Fidic Rosu2

FI I D C
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils

Federa ia Interna ional a Inginerilor Consultan i
International Federation of Consulting Engineers
Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure
FederacinInternacional deIngenieros Consultores
Construcii
CONDI II GENERALE
Condi ii de Contract pentru
DE CL DIRI I LUCR RI INGINERETI PROIECTATE DE BENEFICIAR
GHI D PENTRU PREG TI REA CONDI I I LOR SPECI ALE
FORM DE SCRISOARE DE OFERT , ACORD CONTRACTUAL ULARE
I ACORD DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
PRIMA EDIIE 1999

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
FI I D C
FIDICeste acronimul din limba francez pentruFedera ia Interna ional
a Inginerilor Consultan i.
F
IDIC a fost fondat n1913 de c tre trei asocia ii na ionale de consultan
inginereasc din Europa. Obiectivele form rii acestei federa ii au fost de
a promova n comun interesele profesionale ale membrilor asocia i i de
a difuza informa ii de interes membrilor asocia iilor na ionale componente.
F
IDIC organizeaz seminarii, conferin e i alte evenimente n vederea
ndeplinirii scopurilor stabilite: men inerea unor standarde etice i
profesionale la nivel nalt, schimburi de informa ii i puncte de vedere,
discutarea problemelor de interes comun ntre asocia iile membre i
reprezentan ii institu iilor financiare interna ionale, i promovarea industriei
de consultan inginereasc n rile n curs de dezvoltare.
A
stzi FIDICnumar peste60 de ri membre dintoate p r ile globului,
iar federa ia reprezint cea mai mare parte a practicii private de
consultan inginereasc din lume.
P
ublicaiile FIDIC includ rapoarte ale diferitelor conferin e i seminarii,
informa ii pentru inginerii de consultan , beneficiari i agen ii
interna ionale de dezvoltare, formulare standard de precalificare, documente
contractuale i acorduri client/consultant. Acestea sunt disponibile la
secretariatul din Elve ia.
Publicat de :
PO Box 311
1215 GENEVA 15
Switzerland
Telephone: + 41 22 799 4905
Fax: + 41 22 799 4901
E-mail: fidic.pub@fidic.org
WWW: http://www.fidic.org
Federation Internationale des
Ingenieurs-Conseils (FIDIC)
`
` `
Calea Grivi ei, nr. 136
Sector 1
Buc re t , Rom nia u i
Telefon: + 40 312 26 99
Fax: + 40 312 26 97
E-mail: aric@eure.ro
WWW: http://aric.org.ro
A s o c i a i a R o m n a
Inginerilor Consultan i (ARIC)
Toate drepturile asupra
acest ei publ i ca i i sunt
rezervat e.
Reproducerea integral
sau par ial este posibil doar
cu acordul scris al editorului.
Copyright FIDIC 1999
C
Toate drepturile asupra
acest ei publ i ca i i sunt
rezervat e.
Reproducerea integral
sau par ial este posibil doar
cu acordul scris al editorului.
Copyright ARIC 2006
C

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0

FIDIC 2006. Toate drepturile rezervate.
Proprietarul dreptului de autor al acestui document este Federaia Internaional a Inginerilor
Consultani - FIDIC. Acest document este reprodus i distribuit de Asociaia Romn a
Inginerilor Consultani cu permisiunea FIDIC .
Cumprtorul legitim al unui contract sau alt document FIDIC are dreptul s fac o singur
copie a contractului sau documentului achiziionat n mod corespunztor pentru uzul su
personal i privat. Altfel, nici o parte a acestei publicaii nu poate fi reprodus, tradus,
adaptat, stocat ntr-un sistem de recuperare a datelor sau comunicat, n orice form sau
prin orice mijloace, mecanice, electronice, magnetice, fotocopiere, nregistrare sau orice alt
mijloc, fr permisiunea prealabil scris a FIDIC. Pentru a solicita o astfel de permisiune, v
rugm s contactai FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15, Switzerland; fax +41 22 799 49
01, e-mail: fidic@fidic.org.
Copii suplimentare por fi obinute de la FIDIC (la www.fidic.org/bookshop sau la datele de
contact de mai sus) sau de la Asociaia Romn a Inginerilor Consultani, Calea Griviei 136,
sector 1, Bucureti, Romnia, fax +40 21 312 26 97, e-mail: aric@eure.ro.
FIDIC consider versiunea original, n limba englez, a acestui document este singura
versiune autentic i nu i asum responsabilitatea pentru corectitudinea, conformitatea,
omisiunile sau orice alte aspecte ale traducerii n limba romn sau pentru orice utilizare a
acestui document.
FIDIC 2006. All rights reserved.
The copyright owner of this document is the International Federation of Consulting Engineers
FIDIC. This document is reproduced and distributed by the Romanian Association of
Consulting Engineers with FIDICs permission.
The lawful purchaser of a FIDIC contract or other document has the right to make a single
copy of the duly purchased contract or document for his or her personal and private use.
Otherwise, no part of this publication may be reproduced, translated, adapted, stored in a
retrieval system or communicated, in any form or by any means, mechanical, electronic,
magnetic, photocopying, recording or otherwise, without prior permission in writing from
FIDIC. To request such permission, please contact FIDIC, Case 311, CH-1215 Geneva 15,
Switzerland; fax +41 22 799 49 01, e-mail: fidic@fidic.org.
Additional copies can be obtained from FIDIC (at www.fidic.org/bookshop or as above) or
from the Romanian Association of Consulting Engineers, Calea Grivitei 136, sector 1,
Bucharest, Romania, fax +40 21 312 26 97, e-mail: aric@eure.ro.
FIDIC considers the original, English, version of this document as the only authentic one and
assumes no liability whatsoever for the completeness, correctness, adequacy or otherwise of
the Romanian translation or for any use to which this document may be put.

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
PREFAA LA EDIIA N LIMBA ROMN
Sarcina traducerii n limba romn a noilor Condiii de Contract FIDIC seria 1999 a
reprezentat o provocare a crei aducere la ndeplinire a creat unele controverse.
Transpunerea in limba romna a unui text complex avnd o filozofie sofisticat intind
generalizarea nu a fost deloc uoar.
Principiul care a constituit firul rou al aciunii de traducere a fost acela de a reda cu o ct
mai mare acuratee sensul i coninutul textelor originale din limba englez.
A fost utilizat terminologia folosit n mod curent n legea romn, pentru a nu fi necesar
modificarea legii romne.
Asociaia Romn a Inginerilor Consultani exprim mulumiri tuturor acelora care au
participat la realizarea acestei traduceri .
Formele preliminare de traducere au fost realizate de Hammish Dow (Hyder),Veronica
Consulea (Consitrans), Stephen Cook (Louis Berger), Emilian Traist (Search Corporation),
Ruxandra Bratu (RATB), Adriana Nstase (Metroul), Dana Maican (ISPCF), Adina Tivilichi
(IPTANA).
Observaiile i comentariile asupra textelor preliminare au constituit pai importani n
mbuntirea textului. La aceast aciune au participat : Carmelo Giambo, Alina Sandu,
Gustav Rsler (Spea Autostrade), Peter Elliott (Consultant independent), Daniel Rzvan
(ARDAF), (Asociaia Romn a Bncilor), Bogdan Bobei (Curtea Internaional de Arbitraj).
Clarificri privind sensul unor noiuni i principii ale textului original n limba englez au fost
asigurate de AxelVolkmar Jaeger (Schimdt Reuter Partner, Germania), membru al
Comitetului de Contracte FIDIC care a redactat versiunea original n limba englez.
Forma final a fost elaborat sub coordonarea comitetului ARIC de Contracte. La
redactarea final au participat Emilian Traist (Search Corporation), Bogdan Oprea (Louis
Berger), Cristian Becheru (ASTALDI), Nicolae Micu (Arcadis Eurometudes) i Iuliana
Stoica Diaconovici (ARIC).
ARIC apreciaz eforturile i timpul alocat de ctre toi cei care au participat la realizarea
primei ediii n limba romn i prezint scuze celor care au fost omii n enumerarea de
mai sus.
Responsabilitatea privind coninutul versiunii n limba romn revine n exclusivitate ARIC.

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
FEDERAIA INTERNAIONAL A INGINERILOR CONSULTANI
FEDERATION INTERNATIONALE DES INGENIEURS-CONSEILS
INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS
INTERNATIONALE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE
FEDERACION INTERNACIONAL DE INGENIEROS CONSOLTORES
CONDIII GENERALE
GHID PENTRU
PREGTIREA
CONDIIILOR SPECIALE
FORMULARE DE
SCRISOARE DE OFERT
ACORD CONTRACTUAL I
ACORD DE ADJUDECARE
A DISPUTELOR
Codiii de contract pentru
CONSTRUCII
DE CLDIRI I LUCRRI INGINERETI
PROIECTATE DE CTRE BENEFICIAR
Ghid pentru Pregtirea Condiiilor Speciale Prima ediie 1999

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
Acest document este o traducere din versiunea oficial n limba englez. n caz de discrepane ntre versiunea n limba romn i
versiunea n limba englez prevaleaz versiunea n limba englez.
MULUMIRI
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia Internaional a
Inginerilor Consultani FIDIC) exprima mulumiri deosebite urmtorilor
membri ai Grupului Operativ de Audit: Christopher Wade (Liderul grupului),
SWECO-VBB, Suedia; Peter L. Booen (Proiectant Principal), GIBB Ltd, UK;
Hermann Bayerlein, Fichtner, Germania; Christopher R Seppala (Jurist), White
& Case, Frana; i Jos F. Speziale, IATASA, Argentina.
Documentul a fost elaborat sub ndrumarea Comitetului FIDIC de Contracte,
care a reunit urmtoarele persoane: John B. Bowcock, Inginer consultant, UK
(Preedinte); Michael Mortimer-Hawkins, SwedPower, Suedia; i Axel-Volkmar
Jaeger, Schmidt Reuter Partner, Germania; mpreun cu KB (Tony) Norris n
calitate de Consultant special.
Versiunile preliminare au fost revizuite de mai multe persoane i instituii,
inclusiv cele enumerate mai jos. Comentariile acestora au fost analizate n
detaliu de ctre Grupul Operativ de Audit i, unde s-a considerat necesar, s-au
facut recomandri referitoare la redactarea utilizat pentru ntocmirea
clauzelor. Ihab Abu-Zhara, CRC Hassan Dorra, Egipt ; Mushtaq Ahmad,
NESPAK, Pakistan; Peter Batty, Post Buckley International, SUA; Roeland
Bertrams, Clifford Chance, Olanda; Bosen He, Tianjin University, China ;
Manfred Breege, Lahmeyer International, Germania; Pablo Bueno, TYPSA,
Spania; Nael G Bunni, Inginer consultant, Irlanda; Peter H G Chapman,
Engineer & Barrister, UK, Ian Fraser, Beca Carter Hollings & Ferner, Noua
Zeeland; Roy Goode, Oxford University, UK; Dan W Graham, Bristows Cooke
& Carpmael, UK; Mark Griffiths, Griffiths & Armour, UK; Geoffrey F Hawker,
Inginer Consultant, UK; Hesse & Steinberger, VDMA, Germania; Poul E
Hvilsted, Elsamprojekt, Danemarca; Gordon L Jaynes, Whitman Breed Abbott
& Morgan, UK; Tonny Jensen (Preedinte al Comitetului FIDIC de
Management al calitii), COWI, Danemarca; David S Khalef, Iordania ; Philip
Loots & Associates, Africa de Sud; Neil McCole, Merz and Mc Lellan, UK;
Matthew Needham-Laing, Victoria Russell & Paul J Taylor, Berrymans Lace
Mawer, UK; Brian W Totterdill, Inginer Consultant, UK ; David R Wightman &
Gerlando Butera, Nabarro Nathanson, UK; Asociaia inginerilor consultani
japonezi; Autoritatea Industriei de Construcii din Filipine; Constructorii
Internaionali din Europa; Organizaia de legatur a Industriei Metalurgice din
Europa (ORGALIME); Asociaia Internaional a Constructorilor de Dragaje;
Asociaia Internaional a Barourilor; Banca Asiatic de Dezvoltare; i Banca
Mondial. Admiterea textelor din partea celor care au revizuit variantele
preliminare nu nseamn c aceste persoane sau instituii sunt de acord cu
redactarea clauzelor.
FIDIC dorete s-i exprime aprecierea fa de timpul i efortul alocat de ctre
toi cei menionai mai sus.
Decizia final privind forma i coninutul acestui document constituie
responsabilitatea FIDIC.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0

ARIC 2006
INTRODUCERE
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils (Federaia Internaional a
Inginerilor Consultani FIDIC) a publicat, n 1999, primele ediii ale celor patru
noi tipuri standard de contract.
Condiiile de Contract pentru Construcii
care se recomand pentru cldiri sau lucrri inginereti proiectate de
ctre Beneficiar sau de ctre reprezentantul acestuia, Inginerul. Potrivit
reglementarilor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul
execut lucrrile n conformitate cu un proiect asigurat de ctre
Beneficiar. Totui, lucrrile pot include unele elemente pentru lucrri
civile, mecanice, electrice i/sau de construcii proiectate de ctre
Antreprenor.
Condiiile de Contract pentru Construcii i Echipamente inclusiv Proiectare
care se recomand pentru furnizarea echipamentelor electrice i/sau
mecanice i pentru proiectarea i execuia cldirilor sau lucrrilor
inginereti. Potrivit reglementrilor uzuale pentru acest tip de contract,
Antreprenorul, n conformitate cu cerinele Beneficiarului, ntocmete
proiectul i furnizeaz echipamente i/sau execut lucrri care pot
include orice combinaie de lucrri civile, mecanice, electrice i/sau de
construcii.
Condiiile de Contract pentru PAC/Proiecte la Cheie
care pot s corespund asigurrii, la cheie, a unui proces tehnologic, a
unei centrale electrice, a unei uzine sau instalaii similare, a unui
proiect de infrastructur sau alt tip de proiect, unde este necesar (i) un
grad mai mare de siguran referitor la costul final i durata de execuie
i (ii) Antreprenorul i asum responsabilitatea total pentru
proiectarea i execuia proiectului, Beneficiarul implicndu-se n mic
msur. Potrivit reglementrilor uzuale specifice proiectelor la cheie,
Antreprenorul realizeaz Proiectarea, Achiziia i Construcia (PAC),
furniznd un produs complet, gata de a fi pus n funciune (la cheie).
Forma scurt a Contractului:
care se recomand pentru cldiri sau construcii inginereti cu valoare
relativ redus. n funcie de tipul de lucrare i de circumstane, aceast
form de contract poate, de asemenea, s corespund i contractelor
cu valoare mai mare, n special pentru lucrri relativ simple sau lucrri
repetitive, sau unor lucrri de scurt durat. In baza reglementrilor
uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul execut lucrrile n
conformitate cu un proiect asigurat de ctre Beneficiar sau de ctre
reprezentantul acestuia (dac exist), dar aceast form de contract
poate de asemenea s corespund i unui contract care include sau
cuprinde pe de-a-ntregul lucrri civile, mecanice, electrice i/sau de
construcii, proiectate de ctre Antreprenor.
Tipurile de contract sunt recomandate pentru uz general n cazurile n care
participarea la licitaie este internaional. n anumite jurisdicii pot fi necesare
modificri ale acestora, in special n cazul n care Condiiile urmeaz a fi

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0

ARIC 2006
folosite pentru contracte interne. FIDIC consider c textele oficiale i
autentice sunt versiunile n limba englez.
La elaborarea acestor Condiii de Contract pentru Construcii, s-a recunoscut
faptul c dei exist multe sub-clauze care au aplicabilitate general, exist si
unele sub-clauze care trebuie in mod necesar modificate pentru a corespunde
circumstanelor relevante unui anumit contract. Sub-clauzele care au fost
considerate c se pot aplica mai multor contracte (dar nu tuturor) au fost
incluse n Condiiile Generale, pentru nserarea acestora n fiecare contract.
Condiiile Generale i Condiiile Speciale vor constitui mpreun Condiiile de
Contract care guverneaz drepturile i obligaiile prilor. Va fi necesar s se
elaboreze Condiii Speciale pentru fiecare contract in parte, i s se modifice
acele sub-clauze din Condiiile Generale care sunt menionate in Condiiile
Speciale.
n ceea ce privete aceast ediie, Condiiile Generale au fost elaborate pe
baza urmtoarelor principii :
(i) plile interimare si finale vor fi stabilite prin msurtori, prin aplicarea
tarifelor si preurilor din Listele de Cantiti;
(ii) dac terminologia Condiiilor Generale necesit date suplimentare,
atunci (cu excepia cazurilor n care terminologia este astfel descris
nct ar trebui s fie detaliat n Specificaii) sub-clauza face referire la
aceste date, coninute n Anexa la Ofert, datele fiind stabilite sau de
ctre Beneficiar, sau inserate de ctre Ofertant;
(iii) acolo unde o sub-clauz din Condiiile Generale trateaz o problem n
care este posibil ca termeni diferii de contract s se aplice unor
contracte diferite, principiile adoptate la scrierea sub-clauzei au fost:
a) cnd utilizatorii vor considera c unele prevederi pe care nu
intenioneaz s le aplice ar fi putut fi pur i simplu anulate sau
neevocate, este necesar introducerea unor prevederi
suplimentare (n Condiiile Speciale) deoarece Condiiile
Generale nu au acoperit cerinele utilizatorilor; sau
b) n alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost
considerat a fi necorespunztoare, sub-clauza conine prevederi
care s-a considerat c pot fi aplicate majoritii contractelor.
De exemplu, Sub-clauza 14.2 [Plata n avans] este inclus pentru procedur,
nu datorit vreunei strategii FIDIC referitoare la plile n avans. Aceast Sub-
clauz devine inaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac se ignor prin
nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea ar trebui s se rein c
unele din prevederile coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc
unui contract aparent tipic.
Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de redactare pentru alte
prevederi i alte materiale explicative i exemple de redactare care s ajute la
elaborarea Condiiilor Speciale i a altor documente de ofert sunt incluse n
aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiiilor Speciale.
nainte de introducerea oricrui exemplu de redactare, acesta trebuie verificat

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0

ARIC 2006
pentru a se asigura faptul c redactarea corespunde n ntregime contextului
specific; dac nu, aceasta trebuie modificat.
Acolo unde se modific redactarea i n toate cazurile unde se fac alte
modificri sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate
fie cu Condiiile Generale, fie ntre clauzele din Condiiile Speciale.
Este esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces de pregtire
a documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien
specific, referitoare la aspecte contractuale, tehnice i de achiziie.
Publicaia se ncheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofert, Anexa
la Ofert (care furnizeaz o list de date pentru sub-clauzele care se refer la
Anexa la Ofert), Acordul Contractual i alternative pentru Acordul de
Adjudecare a Disputelor. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor furnizeaz
textul pentru acordul ntre Beneficiar, Antreprenor i persoana desemnat
pentru a funciona ca adjudecator unic sau ca membru al unei comisii de
adjudecare a disputelor format din trei persoane i include (prin referin)
termenii din Anexa la Condiiile Generale.
FIDIC intenioneaz s publice un ghid de utilizare a Condiiilor de Contract
pentru Construcii, pentru Construcii i Echipamente inclusiv Proiectare i
pentru PAC/proiecte La Cheie. O alt publicaie important FIDIC este
Procedura de Licitaie care prezint o abordare sistematic a selectrii
ofertanilor, prezentrii i evalurii ofertelor.
Pentru clarificarea succesiunii activitilor de Contract, se pot face referiri la
diagramele prezentate pe urmtoarele dou pagini i la Sub-clauzele
enumerate mai jos (unele din numerele de Sub-clauze sunt menionate, de
asemenea, n diagramele respective). Diagramele sunt informative i nu
trebuie s fie luate n considerare n interpretarea Condiiilor de Contract.
1.1.3.1 & 13.7 Data de Baz
1.1.3.2 & 8.1 Data de ncepere
1.1.6.6 & 4.2 Garania de Bun Execuie
1.1.4.7 & 14.3 Certificatul Interimar de Plat
1.1.3.3 & 8.2 Durata de Execuie (conform prelungirii potrivit 8.4)
1.1.3.4 & 9.1 Teste la Terminare
1.1.3.5 & 10.1 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
1.1.3.7 & 11.1 Perioada de Notificare a Defeciunilor (conform prelungirii
potrivit 11.3)
1.1.3.8 & 11.9 Procesul Verbal de Recepie Final
1.1.4.4 & 14.13 Certificatul Final de Plat

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
CONDIII GENERALE
GHID PENTRU
PREGTIREA
CONDIIILOR SPECIALE
FORMULARE DE
SCRISOARE DE OFERT
ACORD CONTRACTUAL I
ACORD DE ADJUDECARE
A DISPUTELOR
CONSTRUCII
Ghid pentru Pregtirea Condiiilor Speciale
Condiii Generale

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008 i
Acest document este o traducere din versiunea oficial in limba englez. n caz de discrepane ntre versiunea n limba romn i
ERAT a primei ediii 1999 la sfritul crii
Condiii generale
CUPRINS
1 PREVEDERI GENERALE 1
1.1 Definiii
1.2 Interpretri
1.3 Comunicarea
1.4 Legea i Limba
1.5 Prioritatea Documentelor
1.6 Acordul Contractual
1.7 Cesionarea
1.8 Pstrarea i Furnizarea Documentelor
1.9 ntrzieri n Transmiterea Planelor sau Instruciunilor
1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar
1.11 Utilizarea Documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor
1.12 Informaii Confideniale
1.13 Respectarea Legilor
1.14 Obligaii Comune i Individuale
2 BENEFICIARUL .... 9
2.1 Dreptul de Acces pe antier
2.2 Autorizaii, Acorduri, Aprobri
2.3 Personalul Beneficiarului
2.4 Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar
2.5 Revendicrile Beneficiarului
3 INGINERUL .. 11
3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului
3.2 Delegarea de ctre Inginer
3.3 Instruciunile Inginerului
3.4 nlocuirea Inginerului
3.5 Stabilirea Modului de Soluionare
4 ANTREPRENORUL ....... 13
4.1 Obligaiile Generale ale Antreprenorului
4.2 Garania de Bun Execuie
4.3 Reprezentantul Antreprenorului
4.4 Subantreprenorii
4.5 Transferul Obligaiilor Subantreprenorului
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ii ARIC 2008
4.6 Colaborarea
4.7 Trasarea Lucrrilor
4.8 Proceduri de Securitate
4.9 Asigurarea Calitii
4.10 Informaii despre antier
4.11 Corectitudinea Valorii de Contract Acceptate
4.12 Condiii Fizice Imprevizibile
4.13 Dreptul de Trecere i Faciliti
4.14 Evitarea Afectrilor
4.15 Cile de Acces
4.16 Transportul Bunurilor
4.17 Utilajele Antreprenorului
4.18 Protecia Mediului
4.19 Electricitate, Ap i Gaz
4.20 Utilajele Beneficiarului i Materialele Asigurate Gratuit
4.21 Rapoarte privind Evoluia Execuiei Lucrrilor
4.22 Securitatea antierului
4.23 Activitile Antreprenorului pe antier
4.24 Vestigii
5 SUBANTREPRENORI NOMINALIZAI ..... 23
5.1 Definiia Subantreprenorului Nominalizat
5.2 Obiecii la Nominalizare
5.3 Plata Subantreprenorilor Nominalizai
5.4 Confirmarea Plilor
6 PERSONALUL I FORA DE MUNC .. 24
6.1 Angajarea Personalului i Forei de Munc
6.2 Nivelul de Salarizare i Condiiile de munc
6.3 Persoane n Serviciul Beneficiarului
6.4 Legislaia Muncii
6.5 Programul de Lucru
6.6 Faciliti pentru Personal i Fora de Munc
6.7 Sntatea i Securitatea Muncii
6.8 Supravegherea Asigurat de Antreprenor
6.9 Personalul Antreprenorului
6.10 Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului
6.11 Conduita Necorespunztoare
7 UTILAJELE, MATERIALELE I EXECUIA ........ 26
7.1 Modul de Execuie
7.2 Prelevarea de Probe
7.3 Inspecia
7.4 Testarea
7.5 Respingerea
7.6 Lucrri de Remediere
7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor i Materialelor
7.8 Redevene
8 NCEPEREA, NTRZIEREA I SUSPENDAREA LUCRRILOR .. 29
8.1 nceperea Lucrrilor
8.2 Durata de Execuie
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008 iii
8.3 Programul de Execuie
8.4 Prelungirea Duratei de Execuie
8.5 ntrzieri Cauzate de Autoriti
8.6 Ritmul Evoluiei Lucrrilor
8.7 Penaliti de ntrziere
8.8 Suspendarea Lucrrilor
8.9 Consecinele Suspendrii
8.10 Plata Echipamentelor i Materialelor n Eventualitatea Suspendrii
Lucrrilor
8.11 Suspendarea Prelungit
8.12 Reluarea Execuiei Lucrrilor
9 TESTELE LA TERMINARE ..... .. 33
9.1 Obligaiile Antreprenorului
9.2 ntrzieri n Efectuarea Testelor
9.3 Repetarea Testelor
9.4 Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la Terminare
10 RECEPIA LUCRRILOR DE CTRE BENEFICIAR ..... 34
10.1 Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri
10.2 Recepia unor Pri de Lucrri
10.3 Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor
10.4 Restabilirea Suprafeelor de Teren
11 PERIOADA DE GARANIE ....... 36
11.1 Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor
11.2 Costul Remedierii Defeciunilor
11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor
11.4 Omisiunea Remedierii Defeciunilor
11.5 nlturarea Lucrrilor Necorespunztoare
11.6 Repetarea Testelor
11.7 Dreptul de Acces
11.8 Stabilirea Cauzelor Defeciunilor
11.9 Procesul Verbal de Recepie Final
11.10 Obligaii Nendeplinite
11.11 Eliberarea antierului
12 MSURAREA I EVALUAREA ... 39
12.1 Msurarea Lucrrilor
12.2 Metoda de Msurare
12.3 Evaluarea
12.4 Omisiuni
13 MODIFICRI I ACTUALIZRI . 41
13.1 Dreptul de a Modifica
13.2 Optimizarea Proiectului
13.3 Procedura de Modificare
13.4 Plata n Moneda Stabilit
13.5 Sume Provizionate
13.6 Lucrri n Regie
13.7 Actualizri Generate de Modificri ale Legilor
13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
iv ARIC 2008
14 PREUL CONTRACTULUI I PLILE . 45
14.1 Preul Contractului
14.2 Plata n Avans
14.3 Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri
14.4 Graficul de Pli
14.5 Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor
14.6 Emiterea Certificatelor de Plat Interimare
14.7 Plile
14.8 ntrzieri n Efectuarea Plilor
14.9 Plata Sumelor Reinute
14.10 Situaia de Lucrri la Terminare
14.11 Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri
14.12 Scrisoarea de Descrcare
14.13 Emiterea Certificatului Final de Plat
14.14 ncetarea Responsabilitii Beneficiarului
14.15 Moneda n care se Efectueaz Plata
15 REZILIEREA CONTRACTULUI DE CTRE BENEFICIAR .... 53
15.1 ntiinarea de Remediere
15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar
15.3 Evaluarea la Data Rezilierii
15.4 Plata dup Rezilierea de ctre Beneficiar
15.5 Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Unilateral Contractul
16 SUSPENDAREA I REZILIEREA CONTRACTULUI DE CTRE
ANTREPRENOR ..... 55
16.1 Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia Lucrrilor
16.2 Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor
16.3 ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor Antreprenorului
16.4 Plata dup Rezilierea de ctre Antreprenor
17 RISCURI I RESPONSIBILITI ... ... 57

17.1 Despgubiri
17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri
17.3 Riscurile Beneficiarului
17.4 Consecinele Riscurilor Beneficiarului
17.5 Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial
17.6 Limitarea Responsabilitii

18 ASIGURRI .. ... 60
18.1 Cerine Generale pentru Asigurri
18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului
18.3 Asigurarea mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse
Proprietii
18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului
19 FORA MAJOR ... 63
19.1 Definiia Forei Majore
19.2 ntiinarea Forei Majore
19.3 Obligaia de a Reduce ntrzierile la Minim
19.4 Consecinele Forei Majore
19.5 Fora Major care Afecteaz Subantreprenorii
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008 v
19.6 Rezilierea Opional, Lichidare i Pli
19.7 Exonerarea de Executare a Contractului prin Efectul Legii
20 REVENDICRI, DISPUTE I ARBITRAJ 66
20.1 Revendicrile Antreprenorului
20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor (CAD)
20.3 Eecul numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor
20.4 Obinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor
20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil
20.6 Arbitrajul
20.7 Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor
20.8 Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
ANEXA
CONDIIILE GENERALE ALE ACORDULUI DE ADJUDECARE A
DISPUTELOR ..................................................................................... 78
INDEXUL SUB-CLAUZELOR ........................................................................... i

ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
vi ARIC 2008
Definiii n ordine alfabetic
1.1.1.2 Acord Contractual 1.1.4.8 Moned Local
1.1.3.9 An 1.1.4.6 Moned Strin
1.1.1.9 Anex la Ofert 1.1.6.9 Modificare
1.1.2.3 Antreprenor 1.1.1.8 Ofert
1.1.2.2 Beneficiar 1.1.2.1 Parte
1.1.5.2 Bunuri 1.1.3.7 Perioad de Notificare a
Defeciunilor
1.1.2.9 CAD 1.1.2.6 Personalul Beneficiarului
1.1.4.9 Certificat de Plat 1.1.2.7 Personalul
Antreprenorului
1.1.4.7 Certificat Interimar de
plat
1.1.1.6 Plane
1.1.4.4 Certificat Final de Plat 1.1.4.2 Preul Contractului
1.1.1.1 Contract 1.1.3.8 Proces Verbal de
Recepie Final
1.1.4.3 Cost 1.1.3.5 Proces Verbal de
Recepie la Terminarea
Lucrrilor
1.1.3.2 Dat de ncepere a
Lucrrilor
1.1.2.5 Reprezentantul
Antreprenorului
1.1.3.1 Dat de Baz 1.1.1.3 Scrisoare de Acceptare
1.1.6.1 Documentele
Antreprenorului
1.1.1.4 Scrisoare de Ofert
1.1.3.3 Durat de execuie 1.1.5.6 Sector
1.1.5.5 Echipamente 1.1.4.12 Situaie de Plat
1.1.2.10 FIDIC 1.1.4.5 Situaie Final de Lucrri
1.1.6.4 For Major 1.1.1.5 Specificaii
1.1.6.6 Garanie de Bun
Execuie
1.1.2.8 Subantreprenor
1.1.6.8 Imprevizibil 1.1.4.10 Sum Provizionat
1.1.2.4 Inginer 1.1.4.11 Sume Reinute
1.1.6.5 Legi 1.1.6.7 antier
1.1.1.7 Liste 1.1.3.6 Teste dup Terminare
1.1.1.10 Liste de Cantiti 1.1.3.4 Teste la Terminare
1.1.1.10 Liste de Lucrri n Regie 1.1.6.2 ar
1.1.5.8 Lucrri 1.1.5.1 Utilajele Antreprenorului
1.1.5.4 Lucrri Permanente 1.1.6.3 Utilajele asigurate de
ctre Beneficiar
1.1.5.7 Lucrri Provizorii 1.1.4.1 Valoare de Contract
Acceptat
1.1.5.3 Materiale 1.1.3.9 Zi
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Condiii Generale ARIC 2008 1

versiunea n limba englez prevaleaz versiunea n limba englez
1
Condiii Generale
Prevederi Generale
1.1
Definiii
1.1.1
n Condiiile de Contract (aceste Condiii), care includ Condiiile Speciale i
aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea
semnificaiile de mai jos. Cuvintele care indic persoane sau pri includ
societi sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere
altfel.

Contractul 1.1.1.1 Contract nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de
Acceptare, Scrisoarea de Ofert, Condiiile de Contract,
Specificaiile, Planele, Listele i alte documente (dac exist) care
sunt incluse n Acordul Contractual sau n Scrisoarea de
Acceptare.
1.1.1.2 Acord Contractual nseamn acordul contractual (dac exist)
la care se face referire n Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual]
1.1.1.3 Scrisoare de Acceptare nseamn scrisoarea de acceptare
oficial a Scrisorii de Ofert, semnat de ctre Beneficiar, inclusiv
orice memorandum anexat care cuprinde acordurile ntre Pri,
semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de
acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn Acordul
Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de
Acceptare nseamn data semnrii Acordului Contractual.
1.1.1.4 Scrisoare de Ofert nseamn documentul intitulat scrisoare de
ofert, care a fost completat de ctre Antreprenor i include oferta
pentru Lucrri, semnat i adresat Beneficiarului.
1.1.1.5 Specificaii nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum
este inclus n Contract, i orice alte modificri sau adugiri ale
Specificaiilor n conformitate cu prevederile Contractului. Un astfel
de document expliciteaz caracteristicile Lucrrilor.
1.1.1.6 Plane nseamn planele aferente Lucrrilor, aa cum sunt
incluse n Contract, precum i orice alte plane modificate sau
suplimentare emise de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) n
conformitate cu prevederile Contractului.
1.1.1.7 Liste nseamn documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de
ctre Antreprenor i transmise mpreuna cu Scrisoarea de Ofert,
aa cum sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot
include Liste de Cantiti, date, tabele i liste cu tarife i/sau
preuri.
1.1.1.8 Ofert nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele
incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a depus mpreun cu
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
2 ARIC 2008 Condiii de Contract pentru Construcii
Scrisoarea de Ofert.
1.1.1.9 Anex la Ofert nseamn formularele completate, intitulate
Anexa la Ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac
parte din aceasta.
1.1.2
1.1.1.10 Liste de Cantiti i Liste de Lucrri n Regie nseamn
documentele numite astfel (dac exist), care sunt cuprinse n
Liste.
Pri i Persoane 1.1.2.1 Parte nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul, dup cum cere
contextul.
1.1.2.2 Beneficiar nseamn persoana numit beneficiar n Anexa la
Ofert i succesorii legali ai acestei persoane.
1.1.2.3 Antreprenor nseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor n
Scrisoarea de Ofert acceptat de ctre Beneficiar i succesorii
legali ai acestei persoane.
1.1.2.4 Inginer nseamn persoana desemnat de ctre Beneficiar s
acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i care este
nominalizat n Anexa la Ofert, sau alt persoan desemnat din
cnd n cnd de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului].
1.1.2.5 Reprezentantul Antreprenorului nseamn persoana numit
de ctre Antreprenor n Contract sau desemnat din cnd n cnd
de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3
[Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz n numele
Antreprenorului.
1.1.2.6 Personalul Beneficiarului nseamn Inginerul, asistenii la care
se face referire n Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i
tot restul personalului, fora de munc i ali angajai ai Inginerului
sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat
Antreprenorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al
Beneficiarului.
1.1.2.7 Personalul Antreprenorului nseamn Reprezentantul
Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l
folosete pe antier, care poate include personalul, fora de
munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai tuturor
Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la
execuia Lucrrilor.
1.1.2.8 Subantreprenor nseamn orice persoan numit n Contract
Subantreprenor, sau orice persoan desemnat ca Subantreprenor
pentru o parte de Lucrri i succesorii legali ai acestor persoane.
1.1.2.9 CAD nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel n
Contract, sau alt persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor]
sau Sub-Clauzei 20.3 [Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a
Disputelor].
1.1.2.10 FIDIC nseamn Federation Internationale des Ingenieurs-
Conseils, federaia internaional a inginerilor consultani.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

1.1.3
Date, Teste, Perioade
i Terminare
1.1.3.1 Dat de Baz nseamn data anterioar cu 28 de zile fa de
ultima dat de depunere a Ofertei.
1.1.3.2 Dat de ncepere a Lucrrilor nseamn data notificat, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor].
1.1.3.3 Durat de Execuie nseamn timpul necesar finalizrii
Lucrrilor sau a unui Sector de Lucrri (dup caz) potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuie], dup cum este
declarat n Anexa la Ofert (cu orice prelungire potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie],
calculat din momentul Datei de ncepere.
1.1.3.4 Teste la Terminare nseamn testele care sunt specificate n
Contract sau sunt convenite de ambele Pri, sau dispuse ca
Modificri i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9
[Teste la Terminare] nainte ca Lucrrile sau un Sector de Lucrri
(dup caz) s fie recepionate de ctre Beneficiar

1.1.3.5 Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
nseamn un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar].
1.1.3.6 Teste dup Terminare nseamn testele care sunt specificate
n Contract (dac exist) i care sunt efectuate n conformitate cu
prevederile Condiiilor Speciale dup ce Lucrrile sau un Sector de
Lucrri (dup caz) sunt recepionate de ctre Beneficiar.
1.1.3.7 Perioad de Notificare a Defeciunilor nseamn perioada de
notificare a defeciunilor aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri
(dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea
Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], aa cum se
menioneaz n Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare
a Defeciunilor]), calculat de la data la care Lucrrile sau
Sectoarele de Lucrri sunt terminate potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri].
1.1.3.8 Proces Verbal de Recepie Final nseamn certificatul emis
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recepie
Final].
1.1.4
1.1.3.9 Zi nseamn o zi calendaristic i An nseamn 365 de zile.
Moned i Pli 1.1.4.1 Valoare de Contract Acceptat nseamn valoarea acceptat
n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor
i remedierea tuturor defeciunilor.
1.1.4.2 Preul Contractului nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1
[Preul Contractului] i include actualizrile efectuate n
1.1.4.3 Cost nseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie
fcute) n mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt
fcute pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau
costuri similare, exclusiv profitul.
1.1.4.4 Certificat Final de Plat nseamn certificatul de plat emis
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului
Final de Plat].
1.1.4.5 Situaie Final de Lucrri nseamn situaia de lucrri definit
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri].
1.1.4.6 Moned strin nseamn o moned n care se pltete parial
(sau integral) Preul Contractului, dar nu Moneda Local.
1.1.4.7 Certificat Interimar de Plat nseamn certificatul de plat emis
potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], altul
dect Certificatul Final de Plat.
1.1.4.8 Moned Local nseamn moneda rii.
1.1.4.9 Certificat de Plat nseamn un certificat de plat emis potrivit
prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile].
1.1.4.10 Sum Provizionat nseamn suma (dac exist) care este
specificat n Contract ca provizion pentru execuia unei pri a
Lucrrilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau
Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate].
1.1.4.11 Sume Reinute nseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul
le reine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situaiilor Interimare de Lucrri] i le pltete potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reinute].
1.1.5
1.1.4.12 Situaie de Lucrri nseamn situaia de lucrri transmis de
ctre Antreprenor ca parte a solicitrii potrivit prevederilor Clauzei
14 [Preul Contractului i Plile], pentru emiterea certificatului de
plat.
Lucrri i Bunuri 1.1.5.1 Utilajele Antreprenorului nseamn toate aparatele, mainile,
vehiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Sunt
excluse Lucrrile Provizorii, Utilajele asigurate de ctre Beneficiar
(dac exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care
vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente.
1.1.5.2 Bunuri nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele,
Echipamentele i Lucrrile Provizorii, sau oricare din acestea,
dup caz.
1.1.5.3 Materiale nseamn produse de orice tip (altele dect
Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrrile
Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac exist)
furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului.
1.1.5.4 Lucrri Permanente nseamn lucrrile permanente necesar a
fi executate de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Contractului.
1.1.5.5 Echipamente nseamn aparatele, mainile i vehiculele care
vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente.
1.1.5.6 Sector nseamn o parte din Lucrri specificat n Anexa la
Ofert ca Sector (dac exist).
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

1.1.5.7 Lucrri Provizorii nseamn toate lucrrile provizorii de orice tip
(altele dect Utilajele Antreprenorului), necesare pe antier pentru
execuia i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea
oricror defeciuni.
1.1.6
1.1.5.8 Lucrri nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Provizorii,
sau oricare dintre acestea, dup caz.
Alte Definiii 1.1.6.1 Documentele Antreprenorului nseamn calculele, programele
de computer i alt software, plane, manuale, modele i alte
documente tehnice (dac exist), furnizate de ctre Antreprenor
conform prevederilor Contractului.
1.1.6.2 ar nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea
mai mare parte a acestuia), unde urmeaz a fi executate Lucrrile
Permanente.
1.1.6.3 Utilaje Asigurate de ctre Beneficiar nseamn toate
aparatele, mainile i vehiculele (dac exist) puse la dispoziie de
ctre Beneficiar pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la
execuia Lucrrilor, aa cum se menioneaz n Specificaii, dar nu
includ Echipamentele care nu au fost recepionate de ctre
Beneficiar.
1.1.6.4 For Major este definit n Clauza 19 [Fora Major].
1.1.6.5 Legi nseamn toate legile naionale (sau ale rii), decretele,
ordonanele i alte legi, reglementri i hotrri ale oricrei
autoriti publice legal constituite.
1.1.6.6 Garanie de Bun Execuie nseamn garania (sau garaniile,
dac exist) asigurat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2
[Garania de Bun Execuie].
1.1.6.7 antier nseamn locurile n care vor fi executate Lucrrile
Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele, i
oricare alte locuri prevzute n Contract ca fiind parte component
a antierului.
1.1.6.8 Imprevizibil nseamn ceea ce nu poate fi prevzut n mod
rezonabil de ctre un Antreprenor cu experien, pn la data
depunerii Ofertei.
1.1.6.9 Modificare nseamn orice modificare a Lucrrilor, care se
dispune sau se aprob ca i modificare, potrivit prevederilor
Clauzei 13 [Modificri i Actualizri].

1.2

Interpretri Cu excepia situaiilor n care n Contract contextul cere altfel:
(a) cuvintele care indic un gen includ toate genurile;
(b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul i cuvintele care indic
pluralul includ i singularul;
(c) prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord
necesit nregistrarea n scris a acordului, i
(d) scris sau n scris nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau
redactat electronic care devine nregistrare permanent.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare la
interpretarea acestor Condiii.

1.3

Comunicarea n orice situaie n care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar
emiterea de aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, ntiinri i solicitri,
comunicarea se va face dup cum urmeaz:
(a) n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot
sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic
acceptate, dup cum se menioneaz n Anexa la Ofert; i
(b) livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului,
menionat n Anexa la Ofert. n situaiile n care:
(i) destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, toat
corespondena va fi transmis n consecin; i
(ii) destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei
aprobri sau consimmnt, rspunsul poate fi transmis la adresa de
la care s-a expediat solicitarea.
Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau
ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat, emitentul
va transmite o copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o ntiinare unei
Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie transmis o copie i
Inginerului sau celeilalte Pri, dup caz.

1.4

Legea i Limba Contractul va fi guvernat de legile rii (sau altei jurisdicii) menionate n Anexa
la Ofert.
Dac exist versiuni ale oricrei pri din Contract, scrise n mai multe limbi, va
prevala versiunea n limba de referin menionat n Anexa la Ofert.
Limba folosit pentru comunicare va fi menionat n Anexa la Ofert. Dac n
anex nu se menioneaz o limb de comunicare, se va utiliza limba n care a
fost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia).

1.5

Prioritatea
Documentelor
Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente
care se expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor
va fi aplicat n conformitate cu ordinea de mai jos:
(a) Acordul Contractual (dac exist)
(b) Scrisoarea de Acceptare
(c) Scrisoarea de Ofert
(d) Condiiile Speciale
(e) Aceste Condiii Generale
(f) Specificaiile
(g) Planele; i
(h) Listele i orice alte documente care fac parte din Contract.
n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul va emite
clarificrile sau instruciunile necesare.

1.6

Acordul Contractual Dac nu s-a convenit altfel Prile vor ncheia un Acord Contractual n termen
de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Acordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile
Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac
exist) impuse de lege n legtur cu ncheierea unui Acord Contractual vor fi
suportate de ctre Beneficiar.

1.7

Cesionarea Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare Parte:
(a) poate cesiona ntregul Contract sau orice parte a acestuia cu acordul
prealabil al celeilalte Pri i numai la latitudinea exclusiv a acelei Pri,
i
(b) poate cesiona, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau unei
alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de ncasat sau care vor
deveni ncasabile n derularea Contractului.

1.8

Pstrarea i
Furnizarea
Documentelor
Specificaiile i Planele se vor afla n custodia i grija Beneficiarului. Dac nu
se specific altfel n Contract, dou copii ale Contractului i ale fiecrei Plane
ulterioare vor fi transmise Antreprenorului care poate face sau solicita i alte
copii pe cheltuial proprie.
Fiecare din Documentele Antreprenorului se va afla n custodia i grija
Antreprenorului pn la data prelurii acestora de ctre Beneficiar. Dac nu
este altfel prevzut n Contract, Antreprenorul va furniza Inginerului ase copii
ale fiecrui Document al Antreprenorului.
Antreprenorul va pstra, pe antier, o copie a Contractului, publicaiile
menionate n Specificaii, Documentele Antreprenorului (dac exist),
Planele i Modificrile precum i alte comunicri emise potrivit prevederilor
Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate
aceste documente n orice moment rezonabil.
Dac una dintre Pri descoper o eroare sau o deficien de natur tehnic
ntr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuia Lucrrilor,
Partea va notifica cu promptitudine cealalt Parte cu privire la acea eroare sau
deficien.

1.9

ntrzieri n
Transmiterea
Planelor sau
Instruciunilor
Antreprenorul va ntiina Inginerul de fiecare dat cnd exist posibilitatea ca
Lucrrile s fie ntrziate sau ntrerupte, ca urmare a neprimirii de ctre
Antreprenor ntr-un interval rezonabil de timp a unor plane sau instruciuni
necesare. ntiinarea va include detalii referitoare la desenele i instruciunile
necesare, detalii care s specifice motivul pentru care i termenul la care
acestea ar trebui emise, precum i detalii referitoare la natura i durata
ntrzierilor sau ntreruperilor care pot apare ca urmare a neprimirii la timp.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri
suplimentare ca urmare a eecului furnizrii de ctre Inginer ntr-un interval de
timp rezonabil, specificat n ntiinare cu detalii justificative, a desenelor sau
instruciunilor notificate, Antreprenorul va transmite Inginerului o nou
ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru ntrziere potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea
lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau stabili modul de
soluionare a acestor probleme.
Dac i n msura n care eecul transmiterii planelor i instruciunilor de
ctre Inginer a fost cauzat de o greeal sau ntrziere a Antreprenorului,
incluznd o eroare, sau o ntrziere a transmiterii oricruia dintre documente,
Antreprenorul nu va mai avea dreptul la respectiva prelungire a perioadei de
execuie, la costuri suplimentare i profit.

1.10

Utilizarea
Documentelor
Antreprenorului de
ctre Beneficiar
n relaia dintre Pri, Antreprenorul i va pstra dreptul de autor i alte
drepturi de proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului i
alte documente de proiectare elaborate de ctre Antreprenor (sau n numele
acestuia).
Se consider c, Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord
Beneficiarului licen permanent, transferabil, neexclusiv i scutit de tax
de redeven, pentru a copia, folosi i transmite Documentele Antreprenorului,
inclusiv efectuarea i folosirea modificrilor acestora. Aceast licen:
(a) se va aplica pe ntreaga durat de via programat sau efectiv (cea
mai lung din cele dou) a prilor relevante ale Lucrrii;
(b) va da dreptul oricrei persoane care se afl n posesia licit a
sectoarelor relevante de Lucrri s multiplice, s foloseasc i s
transmit Documentele Antreprenorului n scopul finalizrii, operrii,
ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrilor, i
(c) n cazul n care Documentele Antreprenorului se gsesc n forma unor
programe de computer sau alt tip de software, va permite folosirea
acestora pe orice computer de pe antier i alte locuri prevzute n
Contract, inclusiv pe computerele furnizate i nlocuite de ctre
Antreprenor.
Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare ntocmite de
Antreprenor (sau n numele acestuia) nu vor fi, fr acceptul Antreprenorului,
copiate sau transmise de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) unei tere
pri pentru a fi utilizate n alte scopuri dect cele permise de aceast Sub-
Clauz.

1.11

Utilizarea
Documentelor
Beneficiarului
de ctre Antreprenor
n relaia dintre Pri, Beneficiarul i va rezerva dreptul de autor i alte drepturi
de proprietate intelectual asupra Specificaiilor, Planelor i altor documente
ntocmite de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia). Antreprenorul va putea,
pe cheltuiala sa, s copieze, s foloseasc i s obin dreptul de transmitere
a acestor documente n scopurile Contractului. Acestea nu vor putea fi
utilizate, copiate sau transmise de ctre Antreprenor unei tere pri, fr
acceptul Beneficiarului, cu excepia situaiilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.

1.12

Informaii
Confideniale
Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate
informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac
Antreprenorul respect prevederile Contractului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

2

1.13

Respectarea Legilor La ndeplinirea obligaiilor Contractuale, Antreprenorul va respecta Legile n
vigoare. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Beneficiarul a obinut (sau va obine) aprobrile pentru planurile de
sistematizare, de zonare sau alte autorizaii similare pentru Lucrrile
Permanente i orice alte aprobri descrise n Specificaii ca fiind deja
obinute (sau n curs de obinere) de ctre Beneficiar; Beneficiarul va
despgubi Antreprenorul i l va proteja mpotriva consecinelor datorate
eecului obinerii acestor aprobri; i
(b) Antreprenorul va transmite toate ntiinrile, va plti toate taxele,
impozitele i onorariile i va obine toate autorizaiile, licenele i
aprobrile n conformitate cu Legile n vigoare pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Antreprenorul va
despgubi Beneficiarul i l va proteja mpotriva consecinelor datorate
nendeplinirii acestor obligaii.

1.14

Obligaii Comune
i
Individuale
Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o
asociere, un consoriu sau o alt grupare de dou sau mai multe persoane:
(a) aceste persoane vor fi considerate ca avnd obligaii comune i
individuale fa de Beneficiar pentru executarea Contractului;
(b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va
avea autoritatea de Antreprenor pentru toi membrii asocierii; i
(c) Antreprenorul nu i va modifica componena sau statutul legal fr
aprobarea prealabil a Beneficiarului.
Beneficiarul

2.1

Dreptul de Acces pe
antier
Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea
n posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa
la Ofert. Aceste drepturi i posesii pot s nu fie acordate n mod exclusiv
Antreprenorului. Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va
solicita s pun Antreprenorul n posesia unor fundaii, structuri, echipamente
sau ci de acces, Beneficiarul va aciona n acest sens la termenul i n
condiiile prevzute n Specificaii. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces
sau de posesie pn la prezentarea Garaniei de Bun Execuie.
Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda
Antreprenorului dreptul de acces i punerea n posesie asupra antierului la o
dat care s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze n conformitate cu
programul transmis conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execuie].
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri
suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de
acces sau punere n posesie la termen, Antreprenorul va ntiina Inginerul i,
cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice ntrziere din aceast
cauz, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8 [Prelungirea Duratei de
Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Dup primirea unei asemenea ntiinri, Inginerul va aciona potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau a stabili modul de soluionare a acestor probleme.
n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere
a Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de predare a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei
de execuie, la Costuri suplimentare sau profit.

2.2

Autorizaii, Acorduri,
Aprobri
Beneficiarul va asigura (unde este n msur), la cererea Antreprenorului,
asisten pentru:
(a) obinerea de copii dup Legile rii, necesare derulrii Contractului i
care nu sunt uor accesibile, i
(b) obinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizaii, acorduri sau
aprobri necesare potrivit prevederilor Legilor rii:
(i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin conform prevederilor Sub-
Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, i
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea antierului.

2.3

Personalul
Beneficiarului
Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului i ali
eventuali antreprenori ai Beneficiarului pe antier:
(a) s colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6
[Colaborarea] i
(b) s aplice msuri similare cu cele pe care trebuie s le aplice
Antreprenorul potrivit prevederilor sub-paragrafelor (a), (b) i (c) ale Sub-
Clauzei 4.8 [Proceduri de Securitate] i Sub-Clauzei 4.18 [Protecia
Mediului].

2.4

Asigurarea
Resurselor
Financiare de ctre
Beneficiar
n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului,
Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare
pentru plata Preului Contractului (estimat la momentul respectiv) n
conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac
Beneficiarul intenioneaz s modifice semnificativ condiiile de finanare,
acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul i s prezinte detaliile necesare.

2.5

Revendicrile
Beneficiarului
Dac Beneficiarul se consider ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei
clauze din aceste Condiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a
Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor ntiina
Antreprenorul i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. n situaia unor pli
efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-
Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru
alte servicii solicitate de Antreprenor, aceast ntiinare nu este necesar.
ntiinarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunotin despre
evenimentul sau contextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire
la prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis nainte de
expirarea acestei perioade.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

3
Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a
revendicrii i trebuie s includ o justificare a sumei i a prelungirii la care
Beneficiarul se consider ndreptit potrivit prevederilor Contractului. n
continuare Inginerul va aciona, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5[Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma
(dac exist) pe care Beneficiarul este ndreptit s o primeasc de la
Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Notificare a
Defeciunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea
Perioadei de Notificare a Defeciunilor].
Aceast sum poate fi dedus din Preul Contractului i din Certificatele de
Plat. Beneficiarul va fi ndreptit s compenseze sau s opereze o deducere
dintr-o sum confirmat ntr-un Certificat de Plat, sau s o revendice
Antreprenorului numai n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Inginerul

3.1

Responsabilitile i
Autoritatea
Inginerului
Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini obligaiile care i revin potrivit
prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu
experien i calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s
aib competena de a-i ndeplini responsabilitile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform
prevederilor Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac
pentru anumite atribuii Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului
nainte de a-i exercita autoritatea, atribuiile respective vor fi cele specificate
n Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrngeri asupra
autoritii Inginerului, cu excepia celor stabilite cu Antreprenorul.
n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care
este necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (in interesul
Contractului) c acordul Beneficiarului, a fost dat.
Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii:
(a) Se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de
fiecare dat cnd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit
sau implicat de Contract.
(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile,
obligaiile sau responsabilitile prevzute n Contract; i
Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie,
instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare
ntreprinse de Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor exonera
Antreprenorul de nici o responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor
Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane i
neconformiti.
3.2
Delegarea de ctre
Inginer
Inginerul poate din cnd n cnd s atribuie sarcini i s delege autoritatea
asistenilor si i s revoce aceste atribuiri de sarcini sau delegri. Aceti
asisteni pot include un inginer rezident i/sau inspectori independeni numii
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
pentru verificarea i/sau testarea unor pri ale Echipamentelor sau
Materialelor. Numirea, delegarea sau revocarea vor fi fcute n scris i nu vor
intra n vigoare dect dup primirea copiilor documentului de ctre ambele
Pri. Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea
deciziilor asupra oricrei probleme n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], fr aprobarea ambelor Pri.
Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au
competen pentru ndeplinirea sarcinilor i exercitarea autoritii delegate, i
care vorbesc fluent limba folosit pentru comunicare stabilit de prevederile
Sub-Clauzei 1.4 [Legea i Limba].
Fiecare asistent cruia i s-au atribuit sarcini sau cruia i-a fost delegat
autoritate va fi autorizat s emit instruciuni ctre Antreprenor numai n limita
stabilit prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt,
examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte
aciuni similare efectuate de ctre un asistent n conformitate cu delegaia de
autoritate vor avea acelai efect ca i cum ar fi efectuate de ctre Inginer.
Totui:
(a) omisiunea de a respinge unele lucrri, Echipamente sau Materiale
necorespunztoare, nu reprezint aprobarea acestora i nu va
prejudicia dreptul Inginerului de a respinge ulterior astfel de lucrri,
Echipamente sau Materialele;
(b) dac Antreprenorul pune la ndoial deciziile sau instruciunile unui
asistent, Antreprenorul poate s prezinte problema Inginerului, care va
confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, deciziile sau
instruciunile asistentului.
3.3
Instruciunile
Inginerului
Inginerul poate emite (oricnd) ctre Antreprenor, n conformitate cu
prevederile Contractului, instruciuni i plane suplimentare sau modificate
care pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricror
defeciuni. Antreprenorul va primi instruciuni numai de la Inginer sau de la
asistenii acestuia crora le-a fost delegat autoritate potrivit prevederilor
acestei Clauze. Dac o instruciune reprezint o Modificare se vor aplica
prevederile Clauzei 13 [Modificri i Actualizri].
Antreprenorul va respecta instruciunile primite de la Inginer sau de la
asistenii delegai pentru orice problem n legtur cu Contractul. Aceste
instruciuni vor fi date n scris. Dac Inginerul sau un asistent delegat :
(a) emite o instruciune verbal,
(b) primete o confirmare scris a instruciunii, de la (sau n numele)
Antreprenor n termen de dou zile lucrtoare de la data emiterii
instruciunii i
(c) nu revoc instruciunea n scris i/sau nu emite o instruciune scris n
termen de dou zile lucrtoare de la data primirii confirmrii,
atunci confirmarea Antreprenorului va constitui instruciunea scris a
Inginerului sau asistentului delegat (dup caz).
3.4
nlocuirea Inginerului Dac Beneficiarul dorete s nlocuiasc Inginerul, acesta va transmite
Antreprenorului, cu cel puin 42 de zile nainte de data propus pentru
nlocuire, o ntiinare cuprinznd numele, adresa i experiena relevant a
celui care este potenialul nlocuitor al Inginerului. Beneficiarul nu l va nlocui
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

4
3
pe Inginer cu o persoan mpotriva creia Antreprenorul are obieciuni
rezonabile, ntiineaz Beneficiarul i prezint motivaia obieciunilor.
3.5
Stabilirea Modului de
Soluionare
Ori de cte ori aceste Condiii stipuleaz c Inginerul va aciona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili
modul de soluionare a unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare
Parte n ncercarea de a ajunge la un acord. Dac nu se ajunge la un acord,
Inginerul va stabili o soluionare imparial n conformitate cu prevederile
Contractului, lund n considerare toate circumstanele relevante.
Inginerul va ntiina ambele Pri cu privire la fiecare acord sau stabilire a
modului de soluionare, prezentnd motivaia de susinere. Fiecare Parte se
va conforma oricrui acord sau stabilire a modului de soluionare pn cnd
intervine, dac intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicri,
Dispute i Arbitraj].
Antreprenorul

4.1

Obligaiile Generale
ale Antreprenorului
Antreprenorul va proiecta (n limita prevederilor Contractului), executa i
termina toate Lucrrile, n conformitate cu prevederile Contractului i cu
instruciunile Inginerului, i va remedia orice defeciuni ale Lucrrilor.
Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului
specificate n Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile,
consumabilele i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente,
necesare pentru proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea
defeciunilor.
Antreprenorul va fi responsabil pentru corectitudinea, stabilitatea i sigurana
tuturor operaiunilor de antier i ale tuturor metodelor de construcie. Cu
excepia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul (i) va fi responsabil de
toate Documentele Antreprenorului, de Lucrrile Provizorii i de proiectarea
fiecrei pri a Echipamentelor i de Materiale astfel nct s se conformeze
cerinelor Contractului i (ii) nu va fi responsabil, n nici un fel, de proiectarea
sau specificaiile Lucrrilor Permanente.
La solicitarea Inginerului Antreprenorul va transmite detalii referitoare la
procedeele i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate
pentru execuia Lucrrilor. Procedeele i metodele nu vor fi modificate
semnificativ fr notificarea prealabil a Inginerului.
Dac n Contract se specific faptul c Antreprenorul va proiecta o parte a
Lucrrilor Permanente, atunci, cu excepia altor prevederi ale Condiiilor
Speciale :
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului Documentele Antreprenorului
pentru aceast parte, n conformitate cu procedurile specificate n
Contract;
(b) Documentele Antreprenorului pentru aceast parte vor fi n conformitate
cu Specificaiile i Planele, vor fi scrise n limba pentru comunicare
definit n Sub-Clauza1.4 [Legea i Limba], i vor cuprinde informaii
suplimentare solicitate de ctre Inginer pentru a fi adugate Planelor
n scopul corelrii proiectelor produse de ctre Pri;
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(c) Antreprenorul va fi responsabil pentru partea proiectat de acesta i, la
terminarea Lucrrilor, partea respectiv va trebui s corespund
scopurilor crora aceasta le este destinat, dup cum se specific n
Contract ; i
(d) nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite
Inginerului documentele de execuie i manualele de exploatare i
ntreinere, n conformitate cu Specificaiile i cu suficiente detalii astfel
nct Beneficiarul s poat exploata, ntreine, demonta, reasambla,
ajusta i repara orice parte a Lucrrilor. Acele pri nu vor fi considerate
a fi terminate pentru a fi recepionate potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], pn cnd
documentele i manualele menionate nu vor fi fost transmise
Inginerului.
4.2
Garania de Bun
Execuie
Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru
realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n
Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu se menioneaz suma, aceast
Sub-Clauz nu se va aplica.
n termen de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va
prezenta Beneficiarului Garania de Bun Execuie i va transmite o copie i
Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar
(sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar, i avnd coninutul
formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format acceptat de
Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n
vigoare pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i
remedierea oricror defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie
specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s
obin Procesul Verbal de Recepie Final cu 28 de zile nainte de data de
expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun
Execuie pn cnd Lucrrile vor fi terminate i toate defeciunile remediate.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de
Bun Execuie cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este
ndreptit potrivit prevederilor Contractului, n eventualitatea n care:
(a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de
Bun Execuie, aa cum este descris n paragraful anterior, situaie n
care Beneficiarul poate revendica ntreaga valoare a Garaniei de Bun
Execuie;
(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului n termen de 42 de zile o sum
datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei
20 [Revendicri, Dispute i Arbitraj].
(c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42
de zile de la primirea solicitrii Beneficiarului privind remedierea
defeciunii, sau
(d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s
rezilieze contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea
Contractului de ctre Beneficiar], indiferent dac s-a trimis sau nu
ntiinare de reziliere.
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru
daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult
dintr-o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, n msura
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

n care Beneficiarul nu era ndreptit la revendicare.
Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie n termen
de 21 de zile dup primirea unei copii a Procesului Verbal de Recepie Final.
4.3
Reprezentantul
Antreprenorului
Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i i va atribui
acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.
Cu excepia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin
Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea
consimmntului, nainte de Data de ncepere, numele i referinele privind
persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant al
Antreprenorului. Dac nu este dat consimmntul sau este revocat ulterior,
sau dac persoana numit nu reuete s acioneze ca Reprezentant al
Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele i referinele altei
persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va
numi un nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordonrii
executrii Contractului. Dac Reprezentantul Antreprenorului este temporar
absent de pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan
corespunztoare care s l nlocuiasc, cu consimmntul prealabil al
Inginerului, Inginerul fiind notificat n consecin.
Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile
emise de ctre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile
Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritate, funcii sau
mputerniciri oricrei persoane competente i va putea oricnd, s revoce
aceast delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd
Inginerul nu va primi o ntiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul
Antreprenorului n care s fie numit persoana i care s specifice
mputernicirile, funciile i autoritatea care au fost delegate sau revocate.
Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent
limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba].
4.4
Subantreprenorii Antreprenorul nu va subcontracta n totalitate Lucrrile.
Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor,
ale agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile
Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de
Materiale sau pentru subcontractare cnd Subantreprenorul este numit
n Contract;
(b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului
va fi obinut consimmntul prealabil al Inginerului;
(c) Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de
zile nainte de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s
nceap lucrrile, precum i datele efective de ncepere a lucrrilor pe
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
antier ;
(d) fiecare contract de subantrepriz va include prevederi care s
ndrepteasc Beneficiarul s solicite transferul obligaiilor contractului
ctre Beneficiar potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.5 [Transferul
Obligaiilor Subantreprenorului], (dac i cnd este aplicabil) sau n
eventualitatea rezilierii contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar].
4.5
Transferul Obligaiilor
Subantreprenorului
Dac obligaiile Subantreprenorului depesc data de expirare a Perioadei de
Notificare a Defeciunilor, iar Inginerul, nainte de aceast dat, dispune
Antreprenorului transferul acestor obligaii ctre Beneficiar, atunci
Antreprenorul va proceda n consecin. Cu excepia altor prevederi,
Antreprenorul nu va mai avea nici o responsabilitate fa de Beneficiar pentru
activitatea desfurat de ctre Subantreprenor dup ce transferul a fost
efectuat.
4.6
Colaborarea Antreprenorul va crea, n conformitate cu prevederile Contractului sau cu
instruciunile Inginerului, condiii corespunztoare desfurrii activitii
pentru:
(a) Personalul Beneficiarului
(b) ali antreprenori angajai de Beneficiar, i
(c) personalul autoritilor publice legal constituite,
care pot fi angajai pentru execuia, pe sau n zona antierului, unor lucrri
care nu sunt cuprinse n Contract.
Orice astfel de instruciune va constitui o Modificare, dac i n msura n care
produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal
i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil
Antreprenorul.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde
Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau
ci de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele i n condiiile
prevzute n Specificaii.
4.7
Trasarea Lucrrilor Antreprenorul va trasa Lucrrile n funcie de reperii originali, coordonatele i
cotele de referin specificate n Contract sau notificate de ctre Inginer.
Antreprenorul va avea responsabilitatea de a amplasa corect toate prile de
Lucrri i va rectifica orice eroare de amplasament, cot, dimensiune sau
traseu al Lucrrilor.
Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legat de reperii i sistemele de
referin specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate
eforturile rezonabile pentru a verifica corectitudinea acestora nainte de
utilizare.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri
suplimentare la execuia lucrrilor care au fost necesare ca urmare a corectrii
unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin, iar un antreprenor cu
experien nu ar fi putut identifica, n mod rezonabil, asemenea erori i evita
ntrzierile i/sau Costurile suplimentare, Antreprenorul va ntiina Inginerul
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) prelungirea duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac
terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare, la care se adaug un profit rezonabil,
care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabili (i) dac i (n acest caz) pn la ce limit, n mod rezonabil, erorile nu s-
ar fi putut identifica i (ii) dac drepturile menionate n sub-paragrafele (a) i
(b) de mai sus se ncadreaz n aceast limit.
4.8
Proceduri de
Securitate
Antreprenorul are obligaia:
(a) s respecte reglementrile n vigoare legate de securitatea muncii;
(b) s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a
se afla pe antier;
(c) s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i
Lucrrile degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la
riscuri a persoanelor respective;
(d) s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor
pn la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar], i
(e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i
garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru
utilizarea de ctre public i protecia publicului, a proprietarilor i
ocupanilor terenurilor adiacente.
4.9
Asigurarea Calitii Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra
respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile
prevzute n Contract. Inginerul va avea dreptul s auditeze orice aspect al
sistemului calitii.
Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise
Inginerului n scopul informrii acestuia, nainte de nceperea fiecrei etape de
proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat
Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie nscris acceptul
prealabil al Antreprenorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va exonera Antreprenorul de
nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale potrivit prevederilor
Contractului.
4.10
Informaii despre
antier
Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului, pentru informarea acestuia,
nainte de Data de Baz, toate datele relevante, care se afl n posesia
Beneficiarului, referitoare la structura geologic i condiiile hidrologice de pe
antier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va
pune la dispoziia Antreprenorului, toate datele care intr n posesia
Beneficiarului ulterior Datei de Baz. Antreprenorul va avea responsabilitatea
interpretrii acestor date.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
n msura n care este posibil (innd cont de costuri i timp), se va considera
c Antreprenorul a obinut toate informaiile necesare referitoare la riscuri,
evenimente neprevzute i alte circumstane care pot influena sau afecta
Oferta sau Lucrrile. n aceeai msur, se va considera c Antreprenorul a
inspectat i examinat antierul, mprejurimile acestuia, datele menionate mai
sus i alte informaii disponibile, i c a fost satisfcut, nainte de depunerea
Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmtoarele (fr a se limita la
acestea):
(a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile subterane;
(b) condiiile hidrologice i climaterice;
(c) volumul i natura activitii i Bunurilor necesare pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni;
(d) legislaia, procedurile i codul muncii aferente rii; i
(e) cerinele Antreprenorului referitoare la ci de acces, cazare, faciliti,
personal, energie, transport, ap i alte servicii.
4.11
Corectitudinea Valorii
de Contract
Acceptate
Se consider c:
(a) Antreprenorul este satisfcut i consider c Valoarea de Contract
Acceptat este corect i suficient, i
(b) Valoarea de Contract Acceptat este fundamentat cu datele,
interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplina
nelegere a tuturor problemelor relevante la care se face referire n
Sub-Clauza 4.10 [Informaii despre antier] .
Dac n Contract nu se specific altfel, Valoarea de Contract Acceptat va
acoperi toate obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului
(inclusiv cele care se refera la Sumele Provizionate, dac este cazul) i toate
cele necesare pentru o execuie corespunztoare, terminarea Lucrrilor i
remedierea tuturor defeciunilor.
4.12
Condiii Fizice
Imprevizibile
n aceast Sub-Clauz, condiii fizice nseamn condiii fizice naturale i
artificiale, precum i alte obstacole fizice i factori poluani, pe care
Antreprenorul i ntlnete pe antier la execuia Lucrrilor, inclusiv condiiile
subterane i hidrologice, cu excepia condiiilor climaterice.
Dac Antreprenorul ntlnete condiii fizice nefavorabile, pe care le consider
ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va ntiina Inginerul ct mai curnd
posibil.
ntiinarea va descrie condiiile fizice, astfel nct s poat fi verificate de
ctre Inginer, i va meniona motivele pentru care Antreprenorul le consider
Imprevizibile. Antreprenorul va continua s execute Lucrrile folosind metode
corespunztoare i satisfctoare potrivit condiiilor fizice existente i va
respecta toate instruciunile primite de la Inginer. Dac o instruciune
constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i
Actualizri].
Dac i n msura n care Antreprenorul ntlnete condiii fizice care sunt
Imprevizibile, transmite ntiinarea menionat i nregistreaz ntrzieri i/sau
se produc Costuri suplimentare datorit acestor condiii, Antreprenorul, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

(a) o prelungire a perioadei de execuie corespunztoare ntrzierilor
nregistrate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de
Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
(b) plata costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea ntiinrii, efectuarea inspeciei i/sau investigrii condiiilor
fizice, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i
(dac da) pn la ce limit condiiile fizice au fost imprevizibile i (ii) dac
drepturile menionate n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus se ncadreaz n
aceast limit.
nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite n sub-
paragraful (ii), Inginerul poate, de asemenea, verifica dac pe sectoare
similare de Lucrri (dac exist) au fost identificate condiii fizice mai
favorabile dect s-au putut prevedea n mod rezonabil la data la care
Antreprenorul a depus Oferta. Dac i n msura n care aceste condiii fizice
mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate aciona n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a
aproba sau stabili reducerile de Costuri datorate acestor condiii i care pot fi
deduse din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. Efectul cumulat al
aplicrii prevederilor sub-paragrafului (b) i reducerile pentru toate condiiile
fizice favorabile identificate pe sectoare similare de Lucrri nu pot avea ca
efect o reducere a Preului Contractului.
Inginerul poate evalua orice dovezi ale condiiilor fizice prevzute de ctre
Antreprenor la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de ctre
Antreprenor, dar nu va fi obligat s le ia n consideraie.
4.13
Dreptul de Trecere i
Faciliti
Antreprenorul va suporta toate costurile i taxele pentru accesele cu destinaie
special i/sau temporar care i pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul
pe antier. De asemenea, Antreprenorul va obine, cu riscul i pe cheltuiala
sa, orice alte faciliti suplimentare din afara antierului, care i pot fi necesare
la execuia Lucrrilor.
4.14
Evitarea Afectrilor Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat :
(a) libera circulaie a publicului, sau
(b) accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora,
indiferent dac acestea sunt publice sau se afl n posesia
Beneficiarului sau a altor proprietari.
Antreprenorul l va despgubi pe Beneficiar i nu se va considera vinovat
pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile egale)
care rezult n urma unor afectri inutile sau nemotivate.
4.15
Cile de Acces Se consider c Antreprenorul este satisfcut de compatibilitatea i
disponibilitatea cilor de acces ctre antier. Antreprenorul va depune eforturi
rezonabile pentru a preveni degradarea drumurilor sau podurilor utilizate
datorit traficului propriu sau datorit Personalului Antreprenorului. Aceste
eforturi vor include utilizarea corespunztoare a vehiculelor i a drumurilor.
Cu excepia altor prevederi ale acestor Condiii:
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(a) Antreprenorul va fi responsabil (n relaia dintre Pri) de lucrrile de
ntreinere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de ctre acesta a
drumurilor de acces;
(b) Antreprenorul va executa toate marcajele i indicatoarele de-a lungul
drumurilor de acces i va obine aprobarea autoritilor competente
pentru marcaje i indicatoare precum i pentru utilizarea acestor
drumuri;
(c) Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru revendicrile generate de
utilizarea drumurilor de acces;
(d) Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau disponibilitatea
drumurilor de acces private, i
(e) Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor
de acces n stare de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul i
necesitile Antreprenorului.
4.16
Transportul Bunurilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel puin 21 de
zile nainte de data la care Echipamentele sau cantiti importante din
alte Bunuri vor fi livrate pe antier;
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, ncrcarea,
transportul, primirea, descrcarea, depozitarea i protejarea tuturor
Bunurilor i a altor produse necesare execuiei Lucrrilor; i
(c) Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului despgubirii
pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile
legale) care rezult din transportul Bunurilor i va negocia i suporta
toate cheltuielile generate de revendicrile privind transportul acestora.
4.17
Utilajele
Antreprenorului
Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe
antier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime
destinate executrii Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici
un Utilaj important fr consimmntul Inginerului. Nu este necesar
consimmntul pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personal al
Antreprenorului n afara antierului.
4.18
Protecia Mediului Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului
nconjurtor (att pe antier ct i n afara acestuia) i pentru limitarea
daunelor sau afectrii populaiei i a proprietilor ca urmare a polurii,
zgomotului i a altor consecine ale activitii sale.
Antreprenorul se va asigura c emisiile, deversrile de suprafa i deeurile
rezultate n urma activitilor proprii nu vor depi valorile indicate n
Specificaii i nu vor depi valorile admise de Legislaia n vigoare.
4.19
Electricitate, Ap i
Gaz
Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de
furnizarea energiei electrice, apei i altor servicii care i sunt necesare.
Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, n scopul execuiei Lucrrilor,
energia electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le are
disponibile pe antier i ale cror detalii i preuri sunt menionate n
Specificaii. Antreprenorul va furniza, pe riscul i pe cheltuiala sa, aparatura
necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii consumurilor.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate)
pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]. Antreprenorul va plti
Beneficiarului toate aceste sume.
4.20
Utilajele
Beneficiarului i
Materialele Asigurate
Gratuit
Beneficiarul va pune la dispoziie, pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la
execuia Lucrrilor, Utilajele Beneficiarului (dac exist) n conformitate cu
detaliile, modalitile i preurile menionate n Specificaii. Cu excepia altor
prevederi ale Specificaiilor:
(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptnd
situaia n care:
(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele
Beneficiarului n perioada de timp n care Personalul Antreprenorului le
utilizeaz, conduce, coordoneaz, se afl n posesia acestuia sau le
controleaz.
Cantitile realizate i sumele datorate (stabilite conform preurilor menionate)
pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de ctre
Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare].
Antreprenorul va plti aceste sume Beneficiarului.
Beneficiarul va furniza, fr a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit
(dac exist) n conformitate cu detaliile menionate n Specificaii.
Beneficiarul va asigura aceste materiale, cu riscul i pe cheltuiala sa, la
termenul i n locul specificate n Contract. Antreprenorul va face inspecia
vizual a acestor materiale i va transmite cu promptitudine Inginerului o
ntiinare referitoare la orice lipsuri, defecte sau deficiene ale acestora. Dac
nu se convine altfel de ctre cele dou Pri, Beneficiarul va rectifica cu
promptitudine orice lips, defect sau deficien.
Ulterior inspeciei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi trecute n grija,
custodia i sub controlul Antreprenorului. Obligaiile Antreprenorului de a
inspecta, avea grij, pstra n custodie i controla aceste materiale nu vor
exonera Beneficiarul de rspunderea pentru lipsurile, defectele sau
deficienele, care nu au fost evidente la inspecia vizual.
4.21
Rapoarte privind
Evoluia Execuiei
Lucrrilor
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind
evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise
Inginerului n ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la
sfritul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul
rapoartelor vor fi prezentate n fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi
a perioadei cuprins n raport.
Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor
lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Fiecare raport va include:
(a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare
etap de proiectare (dac e cazul), Documentele Antreprenorului,
achiziii, fabricaie, livrri pe antier, construcie, montaj i efectuarea
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
testelor incluznd n raportare fiecare Subantreprenor nominalizat
(dup cum se specific n Clauza 5 [Subantreprenori Nominalizai]);
(b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe
antier;
(c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i
pentru Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de
asamblare, procentul de realizare, datele planificate i cele realizate
pentru:
(i) nceperea asamblrii;
(ii) inspeciile fcute de Antreprenor;
(iii) testele, i
(iv) transportul i sosirea pe antier;
(d) detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i
Utilajele Antreprenorului];
(e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i
certificatele de calitate pentru Materiale;
(f) lista ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicrile Beneficiarului] i celor transmise potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului];
(g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror
incidente neprevzute i activiti n legtur cu aspectele de mediu i
relaiile publice; i
(h) comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd
detalii referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot
periclita terminarea lucrrilor conform prevederilor Contractului i
msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea
ntrzierilor.
4.22
Securitatea
antierului
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul
persoanelor neautorizate pe antier, i
(b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului,
Personalul Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a
fost notificat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau Inginer, n calitate
de personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier.
4.23
Activitile
Antreprenorului pe
antier
Antreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii numai n limitele
antierului i n alte zone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i
acceptate de ctre Inginer ca zone de lucrri. Antreprenorul va lua toate
msurile necesare pentru a pstra Utilajele Antreprenorului i Personalul
propriu n limitele antierului i ale zonelor auxiliare pentru a nu afecta
terenurile adiacente.
Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat
de obstacole inutile i va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces
de materiale. Antreprenorul va cura i nltura de pe antier orice moloz,
resturi i Lucrrile Provizorii care nu mai sunt necesare.
Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
Antreprenorul va cura i ndeprta, de pe acea parte a antierului i a
Lucrrilor la care se refer Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul,
gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa partea respectiv a
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

5
antierului i Lucrrile curate i n siguran. Pe parcursul Perioadei de
Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care
i sunt necesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute n Contract.
4.24
Vestigii Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichitile, mpreun cu
construciile i alte rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic
descoperite pe antier vor fi ncredinate n grija i sub autoritatea
Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a opri
Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la nlturarea sau
deteriorarea acestor descoperiri.
Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu
promptitudine o ntiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul
de soluionare. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni,
Antreprenorul va transmite o nou ntiinare Inginerului i, cu condiia
respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va
avea dreptul la:
(a) O prelungire a duratei de execuie pentru fiecare ntrziere, potrivit
(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului.
Dup primirea noii ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a
conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme.
Subantreprenori Nominalizai

5.1

Definiia
Subantreprenorului
Nominalizat
n Contract, Subantreprenor nominalizat nseamn un Subantreprenor:
(a) care este menionat n Contract ca fiind un Subantreprenor nominalizat,
sau
(b) pe care Inginerul, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i
Actualizri], l desemneaz s fie angajat ca Subantreprenor, conform
unei instruciuni transmise Antreprenorului.
5.2
Obiecii la
Nominalizare
Antreprenorul nu va fi obligat s angajeze un Subantreprenor nominalizat
mpotriva cruia Antreprenorul are obiecii rezonabile, i ntiineaz Inginerul
ct de repede posibil, prezentnd motivaia corespunztoare. Obiecia se va
considera rezonabil dac este rezultatul oricreia dintre urmtoarele situaii
(printre altele), cu excepia cazurilor n care Beneficiarul este de acord s
ofere compensaii Antreprenorului pentru orice consecine ale acestora:
(a) exist motive s se cread c Subantreprenorul nu are competen,
resurse sau capacitate financiar;
(b) Contractul de subantrepriz nu specific dac Subantreprenorul
nominalizat va despgubi Antreprenorul pentru i ca urmare a oricrei
neglijene sau folosirii necorespunztoare a Bunurilor de ctre
Subantreprenorul nominalizat, agenii i angajaii acestuia; sau
(c) Contractul de subantrepriz nu precizeaz c, pentru activitatea de
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
6
subantrepriz (inclusiv proiectarea, dac exist), Subantreprenorul
nominalizat:
(i) se va angaja s elibereze Antreprenorul de/i s preia obligaiile i
responsabilitile Antreprenorului prevzute n Contract, i
(ii) va exonera Antreprenorul de toate obligaiile i responsabilitile
prevzute n Contract sau n legtur cu acesta i l va despgubi
pentru consecinele nerespectrii de ctre Subantreprenor a
acestor obligaii i a nendeplinirii acestor responsabiliti.
5.3
Plata
Subantreprenorilor
Nominalizai
Antreprenorul va plti Subantreprenorilor nominalizai sumele pe care
Inginerul le certific ca fiind datorate, n conformitate cu prevederile
Contractului de subantrepriz. Aceste sume mpreuna cu alte pli vor fi
incluse n Preul Contractului n conformitate cu prevederile sub-paragrafului
(b) al Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate], cu excepia celor menionate n
Sub-Clauza 5.4 [Confirmarea Plilor ctre Subantreprenori ].
5.4
Confirmarea Plilor nainte de emiterea Certificatului de Plat care include o sum care poate fi
pltit unui Subantreprenor nominalizat, Inginerul poate solicita
Antreprenorului s furnizeze o dovad rezonabil care s arate c
Subantreprenorul nominalizat a primit toate sumele la care este ndreptit n
conformitate cu Certificatele de Plat anterioare, mai puin deducerile care se
aplic pentru sumele reinute sau alte obligaii. Cu excepia cazurilor n care
Antreprenorul:
(a) transmite dovezi rezonabile Inginerului, sau
(b) (i) transmite Inginerului n scris un rspuns care s menioneze c
Antreprenorul are dreptul de a reine sau refuz s plteasc aceste
sume, i
(ii) transmite Inginerului dovezi rezonabile care s dovedeasc faptul c
Subantreprenorul nominalizat a fost informat cu privire la dreptul
Antreprenorului,
Beneficiarul poate (la alegerea sa) s plteasc, direct Subantreprenorului
nominalizat, o parte sau totalitatea sumelor certificate anterior (mai puin
deducerile aplicabile) care sunt datorate Subantreprenorului nominalizat i
pentru care Antreprenorul nu a reuit s transmit dovezile descrise n sub-
paragrafele (a) i (b) de mai sus. Antreprenorul va plti Beneficiarului sumele
pltite de ctre Beneficiar Subantreprenorilor.

Personalul i Fora de Munc
6.1
Angajarea
Personalului i Forei
de Munc
Cu excepia celor prevzute n Specificaii, Antreprenorul va lua toate msurile
necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic
sau din zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia.
6.2
Nivelul de Salarizare
i Condiiile de Munc
Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care s nu
fie inferioare celor stabilite pentru activiti similare din zona n care se
execut lucrarea. Dac nivelurile de salarizare i condiiile de munc nu sunt
aplicabile, Antreprenorul va asigura salarii i condiii de munc practicate pe
plan local de ctre angajatori cu activiti similare cu cele ale Antreprenorului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

6.3
Persoane n serviciul
Beneficiarului
Antreprenorul nu va recruta sau nu va ncerca s recruteze personal sau for
de munc din cadrul Personalului Beneficiarului.
6.4
Legislaia
Muncii
Antreprenorul va respecta ntreaga legislaie a muncii care se aplic
Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sntate,
securitatea muncii, asisten social, emigrare i repatriere, i i va asigura
acestuia toate drepturile legale.
Antreprenorul le va solicita angajailor si s se conformeze Legilor n vigoare,
inclusiv legilor referitoare la securitatea muncii.
6.5
Programul de Lucru Activitatea pe antier se va ntrerupe n zilele nelucrtoare i n afara
programului normal de lucru menionat n Anexa la Ofert, cu urmtoarele
excepii:
(a) Contractul conine alte prevederi;
(b) exist acordul Inginerului;
(c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii
sau a proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care
Antreprenorul va informa imediat Inginerul.
6.6
Faciliti pentru
Personal i Fora de
Munc
Cu excepia altor prevederi ale Specificaiilor, Antreprenorul va asigura i
menine toate facilitile necesare legate de cazare, mas i transport,
destinate Personalului propriu. De asemenea, Antreprenorul va asigura
faciliti pentru Personalul Beneficiarului, conform celor menionate n
Specificaii.
Antreprenorul nu va permite nici unuia din angajaii si s locuiasc temporar
sau permanent n construciile care fac parte din Lucrrile Permanente.
6.7
Sntatea i
Securitatea Muncii
Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru meninerea sntii i
securitii Personalului propriu. Antreprenorul se va asigura, n colaborare cu
autoritile sanitare, c personalul medical, facilitile de prim ajutor, infirmeria
i serviciul de ambulan sunt asigurate n permanen pe antier i n
taberele de cazare ale Personalului Antreprenorului sau Beneficiarului i c se
iau toate msurile necesare pentru asigurarea asistenei sociale, condiiilor de
igien i prevenirea epidemiilor.
Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe antier, care
s rspund de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea
accidentelor. Aceast persoan va fi calificat pentru o astfel de activitate i
va avea autoritatea de a emite instruciuni i a dispune msuri de prevenire a
accidentelor. Pe parcursul execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va asigura toate
facilitile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilitii i
autoritii sale.
n situaia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent,
Inginerului detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va
pstra un registru i va ntocmi rapoarte referitoare la sntatea, securitatea i
asistena social acordat persoanelor, precum i la daunele aduse
proprietii, aa cum poate solicita Inginerul n mod rezonabil.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
7
6.8
Supravegherea
Asigurat de
Antreprenor
Pe durata execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar pentru ndeplinirea
obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat asistena necesar pentru
planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea i testarea lucrrilor.

Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s
cunoasc limba de comunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba])
i operaiunile care trebuie executate (inclusiv metode i proceduri necesare,
riscuri posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia
satisfctoare i n siguran a Lucrrilor.
6.9
Personalul
Antreprenorului
Personalul Antreprenorului va avea calificarea, pregtirea i experiena
necesare n domeniile de activitate ale acestuia. Inginerul poate solicita
Antreprenorului s nlture (sau s dispun nlturarea) orice persoan
angajat pe antier sau la Lucrare, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului,
dac este cazul, care:
(a) manifest un comportament necorespunztor sau lipsit de
responsabilitate;
(b) ndeplinete sarcinile cu incompeten sau neglijen;
(c) nu respect prevederile Contractului; sau
(d) persist n a aborda un comportament care aduce prejudicii securitii
muncii, sntii sau proteciei mediului.
Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire)
o persoan corespunztoare pentru nlocuire.
6.10
Raportri privind
Personalul i Utilajele
Antreprenorului
Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul
fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al
Antreprenorului existente pe antier. Informaiile vor fi transmise lunar, ntr-o
form aprobat de ctre Inginer, pn la data terminrii de ctre Antreprenor a
lucrrilor rmase de executat menionate n Procesul Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor.
6.11
Conduita
Necorespunztoare
Antreprenorul va lua, n permanen, msurile necesare pentru a preveni
ilegalitile, dezordinea i conduita necorespunztoare a Personalului
Antreprenorului i pentru pstrarea linitii i proteciei persoanelor sau a
proprietii pe i n vecintatea antierului.
Utilajele, Materialele i Execuia

7.1

Modul de Execuie Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea i
aprovizionarea Materialelor i de toate cele necesare execuiei Lucrrilor:
(a) n modul (dac exist) specificat n Contract;
(b) cu grij i profesionalism, n conformitate cu practici recunoscute; i
(c) cu mijloace corespunztoare i Materiale care nu prezint riscuri, dac
n Contract nu este altfel prevzut.
7.2
Prelevarea de Probe nainte de utilizarea Materialelor la Lucrri, Antreprenorul va transmite
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Inginerului, pentru consimmnt, urmtoarele probe de Materiale i informaii
relevante:
(a) probe standard prelevate de la productor i probe specificate n
Contract, totul pe cheltuiala Antreprenorului; i
(b) probe suplimentare indicate de ctre Inginer.
Fiecare prob va fi etichetat, cu meniunea originii i locului de utilizare n
Lucrare.
7.3
Inspecia Personalul Beneficiarului va avea oricnd:
(a) acces nelimitat n orice parte a antierului i n toate locurile de unde
se obin Materiale naturale; i
(b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblrii i execuiei lucrrilor (pe
antier sau n alt parte), s examineze, inspecteze, msoare i s
testeze materialele i calitatea execuiei, i s verifice evoluia
proceselor de producere a Echipamentelor i de producere i
prelucrare a Materialelor
Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului condiiile necesare
desfurrii activitilor menionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilitilor,
aprobrilor i echipamentului de protecie. Aceste activiti nu vor exonera
Antreprenorul de obligaiile i responsabilitile sale.
Antreprenorul va ntiina Inginerul de fiecare dat cnd o lucrare este
terminat i nainte ca aceasta s devin acoperit, ascuns sau ambalat
pentru depozitare sau transport. n continuare, Inginerul va efectua, fr
ntrzieri nejustificate examinarea, inspecia, msurtorile sau testele
necesare, sau va ntiina Antreprenorul c aceste activiti nu sunt necesare.
Dac Antreprenorul omite s transmit ntiinarea, acesta, la solicitarea
Inginerului, va descoperi lucrarea i va efectua remedierile necesare pe
cheltuial proprie.
7.4
Testarea Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele
dect Testele dup Terminare (dac exist).
Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i
alte informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente,
for de munc, materiale i personal cu calificarea i experiena
corespunztoare, necesare pentru realizarea eficient a testelor specificate.
Antreprenorul va conveni mpreun cu Inginerul data i locul pentru
desfurarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale i alte pri
ale Lucrrilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri],
schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru
efectuarea de teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau
suplimentare arat c Echipamentele testate, Materialele sau calitatea
execuiei nu respect prevederile Contractului, atunci costul efecturii
acestora va fi suportat de ctre Antreprenor, fr a lua n considerare alte
prevederi ale Contractului.
Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore nainte, cu privire
la intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
prezint la data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea
testelor, cu excepia cazurilor n care Inginerul dispune altceva, i testele vor fi
considerate ca fiind efectuate n prezena Inginerului.
suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a
ntrzierii pentru care este responsabil Inginerul, Antreprenorul va ntiina
Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
(a) prelungirea duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a
stabili modul de soluionare a acestor probleme.
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind
rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor
sunt corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale
Antreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma rezultatele
testelor. Dac Inginerul nu a participat la teste, se consider c acesta a
acceptat rezultatele ca fiind corect obinute.
7.5
Respingerea Dac n urma examinrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific
Echipamente, Materiale sau Lucrri cu deficiene sau neconforme cu
prevederile Contractului, Inginerul va putea respinge Echipamentele,
Materialele sau Lucrrile prin transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor
cuprinznd motivaia respingerii. Antreprenorul va remedia deficienele cu
promptitudine i se va asigura c produsul remediat este n conformitate cu
prevederile Contractului.
Dac Inginerul solicit refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele
sau Lucrrile remediate, testele se vor repeta n termenii similari cu testele i
condiiile iniiale. Dac respingerea i refacerea testelor produc Beneficiarului
costuri suplimentare, Antreprenorul va suporta aceste costuri, n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului].
7.6
Lucrri de Remediere Fr a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate
solicita Antreprenorului:
(a) s nlture de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau
Material care nu este n conformitate cu prevederile Contractului,
(b) s nlture sau s refac orice lucrare care nu este n conformitate cu
prevederile Contractului, i
(c) s execute orice lucrare care este solicitat ca urgent pentru sigurana
Lucrrilor datorit unui accident, unui eveniment neprevzut sau altui
factor.
Antreprenorul se va conforma solicitrii ntr-un interval de timp rezonabil, care
va fi perioada de timp (dac exist) specificat n solicitare, sau n regim de
urgen dac urgena este specificat potrivit prevederilor sub-paragrafului (c).
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

8
Dac Antreprenorul nu se conformeaz solicitrii, Beneficiarul va fi ndreptit
s angajeze i s plteasc alt antreprenor care s execute lucrarea. Cu
excepia cazului n care Antreprenorul este ndreptit la plat pentru lucrare,
Antreprenorul va plti Beneficiarului, n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], toate costurile rezultate din
nerespectarea solicitrii.
7.7
Proprietatea asupra
Echipamentelor i
Materialelor
Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Materialele i fiecare componenta a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Beneficiarului atunci cnd:
(a) sunt livrate pe antier; sau cnd
(b) Antreprenorul este ndreptit la ncasarea valorii Echipamentelor i
Materialelor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata
Echipamentelor i Materialelor n Eventualitatea Suspendrii Lucrrilor].
7.8
Redevene Cu excepia altor prevederi ale Specificaiilor, Antreprenorul va plti toate
redevenele, chiriile i alte cheltuieli pentru:
(a) Materialele naturale obinute n afara antierului, i
(b) depozitarea materialelor rezultate din demolri i excavri i a altor
materiale n exces (naturale sau artificiale), cu excepia cazurilor n care
zonele de depozitare n interiorul antierului sunt specificate n
Contract.
nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor
8.1
nceperea Lucrrilor Inginerul va transmite Antreprenorului o ntiinare privind Data de ncepere a
lucrrilor cu cel puin 7 zile nainte de aceast dat. Cu excepia altor
prevederi ale Condiiilor Speciale Data de ncepere a lucrrilor nu va depi
cu mai mult de 42 de zile data primirii de ctre Antreprenor a Scrisorii de
Acceptare.
Antreprenorul va ncepe execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil dup Data
de ncepere i va continua execuia Lucrrilor cu promptitudine i fr
ntrzieri.
8.2
Durata de Execuie Antreprenorul va finaliza toate Lucrrile i fiecare Sector (dac exist) pn la
expirarea Duratei de Execuie a Lucrrilor sau a Sectorului (dup caz) inclusiv:
(a) trecerea Testelor la Terminarea Lucrrilor, i
(b) terminarea tuturor lucrrilor prevzute n Contract astfel nct Lucrrile
sau Sectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse
Recepiei, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i
Sectoarelor de Lucrri].
8.3
Programul de
Execuie
n termen de 28 zile dup primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub-Clauzei
8.1 [nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program
de execuie detaliat cu planificri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul
va transmite programe actualizate de fiecare dat cnd programul anterior nu
mai corespunde evoluiei lucrrilor sau obligaiilor Antreprenorului. Fiecare
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
program va include:
(a) ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile,
inclusiv perioadele propuse pentru fiecare faz de proiectare (dac
exist), Documentele Antreprenorului, producerea Echipamentelor,
procurarea, livrarea pe antier, construcia, montarea i testarea,
(b) fiecare din activitile de mai sus realizate de subantreprenorii
nominalizai (definii n Clauza 5 [Subantreprenori nominalizai]);
(c) succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n
Contract, i
(d) un raport justificativ care s includ:
(i) o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul
intenioneaz s le aplice i a principalelor etape de execuie a
Lucrrilor, i
(ii) detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului
privind necesarul de Personal pe categorii precum i numrul
fiecruia din Utilajele Antreprenorului, necesare pe antier pentru
realizarea fiecrei etape principale de lucrri,
Dac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu
transmite o ntiinare Antreprenorului, n care s menioneze c programul nu
corespunde prevederilor Contractului, Antreprenorul va aciona n conformitate
cu programul i cu alte obligaii pe care trebuie s le ndeplineasc potrivit
prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s-i
planifice activitatea conform programului Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile
evenimente viitoare care pot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta
negativ lucrrile, pot majora Preul Contractului sau provoca ntrzieri n
execuia Lucrrilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului s transmit o
estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanelor menionate
i/sau o propunere de soluionare potrivit prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura
de Modificare].
Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz
c programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau
evoluiei Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va
transmite Inginerului un program actualizat n conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.
8.4
Prelungirea Duratei
de Execuie
Antreprenorul va avea dreptul, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului], la o prelungire a Duratei de Execuie
dac i n msura n care terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri], este sau va fi
ntrziat de urmtoarele cauze:
(a) o Modificare (dac nu s-a convenit prelungirea Duratei de Execuie
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]) sau o
schimbare substanial a cantitii unui articol de lucrri inclus n
Contract,
(b) un motiv de ntrziere care acord dreptul prelungirii Duratei de
Execuie potrivit prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Condiii de
Contract,
(c) condiii climatice nefavorabile excepionale,
(d) lipsa Imprevizibil a personalului sau a Bunurilor, datorat unor
epidemii sau aciuni guvernamentale, sau
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

(e) o ntrziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi
atribuite Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor
antreprenori ai Beneficiarului care i desfoar activitatea pe antier.
Dac Antreprenorul se consider ndreptit la o prelungire a Duratei de
Execuie, Antreprenorul va ntiina Inginerul potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendicrile Antreprenorului]. Atunci cnd va stabili o prelungire a
Duratei de Execuie conform prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va
revedea cele stabilite anterior i va putea majora dar, nu va putea reduce
perioada cumulat de prelungire.
8.5
ntrzieri Cauzate de
Autoriti
n cazul n care se produc urmtoarele situaii:
(a) Antreprenorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autoritile
publice legal constituite din ar,
(b) autoritile ntrzie sau ntrerup activitatea Antreprenorului, i
(c) ntrzierile sau ntreruperile au fost Imprevizibile,
ntrzierile sau ntreruperile vor fi considerate motiv de prelungire a duratei de
execuie potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuie].
8.6
Ritmul Evoluiei
Lucrrilor
n situaia n care:
(a) evoluia lucrrilor este nesatisfctoare pentru respectarea Duratei de
Execuie, i/sau
(b) evoluia lucrrilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde)
programului de execuie valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3
[Programul de Execuie]
din cauze diferite de cele menionate n Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execuie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie], unui program
actualizat i unui raport justificativ care s descrie metodele revizuite propuse
de Antreprenor spre a fi adoptate n vederea stimulrii evoluiei lucrrilor
pentru ncadrarea n Durata de Execuie.
Dac nu este notificat altfel de ctre Inginer, Antreprenorul va adopta metode
revizuite care pot necesita majorarea numrului orelor de lucru i/sau a
numrului de Personal i/sau Bunuri, cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului.
Dac aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar,
Antreprenorul va plti Beneficiarului aceste costuri, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], precum i penaliti
pentru ntrzieri (dac e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai
jos.
8.7
Penaliti de
ntrziere
Dac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2
[Durata de Execuie], Antreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de
ntrziere, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului]. Penalitile de ntrziere vor constitui suma menionat n
Anexa la Oferta, care va fi pltit pentru fiecare zi de ntrziere nregistrat
ntre Data de Terminare contractual i data specificat n Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor. Suma total datorat, potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze, nu va putea depi suma maxim aferent penalitilor
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
de ntrziere (dac exista), prevzut n Anexa la Ofert.
Penalitile de ntrziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, n
afara daunelor produse de rezilierea contractului nainte de terminarea
Lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de
ctre Beneficiar]. Aceste penaliti nu vor exonera Antreprenorul de obligaia
de a termina Lucrrile sau de alte sarcini, obligaii sau responsabiliti pe care
le are conform prevederilor Contractului.
8.8
Suspendarea
Lucrrilor
Inginerul poate oricnd dispune Antreprenorului suspendarea executrii unei
pri sau a tuturor Lucrrilor. Pe perioada suspendrii, Antreprenorul va
proteja, pstra i asigura paza acelei pri sau a tuturor Lucrrilor mpotriva
deteriorrii, pierderii sau degradrilor.
Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspendrii. Dac i n msura
n care cauza este notificat i se dovedete c responsabilitatea este a
Antreprenorului, prevederile Sub-Clauzelor 8.9, 8.10 i 8.11 nu se vor aplica.
8.9
Consecinele
Suspendrii
Dac Antreprenorul va nregistra ntrzieri i/sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a respectrii instruciunilor Inginerului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] i/sau ca rezultat al
relurii lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu
condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit
terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau
Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] Antreprenorul
nu va fi ndreptit la o prelungire a duratei de execuie i/sau la plata
Costurilor suplimentare necesare remedierii consecinelor unor erori din
proiectul elaborat de Antreprenor, a lucrrilor sau materialelor
necorespunztoare sau a consecinelor omisiunii Antreprenorului de a proteja,
depozita sau asigura paza.
8.10
Plata Echipamentelor
i Materialelor n
Eventualitatea
Suspendrii
Lucrrilor
Antreprenorul va fi ndreptit la plata valorii (de la data suspendrii)
Echipamentelor i/sau Materialelor care nu au fost livrate pe antier, dac:
(a) producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor i/sau
Materialelor a fost suspendat pentru o perioada mai mare de 28 de
zile, i
(b) n conformitate cu instruciunile Inginerului Antreprenorul a marcat
Echipamentele i/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului.
8.11
Suspendarea
Prelungit
Dac suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea
Lucrrilor] a durat mai mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita
Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dac Inginerul nu confirm
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

9
permisiunea n termen de 28 de zile dup solicitare, Antreprenorul poate, prin
ntiinarea Inginerului, s trateze suspendarea ca pe o omisiune potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modificri i Actualizri] a prii de Lucrri
afectate. Dac suspendarea afecteaz totalitatea Lucrrilor, Antreprenorul
poate transmite o ntiinare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].
8.12
Reluarea Execuiei
Lucrrilor
Dup confirmarea permisiunii sau dispunerii relurii activitii, Antreprenorul i
Inginerul vor examina mpreun Lucrrile, Echipamentele i Materialele
afectate de suspendare. Antreprenorul va remedia toate deteriorrile sau
defeciunile Lucrrilor, Echipamentelor sau Materialelor sau orice pierdere a
acestora, care s-au produs n timpul suspendrii.
Testele la Terminare
9.1
Obligaiile
Antreprenorului
Ulterior furnizrii documentelor potrivit prevederilor sub-paragrafului (d) din
Sub-Clauza 4.1 [Obligaiile Generale ale Antreprenorului]. Antreprenorul va
efectua Testele la Terminare conform prevederilor acestei Clauze i Sub-
Clauzei 7.4 [Testarea].
Antreprenorul va ntiina Inginerul cu cel puin 21 de zile nainte de data la
care Antreprenorul va fi pregtit s efectueze toate Testele la Terminare. Cu
excepia cazurilor n care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor
efectua n termen de 14 zile dup aceast dat, la data sau datele stabilite de
ctre Inginer.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua n considerare
efectele utilizrii Lucrrilor de ctre Beneficiar asupra funcionalitii sau altor
caracteristici ale Lucrrilor. De ndat ce la Lucrri sau la un Sector de Lucrri
s-au nregistrat Teste la Terminare corespunztoare, Antreprenorul va
transmite Inginerului un raport care certific rezultatele Testelor.
9.2
ntrzieri n
Efectuarea Testelor
Dac efectuarea Testelor la Terminare este ntrziat nejustificat de ctre
Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful al cincilea)
i/sau Sub-Clauza 10.3 [Recepia i Testele la Terminarea Lucrrilor].
Dac Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de ctre Antreprenor,
Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o ntiinare, s efectueze
Testele n interval de 21 de zile de la primirea ntiinrii respective.
Antreprenorul va efectua Testele la termenele stabilite de ctre Antreprenor
situate n intervalul de 21 de zile, termene de care va ntiina Inginerul.
Dac Antreprenorul nu reuete s efectueze Testele la Terminare n
perioada de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu
riscul i pe cheltuiala Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera
ca fiind efectuate n prezena Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi
acceptate ca fiind exacte.
9.3
Repetarea Testelor Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea],
iar Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele necorespunztoare i
Testele la Terminare pentru orice lucrare n legtur cu acestea s fie
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
10
repetate n termenii i condiiile aplicabile testelor anterioare.
9.4
Rezultate
Necorespunztoare
ale Testelor la
Terminare
Dac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare
necorespunztoare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea
Testelor], Inginerul va fi ndreptit:
(a) s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 9.3;
(b) s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac
rezultatele necorespunztoare nu permit Beneficiarului utilizarea
Lucrrilor sau Sectorului de Lucrri, eventualitate n care Beneficiarul
va aplica msurile prevzute n sub paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4
[Omisiunea Remedierii Defeciunilor]; sau
(c) s emit un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac
Beneficiarul solicit acest lucru.
n eventualitatea n care se aplic msurile prevzute n sub-paragraful (c),
Antreprenorul va proceda n concordan cu celelalte obligaii impuse de
Contract, iar Preul Contractului se va diminua cu suma necesar despgubirii
Beneficiarului de consecinele erorilor Antreprenorului. Dac diminuarea
menionat pentru acoperirea consecinelor erorilor Antreprenorului nu este
stabilit (sau metoda de calcul a acesteia nu este definit) n Contract,
Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s fie (i) convenit de ambele pri
(pentru remedierea erorii) i pltit nainte de emiterea Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) stabilit i pltit potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare].

Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar
10.1
Recepia Lucrrilor i
a Sectoarelor de
Lucrri
Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare
ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepiona Lucrrile n situaia n
care (i) acestea au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului,
incluznd condiionrile descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie] i cu
excepiile prevzute n sub-paragraful (a) de mai jos, i (ii) atunci cnd a fost
emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau se consider
c a fost emis n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor cu cel puin 14 zile nainte ca Lucrrile, din
punct de vedere al Antreprenorului, s fie terminate i pregtite de recepie.
Dac Lucrrile sunt mprite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita
emiterea Proceselor Verbale de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru
fiecare Sector de lucrri n parte.
n termen de 28 de zile de la primirea solicitrii Antreprenorului, Inginerul:
(a) va emite ctre Antreprenor Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor preciznd data la care Lucrrile sau Sectoarele de lucrri au
fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, cu excepia
unor lucrri minore rmase neexecutate i a defeciunilor care nu vor
afecta semnificativ utilizarea Lucrrilor sau a Sectoarelor de lucrri n
scopul destinat (pn cnd sau n timp ce aceste lucrri sunt finalizate
i defeciunile sunt remediate); sau
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

(b) va respinge solicitarea, prezentnd motivaia i specificnd lucrrile pe
care s le realizeze Antreprenorul pentru a face posibil emiterea
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul
va finaliza lucrrile, nainte de a transmite o nou ntiinare potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze.
Dac, n termen de 28 de zile, Inginerul nu reuete s emit Procesul Verbal
de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau s resping solicitarea
Antreprenorului i dac Lucrrile sau Sectoarele de lucrri (dup caz) sunt n
mare parte conforme prevederilor Contractului, se va considera c Procesul
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor a fost emis n ultima zi a
perioadei de 28 de zile.
10.2
Recepia unor Pri
de Lucrri
Inginerul va putea emite un Proces Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru orice parte a Lucrrilor Permanente, numai cu aprobarea
exclusiv a Beneficiarului.
Beneficiarul nu va utiliza nicio parte a Lucrrilor (altfel dect ca msur
temporar specificat n Contract, sau convenit de ctre ambele Pri) pn
cnd Inginerul nu emite, dac emite, un Proces Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte. Dac Beneficiarul utilizeaz o
parte a Lucrrilor nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie:
(a) partea care este utilizat va fi considerat ca fiind recepionat de la
data la care a nceput utilizarea acesteia;
(b) Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea privind acea
parte ncepnd cu data la care a nceput utilizarea acesteia, dat la
care responsabilitatea va trece n sarcina Beneficiarului, i
(c) la cererea Antreprenorului, Inginerul va emite un Proces Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte.
Dup ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua msuri pentru asigurarea
prioritar pentru Antreprenor a condiiilor necesare realizrii Testelor la
Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea
Lucrrilor ct mai curnd posibil, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a
Defeciunilor.
Dac se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recepiei
i/sau utilizrii de ctre Beneficiar a unei pri din Lucrare, altele dect
utilizarea specificat n Contract sau convenit de ctre Antreprenor,
Antreprenorul (i) va ntiina Inginerul i (ii) cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la plata
Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi
incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va
aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare] pentru a conveni sau stabili Costurile Suplimentare i profitul
aferent.
Dac a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
pentru o parte din Lucrri (alta dect un Sector), penalitile de ntrziere
pentru terminarea Lucrrilor rmase de executat vor fi diminuate. n mod
similar, penalitile de ntrziere pentru celelalte Sectoare de lucrri (dac
exist), n care este inclus i partea recepionat, vor fi, de asemenea,
diminuate. Pentru o ntrziere nregistrat dup data specificat n Procesul
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, reducerea proporional a
penalitilor de ntrziere se va calcula ca raport ntre valoarea prii de
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
11
Lucrri recepionat i valoarea total a Lucrrilor sau Sectorului de lucrri
(dup caz). Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili aceste
proporii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai procentului zilnic al
penalizrii de ntrziere aplicat, reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7
[Penaliti de ntrziere] i nu vor afecta limita maxim a penalitilor.
10.3
Recepia i Testele la
Terminarea Lucrrilor
Dac Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze
Testele la Terminare datorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului,
se va considera c Beneficiarul a recepionat Lucrrile sau Sectoarele de
lucrri (dup caz) la data la care Testele la Terminare ar fi fost necesar a fi
terminate.
Ulterior, Inginerul va emite n consecin un Proces Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare de
ndat ce acest lucru este posibil, dar nainte de data de expirare a Perioadei
de Notificare a Defeciunilor. Inginerul va transmite o ntiinare i va solicita
ca Testele la Terminare s fie efectuate n termen de 14 zile i n conformitate
cu prevederile Contractului.
suplimentare ca urmare a unor astfel de ntrzieri n efectuarea Testelor la
Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare i, cu condiia
avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit
terminarea este sau va fi ntrziat, i
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
10.4
Restabilirea
Suprafeelor de Teren
Cu excepia altor prevederi ale Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor, un proces verbal emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu
va certifica execuia lucrrilor necesare de restabilire a suprafeelor de teren
din zona lucrrii sau a altor suprafee de teren, care necesit restabiliri.
Perioada de Garanie
11.1
Terminarea Lucrrilor
Neexecutate i
Remedierea
Defeciunilor
Pentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri
s corespund prevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) nainte
de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor sau ct mai curnd posibil,
Antreprenorul:
(a) va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, ntr-o perioad
rezonabil menionat de ctre Inginer, i
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor sau
degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau n numele
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei de
Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup
caz).
Dac se produc defeciuni sau degradri, Antreprenorul va fi ntiinat n
consecin de ctre (sau n numele) Beneficiar.
11.2
Costul Remedierii
Defeciunilor
Toate lucrrile la care s-a fcut referire n sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei
11.1 [Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor] vor fi
executate cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, dac i n msura n care
lucrrile se datoreaz:
(a) unui proiect pentru care este responsabil Antreprenorul,
(b) Echipamentelor, Materialelor sau calitii execuiei care nu sunt n
conformitate cu prevederile Contractului, sau
(c) nerespectrii de ctre Antreprenor a unei alte obligaii.
Dac i n msura n care lucrrile de remediere sunt datorate oricror alte
cauze, Antreprenorul va fi notificat cu promptitudine de ctre Beneficiar (sau n
numele acestuia) i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de
Modificare].
11.3
Prelungirea Perioadei
de Notificare a
Defeciunilor
Beneficiarul va fi ndreptit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5
[Revendicrile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de lucrri, dac i n msura n care
Lucrrile, Sectoarele de lucrri sau o component important a
Echipamentelor (n funcie de caz i ulterior recepiei), nu pot fi utilizate n
scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defeciuni sau
unor degradri. Perioada de Notificare a Defeciunilor nu va putea fi prelungit
cu mai mult de doi ani.
Dac livrarea i/sau montajul Echipamentelor i/sau Materialelor au fost
suspendate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] sau
a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor], obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se
vor aplica nici unei defeciuni sau degradri produse la mai mult de doi ani
dup expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Echipamente
i/sau Materiale.
11.4
Omisiunea Remedierii
Defeciunilor
Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defeciunile sau degradrile
ntr-un interval rezonabil de timp, Beneficiarul (sau o persoan n numele
Beneficiarului) poate stabili o dat pn la care este necesar remedierea
defeciunilor sau degradrilor i va transmite Antreprenorului o ntiinare
referitoare la aceast dat.
Dac Antreprenorul nu reuete s remedieze defeciunile sau degradrile
pn la data stabilit n ntiinare i costul lucrrilor de remediere trebuia
suportat de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul
Remedierii Defeciunilor], Beneficiarul poate (la alegerea sa):
(a) s execute lucrarea n mod corespunztor, cu fore proprii sau prin
intermediari, pe cheltuiala Antreprenorului, Antreprenorul fiind exonerat
de responsabilitate pentru aceast lucrare iar Antreprenorul va plti
Beneficiarului, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
[Revendicrile Beneficiarului], costurile nregistrate de ctre Beneficiar
pentru remedierea defeciunilor sau degradrilor.
(b) s solicite Inginerului s convin sau s decid o reducere rezonabil a
Preului Contractului n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare]; sau
(c) s rezilieze ntregul Contract sau partea de Contract care se refer la
Lucrrile care nu pot fi utilizate n scopul stabilit dac defeciunile sau
degradrile mpiedic Beneficiarul la utilizarea Lucrrilor sau a unei
pri semnificative a Lucrrilor. Fr s prejudicieze celelalte drepturi,
prevzute n Contract sau alte drepturi, Beneficiarul va avea dreptul de
a recupera toate sumele pltite pentru Lucrri sau pentru partea de
Lucrri (dup caz), mpreun cu costurile de finanare i costurile
aferente demontrilor i demolrilor necesare, eliberrii antierului i
returnrii Echipamentelor i Materialelor Antreprenorului.
11.5
nlturarea Lucrrilor
Necorespunztoare
Dac defeciunile sau degradrile nu pot fi remediate cu promptitudine pe
antier i Beneficiarul i d consimmntul, Antreprenorul poate nltura de
pe antier, n scopul reparrii, acele componente ale Echipamentelor care
sunt defecte sau degradate. Acest consimmnt poate solicita
Antreprenorului s majoreze valoarea Garaniei de Bun Execuie, cu
valoarea de nlocuire a acestor componente, sau s prezinte o alt garanie
corespunztoare.
11.6
Repetarea Testelor Dac lucrrile de remediere a defeciunilor sau degradrilor pot afecta
funcionalitatea Lucrrilor, Inginerul poate solicita repetarea oricrora dintre
Testele prevzute n Contract. Solicitarea va fi fcut printr-o ntiinare
transmis n termen de 28 de zile dup efectuarea remedierilor.
Aceste teste vor fi efectuate n condiiile i termenii aplicabili testelor
anterioare, cu excepia faptului c ele vor fi efectuate cu riscul i pe cheltuiala
Prii rspunztoare pentru lucrrile de remediere, potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor].
11.7
Dreptul de Acces Potrivit prevederilor acestei clauze, Antreprenorul va avea dreptul de acces la
Lucrri dup cum este n mod rezonabil necesar, pn la emiterea Procesului
Verbal de Recepie Final, cu excepia situaiilor de incompatibilitate cu
msurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.
11.8
Stabilirea Cauzelor
Defeciunilor
La solicitarea i indicaiile Inginerului, Antreprenorul va cuta s identifice
cauzele tuturor defeciunilor. Cu excepia situaiei n care Antreprenorul are
obligaia remedierii defeciunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defeciunilor], Costul inspeciilor, inclusiv
un profit rezonabil, va fi convenit sau stabilit de ctre Inginer n conformitate
cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] i va fi
inclus n Preul Contractului.
11.9
Procesul Verbal de
Recepie Final
ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi ncheiat pn
cnd Inginerul nu a emis Antreprenorului Procesul Verbal de Recepie Final,
preciznd data la care Antreprenorul i-a ncheiat obligaiile prevzute n
Contract.
Inginerul va emite Procesul Verbal de Recepie Final n termen de 28 de zile
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

12
dup ultima dat de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor, sau ct
mai curnd posibil dup ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele
Antreprenorului, a terminat toate Lucrrile, a efectuat testele pentru toate
Lucrrile i a remediat defeciunile. Un exemplar al Procesului Verbal de
Recepie Final va fi predat Beneficiarului.
Procesul Verbal de Recepie Final va fi singurul document considerat a
certifica recepia Lucrrilor.
11.10
Obligaii Nendeplinite Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie Final, fiecare Parte va avea
responsabilitatea de a ndeplini orice obligaie care rmne nendeplinit la
data recepiei. n scopul stabilirii naturii i volumului obligaiilor nendeplinite,
Contractul se va considera a fi n vigoare.
11.11
Eliberarea antierului Dup primirea Procesului Verbal de Recepie Final, Antreprenorul va
ndeprta din antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale,
molozul, deeurile i Lucrrile Provizorii.
Dac acestea nu au fost evacuate n termen de 28 de zile dup ce
Beneficiarul a primit un exemplar al Procesului Verbal de Recepie Final,
Beneficiarul poate vinde sau dispune n alt fel de bunurile rmase. Beneficiarul
va fi ndreptit la plata costurilor produse pentru, sau n legtur cu activitatea
de vnzare sau pentru degajarea i amenajarea antierului.
Orice diferen de bani rmas de pe urma vnzrii va fi pltit
Antreprenorului. Dac suma rezultat din vnzri nu acoper costurile
Beneficiarului, Antreprenorul va plti Beneficiarului diferena neacoperit.

Msurarea i Evaluarea
12.1
Msurarea Lucrrilor Lucrrile vor fi msurate i evaluate, n vederea plii, n conformitate cu
prevederile acestei Clauze.
De fiecare dat cnd Inginerul solicit msurarea unei pri din Lucrare, se va
transmite o ntiinare Reprezentantului Antreprenorului, care:
(a) va participa sau va trimite cu promptitudine un reprezentant competent
care s asiste Inginerul la efectuarea msurtorilor, i
(b) va furniza orice detalii solicitate de ctre Inginer.
Dac Antreprenorul nu reuete s participe la ntlnire sau s trimit un
reprezentant, msurtorile fcute de ctre Inginer (sau n numele acestuia)
vor fi acceptate ca fiind corecte.
Cu excepia altor prevederi ale Contractului, de cte ori este necesar ca
Lucrrile Permanente s fie msurate pe baza nregistrrilor din documente,
documentele vor fi pregtite de ctre Inginer. Antreprenorul va participa
mpreuna cu Inginerul, la examinarea i aprobarea documentelor, i le vor
semna dup ce acestea vor fi acceptate de comun acord. Dac Antreprenorul
nu va participa, documentele vor fi considerate acceptate a fi corecte.
Dac Antreprenorul examineaz i nu este de acord cu documentele i/sau nu
le semneaz, dup cum a fost stabilit, Antreprenorul va transmite o ntiinare
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Inginerului referitoare la documentele care sunt considerate incorecte. Dup
primirea ntiinrii, Inginerul va revedea documentele i le va confirma sau le
va modifica. Dac Antreprenorul nu va transmite Inginerului nici o ntiinare n
termen de 14 zile de la data la care i s-a solicitat s examineze documentele,
acestea vor fi considerate corecte.
12.2
Metoda de Msurare Cu excepia altor prevederi ale Contractului i fr a ine cont de practica
curent:
(a) msurtorile se vor face pentru cantitile nete reale ale fiecrui articol
de Lucrri Permanente, i
(b) metoda de msurare va fi n concordan cu Listele de Cantiti sau
alte Liste aplicabile.
12.3
Evaluarea Cu excepia altor prevederi ale Contractului, Inginerul va proceda n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare] pentru a conveni sau stabili Preul Contractului prin evaluarea
fiecrui articol de lucrri, aplicnd metoda de msurare convenit sau stabilit
n conformitate cu prevederile Sub-Clauzelor 12.1 i 12.2 de mai sus, i cu
tariful sau preul corespunztor fiecrui articol.
Pentru fiecare articol de lucrri, tariful sau preul corespunztor articolului va fi
tariful sau preul specificat pentru articolul respectiv n Contract sau, dac nu
exist un asemenea tip de articol, se vor lua n considerare specificaiile
referitoare la articole similare de lucrri. Pentru un articol de lucrri se va
aplica un nou tarif sau pre n situaia n care:
(a) (i) cantitatea msurat a articolului este modificat cu mai mult de 10%
din cantitatea acestui articol din Lista de Cantiti sau alte Liste;
(ii) modificarea de cantitate, multiplicat cu tariful aplicat pentru articolul
respectiv depete 0.01% din Valoarea de Contract Acceptat,
(iii) modificarea de cantitate modific Costul unitar al articolului cu mai
mult de 1%, i
(iv) articolul nu este specificat n Contract ca articol cu tarif fix
sau
(b) (i) execuia lucrrilor este dispus conform prevederilor Clauzei 13
[Modificri i Actualizri],
(ii) n Contract nu se specific nici un tarif sau pre pentru un articol, i
(iii) Nici un tarif sau pre din Contract nu sunt aplicabile deoarece
articolul de lucrri nu este similar sau nu este executat n condiii
similare cu nici un alt articol din Contract.
Fiecare nou tarif sau pre va fi calculat pe baza unor tarife sau preuri similare
din Contract cu modificrile de rigoare, care s in cont de cele descrise n
sub-paragrafele (a) i/sau (b), dup caz. Dac nu exist tarife sau preuri
similare pentru calcularea unui tarif sau pre nou, acestea se vor calcula
potrivit Costului real de execuie a lucrrii lund n considerare orice aspect
relevant la care se adaug un profit rezonabil,
Pn cnd se va conveni sau se va stabili un tarif sau pre corespunztor,
Inginerul va stabili un tarif sau pre provizionat, n scopul includerii articolului n
Certificatul Interimar de Plat.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

13
13
12.4
Omisiuni Omisiunea unei lucrri constituie o parte a (sau integralitatea) unei Modificri,
a crei valoare nu a fost convenit, dac:
(a) Antreprenorul va nregistra (sau a nregistrat) costuri care, dac
lucrarea nu ar fi fost omisa, ar fi fost considerate costuri acoperite de o
suma care este inclus n Valoarea de Contract Acceptat;
(b) Omisiunea lucrrii va produce (sau a produs) costuri care nu fac parte
din Preul Contractului; i
(c) Costurile produse nu sunt considerate a fi incluse n evaluarea nici unei
lucrri suplimentare;
situaie n care Antreprenorul va ntiina , n consecin, Inginerul, prezentnd
detalii justificative. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Soluionare] pentru a conveni sau stabili costul, care va fi inclus n Preul
Contractului.
Modificri i Actualizri
13.1
Dreptul de a Modifica Modificrile pot fi iniiate de ctre Inginer nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, printr-o instruciune sau printr-o
solicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.
Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare, cu excepia
cazului n care Antreprenorul va ntiina Inginerul cu promptitudine
(prezentnd detalii justificative) c Antreprenorul nu poate obine cu uurin
Bunurile necesare pentru Modificare. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va
anula, confirma sau modifica instruciunea.
O Modificare poate include:
(a) modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,
asemenea schimbri nu vor constitui n mod necesar o Modificare),
(b) modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,
(c) modificri ale cotelor, poziiilor i/sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,
(d) omiterea unor lucrri, cu excepia celor realizate de ctre ali executani,
(e) orice lucrare suplimentar, Echipament, Materiale sau servicii necesare
pentru Lucrrile Permanente, mpreuna cu Testele la Terminare aferente,
foraje i alte activiti de testare i investigare sau
(f) modificarea succesiunii sau programului de execuie a Lucrrilor.
Antreprenorul nu va face nici o transformare sau modificare a Lucrrilor
Permanente, pn cnd Inginerul nu va dispune sau nu va aproba o
Modificare.
13.2
Optimizarea
Proiectului
Antreprenorul poate transmite oricnd Inginerului o propunere scris care (n
opinia Antreprenorului), dac va fi adoptat, (i) va urgenta terminarea
Lucrrilor, (ii) va reduce costul execuiei, ntreinerii i exploatrii Lucrrilor, (iii)
va mbunti eficiena sau valoarea lucrrilor finalizate, sau (iv) din alte
considerente va fi n avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborat pe cheltuiala Antreprenorului i va include
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
elementele enumerate n Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].
Dac o propunere aprobat de Inginer, va include o modificare a proiectului
unei pri din Lucrrile Permanente i dac nu va fi convenit altfel de ctre
Pri, atunci:
(a) Antreprenorul va proiecta aceast parte a lucrrilor,
(b) se vor aplica prevederile sub-paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-
Clauzei 4.1. [Obligaiile Generale ale Antreprenorului] i
(c) dac aceast modificare va conduce la reducerea valorii de Contract
pentru aceast parte a lucrrilor, Inginerul va aciona conform
prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru
a conveni sau stabili o prim care va fi inclus n Preul de Contract.
Aceast prim va reprezenta jumtate (50%) din diferena ntre
urmtoarele valori:
(i) reducerea valorii de Contract rezultat din modificare, exclusiv
actualizrile operate conform prevederilor Sub-Clauzei 13.7
[Actualizri Generate de Modificri ale Legilor] i Sub-Clauzei 13.8
[Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor], i
(ii) reducerea, pentru Beneficiar, (dac este cazul) a valorii lucrrilor
modificate lund n considerare orice reducere a calitii, duratei de
exploatare anticipat sau eficienei n exploatare.
Dac valoarea(i) va fi mai mic dect valoarea (ii), nu se va stabili nici o
prim.
13.3
Procedura de
Modificare
Dac Inginerul va solicita o propunere, nainte de a dispune o Modificare,
Antreprenorul va rspunde n scris ct mai curnd posibil, fie prin exprimarea
motivaiei pentru care nu se poate conforma (dac este cazul), fie prin
transmiterea urmtoarelor:
(a) descrierea lucrrii propuse pentru a fi executat i programul de
execuie al acesteia,
(b) propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar a programului
de execuie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execuie], i a Duratei de Execuie, i
(c) propunerea Antreprenorului pentru evaluarea Modificrii.
Dup primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va rspunde ct mai
curnd posibil, (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului]
sau n alt fel), i va aproba, va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul
nu va ntrzia execuia lucrrilor pn la primirea rspunsului.
Fiecare instruciune referitoare la execuia de Modificri, nsoit de solicitarea
privind nregistrarea Costurilor, va fi emis de ctre Inginer Antreprenorului,
care va confirma de primire.
Fiecare Modificare va fi evaluat potrivit prevederilor Clauzei 12 [Msurarea i
Evaluarea], cu excepia cazurilor n care Inginerul va dispune sau aproba
altceva n conformitate cu prevederile acestei clauze.
13.4
Plata n Moneda
Stabilit
Dac Contractul va prevedea c plata Preului Contractului s fie fcut n mai
multe monede, atunci ori de cte ori se convine o actualizare, aprobat sau
stabilit conform celor de mai sus, se vor specifica sumele pltibile n fiecare
din monedele stabilite. n acest scop, se va face referire la proporia existent
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

sau anticipat a monedelor din Costul Modificrilor, i la proporia monedelor
stabilite pentru efectuarea plii din Preul Contractului.
13.5
Sume Provizionate Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, n conformitate
cu instruciunile Inginerului, iar Preul Contractului va fi modificat
corespunztor. Suma total pltit Antreprenorului va include numai acele
sume dispuse de ctre Inginer, pentru lucrri, bunuri furnizate sau servicii, la
care se refer Suma Provizionat. Pentru fiecare Sum Provizionat, Inginerul
poate emite urmtoarele instruciuni:
(a) Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,
Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), i evaluat potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; i/sau
(b) Echipamentele, Materialele sau serviciile s fie achiziionate de ctre
Antreprenor, de la un Subantreprenor nominalizat (n conformitate cu
cele definite n Clauza 5 [Subantreprenori Nominalizai]) sau n alt fel; i
a cror valoare care va fi inclus n Preul Contractului reprezint:
(i) sumele reale pltite (sau care trebuie pltite) de ctre Antreprenor
i,
(ii) o sum pentru cheltuielile indirecte i profit, calculat ca procent
din aceste sume prin aplicarea unui procent (dac exist) specificat
n Lista corespunztoare. Dac nu exist un asemenea procent, se
va aplica procentul specificat n Anexa la Ofert.
La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri
i chitane justificative.

13.6
Lucrri n Regie Pentru lucrri minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea
s fie executat pe baza lucrrilor n regie. Lucrrile vor fi evaluate n
conformitate cu Listele de Lucrri n Regie incluse n Contract, i se va aplica
procedura de mai jos. Dac Lista de Lucrri n Regie nu este inclus n
Contract, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
nainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite
Inginerului preurile aferente. La formularea cererii de plat, Antreprenorul va
transmite facturi, bonuri, calculaii sau chitane corespunztoare fiecrui Bun.
Cu excepia articolelor pentru care Lista Lucrrilor n Regie menioneaz c
nu este necesar plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situaii
corecte, n dublu exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la
resursele utilizate la execuia lucrrilor din ziua precedent:
(a) numele, funcia i orele prestate pentru Personalul Antreprenorului,
(b) identificarea, tipul i orele prestate pentru Utilajele Antreprenorului i
ale Lucrrilor Provizorii i,
(c) cantitile i tipurile de Echipamente i Materiale folosite.
Dac vor fi corecte, sau dup ce au fost convenite de ctre pri, cte o copie
a fiecrei situaii va fi semnat de ctre Inginer i restituit Antreprenorului.
Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului, situaii cu preurile pentru
aceste resurse, nainte ca acestea s fie incluse n urmtoarea Situaie de
Lucrri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor
Interimare de Lucrri].
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
13.7
Actualizri Generate
de Modificri ale
Legilor
Preul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cretere sau
diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor rii (inclusiv
introducerea unor Legi noi i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau
din interpretarea juridic sau oficial, guvernamental, a unor Legi,
promulgate ulterior Datei de Baz, care l va afecta pe Antreprenor n
ndeplinirea obligaiilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Dac Antreprenorul nregistreaz (sau va nregistra) ntrzieri i/sau Costuri
suplimentare ca rezultat al acestor schimbri ale Legilor sau interpretri,
fcute ulterior Datei de Baz, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia
avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie],
dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de
soluionare a acestor probleme.
13.8
Actualizri Generate
de Modificri ale
Preurilor
n aceast Sub-Clauz, tabelul datelor de actualizare nseamn tabelul
completat, care cuprinde datele de actualizare inclus n Anexa la Ofert. Dac
nu exist un astfel de tabel al datelor de actualizare, prevederile acestei Sub-
Clauze nu se vor aplica.
Dac prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele pltibile Antreprenorului
vor fi actualizate pentru creterea sau diminuarea costului forei de munc, al
Bunurilor i al altor elemente ale Lucrrilor, prin adugarea sau scderea
valorilor determinate prin aplicarea formulelor prevzute n aceast Sub-
Clauz. n msura n care, prin prevederile acestei Sub-Clauze sau a altor
Clauze, nu se asigur o compensaie total pentru cretere sau diminuare, se
va considera c Valoarea de Contract Acceptat include sumele necesare
pentru a acoperi eventuala cretere sau scdere a costurilor.
Actualizarea care urmeaz a fi aplicat valorii pltibile Antreprenorului, dup
cum este evaluat n conformitate cu Lista corespunztoare i aprobat n
Certificatele de Plat, va fi determinat, conform formulelor, pentru fiecare
moned n care se pltete Preul Contractului. Nu se va aplica nici o
actualizare la lucrrile evaluate pe baza Costului sau a preurilor curente.
Formulele vor fi de urmtorul tip:
Ln En Mn
Pn = a + b
Lo
+ c
Eo
+ d
Mo
+
unde:
Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii
de contract estimate n moneda relevant pentru lucrarea realizat n
perioada n, aceast perioad fiind o lun, n afar de cazul n care
Anexa la Ofert este prevzut altfel;
a este un coeficient fix, explicitat n tabelul datelor de actualizare,
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

14
b, c, d sunt coeficieni care reprezint ponderea estimat a
fiecrui element relevant de cost n execuia Lucrrilor, aa cum este
stabilit n tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente de cost
nscrise n tabel pot reprezenta resurse cum ar fi fora de munc,
utilaje i materiale;
Ln, En, Mn sunt indicii cureni de pre sau preurile de referin
pentru perioada n, exprimai n moneda relevant de plat, care se
aplic fiecrui element relevant de cost din tabel cu 49 de zile nainte
de ultima zi a perioadei (la care se refer Certificatul de Plat
respectiv); i
Lo, Eo, Mo sunt indicii de pre de baz sau preurile de referin,
exprimai n moneda relevant de plat, care corespund fiecrui
element relevant de cost, la Data de Baz.
Se vor utiliza indicii de pre sau preurile de referin prevzute n tabelul cu
datele de actualizare. Dac exist ndoieli asupra provenienei acestora,
acetia vor fi stabilii de ctre Inginer. n acest scop, se va face referire la
valorile indicilor la datele prezentate (nscrise n coloanele patru i, respectiv,
cinci din tabelul cu date de actualizare) n scopul clarificrii provenienei; dei
aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu corespund indicilor de pre
de baz.
n cazurile n care moneda indicilor(prevzui n tabel) nu este moneda
relevant pentru plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de
plat, la cursul de schimb al acestei monede, stabilit de ctre Banca Naional
a rii, din data menionat mai sus pentru care se cere s se aplice indicele.
n lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru
emiterea Certificatelor Interimare de Plat, un indice provizoriu. Actualizarea
va fi recalculat corespunztor atunci cnd un indice curent de pre este
disponibil.
Dac Antreprenorul nu reuete s termine Lucrrile n perioada Duratei de
Execuie, actualizarea preurilor dup aceast perioad va fi fcut utiliznd
sau (i) fiecare indice sau pre aplicabil cu 49 de zile nainte de data de
expirare a Duratei de Execuie a Lucrrilor, sau (ii) indicele sau preul curent,
n funcie de care dintre acetia este mai favorabil pentru Beneficiar.
Ponderile (coeficienii) pentru fiecare dintre factorii de cost stabilii n tabelul
(tabelele) cu datele de actualizare vor fi corectate numai dac s-au dovedit
nerezonabile, neechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modificrilor.
Preul Contractului i Plile
14.1
Preul Contractului Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a) Preul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 12.3 [Evaluarea] i va putea fi revizuit conform prevederilor
Contractului,
(b) Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care
acesta trebuie s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar
Preul Contractului nu va fi modificat n funcie de aceste costuri, cu
excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Actualizri Generate de
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Modificri ale Legilor];
(c) cantitile care sunt incluse n Listele de Cantiti sau alte Liste vor fi
cantiti estimate i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte
pentru:
(i) Lucrrile pe care Antreprenorul trebuie s le execute, sau
(ii) scopurile Clauzei 12 [Msurarea i Evaluarea], i
(d) Antreprenorul va transmite Inginerului, n termen de 28 de zile dup
Data de ncepere a Lucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre
din sumele forfetare prevzute n Liste. Inginerul poate lua n
considerare defalcarea la elaborarea Certificatelor de Plat, dar nu va
avea nici o obligaie n raport cu aceasta.
14.2
Plata n Avans Beneficiarul va efectua o plat n avans, sub forma unui mprumut fr
dobnd, n vederea mobilizrii, dup ce Antreprenorul va prezenta o garanie
n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. Valoarea total a plii n
avans, numrul i datele achitrii tranelor (dac sunt mai multe dect una),
moneda i procentul din Valoarea Contractului, vor fi cele menionate n
Anexa la Ofert.
Aceast Sub-Clauz nu va avea aplicabilitate n cazul n care garania nu este
prezentat Beneficiarului, sau cuantumul avansului nu este specificat n
Anexa la Ofert.
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat pentru prima tran a
Avansului dup primirea unei Situaii de Lucrri (potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]) i dup ce
Beneficiarului i se vor prezenta (i) Garania de Bun Execuie potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie] i (ii) o garanie de
valoarea i n moneda stabilite pentru plata n avans. Aceast garanie va fi
emis de ctre o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobat de ctre
Beneficiar, i va avea formatul anexat Condiiilor Speciale sau alt format
aprobat de ctre Beneficiar.
Garania prezentat de ctre Antreprenor va fi valabil i va rmne n vigoare
pn la data rambursrii avansului, i valoarea acesteia poate fi redus
progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor, incluse n Certificatele
de Plat. Dac plata n avans nu a fost rambursat cu 28 de zile nainte de
data expirrii garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn
la rambursarea plii n avans.
Plata n avans va fi rambursat prin deduceri procentuale din Certificatele de
Plat. Cu excepia cazului n care n Anexa la Ofert se specific alte
procente:
(a) n Certificatele de Plat deducerile vor ncepe s se fac n momentul
n care valoarea tuturor plilor interimare autorizate (cu excepia plii
n avans, deducerilor i restituirii sumelor reinute) depete 10
procente (10%) din Valoarea de Contract Acceptat, mai puin Sumele
Provizionate i
(b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecrui
Certificat de Plat (cu excepia plii n avans, deducerilor i a restituirii
sumelor reinute) n monedele i proporiile acestora n plata n avans,
pn n momentul n care plata n avans va fi rambursat.
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau nainte de reziliere potrivit
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], Clauzei
16 [Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] sau Clauzei
19 [Fora Major] (dup caz), totalul diferenei rmase se va plti imediat de
ctre Antreprenor Beneficiarului.
14.3
Prezentarea Situaiilor
Interimare de Lucrri
Antreprenorul va prezenta Inginerului, la sfritul fiecrei luni, o situaie de
lucrri, n ase exemplare, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, n care va
prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit,
mpreun cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind
evoluia lucrrilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind
Evoluia Execuiei Lucrrilor].
Situaia de lucrri va include urmtoarele valori, dup caz, care vor fi
exprimate n monedele n care se pltete Preul Contractului, n ordinea de
mai jos:
(a) valoarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i
Documentele Antreprenorului elaborate pn la sfritul lunii (inclusiv
Modificrile, dar excluznd articolele descrise n sub-paragrafele de la
(b) la (g) de mai jos;
(b) orice sum care trebuie adugat sau dedus datorit modificrii legilor
i preurilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate
de Modificri ale Legilor] i Sub-Clauzei 13.8 [Actualizri Generate de
Modificri ale Preurilor];
(c) orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicarea
procentului de reinere, prevzut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor
de mai sus, pn cnd suma astfel reinut de ctre Beneficiar va
ajunge la limita Sumei Reinute (dac exist), prevzut n Anexa la
Ofert;
(d) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru plata n avans i
rambursri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans];
(e) orice sume care trebuie adugate sau deduse pentru Echipamente i
Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i
Materiale destinate Lucrrilor];
(f) orice alte adugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20
[Revendicri, Dispute i Arbitraj], i
(g) deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat anterioare.
14.4
Graficul de Pli Dac n Contract este prevzut un grafic de pli care s specifice procentele
n care se va plti Preul Contractului, atunci, cu excepia altor prevederi ale
acestui grafic:
(a) tranele prevzute n acest grafic de pli vor fi valorile de Contract
estimate n conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al Sub-
Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri];
(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente i Materiale destinate
Lucrrilor] nu se vor aplica;
(c) dac tranele prevzute n grafic nu sunt conforme cu evoluia real,
nregistrat n execuia Lucrrilor, i dac se constat c evoluia real
este mai lent dect cea pentru care s-a fundamentat graficul de pli,
atunci Inginerul poate aciona n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau
stabili valorile tranelor care s ia n considerare msura n care
evoluia nregistrat este mai lent dect cea pentru care s-au
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
fundamentat tranele de plat.
Dac n Contract nu este inclus un grafic de pli, Antreprenorul va transmite
estimri provizorii ale plilor estimate a fi datorate la sfritul fiecrui
trimestru. Prima estimare va fi transmis n termen de 42 de zile dup Data de
ncepere. Estimrile revizuite vor fi transmise trimestrial, pn la emiterea
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
14.5
Echipamente i
Materiale destinate
Lucrrilor
n situaia aplicrii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat se
vor aduga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i)
sume suplimentare pentru Echipamentele i Materialele, care au fost
expediate pe antier pentru a fi ncorporate n Lucrrile Permanente, i (ii)
deduceri, n situaia n care valoarea de contract a acestor Echipamente i
Materiale este inclus ca parte a Lucrrilor Permanente potrivit prevederilor
sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri].
Dac listele la care se face referire n sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai
jos nu sunt incluse n Anexa la Ofert, aceast Sub-Clauz nu se va aplica.
Inginerul va stabili i aproba adugarea sumelor n Certificatele Interimare de
Plat, dac vor fi ndeplinite urmtoarele condiii:
(a) Antreprenorul:
(i) a pstrat evidene satisfctoare (inclusiv comenzi, chitane,
nregistrri privind Costurile i utilizarea Echipamentelor i
Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie de plat pentru Costul de procurare i livrare a
Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente
justificative
i de asemenea:
(b) Echipamentele i Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plat la
expedierea pe antier,
(ii) au fost mbarcate i sunt n drum spre antier, n conformitate cu
prevederile Contractului; i
(iii) sunt descrise n avizul de expediie sau alt document de transport,
care a fost transmis Inginerului mpreun cu dovada plii
transportului i a asigurrii, cu orice alte documente solicitate n
mod rezonabil, precum i cu o garanie bancar emis ntr-o form
i de ctre o entitate aprobate de ctre Beneficiar, la valoarea i
moneda echivalent sumei datorate potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze; aceast garanie poate fi prezentat ntr-un format
similar cu cel la care s-a fcut referire n Sub-Clauza 14.2 [Plata n
Avans], i va fi valabil pn cnd Echipamentele i Materialele vor
fi depozitate corespunztor pe antier i protejate mpotriva
pierderii, degradrii i deteriorrii;
sau
(c) Echipamentele i Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plata la livrarea
pe antier, i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier i sunt
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

protejate mpotriva pierderii, degradrii i deteriorrii, i par s
corespund prevederilor Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul
a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru
Echipamente i Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de
documentele menionate n aceast Sub-Clauz i de valoarea de contract
pentru Echipamente i Materiale.
Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea n care se
va efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de
lucrri potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]. n Certificatul de Plat se va
aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele i Materialele respective i va fi n aceleai monede i aceleai
proporii ca i suma suplimentar.
14.6
Emiterea
Certificatelor de Plat
Interimare
Nici o sum nu va fi confirmat sau pltit pn cnd Beneficiarul nu a primit
i aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup
primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite
ctre Beneficiar, Certificatul Interimar de Plat n care vor fi incluse suma de
plat stabilit n mod echitabil de ctre Inginer i detaliile justificative aferente.
Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat
pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect
valoarea minim a Certificatelor Interimare de Plat (dac exist) prevzut n
Anexa la Ofert. n aceast eventualitate, Inginerul va transmite o ntiinare
Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n
afar de urmtoarele:
(a) dac un bun furnizat sau o lucrare executat de ctre Antreprenor nu
se conformeaz prevederilor Contractului, costul remedierii sau al
nlocuirii poate fi reinut pn cnd remedierea sau nlocuirea au fost
finalizate; i/sau
(b) dac Antreprenorul nu a reuit sau nu reuete s execute o lucrare
sau s respecte o obligaie, fiind notificat de ctre Inginer n acest scop,
valoarea acestei lucrri sau obligaii poate fi reinut pn la terminarea
lucrrii sau ndeplinirea obligaiei.
n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care
n mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu
se va considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea,
consimmntul sau satisfacia Inginerului.
14.7
Plile Beneficiarul va plti Antreprenorului:
(a) prima tran din plata n avans, n termen de 42 de zile dup emiterea
Scrisorii de Acceptare sau n termen de 21 de zile dup primirea
documentelor, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania
de Bun Execuie] i Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans], pentru plat
fiind necesar ndeplinirea ambelor condiii.
(b) suma aprobat n fiecare Certificat Interimar de Plat n termen de 56
de zile dup primirea de ctre Inginer a Situaiei de Lucrri i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
documentelor justificative; i
(c) suma aprobat n Certificatul Final de Plat n termen de 56 de zile
dup primirea de ctre Beneficiar a Certificatului de Plat.
Plata sumelor datorate n fiecare moned va fi fcut n contul bancar precizat
de Antreprenor i n ara plii (pentru moneda respectiv) specificate n
Contract.
14.8
ntrzieri n
Efectuarea Plilor
Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de
finanare aferente perioadei de ntrziere, calculate lunar pentru suma
nepltit. Aceast perioad se va considera c ncepe la data pentru plat,
specificat n Sub-Clauza 14.7 [Plile], fr a se lua n considerare (n cazul
sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobnzi vor fi
calculate la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care
se face plata la care se adaug 3 puncte procentuale, i vor fi pltite n acea
moned.
Antreprenorul va avea dreptul la aceast plat fr o notificare sau certificare
oficial, i fr prejudicierea oricrui alt drept sau despgubire.
14.9
Plata Sumelor
Reinute
Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
Inginerul va autoriza plata ctre Antreprenor pentru jumtate din Suma
Reinut. Dac un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor va fi
emis pentru un Sector sau parte de lucrri, o parte din Suma Reinut va fi
autorizat i pltit. Aceast parte va reprezenta dou cincimi (40%) din
valoarea rezultat din raportul ntre valoarea de contract estimat a Sectorului
sau prii de lucrri i Preul Contractului final estimat.
Imediat dup expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a
Defeciunilor, Inginerul va autoriza plata ctre Antreprenor pentru restul rmas
de pltit din Suma Reinut. Dac a fost emis un Proces Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor pentru un Sector de lucrri, o parte din a doua jumtate
din Suma Reinut va fi autorizat i pltit imediat dup data de expirare a
Perioadei de Notificare a Defeciunilor. Aceast parte va reprezenta dou
cincimi (40%) din valoarea rezultat din raportul ntre valoarea de contract
estimat a Sectorului de lucrri i Preul Contractului final estimat.
n situaia n care rmn lucrri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11
[Perioada de Garanie], Inginerul va fi ndreptit s rein costul estimat al
acestor lucrri pn la execuia acestora.
La calculul prilor restituite, nu se vor lua n considerare nici un fel de
actualizri la care se refer Sub-Clauza 13.7 [Actualizri Generate de
Modificri ale Legilor] i Sub-Clauza 13.8 [Actualizri Generate de Modificri
ale Preurilor].
14.10
Situaia de Lucrri la
Terminare
n termen de 84 de zile dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase
exemplare, Situaia de lucrri la terminare, nsoit de documente justificative,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri], care s conin:
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

(a) valoarea tuturor lucrrilor executate n conformitate cu prevederile
Contractului pn la data menionat n Procesul Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor,
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, i
(c) o estimare a oricror alte sume pe care Antreprenorul le consider c i
vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi
prezentate n Situaia de lucrri la terminare.
Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6
[Emiterea Certificatelor Interimare de Plat].
14.11
Prezentarea Situaiilor
Finale de Lucrri
n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recepie Final,
Antreprenorul va transmite Inginerului, n ase exemplare, Situaia final de
lucrri, nsoit de documentele justificative, care s prezinte n detaliu, ntr-un
format aprobat de ctre Inginer, urmtoarele:
(a) valoarea tuturor lucrrilor executate conform prevederilor Contractului,
i
(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potrivit
prevederilor Contractului, sau n alt fel.
Dac Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situaiei
finale, Antreprenorul va transmite orice informaii suplimentare pe care
Inginerul le va solicita n mod rezonabil i va efectua toate modificrile
convenite de comun acord. Ulterior, Antreprenorul va pregti i va transmite
Inginerului situaia final, aa dup cum s-a convenit. Aceste Condiii se refer
la situaia de plat asupra creia s-a czut de acord ca fiind Situaia Final de
Lucrri.
Dac, n urma discuiilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident c
exist o disput, n pofida modificrilor situaiei finale asupra crora s-a czut
de acord, Inginerul va transmite Beneficiarului (cu o copie adresat
Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plat pentru prile din situaia
final asupra crora s-a czut de acord. Dac disputa este soluionat, n
final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe Cale
Amiabil], Antreprenorul va pregti i va transmite Beneficiarului (cu o copie
pentru Inginer) o Situaie Final de Lucrri.
14.12
Scrisoarea de
Descrcare
La prezentarea Situaiei Finale de Lucrri, Antreprenorul va transmite o
Scrisoare de Descrcare care va confirma faptul c totalul Situaiei Finale de
Lucrri reprezint valoarea final i complet a tuturor sumelor datorate
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau n legtur cu acesta.
Aceast scrisoare poate confirma faptul c descrcarea va intra n vigoare la
data la care Antreprenorul va primi Garania de Bun Execuie i restul de
plat, dat la care descrcarea va deveni efectiv.
14.13
Emiterea
Certificatului Final de
Plat
n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii
de descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea
Situaiilor Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare],
Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plat, care va meniona:
(a) suma final care este datorat, i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(b) diferena (dac exist) datorat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau
Beneficiarului de ctre Antreprenor, dup caz, lundu-se n considerare
toate sumele pltite anterior de ctre Beneficiar i toate sumele la care
Beneficiarul este ndreptit.
Dac Antreprenorul nu a depus Situaia Final de Lucrri n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri] i
Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de Descrcare], Inginerul va solicita
Antreprenorului s o depun. n cazul n care Antreprenorul nu va depune
situaia n termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plat
pentru o sum pe care o va stabili ca fiind n mod corect datorat.
14.14
ncetarea
Responsabilitii
Beneficiarului
Beneficiarul nu va mai avea nici o obligaie fa de Antreprenor n nici un fel
sau pentru nici o problema n legtur cu sau potrivit prevederilor Contractului
sau cu execuia Lucrrilor, cu excepia cazului n care Antreprenorul a inclus
n mod expres o sum pentru aceasta:
(a) n Situaia Final de Lucrri, i de asemenea
(b) n Situaia de Lucrri la Terminare, descris n Sub-Clauza 14.10
[Situaia de Lucrri la Terminare] (cu excepia problemelor sau
situaiilor aprute dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor).
Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitile Beneficiarului privind
obligaiile sale de despgubire, sau n caz de fraud, greeal deliberat sau
comportament necorespunztor.
14.15
Moneda n care se
Efectueaz Plata
Preul Contractului va fi pltit n moneda sau monedele menionate n Anexa
la Ofert. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, dac se
menioneaz mai mult de o moned, plile se vor face dup cum urmeaz:
(a) dac Valoarea de Contract Acceptat a fost exprimat doar n Moneda
Local:
(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Strine i cursurile fixe
de schimb stabilite pentru calcularea plilor vor fi cele menionate
n Anexa la Ofert, dac prile nu au convenit altfel;
(ii) plile i deducerile n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.5
[Sume Provizionate] i Sub-Clauzei 13.7 [Actualizri Generate de
Modificri ale Legilor] vor fi fcute n monedele i procentele
aplicabile acestora; i
(iii) alte pli i deduceri potrivit prevederilor sub-paragrafelor de la (a)
la (d) ale Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de
Lucrri] vor fi fcute n monedele i procentele specificate n sub-
paragraful (a) (i) de mai sus;
(b) plata daunelor specificate n Anexa la Ofert se va face n monedele i
procentele specificate n Anexa la Ofert;
(c) plile efectuate de Antreprenor ctre Beneficiar vor fi fcute n moneda
n care suma a fost cheltuit de ctre Beneficiar sau n moneda care
este convenit de ambele Pri;
(d) dac o sum pltibil Beneficiarului de ctre Antreprenor ntr-o anumit
moned depete suma pltibil Antreprenorului de ctre Beneficiar n
acea moned, Beneficiarul poate recupera diferena acestei sume din
sumele pe care le are de pltit Antreprenorului n alte monede; i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

15
(e) dac n Anexa la Ofert nu se menioneaz nici un curs de schimb, se
vor aplica cursurile de schimb din Data de Baz stabilite de banca
naional a rii.

Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar

15.1

ntiinarea de
Remediere
Dac Antreprenorul nu reuete s-i ndeplineasc una din obligaiile
prevzute n Contract, Inginerul poate s solicite Antreprenorului, printr-o
ntiinare, s corecteze eroarea i s o remedieze ntr-o perioad specificat
i rezonabil de timp.
15.2
Rezilierea
Contractului de ctre
Beneficiar

Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac Antreprenorul:
(a) nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun
Execuie] sau cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.1 [ntiinarea de Remediere],
(b) abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu
continua ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului,
(c) nu reuete, fr justificri rezonabile:
(i) s realizeze lucrrile n conformitate cu prevederile Clauzei 8
[nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor], sau
(ii) s soluioneze cerinele unei ntiinri, emis potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucrri de
Remediere], n termen de 28 de zile de la primirea acesteia.
(d) subcontracteaz toate Lucrrile sau cesioneaz Contractul fr s
obin aprobarea necesar;
(e) devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare, primete un ordin
de punere sub sechestru mpotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii
si, desfoar n continuare o afacere sub coordonarea unui
administrator judiciar, curator sau manager n beneficiul acestor
creditori, sau dac se ntmpl orice alt eveniment care (conform
prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oricrei
astfel de situaii sau evenimente, sau
(f) d sau se ofer s dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de
mit, dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau
recompens pentru:
(i) a aciona sau a nceta s acioneze n legtur cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan care are
legtur cu Contractul,
sau dac oricare din membrii Personalului Antreprenorului, ageni sau
Subantreprenori dau sau se ofer s dea (direct sau indirect), unei
persoane, stimulente sau recompense, n modul descris n acest sub-
paragraf (f). Stimulentele i recompensele legale oferite Personalului
Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.
n oricare din aceste evenimente sau circumstane, Beneficiarul, n termen de
14 zile dup transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor, va putea s
rezilieze Contractul i s evacueze Antreprenorul de pe antier. n cazurile
descrise n sub-paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, prin ntiinare,
s rezilieze imediat Contractul.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Opiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept
al Beneficiarului prevzut n Contract sau alt drept.
Dup reziliere Antreprenorul va prsi antierul i va preda Inginerului toate
Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente
de proiectare ntocmite de sau pentru acesta. Antreprenorul va face toate
eforturile pentru a respecta imediat orice instruciuni rezonabile incluse n
ntiinare (i) pentru cesionarea oricrui contract de subantrepriz, i (ii) pentru
a proteja viaa sau proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor.
Dup reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucrrile prin fore proprii i/sau cu
alte entiti. Beneficiarul i aceste entiti vor putea folosi apoi Bunurile,
Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare
ntocmite de Antreprenor sau n numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o ntiinare prin care Utilajele Antreprenorului i
Lucrrile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe antier sau n apropierea
antierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora,
cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului. Dac pn la data din ntiinare
Antreprenorul nu a reuit s efectueze o plat datorat Beneficiarului, aceste
articole pot fi vndute de ctre Beneficiar pentru recuperarea datoriei. Orice
diferen rezultat din aceast tranzacie va fi pltit apoi Antreprenorului.
15.3
Evaluarea la Data
Rezilierii
De ndat ce este practic posibil, dup ce o ntiinare de reziliere potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a
intrat n vigoare, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili
valoarea Lucrrilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, i alte sume
datorate Antreprenorului pentru lucrrile executate n conformitate cu
prevederile Contractului.
15.4
Plata dup Rezilierea
de ctre Beneficiar
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2
[Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar] a intrat n vigoare, Beneficiarul
poate:
(a) aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului],
(b) sista plile urmtoare ctre Antreprenor pn cnd costurile de
execuie, terminare i remediere a defeciunilor, daunelor produse de
ntrzieri n terminarea lucrrilor (dac exist), i toate celelalte costuri
suportate de ctre Beneficiar au fost stabilite i/sau
(c) recupera de la Antreprenor pierderile i daunele suportate de ctre
Beneficiar i orice alte costuri suplimentare pentru terminarea
Lucrrilor, dup luarea n considerare a sumelor datorate
Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la
Data Rezilierii]. Dup acoperirea acestor pierderi, daune i costuri
suplimentare Beneficiarul va plti Antreprenorului diferena.
15.5
Dreptul Beneficiarului
de a Rezilia Unilateral
Contractul
Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze unilateral Contractul n orice moment
convenabil pentru Beneficiar, printr-o ntiinare de reziliere adresat
Antreprenorului. Rezilierea va intra n vigoare n termen de 28 de zile dup
primirea ntiinrii de ctre Antreprenor i returnarea Garaniei de Bun
Execuie de ctre Beneficiar. Beneficiarul nu va rezilia Contractul potrivit
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

16
prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a executa el nsui Lucrrile
sau pentru a aranja ca Lucrrile s fie executate de ctre alt antreprenor.
Dup reziliere, Antreprenorul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 16.3 [ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor
Antreprenorului] i va fi pltit n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6
[Rezilierea Opional, Lichidare i Pli].
Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor
16.1
Dreptul
Antreprenorului de a
Suspenda Execuia
Lucrrilor
Dac Inginerul nu reuete s ia o decizie legat de o certificare n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor
Interimare de Plat] sau dac Beneficiarul nu respect prevederile Sub-
Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar] sau Sub-
Clauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul poate, la cel puin 21 de zile dup
ntiinarea Beneficiarului, s suspende execuia Lucrrilor (sau s reduc
ritmul de execuie) pn la data la care Antreprenorul va primi, dac va primi,
Certificatul de Plat, dovada concret sau plata, dup caz i n conformitate
cu cele precizate n ntiinare.
Aciunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compensri
financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n Efectuarea
Plilor] i la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].
Dac Antreprenorul primete, ulterior, Certificatul de Plat, dovada concret
sau plata (dup cum este prezentat n Sub-Clauza corespunztoare i n
ntiinarea de mai sus) nainte de transmiterea ntiinrii de reziliere a
Contractului, Antreprenorul va rencepe activitatea normal de ndat ce acest
lucru este posibil.
Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau Costuri suplimentare ca
urmare a suspendrii Lucrrilor (sau a reducerii ritmului de execuie) n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o
ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice astfel de ntrziere
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie],
dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i
(b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil care
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a
16.2
Rezilierea
Contractului de ctre
Antreprenor
Antreprenorul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac:
(a) nu primete, n termen de 42 de zile dup transmiterea ntiinrii,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a
Suspenda Execuia Lucrrilor] dovada rezonabil referitoare la
respectarea condiiilor Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Financiare de ctre Beneficiar],
(b) Inginerul nu reuete s emit Certificatul de Plat n termen de 56 de
zile dup primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative,
(c) nu primete suma datorat potrivit Certificatului Interimar de Plat n
termen de 42 de zile, dup data de expirare a perioadei specificate n
Sub-Clauza 14.7 [Plile], termen la care trebuie efectuat plata (cu
excepia deducerilor prevzute n Sub-Clauza 2.5 [Revendicrile
Beneficiarului]),
(d) Beneficiarul nu i ndeplinete n mod substanial obligaiile prevzute
n Contract,
(e) Beneficiarul nu respect prevederile Sub-Clauzei 1.6 [Acordul
Contractual] sau ale Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
(f) o suspendare ndelungat afecteaz n totalitate Lucrrile, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungit], sau
(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intr n proces de lichidare,
primete un ordin de punere sub sechestru mpotriva lui, ajunge la un
acord cu creditorii si, sau desfoar n continuare o afacere sub
coordonarea unui administrator judiciar, curator sau manager n
beneficiul acestor creditori, sau dac se ntmpl orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel
al oricrei astfel de situaii sau eveniment.
n oricare din aceste mprejurri sau circumstane, Antreprenorul poate rezilia
Contractul, la 14 zile dup transmiterea unei ntiinri ctre Beneficiar. n
cazurile descrise n sub-paragrafele (f) sau (g), Antreprenorul poate, printr-o
ntiinare, s rezilieze Contractul imediat.
Opiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt
drept al Antreprenorului prevzut n Contract sau alt drept.
16.3
ncetarea Execuiei
Lucrrilor i
Retragerea Utilajelor
Antreprenorului
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul
Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea
Contractului de ctre Antreprenor] sau a Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea
Opional, Lichidare i Pli] a intrat n vigoare, Antreprenorul cu
promptitudine:
(a) va nceta toate activitile, cu excepia celor dispuse de ctre Inginer
pentru a proteja viaa, proprietatea sau pentru sigurana Lucrrilor,
(b) va preda toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele,
Materialele i alte lucrri pentru care Antreprenorul a fost pltit, i
(c) va ndeprta toate celelalte Bunuri de pe antier, cu excepia celor
necesare pentru sigurana acestuia, i va prsi antierul.
16.4
Plata dup Rezilierea
de ctre Antreprenor
Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] a intrat n vigoare, Beneficiarul
cu promptitudine:
(a) va restitui Antreprenorului Garania de Bun Execuie,
(b) va plti Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6
[Rezilierea Opional, Lichidare i Pli], i
(c) va plti Antreprenorului valoarea pierderilor de profit i a oricrei
pierderi sau pagube suportate de Antreprenor ca o consecin a acestei
rezilieri.

ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

17
Riscuri i Responsabiliti
17.1
Despgubiri Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Personalul
Beneficiarului i agenii acestuia nu sunt afectai de nici o reclamaie, dauna,
pierdere i cheltuial (inclusiv taxe legale i cheltuieli) pentru:
(a) vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei persoane,
ca urmare a, pe parcursul sau din cauza lucrrilor de proiectare (dac
exist) i de execuie ale Antreprenorului, a terminrii Lucrrilor, i
remedierii oricror defeciuni, cu excepia cazurilor de neglijen, actelor
intenionate sau nclcrilor Contractului de ctre Beneficiar, Personalul
Beneficiarului, sau oricare dintre agenii acestora, i
(b) daune sau pierderi asupra unor proprieti imobiliare sau mobiliare (alte
dect Lucrrile) n msura n care aceste daune sau pierderi:
(i) se produc ca urmare a lucrrilor de proiectare ale Antreprenorului
(dac exist) n cursul sau datorit acestora, a activitii de
execuie, terminare a Lucrrilor i de remediere a defeciunilor, i
(ii) se pot atribui neglijenei, actelor intenionate sau nclcrii
Contractului de ctre Antreprenor, Personalul Antreprenorului sau
de oricare din agenii acestora, sau alte persoane angajate direct
sau indirect de ctre acetia.
Beneficiarul va despgubi i se va asigura c Antreprenorul, Personalul
Antreprenorului i agenii acestora nu sunt afectai de nici o reclamaie, daun,
pierdere i cheltuial (inclusiv taxe legale i cheltuieli) pentru: (1) vtmari
corporale, mbolnviri, maladii sau deces ca urmare a cazurilor de neglijen,
actelor intenionate sau nclcrilor Contractului de ctre Beneficiar,
Personalul Beneficiarului sau de ctre oricare din agenii acestora, i (2)
probleme pentru care responsabilitatea poate fi exclus din polia de
asigurare, dup cum este descris n sub-paragrafele (d) (i), (ii) i (iii) ale Sub-
Clauzei 18.3 [Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i Daunelor Aduse
Proprietii].
17.2
Responsabilitatea
Antreprenorului fa
de Lucrri
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru grija fa de
Lucrri i a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau considerat a fi emis potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de
Lucrri]), dat la care responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi
transferat Beneficiarului. Dac se emite un Proces Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor pentru Sectoare sau pri de Lucrri (sau se consider
a fi emis), responsabilitatea pentru grija fa de Sectoarele sau prile de
Lucrri va fi transferat Beneficiarului.
Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul i
va asuma responsabilitatea pentru grija fa de orice lucrare neexecutat la
data specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pn
cnd lucrarea va fi finalizat.
Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul
este responsabil de ngrijirea acestora, din orice cauz care nu este
enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
recupera pierderile sau daunele cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului,
astfel nct Lucrrile, Bunurile i Documentele Antreprenorului s fie conforme
cu prevederile Contractului.
Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni
ntreprinse de ctre Antreprenor dup emiterea Procesului Verbal de Recepie
la Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice
pierdere sau daun care se produce dup ce a fost emis Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor i care rezult dintr-un eveniment anterior
pentru care Antreprenorul era rspunztor.
17.3
Riscurile
Beneficiarului
Riscurile la care se face referire n Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:
(a) rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul este declarat sau nu), invazii,
actiuni ale dumanilor strini,
(b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau
rzboi civil n interiorul rii,
(c) revolte, tulburri sau dezordine public n ar, provocate de altcineva
dect Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului sau
Subantreprenorilor,
(d) muniii de rzboi, materiale explozive, iradieri i contaminri cu
substane radioactive n interiorul rii, cu excepia cazurilor cnd
folosirea celor de mai sus poate fi pus pe seama Antreprenorului,
(e) unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice sau supersonice,
(f) utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile
Permanente, cu excepia celor menionate n Contract,
(g) proiectarea oricrei pri din Lucrri de ctre Personalul Beneficiarului
sau de ctre alte persoane fa de care Beneficiarul este responsabil, i
(h) orice desfurare de fore ale naturii care este Imprevizibil sau
mpotriva creia unui antreprenor cu suficient experien nu i se poate
cere s fi luat msuri de precauiune corespunztoare.
17.4
Consecinele
Riscurilor
Beneficiarului
Dac i n msura n care oricare din riscurile enumerate n Sub-Clauza 17.3
de mai sus, produce pierderi sau degradri asupra Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o
ntiinare Inginerului i va nlocui pierderile sau remedia degradrile n
msura n care acest lucru este solicitat de ctre Inginer.
Dac Antreprenorul sufer ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare
pentru nlocuirea acestor pierderi sau remedierea degradrilor, Antreprenorul
va transmite o alt ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere potrivit
n cazurile descrise n sub-paragrafele (f) i (g) ale Sub-Clauzei 17.3
[Riscurile Beneficiarului], la Costurile suplimentare se va aduga i un
profit rezonabil.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

17.5
Drepturi de Proprietate
Intelectual i
Industrial

n aceast Sub-Clauz, nclcare nseamn o nclcare (sau pretins
nclcare) a unui brevet, desen sau model industrial nregistrat, drept de
autor, a unei mrci nregistrate, denumiri comerciale, a unui secret
comercial sau a altui drept de proprietate intelectual sau industrial legat
de Lucrri; i revendicare nseamn o revendicare (sau proceduri
ulterioare unei revendicri) privind o nclcare.
Dac o Parte nu transmite, n termen de 28 de zile de la primirea unei
revendicri, o ntiinare celeilalte Pri, referitoare la revendicare, se va
considera c a renunat la orice drept de a primi despgubirile reglementate
de prevederile acestei Sub-Clauze.
Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i se va asigura c Antreprenorul
nu este vinovat sau nu este afectat de nici o revendicare privind o nclcare
care este sau a fost:
(a) un rezultat inevitabil al respectrii de ctre Antreprenor a cerinelor
Contractului, sau
(b) un rezultat al utilizrii oricror Lucrri de ctre Beneficiar:
(i) pentru alt scop dect cel indicat prin Contract sau rezult n mod
rezonabil din Contract, sau
(ii) n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre
Antreprenor, cu excepia cazului n care o astfel de utilizare a fost
adus la cunotina Antreprenorului nainte de Data de Baz sau
este specificat n Contract.
Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i se va asigura c Beneficiarul nu
este vinovat sau nu este afectat de nici o reclamaie generat de sau n
legtur cu (i) fabricarea, utilizarea, vnzarea sau importul oricror bunuri,
sau (ii) cu un proiect de care este responsabil Antreprenorul.
Dac o Parte are dreptul s primeasc despgubiri potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze, Partea care este n culp poate (pe cheltuiala sa)
organiza negocieri pentru concilierea revendicrii sau soluionarea litigiului
ori arbitrajului care decurg din aceasta. Cealalt Parte va participa la
procesul de contestare a revendicrii, la cererea i pe costul Prii n culp.
Cealalt Parte (i Personalul acesteia) nu va face nici o declaraie care
poate aduce prejudicii Prii n culp, cu excepia cazului n care Partea n
culp nu a reuit s organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de
arbitraj dup ce i s-a solicitat de ctre prima Parte.

17.6

Limitarea
Responsabilitii
Nici o Parte nu va fi rspunztoare fa de cealalt Parte pentru
incapacitatea de a utiliza oricare dintre Lucrri, pierderea profitului,
pierderea unui contract sau pentru o pierdere indirect sau pierdere n
consecin sau daun care poate fi suferit de ctre cealalt Parte n
legtur cu Contractul, altele dect cele prevzute n Sub-Clauza 16.4
[Plata dup Rezilierea de ctre Antreprenor] i a Sub-Clauzei 17.1
[Despgubiri].
Totalul obligaiilor Antreprenorului fa de Beneficiar, potrivit prevederilor
Contractului sau n legtur cu acesta, altele dect cele la care se refer
Sub-Clauza 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-Clauza 4.20 [Utilajele
Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit], Sub-Clauza 17.1 [Despgubiri]
i Sub-Clauza 17.5 [Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial], nu va
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
18
depi valoarea stabilit n Condiiile Speciale sau (dac nu este stabilit o
valoare) Valoarea de Contract Acceptat.
Aceast Sub-Clauz nu va limita responsabilitatea n caz de fraud,
greeal premeditat sau comportament necorespunztor al Prii n culp.
Asigurri

18.1

Cerine Generale
pentru Asigurri

n aceast Clauz, Partea asiguratoare nseamn, pentru fiecare tip de
asigurare, Partea responsabil de a face i menine n vigoare asigurrile
specificate n Sub-Clauzele relevante.
Atunci cnd Antreprenorul se constituie n Parte asiguratoare, fiecare
asigurare va fi fcut cu asiguratori (societi de asigurare) i n termenii
aprobai de ctre Beneficiar. Aceti termeni vor fi compatibili cu termenii
convenii de ambele Pri nainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare.
Acordul convenit asupra termenilor va avea ntietate asupra prevederilor
acestei clauze.
Atunci cnd Beneficiarul se constituie n Partea asiguratoare, fiecare
asigurare va fi efectuat cu asiguratori i n termenii care s respecte
detaliile anexate la Condiiile Speciale.
Dac este necesar o poli prin care s se despgubeasc o asociaie
asigurat, asigurarea se va aplica separat fiecrui membru asociat asigurat
ca i cnd s-ar fi emis cte o poli separat pentru fiecare membru al
asociaiei. Dac polia despgubete i o alt asociaie asigurat, diferit de
cele asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Antreprenorul va
aciona n contextul poliei respective n numele acestei asociaii
suplimentare asigurate, cu excepia situaiilor n care Beneficiarul va aciona
n numele Personalului Beneficiarului , (ii) celelalte asociaii asigurate nu vor
avea dreptul de a primi pli direct de la asigurator sau de a trata direct cu
asiguratorul, i (iii) Partea asiguratoare va solicita celeilalte asociaii
asigurate s respecte condiiile prevzute n polia de asigurare.
Fiecare poli care face asigurri mpotriva pierderilor sau daunelor va
asigura efectuarea plilor n moneda cerut pentru acoperirea pierderilor
sau daunelor. Plile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru
acoperirea pierderilor sau daunelor.
Partea asiguratoare relevant va prezenta celeilalte Pri, n perioadele
specificate n Anexa la Ofert (calculate de la Data de ncepere)
urmtoarele:
(a) dovada faptului c asigurrile descrise n aceast Clauz au fost
ncheiate, i
(b) copii ale polielor pentru asigurrile descrise n Sub-Clauza 18.2
[Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului] i Sub-Clauza
18.3 [Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse
Proprietii].
Dup ce se face plata fiecrei prime de asigurare, Partea asiguratoare va
transmite celeilalte Pri dovada plii. La fiecare transmitere a dovezilor
sau a polielor, Partea asiguratoare va transmite o ntiinare Inginerului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Fiecare Parte va respecta condiiile stipulate n fiecare poli de asigurare.
Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificri
relevante n execuia Lucrrilor i va menine asigurarea n conformitate cu
prevederile acestei Clauze.
Nici una din Pri nu va face vreo modificare concret a termenilor
asigurrilor fr s obin acceptul prealabil al celeilalte Pri. Dac un
asigurator ntreprinde (sau e pe cale s ntreprind) o modificare, Partea
notificat de ctre asigurator va transmite, cu promptitudine, o ntiinare
celeilalte Pri.
Dac Partea asiguratoare nu reuete s fac sau s menin n vigoare
una din asigurrile necesar a fi fcute i meninute potrivit prevederilor
Contractului, sau nu reuete s asigure dovezi satisfctoare i copii ale
polielor de asigurare n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze,
cealalt Parte poate s fac (la opiunea sa, i fr s prejudicieze orice alt
drept sau msur de remediere) o asigurare care s acopere cele necesare
i s plteasc primele de asigurare corespunztoare. Partea asiguratoare
va plti celeilalte Pri suma corespunztoare acestor prime, iar Preul de
Contract va fi modificat n consecin.
Nimic din cele prevzute n aceast clauz nu limiteaz obligaiile,
ndatoririle sau responsabilitile Antreprenorului sau ale Beneficiarului n
conformitate cu celelalte prevederi contractuale sau n alt fel. Orice sum
neasigurat sau nerecuperat de la asiguratori va fi suportat de ctre
Antreprenor i/sau Beneficiar n conformitate cu aceste obligaii, ndatoriri i
responsabiliti. Dac Partea asiguratoare omite s fac i s menin n
vigoare o asigurare posibil i care trebuie fcut i meninut n
conformitate cu prevederile Contractului, iar cealalt parte nici nu aprob
omiterea asigurrii i nici nu efectueaz o asigurare care s acopere cele
necesare acestei omisiuni, orice sum care ar fi putut fi acoperit prin
aceast asigurare va fi pltit de ctre Partea asiguratoare.
Plile efectuate de o Parte ctre cealalt Parte vor face, dup caz, obiectul
Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1
[Revendicrile Antreprenorului].

18.2

Asigurarea Lucrrilor
i a Utilajelor
Antreprenorului

Partea asiguratoare va asigura Lucrrile, Echipamentele, Materialele i
Documentele Antreprenorului pentru nu mai puin dect costul total de
nlocuire incluznd toate costurile demolrii, ndeprtrii deeurilor, taxele
profesionale i profitul. Aceast asigurare trebuie s fie n vigoare de la data
la care dovada asigurrii trebuie depus potrivit prevederilor sub-
paragrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerinele Generale Pentru Asigurri],
pn la data emiterii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor.
Partea asiguratoare va menine n vigoare aceast asigurare pentru a
furniza acoperirea, pn la data emiterii Procesului Verbal de Recepie
Final, pentru pierderi sau daune pentru care este rspunztor
Antreprenorul i care sunt generate de un eveniment care se produce
nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor,
i pentru pierderi sau daune cauzate de ctre Antreprenor n cursul altor
operaiuni (inclusiv cele la care se refer Clauza 11 [Perioada de Garanie].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai puin
dect valoarea total de nlocuire, la care se adaug costul transportului la
antier. Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s
fie n vigoare pe durata transportului la antier i pe perioada n care utilajul
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze asigurrile :
(a) vor fi fcute i meninute de ctre Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) se vor face n numele ambelor Pri, care vor fi mpreun ndreptite
s primeasc pli de la asiguratori, plile fiind destinate sau alocate
ntre Pri pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
(c) vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oricrei cauze care
nu este enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
(d) vor acoperi i pierderile sau daunele aduse unei pri din Lucrri, care
se datoreaz utilizrii sau ocuprii, de ctre Beneficiar, a altei pri
din Lucrri, i pierderile sau daunele rezultate din riscurile enumerate
n sub-paragrafele (c), (g) i (h) din Sub-Clauza 17.3 [Riscurile
Beneficiarului], excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu se pot
asigura n termeni comercial rezonabili, cu franize deductibile per
eveniment care s nu depeasc suma specificat n Anexa la
Ofert (dac nu este specificat o sum, atunci acest sub-paragraf
(d) nu se va aplica), i
(e) pot exclude pierderi sau daune i refacerea:
(i) unei pri din Lucrri care prezint deficiene din cauza erorilor de
proiectare, materialelor sau manoperei necorespunztoare (dar
polia va include orice alte pri care sunt pierdute sau degradate
ca urmare direct a acestor deficiene i nu cum este descris n
sub-paragraful (ii) de mai jos),
(ii) unei pri din Lucrri care este pierdut sau deteriorat, n scopul
de a restabili orice alt parte din Lucrri, dac aceast parte
prezint deficiene ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor
sau manoperei necorespunztoare,
(iii) unei pri din Lucrri care a fost recepionat de ctre Beneficiar,
cu excepia situaiei n care Antreprenorul este responsabil pentru
pierderi sau daune, i
(iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n ar, n condiiile Sub-Clauzei
14.5 [Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor].
Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la sub-
paragraful (d) de mai sus nceteaz de a mai fi disponibil n termeni
comercial rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va ntiina
Beneficiarul, prezentnd detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi ndreptit,
n condiiile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], la plata unei
sume echivalente unor astfel de termeni comercial rezonabili dup cum ar fi
trebuit s i se cear Antreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i
(ii) se va considera, n afar de cazul n care Beneficiarul obine polia n
termeni comercial rezonabili, c a aprobat omisiunea la care se refer
prevederile Sub-Clauzei 18.1 [Cerinele Generale pentru Asigurri].

18.3

Asigurare mpotriva
Vtmrii Persoanelor
i a Daunelor Aduse
Proprietii
Partea asiguratoare va asigura ambele Pri mpotriva responsabilitii
pentru orice pierderi, daune, decese sau vtmri corporale care pot afecta
oricare proprietate fizic (cu excepia celor asigurate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului]) sau
oricare persoan (cu excepia persoanelor asigurate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate
de execuia Contractului de ctre Antreprenor i se produc nainte de
emiterea Procesului Verbal de Recepie Final.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

19
Aceast asigurare se va face pentru o valoare minim per eveniment cu un
numr nelimitat de evenimente, i la o valoare care nu va fi inferioar valorii
specificate n Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu este specificat o
valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, asigurrile specificate n
aceast Sub-Clauza:
(a) vor fi fcute i meninute de ctre Antreprenor ca Parte asiguratoare,
(b) vor fi fcute n numele ambelor Pri
(c) vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile
sau daunele asupra proprietii Beneficiarului (exceptnd cele
asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare
a executrii Contractului de ctre Antreprenor, i
(d) pot exclude responsabilitatea n msura n care aceasta decurge din:
(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucrri Permanente pe, peste,
sub, n sau prin orice teren, i de a ocupa acest teren pentru
Lucrrile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obligaiilor
Antreprenorului de a executa Lucrrile i de a remedia orice
defeciuni, i
(iii) cauza enumerat n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
exceptnd msura n care polia este disponibil n termeni
rezonabili din punct de vedere comercial.

18.4

Asigurarea
Personalului
Antreprenorului
Antreprenorul va face i menine asigurarea mpotriva responsabilitii pentru
reclamaii, daune, pierderi i cheltuieli (incluznd taxele i cheltuielile legale)
care decurg din vtmri corporale, mbolnviri, maladii sau decesul oricrei
persoane angajate de ctre Antreprenor sau al oricrui alt membru al
Personalului Antreprenorului.
Beneficiarul i Inginerul vor primi de asemenea, despgubiri potrivit
prevederilor poliei de asigurare cu excepia cazului n care aceast
asigurare poate exclude pierderile i revendicrile n msura n care acestea
sunt produse de un act sau o neglijen a Beneficiarului sau a Personalului
Beneficiarului.
Asigurarea va fi meninut n vigoare i efectivitate pe toat perioada n care
acest personal va participa la execuia Lucrrilor. Pentru angajaii
Subantreprenorilor, asigurarea poate fi fcut de ctre Subantreprenori, dar
Antreprenorul va avea responsabilitatea respectrii acestei Clauze.
Fora Major
19.1
Definiia Forei Majore
n aceast clauz "Fora Major" nseamn un eveniment sau circumstan
excepional:
(a) care nu poate fi controlat de ctre una din Pri
(b) pe care aceast Parte nu ar fi putut s o prevad n mod rezonabil
nainte de semnarea Contractului,
(c) care, odat aprut, nu a putut fi evitat sau depit n mod rezonabil de
acea Parte, i
ARIC 2006
C
O
N
D
I
T
I
I
G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
vii
Acest document este o traducere din versiunea oficial n limba englez. n caz de discrepane ntre versiunea n limba romn i versiunea
n limba englez prevaleaz versiunea n limba englez.
ACORD DE ADJUDECARE A DISPUTELOR
[pentru fiecare Adjudecator al unei CAD format din trei persoane]
Denumirea Contractului _________________________________________
Numele i adresa Beneficiarului _________________________________________
Numele i adresa Antreprenorului _________________________________________
Numele i adresa Adjudecatorului ________________________________________
ntruct Beneficiarul i Antreprenorul au perfectat un Contract i doresc s numeasc,
mpreun, un Adjudecator care s acioneze ca una dintre cele trei persoane care
mpreun sunt denumite ,CAD", (i dorete ca Membrul sa acioneze ca preedinte al
CAD)
BeneficiaruI, AntreprenoruI i AdjudecatoruI convin mpreun dup cum urmeaz:
1. Condiiile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor conin ,Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor", care este anexat la Condiiile Generale ale
,Condiiilor de Contract pentru Construcii", prima ediie 1999, publicate de ctre
Federaia Internaional a Inginerilor Consultani (FIDIC), i urmtoarele prevederi.
n aceste prevederi, care includ amendamente i adugiri la Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile vor avea aceleai
nelesuri care le-au fost atribuite n Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare
a Disputelor.
2. [Detalii ale amendamentelor la Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor, dac exist. De exemplu
n regulile de procedur anexate la Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare
a Disputelor, Regula __ este anulat i nlocuit cu: ... " ].
3. n conformitate cu prevederile Clauzei 6 din Condiiile Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, Adjudecatorul va fi pltit dup cum urmeaz :
Un onorariu de ________________ pe luna calendaristic
i un onorariu zilnic de _____________________ pe zi
4. Referitor la aceste cheltuieli i alte pli care urmeaz a fi fcute de ctre Beneficiar
i Antreprenor, n conformitate cu prevederile Clauzei 6 din Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecatorul nelege s acioneze ca una
din cele trei persoane care formeaz CAD n conformitate cu Acordul de Adjudecare
a Disputelor.
5. Beneficiarul i Antreprenorul mpreun i separat neleg s plteasc
Adjudecatorul, pentru prestarea acestor servicii, n conformitate cu prevederile
Clauzei 6 din Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor.
6. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea __________
SEMNAT de_____________ SEMNAT de_____________ SEMNAT de_____________
pentru i n numele
Beneficiarului n prezena:
pentru i n numele
Antreprenorului n prezena:
Adjudecator n prezena:
Martor: _________________ Martor: _________________ Martor: _________________
Nume: _________________ Nume: _________________ Nume: _________________
Adresa: ________________ Adresa: ________________ Adresa: ________________
Data: _________________ Data: _________________ Data: _________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(d) care, n fond, nu poate fi atribuit celeilalte Pri.
Fora Major poate include, dar nu se limiteaz, atta timp ct sunt
ndeplinite condiiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente
excepionale sau circumstane de tipul celor enumerate mai jos:
(i) rzboi, ostiliti (indiferent dac se declara rzboi sau nu), invazii,
aciuni ale dumanilor strini,
(ii) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de
stat, sau rzboi civil
(iii) revolte, tulburri i dezordine, greve i lock out provocate de
altcineva dect de Personalul Antreprenorului i ali angajai ai
Antreprenorului sau Sub-antreprenorilor,
(iv) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante i
contaminri cu substane radio-active, cu excepia cazurilor cnd
utilizarea muniiei, explosivilor, radiaiilor sau radioactivitatea
poate fi pusa pe seama Antreprenorului.
(v) catastrofe naturale precum cutremure, furtuni, taifunuri, sau erupii
vulcanice.

19.2

Intiinarea Forei
Majore
Dac o Parte este sau va fi mpiedicat de a ndeplini obligaiile sale potrivit
prevederilor Contractului de un caz de For Major, atunci aceast Parte va
ntiina cealalt Parte de evenimentele sau circumstanele care constituie
For Major i va specifica obligaiile de la a cror ndeplinire este sau va fi
mpiedicat. ntiinarea va fi transmis n termen de 14 zile dup ce Partea
cunoate (sau ar trebui s cunoasc) evenimentele sau circumstanele care
constituie For Major.
Partea care a transmis ntiinarea va fi exonerat de ndeplinirea acelor
obligaii pe care, i n perioada n care, Fora Major o mpiedic s le
ndeplineasc.
Fr a lua n considerare celelalte prevederi ale acestei Clauze, Fora
Major nu se va aplica obligaiilor nici uneia dintre Pri de a face pli ctre
cealalt Parte potrivit prevederilor Contractului.

19.3

Obligaia de a Reduce
ntrzierile la Minim
Fiecare Parte va depune, cnd este posibil, toate eforturile pentru a reduce
la minim orice ntrziere datorat Forei Majore n realizarea Contractului.
Atunci cnd o Parte nceteaz s mai fie afectat de Fora Major, va
transmite o ntiinare celeilalte Pri.

19.4

Consecinele Forei
Majore
Dac Antreprenorul este mpiedicat de Fora Major s ndeplineasc
oricare dintre obligaiile care i revin prin Contract, a transmis o notificare
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [ntiinarea Forei Majore], i se
produc ntrzieri i/sau Costuri suplimentare din cauza Forei Majore,
Antreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
(a) o prelungire a duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere potrivit
(b) plata Costurilor suplimentare, dac evenimentele sau circumstanele
sunt de tipul celor enumerate n sub-paragrafele (i) la (iv) ale Sub-
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Clauzei 19.1 [Definiia Forei Majore] i, n cazul sub-paragrafelor (ii) la
(iv) se produc n ar.
Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu

19.5

Fora Major care
Afecteaz
Subantreprenorii
Dac un Subantreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau
acord legat de Lucrri, de a invoca fora major n termeni suplimentari sau
mai extini dect cei specificai n aceast Clauza, astfel de evenimente sau
circumstane de for major suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o
scuz pentru nendeplinirea obligaiilor Antreprenorului sau nu-l vor
ndrepti s fie exonerat de responsabiliti potrivit prevederilor acestei
Clauze.

19.6

Rezilierea Opional,
Lichidare i Pli
Dac execuia unei pri importante de Lucrri n derulare este mpiedicat
pentru o perioad continu de 84 zile din motive de For Major pentru care
s-a transmis o ntiinare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [ntiinarea
Forei Majore], sau pentru mai multe perioade de timp nsumnd peste 140
de zile datorit aceleiai Forte Majore pentru care s-a transmis ntiinare,
atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Pri o ntiinare referitoare la
rezilierea Contractului. n acest caz, rezilierea va avea efect la 7 zile dup
transmiterea ntiinrii de reziliere, iar Antreprenorul va proceda n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [ncetarea Execuiei Lucrrilor
i Retragerea Utilajelor Antreprenorului].
Dup o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucrrilor
executate i va emite un Certificat de Plat care va include:

(a) sumele datorate pentru toate lucrrile executate care au preuri
stabilite n Contract
(b) Costul Echipamentelor i Materialelor comandate pentru Lucrri i
care au fost livrate Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul are
responsabilitatea de a accepta livrarea: aceste Echipamente i
Materiale vor deveni (i vor fi pe riscul acestuia) proprietatea
Beneficiarului, dup ce vor fi pltite de ctre Beneficiar i puse la
dispoziia Beneficiarului de ctre Antreprenor;
(c) orice alte Costuri sau obligaii care, n acele mprejurri, au fost n mod
rezonabil suportate de Antreprenor n vederea terminrii Lucrrilor;
(d) Costul ndeprtrii Lucrrilor Provizorii i a Utilajelor Antreprenorului
de pe antier i returnarea acestora ctre alte lucrri ale
Antreprenorului n ara sa de origine (sau ctre orice alt destinaie dar
la un cost care s nu fie mai mare dect acesta); i
(e) Costul repatrierii personalului i muncitorilor Antreprenorului care la
data rezilierii erau angajai permaneni pentru Lucrri.

19.7

Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
Efectul Legii
n aplicarea prevederilor acestei Clauze, dac apar evenimente sau
circumstane care nu pot fi controlate de ctre Pri (incluznd Fora Major
dar nelimitndu-se la aceasta), care fac imposibil sau ilegal, pentru fiecare
dintre Pri sau pentru ambele Pri, ndeplinirea obligaiilor lor contractuale
sau care, potrivit prevederilor legii care guverneaz Contractul, ndreptesc
Prile de a fi scutite de executarea ulterioara a Contractului, atunci, dup o
ntiinare transmis de o Parte ctre cealalt Parte cu privire la acele
evenimente sau circumstane:
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
20
(a) Prile vor fi scutite de executarea ulterioar a contractului, fr a
prejudicia drepturile fiecrei Pri n legtur cu orice nclcare
anterioar a Contractului, i
(b) suma pltibil de ctre Beneficiar Antreprenorului va fi aceeai ca i
cea care ar fi putut fi pltit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6
[Rezilierea Opional, Lichidare i Pli], dac Contractul ar fi fost
reziliat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6.
Revendicri, Dispute i Arbitraj
20.1
Revendicrile
Antreprenorului
Dac Antreprenorul se considera ndreptit la o prelungire a Duratei de
Execuie i/sau la pli suplimentare, potrivit prevederilor oricrei Clauze din
aceste Condiii sau conform altor prevederi legate de Contract,
Antreprenorul va transmite Inginerului o ntiinare n care s descrie
evenimentele sau circumstanele care au determinat apariia revendicrii.
ntiinarea va fi trimis ct mai curnd posibil dar nu mai trziu de 28 de zile
din momentul n care Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit s cunoasc
evenimentele sau circumstanele respective.
Dac Antreprenorul nu reuete s transmit ntiinarea cu privire la o
revendicare n termen de 28 de zile, Durata de Execuie a Lucrrilor nu va fi
prelungit, Antreprenorul nu va avea dreptul la pli suplimentare, iar
Beneficiarul va fi exonerat de orice responsabilitate legat de revendicarea
respectiv. n caz contrar se vor aplica urmtoarele prevederi ale acestei
Sub-Clauze
Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte ntiinri cerute prin
Contract i va asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate
fcnd referire la evenimentele sau circumstanele relevante.
Antreprenorul va ine pe antier sau n alt loc acceptat de ctre Inginer acele
nregistrri din perioada de execuie care sunt necesare pentru
fundamentarea oricrei revendicri. Dup primirea unei ntiinri potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza pstrarea
nregistrrilor i/sau dispune Antreprenorului s continue pstrarea
nregistrrilor din perioada de execuie, fr ca aceasta s aib semnificaia
acceptrii responsabilitii Beneficiarului. Antreprenorul va permite
Inginerului s verifice toate nregistrrile i va transmite Inginerului (dac
solicit) copii ale acestora.
n termen de 42 de zile dup ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit s
cunoasc) evenimentele sau circumstanele care au determinat
revendicarea, sau ntr-un interval de timp propus de ctre Antreprenor i
aprobat de ctre Inginer, Antreprenorul va transmite Inginerului o
revendicare detaliat corespunztor care s conin toate detaliile referitoare
la motivul revendicrii respective i la prelungirea duratei de execuie i/sau
costurilor suplimentare solicitate. Dac evenimentele sau circumstanele
care au determinat revendicarea au un efect continuu, atunci:
(a) revendicarea detaliat corespunztor va fi considerat interimar;
(b) Antreprenorul va transmite lunar alte revendicri interimare, care s
prezinte ntrzierile cumulate i/sau costurile suplimentare solicitate,
mpreun cu detaliile pe care le poate solicita Inginerul n mod
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

rezonabil, i
(c) Antreprenorul va transmite revendicarea final n termen de 28 de zile
de la sfritul perioadei n care s-au nregistrat efecte ca urmare a
evenimentelor sau circumstanelor produse, sau ntr-un interval de
timp propus de ctre Antreprenor i aprobat de ctre Inginer.
n termen de 42 de zile de la primirea unei revendicri sau a detaliilor
suplimentare care s fundamenteze o revendicare anterioar, sau ntr-un
interval de timp propus de Inginer i acceptat de Antreprenor, Inginerul va
rspunde printr-o aprobare sau respingere, prezentnd argumente detaliate.
Inginerul poate s solicite i alte detalii necesare, dar va transmite oricum, n
acest termen, un rspuns referitor la principiile care au fundamentat
revendicarea.
Fiecare Certificat de Plat va include acele valori ale revendicrilor care au
fost fundamentate n mod rezonabil n conformitate cu prevederile
Contractului. Pn n momentul n care detaliile furnizate se dovedesc a fi
suficiente pentru fundamentarea ntregii revendicri, Antreprenorul va avea
dreptul de a fi pltit numai pentru partea revendicrii, care a fost
fundamentat corespunztor.
Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i)
prelungirea (dac este cazul) Duratei de Execuie a Lucrrilor (nainte sau
dup expirarea acesteia) n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execuie] i/sau (ii) plata Costurilor suplimentare
(dac exist) la care este ndreptit Antreprenorul, potrivit prevederilor
Contractului.
Cerinele acestei Sub-Clauze se adaug la cele ale altor Sub-Clauze care se
pot aplica unei revendicri. Dac Antreprenorul nu respect prevederile
acestei Sub-Clauze sau altor Sub-Clauze referitoare la o revendicare, la
stabilirea prelungirii duratei de execuie i/sau plii costurilor suplimentare
se va lua n consideraie msura n care (dac este cazul) procesul de
investigare corect a revendicrii a fost mpiedicat sau prejudiciat, i numai
dac revendicarea nu a fost respins conform prevederilor celui de-al doilea
paragraf al acestei Sub-Clauze.

20.2

Numirea Comisei de
Adjudecare
a Disputelor (CAD)
Disputele se vor adjudeca de ctre CAD (Comisia de Adjudecare a
Disputelor) n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea
Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor]. Pn la data prevzut n
Anexa la Ofert, Prile vor numi de comun acord CAD.
Conform prevederilor Anexei la Ofert, CAD va fi format din una sau din trei
persoane, cu experien corespunztoare (adjudecatori). Dac nu se
specific numrul persoanelor i dac Prile nu convin altfel, CAD va fi
format din trei persoane.
Dac CAD trebuie s fie alctuit din trei persoane, fiecare Parte va
nominaliza un adjudecator, pentru care va primi aprobarea celeilalte Pri.
Prile vor consulta adjudecatorii nominalizai i vor conveni asupra celui de-
al treilea adjudecator, care va fi numit n funcia de preedinte al CAD.
Dac n Contract este inclus o list cu adjudecatori poteniali, adjudecatorii
CAD vor fi selectai din cei nominalizai pe list, prin eliminarea celor care nu
doresc sau nu pot s accepte numirea n CAD.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Acordul dintre Pri i adjudecatori, indiferent de numrul acestora, va
cuprinde, prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor din Anexa la
aceste Condiii Generale, cu amendamentele convenite de comun acord de
ctre semnatari.
Condiiile n care se efectueaz remunerarea adjudecatorilor, mpreun cu
remunerarea oricrui expert cruia CAD i solicit asisten, vor fi convenite
de comun acord de ctre Pri la convenirea condiiilor de numire n funcie.
Fiecare Parte va fi responsabil de plata unei jumti din suma stabilit
pentru remunerare.
Atunci cnd Prile cad de acord, acestea pot s supun ateniei CAD o
problema, pentru ca aceasta s-i exprime o opinie. Nici una din Pri nu va
consulta CAD pentru soluionarea unei probleme fr acordul celeilalte Pri.
De cte ori Prile convin de comun acord, acestea pot numi o persoan sau
mai multe persoane cu experiena corespunztoare care s nlocuiasc (sau
care s fie disponibile n vederea nlocuirii) oricare din adjudecatorii CAD. Cu
excepia cazului n care Prile stabilesc altfel, numirea va intra n vigoare
dac unul din adjudecatori refuz sau nu mai este capabil s-i exercite
funcia ca urmare a decesului, incapacitii, demisiei sau ncheierii perioadei
de exercitare a funciei.
Dac se produce una din aceste circumstane i nu este disponibil nici o
persoan nlocuitoare, se va numi o alt persoan prin procedura n care
persoana nlocuit a fost nominalizat i convenit, descris n aceast Sub-
Clauz.
Revocarea unui adjudecator se poate face numai cu acordul comun al
ambelor Pri, i niciodat numai de ctre Beneficiar sau de ctre
Antreprenor. Cu excepia cazului n care Prile convin altfel, numirea CAD
(respectiv a fiecrui adjudecator) va expira dup ce descrcarea de
responsabiliti la care se face referire n Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de
Descrcare] va intra n vigoare.

20.3

Eecul numirii
Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor
In cazul aplicrii uneia din urmtoarele condiii:
(a) Prile nu reuesc s convin asupra numirii adjudecatorului unic al
Comisiei de Adjudecare a Disputelor pn la data specificat n primul
paragraf al Sub-Clauzei 20.2
(b) una din Pri nu reuete s nominalizeze un adjudecator (n vederea
aprobrii de ctre cealalt parte) al CAD format din trei persoane
pn la acea dat,
(c) Prile nu reuesc s cad de acord asupra numirii celui de-al treilea
adjudecator (care s acioneze ca preedinte), sau
(d) Prile nu reuesc s cad de acord asupra numirii unei persoane
nlocuitoare n termen de 42 de zile dup data la care adjudecatorul
unic sau unul dintre cei trei adjudecatori renun sau este n
incapacitate de a-i exercita funcia ca urmare a decesului, invaliditii,
demisiei sau ncheierii perioadei de exercitare a funciei,
entitatea care face numirea sau oficialitatea numit n Anexa la Ofert, la
cererea uneia sau a ambelor Pri i dup consultarea cu Prile, va numi
acel membru al CAD. Aceast numire va fi final i definitiv. Fiecare Parte
va fi rspunztoare pentru plata a jumtate din remuneraia entitii sau a
oficialitii care numete.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D


20.4

Obinerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare
a Disputelor
Dac ntre Pri apare o disput (de orice fel) n legtur cu Contractul sau
cu execuia Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput
referitoare la un certificat, stabilire a modului de soluionare, instruciune,
opinie sau evaluare a Inginerului, fiecare Parte poate supune n scris ateniei
CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia, transmind copii
celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica faptul c este
emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compus din trei persoane, se va considera c documentul a
fost primit de CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD.
Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD
toate informaiile suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de
CAD n scopul lurii unei decizii asupra unei dispute. CAD nu se va
considera ca acionnd n calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau ntr-un
interval de timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va lua o
decizie, care va fi argumentat i va meniona c este emis n conformitate
cu prevederile acestei Sub-Clauze. Decizia va fi obligatorie pentru ambele
Pri, care o vor pune n aplicare imediat, n afar de situaia n care i pn
cnd decizia va fi revizuit ulterior, prin soluionare pe cale amiabil sau
hotrre de arbitraj, aa cum este descris mai jos. n afar de cazul n care
Contractul a fost abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua
s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte
poate, n termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o
ntiinare celeilalte Pri referitoare la nemulumirea sa. Dac n termen de
84 de zile (sau n alt interval de timp aprobat de Pri) dup prezentarea unei
dispute CAD nu ia o decizie, atunci oricare Parte poate s transmit
celeilalte Pri, n termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade, o
ntiinare referitoare la nemulumirea sa.
ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de
nemulumire. Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 20.7
[Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauza
20.8 [Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a
Disputelor]], nici una dintre Pri nu va fi ndreptit s nceap arbitrajul n
afar de cazul n care a fost transmis o ntiinare de nemulumire, n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
n situaia n care CAD a luat o decizie privind soluionarea unei probleme n
disput i o comunic ambelor Pri i nici una dintre Pri nu transmite o
ntiinare de nemulumire n interval de 28 de zile dup ce a primit decizia
CAD, decizia va deveni definitiv i obligatorie pentru ambele Pri.

20.5

Soluionarea pe Cale
Amiabil
n cazul n care se transmite o ntiinare de nemulumire, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Pri vor ncerca s
soluioneze disputa pe cale amiabil nainte de nceperea arbitrajului. Cu
excepia cazurilor n care Prile stabilesc altfel, arbitrajul poate ncepe la
sau dup 56 de zile de la data la care a fost trimis ntiinarea de
nemulumire, chiar dac nu s-a fcut nici un efort de soluionare a disputelor
pe cale amiabil.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

20.6

Arbitrajul Exceptnd cazurile n care disputele se soluioneaz pe cale amiabil, orice
disput pentru care decizia CAD (dac exist) nu a devenit final i
obligatorie va fi soluionat prin arbitraj internaional. Dac nu se stabilete
altfel de ctre ambele Pri:
(a) disputa va fi soluionat potrivit Regulamentului de Arbitrare al
Camerei Internaionale de Comer,
(b) disputa va fi soluionat de ctre trei arbitri numii n conformitate cu
prevederile acestui Regulament, i
(c) arbitrajul va fi condus n limba de comunicare definit n Sub-Clauza
1.4 [Legea i Limba].
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplin de a accesa, analiza i revizui
orice certificat, stabilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau
evaluare fcut de Inginer, i orice decizie a CAD, relevant pentru
soluionarea disputei. Inginerul nu va putea fi mpiedicat de a fi convocat
drept martor i a oferi dovezi n faa arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice
problem care s aib relevan n disput.
Nici una dintre Pri nu va fi limitat n aciunile sale legale n faa arbitrului
(arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD n vederea
obinerii unei decizii, sau la motivele prezentate n nota de nemulumire.
Orice decizie luat de CAD se va accepta ca prob n procesul de arbitraj.
Arbitrajul poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile
Prilor, ale Inginerului i ale CAD nu vor putea fi modificate datorit derulrii
unui proces de arbitraj n timpul execuiei Lucrrilor.

20.7

Nerespectarea Deciziei
Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor
n cazul n care:
(a) nici una dintre Pri nu a transmis o ntiinare de nemulumire n
intervalul specificat n Sub-Clauza 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei
de Adjudecare a Disputelor],
(b) o decizie a CAD (dac exist) a devenit definitiv i obligatorie, i
(c) o Parte refuz s respecte aceast decizie,
atunci cealalt Parte, fr a fi prejudiciat de orice alt drept pe care-l poate
avea, poate aciona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6
[Arbitrajul]. Acestei situaii nu i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 20.4
[Obinerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauzei
20.5 [Soluionarea pe Cale Amiabil].

20.8

Expirarea Perioadei de
Funcionare a Comisiei
de Adjudecare
a Disputelor
Dac ntre Pri apare o disput referitoare la sau n legtur cu Contractul
sau cu execuia Lucrrilor i nu exist o CAD, din cauz c perioada de
funcionare a CAD a expirat, sau din alte cauze:
(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obinerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.5 [Soluionarea pe Cale
Amiabil] nu se vor aplica, i
(b) disputa poate fi prezentat direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 20.6 [Arbitrajul].
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor
1.
Definiii
Fiecare "Acord de Adjudecare a Disputelor" este un acord tripartit perfectat de
ctre i ntre:
(a) "Beneficiar";
(b) "Antreprenor"; i
(c) Adjudecator" care este definit n Acordul de Adjudecare a Disputelor ca fiind:
(i) Adjudecatorul unic al CAD (sau "Adjudecator") i, acolo unde este cazul,
toate referirile la "Ceilali Adjudecatori" nu se aplica, sau
(ii) una dintre cele trei persoane care sunt numite, n comun, "CAD" (sau
"Comisia de Adjudecare a Disputelor") i, acolo unde este cazul,
celelalte dou persoane sunt numite "Ceilali Adjudecatori"
Beneficiarul i Antreprenorul au perfectat (sau intenioneaz s perfecteze) un
contract denumit n cele ce urmeaz "Contractul" i este definit n Acordul de
Adjudecare a Disputelor, care cuprinde aceast Anex. n Acordul de Adjudecare a
Disputelor, cuvintele i expresiile care nu sunt altfel definite vor avea nelesurile
care le sunt destinate n Contract. '

2

Prevederi Generale Cu excepia altor prevederi ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, acesta va
intra n vigoare la ultima dintre urmtoarele date:
(a) Data de ncepere definit n Contract,
(b) data la care Beneficiarul, Antreprenorul i Adjudecatorul au semnat Acordul
de Adjudecare a Disputelor, sau
(c) data la care Beneficiarul, Antreprenorul i fiecare dintre Ceilali Adjudecatori
(dac exist) au semnat, fiecare, un acord de adjudecare a disputelor.
Att Beneficiarul ct i Antreprenorul vor transmite cte o ntiinare
Adjudecatorului la data la care Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat n
vigoare. Dac Adjudecatorul nu primete ntiinrile n termen de ase luni de la
perfectarea Acordului de Adjudecarea Disputelor, acesta va fi considerat nul i fr
efect.
Angajarea Adjudecatorului este o numire personala. Adjudecatorul poate transmite
oricnd Beneficiarului i Antreprenorului, cu un preaviz de 70 zile, o ntiinare de
demisie, iar Acordul de Adjudecare a Disputelor va fi reziliat la expirarea celor 70
de zile.
Cesionarea sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor nu este
permis fr acordul scris al tuturor prilor precum i al Celorlali Adjudecatori
(dac exist).

3

Garanii Adjudecatorul garanteaz i convine c este i va fi imparial i independent fa de
Beneficiar, de Antreprenor i de Inginer. Adjudecatorul va face cunoscut cu
promptitudine, fiecruia dintre acetia ct i Celorlali Adjudecatori (dac exist),
orice eveniment sau circumstan care ar putea fi considerat incompatibil cu
poziia de imparialitate i de independent.
La numirea unui Adjudecator, Beneficiarul i Antreprenorul iau n considerare
declaraia Adjudecatorului asupra faptului c:
(a) are experien n lucrri similare cu lucrarea pe care Antreprenorul urmeaz
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
s o realizeze potrivit prevederilor Contractului,
(b) are experien n interpretarea documentelor contractului, i
(c) vorbete fluent Iimba pentru comunicare definit n Contract.

4

Obligaiile Generale
ale Adjudecatorului
Adjudecatorul:
(a) nu va avea interese financiare sau de alt natur n raport cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea Contractului,
cu excepia plii sale potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer n
calitate de consultant sau altfel, cu excepia circumstanelor pe care le-a
prezentat n scris Beneficiarului i Antreprenorului nainte ca acetia s
semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor;
(c) va prezenta, n scris, Beneficiarului, Antreprenorului i Celorlali Adjudecatori
(dac exist) nainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre
informare, existena oricrei relaii profesionale sau personale cu orice
director, funcionar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al
Inginerului, i orice implicare anterioar n proiectul din care Contractul face
parte;
(d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, n calitate de
consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia
situaiilor convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i Ceilali
Adjudecatori (dac exist);
(e) se va supune regulilor procedurale anexate i prevederilor Sub-Clauzei 20.4 a
Condiiilor de Contract;
(f) nu va face recomandri Beneficiarului, Antreprenorului, Personalului
Beneficiarului sau Personalului Antreprenorului, referitoare la ndeplinirea
Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile procedurale anexate
(g) nu va angaja negocieri pe durata ct este Adjudecator, i nu va face nici o
nelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la
angajarea sa, de ctre oricare dintre acetia, n calitate de consultant sau
altfel, dup ce nceteaz a aciona ca parte a Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(h) va fi disponibil, cnd este necesar, pentru toate vizitele pe antier i toate
audierile;
(i) va cunoate coninutul Contractului i evoluia Lucrrilor (i tuturor prilor
proiectului din care Contractul face parte) studiind toate documentele primite,
pe care le va pstra ntr-un dosar curent de lucru;
(j) va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile CAD ca fiind
private i confideniale, i nu le va publica sau dezvlui fr acordul prealabil
scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlali Adjudecatori (dac
exist); i
(k) va avea disponibilitatea de a face recomandri i exprima opinii, cu privire la
orice problem relevant a Contractului, la solicitare comun a Beneficiarului
i Antreprenorului, i cu condiia acordului Celorlali Adjudecatori (dac exist).

5

Obligaiile Generale
ale Beneficiarului i
Antreprenorului
Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului i Personalul Antreprenorului
nu vor solicit recomandri sau asisten Adjudecatorului cu privire la Contract,
altfel dect prevd reglementrile activitii CAD, prevederile Contractului i
Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepia cazurilor n care Beneficiarul,
Antreprenorul i Ceilali Adjudecatori (dac exist) i-au dat acordul prealabil.
Beneficiarul i Antreprenorul vor fi rspunztori de respectarea acestei prevederi
de ctre Personalul Beneficiarului i, respectiv, de ctre Personalul
Antreprenorului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

Beneficiarul i Antreprenorul se angajeaz reciproc i fa de Adjudecator ca,
exceptnd situaia n care este altfel convenit, n scris, de ctre Beneficiar,
Antreprenor, Adjudecator i Ceilali Adjudecatori (dac exist), Adjudecatorul:
(a) s nu fie numit ca arbitru ntr-un proces de arbitraj a unei dispute n legtur
cu Contractul;
(b) s nu fie chemat ca martor pentru a prezenta dovezi n faa unui arbitru
(arbitri) numit ntr-un proces de arbitraj pentru o disput n legtur cu
Contractul; sau
(c) s nu fie rspunztor pentru o revendicare privind o aciune sau omisiune la
eliberarea sau intenia de eliberare din funcie, n afara cazului n care
aciunea sau omisiunea se dovedesc a fi fost de rea credin.
Beneficiarul i Antreprenorul, mpreun i individual, vor despgubi i se vor
asigura c Adjudecatorul nu este responsabil pentru revendicrile pentru care este
exonerat de responsabiliti potrivit prevederilor paragrafului precedent.
Ori de cate ori Beneficiarul sau Antreprenorul supun ateniei CAD o disput potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.4 din Condiiile de Contract, care va solicita ca
Adjudecatorul s viziteze antierul i s participe la o audiere, Beneficiarul sau
Antreprenorul vor furniza garania corespunztoare pentru o suma echivalent
cheltuielilor rezonabile care ar putea fi suportate de ctre Adjudecator. Nu se va lua
n calcul nici o alt plat datorat sau fcut ctre Adjudecator.

6

Plata Adjudecatorul va fi pltit, n moneda menionat n Acordul de Adjudecare a
Disputelor, dup cum urmeaz:
(a) un onorariu pe lun calendaristica, care va fi considerat ca plat deplin
pentru:
(i) a fi disponibil, n termen de 28 zile de la ntiinare, n vederea efecturii
tuturor vizitelor i participrii la toate audierile de pe antier;
(ii) a cunoate i a fi informat cu privire la evoluia proiectului i cu pstrarea
dosarelor relevante;
(iii) toate cheltuielile de birou i de regie inclusiv serviciile de secretariat,
fotocopiere i rechizitele de birou produse pentru ndeplinirea sarcinilor
sale; i
(iv) toate serviciile realizate potrivit prevederilor prezentului document cu
excepia celor la care se face referirea n sub-paragrafele (b) i (c) ale
acestei Clauze
Onorariul va fi pltit pentru perioada situat ntre ultima zi a lunii calendaristice
n care Acordul de Adjudecare a Disputelor intr n vigoare; i ultima zi a lunii
calendaristice n care este emis Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor pentru ntreaga Lucrare.
Dup ultima zi a lunii calendaristice n care este emis Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru ntreaga Lucrare, onorariul va fi
redus la 50%. Acest onorariu redus va fi pltit pn n prima zi a lunii
calendaristice n care Adjudecatorul demisioneaz sau Acordul de Adjudecare
a Disputelor este reziliat.
(b) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plat deplin pentru:
(i) fiecare zi sau parte din zi pn la un maxim de doua zile, ca timp de
cltorie n fiecare direcie pentru transportul ntre domiciliul
Adjudecatorului i antier, sau alt loc al ntlnirii cu Ceilali Adjudecatori
(dac exist);
(ii) fiecare zi lucrtoare de vizit pe antier, audieri sau elaborare a
deciziilor; i
(iii) fiecare zi petrecut cu studierea documentaiei n scopul pregtirii
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
audierilor.
(c) toate cheltuielile rezonabile produse n legtur cu ndeplinirea sarcinilor
Adjudecatorului, inclusiv costul apelurilor telefonice, taxele de curierat, fax i
telex, cheltuieli de deplasare, cazare i mas; pentru fiecare cheltuial care
depete cinci la sut din onorariul zilnic la care se face referire n sub-
paragraful (b) al acestei Clauze, va fi necesar chitan;
(d) toate taxele percepute n mod corect n ar la plile onorate Adjudecatorului
(cu excepia cazului cnd este cetean sau rezident permanent n ar)
potrivit prevederilor acestei Clauze 6.
Onorariul i cheltuielile zilnice vor fi cele specificate n Acordul de Adjudecare a
Disputelor. n afar de cazul n care acordul specific altfel, aceste cheltuieli vor
rmne fixe pentru primele 24 de luni calendaristice, i vor fi apoi actualizate anual
prin acord ntre Beneficiar, Antreprenor i Adjudecator, n ziua calendaristic n
care Acordul de Adjudecare a Disputelor a devenit efectiv.
Adjudecatorul va transmite trimestrial, n avans facturile pentru plata onorariului i
pentru costul cltoriilor cu avionul. Facturile pentru celelalte cheltuieli i pentru
cheltuielile zilnice vor fi prezentate ulterior ncheierii vizitei pe antier sau audierilor.
Toate facturile vor fi nsoite de un scurt raport asupra activitilor realizate n timpul
perioadei respective i vor fi adresate Antreprenorului.
n termen de 56 zile calendaristice dup primirea facturilor Antreprenorul va plti
integral fiecare factur a Adjudecatorului i va cere Beneficiarului (n Situaiile de
Lucrri prezentate potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumti din
valorile acestor facturi. Beneficiarul va efectua plata ctre Antreprenor, n
Dac Antreprenorul omite s plteasc Adjudecatorului suma la care este
ndreptit potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul
va plti suma datorat Adjudecatorului i orice alt sum care poate fi necesar
pentru a menine funcionarea CAD, fr a prejudicia drepturile Beneficiarului la
despgubiri. n afar de drepturile care decurg din omisiunea plii, Beneficiarul va
avea dreptul la rambursarea tuturor sumelor pltite care depesc jumtate din
aceste pli, la care se adaug toate costurile de recuperare a acestor sume
precum i costurile de finanare calculate la cursul de schimb specificat n Sub-
Clauza 14.8 din Condiiile de Contract.
Dac Adjudecatorul nu este pltit cu suma datorat n termen de 70 zile dup
prezentarea unei facturi valabile, Adjudecatorul poate (i) s suspende serviciile
sale (fr a transmite o ntiinare) pn cnd plata este primit, i/sau (ii) s
renune la numirea sa, prin transmiterea unei ntiinri potrivit prevederilor Clauzei
7.

7

Reziliere n orice moment: (i) Beneficiarul i Antreprenorul pot, de comun acord, s rezilieze
Acordul de Adjudecare a Disputelor printr-o ntiinare adresat Adjudecatorului cu
42 zile nainte; sau (ii) Adjudecatorul poate demisiona aa cum este prevzut n
Clauza 2.
Dac Adjudecatorul nu respect prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Beneficiarul i Antreprenorul pot, fr a-i prejudicia celelalte drepturi, s rezilieze
acordul prin ntiinarea Adjudecatorului. ntiinarea va avea efect la data la care
este primit de ctre Adjudecator.
Dac Beneficiarul sau Antreprenorul nu respect prevederile Acordului de
Adjudecare a Disputelor, Adjudecatorul poate, fr a-i prejudicia celelalte drepturi,
s rezilieze acordul printr-o ntiinare adresat Beneficiarului i Antreprenorului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

ntiinarea va avea efect la data la care este primit de ctre Beneficiar i
Antreprenor.
Orice astfel de ntiinare, demisie sau reziliere va fi definitiv i obligatorie pentru
Beneficiar, Antreprenor i Adjudecator. O ntiinare transmis numai de ctre
Beneficiar sau numai de ctre Antreprenor, dar nu de ctre amndoi, nu va avea
efect.

8

Culpa
Adjudecatorului
Dac Adjudecatorul nu ndeplinete obligaiile care i revin potrivit prevederilor
Clauzei 4, nu va fi ndreptit la nici un fel de onorariu sau cheltuieli menionate n
prezenta i va rambursa Beneficiarului i Antreprenorului, fr a prejudicia celelalte
drepturi ale acestora, toate taxele i cheltuielile primite de Adjudecator i de Ceilali
Adjudecatori (dac exist), pentru aciuni sau decizii (dac exist) ale CAD care
sunt socotite nule i fr efect.

9

Dispute Orice revendicare sau disput care decurge sau are legtur cu acest Acord de
Adjudecare a Disputelor, sau orice nclcare, reziliere sau lips de valabilitate a
acestuia, vor fi n final rezolvate potrivit prevederilor Regulilor de Arbitraj ale
Camerei Internaionale de Comer, de ctre un arbitru numit n conformitate cu
Regulile de Arbitraj
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Anexa
REGULI DE PROCEDUR

1 Dac nu a fost altfel convenit de ctre Beneficiar i Antreprenor, CAD va vizita
antierul la intervale de maxim 140 de zile, inclusiv n perioadele evenimentelor
critice de construcie, fie la cererea Beneficiarului fie la cea a Antreprenorului. n
afar de cazul n care este altfel convenit de ctre Beneficiar, Antreprenor i
CAD, perioada dintre vizitele consecutive nu va fi mai mic de 70 zile, cu
excepia cazului n care este necesar s se convoace o audiere aa cum este
descris mai jos.
2 Programarea n timp i agenda pentru fiecare vizit pe antier vor fi convenite de
comun acord de ctre CAD, Beneficiar i Antreprenor sau, n absenta acordului,
vor fi decise de ctre CAD. Scopul vizitelor pe antier este de a da posibilitatea
CAD s afle i s fie informat permanent asupra evoluiei Lucrrilor i a oricror
probleme sau revendicri reale sau poteniale.
3 La vizitele pe antier vor participa Beneficiarul, Antreprenorul i Inginerul i ele
vor fi coordonate de ctre Beneficiar n colaborare cu Antreprenorul. Beneficiarul
va asigura furnizarea facilitilor corespunztoare pentru conferine i serviciile
de secretariat i de multiplicare. La ncheierea fiecrei vizite pe antier i nainte
de plecarea de la antier, CAD va elabora un raport asupra activitilor sale pe
timpul vizitei i va transmite copii Beneficiarului i Antreprenorului.
4 Beneficiarul i Antreprenorul vor furniza CAD un exemplar al tuturor
documentelor pe care CAD le poate solicita, inclusiv documentele Contractului,
rapoartele de evoluie a lucrrilor, instruciunile de modificare, situaiile de lucrri
i alte documente relevante din punct de vedere al realizrii Contractului. Toate
comunicrile dintre CAD i Beneficiar sau Antreprenor vor fi transmise n copie i
celeilalte Pri. n situaia n care CAD este compus din trei persoane,
Beneficiarul i Antreprenorul vor transmite, fiecreia dintre aceste persoane,
copii ale documentelor solicitate i ale comunicrilor.
5 Dac, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 din Condiiile de Contract,
se supune ateniei CAD o disput, CAD va proceda n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 20.4 i cu aceste Reguli. n scopul nscrierii n timpul
alocat pentru transmiterea ntiinrii asupra unei decizii i a altor factori
relevani, CAD:
(a) va aciona corect i imparial ntre Beneficiar i Antreprenor, oferind
fiecruia dintre acetia posibilitatea rezonabila de a-i prezenta cazul i de
a rspunde cazului celuilalt, i
(b) va adopta procedurile corespunztoare disputei, evitnd ntrzierile sau
cheltuielile inutile.
6 CAD poate conduce o audiere privind disputa, caz n care va decide data i a
locul desfurrii audierii i poate solicita ca documentaia scris i argumentele
prezentate de ctre Beneficiar i de ctre Antreprenor s fie prezentate nainte
de edin sau n timpul acesteia.
7 Cu excepia cazului n care se convine altfel, n scris, de ctre Beneficiar i
Antreprenor, CAD va avea autoritatea s adopte o procedura interogativa, s
refuze accesul la audieri a oricror persoane, altele dect reprezentanii
Beneficiarului, Antreprenorului i ai Inginerului, i s continue n absenta oricrei
pri despre care CAD este convins c a fost ntiinat n legtur cu edina;
dar va avea libertatea de a decide dac i n ce msura poate fi exercitat
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

aceast autoritate.
8 Beneficiarul i Antreprenorul mputernicesc, printre altele, CAD:
(a) s stabileasc procedura care urmeaz a fi aplicat n soluionarea unei
dispute,
(b) s decid asupra jurisdiciei proprii a CAD, ca i asupra domeniului
oricrei dispute care i se prezint,
(c) s conduc orice audiere aa cum consider, nefiind legat de nici un fel
de reguli sau proceduri altele dect cele coninute n Contract i aceste
Reguli,
(d) s dovedeasc iniiativ necesar n aprecierea faptelor i aspectelor, la
luarea unei decizii,
(e) s fac uz de propriile cunotine de specialitate, dac exist,
(f) s decid cu privire la plata costurilor de finanare n conformitate cu
prevederile Contractului,
(g) s decid cu privire la o relaxare temporar cum ar fi masuri provizorii sau
de conservare i
(h) s acceseze, s analizeze i s revizuiasc orice certificat, decizie,
stablilire, instruciune, opinie sau evaluare a Inginerului, relevante din
punct de vedere al disputei.
9. n timpul audierilor CAD nu-i va exprima nici o prere cu privire la valoarea
oricror argumente oferite de ctre Pri. Ulterior, CAD va elabora i va
transmite o ntiinare asupra deciziei sale n conformitate cu prevederile Sub-
Clauzei 20.4, sau aa cum poate fi altfel convenit, n scris, de ctre Beneficiar i
Antreprenor. n situaia n care CAD este format din trei persoane:
(a) acestea se vor reuni n particular dup audieri, n scopul de a avea discuii
i de a elabora decizia;
(b) se vor strdui s ajung la o decizie unanim; dac acest lucru se
dovedete imposibil, decizia aplicabil va fi luat de ctre majoritatea
Adjudecatorilor care poate cere Adjudecatorului minoritar s pregteasc
un raport scris spre a fi transmis Beneficiarului i Antreprenorului; i
(c) dac un Adjudecator nu particip la ntrunire sau audieri, sau nu-i
ndeplinete una dintre funcii, atunci ceilali doi Adjudecatori pot s ia o
decizie, n afar de cazurile n care:
(i) Beneficiarul sau Antreprenorul nu convin ca Adjudecatorii s
procedeze n acest fel, sau
(ii) Adjudecatorul absent este preedintele i dispune celorlali
Adjudecatori s nu ia o hotrre n lipsa sa.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
i
INDEX SUB-CLAUZE
Sub-
clauza
Pagina
Acces pentru Inspecie 7.3 27
Acord Contractual 1.6 7
Activitile Antreprenorului pe antier 4.23 22
Actualizri Generate de Modificri ale Legilor 13.7 44
Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor 13.8 44
Adrese pentru Notificri 1.3 6
Ali antreprenori 4.6 16
Angajarea Personalului i Forei de Munc 6.1 24
Ap, Gaz i Electricitate 4.19 20
Arbitraj 20.6 69
Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i Daunelor
Aduse Proprietii
18.3 62
Asigurarea Calitii 4.9 17
Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului 18.2 61
Asigurarea Personalului Antreprenorului 18.4 63
Asigurri, Cerine Generale 18.1 60
Asisten Oferit de ctre Beneficiar 2.2 10
Asistenii Inginerului 3.2 11
Autorizaii, Acorduri, Aprobri 2.2 10

Bunuri, Transport 4.16 20

Certificat Final de Plat 14.13 51
Certificate, Copii care vor fi naintate 1.3 6
Certificate, Plat Interimar 14.6 49
Certificatul Final de Plat, Depunere 14.11 51
Cesionare 1.7 7
Colaborare 4.6 16
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Eecul Numirii 20.3 68
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Expirarea Perioadei 20.8 70
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Nerespectarea
Deciziei
20.7 70
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Numire 20.2 67
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Obinerea Deciziilor 20.4 68
Comisia de Adjudecare a Disputelor, Soluionare pe cale
Amiabil
20.5 69
Comunicare 1.3 6
Condiii Fizice Imprevizibile 4.12 18
Conduit Necorespunztoare 6.11 26
Consecinele Suspendrii 8.9 32
Costul Remedierii Defeciunilor 11.2 37

Daune Provocate de ntrzieri 8.7 31
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
ii
Defecte, Stabilirea Cauzelor 11.8 38
Definiia "Antreprenorului Nominalizat" 5.1 23
Definiia "Subantreprenorului Nominalizat" 5.1 23
Definiii 1.1 1
Delegare de ctre Inginer 3.2 12
Depunerea Situaiei Finale de Lucrri 14.11 51
Depunerea Situaiilor Interimare de Lucrri 14.3 47
Despgubiri 17.1 57
Dispute, Arbitrarea 20.6 69
Dispute, Rezolvare pe Cale Amiabil 20.5 69
Documente, Prioritatea 1.5 6
Documentele Antreprenorului, Utilizarea de ctre
Beneficiar
1.10 8
Documentele Beneficiarului, Utilizarea acestora de ctre
Antreprenor
1.11 8
Drept de Acces pe antier 2.1 9
Drept de Trecere i Faciliti 4.13 19
Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor
16.1 55
Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Contractul 15.5 54
Dreptul de a Modifica 13.1 41
Dreptul de Acces 11.7 38
Drepturi de Proprietate Intelectual ale Antreprenorului 1.10 8
Drepturi de Proprietate Intelectual ale Beneficiarului 1.11 8
Drepturi de Proprietate Intelectual i Industrial 17.5 59
Ci de Acces 4.15 19
Durat de Execuie 8.2 29

Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor 14.5 48
Echipamente i Materiale destinate Lucrrilor, Plata 14.5 48
Efectuarea PIii 14.7 49
Elaborarea Planelor sau Instruciunilor, ntrzieri 1.9 7
Electricitate, Ap i Gaz 4.19 20
Eliberarea antierului 11.11 39
Emiterea Certificatelor Interimare de Plat 14.6 49
Emiterea Certificatului Final de Plat 14.13 51
Euarea Testelor la Terminare 9.4 34
Evaluare 12.3 40
Evaluarea la Data Rezilierii 15.3 54
Evidena Plilor ctre Subantreprenorii Nominalizai 5.4 24
Evitarea Afectrilor 4.14 19
Exonerarea de Executare a Contractului prin Efectul Legii 19.7 65

Faciliti pentru Personal i Fora de Munc 6.6 25
Fora Major : Diminuarea ntrzierilor 19.3 64
Fora Major, Consecine 19.4 64
Fora Major, Definiie 19.1 63
Fora Major, ntiinare 19.2 64
Fora Major: Afectarea Subantreprenorilor 19.5 65
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
iii
Fora Major: Reziliere Opional 19.6 65
Garania de Buna Execuie 4.2 14
Gaz, Electricitate, Ap i 4.19 20
Grafic de Pli 14.4 47

Imposibilitatea Executrii Contractului 19.7 65
Informaii Confideniale 1.12 9
Informaii despre antier 4.10 17
Inginer, Instruciuni 3.3 12
Inginer, nlocuire 3.4 13
Inspecia Antreprenorului 11.8 38
Inspecie 7.3 27
Instruciuni, ntrzieri n Transmiterea Planelor 1.9 7
Instruciunile Inginerului 3.3 12
Interferene cu Testele la Terminare 10.3 36
Interpretare 1.2 5
Invocarea Comunicrii 1.3 6

nceperea Lucrrilor 8.1 29
ncetarea Execuiei Lucrrilor i Retragerea Utilajelor
Antreprenorului
16.3 56
ncetarea Responsabilitii Antreprenorului 2.5 10
ncetarea Responsabilitii Beneficiarului 14.14 52
ndeplinirea Sarcinilor Beneficiarului de ctre Inginer 3.1 11
nlturarea Lucrrilor Necorespunztoare 11.5 38
nlocuirea Inginerului 3.4 13
ntiinarea de Remediere 15.1 53
ntrzieri Cauzate de Autoriti 8.5 31
ntrzieri n Efectuarea Plilor 14.8 50

Legea 1.4 6
Legislaia Muncii 6.4 25
Limba 1.4 6
Limba de Comunicare 1.4 6
Limitarea Obligaiilor Antreprenorului 17.6 59
Limitarea Responsabilitii 17.6 59
Lucrri de Remediere 7.6 28
Lucrri n Regie 13.6 43
Lucrrile care trebuie Msurate 12.1 39

Materiale Puse la Dispoziie de ctre Beneficiar 4.20 21
Metode de Msurare 12.2 40
Metode de Msurare i Evaluare a Lucrrilor 12.3 40
Mod de Execuie 7.1 26
Moneda n care se Efectueaz Plata 14.15 52
Moneda pentru Plata Procedurilor de Modificare 13.4 42

Necesitatea Msurrii 12.1 39
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
iv
Necesitatea Restabilirii Suprafeelor 10.4 36
Nerespectarea Deciziilor Comisiei de Adjudecare a
Disputelor
20.7 70
Nivelul de Salarizare i Condiiile de Munc 6.2 24
Notificarea Beneficiarului de Remediere a Erorilor:
Reziliere
16.2 55
Notificarea Inteniei de Livrare 4.16 20

Obiecii la Nominalizare 5.2 23
Obligaii Comune i Individuale 1.14 9
Obligaii Nendeplinite 11.10 39
Obligaii, dup Emiterea Procesului Verbal de Recepie
Final
11.10 39
Obligaiile Antreprenorului 9.1 33
Obligaiile Generale ale Antreprenorului 4.1 13
Obligaiile Subantreprenorilor, Transfer 4.5 16
Obinerea Deciziilor Comisiei de Adjudecare a Disputelor 20.4 68
Omisiuni 12.4 40
Optimizarea Proiectului 13.2 41

Pstrarea i Furnizarea Documentelor 1.8 7
Penaliti de ntrziere 8.7 31
Persoane n Serviciul Beneficiarului 6.3 25
Personalul Antreprenorului 6.9 26
Personalul Beneficiarului 2.3 10
Personalul i For de Munc, Faciliti 6.6 25
Plane, ntrzieri in Transmitere 1.9 7
Plata Antreprenorului n caz de Fora Major 19.4 64
Plata dup Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor 16.4 56
Plata dup Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar 15.4 54
Plata Echipamentelor i Materialelor destinate Lucrrilor 14.5 48
Plata Echipamentelor i Materialelor n Eventualitatea
Suspendrii
8.10 32
Plata n Avans 14.2 46
Plata n Moneda Contractului 14.15 52
Plata n Moneda Stabilit 13.4 42
Plata Materialelor Destinate Lucrrilor 14.5 48
Plata Subantreprenorilor Nominalizai 5.3 24
Plata Sumelor Reinute 14.9 50
Pli 14.7 49
Pli fcute ctre Subantreprenorii Nominalizai 5.3 24
Pli ntrziate 14.8 50
Prelevare de Probe 7.2 27
Prelungirea Duratei de Execuie 8.4 30
Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor 11.3 37
Preul Contractului 14.1 45
Procedura de Modificare 13.3 42
Procedura Revendicrilor 20.1 66
Proceduri de Securitate 4.8 17
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
v
Proces Verbal de Recepie Final 11.9 38
Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor 11.1 36
Program 8.3 29
Programul de Lucru 6.5 25
Proiect, Optimizare 13.2 41
Proiecte elaborate de Antreprenor 4.1 13
Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor 7.7 29
Protecia Mediului 4.18 20

Rapoarte privind Evoluia Lucrrilor 4.21 21
Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului 6.10 26
Rspundere Neafectat de Asigurri 18.1 60
Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri 10.1 34
Recepia Lucrrilor: Necesitatea restabilirii suprafeelor 10.4 36
Recepia unor Pri de Lucrri 10.2 35
Recepie i Teste la Terminare 10.3 36
Redevene 7.8 29
Reluarea Execuiei Lucrrilor 8.12 33
Remedierea Defeciunilor, Omisiuni 11.1 36
Repetarea Testelor la Terminare 9.3 33
Reprezentantul Antreprenorului 4.3 15
Reprezentantul Inginerului 3.2 11
Respectarea Legilor 1.13 9
Respingere 7.5 28
Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri 17.2 57
Responsabilitatea asupra Lucrrilor 4.1 13
Responsabilitatea Beneficiarului, ncetare 14.14 52
Responsabiliti fa de Lucrri 17.2 57
Responsabiliti Neafectate de Aprobarea Inginerului 3.1 11
Responsabilitile i Autoritatea Inginerului 3.1 11
Restabilirea Suprafeelor de Teren 10.4 36
Resurse Financiare ale Beneficiarului 2.4 10
Revendicarea nclcrii Drepturilor de Proprietate
Intelectual
17.5 59
Revendicri, din partea Beneficiarului 2.5 10
Revendicrile Antreprenorului 20.1 66
Revendicrile Beneficiarului 2.5 10
Revendicrile Beneficiarului: Moneda n care se
Efectueaz Plata
14.15 52
Reziliere: ncetarea Lucrrilor 16.3 56
Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar 15.2 53
Rezilierea de ctre Antreprenor 16.2 55
Rezilierea Opional: dup Fora Major 19.6 65
Rezilierea Opional: la Opiunea Beneficiarului 15.5 54
Riscurile Beneficiarului 17.3 58
Riscurile Beneficiarului, Consecine 17.4 58
Ritmul Evoluiei Lucrrilor 8.6 31

ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ARIC 2008
vi
Salarizare i Condiii de Munc, Nivel 6.2 24
Sntatea i Securitatea Muncii 6.7 25
Scrisoarea de Descrcare 14.12 51
Securitate, Proceduri 4.8 17
Securitatea antierului 4.22 22
Situaia de Lucrri pentru Certificatele Interimare de Plat 14.3 47
Situaia Final de Lucrri 14.11 51
Situaia la Terminarea Lucrrilor 14.10 50
Soluionarea pe Cale Amiabil 20.5 69
Stabilirea Cauzelor Defeciunilor 11.8 38
Stabilirea Modului de Soluionare 3.5 13
Subantreprenori 4.4 15
Subantreprenori Nominalizai, Definiii 5.1 23
Subantreprenorul Nominalizat, Confirmarea plilor 5.4 24
Sume Provizionate 13.5 43
Sume reinute, Diminuare 14.3 47
Supraveghere Realizat de Antreprenor 6.8 26
Suspendarea Lucrrilor 8.8 32
Suspendarea Lucrrilor datorit Deficienelor
Beneficiarului
16.1 55
Suspendarea Prelungit 8.11 33

Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea
Defeciunilor
11.1 36
Testarea 7.4 27
Teste la Terminare 9.1 33
Teste la Terminare, ntrzieri 9.2 33
Teste la Terminare, Rezultate Necorespunztoare 9.4 34
Teste la Terminare, Repetare 9.3 33
Teste, Repetare 11.6 38
Transmiterea Electronic a Comunicrilor 1.3 6
Transportul Bunurilor 4.16 20
Trasarea Lucrrilor 4.7 16

Utilajele Antreprenorului 4.17 20
Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit 4.20 21
Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre
Beneficiar
1.10 8
Utilizarea Documentelor Beneficiarului de ctre
Antreprenor
1.11 8

Valoarea de Contract Acceptat, Corectitudine 4.11 18
Vestigii 4.24 23
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
CONDIII GENERALE
GHID PENTRU
PREGTIREA
CONDIIILOR SPECIALE
FORMULARE DE
SCRISOARE DE OFERT
ACORD CONTRACTUAL I
ACORD DE ADJUDECARE
A DISPUTELOR
CONSTRUCII

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
ARIC 2008 1
Ghid
pentru Elaborarea Condiiilor Speciale
CUPRINS
INTRODUCERE ..............................................................................................2
NOTE PENTRU PREGTIREA DOCUMENTAIEI DE LICITAIE ...............3
1 Prevederi generale .................................................................. 5
2 Beneficiarul .............................................................................. 6
3 Inginerul ................................................................................... 6
4 Antreprenorul ........................................................................... 7
5 Subantreprenori Nominalizai ..................................................10
6 Personalul i Fora de Munc .................................................10
7 Utilajele, Materialele i Execuia .............................. 11
8 nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor .................. 12
9 Testele la Terminare............................................................... 13
10 Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar .................................. 13
11 Perioada de Garanie.............................................................. 13
12 Msurarea i Evaluarea.......................................................... 13
13 Modificri i Actualizri .......................................................... 13
14 Preul Contractului i Plile ....................................................14
15 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar ............................ 20
16 Suspendarea i Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor 20
17 Riscuri i Responsabiliti ...................................................... 20
18 Asigurri.................................................................................. 21
19 Fora Major............................................................................ 22
20 Revendicri, Dispute i Arbitraj............................................... 22
ANEXE FORMULARE DE GARANIE ................................................25
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
2 ARIC 2008 excepie:exemplul dintre linii poate fi copiat
Ghid pentru Elaborarea Condiiilor Speciale
INTRODUCERE
Termenii Condiiilor de Contract pentru Construcii au fost elaborai de ctre Federaia
Internaionala a Inginerilor Consultani (FIDIC) i sunt recomandai pentru a fi utilizai n
general n scopul execuiei (cu excepia majoritii lucrrilor de proiectare) lucrrilor de
construcii de cldiri i lucrrilor inginereti pentru care sunt organizate licitaii
internaionale. n unele jurisdicii pot fi necesare modificri ale Condiiilor, n special dac
acestea urmeaz a fi utilizate pentru contracte interne.
Potrivit reglementrilor uzuale ale acestui tip de contract, Antreprenorul execut lucrrile n
conformitate cu detaliile de proiectare asigurate de ctre Beneficiar sau de ctre reprezentantul
acestuia, Inginerul. Dei aceste Condiii ofer posibilitatea ca Antreprenorului s i se poat
solicita s proiecteze unele pari ale lucrrilor permanente, acestea nu se vor utiliza n situaia n
care majoritatea lucrrilor de proiectare este asigurat de ctre Antreprenor. Pentru aceste
Lucrri, ar fi mai potrivit utilizarea Condiiilor de Contract FIDIC pentru Construcii i
Echipamente, inclusiv Proiectarea sau Condiiilor de Contract PAC/Proiecte la cheie.
Ghidul de fa intenioneaz s ofere asisten celor care redacteaz Condiiile Speciale,
oferind opiuni pentru modificarea unor Sub-Clauze, acolo unde este cazul. n situaiile n
care a fost posibil, n text au fost incluse exemple de redactare. n alte cazuri este
prezentat doar un ndrumar.
nainte de adoptarea unui exemplu de redactare, trebuie verificat dac acesta corespunde
pe deplin contextului specific. Cu excepia situaiilor n care se consider corespunztoare,
exemplele de redactare trebuie modificate nainte de adoptare.
n situaia n care se modific exemplul de redactare, i n toate cazurile n care se fac alte
modificri sau adugiri, trebuie acordat atenie pentru a se asigura faptul c nu se
creeaz nici o ambiguitate, att cu prevederile Condiiilor Generale ct i ntre clauzele
Condiiilor Speciale.
La elaborarea Condiiilor de Contract care vor fi incluse n documentele de ofert pentru un
contract, poate fi utilizat urmtorul text :
Condiiile de Contract cuprind "Condiiile Generale", care fac parte din "Condiiile de
Contract pentru Lucrri de Construcii" Prima ediie 1999 publicata de ctre Federaia
Internaionala a Inginerilor Consultani (FIDIC), i urmtoarele "Condiii Speciale",
care includ modificri i adugiri la Condiiile Generale.
Nu exist Sub-Clauze n Condiiile Generale care s necesite date care s fie incluse n
Condiiile Speciale. Dup cum este menionat n sub-paragraful (ii) din Introducere,
Condiiile Generale se refer la orice date necesare care sunt coninute n Anexa la Ofert
sau (pentru probleme tehnice) n Specificaii.
FIDIC a publicat un document intitulat "Procedura de Ofertare" care prezint o abordare
sistematic a modului de selectare a ofertanilor i evaluare a ofertelor; a doua ediie a fost
publicat n 1994. Documentul este conceput s asigure asisten Beneficiarului la
obinerea de oferte competitive superioare nivelului minim de performan. FIDIC
intenioneaz s actualizeze Procedura de Ofertare i s publice un ghid pentru utilizarea
acestor Condiii de Contract pentru Construcii.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
ARIC 2008 excepie:exemplul dintre linii poate fi copiat 3
Note referitoare la Elaborarea Documentaiei de Licitaie
Documentaia de Licitaie ar trebui elaborat de ctre ingineri avnd calificare
corespunztoare, care sunt familiarizai cu aspectele tehnice ale lucrrilor necesare, i
verificarea acesteia de ctre juriti pregtii corespunztor. Documentaia de Licitaie emis
ctre ofertani va conine n Condiiile de Contract, Specificaiile, Desenele i Scrisoarea de
Ofert precum i Listele, care se completeaz de ctre Ofertant. Pentru acest tip de
contract, n care Lucrrile sunt evaluate prin msurtori, Listele de Cantiti vor fi, de
obicei, cele mai importante Liste. Pot fi necesare i Liste de Lucrri n Regie, pentru a
acoperi lucrrile minore ale cror costuri este necesar a fi evaluate. n afar de acestea,
fiecare dintre Ofertani ar trebui s primeasc datele la care se face referire n prevederile
Sub-Clauzei 4.10, i Instruciunile pentru Ofertani pentru a fi informai cu privire la orice
probleme specifice de care Beneficiarul ar dori ca acetia s in cont la stabilirea preturilor
din Listele de Cantiti, dar care nu vor face parte din Contract. Atunci cnd Beneficiarul
accept Scrisoarea de Ofert, Contractul (care intr pe deplin n vigoare i devine efectiv)
va include i Listele completate.
Specificaiile pot include datele la care sunt fcute referiri n toate sau n unele din
urmtoarele Sub-Clauze:
1.8 Cerine pentru Documentele Antreprenorului
1.13 Autorizaiile care trebuie obinute de ctre Beneficiar
2.1 Intrarea etapizat n posesia fundaiilor, structurilor, echipamentelor sau cilor
de acces
4.1 Proiectele Antreprenorului
4.6 Ali antreprenori (i alte entiti) pe antier
4.7 Elemente de trasare, coordonate i cote de referin
4.14 Tere Pari
4.18 Constrngeri de mediu
4. 19 Electricitate, ap, gaz, i alte servicii disponibile pe antier
4.20 Utilajele Beneficiarului i materiale puse la dispoziie gratuit de ctre acesta
5.1 Subantreprenori nominalizai
6.6 Faciliti pentru Personal
7.2 Prelevare de probe
7.4 Teste pe parcursul fabricaiei i/sau execuiei
9.1 Teste la Terminare
13.5 Sume Provizionate
Multe Sub-Clauze din Condiiile Generale se refer la datele coninute n Anexa la Ofert,
care conin informaiile care sunt necesare n mod curent. Exemplul de formular din
aceast publicaie conine o list de referin pentru datele necesare; dar nici Condiiile
Generale i nici exemplul de Anex la Ofert nu precizeaz dac aceste date sunt stabilite
de ctre Beneficiar sau completate de ctre Ofertant. Beneficiarul ar trebui s elaboreze
Anexa la Ofert pe baza acestui exemplu de formular, completnd elementele
corespunztoare propriilor necesiti.
Beneficiarul poate s solicite i alte date de la Ofertani i s includ n Liste un chestionar.
Este posibil s fie necesar ca Instruciunile pentru Ofertani s impun unele constrngeri
la completarea Anexei la Ofert i/sau Listelor, i/sau s precizeze volumul celorlalte
informaii pe care este necesar ca fiecare Ofertant s le includ n propria Ofert.
Dac se cere ca fiecare Ofertant s prezinte o garanie a companiei-mam i sau o
garanie de participare la licitaie, aceast cerin (care se aplica nainte de intrarea n
vigoare a Contractului) ar trebui inclus n Instruciunile pentru Ofertani; exemplele de
formulare sunt anexate acestui document sub form de Anexa A i B. Instruciunile pot
include i date la care se face referire n toate sau n unele din urmtoarele clauze:
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
4.3 Reprezentantul Antreprenorului (nume i curriculum vitae)
4.9 Sistemul de Asigurare a Calitii
9.1 Teste la Terminare
18 Asigurri
20 Soluionarea disputelor
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Clauza 1 Prevederi Generale
Sub-Clauza 1.1 Definiii
Ar putea fi necesar amendarea unora dintre definiii. De exemplu:
1.1.3.1 Data de Baz poate fi definit ca o anumit dat calendaristic
1.1.4.6 o Moned Strin specific poate fi impus de ctre instituia finanatoare
1.1.4.8 se poate impune ca o moned diferit s fie Moneda Local din contract
1.1.6.2 referirile care se fac la "ar" pot fi improprii dac este vorba de un antier
amplasat pe grani
Sub-Clauza 1.2 Interpretri
Dac referirile la "profit" trebuie precizate mai exact, prevederile acestei Sub-Clauze pot fi
modificate:
EXEMPLU La sfritul Sub-Clauzei 1 .2, se va insera:
n aceste Condiii, prevederile care includ expresia "Cost i profit
rezonabil" cer ca acest profit s fie o douzecime (5%) din acest
Cost.
Sub-Clauza 1.5 Prioritatea Documentelor
De obicei este necesar un ordin de prioritate n cazul n care ulterior se identific o
discrepan ntre documentele contractului. Dac nu se dispune nici un ordin de prioritate,
aceasta Sub-Clauz poate fi modificat:
EXEMPLU Se anuleaz prevederile Sub-Clauzei 1.5 i se nlocuiesc cu:
Documentele care formeaz Contractul trebuie considerate ca
explicndu-se reciproc. Dac se identific o ambiguitate sau o
discrepan, prioritatea va fi cea stabilit n conformitate cu legea
aplicabil. Inginerul va avea autoritatea de a emite orice
instruciune pe care o consider necesar pentru soluionarea
ambiguitii sau discrepanei.
Sub-Clauza 1.6 Acordul Contractual
Formularul Acordului ar trebui inclus n documentele de ofert ca i anex la Condiiile
Speciale: un exemplu de formular este prezentat la finalul acestei publicaii. Dac au fost
necesare negocieri prelungite de ofert, poate fi recomandabil ca Acordul Contractual s
nregistreze Valoarea de Contract Acceptat, Data de Baz i/sau Data de ncepere.
Perfectarea unui contract poate fi necesar n conformitate cu legea aplicabil.
Sub-Clauza 1.14 Obligaii Comune i Individuale
Pentru un contract important ar putea fi necesar specificarea detaliilor legate de asociere.
De exemplu, poate fi avantajos pentru fiecare asociat s prezinte o garanie din partea
companiei-mam : un exemplu de formular este anexat acestui document sub form de
Anexa A.
Aceste cerine, care se aplic nainte de intrarea n vigoare a Contractului, ar trebui incluse
n Instruciunile pentru Ofertani. Beneficiarul va dori ca liderul asociaiei s fie desemnat n
faza iniial pentru a se asigura un partener unic de contact, pentru a nu fi implicat n
disputele ntre membrii asociaiei. Beneficiarul ar trebui s examineze cu atenie acordul
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
de asociere pentru care ar putea fi necesar aprobarea de ctre instituiile care finaneaz
proiectul.
Sub-Clauz suplimentar Detalii Confideniale
Dac este necesar confidenialitate, poate fi adugata o Sub-Clauz suplimentar:
EXEMPLU DE SUB-CLAUZ
Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca private i
confideniale, cu excepia situaiilor n care acestea sunt necesare
pentru ndeplinirea obligaiilor contractuale sau pentru respectarea
Legilor n vigoare. Antreprenorul nu va publica, nu va permite s
fie publicate sau dezvluite detalii despre Lucrri n nici un
document comercial sau tehnic sau de alt natur fr acordul
prealabil al Beneficiarului.
Clauza 2 Beneficiarul
Sub-Clauza 2.1 Dreptul de Acces pe antier
Dac dreptul de acces pe antier nu poate fi garantat n mod exclusiv, att n faza iniial
ct i ulterior, ar trebui ca n Specificaii s fie prezentate explicaii.
Sub-Clauza 2.3 Personalul Beneficiarului
Aceste prevederi ar trebui s fie prezentate i n contractele perfectate intre Beneficiar i
ceilali Antreprenori pe antier.
Clauza 3 Inginerul
Sub-Clauza 3.1 Responsabilitile i Autoritatea Inginerului
O cerin care necesit aprobarea Beneficiarului trebuie inclus n Condiiile Speciale:
EXEMPLU
Inginerul va obine aprobarea Beneficiarului anterior nceperii oricror
activiti reglementate de prevederile urmtoarelor Sub-Clauze ale acestor
Condiii:
(a) Sub-Clauza ________________**
(b) Sub-Clauza ________________**
** (se insereaz numrul; se descriu activitile, dac acestea nu necesit
aprobare)
Aceast list ar trebui extins sau redus, dup cum este necesar. Dac obligaia de a
obine aprobarea Beneficiarului se aplic numai dincolo de anumite limite, financiare sau
de alt fel, exemplul de redactare poate fi modificat.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Sub-Clauz suplimentar ntlniri de Coordonare
Reprezentantul Inginerului sau al Antreprenorului poate solicita
celuilalt s participe la o ntlnire de coordonare pentru a analiza
pregtirile referitoare la lucrrile urmtoare. Inginerul va nregistra
sarcinile rezultate din ntlnirile de coordonare i va transmite copii
ale minutei ntlnirii tuturor celor care au participat la ntlnire
precum i Beneficiarului. Responsabilitile pentru aciunile care
urmeaz a fi ntreprinse potrivit minutei ntlnirii vor respecta
cerinele Contractului.
Clauza 4 Antreprenorul
Sub-Clauza 4.1 Obligaiile Generale ale Antreprenorului
Ocazional, poate exista un articol din Lucrrile Temporare pentru care Antreprenorul s nu
fie pe deplin rspunztor. De exemplu, Contractul poate specifica lucrri temporare pentru
devierea unui ru, proiectate de ctre Inginer. n aceste cazuri, Sub-Clauza poate necesita
un amendament, innd cont de tipul acestui articol de Lucrri Provizorii, i de msura n
care acesta constituie responsabilitatea Beneficiarului.
Sub-Clauza 4.2 Garania de Bun Execuie
Formularul (ele) acceptabil(e) al Garaniei de Bun Execuie va (vor) fi inclus(e) n
documentele de licitaie, anexate la Condiiile Speciale. Exemple de formulare sunt
anexate la acest document sub forma de Anexa C i Anexa D. Acestea includ dou seturi
de Reguli publicate de ctre Camera Internaionala de Comer ("ICC" cu sediul la Cours
Albert 1er 38, 75008 Paris, Frana) care, de asemenea, public manualele pentru aplicarea
acestor Reguli. Ar putea fi necesar, pentru respectarea legii n vigoare, ca aceste exemple
de formulare precum i terminologia Sub-Clauzei s fie modificate.
EXEMPLU La sfritul celui de al doilea paragraf al Sub-Clauzei 4.2 se va
insera:
Dac Garania de bun Execuie are forma unei garanii bancare,
ea va fi emis fie (a) de o banc din ar, fie (b) direct de ctre o
banc strin care s fie acceptat de ctre Beneficiar. Dac
Garania de bun Execuie nu are forma unei garanii bancare,
aceasta va fi furnizat de o entitate financiar nregistrat, sau
autorizat s desfoare activitate n ar.
Sub-Clauza 4.3 Reprezentantul Antreprenorului
Dac la data depunerii Ofertei se cunoate Reprezentantul, Ofertantul poate s propun
un Reprezentant. Ofertantul poate s fac i alte propuneri, dac se ntrevede ntrzierea
adjudecrii contractului. Dac limba oficial nu este aceeai cu limba folosit pentru
comunicare (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 1.4), sau dac, din orice alt motiv, este
necesar s se stipuleze c Reprezentantul Antreprenorului trebuie s vorbeasc fluent o
anumit limb, va fi adugat una dintre urmtoarele fraze.
EXEMPLU La sfritul Sub-Clauzei 4.3 se va aduga:
De asemenea, Reprezentantul Antreprenorului precum i toate
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
celelalte persoane vor vorbi fluent limba ______________ (se
specific denumirea).
EXEMPLU La sfritul Sub-Clauzei 4.3 se va aduga:
Dac Reprezentantul Antreprenorului, sau aceste persoane, nu
vorbesc fluent limba ________________ (se specific
denumirea), Antreprenorul va avea disponibil un translator
competent, pe tot timpul programului de lucru.
Sub-Clauza 4.4 Subantreprenorii
Redactarea din Condiiile Generale include condiiile care sunt aplicabile n mod uzual. n
cazul n care consimmntul se cere rar sau nu se cere deloc, unele (sau toate) sub-
paragrafele de (a) la (d) pot fi anulate, sau modificate n Condiiile Speciale.
____________________________________________________________________________
EXEMPLU
Aprobarea prealabil nu va fi necesar dac valoarea contractului
de subantrepriz este mai mica dect 0,01% din Valoarea de
Contract Acceptat.
Poate fi adugat o propoziie pentru a stabili limita de la care aprobarea este necesar.
EXEMPLU
Se va obine aprobarea prealabil a Inginerului pentru furnizorii
urmtoarelor Materiale:
(se menioneaz detalii: produse specifice fabricate sau
prefabricate)
Poate fi adugat o propoziie pentru a stimula Antreprenorul s lucreze cu Antreprenori
locali.
EXEMPLU
Acolo unde este posibil din punct de vedere practic, Antreprenorul
va asigura antreprenorilor din ar condiii corecte i rezonabile
pentru a putea fi angajai ca Subantreprenori.
Sub-Clauza 4.8 Proceduri de Securitate
Dac pe antier lucreaz i ali antreprenori, ar putea fi inoportun ca Antreprenorul s
execute unele articole cuprinse n lista de lucrri. n aceste circumstane, ar trebui
specificate obligaiile Beneficiarului.
Sub-Clauza 4.9 Asigurarea Calitii
Redactarea din Condiiile Generale impune necesitatea unui sistem de asigurare a calitii
n conformitate cu detaliile specificate n Contract. Aceast Sub-Clauz poate fi eliminat
dac nu este oportun.
Sub-Clauza 4.12 Condiii Fizice Imprevizibile
In cazul unor lucrri subterane importante, alocarea riscului condiiilor subterane este un
aspect care ar trebui luat n considerare la data elaborrii documentelor de licitaie. Dac
acest risc urmeaz s fie mprit ntre pri, Sub-Clauza poate fi modificat.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
EXEMPLU Se elimin sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 4.12 i se nlocuiete
cu:
(b) plata pentru un astfel de Cost, din care _____ procente
(___%) va fi inclus n Preul Contractului (diferena de ____
procente din Cost va fi suportat de ctre Antreprenor).
Sub-Clauza 4.17 Utilajele Antreprenorului
Dac urmeaz ca Antreprenorul s nu asigure toate Utilajele Antreprenorului, necesare
pentru terminarea Lucrrilor, ar fi necesar specificarea obligaiilor Beneficiarului; a se
vedea prevederile Sub-Clauzei 4.20. Dac este necesar s se investeasc n Utilajele
Antreprenorului, pot fi adugate paragrafele ulterioare, cu condiia ca ele s se conformeze
legilor n vigoare.
EXEMPLU La sfritul Sub-Clauzei 4.17 se pot aduga urmtoarele
paragrafe:
Utilajele Antreprenorului care se afl n proprietatea
Antreprenorului (n mod direct sau indirect), vor fi considerate
proprietatea Beneficiarului cu efect din momentul sosirii Utilajelor
pe antier. Aceast investire a proprietii:
(a) nu va afecta responsabilitatea sau obligaiile Beneficiarului,
(b) nu va prejudicia dreptul Antreprenorului de a folosi singur
Utilajele achiziionate de ctre Antreprenor n scopul
execuiei Lucrrilor, sau
(c) nu va afecta responsabilitatea Antreprenorului de a exploata i
ntreine Utilajele Antreprenorului.
Proprietatea asupra fiecrui utilaj va reveni Antreprenorului la data
la care acesta este ndreptit s retrag utilajele de pe antier
sau s obin Procesul Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor.
Sub-Clauza 4.19 Electricitate, Ap i Gaz
Dac utilitile vor fi disponibile pentru uzul Antreprenorului, atunci Specificaiile ar trebui
s dea detalii care s includ amplasamentele i preturile.
Sub-Clauza 4.20 Utilajele Beneficiarului i Materialele puse la Dispoziie Gratuit
Pentru aplicarea acestei Sub-Clauze, Specificaiile ar trebui s descrie fiecare utilaj pe
care Beneficiarul l va pune la dispoziie i/sau exploata, i ar trebui s menioneze toate
detaliile necesare. n ceea ce privete unele tipuri de facilitai, pot fi necesare i alte
prevederi, n scopul de a clarifica aspecte precum responsabilitile i asigurarea.
Sub-Clauza 4.22 Securitatea antierului
Dac pe antier lucreaz i ali antreprenori, ar putea fi inoportun ca Antreprenorul s fie
responsabil pentru securitatea acestora. n aceste circumstane, ar trebui specificate
obligaiile Beneficiarului.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Clauza 5 Subantreprenori Nominalizai
n cele mai multe cazuri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.4, Antreprenorul va selecta
Subantreprenorii, cu condiia respectrii tuturor restriciilor specificate n Contract. Clauza 5
se refer la situaia specific n care Beneficiarul poate selecta un Subantreprenor, dei
cea de a doua propoziie a Sub-Clauzei 4.4 se va aplica n continuare.
Sub-paragrafele Sub-Clauzei 5.2 indic unele dintre problemele care ar trebui depite.
Dac va fi necesar un Subantreprenor nominalizat, n documentele de licitaie ar trebui s
fie incluse toate detaliile. Dac Beneficiarul anticipeaz c, potrivit prevederilor Clauzei 13,
urmeaz a fi recomandat un Sub-antreprenor, dar acesta nu este un Subantreprenor
nominalizat, atunci ar trebui modificat Clauza 5, descriindu-se circumstanele speciale.
Clauza 6 Personalul i Fora de Munc
Sub-Clauza 6.5 Programul de lucru
Dac n Anexa la Ofert Beneficiarul nu dorete s specifice orele lucrtoare, sau s le
restricioneze la perioadele de timp specificate de ctre Ofertant (pentru a planifica, de
exemplu, activitatea Inginerului de urmrire a lucrrilor), aceast Sub-Clauz se poate
elimina.
Sub-Clauza 6.6 Faciliti pentru Personal i Fora de Munc
Dac Beneficiarul va pune la dispoziie o parte din spaiile de cazare, ar trebui s se
specifice obligaia acestuia de a face acest lucru.
Sub-Clauza 6.8 Supravegherea Asigurat de Antreprenor
Dac limba oficial nu este aceeai cu limba pentru comunicare (potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 1.4), sau dac pentru oricare alt motiv este necesar s se stipuleze c personalul
administrativ al Antreprenorului trebuie s vorbeasc fluent o anumit limb, se poate
aduga urmtoarea fraz.
EXEMPLU
La sfritul Sub-Clauzei 6.8 se va insera :
Un numr rezonabil din personalul administrativ al Antreprenorului
va avea cunotine suficiente n limba
(se specific denumirea limbii),
sau, Antreprenorul va avea un numr suficient de translatori
competeni disponibili pe antier pe toata durata programului de
lucru.
Sub-Clauze suplimentare
Pentru a ine seama de circumstanele i de localitatea unde este situat antierul, poate fi
necesar adugarea ctorva Sub-Clauze.
Personalul i Fora de Munc din strintate
Antreprenorul poate recruta din strintate orice personal care
este necesar pentru execuia Lucrrilor. Antreprenorul are
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
obligaia s asigure acestui personal vizele de edere i permisele
de lucru necesare. Antreprenorul va fi rspunztor pentru
repatrierea la locul de unde au fost recrutai sau la domiciliul
Personalului Antreprenorului recrutat din strintate. n caz de
deces, n ar, al oricrui membru al acestui personal sau al
membrilor familiilor lor, Antreprenorul va fi, de asemenea,
rspunztor de luarea msurilor necesare pentru repatrierea
corpurilor nensufleite sau pentru nmormntare.
Msuri mpotriva Neplcerilor provocate de Insecte i Epidemii
Antreprenorul va asigura n permanen msurile necesare pentru
a proteja tot personalul i fora de munc angajat pe antier
mpotriva neplcerilor provocate de insecte sau epidemii i pentru
a reduce pericolele la cere se expune sntatea acestora.
Antreprenorul va lua msuri profilactice corespunztoare pentru
Personalul Antreprenorului i se va conforma tuturor
reglementrilor autoritilor medicale locale, inclusiv utilizarea
insecticidelor corespunztoare.
Buturi alcoolice sau droguri

Antreprenorul nu va importa, vinde, da, face schimb n natur sau
dispune n alt fel de orice butur alcoolic sau drog dect n
conformitate cu prevederile Legilor rii, i nu va permite sau
aproba importul, vnzarea, oferirea, schimbul n natur sau
distribuirea acestora de ctre Personalul Antreprenorului.
Arme i Muniii
Antreprenorul nu va da, nu va face schimb n natur sau nu va
distribui n alt fel unei persoane, orice arm sau muniie de orice
fel, i nici nu va permite Personalului Antreprenorului s fac
acest lucru.
Srbtori sau Obiceiuri Religioase
Antreprenorul va respecta srbtorile, zilele de odihn i
obiceiurile religioase sau de alt fel recunoscute n ar.
Clauza 7 Utilajele, Materialele i Execuia
Sub-Clauza suplimentar
Dac Contractul este finanat de ctre o instituie ale crei norme sau strategii impun
restricii asupra utilizrii fondurilor sale, poate fi adugat o Sub-Clauza suplimentar.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Toate Bunurile trebuie s aib originea din ri de provenien
eligibil aa cum sunt definite n
(se specifica denumirea publicaiei care conine directivele de
achiziie).
Bunurile vor fi transportate de transportatori din rile de origine
eligibile, n afar de cazul n care datorit costurilor excesive sau
ntrzierilor posibile Beneficiarul aprob, n scris, excepii.
Serviciile de garantare, asigurare i cele bancare vor fi furnizate
de asiguratori i bancheri din ri de origine eligibile.
Clauza 8 nceperea, ntrzierea i Suspendarea Lucrrilor
Sub-Clauza 8.2 Durata de Execuie
Dac lucrrile urmeaz a fi recepionate n etape, aceste etape vor fi definite n Anexa la
Ofert ca Sectoare.
Sub-Clauza 8.7 Penaliti de ntrziere
Potrivit prevederilor multor sisteme juridice valoarea unor daune prestabilite trebuie s
reprezinte o prim estimare rezonabil a pierderilor probabile ale Beneficiarului n cazul
unei ntrzieri. Dac Valoarea de Contract Acceptat urmeaz s fie stabilit ca suma unor
valori exprimate n mai mult de o moned, poate fi de preferat ca aceste despgubiri (pe
zi) s fie definite ca o reducere procentual care s se aplice fiecreia dintre aceste valori.
Dac valoarea de Contract Acceptat este exprimat n Moned Local, despgubirile pe
zi se pot defini ca un procent sau ca o sum n Moned Local : a se vedea prevederile
Sub-Clauzei 14.15(b).
Sub-Clauz suplimentar
n documentele de ofert pot fi incluse prime pentru terminarea n avans (dei Sub-Clauza
13.2 se refera la urgentarea terminrii lucrrilor) :
Se solicit ca unele Sectoare de lucrri s fie terminate pn la
datele menionate n Anexa la Ofert pentru ca aceste Sectoare
s poat fi ocupate i utilizate de ctre Beneficiar, nainte de
terminarea tuturor Lucrrilor. n Specificaii sunt prezentate detalii
referitoare la lucrrile necesar a fi executate, pentru care
Antreprenorul are dreptul la prime de bonificaie, iar suma primelor
este precizat n Specificaii.
Pentru calculul plii primelor de bonificaie, datele nscrise n
Anexa la Ofert pentru terminarea Sectoarelor sunt fixe. Nu vor fi
permise schimbri ale termenelor din motivul acordrii unor
prelungiri ale Duratei de Execuie.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Clauza 9 Testele la Terminare
Sub-Clauza 9.1 Obligaiile Antreprenorului
Specificaiile ar trebui s descrie testele pe care Antreprenorul urmeaz s le efectueze
naintea emiterii Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Dac Lucrrile
urmeaz a fi testate i recepionate n etape, cerinele legate de teste ar trebui s ia n
considerare eventualele efecte rezultate datorit faptului c unele pri din Lucrri sunt
incomplete.
Clauza 10 Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar
Sub-Clauza 10.1 Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Dac Lucrrile urmeaz a fi recepionate n etape, aceste etape trebuie s fie definite n
Anexa la Ofert ca Sectoare. Se recomand s se defineasc localizarea geografic
precis, iar Anexa ar trebui s includ un tabel care s defineasc Durata de Execuie i
pagubele provocate de ntrzieri; tabelul este prezentat n exemplul din Anex.
Clauza 11 Perioada de Garanie
Sub-Clauza 11.10 Obligaii Nendeplinite
Ar putea fi necesar s se analizeze aceast Sub-Clauz cu privire la perioada de garanie
n conformitate cu prevederile legii aplicabile.
Clauza 12 Msurarea i Evaluarea
Sub-Clauza 12.1 Msurarea Lucrrilor
Dac o parte din Lucrrile Permanente urmeaz a fi msurat n conformitate cu
nregistrrile din perioada de execuie ale acestora, ar fi necesar o explicitare n
documentele de ofert, incluznd orice nregistrare pentru care Antreprenorul urmeaz a fi
rspunztor.
Clauza 13 Modificri i Actualizri
Modificrile pot fi iniiate prin oricare din urmtoarele 3 procedee :
(a) Inginerul poate dispune, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.1 modificarea, fr a avea
acordul prealabil pentru execuie sau pre;
(b) Antreprenorul poate iniia, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2, propriile sale
propuneri, care urmeaz s fie n beneficiul ambelor Pari; sau
(c) Inginerul poate solicita Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3, o
propunere, care s confirme acordul prealabil i s reduc posibilitatea unor
divergene.
Sub clauza 13.8 Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor
Prevederile privind actualizrile pot fi necesare dac pentru Antreprenor ar fi nerezonabil
s preia riscul creterii preurilor datorit inflaiei. n afar de cazul n care aceast Sub-
Clauza nu se va aplica, Anexa la Ofert ar trebui s includ un tabel pentru fiecare dintre
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
monedele de plat; tabelul respectiv este prezentat n exemplul din Anexa la Ofert. O
atenie deosebit ar trebui acordat calculrii ponderilor/coeficienilor ( a, b, c, , al
cror total nu trebuie s depeasc unitatea), precum i selectrii i verificrii indicilor de
pre. Asistena oferit de un expert n acest domeniu ar putea fi necesar.
Clauza 14 Preul Contractului i Plile
Sub-Clauza 14.1 Preul Contractului
La redactarea Condiiilor Speciale, trebuie luat n consideraie valoarea i data plii(lor)
ctre Antreprenor. Un cash-flow pozitiv este n mod evident n avantajul Antreprenorului,
iar, la elaborarea ofertelor, ofertanii vor ine seama de procedurile de plat interimar.
Ar putea fi necesare Sub-Clauze suplimentare pentru acoperirea oricror excepii de la
opiunile stabilite de prevederile Sub-Clauzei 14.1 i a oricror alte probleme referitoare la
plat.
Contractele la pre real , potrivit crora sunt stabilite i pltite Costurile reale, sunt
neuzuale i se utilizeaz numai atunci cnd (din motive de urgen sau de alt fel)
Beneficiarul este dispus s accepte riscurile implicate. Dac Antreprenorul urmeaz s fie
pltit la Costurile reale, prevederile Clauzei 12 ar trebui nlocuite cu prevederi care s
descrie metoda de stabilire a costurilor i a Preului Contractului. Ca urmare, prevederile
din Condiiile Generale care dau dreptul Antreprenorului la plata de Costuri suplimentare
nu vor mai avea, n general, efect.
Dac plata urmeaz s fie fcut pe baza unei sume forfetare, nu se vor aplica prevederile
Sub-Clauzei 14.1(a).
Contractele pe baz de sum forfetar pot fi potrivite dac documentele de licitaie includ
detalii suficiente pentru execuie i nu se anticipeaz Modificri. Din informaiile furnizate n
documentele de ofert, Antreprenorul poate elabora orice alte detalii necesare, i poate
executa Lucrrile, fr s fie necesar s se adreseze Inginerului pentru clarificri sau
informaii ulterioare.
Nu este exclus un proiect ulterior elaborat de Antreprenor (potrivit prevederilor sub-
paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 4.1). Aceste Condiii ar putea fi nepotrivite
dac este necesar o participare semnificativ a Antreprenorului la activitatea de
proiectare. n asemenea cazuri, pot fi mai potrivite alte forme de contract FIDIC; a se
vedea Condiiile de Contract pentru Construcii i Echipamente inclusiv Proiectare sau
Condiiile de Contract pentru PAC/Proiecte la cheie.
Pentru un Contract cu sum forfetar, documentele de licitaie ar trebui s includ un grafic
de pli (a se vedea Sub-Clauza 14.4), i orice plane necesare pentru execuie pot fi
specificate ca fiind Documentele Antreprenorului. Specificaiile ar trebui s descrie
procedurile potrivit crora Antreprenorul prezint Inginerului aceste Documente spre
aprobare.
EXEMPLU DE PREVEDERI PENTRU CONTRACT CU SUMA FORFEAR
Se anuleaz clauza 12.
Se anuleaz ultima fraz a Sub-Clauzei 13.3 i se nlocuiete cu :
Ulterior dispunerii sau aprobrii unei Modificri, Inginerul va
proceda n conformitate cu Sub-Clauza 3.5 pentru a conveni sau
stabili modificrile la Preul Contractului sau la graficul de pli
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.4. n situaia aplicrii, aceste
modificri vor include un profit rezonabil, i vor lua n considerare
documentele depuse de Antreprenor potrivit prevederilor Sub-
Clauzei 13.2.
Se anuleaz sub-paragraful (a) al Sub-Clauzei 14.1 i se
nlocuiete cu :
(a) Preul Contractului va fi Suma forfetar de Contract
Acceptat i va fi supus modificrilor, n conformitate cu
Contractul :
Dac nu se aplic prevederile Sub-Clauzei 14.1 (b), ar trebui adugate Sub-Clauze
suplimentare.
EXEMPLU DE SUB-CLAUZ PRIVIND SCUTIREA DE TAXE
Toate bunurile importate de ctre Antreprenor vor fi scutite n ar
de taxe vamale i de alte taxe de import, dac este obinut acordul
prealabil al Beneficiarului, pentru import.
Beneficiarul va andosa documentele de scutire necesare,
pregtite de antreprenor pentru prezentare n scopul trecerii
Bunurilor prin Vam i, de asemenea, va furniza urmtoarele
documente de scutire :
(se descriu documentele necesare, pe care nu le poate ntocmi
Antreprenorul)
Dac nu se aprob scutirea, taxele vamale pltibile i pltite vor fi
rambursate de ctre Beneficiar.
Toate Bunurile importate, care nu sunt incluse sau consumate
pentru execuia Lucrrilor, vor fi exportate la terminarea
Contractului. Dac nu sunt exportate, bunurile vor fi evaluate n
scopul plii taxelor n conformitate cu Legile rii, similar cu
procedura aplicat Bunurilor consumate.
Scutirea nu va fi valabil pentru :
(a) Bunuri care sunt similare cu cele produse pe plan local, n
afar de cazul n care acestea nu sunt disponibile n
cantiti suficiente sau au un standard diferit fa de cel
necesar pentru Lucrri ; i
(b) orice fel de obligaie sau tax inclus de preul bunurilor sau
serviciilor achiziionate n ar, care va fi considerat ca fiind
inclus n Valoarea de Contract Acceptat.
Taxele portuare, taxele de cheu i orice fel de tax inclus n
preul bunurilor sau serviciilor cu excepia celor de mai sus, vor fi
considerate ca fiind incluse n Valoarea de Contract Acceptat.
EXEMPLU SUB- CLAUZ PRIVIND SCUTIREA DE TAXE
Personalul strin (expatriat) nu va avea obligaia plii impozitului
pe venit aplicat n ar pentru veniturile pltite n orice moned
strin, sau pentru impozitul aferent serviciilor de cazare i mas
i altor servicii similare, furnizate de ctre Antreprenor
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Personalului Antreprenorului, sau pentru compensarea acestora n
bani. Dac unii membrii ai Personalului Antreprenorului au salariul
pltit n ar n moned strin, acetia pot transfera n
strintate (dup ncheierea obligaiilor de serviciu pentru Lucrri)
orice diferen care le rmne din salariul pltit n moned strin.
Beneficiarul va cuta s obin scutirea n scopul aplicrii acestei
Sub-Clauze. Dac scutirea nu este obinut, taxele aferente pltite
vor fi rambursate de ctre Beneficiar.
Sub-Clauza 14.2 Plata n Avans
La redactarea Condiiilor Speciale, trebuie acordat o atenie deosebit avantajelor plii n
avans. Cu excepia cazului n care aceast Sub-Clauz nu se aplic, plata total a
avansului (i numrul de trane, dac sunt mai multe) trebuie s fie specificate n Anexa la
Ofert. Este necesar verificarea procentelor aplicate pentru rambursare n scopul
asigurrii rambursrii avansului nainte de terminarea lucrrilor. Valorile din sub-
paragrafele (a) i (b) ale Sub-Clauzei Condiiilor Generale sunt stabilite pentru situaia n
care plata total n avans este mai mic de 22% din Valoarea de Contract Acceptat.
n documentele de licitaie trebuie inclus(e) formularul(ele) de garanie acceptabil(e),
anexat Condiiilor Speciale: un exemplu de formular este anexat la acest document ca
Anexa E.
Sub-Clauza 14.7 Plile
Dac urmeaz s se aplice o perioad diferit pentru plat, aceast Sub-Clauz poate fi
modificat:
EXEMPLU
n sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei 14.7 se elimin 56 i se
nlocuiete cu 42.
Dac trebuie specificat(e) ara/rile unde se face plata, detalii pot fi incluse ntr-un grafic
de pli.
Sub-Clauza 14.8 ntrzieri n Efectuarea Plilor
Dac rata de scont a bncii naionale din ara monedei n care se face plata nu constituie o
baz rezonabil pentru evaluarea costurilor de finanare ale Antreprenorului, poate fi
necesar s se defineasc o nou rat. n mod alternativ, costurile reale de finanare ar
putea fi pltite inndu-se cont de sursele de finanare locale.
Sub-Clauza 14.9 Plata Sumelor Reinute
Dac o parte din Sumele Reinute urmeaz s fie eliberat i nlocuit cu o garanie
corespunztoare, se poate aduga o Sub-Clauz suplimentar. n documentele de licitaie
ar trebui inclus formularul (ele) de garanie acceptabil(e), anexat(e) la Condiiile Speciale:
un exemplu de formular este anexat la acest document sub form de Anexa F.
EXEMPLU DE SUB- CLAUZ PENTRU ELIBERAREA REINERILOR
Atunci cnd Sumele Reinute au atins trei cincimi (60%) din limita
Sumelor Reinute specificat n Anexa la Ofert, Inginerul va
certifica i Beneficiarul va plti Antreprenorului o jumtate (50%)
din limita Sumelor Reinute dac se prezint o garanie, ntr-o
form i asigurat de o entitate aprobate de ctre Beneficiar, n
sumele i monedele echivalente cu plata.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Antreprenorul se va asigura c garania s fie valabil i n
vigoare pn la data la care Antreprenorul a executat i terminat
Lucrrile i a remediat toate defeciunile, dup cum este specificat
n textul Garaniei de Bun Execuie din Sub-Clauza 4.2, i va fi
restituit Antreprenorului n consecin. Aceast eliberare a
reinerii va ine locul eliberrii celei de-a doua jumti a Sumelor
Reinute potrivit prevederilor celui de-al doilea paragraf al Sub-
Clauzei 14.9.
Sub-Clauza 14.15 Moneda n care se Efectueaz Plata
Dac toate plile urmeaz s se fac n Moneda Local, aceasta trebuie denumit n
Scrisoarea la Ofert, i se va aplica numai prima fraz a acestei Sub-Clauze. n aceast
situaie, Sub-Clauza poate fi nlocuit:
EXEMPLU DE SUB-CLAUZ PENTRU CONTRACT NTR-O SINGUR MONED
Moneda de calcul va fi Moneda Local, iar toate plile efectuate
n conformitate cu prevederile Contractului se vor face n Moneda
Local. Plile n Moned Local vor fi n ntregime convertibile, cu
excepia celor destinate costurilor locale. Procentul atribuit
costurilor locale va fi cel prezentat n Anexa la Ofert.
Asigurarea Resurselor Financiare
Pentru contractele importante de pe anumite piee, poate fi necesar s se asigure
finanarea de ctre entiti cum ar fi agenii de finanare, bnci de dezvoltare, agenii de
credit-export sau alte instituii finanatoare internaionale. Dac finanarea urmeaz s fie
asigurat de ctre una dintre aceste surse, poate fi necesar ca n Condiiile Speciale s fie
incluse cerinele speciale ale acesteia. Redactrile Sub-Clauzei vor depinde de instituia
finanatoare la care va trebui fcut referire pentru a respecta cerinele acesteia i a obine
aprobarea pentru documentele de licitaie.
Aceste cerine speciale pot include procedurile de licitaie care s fie adoptate pentru a
asigura eligibilitatea pentru un eventual contract astfel finanat, i/sau anumite Sub-Clauze
care ar putea fi necesar a fi incluse n Condiiile Speciale; urmtoarele exemple indic
unele formulri n msura s acopere cerinele instituiei:
(a) interzicerea discriminrii companiilor de transport naval din orice ar;
(b) utilizarea unui Contract guvernat de o lege neutr acceptat pe plan internaional;
(c) prevederi care s impun c arbitrajul s fie supus unor reguli internaionale
recunoscute i s se desfoare ntr-un loc neutru;
(d) oferirea dreptului Antreprenorului de a suspenda/rezilia contractul n cazul unei erori de
finanare;
(e) restricionarea dreptului de a respinge Echipamentele;
(f) specificarea plilor datorate, n cazul rezilierii;
(g) specificarea conform creia Contractul nu devine efectiv pn cnd anumite condiii
iniiale nu vor fi ndeplinite, incluznd deschiderea finanrii pentru resursele financiare;
i
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(h) constrngerea Beneficiarului de a face pli din resursele proprii dac, din orice motiv,
resursele de finanare sunt insuficiente pentru a acoperi plile datorate
Antreprenorului, datorit unei carene de finanare, sau altei cauze.
n afar de acestea, instituia finanatoare sau banca poate dori ca n Contract s fie
incluse referiri la resursele financiare, n special dac finanarea urmeaz s fie fcut din
mai multe surse de finanare. Este uzual ca n Condiiile Speciale s fie incluse prevederi
specifice de identificare a diferitelor categorii de Echipamente i care s precizeze ce
documente urmeaz a fi prezentate instituiilor finanatoare respective pentru efectuarea
plii. Dac cerinele instituiei finanatoare nu sunt ndeplinite, poate fi dificil (sau chiar
imposibil) s se asigure o finanare corespunztoare pentru proiect, i/sau instituia poate
renuna s mai asigure fonduri pentru o parte sau pentru ntreg Contractul.
Atunci cnd finanarea nu este legat de exportul de bunuri i servicii dintr-o anumit ar
ci este asigurat de bnci comerciale care crediteaz Beneficiarul, aceste bnci pot fi
interesate s se asigure c drepturile Antreprenorului sunt foarte restrnse. Aceste bnci
pot dori excluderea oricrei referiri din Contract la resursele financiare din Contract i/sau
restricionarea drepturilor Antreprenorului potrivit prevederilor Clauzei 16.
FORM DE SUB- CLAUZ PE CARE O POATE SOLICITA INSTITUIA FINANTATOARE
Valoarea de Contract Acceptat este constituit dup cum
urmeaz:
(defalcarea pe articole i/sau n aprovizionare/livrare/etc.)
i va fi pltibil Antreprenorului de ctre Beneficiar aa cum este
stabilit mai jos.
(a) ___% din Valoarea de Contract Acceptat va fi pltibil
Antreprenorului prin plat direct de ctre Beneficiar n
termen de 28 zile de la primirea de ctre Beneficiar a
urmtoarelor documente:
(i) factura comercial adresat Beneficiarului care s
specifice suma de plat datorat,
(ii) garania pentru plata avansului emis de Banc _______
conform formularului anexat,
(iii) garania de bun execuie emis de Banc _______
conform formularului anexat, i
(iv) Certificatul interimar de Plat care s specifice suma i
s confirme plata datorat.
(b) ___% din preul contractului pentru furnizarea
Echipamentelor se va plti dup cum urmeaz:
(i) ___% din valoarea de contract estimat a Echipamentelor
furnizate, va fi pltibil Antreprenorului direct de ctre
Beneficiar, la transportul fiecrui echipament, la
prezentarea urmtoarelor documente:
factura comercial (original)
documentele de transport (original)
certificatul de origine (original)
polia de asigurare (original)
Certificatul Interimar de Plata (original) care s
specifice suma i s confirme plata datorat.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
(ii) ___%din valoarea de contract estimat a
Echipamentelor furnizate, prin plata ctre Antreprenor,
din Acordul de mprumut, la transportul fiecrui
echipament, la prezentarea unui Certificat de
Conformitate n forma anexat i n numrul de
exemplare ale documentelor cuprinse pe lista de la sub-
paragraful (b)(i) de mai sus.
(c) restul din Preul Contractului va fi pltit dup cum urmeaz:

(i) ___% din valoarea de contract estimat a serviciilor
prestate, prin plata ctre Antreprenor direct de ctre
Beneficiar dup execuia serviciilor respective, la
prezentarea urmtoarelor documente:
factura comercial (original) i
Certificatul Interimar de Plat (original)
specificnd suma i confirmnd plata datorat.
(ii) ___% din valoarea de contract estimat a serviciilor
prestate, prin plata ctre Antreprenor, din Acordul de
mprumut, la prezentarea Certificatului de Conformitate n
forma anexat i numrul de exemplare din documentele
cuprinse pe lista de la sub-paragraful (c)(i) de mai sus.
(d) plile directe, fcute de ctre Beneficiar, specificate n sub-
paragraful (b), se vor face prin scrisoare de credit irevocabil,
stabilit de ctre Beneficiar n favoarea Antreprenorului i
confirmat de o banc acceptat de ctre Antreprenor.
Reglementrile de mai sus (implicnd instituia(le) finanatoare, Beneficiarul i
Antreprenorul) pot fi iniiate de ctre Beneficiar sau de ctre Antreprenor nainte de
depunerea Ofertei. i Antreprenorul poate fi pregtit s iniieze asigurarea resurselor
financiare i s poarte responsabilitatea acestora, dei, probabil, nu va fi capabil sau nu va
dori s asigure fonduri din propriile sale resurse. Cerinele Bncii sale finanatoare ar putea
afecta atitudinea acesteia la negocierea Contractului. Banca ar putea s solicite
Beneficiarului s fac pli interimare, dei o mare parte din Preul Contractului ar putea fi
refuzat pn la terminarea Lucrrilor.
Acest procedeu de plat poate s prevad un Procent de Reinere ridicat sau un grafic de
pli completat corespunztor (a se vedea Sub-Clauza 14.4), iar Instruciunile pentru
ofertani s specifice criteriile pe care trebuie s le ndeplineasc Ofertantul. ntruct
Antreprenorul va trebui s i asigure propria finanare pentru a acoperi diferena dintre
plile i cheltuielile sale, este posibil ca acesta (i banca sa finanatoare) s solicite unele
forme de garanii care s dea certitudinea plii la termenele contractuale.
La elaborarea documentelor de licitaie, poate fi indicat pentru Beneficiar s anticipeze
aceast ultim cerin angajndu-se c va furniza o garanie pentru plata pe care
Antreprenorul urmeaz s o primeasc la terminarea Lucrrilor. n documentele de licitaie
ar trebui incluse formulare acceptabile de garanie, anexate la Condiiile Speciale: un
exemplu de formular este anexat la acest document, sub form de Anexa G. Poate fi
adugat urmtoarea Sub-Clauz.
EXEMPLU DE PREVEDERI PENTRU FINANARE DE CTRE ANTREPRENOR
Beneficiarul va obine (pe cheltuiala sa) o garanie de plat de
valoarea, n moneda, i care s fie asigurat de o entitate, aa
cum se specific n Anexa la Ofert. Beneficiarul va furniza
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Antreprenorului garania, n termen de 28 de zile dup ce ambele
Pri au perfectat Acordul Contractual. Garania va fi prezentat
conform formularului anexat la aceste Condiii Speciale sau altui
formular acceptat de ctre Antreprenor. n afar de cazul n care i
pn la data la care Antreprenorul primete aceast garanie,
Inginerul nu va transmite notificarea prevzut n Sub-Clauza 8.1
Garania va fi restituit Beneficiarului la cea mai apropiat din
urmtoarele date:
(a) cnd Antreprenorului i-a fost pltit Valoarea de Contract
Acceptat;
(b) cnd obligaiile potrivit garaniei expir sau au fost descrcate;
sau
(c) cnd Beneficiarul i-a ndeplinit toate obligaiile potrivit
prevederilor Contractului.
Clauza 15 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar
Sub-Clauza 15.2 Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar
nainte de invitaia la licitaie, Beneficiarul trebuie s verifice dac redactarea acestei Sub-
Clauze i fiecare motiv al inteniei de reziliere sunt n concordan cu legea care
guverneaz Contractul.
Sub-Clauza 15.5 Dreptul Beneficiarului de a Rezilia Contractul
n afar de cazul n care nu este n contradicie cu cerinele Beneficiarului i/sau ale
instituiilor finanatoare, se poate aduga urmtoarea fraz.
EXEMPLU
La sfritul Sub-Clauzei 15.5 se insereaz:
Beneficiarul va plti, de asemenea, Antreprenorului
contravaloarea oricrei pierderi sau daune care rezult din
aceast reziliere.
Clauza 16 Suspendarea i Rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor
Sub-Clauza 16.2 Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor
nainte de invitaia la licitaie, Beneficiarul ar trebui s verifice dac redactarea acestei Sub-
Clauze este n concordan cu legea care guverneaz Contractul. Antreprenorul ar trebui
s verifice dac fiecare motiv al inteniei de reziliere este n concordan cu aceast lege.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Clauza 17 Riscuri i responsabiliti
Sub-Clauza 17.6 Limitarea Responsabilitii
EXEMPLU
n Sub-Clauza 17.6, suma la care se face referire n penultima fraz va fi _______________
Sub-Clauz suplimentar Utilizarea Facilitilor/Spaiilor de Cazare ale
Beneficiarului
Poate fi adugat o Sub-Clauz suplimentar dac facilitile asigurate de ctre Beneficiar
vor fi ocupate temporar de ctre Antreprenor.
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru grija
celor detaliate mai jos, ncepnd cu data de utilizare sau ocupare
de ctre Antreprenor pn la data de predare sau ncetare a
ocuprii (unde predarea sau ncetarea ocuprii poate avea loc
dup data artat n Procesul Verbal de Recepie a Lucrrilor):

(a se insera detalii)
Dac se produc pierderi sau daune oricreia dintre facilitile de
mai sus n perioada n care Antreprenorul este responsabil pentru
ngrijirea acestora, care s decurg din orice cauz, alta dect
cele pentru care Beneficiarul este rspunztor, Antreprenorul va
remedia, pe propria cheltuial, pierderile sau daunele pentru a
satisface exigenele Inginerului.
Clauza 18 Asigurri
Redactarea din Condiiile Generale descrie asigurrile ce vor fi fcute de ctre Partea
asiguratoare, care urmeaz s fie Antreprenorul, dac n Condiiile Speciale nu este altfel
prevzut. Aceste asigurri, fcute de ctre Antreprenor, trebuie s fie n concordan cu
termenii generali convenii cu Beneficiarul. Instruciunile pentru Ofertani pot s solicite
ofertanilor s furnizeze detalii ale termenilor de asigurare propui.
Dac Beneficiarul urmeaz s fac oricare dintre asigurrile prevzute de aceast Clauz,
documentele de licitaie ar trebui s includ detalii ca anex la Condiiile Speciale (astfel
nct ofertanii s poat estima ce alte asigurri ar dori ei s fac pentru propria lor
protecie), incluznd condiiile, limitele, excepiile i deductibilitile; de preferat cte un
format pentru fiecare poli. Beneficiarul poate considera c este dificil s efectueze
asigurrile descrise n al treilea paragraf din Sub-Clauza 18.2 (pentru Utilajele
Antreprenorului, care include i Utilajele Subantreprenorilor), deoarece se poate ca
Beneficiarul s nu cunoasc numrul sau valoarea acestor utilaje. n Condiiile Speciale
poate fi inclus urmtoarea fraz:
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
EXEMPLU
Se anuleaz paragraful final al Sub-Clauzei 18.2 i se nlocuiete
cu:
Asigurrile descrise n primele dou paragrafe ale Sub-Clauzei
18.2 vor fi fcute i meninute de ctre Beneficiar ca Parte
asiguratoare i nu de ctre Antreprenor.
Clauza 19 Fora Major
nainte de invitaia la licitaie, Beneficiarul ar trebui s verifice dac prevederile acestei
Clauze sunt compatibile cu legea care guverneaz Contractul.
Clauza 20 Revendicri, Dispute i Arbitraj
Sub-Clauza 20.2 Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor
Cu excepia cazurilor n care Inginerul (dei este numit de ctre Beneficiar) urmeaz s ia
decizii pre-arbitrare potrivit prevederilor Clauzei 20, Contractul ar trebui s includ, n
conformitate cu soluia alternativ descris mai jos, prevederi potrivit Clauzei 20 care, dei
nu descurajeaz Prile s ajung la un acord asupra disputelor referitoare la desfurarea
Lucrrilor, s le permit s prezinte problemele contencioase unei comisii impariale de
adjudecare a disputelor (CAD).
Printre altele, procedura de adjudecare depinde, pentru succesul acesteia, de ncrederea
Prilor n acceptarea persoanei (persoanelor) care va(vor) presta servicii n CAD. De
aceea este esenial ca un candidat la aceast funcie s nu fie impus de ctre una din Pri
celeilalte Pri; i ca, dac persoana este selectat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.3,
selecia s fie fcut de ctre o entitate total imparial. FIDIC este pregtit s
ndeplineasc acest rol, dac i este delegat autoritatea n conformitate cu exemplul de
redactare din Anexa la Ofert.
Este preferabil dar nu esenial, s se cad de acord asupra persoanei (persoanelor)
nainte ca Scrisoarea de Acceptare s fie emis, iar CAD s viziteze antierul n mod
regulat. Potrivit textului exemplu din Anexa la Ofert, Prile pot s convin numirea
nainte de emiterea Scrisorii de Acceptare sau, ulterior emiterii Scrisorii de Acceptare, n
perioada de timp reglementat. Ca alternativ, Prile pot prefera s amne numirea pn
la apariia unei dispute, caz n care Sub-Clauza 20.2, Anexa corespunztoare (Reguli de
Procedur) i Acordul de Adjudecare a Disputelor ar trebui s fie modificate pentru a
respecta redactrile coninute n seciunile corespunztoare ale Condiiilor de Contract
pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare.
n Sub-Clauza 20.2 sunt prevzute dou proceduri alternative pentru CAD:
(a) o persoan, care acioneaz ca membru unic al CAD, care perfecteaz un acord
tripartit cu ambele Pri; sau
(b) o comisie CAD alctuit din trei persoane, fiecare perfectnd cte un acord tripartit
cu ambele Pri.
Formularul acestui acord tripartit ar putea fi una dintre cele dou alternative prezentate la
sfritul acestei publicaii, n funcie de modul n care este mai potrivit n raport cu
procedeul adoptat. Ambele formulare includ (prin referin) Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor, care sunt incluse sub form de Anex la Condiiile
Generale deoarece la acestea se face referire i n Sub-Clauza 20.2. n ambele formulare
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
alternative ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, membrii comisiei sunt numii
Adjudecatori.
ntr-o prim etap, trebuie analizat dac este de preferat sau nu, pentru un anumit tip de
proiect, o CAD format din una sau trei persoane, innd cont de mrimea proiectului,
durata i domeniile de calificare necesare a fi implicate n proiect. Pentru unele proiecte
poate fi considerat potrivit numirea cte unei comisii CAD format dintr-o singur persoan
pentru fiecare domeniu important de calificare din punct de vedere al Lucrrilor; acest
procedeu poate crea unele probleme dac, atunci cnd apare o disput, Prile nu pot
cdea de acord crui domeniu al proiectului i este aplicabil i, deci, cui ar trebui s-i fie
adresat disputa.
Pentru numirea unei comisii CAD format dintr-o singur persoan, Beneficiarul (sau
ofertantul) ar putea s propun numele i curriculum vitae al unor persoane
corespunztoare, pentru a fi acceptate de ctre ofertant (sau Beneficiar). Pentru situaia n
care o persoan renun ulterior la numire, este de preferat s se propun i alternative,
presupunnd c acetia nu i-au exprimat anterior intenia de a accepta. Fiecare Parte
poate avea rezerve la alegerea de pe o list a unor persoane care au fost deja contactate
de ctre cealalt Parte.
Pentru o CAD alctuit din trei persoane, Beneficiarul i ofertantul pot s propun fiecare
cte un membru, conform procedurii de mai sus, n vederea acceptrii acestora de ctre
ofertant, respectiv Beneficiar. Pentru funcia de Preedinte, Beneficiarul (sau ofertantul) ar
putea, n acelai fel, s propun persoane potrivite n vederea acceptrii lor de ctre
ofertant (sau Beneficiar). Este normal ca onorariul care revine preedintelui s fie mai
mare dect cel pentru ceilali doi adjudecatori, reflectnd sarcinile administrative
suplimentare pe care preedintele va trebui s le ndeplineasc.
Numirea unei CAD poate fi facilitat n special dac adjudecatorii nu urmeaz s fie numii
la nceperea Contractului prin includerea n Contract a unei liste asupra creia membrii
poteniali au czut de acord n Liste.
Ca alternativ, Inginerul ar putea lua deciziile pre-arbitrare. Aceast alternativ, care a
constituit rolul tradiional al Inginerului n rile cu acelai sistem de drept, poate fi oportun
dac Inginerul este un inginer consultant independent profesional, care deine experiena
i resursele necesare pentru administrarea tuturor aspectelor Contractului. Beneficiarul ar
trebui s accepte c, dei Inginerul acioneaz n general n numele Beneficiarului, dup
cum este specificat n Sub-Clauza 3.1 (a), Inginerul va lua, imparial, aceste decizii
prearbitrare, iar Beneficiarul are obligaia s nu influeneze aceast imparialitate. Sub-
Clauza poate fi modificat dac aceast alternativ este oportun:
EXEMPLU DE SUB-CLAUZ PENTRU DECIZII PRE-ARBITRARE LUATE DE CTRE
INGINER
Se anuleaz Sub-Clauzele 20.2 i 20.3.
Se anuleaz al doilea paragraf al Sub-Clauzei 20.4 i se
nlocuiesc cu :
Inginerul va aciona n calitate de CAD n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 20.4, acionnd corect, imparial i pe
cheltuiala Beneficiarului. n situaia n care Beneficiarul
intenioneaz s nlocuiasc Inginerul, ntiinarea pe care
Beneficiarul o va transmite potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 va
include propuneri detaliate pentru numirea unei CAD nlocuitoare.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Sub-Clauza 20.5 Soluionarea pe Cale Amiabil
Prevederile acestei Sub-Clauze au scopul de a ncuraja prile s soluioneze pe cale
amiabil o disput, fr s fie nevoie de arbitraj; de exemplu, prin negociere direct,
conciliere, mediere, sau alte forme alternative de soluionare a disputei. Pentru succesul
acestora, procedurile de soluionare pe cale amiabil depind adesea de confidenialitate i
de acceptarea procedurii de ctre ambele Pri. Nici una dintre Pri nu ar trebui s ncerce
s impun celeilalte Pri o anume procedur.
Sub-Clauza 20.6 Arbitrajul
Contractul ar trebui s includ prevederi pentru soluionarea prin arbitraj internaional a
oricrei dispute care nu se soluioneaz pe cale amiabil. n contractele internaionale
pentru Construcii, arbitrajul comercial internaional are numeroase avantaje fa de litigiile
n tribunalele naionale i poate fi mai convenabil pentru ambele Pri.
Trebuie acordat atenie deosebit pentru a se asigura c regulile internaionale de arbitraj
alese sunt compatibile cu prevederile Clauzei 20 i cu alte condiii care urmeaz s fie
stabilite n Anexa la Ofert. Regulile de Arbitraj ale Camerei Internaionale de Comer
(ICC, care are sediul la 75008 Paris, 38 Cours Albert 1er, Frana) sunt incluse, n mod
frecvent, n contractele internaionale. n absena unor prevederi specifice, cum ar fi
numrul de arbitri i locul desfurrii procesului de arbitraj, Curtea Internaional de
Arbitraj a ICC va decide asupra numrului de arbitri (n mod obinuit trei n orice disput
important n construcii) i asupra locului de desfurare a procesului de arbitraj.
Dac se prefer regulile de arbitraj ale UNCITRAL (sau unor camere de comer care nu
aparin ICC), poate fi necesar ca n Anexa la Ofert s se numeasc o instituie care s
numeasc arbitri sau care s administreze procesul de arbitraj, n afar de situaia n care
instituia este numit (iar rolul ei este specificat) n regulile de arbitraj. De asemenea, poate
fi necesar s se asigure c aceasta este pregtit s numeasc arbitri i s administreze
procesul de arbitraj nainte de numirea instituiei n Anexa la Ofert.
Pentru proiectele majore pentru care s-au organizat licitaii internaionale, este preferabil
ca locul unde se desfoar procesul de arbitraj s fie ntr-o ar diferit de cea a
Beneficiarului sau a Antreprenorului. Aceast ar ar trebui s aib o legislaie modern i
liberal de arbitraj i s fi ratificat o convenie bilateral sau multilateral (cum ar fi
Convenia de la New York din anul 1958 privind Recunoaterea i Valabilitatea Sentinelor
Strine de Arbitraj), sau amndou conveniile, fapt care ar putea facilita aplicarea unei
sentine de arbitraj n statele Prilor.
n anumite cazuri poate fi considerat util ca i alte Pri s fie conectate procesului de
arbitraj ntre Pri, conducnd, prin aceasta, la un proces de arbitraj multipartit. n
momentul n care acest lucru poate fi realizabil, clauzele procesului de arbitraj multipartit
necesit redactarea cu profesionalism i, de obicei, trebuie s fie elaborate pentru fiecare
caz n parte. Pn n prezent nu au fost dezvoltate forme standard, satisfctoare, ale unor
clauze de arbitraj multi-partit pentru uz internaional.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
ARIC 2008 25
Anexe FORMULARE DE GARANII
Documentele de Ofert trebuie s includ formulare acceptabile de garanii: pentru Anexa
A i/sau B, n Instruciunile pentru Ofertani i pentru anexele de la C la G, anexate la
Condiiile Speciale. Urmtoarele exemple de formulare, care (cu excepia Anexei A) includ
Regulile Unitare, publicate de ctre Camera Internaional de Comer (ICC, care are
sediul la 75008 Paris, 38 Cours Albert 1er, Frana), pot fi modificate pentru a respecta
legile n vigoare. Dei ICC public ghiduri pentru utilizarea acestor Reguli Unitare, nainte
de redactarea garaniilor ar trebui solicitat consiliere legal de specialitate. Este de reinut
faptul c sumele garantate trebuie s fie exprimate n toate monedele n care garantul l
pltete pe Beneficiar, dup cum este specificat n Contract.
ARIC 2006

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Anexa A EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANIE A
COMPANIEI MAM
[A se vedea pagina 3 i comentariile la Sub-Clauza 1.14]
Denumirea Contractului _______________________________________________________
Numele i adresa Beneficiarului _________________________________________________
___________________________________________ (mpreun cu succesorii i cesionarii).
Am fost informai c __________________ (denumit n continuare Antreprenor) depune o
Ofert pentru acest Contract ca rspuns la invitaia dumneavoastr, i c n condiiile
invitaiei dumneavoastr se solicit ca oferta s fie nsoit de o garanie a companiei
mam.
Ca urmare a solicitrii dumneavoastr, n calitate de Beneficiar, n situaia adjudecrii
Contractului n favoarea Antreprenorului, noi (numele companiei mam)
____________________ v garantm n mod irevocabil i necondiionat, ca prim obligaie,
ndeplinirea tuturor obligaiilor i a responsabilitilor Antreprenorului potrivit prevederilor
Contractului, incluznd respectarea de ctre Antreprenor a tuturor termenilor i condiiilor,
n conformitate cu scopul i semnificaia real a acestora.
Dac Antreprenorul nu-i ndeplinete toate obligaiile i responsabilitile i nu respect
prevederile Contractului, noi vom acorda Beneficiarului compensaii pentru toate daunele,
pierderile i cheltuielile (inclusiv cheltuielile i taxele judiciare) care decurg din orice eroare
pentru care Antreprenorul este rspunztor fa de Beneficiar conform prevederilor
Contractului.
Aceast garanie va intra n vigoare la data intrrii n vigoare a Contractului. Dac
Contractul nu intr n vigoare n termen de un an de la data acestei garanii, sau dac
dumneavoastr demonstrai c nu intenionai s perfectai Contractul cu Antreprenorul,
aceast garanie va fi nul i fr efect. Aceast garanie va continua s fie n vigoare
pn cnd toate obligaiile i responsabilitile Antreprenorului potrivit prevederilor
Contractului vor fi ndeplinite, moment n care aceast garanie va expira i ne va fi
restituit, iar responsabilitatea noastr ce decurge din garanie va nceta.
Aceast garanie se va aplica i va fi adiional la Contract aa cum acesta va fi amendat
sau modificat de ctre Beneficiar i Antreprenor n perioada de derulare. Autorizm
Beneficiarul i Antreprenorul s convin orice amendament sau modificare, a crei
realizare i respectare convenite de ctre Antreprenor sunt, de asemenea, garantate prin
prezenta. Obligaiile i responsabilitile noastre potrivit prezentei garanii nu vor nceta
prin prelungirea duratei de execuie sau de acordarea de faciliti Antreprenorului de ctre
Beneficiar, de modificarea sau suspendarea lucrrilor care urmeaz a fi executate potrivit
prevederilor Contractului, prin orice amendamente la Contract sau la structura de
organizare a Antreprenorului sau a Beneficiarului, sau din oricare alte evenimente produse,
cu sau fr tirea sau acordul nostru.
Aceast garanie se va supune legii rii (sau jurisdiciei) ca i legii care guverneaz
Contractul, iar orice disput asupra acestei garanii va fi definitiv soluionat potrivit
Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaionale de Comer de ctre unul sau mai muli
arbitri desemnai n conformitate cu aceste Reguli. Confirmm faptul c beneficiul acestei
garanii poate fi (cesionat) transferat numai n conformitate cu prevederile legate de
cesionarea Contractului.
Data _______________ Semntura(ile) ___________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D

27
Anexa B EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANIE DE
PARTICIPARE LA LICITAIE
[A se vedea pagina 3]
Numele i adresa Beneficiarului ________________________________________________
_________________________ (pe care Documentele de Licitaie l definesc ca Beneficiar).
Am fost informai c ____________________________ (denumit n continuare Ofertant)
va depune o ofert pentru acest Contract ca rspuns la invitaia dumneavoastr i c n
condiiile invitaiei dumneavoastr (condiiile invitaiei, care sunt stabilite ntr-un document
intitulat Instruciuni pentru Ofertani) se solicit ca oferta s fie nsoit de o garanie de
participare la licitaie.
La cererea Ofertantului, noi, (numele bncii) _____________________ prin prezenta, ne
angajm irevocabil s v pltim, n calitatea dumneavoastr de Beneficiar, orice sum sau
sume al cror total s nu depeasc valoarea de ___________ (adic:______________)
dup primirea de ctre noi a cererii dumneavoastr scrise i a declaraiei dumneavoastr
scrise (n cerere) menionnd c:
(a) Ofertantul, i-a retras oferta fr acordul dumneavoastr, ulterior datei limit
specificat pentru depunere i nainte de expirarea perioadei de valabilitate a
acesteia, sau
(b) Ofertantul a refuzat s accepte, n conformitate cu prevederile din condiiile
invitaiei, corectarea erorilor n oferta prezentat, sau
(c) ai adjudecat Contractul Ofertantului i acesta nu a respectat prevederile Sub-
Clauzei 1.6 din condiiile de Contract, sau
(d) ai adjudecat Contractul Ofertantului i acesta nu a respectat prevederile Sub-
Clauzei 4.2 din condiiile de Contract.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura(semnturile) care trebuie s fie
autentificat(e) de ctre bancherii dumneavoastr sau de un notar public. Cererea i
declaraia autentificate trebuie s fie primite de noi, la adresa noastr, pn la, sau nainte
de data de (35 de zile dup expirarea valabilitii Scrisorii de Ofert)
_______________________, dat la care aceast garanie va expira i ne va fi restituit.
Aceast garanie se va conforma Regulilor Uniforme pentru Garanii la Cerere, publicate
cu nr. 458 de ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia celor artate mai sus.

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Anexa C EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANIE DE BUN
EXECUIE GARANIE LA CERERE
[A se vedea comentariile la Sub-Clauza 4.2]
_____________________________________ (pe care Contractul l definete ca Beneficiar)
Am fost informai c ___________________ (denumit n continuare Antreprenor) este
antreprenorul dumnevoastr n acest Contract, pentru care este prevzut obinerea unei
garanii de bun execuie.
La solicitarea Antreprenorului, noi (numele bncii) _____________________ ne angajm
prin prezenta s v pltim, n calitatea dumneavoastr de Beneficiar, orice sum sau sume
care nu depesc n total valoarea de ____________ (valoare garantat, adic ________)
dup primirea de ctre noi a cererii dumneavoastr scrise i a declaraiei dumneavoastr
scrise care s specifice:
(a) c Antreprenorul a nclcat obligaia (obligaiile) sa (sale) cu privire la Contractului,
i
(b) felul n care Antreprenorul este n culp.
[Ca urmare a primirii, de ctre noi, a unei copii autentificate a procesului verbal de recepie
la terminarea lucrrilor pentru ntreaga lucrare, emis potrivit prevederilor Clauzei 10 din
Condiiile de Contract, aceast valoare garantat va fi redus cu __%, iar noi v vom
transmite cu promptitudine o ntiinare care s ateste c am primit un astfel de certificat i
c am redus, n consecin, valoarea garantat].
1
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr
[a ministrului/ale directorilor], care trebuie s fie autentificat(e) de ctre bancherii
dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia autentificate trebuie s
fie primite de noi, la adresa noastr, pn la sau nainte de data de (70 de zile dup data
estimat de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri)
___________________________ (data de expirare), moment n care aceast garanie va
expira i ne va fi restituit.
Am fost informai c Beneficiarul poate cere Antreprenorului s extind valabilitatea acestei
garanii dac procesul verbal de recepie final nu a fost emis, potrivit prevederilor
Contractului, cu 28 de zile naintea acestei date de expirare. Ne angajm s v pltim
suma garantat dup primirea de ctre noi, n termenul de 28 de zile, a cererii i declaraiei
dumneavoastr scrise conform creia procesul verbal de recepie final nu a fost emis din
cauze imputabile Antreprenorului i c valabilitatea garaniei nu a fost prelungit.
Aceast garanie va fi guvernat de legile din ________________ i se va conforma
Regulilor Uniforme pentru Garaniile la Cerere, publicate cu nr. 458 de ctre Camera
Internaional de Comer, cu excepia celor artate mai sus.

1
Cnd elaboreaz documentele de licitaie, emitentul va stabili dac va include textul opional, artat ntre
paranteze [ ]

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
29
Anexa D EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANIE DE BUN
EXECUIE GARANIE-ANGAJAMENT
________________ (mpreun cu succesorii i reprezentanii legali, n conformitate cu tot
ce este definit n Contract n legtur cu Beneficiarul).
Prin acest Angajament, (numele i adresa Antreprenorului) _________________________
(care este Antreprenor potrivit acestui Contract), n calitate de Antreprenor, i (numele i
adresa garantului) ____________________ , n calitate de Garant, sunt irevocabil i ferm
legai fa de Beneficiar pentru valoarea total de _____________ (Suma Angajamentului,
adic:________________) pentru ndeplinirea corespunztoare a tuturor obligaiilor i
responsabilitilor Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului. [Aceast Sum de
Angajament va fi redus cu __% dup prezentarea procesului verbal de recepie la
terminarea lucrrilor pentru ntreaga lucrare, potrivit prevederilor Clauzei 10 din condiiile
de Contract].
1
Acest Angajament va intra n vigoare la Data de ncepere definit n Contract.
n cazul nerespectrii de ctre Antreprenor a ndeplinirii Obligaiilor Contractuale, sau n
cazul producerii oricruia dintre evenimentele sau circumstanele enumerate n Sub-
Clauza 15.2 din Condiiile de Contract, Garantul va satisface i va acoperi daunele suferite
de ctre Beneficiar datorate acestei Nerespectri, eveniment sau circumstan.
2
Totalul
sumei datorate de ctre Garant nu va depi Suma de Angajament.
Obligaiile i responsabilitile Garantului nu vor nceta prin prelungirea duratei de execuie,
acordarea de faciliti Antreprenorului de ctre Beneficiar, de modificarea sau suspendarea
Lucrrilor care urmeaz a fi executate potrivit prevederilor Contractului, prin orice
amendamente la Contract sau n structura de organizare a Antreprenorului sau a
Beneficiarului, sau orice alte evenimente produse cu sau fr tirea sau consimmntul
Garantului.
Orice revendicare potrivit acestui Angajament trebuie s fie primit de ctre Garant pn la sau
nainte de data de (ase luni dup data estimat de expirare a Perioadei de Notificare a
Defeciunilor la Lucrri), ______________ (Data de Expirare) dat la care acest Angajament
va expira i va fi restituit Garantului.
Beneficiul acestui Angajament poate fi transferat, n conformitate cu prevederile pentru
cesionarea Contractului i condiionat de primirea de ctre Garant a unei dovezi referitoare
la respectarea pe deplin a acestor prevederi.
Acest Angajament va fi guvernat de legea din aceeai ar (sau jurisdicie) ca i cea care
guverneaz Contractul. Acest Angajament ncorporeaz i se va conforma Regulilor
Uniforme pentru Angajamentele de Contract, publicate cu nr. 524 de ctre Camera
Internaional de Comer, iar termenii folosii n acest Angajament vor avea sensurile
artate n aceste Reguli.
1
Cnd se redacteaz documentele de licitaie, redactorul va decide dac va include textul opional, artat ntre
paranteze [ ].
2
Se insereaz: [i nu va avea dreptul s ndeplineasc obligaiile ce-i revin Antreprenorului prin Contract.]
sau: [sau la prima opiune a Garantului (care urmeaz a fi exercitat n scris n interval de 42 de zile de
la primirea revendicrii care specific o astfel de Nerespectare) de a ndeplini obligaiile ce-i revin
Antreprenorului conform Contractului.]

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Ca urmare, acest Angajament a fost emis de Antreprenor i de Garant pe (data de) ______
Semntura(ile) pentru i n numele Antreprenorului _________________________________
Semntura(ile) pentru i n numele Garantului _____________________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
31
Anexa E EXEMPLU DE FORMULAR PENTRU GARANIE
PENTRU PLATA AVANSULUI
Am fost informai c ___________________________ (denumit n continuare Antreprenor)
este antreprenorul dumneavoastr pentru acest Contract i c dorete s primeasc plat
n avans, pentru care n Contract este prevzut s obin o garanie.
La cererea Antreprenorului, noi (numele bncii) ______________________ , ne angajm
irevocabil prin prezenta s v pltim, n calitatea dumneavoastr de Beneficiar, orice sum
sau sume care s nu depeasc n total valoarea de __________________ (valoarea
garantat, adic _____________________) dup primirea, de ctre noi, a cererii i a
declaraiei dumneavoastr scrise care s specifice:
(a) c Antreprenorul nu a restituit avansul pltit n conformitate cu condiiile de
Contract, i
(b) suma pe care Antreprenorul nu a restituit-o.
Aceast garanie va deveni efectiv la primirea de ctre Antreprenor [a primei trane] a
plii n avans. Sum garantat va fi redus cu sumele restituite ctre dumneavoastr din
avansul pltit, dup cum este evideniat n certificatele de plat emise de ctre
dumneavoastr potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.6 din condiiile de Contract. Ca urmare
a primirii (de la Antreprenor) a unei copii din fiecare certificat de plat, noi v vom transmite
cu promptitudine, n consecin, o notificare referitoare la suma garantat revizuit.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr care
trebuie s fie autentificat(e) de ctre bancherul dumneavoastr sau de un notar public.
Cererea i declaraia autentificate trebuie s fie primite de noi, la adresa noastr, pn la,
sau nainte de data de (70 de zile dup expirarea Perioadei de Terminare estimat)
_____________ (data de expirare) dat la care aceast garanie va expira i ne va fi
restituit.
Am fost informai c Beneficiarul poate cere Antreprenorului s extind valabilitatea
garaniei dac avansul pltit nu a fost restituit cu 28 de zile nainte de data de expirare a
garaniei. Ne angajm s v pltim valoarea garantat dup primirea, de ctre noi, n
termenul de 28 de zile, a cererii i declaraiei dumneavoastr scrise, care s specifice c
avansul pltit nu a fost restituit i c valabilitatea garaniei nu a fost prelungit.
Aceast garanie va fi guvernat de legile din __________________ i se va conforma
Data _______________ Semntura(ile) ________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
Anexa F EXEMPLU DE FORMULAR DE GARANIE PENTRU
REINERI
Am fost informai c ______________________ (denumit n continuare Antreprenor) este
antreprenorul dumneavoastr pentru acest Contract i dorete s primeasc plata pentru
[parte din] sumele reinute, situaie pentru care n Contract este prevzut s obin o
garanie.
La cererea Antreprenorului, noi (numele Bncii) __________________________ ne
angajm irevocabil prin prezenta, s v pltim, n calitatea dumneavoastr de Beneficiar,
orice sum sau sume care s nu depeasc n total valoarea de __________________
(valoarea garantat, adic ____________________) pe baza primirii de ctre noi a cererii
i a declaraiei dumneavoastr scrise care s specifice:
(a) c Antreprenorul nu i-a ndeplinit obligaia (obligaiile) de a remedia o defeciune
(defeciuni) pentru care este rspunztor potrivit prevederilor Contractului, i
(b) natura acestei (acestor) defeciuni.
Responsabilitatea noastr potrivit acestei garanii nu va depi valoarea total a reinerilor,
pltit Antreprenorului de ctre dumneavoastr, aa cum este evideniat n certificatele de
plat emise de dumneavostr potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.6 din condiiile de
Contract transmise nou.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr, care
sau nainte de data de (70 de zile dup expirarea Duratei de Execuie estimat)
_________________ (data de expirare) dat la care aceast garanie va expira i ne va fi
restituit.
Am fost informai c Beneficiarul poate cere Antreprenorului s extind valabilitatea
garaniei dac procesul verbal de recepie final nu a fost emis, potrivit Contractului, cu 28
de zile naintea acestei date de expirare. Ne angajm s v pltim valoarea garantat
dup primirea de ctre noi, n termenul de 28 de zile, a cererii i declaraiei dumneavoastr
scrise care s specifice c procesul verbal de recepie final nu a fost emis din cauze
imputabile Antreprenorului i c valabilitatea garaniei nu a fost prelungit.
Aceast garanie va fi guvernat de legile _______________________ i se va conforma

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
33
Anexa G EXEMPLU DE FORMULAR PENTRU GARANIA DE
PLAT DE CTRE BENEFICIAR
[A se vedea pagina 17:Finanare de ctre Antreprenor]
___________________________________ (pe care Contractul l definete ca Antreprenor).
Am fost informai c _____________________ (pe care Contractul l definete drept
Beneficiar i care n continuare este denumit Beneficiar) este solicitat s obin o garanie
bancar.
La cererea Beneficiarului noi (numele bncii) ____________________ , ne angajm
irevocabil prin prezenta s v pltim n calitatea dumneavoastr de Beneficiar/Antreprenor,
orice sum sau sume care s nu depeasc n total valoarea de ___________(valoare
garantat, adic _______________) dup primirea de ctre noi a cererii i a declaraiei
dumneavoastr scrise care s specifice:
(a) c, n ceea ce privete plata datorat potrivit prevederilor Contractului,
Beneficiarul nu a fcut plata integral n termen de 14 zile dup expirarea
perioadei specificate n Contract termen n care o astfel de plat ar fi trebuit fi
fcut, i
(b) suma (sumele) pe care Beneficiarul nu le-a pltit.
Orice cerere de plat trebuie s fie nsoit de o copie a documentului [a listei
documentelor care dovedesc dreptul la plat] __________ potrivit cruia Beneficiarul
trebuia s fac plata integral.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr care
sau nainte de data de (ase luni dup expirarea Perioadei e Notificare a Defeciunilor la
Lucrri estimat) _________________ dat la care aceast garanie va expira i ne va fi
restituit.
Aceast garanie va fi guvernat de legile din ___________________ i se va conforma
Regulilor Uniforme pentru Garanie la Cerere, publicate cu nr. 458 de ctre Camera

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
CONDIII GENERALE
GHID PENTRU
PREGTIREA
CONDIIILOR SPECIALE
FORMULARE DE
SCRISOARE DE OFERT
ACORD CONTRACTUAL I
ACORD DE ADJUDECARE
A DISPUTELOR
CONSTRUCII
Formulare de Scrisoare de Ofert
Acord Contractual i Acord de Adjudecare a
Disputelor

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
i
SCRISOARE DE OFERT
DENUMIREA CONTRACTULUI:
CTRE:
Am examinat Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Listele de Cantiti, celelalte
Liste, Anexa alturat i Adendumul nr. _______________ pentru execuia lucrrilor
menionate mai sus. Ne oferim s proiectm, s executm i s terminm Lucrrile, s
remediem orice defeciune a acestora n conformitate cu aceast Ofert, care include
toate aceste documente i Propunerea, pentru valoarea de ________________
__________________________________________________________________________
_______________ (moneda de plat)
sau alt asemenea valoare, dup cum aceasta poate fi stabilit n conformitate cu
Condiiile din Contract.
Acceptm propunerile dumneavoastr referitoare la numirea CAD, dup cum este
specificat n Lista _________________
[Am completat Lista adugnd propunerile noastre pentru cellalt Membru al CAD,
dar aceste propuneri nu condiioneaz oferta]
*
Acceptm s meninem valabilitatea acestei Oferte pn la data de ________________ i
aceasta va rmne obligatorie pentru noi i poate fi acceptat n orice moment nainte de
aceast dat. Confirmm c formularele Anex fac parte din aceast Scrisoare de
Ofert.
Dac aceast ofert este acceptat, vom prezenta Garania de Bun Execuie
specificat vom ncepe Lucrrile dup Data de ncepere imediat ce acest lucru este
posibil i vom termina Lucrrile n conformitate cu documentele amintite mai sus n
cadrul Duratei de Execuie.
n afar de cazul n care i pn cnd nu este pregtit i semnat un Acord oficial,
aceast Scrisoare de Ofert, mpreun cu acceptarea scris a acesteia de ctre
dumneavoastr va constitui un contract ferm ntre noi.
nelegem c nu suntei obligai s acceptai oferta cu preul cel mai sczut sau orice alt
ofert care v va fi prezentat.
Semntura ____________________ n calitate de _________________________________
pe deplin autorizat pentru semnarea ofertei pentru i n numele _____________________
__________________________________________________________________________
Adresa: ________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Data: ________________

*
Dac Ofertantul nu accept, acest paragraf poate fi eliminat i nlocuit cu:
Nu acceptm propunerile dvs. pentru numirea CAD. Am inclus propunerile noastre n List, dar
aceste propuneri nu condiioneaz oferta. Dac aceste propuneri nu sunt acceptabile pentru dvs.,
propunem s numim mpreun CAD n conformitate cu prevederile Sub-clauzei 20.2 din Condiiile de
Contract.

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
ii
ANEXA LA OFERT
[Not: Cu excepia articolelor pentru care au fost incluse Solicitrile Beneficiarului urmtoarele
informaii , trebuie completate nainte de predarea Ofertei]
Nr. crt. Sub-clauza Date .
Numele i adresa Beneficiarului......... 1.1.2.2 & 1.3 ____________________________
____________________________
____________________________
Numele i adresa Antreprenorului...... 1.1.2.3 &1.3 ____________________________
____________________________
____________________________
Numele i adresa Inginerului.......... 1.1.2.4 & 1.3 ____________________________
____________________________
____________________________
Durata de Execuie a Lucrrilor.............. 1.1.3.3........... _______zile
Perioada de Notificare a Defeciunilor.... 1.1.3.7........... 365 zile
Sisteme de transmitere electronic ... 1.3 .. __________________________
Legea aplicabil..................................... 1.4................. ____________________________
Limba oficial......................................... 1.4.................. ____________________________
Limba de comunicare........... 1.4.................. ____________________________
Data accesului pe antier............ 2.1.................. ____ zile dup Data de ncepere
Valoarea Garaniei de Bun Execuie. 4.2.................. ____% din Valoarea de Contract
Acceptat, n monedele i
procentul n care este pltibil Preul
Contractului.
Ore de lucru normale..... 6.5................. ____________________________
Daune provocate de ntrzieri...... 8.7 & 14.15(b) ___% pe zi din Preul final al
Contractului n monedele i
procentul n care este pltibil
Preul Contractului.

Valoarea maxim a daunelor
provocate de ntrzieri..................... 8.7.................. _ % din Preul final al Contractului
Dac exist Sume Provizionate:
Procentul de modificare a
Sumelor Provizionate 13.5 (b).......... ______%
Iniialele Semnatarului Ofertei ________________________________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
iii
Dac se aplic Sub-clauza 13.8:
Actualizri Generate de Modificri ale Preurilor;
Tabelul cuprinznd datele de actualizare ......... 13.8........... pentru pli fiecare
Lun [AN] n ________(moneda)
Coeficient; ara de origine; Sursa indexului; Valoarea la data(e) menionate
x
Domeniu index Moneda indexului Titlu/definiie; Valoare Dat
. . . .
a = 0.10 Fixat _____________ ______________ ______________ ____________
b =__Fora munc ___________ ______________ ______________ ____________
c =___________ ____________ ______________ ______________ ____________
d =___________ ____________ ______________ ______________ ____________
e = __________ ____________ ______________ ______________ ____________
__________________________________________________________________________
x
Aceste valori i date confirm definiia fiecrui index, dar nu definesc indicii de Pre de
Referin
Total plat n avans ... 14.2.. _____% din Valoarea de Contract
Acceptat
Numrul i perioada plilor lunare .... 14.2.. ___________________________
Moned i procente ............................ 14.2... _____%n _________________
_____%n _________________
nceperea restituirii plii n avans ....... 14.2 (a) cnd plile reprezint ____ %
din Valoarea de Contract
Acceptat mai puin Sumele
Provizionate
Procentul de restituire a plii
n avans 14.2 (b). ______%
Procentul de reineri .. 14.3... ______%
Limita Sumelor Reinute 14.3. . _____% din Valoarea de Contract
Acceptat
Dac se aplic Sub-clauza 14.5:
Echipamente i Materiale cu plata
la livrarea spre antier ........................ 14.5 (b). ___________________ [a se lista]
___________________ [a se lista]
Echipamente i Materiale cu plata
la sosirea pe antier ........................... 14.5(c).. ___________________ [a se lista]
___________________ [a se lista]
Valoarea minim a Certificatelor
Interimare de Plat .... 14.6... _____% din Valoarea de Contract
Acceptat
Dac plata urmeaz s se fac numai n moned(e) specificat(e) pe prima pagin a
Scrisorii de Ofert:
Moneda (ele) n care se
efectueaz plata ..... 14.15. precizat n Scrisoarea de Ofert
_________________________________________________________________________
Iniialele semnatarului Ofertei ________________________________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
iv
Dac plata urmeaz s se fac numai n moned(e) nespecificat(e) pe prima pagin a
Scrisorii de Ofert:
Monedele n care se
efectueaz plata 14.15
____________________________________________________________________
Moneda Procentaj pltibil n Rata de schimb: numr
moneda naional moned local/unitate
. . .
Local _______ [denumire] __ ___________________ 1,000
Strin _______[denumire] ______________________ ________________
________[denumire.] __ ___________________ ________________
Termenul de transmitere a asigurrii
(a) dovada asigurrii ... 18.1.. ___zile
(b) polie relevante ...... 18.1.. ___zile
Valoarea maxim a deducerilor pentru
Asigurarea riscurilor Beneficiarului 18.2 (d) ________________________
Valoarea minim a asigurarii terei pri 18.3 . ________________________
Data pn la care va fi numit CAD 20.2 ..... 28 de zile de la Data de ncepere
CAD va fi .............................. 20.2.. Ori:
___un singur Adjudecator
Sau:
___o CAD compus din trei
Adjudecatori
Delegarea (dac nu se cade de acord)
trebuie fcut de................................. 20.3 Preedintele FIDIC sau o persoana
desemnat de ctre Preedinte
Dac exist Sectoare de lucrri:
Definirea Sectoarelor
Descriere Durata de Execuie Daune provocate de ntrzieri
(Sub-clauza 1.1.5.6) (Sub-clauza 1.1.3.3) (Sub-clauza 8.7)
_________________ _____________________ _______________________
_________________ _____________________ _______________________
_________________ _____________________ _______________________
_________________ _____________________ _______________________
[n Anexa de mai sus se menioneaz c textul prezentat cu caractere italice s ajute
Ofertantul unui anumit contract prin indicarea prevederilor relevante pentru contractul
respectiv Textele cu caractere italice nu trebuie incluse n documentele de ofert
deoarece, n general sunt nerelevante pentru Ofertani].
Iniialele semnatarilor Ofertei _____________________________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
v
ACORD CONTRACTUAL
Acest Acord a fost perfectat n data de__________ luna ______ anul ____________
ntre ____________din ______ (denumit n continuare Beneficiar), pe de o parte
i ____________ din ____ (denumit n continuare Antreprenor), pe de cealalt parte
ntruct Beneficiarul dorete ca Lucrrile cunoscute ca _______________ s fie
executate de ctre Antreprenor i a acceptat o Ofert din partea Antreprenorului pentru
execuia i terminarea acestor Lucrri i remedierea oricror defeciuni ale acestora,
Beneficiarul i Antreprenorul convin dup cum urmeaz:
1. n acest Acord cuvintele i expresiile vor avea aceleai nelesuri care le sunt
atribuite n Condiiile de Contract la care se face referire n continuare.
2. Urmtoarele documente vor fi considerate ca fcnd parte din acest Acord i vor fi
citite i interpretate ca parte a acestui Acord:
(a) Scrisoarea de Acceptare datat ____________________
(b) Scrisoarea de Ofert datat ____________________
(c) Addenda nr. _______________________
(d) Condiiile de Contract
(e) Specificaiile
(f) Planele, i
(g) Listele completate
3. Referitor la plile care urmeaz s fie fcute de ctre Beneficiar ctre
Antreprenor, dup cum este menionat n prezentul document, Antreprenorul se
angajeaz fa de Beneficiar s proiecteze, s execute i s termine Lucrrile i s
remedieze orice defeciune a acestora, n conformitate cu prevederile Contractului.
4. Beneficiarul se angajeaz s plteasc Antreprenorului, pentru execuia i
terminarea Lucrrilor i remedierea defeciunilor acestora, Preul Contractului n
perioada i n condiiile prevzute n Contract.
n calitate de martor la prezentul document, prile au perfectat acest Acord care este
aplicabil de la data i anul nscrise n primul rnd, n conformitate cu legile
corespunztoare.
SEMNAT de ______________________ SEMNAT de ______________________
pentru i n numele Beneficiarului pentru i n numele Antreprenorului
n prezena n prezena
Martor: __________________________ Martor: _____________________________
Nume: __________________________ Nume: _____________________________
Adresa: __________________________ Adresa: _____________________________
Data: __________________________ Data: _____________________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
vi
[pentru o CAD format dintr-o singur persoan]
Denumirea Contractului __________________________________________
Numele i adresa Beneficiarului __________________________________________
Numele i adresa Adjudecatorului _________________________________________
mpreun, un Adjudecator care s acioneze ca unic adjudecator, denumit n continuare
CAD.
Beneficiarul, Antreprenorul i Adjudecatorul convin mpreun dup cum urmeaz:
1. Condiiile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor conin Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor, care este anexat la Condiiile Generale ale
Condiiilor de Contract pentru Construcii, prima ediie 1999, publicate de ctre
a Disputelor
a Disputelor, Regula __ este anulat i nlocuit cu: ... ].
Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecatorul nelege s acioneze n
calitate de CAD n conformitate cu Acordul de Adjudecare a Disputelor.
6. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea ___________
pentru i n numele
pentru i n numele
Nume: _________________ Nume: _________________ Nume: _________________
Data: _________________ Data: _________________ Data: _________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
C
O
N
D
I
T
I
I

G
E
N
E
R
A
L
E
F
O
R
M
U
L
A
R
E
G
H
I
D
vii
Acest document este o traducere din versiunea oficial n limba englez. n caz de discrepane ntre versiunea n limba romn i versiunea
n limba englez prevaleaz versiunea n limba englez.
[pentru fiecare Adjudecator al unei CAD format din trei persoane]
Denumirea Contractului _________________________________________
Numele i adresa Beneficiarului _________________________________________
Numele i adresa Adjudecatorului ________________________________________
mpreun, un Adjudecator care s acioneze ca una dintre cele trei persoane care
mpreun sunt denumite CAD, (i dorete ca Membrul sa acioneze ca preedinte al
CAD)
Beneficiarul, Antreprenorul i Adjudecatorul convin mpreun dup cum urmeaz:
1. Condiiile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor conin Condiiile Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor, care este anexat la Condiiile Generale ale
Condiiilor de Contract pentru Construcii, prima ediie 1999, publicate de ctre
a Disputelor.
a Disputelor, Regula __ este anulat i nlocuit cu: ... ].
Acordului de Adjudecare a Disputelor, Adjudecatorul nelege s acioneze ca una
din cele trei persoane care formeaz CAD n conformitate cu Acordul de Adjudecare
a Disputelor.
6. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea __________
pentru i n numele
pentru i n numele
Nume: _________________ Nume: _________________ Nume: _________________
Data: _________________ Data: _________________ Data: _________________

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
ERAT la Prima Edi ie, 1999
Urm toarea erat este corectat n aceast retip rire a Primei Edi ii a
Contractului pentru Construc ii. C teva erori minore de tipar i neregularit i de
marcare

au fost de asemenea corectate.
Cuv nt nainte
Pagina 2
Pagina 26
Pagina 56
Pagina 60
Pagina 68
Pagina 14
Anexe
n diagrama Secven e tipice ale Termenelor de Plat
prev zute la
La mijlocul celui de-al treilea r nd al Sub-Clauzei 1.1.2.9, se
anuleaz sub.
n titlul Sub-Clauzei 8.1, se nlocuie te Lucr ri cu Lucrare.

n penul ti mul r nd se anul eaz parantezel e ( i ).
Sub-Clauza 20.3, n r ndul urmator sub-paragrafului (d), se
anuleaz Condi ii Particulare i se nlocuie te cu Anexa la
Ofert .
n al treilea r nd al Clauzei 9 se anuleaz cele dou cuvinte
notificare c tre.

SUB Sub-Clauza 14.9, se anuleaz ELIBERARE i se

nlocuie te cu RE INERE

Se anuleaz FIDIC
Clauza 14, se nlocuie te 14.11 Contractantul
emite Situa ia Final de lucr ri... cu Contractantul prezint
Situa ia Final de lucr ri....
PREVEDERI GENERALE
MANUAL DE PREG TIRE A CONDI IILOR PARTICULARE
C

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0
FI I D C
PO Box 311
World Trade Center II
1215 GENEVA 15
Elve ia
Federa ia Interna ional a Inginerilor Consultan i (FIDIC)
Telefon: + 41 22 799 4905
Fax: + 41 22 799 4901
E-mail: fidic.pub@fidic.org
WWW: http://www.fidic.org

F
O
R

E
X
C
L
U
S
I
V
E

U
S
E

B
Y

E
P
T
I
S
A

S
E
R
V
I
C
I
O
S

D
E

I
N
G
.

S
.
A
.

U
N
T
I
L

E
N
D

M
A
R
C
H

2
0
1
0

Fidic Rosu2

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fidic Rosu2

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FI I D C

Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils

n titlul Sub-Clauzei 8.1, se nlocuie te Lucr ri cu Lucrare.

SUB Sub-Clauza 14.9, se anuleaz ELIBERARE i se

S-ar putea să vă placă și