B I B L I OT E CA

PAULO COELHO
PAULO COELHO, scriitor brazilian, s-a nscut la Rio de
Janeiro n 1947. nainte de a deveni unul dintre cei mai de
succes romancieri ai lumii i un veritabil fenomen al culturii
de mas, a fost un hippy rebel, apoi autor dramatic, director
de teatru, jurnalist, poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago
de Compostela, eveniment care i-a marcat viaa i cariera
literar. Dei profund ataat de Brazilia natal, romanele
lui dezvolt drame universale, valabile oriunde i pentru
oricine, ceea ce explic primirea entuziast de care se bucur
pe toate meridianele. Crile lui Paulo Coelho, traduse n
64 de limbi i editate n 150 de ri, s-au vndut n peste
nouzeci de milioane de exemplare. Este consilier special
UNESCOn cadrul programului Convergene spirituale
i dialoguri interculturale, membru al comitetului director
al Fundaiei Shimon Peres, al Schwab Foundation for Social
Entrepreneurship, al Lord Menuhin Foundation. Distins
cu numeroase premii (printre care premiul german Bambi
2001, acordat personalitii culturale a anului, premiul italian
Fregene pentru literatur) i importante distincii (Cavaler
al Legiunii de Onoare din Frana, martie 2000; Ordinul Rio
Branco, Brazilia etc.), membru al Academiei Braziliene de
Litere (din 28 octombrie 2002). Fondator al Institutului Paulo
Coelho, care acord ajutoare ndeosebi copiilor i btrnilor
din pturile defavorizate ale societii braziliene. Colaborator
permanent al unor reputate ziare, printre care Corriere della
Sera (Italia), El Semanal (Spania), Welt am Sonntag (Germania),
The China Times Daily (Taiwan).
Opere principale: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul (1988);
Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns (1994);
Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997);
Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioara
Prym (2000); Unsprezece minute (2003); Zahir (2005); Vrji-
toarea din Portobello (2006). Numeroase dramatizri, CD-uri
i jocuri electronice dup crile sale. Drepturile de ecrani-
zare pentru Alchimistul au fost achiziionate de Warner Bros,
scenariul i regia fiindu-i ncredinate actorului Laurence
Fishburne (Matrix).
PAULO COELHO
Veronika
se hotrte s moar
Traducere din portughez de
PAVEL CUIL

H U MA N I T AS
BUCURE TI
Coperta coleciei
RZVAN LUSCOV
PAULO COELHO
VERONIKA DECIDE MORRER
Editora Objetiva Ltda., Rio de Janeiro, 1998
1998, by Paulo Coelho
Aceast ediie a fost publicat cu acordul
San Jordi Asociados, Barcelona, Spania.
Toate drepturile rezervate
http://www.paulocoelho.com.
HUMANITAS, 2003, 2006, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
COELHO, PAULO
Veronika se hotrte s moar / Paulo Coelho;
trad.: Pavel Cuil. Bucureti: Humanitas, 2007
ISBN 978-973-50-1831-3
I. Cuil, Pavel (trad.)
821.134.3(81)-31=135.1
O, Marie cea zmislit fr de prihan,
roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin
Iat, v-am dat putere
s clcai peste erpi
i nimic nu v va vtma.
LUCA, 10, 19
Pentru S. T. de L.,
care a nceput s m ajute
fr tiina mea.
n ziua de 11 noiembrie 1997, Veronika hotr c
sosise, n fine!, momentul s se sinucid. i fcu me-
ticulos curenie n camera pe care o nchiriase n-
tr-o mnstire de clugrie, opri nclzirea, se spl
pe dini i se culc.
Lu de pe noptier cele dou flacoane cu pastile
de dormit. n loc s le sfrme i s le amestece cu
ap, se hotr s le ia una cte una, cci ntotdea-
una e o mare distan ntre intenie i fapt, or, ea
voia s aib libertatea de a se rzgndi la jumta-
tea drumului. La fiecare comprimat pe care-l nghi-
ea, se simea i mai convins: dup cinci minute,
flacoanele erau goale.
Deoarece nu tia cu exactitate ct timp o s mai
treac pn cnd avea s-i piard cunotina, i pu-
sese pe pat o revist franuzeasc, Homme, numrul
din luna aceea, de curnd sosit la biblioteca unde
lucra. Cu toate c nu manifesta nici un interes deo-
sebit pentru informatic, rsfoind revista ddu peste
un articol despre un joc pe calculator (un CD-Rom,
cum se spunea), creat de Paulo Coelho, un scriitor bra-
zilian pe care avusese ocazia de a-l cunoate cu prilejul
unei conferine la cafeneaua hotelului Grand Union.
Schimbaser amndoi cteva cuvinte i n cele din
urm fu invitat la cin de ctre editorul lui. Grupul
7
era ns numeros i nu avuseser posibilitatea s apro-
fundeze nici un subiect.
Faptul c-l cunoscuse pe autor o fcuse totui s
cread c el fcea parte din lumea ei i c lectura unui
articol despre opera lui o putea ajuta s-i treac timpul.
n vreme ce-i atepta moartea, Veronika ncepu s
citeasc despre informatic, subiect care nu-i trezise
nici cel mai mic interes, i asta se potrivea cu ceea
ce fcuse toat viaa, cutnd mereu tot ce era mai les-
nicios sau mai la ndemn. Ca revista aceea bun-
oar.
Dar, spre surprinderea ei, primul rnd al textului
o smulse din pasivitatea-i natural (calmantele nu
i se dizolvaser nc n stomac, dar Veronika era pa-
siv din fire) i o fcu, pentru prima oar n via, s
aprecieze adevrul unei fraze foarte la mod printre
prietenii ei: Nimic din lumea asta nu e rodul ntm-
plrii.
De ce oare acel prim rnd tocmai n clipa cnd
ncepuse s moar? Ce mesaj ascuns i apruse n
faa ochilor, admind c exist mesaje ascunse, iar
nu coincidene?
Sub o ilustraie cu acel joc pe calculator, jurna-
listul i ncepea articolul ntrebnd:
Unde este Slovenia?
Nimeni nu tie unde este Slovenia, gndi ea.
Nici vorb.
Slovenia ns exista, i se ntindea colo afar, n-
untru, n munii din juru-i i n piaa de sub ochii ei:
Slovenia era ara ei.
Puse revista alturi, n-avea nici un rost acum s
se indigneze c o lume ntreag ignora cu desvrire
existena slovenilor: onoarea naiunii ei nu o mai pri-
8
vea. Era timpul s se simt mndr de ea nsi, s
se ncredineze c fusese n stare de ceea ce fcuse,
c dduse n cele din urm dovad de curaj i c p-
rsea viaa asta: ce bucurie! i o fcea ntr-un mod la
care visase ntotdeauna, cu ajutorul unor pastile, care
nu las urme.
Veronika se zbtuse s-i procure pastilele timp
de aproape ase luni. Socotind c n-o s le strng
niciodat, ajunsese s se gndeasc i la posibilita-
tea de a-i tia venele de la mini. Chiar dac tia c
avea s umple camera de snge, lsndu-le pe c-
lugrie dezorientate i pline de griji, o sinucidere
pretinde ca oamenii s se gndeasc mai nti la ei
nii, i abia pe urm la ceilali. Era gata s fac tot
posibilul pentru ca moartea ei s nu pricinuiasc
mult deranj, dar dac tiatul venelor ar fi fost uni-
ca posibilitate, atunci n-ar mai fi avut ce face, i c-
lugriele ar fi fost nevoite s curee camera i s dea
numaidect uitrii toat povestea, altminteri le-ar fi
fost greu s-o nchirieze din nou. n definitiv, chiar i
la sfritul secolului al XX-lea, oamenii tot mai cre-
deau n fantome.
Evident, i-ar fi putut alege i una din puinele cl-
diri nalte din Ljubljana, dar ce s mai spunem de su-
ferina i mai mare pe care un atare act le-ar fi prici-
nuit-o prinilor si? Pe lng ocul de-a afla c fiica
lor murise, ar fi fost obligai s mai i identifice un
cadavru desfigurat: nu, era o soluie i mai rea dect
s sngereze pn la moarte, deoarece le-ar fi marcat
pentru totdeauna tocmai pe cele dou fiine care nu-i
doreau dect binele.
Cu moartea fiicei lor s-ar fi obinuit pn la
urm. Dar un craniu fcut zob e pesemne cu nepu-
tin de uitat.
9
mpucturi, prbuiri de pe o cldire nalt, ni-
mic din toate astea nu se potrivea cu natura ei femi-
nin. Femeile, cnd se omoar, i aleg mijloace mult
mai romantice, cum ar fi s-i taie venele sau s ia
o supradoz de somnifere. Prinesele prsite i ac-
triele de la Hollywood furnizau diverse exemple n
acest sens.
Veronika tia c viaa nseamn s atepi ora op-
tim pentru aciune. i aa a i fost: doi prieteni, im-
presionai de lamentaiile ei c nu mai poate dormi,
reuiser s-i fac rost, fiecare, de cte dou cutii cu
un drog puternic, folosit de muzicanii de la un club
de noapte local. Veronika a lsat cele patru cutii pe
noptier timp de o sptmn, fcndu-i curte morii
care se apropia i lundu-i rmas-bun de la ceea
ce lumea numete Via.
Acum sttea acolo, mulumit c mersese pn
la capt i plictisit c nu tia cum s-i foloseasc
puinul timp care-i mai rmsese.
Se gndi din nou la absurditatea despre care toc-
mai citise: cum se poate ca un articol despre calcula-
toare s nceap cu o fraz att de imbecil: Unde
este Slovenia?
Negsind nimic mai interesant ca s-i petreac
timpul, se hotr s citeasc articolul pn la sfr-
it, i iat ce descoperi: c jocul cu pricina fusese
produs, datorit minii de lucru mai ieftine, n Slo-
venia, ara aceea ciudat despre care s-ar prea c
nimeni nu tie unde se afl, cu excepia celor care
triesc n ea. Cu cteva luni n urm, cu prilejul lan-
srii produsului, firma productoare francez ddu-
se o petrecere pentru jurnaliti din toat lumea, n-
tr-un castel din Bled.
10
Veronika i aminti c auzise ceva despre acea pe-
trecere, care fusese un eveniment aparte n ora: nu
numai datorit redecorrii castelului pentru a se
apropia ct mai mult de ambiana medieval a ace-
lui CD-Rom, dar i prin polemica dezlnuit ulte-
rior n presa local: fuseser invitai ziariti germani,
francezi, italieni, spanioli, dar nici unul sloven.
Corespondentul lui Homme, care vedea pentru pri-
ma oar Slovenia, fr ndoial cu toate cheltuielile
acoperite, i care era hotrt s-i petreac timpul ti-
fsuind cu ceilali ziariti, spunnd lucruri presupus
interesante, mncnd i bnd pe gratis la castel, decise
s-i nceap materialul cu o glum ct mai pe gustul
intelectualilor sofisticai din ara lui. Trebuie s le fi
i povestit amicilor si din redacie unele relatri ne-
verosimile despre obiceiurile locale sau despre felul
rudimentar de-a se mbrca al femeilor slovene.
Treaba lui. Veronika era pe moarte, i preocuprile
ei ar fi trebuit s fie altele, s tie de pild dac exist
via dup moarte sau la ce or avea s-i fie gsit ca-
davrul. Cu toate astea, sau poate tocmai din cauza
hotrrii importante pe care o luase, articolul ace-
la o nemulumea.
Privi pe fereastra mnstirii care ddea n mica pia-
din Ljubljana. Dac habar n-au unde e Slovenia,
Ljubljana trebuie s fie un mit, gndi ea. Ca Atlan-
tida sau Lemuria sau continentele disprute ce um-
plu imaginaia oamenilor. Nimeni, nicieri n lume,
n-ar ncepe un articol cu ntrebarea unde e muntele
Everest, chiar dac n-ar fi fost niciodat acolo. n
schimb, n plin Europ, un ziarist de la o revist im-
portant nu se jeneaz s pun o ntrebare de genul
acesta, deoarece era sigur ca majoritatea cititorilor
11
si habar n-aveau unde este Slovenia. i cu att mai
puin Ljubljana, capitala ei.
Atunci descoperi Veronika un mijloc de a-i pe-
trece timpul, dup ce se scurseser zece minute fr
s observe nc nici o schimbare n organismul su.
Ultimul act al vieii ei avea s fie o scrisoare ctre acea
revist, cu explicaia c Slovenia este una din cele cinci
republici rezultate din divizarea fostei Iugoslavii.
Avea s-i lase scrisoarea ca pe biletul ei de sinu-
cidere. Altfel, nu avea s dea nici o explicaie despre
adevratele motive ale morii sale.
Cnd aveau s-i gseasc trupul, aveau s trag
concluzia c-i luase zilele din pricin c o revist nu
tia unde e ara ei. O pufni rsul la gndul de a vedea
o polemic n ziare, cu voci n favoarea sau mpotriva
sinuciderii ei spre onoarea cauzei naionale. i rma-
se impresionat de rapiditatea cu care i putea schim-
ba ideile, de vreme ce cu cteva clipe mai devreme
gndise exact contrariul, lumea i problemele geo-
grafice nu o mai interesau nici ct negru sub unghie.
Compuse scrisoarea. Momentul de bun dispo-
ziie o fcu s nutreasc alte gnduri n privina obli-
gaiei de a muri, dar apucase s ia pastilele, era prea
trziu ca s se mai rzgndeasc.
Oricum, avusese i nainte momente de bun dis-
poziie ca acestea i zilele nu i le lua pentru c ar fi
fost o femeie trist, plin de amrciune, trind sub
o permanent depresie. i petrecuse multe dup-a-
mieze din via hoinrind vesel pe strzile din Lju-
bljana sau privind, de la fereastra camerei sale din
mnstire, zpada care cdea n mica pia cu sta-
tuia poetului. O dat rmsese aproape o lun ntr-o
12
stare parc de plutire, din pricin c un necunoscut,
n mijlocul acelei piee, i druise o floare.
Era ncredinat c este o persoan absolut nor-
mal. Hotrrea de a muri se ntemeia pe dou motive
foarte simple i era sigur c, dac avea s lase un bi-
let explicativ, mult lume avea s-i dea dreptate.
Primul motiv: totul n viaa ei era uniform i, tine-
reea o dat dus, nu mai puteau urma dect decde-
rea, btrneea cu semnele ei ireversibile, apariia
bolilor, plecarea prietenilor. n sfrit, dac tria mai
departe, nu mai ctiga nimic; dimpotriv, creteau
mult riscurile de a suferi.
Al doilea motiv era mai filozofic: Veronika citea
ziare, se uita la televizor i era la curent cu ce se ntm-
pla n lume. Totul mergea prost, i ei nu-i sttea n pu-
tere s ndrepte situaia, ceea ce-i producea o senza-
ie de inutilitate total.
n scurt timp ns avea s cunoasc ultima expe-
rien din via, care fgduia s fie foarte diferit:
moartea. Aternu scrisoarea ctre revist, apoi aban-
don subiectul acesta i se concentr asupra unor lu-
cruri mai importante i mai adecvate mprejurrii pe
care o tria, sau o murea, n clipa aceea.
ncerc s-i imagineze cum e s mori, dar nu iz-
buti s ajung la nici o concluzie.
Oricum, n-avea rost s-i bat capul cu asta, avea
s afle peste cteva minute.
Cte minute?
N-avea nici cea mai mic idee. Se bucura ns la
perspectiva c avea s afle rspunsul la ntrebarea
pe care toi i-o puseser: exist Dumnezeu?
Spre deosebire de muli alii, asta nu fusese ma-
rea dezbatere luntric a vieii sale. Sub fostul regim
13
comunist, educaia oficial spunea c viaa ia sfrit
o dat cu moartea, i pn la urm se deprinsese i
ea cu ideea asta.
Pe de alt parte, generaia prinilor i a bunicilor
ei continua s frecventeze Biserica, fcea rugciuni
i pelerinaje i avea cea mai absolut convingere c
Dumnezeu acorda atenie celor spuse de oameni.
La douzeci i patru de ani, dup ce trise tot ce
i se ngduise s triasc, i nu era puin lucru, Vero-
nika avea aproape certitudinea c totul se termin o
dat cu moartea. De aceea optase pentru sinucidere:
libertate, n sfrit. Uitare pentru totdeauna.
n adncul inimii i struia ns ndoiala: i dac
Dumnezeu exist? Mii de ani de civilizaie fcuser
din sinucidere un tabu, o insult la adresa tuturor co-
durilor religioase: omul lupt ca s supravieuiasc,
iar nu ca s se dea btut. Rasa uman trebuie s pro-
creeze. Societatea are nevoie de mn de lucru. Unui
cuplu conjugal i e necesar o raiune ca s rmn
mpreun, chiar i dup ce dragostea nceteaz, iar
o ar are nevoie de soldai, politicieni i artiti.
Dac Dumnezeu exist, ceea ce eu, sincer vor-
bind, nu cred, El pricepe fr doar i poate c exist
o limit a capacitii de nelegere omeneti. Acreat
El nsui confuzia asta, n care exist mizerie, nedrep-
tate, lcomie, singurtate. Intenia lui a fost pesemne
optim, dar rezultatele sunt nule; dac Dumnezeu
exist, El va fi generos cu creaturile care doresc s p-
rseasc mai degrab Pmntul i s-ar putea chiar
s-i cear scuze pentru c ne-a obligat s ne facem
veacul pe-aici.
La naiba cu tabuurile i superstiiile. Mama ei, att
de credincioas, zicea: Dumnezeu tie trecutul, pre-
zentul i viitorul. Dac aa stteau lucrurile, o adu-
14
sese de la nceput pe lumea asta tiind prea bine c
ea va sfri prin a se sinucide, deci nu va fi ocat
de gestul ei.
Veronika ncepu s simt o uoar grea, care i
se accentu rapid.
Dup cteva minute nici nu se mai putea concen-
tra asupra pieei de dincolo de fereastr. tia c era
iarn, trebuie s fi fost ceasurile patru dup-amiaza,
iar soarele asfinea precipitat. tia c ali ini aveau
s rmn n via; chiar n clipa aceea, prin faa
ferestrei trecea un tnr i o vzu, fr s aib ns
nici cea mai mic idee c ea era pe moarte. Un grup
de cntrei bolivieni (unde e Bolivia? De ce oare
articolele din reviste nu pun i ntrebarea asta?) cn-
tau n faa statuii lui France Preeren, marele poet
sloven, care marcase profund sufletul poporului su.
Va reui oare s asculte pn la sfrit muzica din
pia? Ar fi o amintire frumoas din viaa asta: asfin-
itul, melodia care depna visele din cealalt parte
a lumii, camera cald i confortabil, biatul frumos
i plin de via care trecea i, hotrndu-se s se
opreasc, acum o privea. Dndu-i seama c medi-
camentul ncepea s-i fac simit efectul, era ulti-
mul ins pe care-i era dat s-l vad.
El zmbi. i ea i ntoarse zmbetul, nu avea nimic
de pierdut. El i fcu un semn; ea se prefcu c se uit
la altceva, n definitiv biatul mergea prea departe.
Descumpnit, el i vzu de drum, dnd uitrii pen-
tru totdeauna chipul ntrezrit la fereastr.
Dar Veronika se simi bucuroas vznd c, o dat
mai mult, fusese dorit de cineva. Nu din lipsa dra-
gostei i lua acum viaa. Nu pentru c i-ar fi lipsit
15
afeciunea din partea familiei, nici din pricina unor
probleme financiare sau a unei boli incurabile.
Veronika se hotrse s moar n acea dup-a-
miaz frumoas din Ljubljana, cu muzicani bolivieni
cntnd n pia, cu un tnr trecnd prin faa feres-
trei sale, i era mulumit de ceea ce vedea cu ochii
i auzea cu urechile. Era ns i mai mulumit c
nu mai trebuia s vad aceleai lucruri nc treizeci,
patruzeci sau cincizeci de ani, cci aveau s-i piar-
d ntreaga originalitate, transformndu-se n tra-
gedia unei viei n care totul se repet, iar ziua de
ieri e totdeauna la fel cu cea de mine.
Stomacul ncepea acum s i se-agite, i se simea
foarte ru. Nostim, credeam c o supradoz de cal-
mante m va face s adorm numaidect. Ceea ce
se ntmpla ns era un iuit ciudat n urechi i o
senzaie de vom.
Dac vomit, nu mor.
Decise s dea uitrii durerile de stomac, n-
cercnd s se concentreze asupra nopii care se lsa
cu rapiditate, asupra bolivienilor, asupra persoane-
lor care ncepeau s-i ncuie magazinele i s ple-
ce. Zgomotul din urechi i devenea tot mai strident
i, pentru prima dat de cnd luase pastilele, Vero-
nika se simi cuprins de fric, o fric teribil de ne-
cunoscut.
Nu inu ns mult. Apoi i pierdu cunotina.