FS Timah - PDF 28 Feb 2014-1 - 1 PDF

PT TIMAH (Persero) Tbk
DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011/
31 DECEMBER 2013, 2012 AND 2011

Lampiran 1/1 Schedule
LAPORAN POSISI KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali
nilai nominal dan data saham)
Catatan/
Notes
CONSOLIDATED STATEMENTS OF
FINANCIAL POSITION
AS AT 31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
(Expressed in millions of Rupiah, except for
par value and share data)
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012*
31 Desember/
December
2011*
1 Januari/
January
2011*
ASET
ASSETS
ASET LANCAR
Kas dan setara kas
Piutang usaha
- pihak ketiga
Piutang lain-lain bagian lancar
- pihak ketiga
Persediaan
Pajak dibayar dimuka
- bagian lancar
Aset keuangan lainnya
Aset lainnya
- bagian lancar
Aset yang dimiliki untuk
dijual
CURRENT ASSETS
Cash and cash
equivalents
Trade receivables
third parties Other receivables current portion
third parties Inventories
Prepaid taxes
current portion Other financial assets
Other assets
current portion -
613,698
670,411
659,584
841,121
1,055,178
470,560
505,326
865,844
8
9
21,673
2,461,256
27,617
1,617,389
30,854
2,447,376
28,637
1,802,707
10a
6
820,600
1,404
1,061,151
11,948
888,637
8,461
470,562
4,788
11
121,700
99,901
44,466
48,628
5,095,509
3,958,977
4,584,704
4,062,287
265,155
Assets classified as
held for sale
5,360,664
3,958,977
4,584,704
4,062,287
Total current assets
12
Jumlah aset lancar
8
34c
18,877
71,647
4,418
47,749
504
47,596
2,729
47,275
13
14
15
16
131,975
1,888,603
71,676
167,386
100,298
1,722,798
71,676
123,489
127,440
1,515,559
30,079
142,646
134,184
1,361,918
30,079
129,295
10a
10d
32,559
118,908
46,833
50,134
50,758
11
20,999
54,082
71,145
62,583
NON-CURRENT
ASSETS
Other receivables
non-current portion
third parties related parties Investment in
associates
Fixed assets
Investment properties
Mining properties
Prepaid taxes
non current portion Deferred tax assets
Other assets
non-current portion -
Jumlah aset tidak lancar
2,522,630
2,171,343
1,985,103
1,818,821
Total non
current assets
JUMLAH ASET
7,883,294
6,130,320
6,569,807
5,881,108
TOTAL ASSETS
ASET TIDAK LANCAR

Piutang lain-lain - bagian
tidak lancar
- pihak ketiga
- pihak berelasi
Investasi pada entitas
asosiasi
Aset tetap
Properti investasi
Properti pertambangan
- bagian tidak lancar
Aset pajak tangguhan
Aset lainnya - bagian
tidak lancar
* Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang

tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara
keseluruhan
* As reclassified (Note 4)
The accompanying notes to these consolidated financial statements form

an integral part of these consolidated financial statements

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011
Catatan/
Notes
FINANCIAL POSITION
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012*
31 Desember/
December
2011*
1 Januari/
January
2011*
LIABILITAS DAN
EKUITAS
LIABILITAS JANGKA
PENDEK
Utang usaha
- Pihak ketiga
- Pihak berelasi
Utang bank jangka pendek
Utang dividen
Utang pajak
Utang royalti
Beban akrual
Provisi biaya rehabilitasi
lingkungan - bagian
jangka pendek
Liabilitas jangka pendek
lainnya
Kewajiban yang terkait

langsung dengan aset
yang dimiliki untuk dijual
LIABILITIES AND
EQUITY
18
18
17
32
10b
19
20
404,453
1,080
1,354,762
1,032
157,742
3,185
417,908
334,975
2,140
263,605
992
24,468
17,002
299,901
300,341
2,017
643,675
968
69,304
19,778
342,079
216,168
4,566
431,748
939
95,613
14,060
430,677
21
38,003
35,067
35,067
68,867
CURRENT
LIABILITIES
Trade payables
Third parties Related parties Short-term bank loans
Dividends payable
Taxes payable
Royalties payable
Accrued expenses
Provision for
environmental
rehabilitation cost current portion
17,011
10,969
8,747
6,844
Other current liabilities
2,395,176
989,119
1,421,976
1,269,482
12
Jumlah liabilitas jangka

pendek
44,414
Liabilities directly
associated with
assets held for sale
2,439,590
989,119
1,421,976
1,269,482
Total current
liabilities
LIABILITAS JANGKA
PANJANG
lingkungan - bagian
jangka panjang
Liabilitas pajak tangguhan
Kewajiban imbalan
pascakerja
21
10d
226,106
396
277,570
1,069
255,906
3,361
131,058
2,548
33
325,092
304,362
290,769
274,945
NON-CURRENT
LIABILITIES
Provision for
environmental
rehabilitation cost non-current portion
Deferred tax liabilities
Post-employment
benefits obligation
551,594
583,001
550,036
408,551
Total non-current
liabilities
Jumlah liabilitas jangka

panjang

keseluruhan


KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012 DAN 2011
Catatan/
Notes
FINANCIAL POSITION
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012*
31 Desember/
December
2011*
1 Januari/
January
2011*
EKUITAS
EQUITY
Modal saham - modal dasar

1 lembar saham Seri A
dan 9.999.999.999 lembar
saham Seri B; ditempatkan
dan disetor penuh 1 lembar
saham Seri A dan
5.033.019.999 lembar saham
Seri B dengan nilai nominal
per saham Rp50
23
Tambahan modal disetor
24
Saldo laba
- Dicadangkan
- Belum dicadangkan
Pendapatan komprehensif
lainnya
Total ekuitas yang dapat
diatribusikan kepada
pemilik entitas induk
251,651
120,792
251,651
120,792
251,651
120,792
3,956,226
515,076
3,740,439
431,574
3,318,952
896,780
48,253
13,395
9,285
Share capital authorised

1 A Class share and
9,999,999,999 B Class
shares; issued and fully
paid 1 A Class share
and 5,033,019,999
B Class shares
shares with par value
251,651
of Rp50 per share
120,792 Additional paid in capital
Retained earnings
2,873,422
Appropriated 947,936
Unappropriated Other comprehensive
8,965
income
Total equity
attributable to
4,202,766 owners of the parent
4,891,998
4,557,851
4,597,460
112
349
335
309
Non-controlling
interest
Jumlah ekuitas
4,892,110
4,558,200
4,597,795
4,203,075
Total equity
JUMLAH LIABILITAS
DAN EKUITAS
7,883,294
6,130,320
6,569,807
5,881,108
TOTAL LIABILITIES
AND EQUITY
Kepentingan non
pengendali
22

keseluruhan


Lampiran 2 Schedule
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF
KONSOLIDASIAN
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali laba bersih per
saham dasar)
Catatan/
Notes
31 Desember/
December
2013
COMPREHENSIVE INCOME
FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
(Expressed in millions of Rupiah, except for basic
earnings per share)
31 Desember/ 31 Desember/
December
December
2012*
2011*
Operasi yang dilanjutkan
Continuing operations
Pendapatan usaha
25
5,852,453
7,363,168
8,130,051
Beban pokok pendapatan
26
(4,408,732)
(6,087,834)
(6,246,624)
1,443,721
1,275,334
1,883,427
Laba bruto
Beban umum dan administrasi
Beban penjualan
Beban keuangan
Bagian atas rugi neto
entitas asosiasi
Pendapatan bunga
Keuntungan/(kerugian) lain-lain, neto
27
28
29
(570,272)
(44,397)
(34,832)
(566,701)
(57,741)
(29,935)
(563,792)
(60,070)
(25,012)
13
(3,604)
15,633
(4,747)
(16,670)
15,856
(12,285)
(7,266)
34,671
(74,544)
801,502
607,858
1,187,414
Profit before income tax
(257,101)
(204,740)
30
10c
Laba tahun berjalan

dari operasi yang berjalan
Operasi yang dihentikan
(Rugi)/laba tahun berjalan dari
operasi yang dihentikan
544,401
12
Laba tahun berjalan
403,118
(29,299)
28,471
515,102
431,589
(350,056)
Income tax expense
837,358
Income for the year

from continuing
operations
Discontinued operations
(Loss)/profit for the year
59,448 from discontinued operations
896,806
Laba komprehensif
lainnya
Profit for the year

Other comprehensive
income
Selisih kurs karena penjabaran

laporan keuangan
Keuntungan/(kerugian) yang belum
direalisasi atas efek tersedia
untuk dijual
34,171
424
Jumlah laba komprehensif

tahun berjalan
Laba tahun berjalan yang
diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
Kepentingan non pengendali
Cost of revenue
Gross profit
General and administration
expenses
Selling expenses
Finance costs
Share in net loss of
associates
Interest income
Other gains/(losses), net
Laba sebelum pajak penghasilan

Beban pajak penghasilan
Revenue
549,697
22
Laba tahun berjalan
4,632
(522)
435,699
509
Exchange difference
due to financial
statements translation
Unrealised gain/(loss) from

(189) available-for-sale securities
897,126
Total comprehensive
income for the year
Profit for the year
attributable to:
Owners of the parent
Non-controlling interest
515,076
26
431,575
14
896,780
26
515,102
431,589
896,806
Profit for the year
Laba komprehensif tahun berjalan

yang diatribusikan kepada:
Pemilik entitas induk
549,671
26
435,685
14
897,100
26
Comprehensive income for

the year attributable to:
Owners of the parent

tahun berjalan
549,697
435,699
897,126
Total comprehensive income

for the year
102
86
178
Basic earnings per share
Laba bersih per saham dasar

Jumlah laba rugi komprehensif yang
yang diatribusikan kepada
pemegang saham berasal dari:
Operasi yang dilanjutkan
31
578,967
(29,270)
407,256
28,443
Total comprehensive income

attributable to equity
shareholders arises from:
837,697
Continuing operations
59,429
549,697
435,699
897,126
* Diklasifikasikan kembali (Catatan4)

keseluruhan

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
Catatan/
Notes
Saldo per 1 Januari 2011
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
(Expressed in millions of Rupiah)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

lainnya/Other
comprehensive income
Tambahan
Penjabaran
modal
laporan
Efek tersedia
disetor/
Saldo laba/Retained earnings
keuangan/
untuk dijual/
Additional
Belum
Financial
Available
paid-in
Dicadangkan/
dicadangkan/
statements
-for-sale
capital
Appropriated
Unappropriated
translation
securities
Modal
saham/
Share
capital
251,651
120,792
2,873,422
947,936
Kepentingan
non pengendali/
Non-controlling
interest
Jumlah/
Total
8,608
357
4,202,766
309
Dividen
32
(473,968)
(473,968)
Program Kemitraan dan

Bina Lingkungan
32
(28,438)
(28,438)
896,780
445,530
251,651
120,792
3,318,952

tahun berjalan
Cadangan umum
32
Saldo per 31 Desember 2011
(445,530)
896,780
509
(189)
General reserve
9,117
168
4,597,460
335
4,597,795
Balance as at
31 December 2011
(448,390)
(448,390)
Program Kemitraan dan

Bina Lingkungan
32
(26,903)
(26,903)
431,574
421,487
251,651
120,792
3,740,439
431,574
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan
Partnership Program and

(28,438) Environment Development
Total comprehensive
income for the year
(421,487)
Dividends
897,126
32
(473,968)
26
32
Cadangan umum
4,203,075 Balance as at 1 January 2011
897,100
Dividen

tahun berjalan
Jumlah
ekuitas/
Total equity
4,632
-
13,749
(522)
-
(354)
(448,390)
Dividends
Partnership Program and

(26,903) Environment Development
435,684
14
435,698
Total comprehensive
income for the year
General reserve
4,557,851
349
4,558,200
Balance as at
31 December 2012
The accompanying notes to these consolidated financial statements form an integral part of these consolidated
financial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)
Catatan/
Notes
Saldo per 1 Januari 2013
Dividen
32

tahun berjalan
Cadangan umum
32
CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
(Expressed in millions of Rupiah)
Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

lainnya/Other
comprehensive income
Tambahan
Penjabaran
modal
laporan
Efek tersedia
disetor/
Saldo laba/Retained earnings
keuangan/
untuk dijual/
Additional
Belum
Financial
Available
paid-in
Dicadangkan/
dicadangkan/
statements
-for-sale
capital
Appropriated
Unappropriated
translation
securities
Modal
saham/
Share
capital
251,651
120,792
3,740,439
215,787
251,651
120,792
3,956,226
431,574
(215,787)
515,076
(215,787)
515,076
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan
konsolidasian secara keseluruhan
13,749
-
Kepentingan
non pengendali/
Non-controlling
interest
Jumlah/
Total
(354)
-
4,557,851
(215,787)
349
-
Jumlah
ekuitas/
Total equity
4,558,200
(215,787)
Balance as at
1 January 2013
Dividends
34,434
424
549,934
549,697
Total comprehensive
income for the year
General reserve
48,183
70
4,891,998
112
4,892,110
Balance as at
31 December 2013
(237)
The accompanying notes to these consolidated financial statements form an integral part of these consolidated

LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
(Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain)
CONSOLIDATED STATEMENTS
OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
(Amounts expressed in millions of Rupiah,
unless otherwise stated)
31 Desember/
December
2013
ARUS KAS DARI
AKTIVITAS OPERASI
Penerimaan dari pelanggan
Pembayaran kas kepada:
- Pemasok
- Karyawan
Restitusi pajak
Penerimaan dari pendapatan bunga
Program kemitraan
dan bina lingkungan
Pembayaran iuran pensiun
Pembayaran pajak dan royalti
Pembayaran dividen
Arus kas bersih yang (digunakan
untuk)/diperoleh dari aktivitas
aktivitas operasi
ARUS KAS DARI AKTIVITAS
INVESTASI
Perolehan aset tetap
Hasil penjualan aset tetap
Penambahan properti investasi
(Kenaikan)/penurunan kas
yang dibatasi penggunaannya
Arus kas bersih yang digunakan
untuk aktivitas investasi
31 Desember/
December
2012
5,626,161
7,857,326
9,269,083
(4,401,870)
(1,104,480)
571,349
20,752
(5,116,737)
(887,546)
388,603
20,436
(6,325,774)
(898,555)
113,309
32,935
(52,109)
(1,205,553)
(215,787)
(26,903)
(64,364)
(716,339)
(448,366)
(28,438)
(64,274)
(1,560,006)
(473,939)
(761,537)
(453,297)
(1,292)
(454,589)
ARUS KAS DARI AKTIVITAS

PENDANAAN
Pembayaran pinjaman bank
Penerimaan dari pinjaman bank
Pembayaran bunga
(387,567)
1,478,756
(38,821)
Arus kas bersih yang diperoleh dari/

(digunakan untuk) aktivitas
pendanaan
1,052,368
(PENURUNAN)/KENAIKAN
BERSIH KAS DAN SETARA KAS
31 Desember/
December
2011
(163,758)

keseluruhan
1,006,110
(561,610)
10,661
(41,597)
4,009
(588,537)
(1,589,378)
1,209,308
(30,305)
(410,375)
7,198
64,341
CASH FLOWS FROM

OPERATING ACTIVITIES
Receipts from customers
Cash payments to:
Suppliers Employees Tax restitution
Received from finance income
Partnership program
and environment developnment
Payment of pension contribution
Payments of taxes and royalties
Payment of dividends
Net cash flows (used in)/
provided by operating
activities
(3,937)
CASH FLOWS FROM

INVESTING ACTIVITIES
Acquisition of fixed assets
Proceeds from
disposal of fixed assets
Addition of investment property
(Increase)/decrease in
restricted cash
(420,560)
Net cash flows used in

investing activities
(440,080)
636,727
(22,422)
CASH FLOWS FROM

FINANCING ACTIVITIES
Payment of bank loans
Proceeds from bank loans
Interest paid
(416,623)
-
174,225
Net cash flows provided by/

(used in) financing activities
(181,994)
NET (DECREASE)/ INCREASE

IN CASH AND CASH
EQUIVALENTS
The accompanying notes to these consolidated financial statements form an

integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN ARUS KAS
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
31 Desember/
December
2013
KAS DAN SETARA KAS
AWAL TAHUN
CONSOLIDATED STATEMENTS
OF CASH FLOWS
FOR THE YEARS ENDED
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
31 Desember/
December
2012
670,411
31 Desember/
December
2011
659,584
841,121
CASH AND CASH EQUIVALENTS

AT BEGINNING OF THE YEAR
Pengaruh perubahan kurs valuta

asing atas kas dan setara kas
141,252
3,629
457
Effect of foreign exchange rate

fluctuation on cash and
cash equivalents
KAS DAN SETARA KAS

AKHIR TAHUN
647,905
670,411
659,584

AT THE END OF THE YEAR
Diklasifikasikan sebagai dimiliki

untuk dijual
(34,207)
Reclassified as held for

sale
KAS DAN SETARA KAS

AKHIR TAHUN
613,698
670,411
659,584

AT THE END OF THE YEAR

keseluruhan
The accompanying notes to these consolidated financial statements form an

integral part of these consolidated financial statements

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.
NOTES TO THE CONSOLIDATED

FINANCIAL STATEMENTS
31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UMUM
a.
Pendirian
lainnya
1.
Perusahaan
dan
informasi
GENERAL
a.
Establishment of the Company and other

information
PT TIMAH (Persero) Tbk (Perusahaan)

didirikan pada tahun 1976 berdasarkan akta
notaris No. 1 tanggal 2 Agustus 1976 dari
Notaris Imas Fatimah, SH. Akta pendirian
Perusahaan telah diumumkan dalam Berita
Negara Republik Indonesia No. 26, tertanggal
1 April 1977, Tambahan Berita Negara No. 200
dan telah disetujui oleh Menteri Kehakiman
Republik Indonesia dengan Surat Keputusan
No. Y.A.5/65/17 tertanggal 5 Februari 1977.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami
beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta
No. 136 tanggal 28 Juni 2010 dari Notaris Imas
Fatimah, SH., M.Kn, notaris di Jakarta dalam
rangka penyesuaian dengan Peraturan Badan
Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (Bapepam) No. IX.E.2 tentang
transaksi material dan perubahan kegiatan
usaha utama. Akta perubahan ini telah
memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia dengan Surat
Keputusannya
No.
AHU-51352.AH.01.02.
Tahun 2010 tanggal 2 November 2010.
PT TIMAH (Persero) Tbk (the Company) was

established in 1976, by notarial deed No. 1
dated 2 August 1976 of Notary lmas Fatimah,
SH. The Deed was published in State Gazette
of the Republic of Indonesia No. 26 dated
1 April 1977, State Gazette Supplementary No.
200 and was approved by the Minister of
Justice of the Republic of Indonesia in Decree
No. Y.A.5/65/17 dated 5 February 1977. The
Companys Articles of Association have been
amended several times, most recently by Deed
No. 136 dated 28 June 2010 of Notary Imas
Fatimah, SH., M.Kn, public notary in Jakarta to
conform with the requirements of the
Regulations of Capital Market and Financial
Institutions Supervisory Board (Bapepam)
Regulation No. IX.E.2 on material transactions
and changes in core business. This change
was approved by the Minister of Justice and
Human Rights in its Decision Letter No.
AHU.51352.AH.01.02. Tahun 2010 dated
2 November 2010.
Perusahaan dan entitas anak (secara

bersama-sama disebut Grup) bergerak dalam
bidang
pertambangan,
perindustrian,
perdagangan, pengangkutan, dan jasa.
Kegiatan utama Perusahaan adalah kegiatan
operasi penambangan timah dan melakukan
jasa pemasaran kelompok usaha.
The Company and its subsidiaries (collectively

referred to as the Group) are engaged in the
business of mining, industry, trading,
transportation and services. The Company's
principal activity is tin mining activity and group
marketing services.
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial

pada tanggal 2 Agustus 1976. Perusahaan
berdomisili di Pangkalpinang, Bangka Belitung
dan berlokasi di Jl. Jenderal Sudirman No. 51
Pangkalpinang, Bangka Belitung.
The Company commenced its commercial

operations on 2 August 1976. The Company is
domiciled in Pangkalpinang, Bangka Belitung
and located at Jl. Jenderal Sudirman No. 51
Pangkalpinang, Bangka Belitung.
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi

Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2013
dan 2012 adalah sebagai berikut:
The Companys Boards of Commissioners and

Directors as at 31 December 2013 and
31 December 2012, was as follows:
Komisaris Utama
Komisaris
: Insmerda Lebang
: Marwansyah Lobo Balia
Bingrosalto. L. Tobing
Suhendro
Erfi Triassunu
Suryadi Saman
:
:
President Commissioner
Commissioners
Direktur Utama
Direktur
: Sukrisno
: Dadang Mulyadi
Akhmad Rosidi
Purwijayanto
Abrun Abubakar
Ahmad Subagja
:
:
President Director
Directors

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UMUM (lanjutan)
a.
Pendirian
Perusahaan
lainnya (lanjutan)
1.
dan
informasi
GENERAL (continued)
a.
Susunan Dewan Komisaris dan Direksi

Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2011
adalah sebagai berikut:
Establishment of the Company and other

information (continued)
The Companys Boards of Commissioners and
Directors as at 31 December 2011
was as follows:
Komisaris Utama
Komisaris
: Insmerda Lebang
: Boni Siahaan
Marwansyah Lobo Balia
Suhendro
Fachry Ali
Bingrosalto. L. Tobing
:
:
President Commissioner
Commissioners
Direktur Utama
Direktur
: Wachid Usman
: Setyo Sarjono
M. Krishna Syarif
Surawardi
Gatut Hari Prasetyo
:
:
President Director
Directors
Susunan Komite Audit Perusahaan pada

tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut:
Ketua
Anggota
: Bingrosalto. L. Tobing
: Suhendro
Setiawan Kriswanto
Herry Siswanto
Susunan Komite Audit Perusahaan pada

tanggal 31 Desember 2011 adalah sebagai
berikut:
Ketua
Anggota
The composition of the Companys Audit

Committee as at 31 December 2013 and
2012 was as follows:
: Bingrosalto L. Tobing
: Setiawan Kriswanto
Edwin Syahruzad
Andi Novianto
Perusahaan rata-rata mempekerjakan 3.314,

3.226 dan 2.905 karyawan tetap masingmasing pada 31 Desember 2013, 2012 dan
2011 (tidak diaudit). Jumlah karyawan Grup
rata-rata 4.652, 4.498 dan 3.949 karyawan
tetap
masing-masing
pada
tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011 (tidak
diaudit).
:
:
Chairman
Members
The composition of the Companys Audit

Committee as at 31 December 2011 was as
follows:
:
:
Chairman
Members
The Company had an average total number of

3,314, 3,226 and 2,905 permanent employees
as at 31 December 2013, 2012 and 2011,
respectively (unaudited). The Group had an
average total number of 4,652, 4,498 and
3,949
permanent
employees
as
at
31 December 2013, 2012 and 2011,
respectively (unaudited).

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UMUM (lanjutan)
b.
1.
GENERAL (continued)
Struktur Grup
b.
Group structure
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, the
Company had ownership interest of more than
50% directly or indirectly, in the following
subsidiaries:
Pada 31 Desember 2013, 2012 dan 2011,

Perusahaan memiliki baik langsung maupun
tidak langsung, lebih dari 50% saham entitas
anak berikut ini:
Entitas anak/
Subsidiary
Kedudukan/
Domicile
Persentase
kepemilikan
efektif/
Effective
percentage of
ownership
Jenis usaha/
Nature of
business
Tahun
operasi
komersial/
Start of
commercial
operations
Jumlah aset sebelum

eliminasi/Total assets
before elimination
31/12/2013 31/12/2012 31/12/2011
Kepemilikan langsung/Direct ownership

Indometal Corporation (IC)
Amerika
Serikat
Agen pemasaran untuk

wilayah Amerika/Marketing
agent for America regions
(kegiatan usaha telah
dihentikan/ceased operations)
100.00%
1968
3,258
3,258
3,258
Indometal (London) Limited (IL)
Inggris
Agen pemasaran untuk

wilayah Eropa/Marketing
agent for Europe regions
100.00%
1988
1,365,148
1,072
902
PT Dok dan Perkapalan

Air Kantung (DAK)
Indonesia
Jasa perbengkelan, galangan

kapal dan transportasi/
Workshop services, shipping
dockyard, and transportation
100.00%
1996
268,943
152,581
248,149
PT Tambang Timah (TT)
Indonesia
Pertambangan timah dan

mineral lainnya/Tin and
other mineral mining
100.00%
1998
5,758,828
5,376,241
5,201,678
PT Timah Industri (TI)
Indonesia
Industri kimia/
Chemical industry
100.00%
1998
1,217,762
925,584
846,691
PT Timah Eksplomin (TE)
Indonesia
Jasa konsultasi dan

penelitian pertambangan/
Mining consulting and
research services
100.00%
1998
247,959
312,486
241,591
PT Timah Investasi Mineral (TIM)
Indonesia
Pertambangan mineral
diluar timah dan pemasaran
batubara/Exploration
and mining of non-tin
minerals and coal
marketing
99.90%
1996
360,266
381,009
414,277
Kepemilikan tidak langsung/Indirect ownership
c.
PT Tanjung Alam Jaya (TAJ) melalui/through TIM dan/and TT
Indonesia
Pertambangan batubara/
Coal mining
99.95%
1998
273,783
329,345
PT Kutaraja Tembaga Raya

(KTR) - melalui/through TIM
Indonesia
100.00%
1997
Great Force Trading Limited (GFT)melalui/through TI
Hongkong
Eksplorasi mineral/
Mineral exploration
(kegiatan usaha telah
dihentikan/ceased
operations)
Perdagangan/Trading
100.00%
2012
15,498
Penawaran umum saham Perusahaan

Pada tanggal 27 September 1995, Perusahaan
memperoleh persetujuan dari Bapepam melalui
suratnya
No.
S-1246/PM/1995
untuk
melakukan
penawaran
umum
atas
176.155.000 saham Seri B dan Global
Depositary
Receipts
(GDRs)
milik
Perusahaan di Bursa Saham London.
c.
Public offering of the Companys shares

On 27 September 1995, the Company
obtained approval from the Bapepam through
its letter No. S-1246/PM/1995 to conduct a
public offering of the Company's 176,155,000
B Class shares and Global Depositary
Receipts (GDRs) on the London Stock
Exchange.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UMUM (lanjutan)
c.
d.
Penawaran
(lanjutan)
1.
umum
saham
GENERAL (continued)
Perusahaan
c.
Public offering of the Companys shares

(continued)
Terhitung mulai tanggal 12 Oktober 2006,

Perusahaan
melakukan
penghentian
pencatatan atas GDRs milik Perusahaan di
Bursa
Saham
London.
Penghentian
pencatatan tersebut dilakukan mengingat
jumlah GDR yang beredar semakin kecil dan
tidak likuid.
Effective 12 October 2006, the Company

delisted its GDRs on the London Stock
Exchange. The listing cancellation was due to
lack of outstanding GDRs and GDRs
becoming not liquid.
Pada tanggal 8 Agustus 2008, Perusahaan

melakukan pemecahan nominal saham
menjadi Rp50 per lembar saham, dari
sebelumnya Rp500 per lembar saham. Jumah
saham yang diperdagangkan pun berubah dari
503.301.999 lembar sebelum pemecahan
menjadi sejumlah 5.033.019.999 lembar
setelah pemecahan.
On 8 August 2008, the Company conducted a

stock split with the result shares at a nominal
Rp50 per share, from the previous Rp500 per
share. The stock was changed from
503,301,999 shares before splitting into the
number of 5,033,019,999 shares after splitting.
Izin Usaha Pertambangan
d.
Mining Business Permits
Timah
Tin
Grup memiliki 117 Izin Usaha Pertambangan

(IUP) timah yang meliputi 512.480 hektar
(ha), dan 117 IUP seluas 512.655 ha masingmasing pada tanggal 31 Desember 2013,
2012, dan 2011 dengan rincian sebagai
berikut:
The Group own 117 Mining Business Permits

(IUP) for tin covering 512,480 hectares (ha),
and 117 IUPs covering 512,655 ha as of 31
December 2013, 2012 and 2011, respectively,
with the following details:
Luas Wilayah (ha)/Area (ha)*
Lokasi/Location
Lintas Kabupaten di Bangka Belitung
Lintas Provinsi Riau dan
Kepulauan Riau
Bangka
Bangka Barat
Bangka Selatan
Bangka Tengah
Belitung
Belitung Timur (plus bijih besi)
Provinsi Riau
Karimun
Jumlah IUP/Number of IUPs

2012
2011
2013
2013
Darat/Onshore
2012
2011
2013
Laut/Offshore
2012
2011
2013
Jumlah/Total
2012
2011
10
10
11
93,279
93,279
94,225
28,491
28,491
28,491
121,770
121,770
122,716
1
19
34
16
8
7
16
2
4
1
19
34
16
8
7
16
2
4
1
19
34
16
7
7
16
2
4
68,501
64,949
25,937
27,071
15,863
33,217
-
68,501
64,949
25,937
27,071
15,863
33,217
-
68,501
64,949
25,941
26,200
15,863
33,217
-
19,594
19,756
41,109
14,358
5,039
30,075
6,366
18,875
19,594
19,756
41,109
14,358
5,039
30,075
6,541
18,875
19,594
19,756
41,109
14,358
5,039
30,075
6,541
18,875
19,594
88,257
106,058
40,295
32,110
15,863
63,292
6,366
18,875
19,594
88,257
106,058
40,295
32,110
15,863
63,292
6,541
18,875
19,594
88,257
106,058
40,299
31,239
15,863
63,292
6,541
18,875
117
117
117
328,817
328,817
328,926
183,663
183,838
183,838
512,480
512,655
512,734
* Tidak diaudit/unaudited
Izin pertambangan tersebut berlaku sampai

dengan antara tahun 2013 dan 2027. Sampai
pada tanggal laporan keuangan konsolidasian,
Grup
sedang
dalam
proses
untuk
mendapatkan perpanjangan atas IUP yang
berlaku sampai 2013.
These mining rights are valid until dates

between 2013 to 2027. As at the date of these
consolidated financial statements, the Group is
in process to obtain the extension for the IUP
expiring in 2013.
Batubara
Coal
Pada tanggal 13 Oktober 1999, TAJ

menandatangani
Perjanjian
Karya
Pengusahaan
Pertambangan
Batubara
(PKP2B) seluas 9.721 ha di Kabupaten
Banjar, Kalimantan Selatan. PKP2B ini berlaku
selama 30 tahun.
On 13 October 1999, TAJ entered into a Coal

Contract of Work (PKP2B) covering 9,721 ha
in Banjar Regency, South Kalimantan. This
PKP2B is valid for 30 years.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.
UMUM (lanjutan)
d.
e.
Izin Usaha Pertambangan (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
1.
GENERAL (continued)
d.
Mining Business Permits (continued)
Aspal
Asphalt
Pada tanggal 12 Desember 2005, Perusahaan

memperoleh Kuasa Pertambangan (KP)
eksploitasi aspal seluas 50 ha di Kabupaten
Buton, Sulawesi Tenggara. Pada tanggal
31 Desember 2009, KP Eksploitasi aspal
disesuaikan menjadi IUP. IUP ini berlaku
sampai dengan tahun 2025.
On 12 December 2005, the Company obtained

asphalt exploitation Mining Rights (KP)
covering 50 ha in Buton Regency, South-East
Sulawesi. On 31 December 2009, the KP was
converted into an IUP. This IUP is valid through
2025.
Nikel
Nickel
Pada tanggal 24 Nopember 2007, Perusahaan

memperoleh IUP Operasi Produksi nikel seluas
300 ha di daerah Kabanea, Sulawesi
Tenggara. IUP ini berlaku sampai dengan
tahun 2014.
On 24 November 2007, the Company obtained

a nickel Operating Production IUP covering
300 ha in Kabanea, South-East Sulawesi. This
IUP is valid through 2014.
Bijih besi
Iron ore
Perusahaan memiliki 8 IUP Operasi Produksi

bijih besi seluas 283 ha di daerah Belitung,
Bangka Belitung. IUP ini diperoleh sejak
2 Desember 1997 dan berlaku sampai dengan
tahun 2026.
The Company owns 8 Production Operation

IUPs for iron ore covering 283 ha in Belitung,
Bangka Belitung. These IUPs were obtained on
2 December 1997 and are valid through 2026.
Kewajiban IUP dan PKP2B
e.
Obligations under IUP and PKP2B
Kewajiban keuangan berikut di bawah ini harus

dibayarkan ke Kementrian Energi dan Sumber
Daya Mineral (KESDM) berlaku untuk
pemegang IUP Operasi Produksi dan PKP2B
sesuai dengan Surat Edaran Dirjen Mineral
dan Batubara No. 04. E/35/DJB/2012 serta
Peraturan Pemerintah No. 9 tanggal 6 Januari
2012:
The following financial obligations are payable

to the Ministry of Energy and Mineral
Resources (MoEMR), applicable to the
holders of IUP Production Operations and
PKP2B as stipulated in decrees of the
Directorate General of Mineral and Coal No.
04.
E/35/DJB/2012
and
Government
Regulation No. 9 dated 6 January 2012:
Timah
Tin
Pay a royalty of 3% of tin metal sales.
As the holder of the Production Operation

Mining Licenses, pay a deadrent of United
States Dollars (US$)4/ha per year.
Membayar iuran royalti sebesar 3% atas

penjualan logam timah.
Sebagai pemegang IUP Operasi Produksi
membayar iuran tetap sebesar Dollar
Amerika (AS$) 4/ha per tahun.
Batubara
Coal
As the holder of PKP2B, pay a contribution

of 13.5% of the coal produced, in cash
amount at Free on Board (FOB) or at the
price of the contractors final load out at the
agreement area (at sale point).
As the holder of PKP2B, pay a deadrent of

US$3/ha per year.
Sebagai pemegang PKP2B membayar

bagian kepada pemerintah sebesar 13,5%
dari hasil produksi secara tunai atas harga
Free on Board (FOB) atau pada harga
saat loading terakhir kontraktor di wilayah
perjanjian (at sale point).
Sebagai pemegang PKP2B membayar
iuran tetap sebesar AS$3/ha per tahun.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
1.
UMUM (lanjutan)
e.
1.
Kewajiban IUP dan PKP2B (lanjutan)
GENERAL (continued)
e.
Obligations
(continued)
Aspal
Asphalt

aspal membayar iuran tetap sebesar
AS$4,00/ha per tahun.
Membayar iuran royalti sebesar 3,75% atas
penjualan aspal.
Nickel

membayar iuran tetap sebesar AS$4/ha per
tahun.
penjualan nikel.
under
IUP
and
PKP2B
As the holder of asphalt Production

Operation Mining Licenses, pay a deadrent
of US$4.00/ha per year.
Pay a royalty of 3.75% of asphalt sales.
Nikel
As the holder of Production Operation

Mining Licenses, pay a deadrent of
US$4/ha per year.
Pay a royalty of 5% of nickel sales.
Bijih besi
Iron ore
Pay a royalty of 3% of iron ore sales.
As the holder of the Production Operation

Mining Licenses, pay a deadrent of
US$4/ha per year.
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

penjualan bijih besi.
membayar iuran tetap sebesar AS$4/ha per
tahun.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
2.
SUMMARY
POLICIES
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yang

diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan
konsolidasian Grup. Kebijakan ini telah diaplikasikan
secara konsisten terhadap semua tahun yang
disajikan, kecuali dinyatakan lain.
Presented below are the significant accounting

policies adopted in preparing the consolidated
financial statements of the Group. These policies
have been consistenly applied to all years presented
unless otherwise stated.
a.
a.
Dasar penyusunan
konsolidasian
laporan
keuangan
Basis of preparation of the consolidated

Laporan keuangan konsolidasian Grup

disusun berdasarkan Standar Akuntansi
Keuangan di Indonesia dan Keputusan Ketua
Bapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tertanggal
25 Juni 2012 tentang Penyajian dan
Pengungkapan Laporan Keuangan Emiten
atau Perusahaan Publik (Peraturan VIII.G.7).
The Groups consolidated financial statements

have been prepared in conformity with
Indonesia Financial Accounting Standards and
Decree of the Chairman of Bapepam-LK No.
KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012
regarding the Presentation and Disclosure of
Financial Statements of Issuers or Public
Companies (Peraturan VIII.G.7).
Laporan keuangan konsolidasian

telah
disusun dengan harga perolehan, kecuali aset
keuangan yang tersedia untuk dijual yang
diukur pada nilai wajar melalui laba rugi, serta
menggunakan dasar akrual kecuali untuk
laporan arus kas konsolidasian.
The consolidated financial statements have

been prepared on the basis of historical cost,
except for available-for-sale financial assets
which are measured at fair value through profit
or loss, and using the accrual basis except for
the consolidated statements of cash flows.
Seluruh angka dalam laporan keuangan

konsolidasian ini disajikan dalam jutaan
Rupiah (Rp), kecuali dinyatakan lain.
Figures in the consolidated financial statements

are rounded to and stated in millions of Rupiah
(Rp), unless otherwise stated.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
a.
Dasar penyusunan laporan

konsolidasian (lanjutan)
keuangan
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT
POLICIES (continued)
a.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan
akuntansi
dan
Basis of preparation of the consolidated

financial statements (continued)
The preparation of consolidated financial
statements in conformity with Indonesian
Financial Accounting Standards requires the
use of certain critical accounting estimates. It
also requires management to exercise its
judgement when applying the Groups
accounting policies. The areas involving a
higher degree of judgement or complexity, or
areas where assumptions and estimates are
significant to the consolidated financial
statements are disclosed in Note 3.
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian

berdasarkan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia memerlukan penggunaan estimasi
akuntansi penting tertentu. Penyusunan
laporan
keuangan
juga
mengharuskan
manajemen
untuk
menggunakan
pertimbangan dalam penerapan kebijakan
akuntansi Grup. Area-area yang memerlukan
tingkat pertimbangan atau kompleksitas yang
tinggi, atau area di mana asumsi dan estimasi
yang berdampak signifikan terhadap laporan
keuangan konsolidasian diungkapkan di
Catatan 3.
b.
ACCOUNTING
b.
Changes
in
disclosure
accounting
policy
and
Standar akuntansi baru
New accounting standards
Standar akuntansi baru atau penyesuaian atas

standar akuntansi yang wajib diterapkan untuk
pertama kalinya untuk tahun buku yang dimulai
1 Januari 2013 yang relevan terhadap Grup:
New accounting standard or improvement in

accounting standard which is relevant to the
Group and mandatory for the first time for the
financial period beginning 1 January 2013:
Pernyataan
Standar
Akuntansi
Keuangan (PSAK) No. 60, Instrumen
Keuangan:
Pengungkapan
(Revisi
2010)
Statements of Financial Accounting

Standard (SFAS) No. 60, Financial
Instruments: Disclosure (Revised 2010)
Perkembangan dari standar ini terutama

berhubungan dengan pengungkapan
aset keuangan, termasuk penghapusan
beberapa
pengungkapan
yang
diwajibkan
dari
pengungkapan
sebelumnya.
The improvement of this standard mainly

relates to the disclosure of financial
assets, including the removal of the
requirement of some of previous
disclosures.
Grup telah mengevaluasi dampak yang

ditimbulkan dari penyesuaian PSAK No.
60 tersebut tidak material terhadap
laporan keuangan konsolidasian.
The Group has evaluated the impact of the

improvement on SFAS No. 60 to be
immaterial to the consolidated financial
statements.
PSAK No. 38 (Revisi 2012), Kombinasi

Bisnis Entitas Sepengendali
Standar baru sekarang hanya mengatur

transaksi kombinasi bisnis antar entitas
sepengendali dan selisih antara harga
perolehan yang dibayar dengan nilai
tercatat aset neto yang diperoleh
selanjutnya akan disajikan sebagai
bagian dari akun tambahan modal
disetor di ekuitas.
SFAS No. 38 (Revised 2012), "Business

Combination of Entities under Common
Control"
The new standard now covers only
business combination transaction between
entities under common control and the
difference between the transfer price paid
and carrying value of net assets acquired
will now be presented as part of the
additional paid in capital account in equity.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
b.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan (lanjutan)
akuntansi
dan
2.
b.
Changes
in
accounting
disclosure (continued)
ACCOUNTING
policy
Standar akuntansi baru (lanjutan)
New accounting standards (continued)
PSAK No. 38 (Revisi 2012), Kombinasi

Bisnis Entitas Sepengendali (lanjutan)
and
SFAS No. 38 (Revised 2012), "Business

Combination of Entities under Common
Control" (continued)
Selain itu, tidak ada lagi persyaratan

untuk mengembalikan saldo ekuitas
tersebut menjadi keuntungan atau
kerugian di masa depan.
Furthermore, there is no longer any

requirement to recycle such equity balance
to profit or loss in the future.
Grup telah menerapkan standar ini sejak

1 Januari 2013 dan tidak memberikan
dampak material terhadap laporan
keuangan konsolidasian.
The Group has adopted this standard

since 1 January 2013 and the impact is
immaterial to the consolidated financial
statements.
Pencabutan PSAK No. 51, Akuntansi KuasiReorganisasi (PPSAK No. 10) yang berlaku
efektif sejak 1 Januari 2013 tidak menghasilkan
perubahan kebijakan akuntansi Grup dan tidak
berdampak material terhadap jumlah yang
dilaporkan
tahun
berjalan
atau
tahun
sebelumnya.
The withdrawal of SFAS No. 51, Quasi

Reorganisations (PPSAK No. 10) with an
effective date of 1 January 2013 did not result
in changes to the Groups accounting policies
and had no material effect on the amounts
reported for current or prior financial years.
Penerapan Intrepretasi Standar Akuntansi

Keuangan (ISAK) 21, Perjanjian Konstruksi
Real Estate dan pencabutan PSAK 44,
Akuntansi Aktivitas Pengembangan Real
Estate yang seharusnya berlaku sejak 1 Januari
2013 telah ditunda sampai pemberitahuan lebih
lanjut oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan
Indonesia. Manajemen berpendapat bahwa
penerapan dan pencabutan Interpretasi dan
Standar tersebut di atas tidak memiliki dampak
terhadap laporan keuangan konsolidasian.
The implementation of Interpretations of

Statements of Financial Accounting Standards
(IFAS) 21, Agreements for Construction for
Real Estate and the withdrawal of SFAS 44,
Accounting for Real Estate Development
Activities, which would previously have been
mandatorily applied and withdrawn as at 1
January 2013, have been postponed until
further notice by the Indonesian Financial
Accounting Standards Board. Management
believes that the implementation and the
withdrawal of the above Interpretation and
Standard will not impact the consolidated
financial statements.
Grup masih menganalisa dampak penerapan

interpretasi baru berikut yang berlaku sejak 1
Januari 2014 terhadap laporan keuangan
konsolidasian:
The Group is still assessing the impact of these

new IFAS which are effective on 1 January
2014 to the consolidated financial statements:
ISAK 27 "Pengalihan aset dari pelanggan"

ISAK 28 "Pengakhiran liabilitas keuangan
dengan instrumen ekuitas"
ISAK 29 "Biaya pengupasan lapisan
tanah dalam tahap produksi pada
tambang terbuka"
PSAK
65
Laporan
keuangan
*)
konsolidasian
IFAS 27 Transfer assets from customer

IFAS 28 Extinguishing financial liabilities
with equity instrument
IFAS 29 Stripping cost in the production
phase of surface mine
SFAS
65
*)
statements
Consolidated
financial

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
b.
Perubahan
kebijakan
pengungkapan (lanjutan)
akuntansi
dan
2.
b.
Standar akuntansi baru (lanjutan)

-
c.
Changes
in
accounting
disclosure (continued)
ACCOUNTING
policy
and
New accounting standards (continued)

*)
PSAK 66 Pengaturan bersama

PSAK 67 Pengungkapan kepentingan
*)
dalam entitas lain
*)
PSAK 68 Pengukuran nilai wajar
PSAK 1 (revisi 2013) Penyajian laporan
*)
keuangan
PSAK 4 (revisi 2013) Laporan keuangan
*)
tersendiri
PSAK 15 (revisi 2013) Investasi pada
*)
entitas asosiasi dan ventura bersama
*)
PSAK 24 (revisi 2013) Imbalan kerja
*)
SFAS 66 Joint arrangements

SFAS 67 Disclosure of interests in other
*)
entities
SFAS 68 Fair value measurement
SFAS 1 (revised 2013) Presentation of
*)
SFAS 4 (revised 2013) Separate financial
*)
statements
SFAS 15 (revised 2013) Investment in
*)
associates and joint ventures
SFAS 24 (revised 2013) Employee
*)
benefits
ISAK 27, 28, dan 29 berlaku untuk tahun buku

yang dimulai sejak 1 Januari 2014, sedangkan
revisi dan standar baru lainnya akan berlaku
efektif pada tahun buku yang dimulai 1 Januari
2015.
IFAS 27, 28, and 29 will become effective for

annual periods beginning on or after 1 January
2014 while the other new and revised
standards will become effective for the annual
period beginning 1 January 2015.
Pada saat penerbitan laporan keuangan,

manajemen masih mempelajari dampak yang
mungkin timbul dari penerapan standar baru
dan revisi tersebut serta pengaruhnya pada
laporan keuangan Perusahaan.
As at the authorisation date of these

consolidated
financial
statements,
the
Company is still evaluating the potential impact
of these new and revised SFAS.
*) Penerapan dini revisi dan standar baru diatas

sebelum 1 Januari 2015 tidak diijinkan.
*) Early adoption of these new and revised standards

prior to 1 January 2015 is not permitted.
Prinsip-prinsip konsolidasi
(i)
Entitas anak
Entitas anak adalah seluruh entitas
(termasuk entitas bertujuan khusus)
dimana Grup memiliki kekuasaan untuk
mengatur kebijakan keuangan dan
operasionalnya,
biasanya
melalui
kepemilikan lebih dari setengah hak
suara.
c.
Principles of consolidation
(i)
Subsidiaries
Subsidiaries are all entities (including
special purpose entities) over which the
Group has the power to govern the
financial and operating policies, generally
accompanying a shareholding of more
than one half of the voting rights.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
c.
Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan)

(i)
Entitas anak (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
c.
ACCOUNTING
Principles of consolidation (continued)

(i)
Subsidiaries (continued)
Keberadaan dan dampak dari hak suara

potensial yang saat ini dapat dilaksanakan
atau dikonversi, dipertimbangkan ketika
menilai apakah Grup mengendalikan
entitas lain. Grup juga menilai keberadaan
pengendalian ketika Grup tidak memiliki
lebih dari 50% hak suara namun dapat
mengatur kebijakan keuangan dan
operasional secara de-facto. Pengendalian
de-facto dapat timbul ketika jumlah hak
suara yang dimiliki Grup, secara relatif
terhadap
jumlah
dan
penyebaran
kepemilikan hak suara pemegang saham
lain memberikan Grup kemampuan untuk
mengendalikan kebijakan keuangan dan
operasi, serta kebijakan lainnya.
The existence and effect of potential voting

rights that are currently exercisable or
convertible are considered when assessing
whether the Group controls another entity.
The Group also assesses the existence of
control where it does not have more than
50% of the voting power but is able to
govern the financial and operating policies
by virtue of de-facto control. De-facto
control may arise in circumstances where
the size of the Groups voting rights
relative to the size and dispersion of
holdings of other shareholders give the
Group the power to govern the financial
and operating policies, and other policies.
Entitas anak dikonsolidasikan secara

penuh sejak tanggal di mana pengendalian
dialihkan kepada Grup. Entitas anak tidak
dikonsolidasikan lagi sejak tanggal Grup
kehilangan pengendalian.
Subsidiaries are fully consolidated from the

date on which control is transferred to the
Group. They are de-consolidated from the
date on which that control ceases.
Grup menerapkan metode akuisisi untuk

mencatat kombinasi bisnis. Jika aset yang
diperoleh bukan merupakan suatu bisnis,
maka Grup akan mencatatnya sebagai
akuisisi aset. Imbalan yang dialihkan untuk
akuisisi suatu entitas anak adalah sebesar
nilai wajar aset yang dialihkan, liabilitas
yang diakui terhadap pemilik pihak yang
diakusisi sebelumnya dan kepentingan
ekuitas yang diterbitkan oleh Grup.
Imbalan yang dialihkan termasuk nilai
wajar aset atau liabilitas yang timbul dari
kesepakatan imbalan kontinjensi. Aset
teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitas
serta liabilitas kontinjensi yang diambil alih
dalam suatu kombinasi bisnis diukur pada
awalnya sebesar nilai wajar pada tanggal
akuisisi.
The Group applies the acquisition method

to account for business combinations. If
the asset as acquired is not a business,
the Group shall account for it as an asset
acquisition. The consideration transferred
for the acquisition of a subsidiary is the fair
value of the assets transferred, the
liabilities incurred to the former owners of
the acquiree and the equity interests
issued by the Group. The consideration
transferred includes the fair value of any
asset or liability resulting from a contingent
consideration arrangement. Identifiable
assets acquired and liabilities and
contingent liabilities assumed in a business
combination are measured initially at their
fair values at the acquisition date.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
c.

(i)
2.
c.
Entitas anak (lanjutan)
ACCOUNTING

(i)
Subsidiaries (continued)
Grup
mengakui
kepentingan
non
pengendali pada pihak yang diakuisisi
sebesar bagian proporsional kepentingan
non pengendali atas aset neto pihak yang
diakuisisi. Kepentingan non pengendali
disajikan di ekuitas dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian, terpisah dari
ekuitas pemilik entitas induk.
The Group recognises any non-controlling

interest in the acquiree on an acquisitionby-acquisition basis at the non-controlling
interests proportionate share of the
acquirees net assets. Non-controlling
interest is reported as equity in the
consolidated statements of financial
position, separate from the owner of the
parents equity.
Biaya yang terkait dengan

dibebankan pada saat terjadinya.
akuisisi
Acquisition-related costs are expensed as

incurred.
Jika kombinasi bisnis diperoleh secara

bertahap, nilai wajar pada tanggal akuisisi
dari kepentingan ekuitas yang sebelumnya
dimiliki oleh pihak pengakuisisi pada pihak
yang diakuisisi diukur kembali ke nilai wajar
tanggal akuisisi melalui laporan laba rugi.
If the business combination is achieved in

stages, the acquisition date fair value of
the acquirers previously held equity
interest in the acquiree is remeasured to
fair value at the acquisition date through
profit or loss.
Imbalan kontinjensi yang masih harus

dialihkan oleh Grup diakui sebesar nilai
wajar pada tanggal akuisisi. Perubahan
selanjutnya atas nilai wajar imbalan
kontinjensi yang diakui sebagai aset atau
liabilitas dicatat dalam laba rugi. Imbalan
kontinjensi yang diklasifikasikan sebagai
ekuitas tidak diukur kembali dan
penyelesaian selanjutnya diperhitungkan
dalam ekuitas.
Any contingent consideration to be

transferred by the Group is recognised at
fair value at the acquisition date. Any
subsequent change to the fair value of the
contingent consideration that is deemed to
be an asset or liability is recognised in
profit or loss. Contingent consideration that
is classified as equity is not remeasured,
and its
subsequent settlement is
accounted for within equity.
Selisih lebih dari jumlah imbalan yang

dialihkan dan nilai wajar jumlah
kepentingan non pengendali atas jumlah
neto aset dan kewajiban teridentifikasi
yang diakusisi dicatat sebagai goodwill.
Jika jumlah ini lebih rendah dari nilai
wajar aset neto entitas yang diakuisisi
dalam kasus pembelian dengan diskon,
selisihnya diakui langsung dalam laporan
laba rugi.
Goodwill is initially measured as the

excess of the aggregate of the
consideration transferred, and the fair
value of non-controlling interest over the
net identifiable assets acquired and
liabilities assumed. If this consideration is
lower than the fair value of the net assets
of the subsidiary acquired, the difference is
recognised directly in profit or loss.
Transaksi antar perusahaan, saldo dan

keuntungan antar entitas Grup yang
belum direalisasi telah dieliminasi.
Kerugian yang belum direalisasi juga
dieliminasi. Kebijakan akuntansi entitas
anak diubah jika diperlukan untuk
memastikan
konsistensi
dengan
kebijakan akuntasi yang diadopsi Grup.
Intercompany transactions, balances and

unrealised gains on transactions between
Group
companies
are
eliminated.
Unrealised losses are also eliminated.
Accounting policies of subsidiaries have
been changed where necessary to ensure
consistency with the policies adopted by
the Group.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
c.

(ii)
Perubahan
kepemilikan
kehilangan pengendalian
c.
ACCOUNTING
tanpa
(ii) Changes in ownership interest in

subsidiaries without change of control
Transaksi dengan kepentingan non

pengendali yang tidak mengakibatkan
hilangnya
pengendalian merupakan
transaksi ekuitas. Selisih antara nilai
wajar imbalan yang dibayar dan bagian
yang diakuisisi atas nilai tercatat aset
neto entitas anak dicatat pada ekuitas.
Keuntungan atau kerugian pelepasan
kepentingan non pengendali juga dicatat
pada ekuitas.
Transactions with non-controlling interests

that do not result in loss of control are
accounted for as equity transactions. The
difference between the fair value of any
consideration paid and the relevant share
acquired of the carrying value of net assets
of the subsidiary is recorded in equity.
Gains or losses on disposals of noncontrolling interests are also recorded in
equity.
(iii) Pelepasan entitas anak
(iv)
2.
(iii) Disposal of subsidiaries
Ketika Grup kehilangan pengendalian

atas entitas anak, Grup menghentikan
pengakuan aset (termasuk setiap
goodwill) dan liabilitas entitas anak pada
nilai tercatatnya ketika pengendalian
hilang. Jumlah yang sebelumnya diakui
dalam pendapatan komprehensif lainnya
juga direklasifikasi ke laba rugi atau
dialihkan secara langsung ke saldo laba
rugi jika disyaratkan oleh PSAK lainnya.
When the Group loses control of a

subsidiary, the Group derecognises the
assets (including any goodwill) and
liabilities of the subsidiary at their carrying
amounts at the date when control is lost.
Amounts previously recognised in other
comprehensive
income
are
also
reclassified to profit or loss, or transferred
directly to retained earnings if required in
accordance with other SFAS.
Sisa investasi pada entitas anak

terdahulu diakui sebesar nilai wajarnya.
Setiap perbedaan antara nilai tercatat
sisa investasi pada tanggal hilangnya
pengendalian dan nilai wajarnya diakui
dalam laba rugi.
Any investment retained in the former

subsidiary is recognised at its fair value.
The difference between the carrying
amount of the investment retained at the
date when the control is lost and its fair
value is recognised in profit or loss.
Entitas asosiasi
(iv) Associates
Entitas asosiasi adalah suatu entitas

dimana Grup mempunyai pengaruh
signifikan, tetapi tidak mengendalikan,
dan Grup memiliki 20% atau lebih hak
suara, tetapi tidak melebihi 50% hak
suara. Investasi pada entitas asosiasi
dicatat
pada
laporan
keuangan
konsolidasian menggunakan metode
ekuitas dikurangi kerugian penurunan
nilai, jika ada.
Associated companies are entities over

which the Group has significant influence,
but not control, generally accompanied by
a shareholding giving rise to voting rights
of 20% and above but not exceeding 50%.
Investments in associates are accounted
for in the consolidated financial statements
using the equity method of accounting less
impairment losses, if any.
Investasi pada entitas asosiasi pada

awalnya diakui sebesar biaya perolehan.
Biaya perolehan diukur berdasarkan nilai
wajar aset yang diserahkan, instrumen
ekuitas yang diterbitkan atau liabilitas
yang timbul atau diambil alih pada
tanggal akuisisi, ditambah biaya yang
berhubungan langsung dengan akuisisi.
Investments in associates are initially

recognised at cost. The cost of an
acquisition is measured at the fair value of
the assets provided, equity instruments
issued or liabilities incurred or assumed as
at the date of exchange, plus costs directly
attributable to the acquisition.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
c.
Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)

(iv)
Entitas asosiasi (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
c.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation (continued)

(iv) Associates (continued)
Goodwill
pada
entitas
asosiasi
merupakan selisih lebih yang terkait
dengan biaya perolehan investasi pada
entitas asosiasi dengan bagian Grup
atas nilai wajar neto aset teridentifikasi
dari entitas asosiasi dan dimasukkan
dalam jumlah tercatat investasi.
Goodwill on associates represents the

excess of the cost of acquisition of the
associate over the Groups share of the fair
value of the identifiable net assets of the
associate and is included in the carrying
amount of the investment.
Dalam metode ekuitas, bagian Grup atas

laba rugi entitas asosiasi setelah
perolehan diakui dalam laba rugi, dan
bagian
Grup
atas
pendapatan
komprehensif lainnya setelah tanggal
perolehan diakui dalam pendapatan
komprehensif lainnya. Perubahan dan
penerimaan distribusi dari entitas
asosiasi setelah tanggal perolehan
disesuaikan terhadap nilai tercatat
investasi. Jika bagian Grup atas rugi
entitas asosiasi sama dengan atau
melebihi kepentingannya pada entitas
asosiasi, termasuk piutang tidak lancar
tanpa
jaminan,
maka
Grup
menghentikan pengakuan bagiannya
atas rugi lebih lanjut, kecuali Grup
memiliki kewajiban untuk melakukan
pembayaran atau telah melakukan
pembayaran atas nama entitas asosiasi.
In applying the equity method of

accounting, the Groups share of its
associates post-acquisition profits or
losses is recognised in profit or loss and its
share
of
post-acquisition
other
comprehensive income is recognised in
other comprehensive income. These postacquisition movements and distributions
received from associates are adjusted
against the carrying amounts of the
investments. When the Groups share of
the losses of an associated company
equals or exceeds its interest in the
associates, including any other unsecured
noncurrent receivables, the Group does
not recognise further losses, unless it has
obligations to make or has made payments
on behalf of the associates.
Keuntungan yang belum direalisasi atas

transaksi antara Grup dengan entitas
asosiasi dieliminasi sebesar bagian Grup
dalam entitas asosiasi tersebut.
Unrealised gains on transactions between

the Group and its associates are
eliminated to the extent of the Groups
interest in the associates.
Kerugian yang belum direalisasi juga

dieliminasi kecuali transaksi tersebut
memberikan bukti penurunan nilai atas
aset yang ditransfer. Kebijakan akuntansi
entitas asosiasi akan disesuaikan,
apabila diperlukan, agar konsisten
dengan kebijakan akuntansi Grup.
Unrealised losses are also eliminated

unless the transaction provides evidence
of impairment of the asset transferred. The
accounting policies of associates have
been changed where necessary to ensure
consistency with the accounting policies
adopted by the Group.
Dividen yang akan diterima dari entitas

asosiasi diakui sebagai pengurang
jumlah tercatat investasi.
Dividends receivable from associates are

recognised as a reduction in the carrying
amount of the investment.
Pada setiap tanggal pelaporan, Grup

menentukan apakah terdapat bukti
objektif bahwa telah terjadi penurunan
nilai pada investasi pada entitas
asosiasi.
The Group determines at each reporting

date whether there is any objective
evidence that the investment in the
associates is impaired

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
c.
Prinsip-prinsip Konsolidasi (lanjutan)

(iv)
d.
c.
ACCOUNTING
Principles of Consolidation (continued)

(iv) Associates (continued)
Jika demikian, maka Grup menghitung

besarnya penurunan nilai sebagai selisih
antara jumlah yang terpulihkan dan nilai
tercatat atas investasi pada perusahaan
asosiasi dan mengakui selisih tersebut
pada laba rugi.
If this is the case, the Group calculates the

amount of impairment as the difference
between the recoverable amount of the
associates and its carrying value and
recognises the amount in the profit or loss.
Investasi
pada
entitas
asosiasi
dihentikan pengakuannya apabila Grup
tidak lagi memiliki pengaruh signifikan.
Grup mengukur investasi yang tersisa
sebesar nilai wajar. Selisih antara jumlah
tercatat investasi yang tersisa pada
tanggal hilangnya pengaruh signifikan
dan nilai wajarnya diakui dalam laba rugi.
Investments
in
associates
are
derecognised when the Group loses
significant influence and any retained
equity interest in the entity is remeasured
at its fair value. The difference between the
carrying amount of the retained interest at
the date when significant influence is lost
and its fair value is recognised in profit or
loss.
Keuntungan dan kerugian yang timbul

dari pelepasan sebagian atau dilusi yang
timbul pada investasi pada entitas
asosiasi dimana pengaruh signifikan
masih dipertahankan diakui dalam laba
rugi
dan
hanya
suatu
bagian
proporsional atas jumlah yang telah
diakui sebelumnya pada pendapatan
komprehensif lainnya yang direklasifikasi
ke laba rugi.
Gains and losses arising from partial

disposals or dilutions of investments in
associates in which significant influence is
retained are recognised in profit or loss,
and only a proportionate share of the
amounts previously recognised in other
comprehensive income is reclassified to
profit or loss where appropriate.
Mata uang fungsional dan penyajian

Akun-akun yang tercakup dalam laporan
keuangan setiap entitas anak di dalam
Grup diukur menggunakan mata uang
dari lingkungan ekonomi utama dimana
entitas tersebut beroperasi (mata uang
fungsional).
Laporan
keuangan
konsolidasian disajikan dalam Rupiah,
yang merupakan mata uang fungsional
dan penyajian Perusahaan.
(ii)
2.
Entitas asosiasi (lanjutan)
Penjabaran mata uang asing

(i)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
Transaksi dan saldo

Transaksi
dalam
mata
uang
asing
dijabarkan
menjadi
Rupiah
menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi.
d.
Foreign currency translation

(i)
Functional and presentation currency

Items included in the financial statements
of each of the entities within the Group are
measured using the currency of the
primary economic environment in which
the relevant entity operates (the functional
currency). The consolidated financial
statements are presented in Rupiah, which
is
the
Companys
functional
and
presentation currency.
(ii) Transactions and balances

Foreign
currency
transactions
are
translated into the functional currency
using the exchange rate prevailing at the
date of the transaction.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
d.
Penjabaran mata uang asing (lanjutan)

(ii)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
d.
Transaksi dan saldo (lanjutan)
Foreign currency translation (continued)

(ii) Transactions and balances (continued)
At each reporting date, monetary assets
and liabilities denominated in foreign
currency are translated into Rupiah using
the closing rate. The exchange rate used
as a benchmark is the rate which is issued
by Bank Indonesia. Foreign exchange
gains and losses resulting from the
settlement of such transactions and from
the translation at period-end exchange
rates of monetary assets and liabilities
denominated in foreign currencies are
recognised in profit or loss.
Pada setiap tanggal pelaporan, aset dan

liabilitas moneter dalam mata uang asing
dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah
menggunakan kurs penutup. Kurs yang
digunakan sebagai sebuah acuan adalah
kurs yang dikeluarkan oleh Bank
Indonesia. Keuntungan dan kerugian
selisih
kurs
yang
timbul
dari
penyelesaian transaksi dalam mata uang
asing dan dari penjabaran aset dan
liabilitas moneter dalam mata uang asing
diakui di dalam laporan laba rugi.
(iii) Entitas dalam Grup
e.
ACCOUNTING
(iii) Group companies
Hasil usaha operasi dan posisi keuangan

dari entitas anak Grup (tidak ada yang
mata uang fungsionalnya mata uang dari
suatu ekonomi hiperinflasi) yang memiliki
mata uang fungsional yang berbeda
dengan
mata
uang
penyajian
Perusahaan, ditranslasikan dalam mata
uang penyajian Perusahaan sebagai
berikut:
The results of the operations and financial

position of all the Groups subsidiaries
(none of which has the currency of a
hyperinflationary economy) that have a
functional currency which is different from
the Companys presentation currency are
translated into the Companys presentation
currency as follows:
a) Aset dan liabilitas yang disajikan pada

laporan
posisi
keuangan
konsolidasian, dijabarkan pada kurs
penutup tanggal laporan posisi
keuangan konsolidasian tersebut;
a) The assets and liabilities presented in

the consolidated statement of financial
position are translated at the closing
rate at the date of that consolidated
statement of financial position;
b) Penghasilan dan beban untuk setiap

laba rugi dijabarkan menggunakan
kurs rata-rata (kecuali jika rata-rata
tersebut bukan perkiraan wajar efek
kumulatif dari kurs yang berlaku pada
tanggal transaksi, maka penghasilan
dan beban dijabarkan menggunakan
kurs tanggal transaksi); dan
b) The income and expenses for each

profit or loss are translated at average
exchange rates (unless this average is
not a reasonable approximation of the
cumulative effect of the rates prevailing
on the transaction dates, in which case
the income and expenses are
translated at the rate on the dates of
the transactions); and
c) Seluruh selisih kurs yang timbul

diakui
dalam
pendapatan
komprehensif lainnya.
c) All of the resulting exchange

differences are recognised in other
comprehensive income.
Transaksi dengan pihak berelasi

Grup telah melakukan transaksi dengan pihakpihak berelasi, sesuai dengan PSAK No. 7
(Revisi 2010), Pengungkapan Pihak-pihak
Berelasi.
e.
Transactions with related parties

The Group has entered into transactions with
related parties as defined under SFAS No. 7
(Revised 2010), Related Party Disclosures.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
e.
f.
g.
Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
e.
ACCOUNTING
Transactions with related parties (continued)
Berdasarkan Peraturan VIII.G.7, entitas

berelasi dengan Pemerintah merupakan
entitas yang dikendalikan, dikendalikan
bersama, atau dipengaruhi secara signifikan
oleh Pemerintah.
Based on Peraturan VIII.G.7, Government

related entities include any entity that is
controlled or jointly controlled, or significantly
influenced by the Government.
Pemerintah dalam hal ini adalah Menteri

Keuangan atau Pemerintah Daerah yang
merupakan pemegang saham dari entitas.
The Government in this case is the Ministry of

Finance or Regional Government that
becomes a shareholder within the entity.
Kas dan setara kas
f.
Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas termasuk kas, bank, dan

deposito berjangka yang jatuh tempo dalam
jangka waktu tiga bulan atau kurang sejak
tanggal penempatan dan tidak digunakan
sebagai
jaminan
atau
tidak
dibatasi
penggunaannya.
Cash and cash equivalents are cash on hand,

cash in banks and time deposits with maturity
periods of three months or less at the time of
placement and which are not used as collateral
or are not restricted.
Laporan arus kas konsolidasian disusun

menggunakan metode langsung dengan
mengklasifikasikan arus kas berdasarkan
aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.
Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,
kas dan setara kas disajikan setelah dikurangi
cerukan.
The consolidated statements of cash flows

have been prepared using the direct method by
classifying the cash flows on the basis of
operating, investing and financing activities. For
the purpose of the consolidated statements of
cash flows, cash and cash equivalents are
presented net of overdrafts.
Piutang usaha dan piutang lain-lain
g.
Trade and other receivables
Piutang usaha adalah jumlah tagihan dari

pelanggan untuk barang yang dijual atau jasa
yang diberikan dalam transaksi bisnis pada
umumnya. Piutang lain-lain adalah jumlah
tagihan dari pihak ketiga atau pihak yang
berelasi di luar kegiatan usaha.
Trade receivables are amounts due from

customers for goods sold or services
performed in the ordinary course of business.
Other receivables are amounts due from third
parties or related parties for transactions
outside of the ordinary course of business.
Jika pembayaran piutang diharapkan selesai

dalam satu tahun atau kurang (atau dalam
siklus normal operasi dari bisnis jika lebih
lama),
piutang
tersebut
dikelompokkan
sebagai aset lancar. Jika tidak, piutang
tersebut disajikan sebagai aset tidak lancar.
Piutang usaha dan piutang lain-lain pada
awalnya diakui sebesar nilai wajar dan
kemudian diukur pada biaya perolehan
diamortisasi dengan menggunakan metode
suku bunga efektif, dikurangi dengan provisi
atas penurunan nilai.
If collection is expected in one year or less (or

in the normal operating cycle of the business if
longer), they are classified as current assets. If
not, they are presented as non-current assets.
Trade and other receivables are recognised
initially at fair value and subsequently
measured at amortised cost using the effective
interest method, less any provision for
impairment.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
g.
h.
Piutang usaha
(lanjutan)
dan
piutang
lain-lain
2.
g.
ACCOUNTING
Trade and other receivables (continued)
Kolektibilitas piutang usaha dan piutang lainlain ditinjau secara berkala. Piutang yang
diketahui tidak tertagih, dihapuskan dengan
secara langsung mengurangi nilai tercatatnya.
Akun provisi digunakan ketika terdapat bukti
yang objektif bahwa Grup tidak dapat menagih
seluruh atau sebagian nilai terutang sesuai
dengan persyaratan awal piutang.
Collectability of trade and other receivables is

reviewed on an ongoing basis. Receivables
which are known to be uncollectible are written
off by reducing the carrying amount directly. A
provision account is used when there is
objective evidence that the Group will not be
able to collect all or a portion of amounts due
according to the original terms of the
receivables.
Kesulitan keuangan signifikan yang dialami

debitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailit
atau melakukan reorganisasi keuangan dan
gagal bayar atau menunggak pembayaran
merupakan indikator yang dianggap dapat
menunjukan adanya penurunan nilai piutang.
Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisih
antara nilai tercatat aset dan nilai kini dari
estimasi arus kas masa depan pada tingkat
suku bunga efektif awal. Arus kas terkait
dengan piutang jangka pendek tidak
didiskontokan apabila efek diskonto tidak
material.
Significant financial difficulties of the debtor,

probability that the debtor will enter bankruptcy
or financial reorganisation, and default or
delinquency in payments are considered
indicators that the trade receivable is impaired.
The amount of the impairment provision is the
difference between the assets carrying
amount and the present value of estimated
future cash flows, discounted at the original
effective interest rate. Cash flows relating to
short term receivables are not discounted if the
effect of discounting is immaterial.
Jumlah kerugian penurunan nilai diakui pada

laporan laba rugi dan disajikan sebagai beban
umum dan administrasi untuk piutang usaha
atau sebagai keuntungan/(kerugian) lain-lain,
neto untuk piutang lain-lain. Ketika piutang
usaha dan piutang lain-lain, yang rugi
penurunan nilainya telah diakui, tidak dapat
ditagih pada periode selanjutnya, maka
piutang tersebut dihapusbukukan dengan
mengurangi akun provisi. Jumlah yang
selanjutnya dapat ditagih kembali atas piutang
yang sebelumnya telah dihapusbukukan,
dikreditkan terhadap beban umum dan
administrasi atau keuntungan/(kerugian) lainlain, neto pada laporan laba rugi.
The amount of the impairment loss is

recognised in profit or loss within general and
administration expenses for trade receivables
or within other gains/(losses), net for other
receivables. When a trade and other
receivable for which an impairment provision
had been recognised becomes uncollectible in
a subsequent period, it is written off against
the provision account. Subsequent recoveries
of amounts previously written off are credited
against general and administration expenses
or other gains/(losses), net in profit or loss.
Persediaan
Persediaan timah dan batubara dinyatakan
berdasarkan biaya perolehan atau nilai
realisasi neto, mana yang lebih rendah. Biaya
perolehan termasuk porsi yang sesuai dari
biaya overhead tetap dan variabel yang
dialokasi untuk persediaan ditentukan dengan
metode rata-rata tertimbang. Nilai realisasi
neto adalah estimasi harga jual dalam
kegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biaya
penyelesaian dan estimasi biaya yang
diperlukan untuk membuat penjualan.
h.
Inventories
Tin and coal inventories are stated at cost or
net realisable value, whichever is lower. Costs,
including an appropriate portion of fixed and
variable overhead expenses, are assigned to
inventories and determined using the weighted
average method. The net realisable value is the
estimated selling price in the ordinary course of
business less the estimated costs of completion
and the estimated costs necessary to make the
sale.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
h.
Persediaan (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
h.
Properti investasi
Inventories (continued)
Warehouse inventories are valued at cost less
a provision for obsolete and slow moving
inventory. Cost is determined based on the
average cost method. A provision for obsolete
and slow moving inventory is determined on the
basis of estimated future usage or sale of
individual inventory items.
Persediaan barang gudang dinilai dengan

harga perolehan dikurangi dengan provisi
persediaan usang dan bergerak lambat. Harga
perolehan ditentukan dengan metode harga
rata-rata. Provisi persediaan usang dan
bergerak lambat ditentukan berdasarkan
estimasi penggunaan atau penjualan masingmasing jenis persediaan pada masa
mendatang.
i.
ACCOUNTING
i.
Investment properties
Properti investasi terdiri dari tanah, bangunan

prasarana dan instalasi, yang dikuasai Grup
untuk disewakan atau untuk mendapatkan
keuntungan dari kenaikan nilai atau keduanya,
dan tidak untuk digunakan dalam produksi
atau penyediaan barang atau jasa untuk
tujuan administratif atau dijual dalam kegiatan
usaha normal.
Investment property consists of land, buildings,

improvements and installations, which are held
by the Group to earn rent or for capital
appreciation or both, rather than for use in the
production or supply of goods or services or for
administrative purposes or sale in the ordinary
course of business.
Properti investasi dinyatakan sebesar biaya

perolehan termasuk pengeluaran yang dapat
diatribusikan secara langsung untuk perolehan
properti investasi.
Investment property is stated at cost including

expenditure that is directly attributable to
acquisition of the investment property.
Selanjutnya,
properti
investasi
diukur
berdasarkan biaya perolehan dikurangi
akumulasi penyusutan (kecuali tanah yang
tidak disusutkan) dan rugi penurunan nilai.
Jumlah tercatat termasuk bagian biaya
penggantian properti investasi yang ada pada
saat terjadinya biaya, jika kriteria pengakuan
terpenuhi; dan tidak termasuk biaya harian
penggunaan properti investasi. Nilai wajar
properti investasi ditentukan berdasarkan
acuan harga pasar untuk properti sejenis.
Subsequently, investment properties are

measured
at
cost
less
accumulated
depreciation (except for land which is not
depreciated) and impairment losses. The
carrying amount includes the cost of replacing
part of an existing investment property at the
time that cost is incurred if the recognition
criteria are met; and excludes the costs of day
to day servicing of an investment property. The
fair value of the investment property is
determined with reference to the market value
for the same type of property.
Properti investasi dihentikan pengakuannya

pada saat pelepasan atau ketika properti
investasi tersebut tidak digunakan lagi secara
permanen dan tidak memiliki manfaat
ekonomis di masa depan yang dapat
diharapkan pada saat pelepasannya. Laba
atau rugi yang timbul dari penghentian
pengakuan atau pelepasan properti investasi
diakui dalam laporan laba rugi dalam tahun
terjadinya penghentian atau pelepasan
tersebut.
Investment property is derecognised when

either it has been disposed of or when the
investment property is permanently withdrawn
from use and no future benefit is expected from
its disposal. Any gains or losses on the
derecognition or disposal of an investment
property are recognised in the profit or loss in
the year of derecognition or disposal.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
j.
Aset tetap
2.
j.
ACCOUNTING
Fixed assets
Aset tetap yang dimiliki untuk digunakan

dalam produksi atau penyediaan barang atau
jasa atau untuk tujuan administratif pada
awalnya dicatat berdasarkan biaya perolehan
dan setelahnya, kecuali tanah, dicatat pada
harga
perolehan
dikurangi
akumulasi
penyusutan
dan
akumulasi
kerugian
penurunan nilai.
Fixed assets held for use in the production or

supply of goods or services, or for
administrative purposes, initially are stated at
cost, and subsequently, except for land, are
carried at cost less accumulated depreciation
and any accumulated impairment losses.
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan hingga

mencapai estimasi nilai sisa menggunakan
metode garis lurus selama estimasi masa
manfaatnya seperti dijelaskan tabel berikut.
Sementara aset tetap tambang disusutkan
menggunakan metode garis lurus selama
periode yang lebih rendah antara estimasi
masa manfaat aset, umur tambang, atau masa
IUP atau PKP2B.
Fixed assets, except land, are depreciated to

their estimated residual value using the
straight-line method over the expected
economic useful lives as explained in the
following table. Further, the mining fixed assets
are depreciated using the straight-line method
over the lesser of the estimated useful life of
the assets, life of the mine, or the term in the
IUP or PKP2B.
Metode
Penyusutan
Tahun/
Years
Depreciation
Method
Bangunan
Garis lurus
20
Straight-line
Buildings
Mesin dan instalasi
Garis lurus
4-8
Straight-line
Machinery and installation
Peralatan ekplorasi,
penambangan, dan produksi
Garis lurus
4-8
Straight-line
Exploration, mining,
and production equipment
Peralatan pengangkutan
Garis lurus
4-8
Straight-line
Transportation equipment
Peralatan kantor dan perumahan
Garis lurus
Straight-line
Office and housing equipment
Sejak 1 Januari 2013, Grup melakukan

pengkajian ulang dan mengubah metode
penyusutan untuk kategori mesin dan instalasi,
peralatan eksplorasi, penambangan dan
produksi, peralatan pengangkutan, serta
peralatan kantor dan perumahan dari metode
saldo menurun ganda menjadi metode garis
lurus. Perubahan metode ini dilakukan setelah
mempertimbangkan pola konsumsi manfaat
ekonomis masa depan dari aset tersebut.
Starting on 1 January 2013, the Grup reviewed

and changed the depreciation method of its
machinery and installation, exploration, mining
and production equipment, transportation and
equipment, and office and housing equipment
from the double declining balance method to
the straight-line method. The change in the
depreciation
method
was
made
after
considering the pattern of consumption of the
future economic benefits embodied in those
assets.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
j.
Aset tetap (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
j.
ACCOUNTING
Fixed assets (continued)
Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset

diakui sebagai bagian dari nilai tercatat aset
atau sebagai aset yang terpisah, sebagaimana
mestinya, hanya apabila kemungkinan besar
Grup akan mendapatkan manfaat ekonomis
masa depan berkenaan dengan aset tersebut
dan biaya perolehan aset dapat diukur dengan
handal. Nilai tercatat komponen yang diganti
tidak lagi diakui. Biaya perbaikan dan
pemeliharaan dibebankan ke dalam laporan
laba rugi dalam periode dimana biaya-biaya
tersebut terjadi.
Subsequent costs are included in the assets

carrying amount or recognised as a separate
asset, as appropriate, only when it is probable that
future economic benefits associated with the item
will flow to the Group and the cost of the item can
be measured reliably. The carrying amount of the
replaced part is derecognised. All other repairs
and maintenance are charged to the profit or loss
during the financial period in which they are
incurred.
Apabila suatu aset tetap sudah tidak

digunakan atau dijual, nilai tercatat dan
akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari
laporan
keuangan
konsolidasian,
dan
keuntungan dan kerugian yang timbul dari
pelepasan aset tetap diakui dalam laporan
laba rugi.
When assets are retired or otherwise disposed

of, their carrying amounts and the related
accumulated depreciation are eliminated from
the consolidated financial statements, and the
resulting gains and losses on the disposal of
fixed assets are recognised in the profit or loss.
Masa manfaat aset dan metode penyusutan

dikaji dan disesuaikan, jika diperlukan, pada
setiap tanggal akhir tahun buku. Efek dari
setiap penyesuaian ini diakui dalam laporan
laba rugi secara prospektif.
The assets useful lives and depreciation

method are reviewed, and adjusted if
appropriate, at each financial year-end. The
effects of any revisions are recognised in the
profit or loss, prospectively.
Nilai tercatat aset diturunkan segera ke jumlah

terpulihkan jika nilai tercatat aset tersebut lebih
tinggi dari pada jumlah terpulihkan yang
diestimasikan.
The carrying amount of an asset is written

down immediately to its recoverable amount if
the assets carrying amount is greater than its
estimated recoverable amount.
Akumulasi biaya konstruksi bangunan dan

fasilitas
tempat
penambangan
serta
pemasangan mesin serta rekondisi kapal
keruk dikapitalisasi sebagai aset dalam
penyelesaian.
Biaya-biaya
tersebut
direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat
proses konstruksi atau pemasangan selesai.
Penyusutan dimulai pada saat aset tersebut
siap untuk digunakan sesuai dengan tujuan
yang diinginkan manajemen.
The accumulated costs of the construction of

buildings and mining site facilities and the
installation of machineries and dredger
recondition are capitalised as construction-inprogress. These costs are reclassified to fixed
assets accounts when the construction or
installation is complete. Depreciation is charged
from the date the assets are ready for use in
the manner intended by management.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
k.
l.
Penurunan nilai aset non keuangan

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
k.
ACCOUNTING
Impairment of non-financial assets
Aset yang memiliki umur yang tidak terbatas

(contoh: goodwill) tidak diamortisasi dan akan
diuji setiap tahun atau dapat lebih sering
apabila terdapat peristiwa atau perubahan
keadaan yang mengindikasikan adanya
potensi penurunan nilai. Aset tetap, aset tidak
berwujud yang diamortisasi dan aset non
keuangan, ditelaah untuk mengetahui apakah
telah terjadi kondisi atau perubahan yang
mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset
tidak dapat terpulihkan.
Assets that have indefinite useful life (e.g.

goodwill) are not subject to amortisation and
are tested annually for impairment or more
frequently
if
events
or
changes
in
circumstances indicate a potential impairment.
Fixed assets and intangible assets subject to
amortisation and non-financial assets are
reviewed for impairment whenever events or
changes in circumstances indicate that the
carrying amount may not be recoverable.
Kerugian akibat penurunan nilai diakui sebesar

selisih antara nilai tercatat aset dengan jumlah
terpulihkan dari aset tersebut. Jumlah
terpulihkan adalah yang lebih tinggi antara
harga jual neto atau nilai pakai aset.
An impairment loss is recognised for the

amount by which the carrying amount of the
asset exceeds its recoverable amount, which is
the higher of an assets fair value less cost to
sell and value in use.
Dalam rangka menguji penurunan nilai aset,

aset dikelompokkan hingga unit terkecil yang
menghasilkan arus kas terpisah. Pemulihan
provisi penurunan nilai (kecuali goodwill)
diakui sebagai pendapatan dalam periode
dimana pemulihan tersebut terjadi. Penurunan
nilai
goodwill
tidak
dapat
dipulihkan
setelahnya.
For the purpose of assessing impairment,

assets are grouped at the lowest levels for
which there are separately identifiable cash
flows. Reversal of impairment (except for
goodwill) is recorded as income in the period
when the reversal occurs. Goodwill impairment
is not reversed subsequently.
Pemulihan rugi penurunan nilai, untuk aset

selain goodwill, diakui jika, dan hanya jika,
terdapat perubahan estimasi yang digunakan
dalam menentukan jumlah terpulihkan aset
sejak pengujian penurunan nilai terakhir kali.
Reversal on impairment loss for assets other

than goodwill, would be recognised if, and only
if, there has been a change in the estimates
used to determine the assets recoverable
amount since the last impairment test was
carried out.
Pembalikan rugi penurunan nilai tersebut

diakui segera dalam laba rugi, kecuali untuk
aset yang disajikan menggunakan model yang
diatur dalam revaluasian PSAK lain. Rugi
penurunan nilai yang diakui atas goodwill tidak
dibalik lagi.
Reversal on impairment losses will be

immediately recognised on profit or loss, except
for assets measured using the revalution model
as required by other SFAS. Impairment losses
relating to goodwill would not be reversed.
Sewa
Penentuan
apakah
suatu
perjanjian
merupakan, atau mengandung, sewa dibuat
berdasarkan substansi perjanjian itu sendiri
dan penilaian apakah pemenuhan atas
perjanjian bergantung dari penggunaan aset
tertentu atau aset, dan apakah perjanjian
memberikan hak untuk menggunakan aset.
l.
Leases
Determination whether an arrangement is, or
contains, a lease is made based on the
substance of the arrangement and assessment
of whether fulfilment of the arrangement is
dependent on the use of a specific asset or
assets, and the arrangement conveys a right to
use the asset.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
l.
m.
Sewa (lanjutan)
2.
l.
ACCOUNTING
Leases (continued)
Suatu sewa dimana porsi yang signifikan atas

risiko dan manfaat kepemilikan aset masih
tetap berada di tangan lessor, maka sewa
tersebut diklasifikasikan sebagai sewa operasi.
Pembayaran sewa operasi (dikurangi dengan
insentif yang diterima dari lessor) dibebankan
ke laporan laba rugi atas dasar garis lurus
selama periode sewa.
Leases in which a significant portion of the risks

and rewards of ownership are retained by the
lessor are classified as operating leases.
Payments made under operating leases (net of
any incentives received from the lessor) are
charged to the profit or loss on a straight-line
basis over the period of the lease.
Grup menyewa aset tetap tertentu. Sewa aset

tetap dimana Grup, sebagai lessee, memiliki
sebagian
besar
risiko
dan
manfaat
kepemilikan diklasifikasikan sebagai sewa
pembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasi
pada awal masa sewa sebesar yang lebih
rendah antara nilai wajar aset sewaan dan
nilai kini pembayaran sewa minimum.
The Group leases certain property, plant and

equipment. Leases of property, plant and
equipment where the Group as lessee has
substantially all the risks and rewards of
ownership are classified as finance leases.
Finance leases are capitalised at the leases
commencement at the lower of the fair value of
the leased asset and the present value of the
minimum lease payments.
Aset keuangan
(i)
Klasifikasi,
pengukuran
m.
pengakuan
dan
Financial assets
(i)
Classifications,
measurement
recognition
and
Grup mengklasifikasikan aset keuangan

dalam kategori berikut ini: (i) nilai wajar
melalui laporan laba rugi, (ii) dimiliki
hingga jatuh tempo, (iii) pinjaman dan
piutang, dan (iv) tersedia untuk dijual.
Klasifikasi ini tergantung pada tujuan
perolehan aset keuangan. Manajemen
menentukan klasifikasi aset keuangan
pada saat awal pengakuan.
The Group classifies its financial assets in

the following categories: (i) fair value
through profit or loss, (ii) held-to-maturity
investments, (iii) loans and receivables,
and
(iv)
available-for-sale.
The
classification depends on the purpose for
which the financial assets were acquired.
Management determines the classification
of its financial assets at initial recognition.
Grup hanya memiliki aset keuangan yang

diklasifikasikan sebagai pinjaman dan
piutang.
The Group only has financial assets

classified as loans and receivables
Pinjaman dan piutang adalah aset

keuangan
non
derivatif
dengan
pembayaran tetap atau telah ditentukan
dan tidak mempunyai kuotasi di pasar
aktif. Mereka dimasukkan sebagai aset
lancar kecuali untuk yang jatuh
temponya lebih dari 12 bulan setelah
akhir tahun pelaporan. Aset keuangan ini
diklasifikasikan sebagai aset tidak lancar.
Pinjaman dan piutang Grup terdiri dari
kas dan setara kas, piutang usaha,
piutang lain-lain, pinjaman ke pihak
ketiga, dan pinjaman ke pihak berelasi.
Loans and receivables are non-derivative

financial assets with fixed or determinable
payments that are not quoted in an active
market. They are included in current
assets, except for those with maturities
greater than 12 months after the end of the
reporting year. These are classified as noncurrent assets. The Groups loans and
receivables comprise cash and cash
equivalents, trade receivables, other
receivables, loan to a related party and
loans to third parties.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
m.
Aset keuangan (lanjutan)

(i)
Klasifikasi,
pengakuan
pengukuran (lanjutan)
2.
m.
dan
Classifications,
recognition
measurement (continued)
and
Loans and receivables are initially

recognised at fair value including directly
attributable
transaction
costs
and
subsequently carried at amortised cost
using the effective interest method.
Penghentian pengakuan
(ii) Derecognition
Financial assets are derecognised when
the rights to receive cash flows from the
investments have expired or have been
transferred and the Group has transferred
substantially all risks and rewards of
ownership.
Aset keuangan dihentikan pengakuannya

ketika hak untuk menerima arus kas dari
investasi tersebut telah jatuh tempo atau
telah ditransfer
dan
Grup
telah
mentransfer secara substansial seluruh
risiko dan manfaat atas kepemilikan aset.
(iii) Saling hapus antar instrumen
(iii) Offsetting financial statements

Financial assets and liabilities are offset
and their net amounts are reported in the
consolidated statement of financial position
when there is a legally enforceable right to
offset the recognised amounts and there is
an intention to settle on a net basis, or
realise the asset and settle the liability
simultaneously.
Aset keuangan dan liabilitas keuangan

saling hapus dan nilai netonya disajikan
dalam
laporan
posisi
keuangan
konsolidasian jika terdapat hak yang
dapat dipaksakan secara hukum untuk
melakukan saling hapus atas jumlah
yang telah diakui tersebut dan terdapat
maksud untuk menyelesaikan secara
neto atau untuk merealisasikan aset dan
menyelesaikan
liabilitas
secara
bersamaan.
n.
Financial assets (continued)

(i)
Pinjaman dan piutang pada awalnya

diakui sebesar nilai wajar termasuk biaya
transaksi yang dapat diatribusikan
secara langsung dan kemudian diukur
sebesar biaya perolehan diamortisasi
dengan menggunakan metode suku
bunga efektif.
(ii)
ACCOUNTING
Penurunan nilai dari aset keuangan
n.
Impairment of financial assets
Aset keuangan yang tersedia untuk dijual
Available-for-sale financial assets
Dalam
hal
instrumen
ekuitas
yang
diklasifikasikan sebagai aset keuangan yang
tersedia untuk dijual, bukti obyektif terjadinya
penurunan nilai, termasuk penurunan yang
signifikan atau penurunan jangka panjang
pada nilai wajar dari investasi di bawah biaya
perolehannya
In the case of equity investment classified as an

available-for-sale financial asset, objective
evidence includes a significant or prolonged
decline in the fair value of the investment below
its cost.
Aset yang dicatat berdasarkan

perolehan diamortisasi
Assets carried at amortised cost
biaya
Pada setiap akhir periode pelaporan, Grup

menilai apakah terdapat bukti objektif bahwa
aset keuangan atau kelompok aset keuangan
telah mengalami penurunan nilai.
At the end of each reporting period, the Group

assesses whether there is objective evidence
that a financial asset or group of financial
assets is impaired.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
n.
Penurunan
(lanjutan)
nilai
dari
aset
keuangan
Aset yang dicatat berdasarkan

perolehan diamortisasi (lanjutan)
2.
n.
ACCOUNTING
Impairment of financial assets (continued)
biaya
Assets carried at amortised cost (continued)
Aset keuangan atau kelompok aset keuangan

diturunkan nilainya dan kerugian penurunan
nilai terjadi hanya jika terdapat bukti objektif
bahwa penurunan nilai merupakan akibat dari
satu atau lebih peristiwa yang terjadi setelah
pengakuan awal aset (peristiwa kerugian)
dan peristiwa kerugian (atau peristiwa)
tersebut memiliki dampak pada estimasi arus
kas masa datang atas aset keuangan atau
kelompok aset keuangan yang dapat
diestimasi secara andal.
A financial asset or a group of financial assets

is impaired and impairment losses are incurred
only if there is objective evidence of
impairment as a result of one or more events
that occurred after the initial recognition of the
asset (a loss event) and that loss event (or
events) has an impact on the estimated future
cash flows of the financial asset or group of
financial assets that can be reliably estimated.
Untuk kategori pinjaman yang diberikan dan

piutang, jumlah kerugian diukur sebesar
selisih antara nilai tercatat aset dan nilai kini
dari estimasi arus kas masa datang diestimasi
(tidak termasuk kerugian kredit masa depan
yang
belum
terjadi)
yang
didiskonto
menggunakan suku bunga efektif awal dari
aset tersebut. Nilai tercatat aset dikurangi dan
jumlah kerugian diakui pada laporan laba rugi.
Jika pinjaman yang diberikan memiliki tingkat
bunga mengambang, tingkat diskonto yang
digunakan
untuk
mengukur
kerugian
penurunan nilai adalah tingkat bunga efektif
saat ini yang ditentukan dalam kontrak. Untuk
alasan praktis, Grup dapat mengukur
penurunan nilai berdasarkan nilai wajar
instrumen dengan menggunakan harga pasar
yang dapat diobservasi.
For the loans and receivables category, the

amount of the loss is measured as the
difference between the assets carrying
amount and the present value of estimated
future cash flows (excluding future credit
losses that have not been incurred) discounted
at the financial assets original effective interest
rate. The carrying amount of the asset is
reduced and the amount of the loss is
recognised in the profit or loss. If a loan has a
floating interest rate, the discount rate for
measuring any impairment loss is the current
effective interest rate determined under the
contract. As a practical expedient, the Group
may measure impairment on the basis of an
instruments fair value using an observable
market price.
Jika, pada periode selanjutnya, jumlah

penurunan nilai berkurang dan penurunan
tersebut dapat dihubungkan secara objektif
dengan peristiwa yang terjadi setelah
penurunan
nilai
diakui
(misalnya
meningkatnya peringkat kredit debitur),
pemulihan atas jumlah penurunan nilai yang
telah diakui sebelumnya diakui pada laporan
laba rugi.
If, in a subsequent period, the amount of the

impairment loss decreases and the decrease
can be related objectively to an event
occurring after the impairment was recognised
(such as an improvement in the debtors credit
rating), the reversal of the previously
recognised impairment loss is recognised in
the profit or loss.
Pengujian penurunan nilai pada piutang usaha

dan piutang lain-lain dijelaskan pada Catatan
2g.
Impairment testing of trade and

receivables is described in Note 2g.
other

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
o.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
o.
ACCOUNTING
Mining properties
Biaya pengembangan yang dikeluarkan oleh

atau atas nama Grup diakumulasikan secara
terpisah untuk setiap area of interest pada
saat cadangan terpulihkan yang secara
ekonomis dapat diidentifikasi. Biaya tersebut
termasuk biaya yang dapat diatribusikan
secara langsung pada konstruksi tambang dan
infrastruktur terkait, tidak termasuk biaya aset
berwujud dan hak atas tanah (seperti hak
guna bangunan, hak guna usaha, hak pakai)
yang dicatat sebagai aset tetap.
Development expenditure incurred by or on

behalf of the Group is accumulated separately
for each area of interest in which economically
recoverable resources have been identified.
Such expenditure comprises costs directly
attributable to the construction of a mine and
the related infrastructure and excludes physical
assets and land rights (i.e. right to build, right to
cultivate and right to use) which are recorded
as fixed assets.
Ketika keputusan pengembangan telah

diambil, jumlah tercatat aset eksplorasi dan
evaluasi pada area of interest tertentu
dipindahkan
sebagai
tambang
dalam
pengembangan
pada
akun
properti
pertambangan
dan
digabung
dengan
pengeluaran
biaya
pengembangan
selanjutnya.
Once a development decision has been taken,

the carrying amount of the exploration and
evaluation assets in respect of the area of
interest is transferred to mines under
development within mining properties and
aggregated with the subsequent development
expenditure.
Tambang
dalam
pengembangan
direklasifikasi ke tambang yang berproduksi
pada akun properti pertambangan pada akhir
tahap komisioning, ketika tambang tersebut
dapat beroperasi sesuai dengan maksud
manajemen.
Mines under development are reclassified as

mines in production within mining properties
at the end of the commissioning phase, when
the mine is capable of operating in the manner
intended by management.
Tambang dalam pengembangan tidak

disusutkan sampai direklasifikasi menjadi
tambang yang berproduksi.
No depreciation is recognised for mines under

development until they are reclassified as
mines in production.
Ketika timbul biaya pengembangan lebih lanjut

atas
properti
pertambangan
setelah
dimulainya produksi, maka biaya tersebut
akan dicatat sebagai bagian dari tambang
yang
berproduksi
apabila
terdapat
kemungkinan besar tambahan manfaat
ekonomi masa depan sehubungan dengan
biaya tersebut akan mengalir ke Grup. Apabila
tidak, biaya tersebut dibebankan sebagai
biaya produksi.
When further development expenditure is

incurred on a mining property after the
commencement of production, the expenditure
is carried forward as part of the mines in
production when it is probable that additional
future economic benefits associated with the
expenditure will flow to the Group. Otherwise,
such expenditure is classified as a cost of
production.
Tambang yang berproduksi (termasuk biaya

eksplorasi, evaluasi dan pengembangan, serta
pembayaran
untuk
memperoleh
hak
penambangan dan sewa) diamortisasi dengan
menggunakan metode unit produksi, dengan
perhitungan terpisah yang dibuat untuk setiap
area of interest. Tambang yang berproduksi
dideplesi mengunakan metode unit produksi
berdasarkan cadangan terbukti dan cadangan
terduga.
Mines in production (including reclassified

exploration, evaluation and any development
expenditure, and payments to acquire mineral
rights and leases) are amortised using the
units-of-production method, with separate
calculations being made for each area of
interest. Mines in production will be depleted
using a unit-of-production method on the basis
of proved and probable reserves.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
o.
Properti pertambangan (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
o.
Aset eksplorasi dan evaluasi
Mining properties (continued)

Mines under development and mines in
production are tested for impairment in
accordance with the policy described in Note
2k.
Tambang
dalam
pengembangan
dan
tambang yang berproduksi diuji penurunan
nilainya dengan mengacu pada kebijakan
akuntansi pada Catatan 2k.
p.
ACCOUNTING
p.
Exploration and evaluation assets
Aktivitas eksplorasi dan evaluasi meliputi

pencarian sumber daya mineral setelah Grup
memperoleh hak hukum untuk mengeksplorasi
suatu wilayah tertentu, penentuan kelayakan
teknis, dan penilaian komersial atas sumber
daya mineral spesifik.
Exploration and evaluation activity involves the

search for mineral resources after the Group
has obtained legal rights to explore in a specific
area, determination of the technical feasibility
and assessment of the commercial viability of
an identified resource.
Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi meliputi

biaya yang berhubungan langsung dengan:
perolehan hak untuk eksplorasi;
kajian topografi, geologi, geokimia, dan
geofisika;
pengeboran eksplorasi;
pemaritan dan pengambilan contoh; dan
aktivitas yang terkait dengan evaluasi
kelayakan teknis dan komersial atas
penambangan sumber daya mineral.
Exploration and evaluation expenditures

comprise costs that are directly attributable to:
acquisition of rights to explore;
topographical, geological, geochemical
and geophysical studies;
exploratory drilling;
trenching and sampling; and
activities involved in evaluating the
technical feasibility and commercial
viability of extracing mineral resources.
Biaya
eksplorasi
dan
evaluasi
yang
berhubungan dengan suatu area of interest
dibebankan pada saat terjadinya kecuali biaya
tersebut dikapitalisasi dan ditangguhkan,
berdasarkan area of interest, apabila
memenuhi salah satu dari ketentuan berikut
ini:
Exploration and evaluation expenditure related

to an area of interest is written off as incurred,
unless they are capitalised and carried forward,
on an area of interest basis, provided one of
the following conditions is met:
(i)
terdapat hak untuk mengeksplorasi dan

mengevaluasi suatu area dan biaya
tersebut diharapkan dapat diperoleh
kembali
melalui
keberhasilan
pengembangan dan ekploitasi di area of
interest tersebut atau melalui penjualan
atas area of interest tersebut; atau
(i)
(ii)
kegiatan eksplorasi dalam area of

interest tersebut belum mencapai tahap
yang memungkinkan penentuan adanya
cadangan terbukti yang secara ekonomis
dapat diperoleh, serta kegiatan yang aktif
dan signifikan dalam atau berhubungan
dengan area of interest tersebut masih
berlanjut.
(ii) exploration activities in the area of interest

have not yet reached the stage which
permits a reasonable assessment of the
existence or otherwise of economically
recoverable reserves and active and
significant operations in or in relation to the
area of interest are continuing.
the rights of tenure of an area are current

and it is considered probable that the costs
will be recouped through successful
development and exploitation of the area
of interest or, alternatively, by its sale; or

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
p.
q.
Aset eksplorasi dan evaluasi (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
p.
Exploration
(continued)
and
ACCOUNTING
evaluation
assets
Biaya yang dikapitalisasi mencakup biayabiaya yang berkaitan langsung dengan

aktivitas eksplorasi dan evaluasi pada area of
interest yang relevan, tidak termasuk aset
berwujud yang dicatat sebagai aset tetap.
Biaya umum dan administrasi dialokasikan
sebagai aset eksplorasi atau evaluasi hanya
jika biaya tersebut berkaitan langsung dengan
aktivitas operasional pada area of interest
yang relevan.
Capitalised costs include costs directly related

to exploration and evaluation activities in the
relevant area of interest, and exclude physical
assets, which are recorded in fixed assets.
General and administrative costs are allocated
to an exploration or evaluation asset only to the
extent that those costs can be related directly
to operational activities in the relevant area of
interest.
Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi yang

dikapitalisasi dihapusbukukan ketika kondisi
tersebut di atas tidak lagi terpenuhi.
Capitalised
exploration
and
evaluation
expenditure is written-off where the above
conditions are no longer satisfied.
Oleh karena aset eksplorasi dan evaluasi tidak

tersedia untuk digunakan, maka aset tersebut
tidak disusutkan.
As the exploration and evaluation assets are

not available for use, they are not depreciated.
Aset eksplorasi dan evaluasi diuji penurunan

nilainya
ketika
fakta
dan
kondisi
mengindikasikan adanya penurunan nilai. Aset
eksplorasi dan evaluasi juga diuji penurunan
nilainya ketika terjadi penemuan cadangan
komersial, sebelum aset tersebut ditransfer ke
properti pertambangan.
Exploration and evaluation assets are

assessed for impairment if facts and
circumstances indicate that impairment may
exist. Exploration and evaluation assets are
also tested for impairment once commercial
reserves are found, before the assets are
transferred to mining properties.
Aset dimiliki untuk dijual dan operasi yang

dihentikan
Aset yang diklasifikasikan sebagai aset dimiliki
untuk dijual ketika nilai tercatatnya akan
dipulihkan terutama melalui transaksi penjualan
daripada melalui pemakaian berlanjut dan
penjualannya sangat mungkin terjadi. Aset ini
dicatat pada nilai yang lebih rendah antara
jumlah tercatat dan nilai wajar setelah dikurangi
biaya untuk menjual, kecuali untuk aset-aset
seperti aset pajak tangguhan, aset yang terkait
dengan imbalan kerja, aset keuangan dan
properti investasi yang dicatat pada nilai wajar
yang secara khusus dikecualikan dari
persyaratan ini.
q.
Assets held for sale and discontinued

operations
Assets are clasiified as assets held for sale when
their carrying amount is to be recovered pricipally
through a sale transaction rather than through
continuing use and a sale is considered highly
probable. They are stated at the lower of carrying
amount and fair value less costs to sell, except for
assets such as deferred tax assets, assets arising
from employee benefits, financial assets and
investment property that are carried at fair value,
which are specifically exempts from this
requirement.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
q.
Aset dimiliki untuk dijual dan operasi yang

dihentikan (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
q.
ACCOUNTING
Assets held for sale and discontinued

operations (continued)
Kerugian penurunan nilai awal atau selanjutnya

diakui atas penurunan nilai aset ke nilai wajar
dikurangi dengan biaya untuk menjual aset.
Keuntungan diakui atas peningkatan nilai wajar
dikurangi biaya untuk menjual aset, tetapi tidak
boleh melebihi akumulasi rugi penurunan nilai
yang telah diakui sebelumnya. Keuntungan atau
kerugian yang sebelumnya tidak diakui pada
tanggal penjualan aset diakui pada tanggal
penghentian pengakuan.
An impairment loss is recognised for any initial or

subsequent write down of the asset to fair value
less costs to sell. A gain is recognised for any
subsequent increases in fair value less costs to
sell of an asset, but not in excess of any
cumulative
impairment
loss
previously
recognised. A gain or loss not previously
recognised by the date of the sale of the asset is
recognised at the date of derecognition.
Aset tidak lancar tidak boleh disusutkan atau

diamortisasi selama diklasifikasikan sebagai
dimiliki untuk dijual. Bunga dan beban lainnya
yang dapat diatribusikan pada liabilitas dari
kelompok lepasan yang diklasifikasikan sebagai
dimiliki untuk dijual tetap diakui.
Non-current assets are not depreciated or

amortised while they are classified as held for
sale. Interest and other expenses attributable to
the liabilities of a disposal company classified as
held for sale continue to be recognised.
Aset yang diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk

dijual disajikan secara terpisah dari aset lainnya
dalam laporan posisi keuangan. Liabilitas yang
diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual
disajikan secara terpisah dari liabilitas lainnya
dalam laporan posisi keuangan.
Assets classified as held for sale and are

presented separately from the other assets in the
statements of financial position. The liabilities as
held for sale are presented separately from other
liabilities in the statements of financial position.
Aset yang diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk

dijual disajikan secara terpisah dari aset lainnya
dalam laporan posisi keuangan. Liabilitas yang
diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk dijual
disajikan secara terpisah dari liabilitas lainnya
dalam laporan posisi keuangan.
Assets classified as held for sale are presented

separately from the other assets in the statements
of financial position. The liabilities of company
classified as held for sale are presented
separately from other liabilities in the statements
of financial position.
Operasi yang dihentikan adalah komponen

entitas yang diklasifikasikan sebagai dimiliki
untuk dijual dan mewakili lini usaha atau area
geografis operasi utama yang terpisah,
merupakan bagian dari suatu rencana tanggal
terkoordinasi untuk melepaskan lini usaha atau
area operasi, atau merupakan suatu entitas anak
yang diperoleh secara khusus denga tujuan
dijual kembali. Hasil dari operasi yang dihentikan
disajikan secara terpisah dalam laporan laba rugi
komprehensif.
A discontinued operation is a component of the

entity that has been disposed of or classified as
held for sale and that represents a separate major
line of business or geographical area of
operations, is part of a sigle co-ordinated plan to
dispose of such a line of business or area of
operations, or is a subsidiary acquired excusively
with a view to resale. The results of discontinued
operations are presented separately the
statements of comprehensive income.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
r.
s.
Utang usaha

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
r.
ACCOUNTING
Trade payables
Utang usaha adalah kewajiban untuk

membayar barang atau jasa yang telah
diperoleh dari pemasok dalam kegiatan usaha
normal. Utang usaha dikelompokkan sebagai
liabilitas jangka pendek apabila pembayaran
jatuh tempo dalam waktu satu tahun atau
kurang. Jika tidak, utang usaha tersebut
disajikan sebagai liabilitas jangka panjang.
Trade payables are obligations to pay for goods

or services that have been acquired in the
ordinary course of business from suppliers.
Trade payables are classified as current
liabilities if payment is due within one year or
less. If not, they are presented as non-current
liabilities.
Utang usaha pada awalnya diakui sebesar

nilai wajar dan kemudian diukur sebesar harga
perolehan diamortisasi dengan menggunakan
metode suku bunga efektif.
Trade payables are recognised initially at fair

value and subsequently measured at amortised
cost using the effective interest method.
Pinjaman
s.
Borrowings
Pinjaman diakui pada awalnya pada nilai

wajar, dikurangi dengan biaya transaksi yang
terjadi. Selanjutnya pinjaman diukur pada
biaya perolehan diamortisasi. Selisih antara
hasil perolehan (dikurangi dengan biaya
transaksi) dan nilai pelunasan diakui di dalam
laporan laba rugi selama periode pinjaman
dengan menggunakan metode suku bunga
efektif.
Borrowings are recognised initially at fair value,

net of transaction cost incurred. Borrowings are
subsequently carried at amortised cost. Any
difference between the proceeds (net of
transaction costs) and the redemption value is
recognised in the profit or loss over the period
of the borrowings using the effective interest
method.
Biaya-biaya
yang
dibayarkan
untuk
mendapatkan fasilitas pinjaman diakui sebagai
biaya transaksi dari pinjaman tersebut, apabila
besar kemungkinan akan dilakukan penarikan
atas sebagian atau seluruh fasilitas tersebut.
Dalam hal ini, biaya tersebut ditangguhkan
sampai dengan penarikan dilakukan. Apabila
tidak ada bukti bahwa besar kemungkinan
akan dilakukan penarikan atas sebagian atau
seluruh fasilitas tersebut, biaya tersebut
dikapitalisasi sebagai pembayaran dimuka
untuk jasa likuiditas dan diamortisasi selama
periode dari fasilitas yang terkait.
Fees paid on the establishment of the loan

facilities are recognised as transaction costs of
the loan to the extent that it is probable that
some or all of the facility will be drawndown. In
this case, the fee is deferred until the
drawdown occurs. To the extent there is no
evidence that it is probable that some or all of
the facility will be drawndown, the fee is
capitalised as a prepayment for liquidity
services and amortised over the period of the
facility to which it relates.
Biaya pinjaman baik yang secara langsung

ataupun tidak langsung dapat diatribusikan
dengan akuisisi, konstruksi atau produksi aset
kualifikasian, dikapitalisasi sebagai bagian
biaya perolehan aset tersebut sampai aset
tersebut siap untuk digunakan sesuai dengan
maksudnya atau dijual. Untuk pinjaman yang
dapat diatribusi secara langsung pada suatu
aset kualifikasian, jumlah yang dikapitalisasi
adalah sebesar biaya pinjaman yang terjadi
selama tahun berjalan, dikurangi pendapatan
investasi jangka pendek dari pinjaman
tersebut. Untuk pinjaman yang tidak dapat
diatribusi secara langsung pada suatu aset
kualifikasian, jumlah biaya pinjaman yang
dikapitalisasi ditentukan dengan mengalikan
tingkat kapitalisasi dengan pengeluaran untuk
aset kualifikasian.
Borrowing costs either directly or indirectly

attributable to the acquisition, construction or
production of a qualifying asset, are capitalised
as part of the cost of that asset until such time
as the asset is substantially ready for its
intended use or sale. For borrowings directly
attributable to a qualifying asset, the amount to
be capitalised is determined as the actual
borrowing costs incurred during the year, less
any income earned on the temporary
investment of such borrowings. For borrowings
that are not directly attributable to a qualifying
asset, the amount to be capitalised is
determined by applying a capitalisation rate to
the amount expended on the qualifying asset.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
s.
t.
Pinjaman (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
s.
ACCOUNTING
Borrowings (continued)
Semua biaya pinjaman lainnya diakui dalam

laba rugi pada periode dimana biaya-biaya
tersebut terjadi.
All other borrowing costs are recognised in

profit or loss in the period in which they are
incurred.
Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitas

lancar kecuali Grup mempunyai hak tanpa
syarat untuk menunda penyelesaian liabilitas
tersebut untuk setidaknya 12 bulan setelah
tanggal laporan pelaporan.
Borrowings are classified as current liabilities

unless the Group has an unconditional right to
defer the settlement of the liability for at least
12 months after the reporting date.
Imbalan karyawan
t.
Employee benefits
Skema pensiun dapat diklasifikasikan sebagai

program iuran pasti atau program imbalan
pasti, tergantung pada substansi ekonomi
syarat dan kondisi utama program tersebut.
Program iuran pasti adalah program imbalan
pascakerja yang mewajibkan Grup membayar
sejumlah iuran tertentu kepada entitas
terpisah. Grup tidak memiliki kewajiban hukum
atau konstruktif untuk membayar iuran lebih
lanjut jika entitas tersebut tidak memiliki aset
yang cukup untuk membayar seluruh imbalan
pascakerja sebagai imbalan atas jasa yang
diberikan pekerja pada tahun berjalan dan
tahun lalu. Program imbalan pasti adalah
program pensiun yang bukan merupakan
program iuran pasti. Program imbalan pasti
adalah program pensiun yang menentukan
jumlah imbalan pascakerja yang akan diterima
seorang karyawan pada saat pensiun,
biasanya berdasarkan pada satu atau lebih
faktor seperti usia, masa kerja, dan
kompensasi.
Pension schemes are classified as either

defined contribution plans or defined benefit
plans, depending on the economic substance
of the plan as derived from its principal terms
and conditions. A defined contribution plan is a
pension plan under which the Group pays fixed
contributions into a separate entity. The Group
has no legal or constructive obligations to pay
further contributions if the fund does not hold
sufficient assets to pay all employees the
benefits relating to employee service in the
current and prior years. A defined benefit plan
is a pension plan that is not a defined
contribution plan. Typically defined benefit
plans define an amount of pension benefit that
an employee will receive on retirement, usually
dependent on one or more factors such as age,
years of service and compensation.
(i)
(i)
Program iuran pasti

Mulai
tahun
1996,
Grup
menyelenggarakan program pensiun
iuran pasti untuk seluruh karyawan
tetapnya yang memenuhi persyaratan.
Iuran yang dibayarkan diakui sebagai
beban pada periode berjalan. Grup tidak
memiliki
kewajiban
hukum
atau
konstruktif untuk membayar kontribusi
lebih lanjut apabila dana pensiun
tersebut tidak memiliki aset yang
memadai untuk membayar seluruh
imbalan karyawan yang timbul dari
pelayanan yang diberikan oleh karyawan
pada periode kini dan sebelumnya. Pada
tahun 2012, program pensiun iuran pasti
dihentikan.
Defined contribution plans

Starting in 1996, the Group provided a
defined contribution pension plan covering
all local permanent employees. The Group
contributions are recorded as expenses
when incurred. The Group will have no
legal or constructive obligations to pay
further contributions if the fund does not
hold sufficient assets to pay all employee
benefits relating to employee service in
the current and prior periods. In 2012, the
defined contribution plan was terminated.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
t.
Imbalan karyawan (lanjutan)

(ii)
Program imbalan pasti

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
t.
ACCOUNTING
Employee benefits (continued)

(ii) Defined benefit plans
Grup harus mencadangkan jumlah

minimal imbalan pensiun sesuai dengan
Undang-undang (UU) Ketenagakerjaan
No. 13/2003 atau Perjanjian Kerja
Bersama (PKB), mana yang lebih
tinggi. Karena UU Ketenagakerjaan atau
PKB menentukan rumus tertentu untuk
menghitung jumlah minimal imbalan
pensiun, pada dasarnya, program
pension
berdasarkan
UU
Ketenagakerjaan atau PKB adalah
program imbalan pasti.
The Group is required to provide a

minimum amount of pension benefit in
accordance with Labor Law No. 13/2003
or
the
Groups
Collective
Labor
Agreement (the CLA), whichever is
higher. Since the Labour Law or the CLA
sets the formula for determining the
minimum amount of benefits, in substance
pension plans under the Labour Law or
the CLA represent defined benefit plans.
Kewajiban program pensiun imbalan

pasti yang diakui dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian adalah nilai kini
kewajiban imbalan pasti pada akhir tahun
pelaporan dikurangi nilai wajar aset
program, serta disesuaikan dengan
keuntungan atau kerugian aktuarial dan
biaya jasa lalu yang belum diakui.
Besarnya kewajiban imbalan pasti
ditentukan berdasarkan perhitungan
aktuaris independen yang dilakukan
secara tahunan menggunakan metode
projected unit credit.
The liability recognised in the consolidated

statement of financial position in relation to
the defined benefit pension plans is the
present value of the defined benefit
obligation at the end of the reporting year
less the fair value of plan assets, together
with
adjustments
for
unrecognised
actuarial gains or losses and past service
costs. The defined benefit obligation is
calculated annually by independent
actuaries using the projected unit credit
method.
Nilai kini kewajiban imbalan pasti

ditentukan dengan mendiskonto estimasi
arus
kas
keluar
masa
depan
menggunakan tingkat suku bunga
obligasi korporat berkualitas tinggi dalam
mata uang yang sama dengan mata
uang imbalan yang akan dibayarkan dan
waktu jatuh tempo yang kurang lebih
sama dengan waktu jatuh tempo imbalan
yang bersangkutan. Di negara-negara
yang tidak terdapat pasar aktif untuk
obligasi korporat tersebut, digunakan
tingkat suku bunga obligasi pemerintah.
The present value of the defined benefit

obligation is determined by discounting
the estimated future cash outflows using
the interest rates of high quality corporate
bonds that are denominated in the
currency in which the benefits will be paid,
and that have terms of maturity
approximating the terms of the related
pension obligations. In countries where
there is no deep market for such bonds,
the market rates on government bonds are
used.
Beban yang diakui dalam laba rugi

termasuk biaya jasa kini, biaya
keuangan, amortisasi biaya jasa lalu, dan
keuntungan dan kerugian aktuaria.
Expenses charged to profit or loss include

current service costs, finance cost,
amortisation of past service cost and
actuarial gains and losses.
Biaya jasa lalu diakui segera dalam laba

rugi, kecuali perubahan program pension
bergantung kepada sisa masa kerja
karyawan untuk jangka waktu tertentu
(periode hak). Dalam hal ini, biaya jasa
lalu diamortisasi menggunakan metode
garis lurus selama periode hak.
Past-service
costs
are
recognised
immediately in profit or loss, unless the
changes to the pension plan are
conditional on the employees remaining in
service for a specified year of time (the
vesting period). In this case, the pastservice costs are amortised on a
straightline basis over the vesting period.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
t.
Imbalan karyawan (lanjutan)

(ii)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
t.
Program imbalan pasti (lanjutan)
Actuarial gains and losses arising from

experience adjustments and changes in
actuarial assumptions, when exceeding
10% of the present value of the defined
benefit obligation (before deducting any
plan assets) or 10% of the fair value of
any plan assets at the end of the reporting
year, are charged or credited to profit or
loss over the average remaining service
lives of the employees participating in the
plan.
(iii) Imbalan jangka panjang lainnya
(iii) Other long-term benefits

The Group provide post-retirement
healthcare benefits to their retirees. The
entitlement to these benefits is usually
based on the employee remaining on
service up to retirement age and the
completion of a minimum service period.
The expected costs of these benefits are
accrued over the period of employment,
using an accounting methodology similar
to defined benefit pension plans.
Grup memberikan imbalan kesehatan

pascakerja untuk para karyawan yang
telah pensiun. Hak atas imbalan ini pada
umumnya diberikan apabila karyawan
bekerja hingga mencapai usia pensiun
dan memenuhi masa kerja tertentu.
Estimasi biaya imbalan ini diakru
sepanjang masa kerja karyawan, dengan
menggunakan metodologi akuntansi
yang sama dengan metodologi yang
digunakan dalam perhitungan program
pensiun imbalan pasti.
Provisi untuk biaya rehabilitasi lingkungan
Employee benefits (continued)

(ii) Defined benefit plans (continued)
Keuntungan dan kerugian aktuarial yang

timbul dari penyesuaian pengalaman dan
perubahan asumsi-asumsi aktuarial,
apabila melebihi 10% dari nilai kini dari
kewajiban imbalan pasti (sebelum
dikurangi aset program) atau 10% dari
nilai wajar aset program pada akhir tahun
pelaporan, dibebankan atau dikreditkan
dalam laba rugi selama rata-rata sisa
masa kerja para karyawan dalam
program tersebut.
u.
ACCOUNTING
u.
Provision for environmental rehabilitation

costs
Pemulihan, rehabilitasi, dan biaya lingkungan

yang berkaitan dengan pemulihan atas area
yang terganggu selama tahap produksi
dibebankan pada beban pokok pendapatan pada
saat kewajiban dari pemulihan tersebut timbul
selama penambangan.
Restoration, rehabilitation and environmental

expenditure to be incurred related to remediation
of disturbed areas during the production phase
are charged to cost of revenue when the
obligation arising from the disturbance occurs as
extraction progresses.
Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saat

timbulnya kewajiban hukum atau konstruktif yang
berasal dari aktivitas yang telah dilaksanakan,
dengan pengukuran pada saat dan setelah
pengakuan sebesar nilai kini dari perkiraan
pengeluaran
yang
diperlukan
untuk
menyelesaikan kewajiban dengan menggunakan
tingkat
diskonto
sebelum
pajak,
yang
mencerminkan penilaian pasar kini atas nilai
waktu uang dan risiko yang terkait dengan
kewajiban
tersebut.
Perubahan
pada
pengukuran kewajiban yang timbul selama tahap
produksi juga dibebankan ke beban pokok
pendapatan, sementara peningkatan kewajiban
yang sehubungan dengan berlalunya waktu
diakui sebagai biaya keuangan.
These obligations are recognised as liabilities

when a legal or constructive obligation has arisen
from activities which have already been
performed, with the initial and subsequent
measurement of the obligation at the present
value of the expenditure expected to be required
to settle the obligation using a pre-tax rate, that
reflects current market assessments of the time
value of money and the risks specific to the
obligation. Changes in the measurement of a
liability which arises during production are also
charged to cost of revenue, while the increase in
the provision due to the passage of time is
recognised as finance cost.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
u.

(lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
u.
ACCOUNTING
Provision for environmental rehabilitation

costs (continued)
Provisi pembongkaran aset-aset tambang dan

kegiatan pasca tambang terkait beserta
peninggalan dan pembongkaran aset-aset
berumur panjang dibentuk sehubungan dengan
kewajiban hukum berkaitan dengan penarikan
aset tambang terkait dan aset berumur panjang
lainnya termasuk pembongkaran bangunan,
peralatan, sistem crushing dan handling,
infrastruktur, dan fasilitas lainnya yang berasal
dari akuisisi, konstruksi atau pengembangan
dan/atau operasi normal aset tersebut.
Kewajiban ini diakui sebagai liabilitas pada saat
timbulnya kewajiban hukum atau konstruktif yang
berkaitan dengan penarikan sebuah aset,
dengan pengukuran pada saat dan setelah
pengakuan sebesar nilai kini dari perkiraan
pengeluaran
yang
diperlukan
untuk
menyelesaikan kewajiban dengan menggunakan
tingkat
diskonto
sebelum
pajak,
yang
mencerminkan penilaian pasar kini atas nilai
waktu uang dan risiko yang terkait dengan
kewajiban tersebut. Biaya penarikan aset dalam
jumlah yang setara dengan jumlah liabilitas
tersebut dikapitalisasi sebagai bagian dari suatu
aset tertentu dan kemudian disusutkan atau
dideplesi selama masa manfaat aset tersebut.
Peningkatan kewajiban yang sehubungan
dengan berlalunya waktu diakui sebagai biaya
keuangan.
Decommissioning of mining assets and related

post mining activities as well as abandonment and
decommissioning of other long-lived assets
provides for the legal obligations associated with
the retirement of mining related assets and other
long lived assets including the decommissioning
of building, equipment, crushing and handling
system, infrastructure and other facilities that
result from the acquisition, construction or
development and/or the normal operation of such
assets. These obligations are recognised as
liabilities when a legal or constructive obligation
with respect to the retirement of an asset is
incurred, with the initial and subsequent
measurement of the obligation at the present
value of the expenditure expected to be required
to settle the obligation using a pre-tax rate that
reflects current market assessments of the time
value of money and the risks specific to the
obligation. An asset retirement cost equivalent to
these liabilities is capitalised as part of the related
assets carrying value and is subsequently
depreciated or depleted over the assets useful
life. The increase in these obligations due to the
passage of time is recognised as finance cost.
Perubahan dalam pengukuran kewajiban

purnaoperasi yang timbul dari perubahan
estimasi waktu atau jumlah pengeluaran sumber
daya ekonomis (contohnya: arus kas) yang
diperlukan untuk menyelesaikan kewajiban
tersebut, atau perubahan dalam tingkat diskonto,
akan ditambahkan pada atau dikurangkan dari,
harga perolehan aset yang bersangkutan pada
tahun berjalan. Jumlah yang dikurangkan dari
harga perolehan aset tidak boleh melebihi jumlah
tercatatnya. Jika penurunan dalam liabilitas
melebihi nilai tercatat aset, kelebihan tersebut
segera diakui dalam laba rugi. Jika penyesuaian
tersebut menghasilan penambahan pada harga
perolehan aset, Grup akan mempertimbangkan
apakah hal ini mengindikasikan bahwa nilai
tercatat aset yang baru mungkin tidak bisa
dipulihkan secara penuh. Jika terdapat indikasi
tersebut, Grup akan melakukan pengujian
penurunan nilai terhadap aset tersebut dengan
melakukan estimasi atas nilai yang dapat
dipulihkan dan akan mencatat kerugian dari
penurunan nilai, jika ada.
The changes in the measurement of

decommissioning obligations that result from
changes in the estimated timing or amount of the
outflow of resources embodying economic
benefits (e.g. cash flow) required to settle the
obligations, or a change in the discount rate will
be added to or deducted from, the cost of the
related asset in the current year. The amount
deducted from the cost of the asset should not
exceed its carrying amount. If a decrease in the
liability exceeds the carrying amount of the asset,
the excess is recognised immediately in profit or
loss. If the adjustment results in an addition to the
cost of an asset, the Group will consider whether
this is an indication that the new carrying amount
of the asset may not be fully recoverable. If there
is such an indication, the Group will test the asset
for impairment by estimating its recoverable
amount and will account for any impairment loss
incurred.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
v.
Pengakuan pendapatan dan beban

(i)
Penjualan barang
2.
v.
ACCOUNTING
Revenue and expenses recognition

(i)
Sales of goods
Pendapatan dari penjualan barang dalam

kegiatan usaha normal Grup diukur pada
nilai wajar imbalan yang diterima atau
akan diterima, neto setelah dikurangi
Pajak Pertambahan Nilai (PPN), retur,
diskon dan potongan harga.
Revenue from the sale of goods in the

ordinary course of the Groups activities is
measured at the fair value of the
consideration received or receivable, net
of Value Added Tax (VAT), returns,
discounts and rebates.
Pendapatan penjualan barang, diakui

pada saat terpenuhinya seluruh kondisi
berikut:
Revenue from sales of goods is

recognised when all of the following
conditions are met:
Grup telah memindahkan risiko dan

manfaat kepemilikan barang secara
signifikan kepada pembeli;
Grup
tidak
lagi
melanjutkan
pengelolaan yang biasanya terkait
dengan kepemilikan atas barang
maupun melakukan pengendalian
efektif atas barang yang dijual;
jumlah pendapatan dapat diukur
secara andal;
kemungkinan
besar
manfaat
ekonomi yang terkait dengan
transaksi tersebut akan mengalir ke
Grup; dan
biaya yang terjadi atau akan terjadi

sehubungan transaksi penjualan
tersebut dapat diukur secara andal.
(ii)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
Penjualan jasa
Pendapatan dari penjualan jasa diakui
dalam laporan laba rugi pada saat jasa
diberikan dengan mengacu pada tingkat
penyelesaian dari transaksi pada akhir
periode pelaporan. Tingkat penyelesaian
transaksi
ditentukan
dengan
memperhatikan survei pekerjaan yang
telah dilaksanakan.
the Group has transferred to the

buyer the significant risks and
rewards of ownership of the goods;
the Group retains neither continuing
managerial involvement to the degree
usually associated with ownership nor
effective control over the goods sold;
the amount of revenue can be
measured reliably;
it is probable that the economic
benefits
associated
with
the
transaction will flow to the Group; and
the costs incurred or to be incurred in
relation to the sales transaction can
be measured reliably.
(ii) Sales of services

Revenue from sales of services is
recognised in profit or loss in which the
services are rendered by reference to the
stage of completion of the transaction at
the reporting date. The stage of
completion is assessed by reference to
surveys of work performed.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

(lanjutan)
v.
Pengakuan
(lanjutan)
(ii)
pendapatan
dan
beban
2.
v.
Penjualan jasa (lanjutan)
expenses
recognition
(ii) Sales of services (continued)
Pendapatan dari penjualan jasa diakui

pada saat terpenuhinya seluruh kondisi
berikut:
Revenue from rendering of services is

recognised when all of the following
condition are met:
jumlah pendapatan dapat diukur

secara andal;
besar
kemungkinan
manfaat
ekonomi
sehubungan
dengan
transaksi tersebut akan mengalir ke
Grup;
tingkat penyelesaian dari suatu
transaksi
pada
akhir
periode
pelaporan dapat diukur secara
andal; dan
biaya yang timbul untuk transaksi
dan biaya untuk menyelesaikan
transaksi tersebut dapat diukur
dengan andal.
(iii) Beban
Beban
diakui
pada
saat
berdasarkan konsep akrual.
The amount of revenue can be

measured reliably;
It is probable that the economic
benefits
associated
with
the
transaction will flow to the Group;
The stage of completion of the
transaction at the end of the reporting
period can be measured reliably; and
The costs incurred for the transaction
and the costs to complete the
transaction can be measured reliably.
When the outcome of a transaction

involving the rendering of services cannot
be estimated reliably, revenue is
recognised only to the extent of the
expenses
recognised
that
are
recoverable. An expected loss on a
service is recognised immIediately in profit
or loss.
Bila hasil transaksi penjualan jasa tidak

dapat
diestimasi
dengan
andal,
pendapatan yang diakui hanya sebesar
beban yang telah diakui yang dapat
diperoleh kembali. Taksiran rugi pada
jasa segera diakui dalam laporan laba
rugi.
w.
Revenue
and
(continued)
ACCOUNTING
(iii) Expenses
Expenses are recognised when incurred
on an accruals basis.
terjadi
Pajak penghasilan kini dan tangguhan
w.
Current and deferred income tax
Beban pajak terdiri dari pajak kini dan pajak

tangguhan. Beban pajak diakui dalam laba rugi,
kecuali jika pajak itu berkaitan dengan kejadian
atau transaksi yang diakui pada pendapatan
komprehensif lainnya atau secara langsung
dicatat ke ekuitas. Pada kasus ini, masingmasing beban pajak juga diakui pada
pendapatan komprehensif lainnya atau secara
langsung dicatat ke ekuitas.
The tax expense for the year comprises current

and deferred tax. Tax expense is recognised in
profit or loss, except to the extent that it relates to
items recognised in other comprehensive income
or directly in equity. In this case, the tax expense
is also recognised in other comprehensive income
or directly in equity, respectively.
Pajak penghasilan kini dihitung berdasarkan

peraturan pajak yang berlaku atau yang secara
substansial berlaku pada tanggal pelaporan di
negara dimana Perusahaan dan entitas anaknya
beroperasi dan menghasilkan penghasilan kena
pajak.
The current income tax charge is calculated on

the basis of the tax laws enacted or substantively
enacted as at the reporting date in the countries
where the Company and its subsidiaries operate
and generate taxable income.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
w.

(lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
w.
ACCOUNTING
Current and deferred income tax (continued)
Pajak penghasilan tangguhan diakui, dengan

menggunakan metode balance sheet liability
untuk semua perbedaan temporer antara dasar
pengenaan pajak aset dan liabilitas dengan nilai
tercatatnya
pada
laporan
keuangan
konsolidasian. Namun, liabilitas pajak tangguhan
tidak diakui jika timbul dari pengakuan awal
goodwill; atau pada saat pengakuan awal suatu
aset atau liabilitas yang timbul dari transaksi
selain kombinasi bisnis yang pada saat transaksi
tersebut tidak mempengaruhi laba rugi akuntansi
maupun laba rugi kena pajak. Pajak penghasilan
tangguhan ditentukan menggunakan tarif (atau
peraturan) pajak yang berlaku atau yang secara
substansial telah berlaku pada tanggal pelaporan
dan diharapkan untuk diterapkan jika aset pajak
tangguhan direalisasikan atau liabilitas pajak
tangguhan diselesaikan.
Deferred income tax is recognised, using the

balance sheet liability method, on temporary
differences arising between the tax bases of
assets and liabilities and their carrying amounts in
the consolidated financial statements. However,
deferred tax liabilities are not recognised if they
arise from the initial recognition of goodwill;
deferred income tax is not accounted for if it
arises from the initial recognition of an asset or
liability in a transaction other than a business
combination that at the time of the transaction
affects neither accounting nor taxable profit or
loss. Deferred income tax is determined using tax
rates (or laws) that have been enacted or
substantially enacted as at the reporting date and
are expected to apply when the related deferred
income tax asset is realised or the deferred
income tax liability is settled.
Aset pajak tangguhan diakui sepanjang

kemungkinan besar laba kena pajak mendatang
akan tersedia untuk dikompensasi dengan
perbedaan temporer yang masih dapat
digunakan.
Deferred income tax assets are recognised only

to the extent that it is probable that future taxable
profits will be available against which the
temporary differences can be utilised.
Liabilitas pajak tangguhan diakui untuk semua

perbedaan temporer kena pajak yang berasal
dari investasi pada entitas anak dan asosiasi,
kecuali untuk liabilitas pajak tangguhan dimana
waktu
pembalikan
perbedaan
temporer
dikendalikan oleh Grup dan kemungkinan besar
perbedaan temporer tidak akan dibalik di masa
depan yang dapat diperkirakan.
Deferred tax liability is provided on temporary

differences arising on investments in subsidiaries
and associates, except for deferred income tax
liabilities where the timing of the reversal of
temporary difference is controlled by the Group
and it is probable that the temporary difference
will not be reversed in the foreseeable future.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapus

jika terdapat hak yang dapat dipaksakan secara
hukum untuk melakukan saling hapus aset pajak
kini dan liabilitas pajak kini dan aset dan liabilitas
pajak tangguhan yang terkait dengan pajak
penghasilan yang dikenakan oleh otoritas
perpajakan yang sama, baik atas entitas kena
pajak yang sama ataupun berbeda dan adanya
niat untuk menyelesaikan saldo-saldo tersebut
secara neto.
Deferred income tax assets and liabilities are

offset when there is a legally enforceable right to
offset current tax assets against current tax
liabilities and when the deferred income taxes
assets and liabilities relate to income taxes levied
by the same taxation authority on either the same
taxable entity or on different taxable entities where
there is an intention to settle the balances on a
net basis.
Untuk pendapatan yang menjadi subjek pajak

penghasilan final, beban pajak penghasilan final
diakui secara proporsional dengan jumlah
pendapatan akuntansi yang diakui pada tahun
berjalan. Selisih antara jumlah pajak penghasilan
final terutang dan jumlah yang dibebankan
sebagai pajak kini dalam penghitungan laba rugi
diakui sebagai pajak dibayar dimuka atau pajak
yang masih harus dibayar.
For income which is subject to final tax, income

tax expense is recognised proportionally with the
accounting revenue recognised in the current
year. The difference between the amount of final
tax payable and the amount charged as current
tax for the calculation of profit or loss is
recognised as prepaid tax or accrued tax.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
2.

(lanjutan)
w.

(lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
2.
w.
y.
Modal saham
x.
Share capital
Saham biasa dikelompokkan sebagai ekuitas.
Ordinary shares are classified as equity.
Biaya langsung yang berkaitan dengan

penerbitan saham baru disajikan sebagai
pengurang ekuitas, setelah dikurangi pajak, dari
jumlah yang diterima.
Incremental costs directly attributable to the

issuance of new shares are shown in equity as a
deduction, net of tax, from the proceeds.
Laba bersih per saham dasar
y.
Pembagian dividen
Pembagian dividen kepada pemegang saham
Perusahaan diakui sebagai liabilitas dalam
laporan keuangan konsolidasian dalam tahun
dimana pembagian dividen tersebut diumumkan
oleh Perusahaan.
aa. Pelaporan segmen

Segmen operasi dilaporkan dengan cara yang
konsisten dengan pelaporan internal yang
diberikan kepada pengambil keputusan operasi
utama. Pengambil keputusan operasi utama,
yang bertanggung jawab mengalokasikan
sumber daya dan menilai kinerja segmen
operasi, telah diidentifikasi sebagai komite
pengarah yang mengambil keputusan strategis.
Earnings per share

Basic earnings per share are calculated by
dividing the profit for the year attributable to
owners of the parent of the Company by the
weighted-average number of ordinary shares
outstanding during the year.
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan

membagi laba tahun berjalan yang diatribusikan
kepada pemilik entitas induk Perusahaan
dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa
yang beredar pada tahun yang bersangkutan.
z.
Current and deferred income tax (continued)
Management periodically evaluates the positions

taken in Annual Tax Returns in situations in which
the applicable tax regulations are subject to
interpretation. Where appropriate, it establishes a
provision on the basis of the amounts expected to
be paid to the tax authorities.
Manajemen secara periodik mengevaluasi posisi

yang diambil dalam Surat Pemberitahuan
Tahunan terkait dengan situasi dimana
diperlukan interpretasi atas peraturan pajak yang
berlaku. Provisi dibentuk berdasarkan jumlah
yang diharapkan akan dibayar pada otoritas
pajak.
x.
ACCOUNTING
z.
Dividend distribution
Dividend distributions to the Companys
shareholders are recognised as liabilities in the
consolidated financial statements in the year in
which the dividends are declared by the
Company.
aa. Segment reporting

Operating segments are reported in a manner
consistent with the internal reporting provided to
the chief operating decision-maker. The chief
operating decision-maker, who is responsible for
allocating resources and assessing performance
of the operating segments, has been identified as
the steering committee that makes strategic
decisions.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
3.
ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSI

YANG PENTING

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
3.
CRITICAL ACCOUNTING
ESTIMATES
JUDGEMENTS
AND
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang

sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan di
Indonesia
mengharuskan
manajemen
untuk
membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi
jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan dan
pengungkapan aset dan liabilitas kontinjensi pada
tanggal pelaporan, serta jumlah pendapatan dan
beban selama tahun pelaporan. Estimasi, asumsi,
dan pertimbangan tersebut dievaluasi secara terus
menerus dan berdasarkan pengalaman historis dan
faktor-faktor lainnya, termasuk harapan peristiwa di
masa mendatang yang memungkinkan.
The preparation of the consolidated financial

statements in conformity with Indonesian Financial
Accounting Standards requires management to
make estimates and assumptions that affect the
reported amounts of assets and liabilities and the
disclosure of contingent assets and liabilities at the
reporting date and the reported amounts of revenue
and expenses during the reporting year. Estimations,
assumptions and judgements are continually
evaluated and are based on historical experience
and other factors, including expectations of future
events that are believed to be reasonable under the
circumstances.
Grup telah mengidentifikasi hal-hal berikut dimana

diperlukan estimasi dan pertimbangan signifikan
dan dimana hasil aktual dapat berbeda dari estimasi
tersebut jika menggunakan asumsi dan kondisi yang
berbeda dan dapat mempengaruhi secara material
hasil keuangan atau posisi keuangan konsolidasian
Grup yang dilaporkan dalam tahun mendatang.
The Group has identified the following matters under

which significant judgements, estimates and
assumptions are made and where actual results may
differ from these estimates under different
assumptions and conditions and may materially
affect the consolidated financial results or the
financial position of the Group reported in future
years.
Pajak penghasilan dan pajak lainnya
Income taxes and other taxes
Perhitungan beban pajak penghasilan masingmasingperusahaan dalam Grup memerlukan

pertimbangan dan asumsi dalam menentukan
besaran fasilitas pengurang pajak dari investasi
(capital allowance) dan pengurangan beban tertentu
untuk tujuan fiskal selama proses estimasi. Secara
khusus, perhitungan beban pajak penghasilan Grup
melibatkan
penafsiran
terhadap
peraturan
perpajakan dan peraturan lainnya. Banyaknya
transaksi
dan
perhitungan
yang
dapat
menyebabkan ketidakpastian di dalam penentuan
kewajiban pajak selama bisnis normal.
Judgements and assumptions are required to

determine the capital allowances and deductibility of
certain expenses during the estimation of the
provision for income tax expense for each company
within the Group. In particular, the calculation of
Groups income tax expenses involves the
interpretation of applicable tax laws and regulations.
There are many transactions and calculations for
which the ultimate tax determination is uncertain
during the ordinary course of business.
Penghasilan
yang
diperoleh
perusahaanperusahaan dalam Grup kadang-kadang dapat
dikenakan pajak final dan non-final. Penentuan
penghasilan yang dikenakan pajak final dan nonfinal dan juga biaya pengurang pajak sehubungan
dengan penghasilan yang dikenakan pajak non-final
memerlukan pertimbangan dan estimasi.
The revenue of the companies within the Group is

sometimes also subject to both final and nonfinal
income tax. Determining the amount of revenue
subject to final and non-final tax as well as expenses
relating to revenue from the nonfinal income tax
regime requires judgements and estimates.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
3.

YANG PENTING (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
3.
CRITICAL ACCOUNTING
ESTIMATES (continued)
JUDGEMENTS
AND
Pajak penghasilan dan pajak lainnya (lanjutan)
Income taxes and other taxes (continued)
Semua pertimbangan dan estimasi yang dibuat

manajemen seperti yang diungkapkan di atas dapat
dipertanyakan oleh Direktorat Jenderal Pajak atau
Auditor Pemerintah. Sebagai akibatnya, terjadi
ketidakpastian dalam penentuan kewajiban pajak.
Resolusi posisi pajak yang diambil oleh Grup, dapat
berlangsung bertahun-tahun dan sangat sulit untuk
memprediksi hasil akhirnya. Apabila terdapat
perbedaan perhitungan pajak dengan jumlah yang
telah dicatat, perbedaan tersebut akan berdampak
pada pajak penghasilan dan pajak tangguhan dalam
tahun dimana penentuan pajak tersebut dibuat.
All judgements and estimates taken by management

as discussed above may be challenged by the
Directorate General of Taxation or the Government
Auditors. As a result, the ultimate tax determination
becomes uncertain. The resolution of tax positions
taken by the Group, can take several years to
complete and in some cases it is difficult to predict
the ultimate outcome. Where the final outcome of
these matters is different from the amounts initially
recorded, such differences will have an impact on
the income tax and deferred income tax provision in
the year in which this determination is made.
Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbul dari rugi

fiskal, besaran capital allowance, dan perbedaan
temporer lainnya, diakui hanya apabila dianggap lebih
mungkin daripada tidak bahwa mereka dapat diterima
kembali, dimana hal ini tergantung pada kecukupan
pembentukan laba kena pajak di masa depan. Sama
seperti penurunan nilai aset non-keuangan asumsi
atas laba kena pajak masa depan yang dapat
dihasilkan sangat dipengaruhi oleh estimasi dan
asumsi manajemen atas tingkat produksi yang
diharapkan, volume penjualan, harga komoditas, dan
lain-lain; yang mana terpapar risiko dan ketidakpastian,
sehingga terdapat kemungkinan perubahan keadaan
akan mengubah proyeksi laba kena pajak di masa
mendatang.
Deferred tax assets, including those arising from tax

losses carried forward, capital allowances and other
temporary differences, are recognised only where it
is considered more likely than not that they will be
recovered, which is dependent on the generation of
sufficient future taxable profits. Similar to
impairment of non-financial assets, assumptions
about the generation of future taxable profits is
heavily impacted by managements estimates and
assumptions regarding expected production levels,
sales volumes, commodity prices, etc; which are
subject to risk and uncertainty, and hence there is a
possibility that changes in circumstances will alter
the projected future taxable profits.
Estimasi cadangan
Reserve estimates
Cadangan timah dan batubara adalah perkiraan

jumlah timah batubara yang dapat secara ekonomis
dan sah diekstrak dari properti Grup. Dalam rangka
untuk memperkirakan cadangan, dibutuhkan asumsi
tentang faktor geologi, teknis, dan ekonomi, termasuk
jumlah produksi, teknik produksi, rasio pengupasan,
biaya produksi, biaya transportasi, permintaan
komoditas, harga komoditas, dan nilai tukar.
Tin and coal reserves are estimates of the amounts

of tin and coal that can be economically and legally
extracted from the Groups properties. In order to
estimate reserves, assumptions are required about a
range of geological, technical and economic factors,
including quantities, production techniques, stripping
ratios, production costs, transport costs, commodity
demand, commodity prices and exchange rates.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
3.


31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
3.
CRITICAL ACCOUNTING
JUDGEMENTS
AND
Estimasi cadangan (lanjutan)
Reserve estimates (continued)
Memperkirakan jumlah dan/atau nilai kandungan

cadangan membutuhkan ukuran, bentuk, dan
kedalaman tubuh batubara atau lapangan yang akan
ditentukan dengan menganalisis data geologi seperti
uji petik (sampel) pengeboran. Proses ini mungkin
memerlukan penilaian geologi yang kompleks dan sulit
untuk menginterpretasikan data.
Estimating the quantity and/or content value of

reserves requires the size, shape and depth of coal
bodies or fields to be determined by analysing
geological data such as drilling samples. This
process may require complex and difficult geological
judgements to interpret the data.
Karena asumsi ekonomi yang digunakan untuk

memperkirakan cadangan berubah dari tahun ke tahun
dan karena data geologi tambahan yang dihasilkan
selama operasi, perkiraan cadangan dapat berubah
dari tahun ke tahun. Perubahan cadangan yang
dilaporkan dapat mempengaruhi hasil dan posisi
keuangan konsolidasian Grup dalam berbagai cara,
diantaranya:
Because the economic assumptions used to

estimate reserves change from year to year and
because additional geological data is generated
during the course of operations, estimates of
reserves may change from year to year. Changes in
reported reserves may affect the Groups
consolidated financial results and financial position
in a number of ways, including the following:
Nilai tercatat aset dapat terpengaruh akibat

perubahan estimasi arus kas masa depan.
Penyusutan dan amortisasi yang dibebankan ke
dalam laba rugi dapat berubah dimana bebanbeban tersebut ditentukan berdasarkan metode
unit produksi, atau dimana masa manfaat
ekonomi umur aset berubah.
Provisi penutupan tambang dapat berubah
apabila terjadi perubahan dalam perkiraan
cadangan yang mempengaruhi ekspektasi
tentang waktu atau biaya kegiatan ini.
Nilai tercatat aset/liabilitas pajak tangguhan dapat
berubah karena perubahan estimasi atas
kemungkinan terpulihkannya manfaat pajak.
Asset carrying values may be affected due to

changes in the estimated future cash flows.
Depreciation and amortisation charged to profit
or loss may change where such charges are
determined based on a unit-of-production
method or where the economic useful lives of
assets change.
Provision for mine closure may change where
changes in estimated reserves affect
expectations about the timing or cost of these
activities.
The
carrying
value
of
deferred
tax
assets/liabilities may change due to changes in
estimates of the likelihood of the recoverability
of the tax benefits.
Kewajiban imbalan pascakerja
Post-employment benefits obligation
Nilai kini kewajiban imbalan pascakerja tergantung

pada beberapa faktor yang ditentukan dengan
dasar aktuarial berdasarkan beberapa asumsi.
Asumsi yang digunakan untuk menentukan
biaya/(penghasilan) pensiun neto mencakup tingkat
diskonto dan kenaikan gaji di masa datang. Adanya
perubahan pada asumsi ini akan mempengaruhi
jumlah tercatat kewajiban imbalan pascakerja.
The present value of the post-employment benefits

obligations depends on a number of factors that are
determined on an actuarial basis using a number of
assumptions. The assumptions used in determining
the net cost/(income) for pensions include the
discount rate and future salary increase. Any
changes in these assumptions will have an impact
on the carrying amount of post-employment benefits
obligations.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
3.


31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
3.
CRITICAL ACCOUNTING
JUDGEMENTS
AND
Kewajiban imbalan pascakerja (lanjutan)
Post-employment benefits obligation (continued)
Grup menentukan tingkat diskonto dan kenaikan

gaji masa datang yang sesuai pada akhir periode
pelaporan. Tingkat diskonto adalah tingkat suku
bunga yang harus digunakan untuk menentukan
nilai kini atas estimasi arus kas keluar masa depan
yang diharapkan untuk menyelesaikan kewajiban
imbalan pascakerja. Dalam menentukan tingkat
suku bunga yang sesuai, Grup mempertimbangkan
tingkat suku bunga obligasi pemerintah yang
didenominasikan dalam mata uang imbalan akan
dibayar dan memiliki jangka waktu yang serupa
dengan jangka waktu kewajiban imbalan pascakerja
yang terkait.
The Group determines the appropriate discount rate

and future salary increase at the end of each
reporting period. The discount rate is the interest
rate that should be used to determine the present
value of estimated future cash outflows expected to
be required to settle the post-empoyment benefits
obligation. In determining the appropriate discount
rate, the Group considers the interest rates of
government bonds that are denominated in the
currency in which the benefits will be paid and that
have terms to maturity approximating the terms of
the related post-employment benefits obligation.
Untuk tingkat kenaikan gaji masa datang, Grup

mengumpulkan data historis mengenai perubahan
gaji dasar pekerja dan menyesuaikannya dengan
perencanaan bisnis masa datang.
For the rate of future salary increases, the Group

collects all historical data relating to changes in base
salaries and adjusts it for future business plans.
Asumsi kunci kewajiban imbalan pascakerja lainnya

sebagian ditentukan berdasarkan kondisi pasar saat
ini. Informasi tambahan diungkapkan pada Catatan
33.
Other key assumptions for post-employment benefits

obligations are based in part on current market
conditions. Additional information is disclosed in
Note 33.
Penurunan nilai aset non keuangan dan aset tetap
Impairment of non-financial assets and fixed assets
Jumlah nilai yang dapat dipulihkan kembali dari

sebuah aset atau kelompok aset penghasil kas
diukur berdasarkan nilai yang lebih tinggi antara
nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual atau nilai
pakai. Penentuan nilai wajar dikurangi biaya untuk
menjual atau nilai pakai mewajibkan manajemen
untuk membuat estimasi dan asumsi atas tingkat
produksi yang diharapkan dan volume penjualan,
harga komoditas (mempertimbangkan harga saat ini
dan harga masa lalu, tren harga, dan faktor-faktor
terkait), cadangan (lihat 'Estimasi Cadangan'), biaya
operasi, biaya penutupan dan rehabilitasi serta
belanja modal di masa depan.
The recoverable amount of an asset or cash

generating group of assets is measured at the higher
of its fair value less costs to sell or value-in-use. The
determination of fair value less costs to sell or valuein-use requires management to make estimates and
assumptions regarding expected production levels
and sales volumes, commodity prices (considering
current and historical prices, price trends and related
factors), reserves (see Reserve Estimates),
operating costs, closure and rehabilitation costs and
future capital expenditure.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
3.


31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
3.
CRITICAL ACCOUNTING
JUDGEMENTS
AND
Penurunan nilai aset non keuangan dan aset tetap

(lanjutan)
Impairment of non-financial assets and fixed assets

(continued)
Jumlah nilai yang dapat dipulihkan kembali dari

sebuah aset atau kelompok aset penghasil kas
diukur berdasarkan nilai yang lebih tinggi antara
nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual atau nilai
pakai. Penentuan nilai wajar dikurangi biaya untuk
menjual atau nilai pakai mewajibkan manajemen
untuk membuat estimasi dan asumsi atas tingkat
produksi yang diharapkan dan volume penjualan,
harga komoditas (mempertimbangkan harga saat ini
dan harga masa lalu, tren harga, dan faktor-faktor
terkait), cadangan (lihat 'Estimasi Cadangan'), biaya
operasi, biaya penutupan dan rehabilitasi serta
belanja modal di masa depan.
The recoverable amount of an asset or cash

generating group of assets is measured at the higher
of its fair value less costs to sell or value-in-use. The
determination of fair value less costs to sell or valuein-use requires management to make estimates and
assumptions regarding expected production levels
and sales volumes, commodity prices (considering
current and historical prices, price trends and related
factors), reserves (see Reserve Estimates),
operating costs, closure and rehabilitation costs and
future capital expenditure.
Provision for environmental rehabilitation costs
Seperti yang dijelaskan pada Catatan 21 laporan

keuangan konsolidasian, Peraturan Pemerintah No.
78/2010 ("PP 78") mengatur aktivitas reklamasi dan
pasca tambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi
dan IUP-Operasi Produksi. Ketentuan peralihan
dalam PP 78 menegaskan bahwa para pemegang
PKP2B juga wajib mematuhi peraturan ini. Oleh
karena itu Grup menghitung provisi penutupan
tambang atas dasar PP 78 tersebut.
As discussed in Note 21 to the consolidated financial

statements, Government Regulation No. 78/2010
(GR 78) deals with reclamation and post-mining
activities for both IUP-Exploration and IUPProduction Operation holders. The transitional
provisions in GR 78 make it clear that PKP2B
holders are also required to comply with this
regulation. Therefore, the Group has calculated
provisions for reclamation and mine closure based
on GR 78.
Seperti yang dijelaskan pada Catatan 2u laporan

keuangan konsolidasian, pemulihan, rehabilitasi,
dan biaya lingkungan yang berkaitan dengan
pemulihan atas area terganggu selama tahap
produksi
dibebankan
pada
beban
pokok
pendapatan pada saat kewajiban berkaitan dengan
pemulihan
tersebut
timbul
selama
proses
penambangan. Reklamasi area terganggu dan
pembongkaran aset tambang dan aset-aset
berumur panjang lainnya akan dilakukan selama
beberapa tahun mendatang dan persyaratan atas
reklamasi ini terus berubah untuk memenuhi
ekspektasi politik, lingkungan, keamanan, dan
publik. Dengan demikian waktu pelaksanaan dan
jumlah arus kas di masa mendatang yang
dibutuhkan untuk memenuhi kewajiban pada setiap
tanggal pelaporan dipengaruhi oleh ketidakpastian
yang signifikan. Perubahan pada ekspektasi biaya
di masa mendatang dapat mempengaruhi secara
material laporan keuangan konsolidasian Grup.
As discussed in Note 2u to the consolidated financial

statements,
restoration,
rehabilitation
and
environmental expenditure to be incurred related to
remediation of disturbed areas during the production
phase are charged to cost of revenue when the
obligation arising from the disturbance occurs as
extraction progresses. The reclamation of disturbed
areas and decommissioning of mining assets and
other long lived assets will be undertaken during
several years in the future and precise requirements
are constantly changing to satisfy political,
environmental, safety and public expectations. As
such, the timing and amounts of future cash flows
required to settle the obligations at each of the
statement of financial position dates are subject to
significant uncertainty. Changes in the expected
future costs could have a material impact to the
Groups consolidated financial statements.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
4.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
REKLASIFIKASI AKUN
4.
Laporan keuangan konsolidasian pada tanggal

31 Desember 2012 dan 2011, dan laporan posisi
keuangan konsolidasian tanggal 1 Januari 2011
telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian
laporan keuangan konsolidasian pada tanggal
31 Desember 2013. Rincian reklasifikasi yang
signifikan adalah sebagai berikut:
Sebelum
reklasifikasi/
Before
reclassification
RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
The consolidated financial statements as at
31 December 2012 and 2011, and the consolidated
statements of financial position as at 1 January 2011
have been reclassified to be consistent with the
presentation of the consolidated financial statements
as at 31 December 2013. The details of significant
reclassifications are as follows:
Reklasifikasi/
Reclassification
Setelah
reklasifikasi/
After
reclassification
31 Desember 2012
Laporan posisi
keuangan
Aset eksplorasi dan
evaluasi
Beban tangguhan
Aset lainnya
Utang usaha
Laporan laba rugi
komprehensif
Lain-lain, neto
Laba selisih kurs
mata uang asing - neto
31 December 2012
122,763
726
124,670
(307,802)
123,489
123,489
(122,763)
(726)
29,313
(29,313)
153,983
(337,115)
(37,292)
25,007
25,007
(25,007)
(12,285)
-
31 Desember 2011
Laporan posisi
keuangan
Aset eksplorasi dan
evaluasi
Beban tangguhan
Laporan laba rugi
komprehensif
Lain-lain, neto
Rugi selisih kurs
mata uang asing - neto
Biaya eksplorasi
Statements of
comprehensive
income
Others, net
Gain on foreign
exchange - net
31 December 2011
141,194
1,452
142,646
(141,194)
(1,452)
(40,818)
(33,726)
(16,639)
(17,087)
16,639
17,087
142,646
-
(74,544)
-
1 Januari 2011
Laporan posisi
keuangan
Properti Pertambangan
Aset eksplorasi dan
evaluasi
Beban tangguhan
Statements of
financial position
Mining properties
Exploration and
evaluation assets
Deferred costs
Other assets
Trade payables
Statements of
financial position
Mining properties
Exploration and
evaluation assets
Deferred costs
Statements of
comprehensive
income
Others, net
Loss on foreign
exchange - net
Exploration cost
1 January 2011
124,253
5,042
Selain reklasifikasi di atas, pada tahun berjalan

Grup melakukan reklasifikasi untuk aset dan
kewajiban milik TAJ, entitas anak, sebagai aset
yang dimiliki untuk dijual dan penyajian ulang
laporan laba rugi TAJ tahun 2013, 2012, dan 2011
sebagai (rugi)/laba dari operasi yang dihentikan.
Informasi tambahan diungkapkan pada Catatan 12.
129,295
(124,253)
(5,042)
129,295
-
Statements of
financial position
Mining properties
Exploration and
evaluation assets
Deferred costs
Aside from the above reclassification, during the

current year, the Group has reclassified the assets
and liabilities of TAJ, a subsidiary, as assets held for
sale and representation of TAJs statements of
comprehensive income for year 2013, 2012, and
2011 as (loss)/gain from discontinued operations.
Additional information is disclosed in Note 12.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
5.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KAS DAN SETARA KAS
5.
31 Desember/
December
2013
Kas
Bank - pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
Deutsche Bank Ag.
Citibank N.A.
Dolar AS
PT Bank Permata Tbk
Deutsche Bank Ag.
PT Bank Niaga Tbk
Citibank N.A.
Pound Sterling
Lloyds TSB Bank
Bank - pihak berelasi
Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Dolar AS
(Persero) Tbk
Pound Sterling
(Persero) Tbk
Jumlah kas di bank
Deposito berjangka - pihak ketiga
Rupiah
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk
Deposito berjangka - pihak berelasi
Rupiah
(Persero) Tbk
PT Bank Syariah Mandiri
(Persero) Tbk
Syariah (Persero) Tbk
PT Bank Tabungan Negara
(Persero)
PT BPD Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung
Dollar Amerika Serikat
(Persero) Tbk
31 Desember/
December
2012
8,520
31 Desember/
December
2011
3,737
2,600
1,521
72
34
178
842
34
1,609
64
36
160
61
52
-
127
36
42
-
120
47
41
2,160
653
346
29,035
49,712
15,121
14,001
1,269
1,626
145,393
58,725
54,432
255,556
12
34
251,455
377,273
10,000
20,000
Cash on hand
Cash in banks - third parties
Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
Deutsche Bank Ag.
Citibank N.A.
US Dollars
PT Bank Permata Tbk
Deutsche Bank Ag.
PT Bank Niaga Tbk
Citibank N.A.
Pound Sterling
Lloyds TSB Bank
Cash in banks - related parties

Rupiah
90,055 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
7,853
(Persero) Tbk
187
(Persero) Tbk
US Dollars
125
(Persero) Tbk
Pound Sterling
217
(Persero) Tbk
153,484
Total cash in banks
Time deposits - third parties

Rupiah
PT Bank Tabungan Pensiunan
Nasional Tbk
Time deposits - related parties

Rupiah
139,000
(Persero) Tbk
60,000
40,000
(Persero) Tbk
Syariah (Persero) Tbk
PT Bank Tabungan Negara
42,500
(Persero)
PT BPD Sumatera Selatan
dan Bangka Belitung
US Dollar
(Persero) Tbk
100,400
77,337
73,000
45,000
48,000
65,000
4,064
22,500
15,000
40,000
2,500
35,000
85,323
Jumlah deposito berjangka
353,723
289,401
503,500
Total time deposits
Jumlah kas dan setara kas
613,698
670,411
659,584
Total cash and cash equivalents

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
5.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
5.
The applicable interest rates per annum are as

follows:
Tingkat suku bunga per tahun yang berlaku adalah

sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Deposito berjangka
Rupiah
Dolar AS
31 Desember/
December
2012
5.5% - 11.00%
0.12% - 0.25%
6.00%-7.75%
-
ASET KEUANGAN LAINNYA
6.
31 Desember/
December
2013
Efek tersedia untuk dijual

Penempatan pada saham publik
Biaya perolehan
Keuntungan/(kerugian) belum
direalisasi
70
1,404
Kas yang dibatasi penggunaannya

Deposito berjangka - Rupiah
Pihak berelasi
Jumlah
Time deposits
Rupiah
US Dollar
6.50%-8.00%
-
OTHER FINANCIAL ASSETS
31 Desember/
December
2012
1,334
31 Desember/
December
2011
Refer to Note 34 for total cash and cash equivalents

with related parties.
Lihat Catatan 34 untuk jumlah kas dan setara kas

pada pihak berelasi.
6.
CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
1,334
(429)
905
31 Desember/
December
2011
1,334
93
Available-for-sale securities
Investment in listed equity
Acquisition costs
Unrealised gain/(loss)
1,427
11,043
7,034
Restricted cash
Time deposit - Rupiah
Related parties
1,404
11,948
8,461
Total
Nilai wajar efek ekuitas yang tercatat di bursa

berdasarkan nilai pasar yang di keluarkan oleh
Bursa Efek Indonesia.
The fair value of listed equity securities is

determined based on market prices published by the
Indonesian Stock Exchange.
Deposito berjangka pada PT Bank Mandiri (Persero)

Tbk merupakan jaminan pelaksanaan reklamasi
kepada Pemerintah Republik Indonesia (Catatan
37c). Pada tanggal 31 Desember 2013 deposito ini
dicatat pada aset keuangan lainnya dalam bagian
dari aset yang dimiliki untuk dijual (Catatan 12).
The time deposit in PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

is used as a reclamation guarantee to the
Government of Republic of Indonesia (Note 37c). At
31 December 2013 the time deposit was recorded
as other financial assets under assets classified as
held for sale (Note 12).
Lihat Catatan 34 untuk jumlah deposito yang

dibatasi penggunaannya pada pihak berelasi.
Refer to Note 34 for total restricted time deposits

with related parties.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
7.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PIUTANG USAHA
7.
31 Desember/
December
2013
TRADE RECEIVABLES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Pihak ketiga
Provisi penurunan nilai
1,144,438
(89,260)
559,907
(89,347)
595,815
(90,489)
Jumlah
1,055,178
470,560
505,326
Nilai tercatat piutang usaha Grup berdasarkan mata

uang adalah sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Rupiah
Mata uang asing
Third parties
Provision for impairment
Total
The carrying amounts of the Groups trade

receivables are denominated in the following
currencies:
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
112,556
1,031,882
44,740
515,167
20,801
575,014
1,144,438
559,907
595,815
Rupiah
Foreign currency
Pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011,

piutang usaha masing-masing sebesar Rp873.435,
Rp290.415 dan Rp320.399 belum jatuh tempo dan
tidak mengalami penurunan nilai.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, trade

receivables
of Rp873,435, Rp290,415 and
Rp320,399, respectively, are not yet past due nor
impaired.

Rp180.145 dan Rp184.927 telah jatuh tempo tetapi
tidak mengalami penurunan nilai. Piutang ini
berkaitan dengan pelanggan-pelanggan yang tidak
memiliki sejarah gagal bayar dan dianggap dapat
dipulihkan. Umur piutang yang telah jatuh tempo
tetapi belum diturunkan nilainya sebagai berikut:
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, trade

receivables
of Rp181,743, Rp180,145 and
Rp184,927, respectively, were past due but not
impaired. These trade receivables relate to certain
customers that have no history of non-payment and
are considered to be recoverable. The aging of these
receivables that are past due but not impaired is as
follows:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Sampai dengan 90 hari

Lebih dari 90 hari
142,610
39,133
142,454
37,691
180,170
4,757
Up to 90 days
More than 90 days
Jumlah
181,743
180,145
184,927
Total

Rp89.347, dan Rp90.489 mengalami penurunan
nilai dengan jumlah pencadangan sebesar 100%.
Piutang usaha individual yang mengalami
penurunan nilai tersebut disebabkan oleh kesulitan
situasi ekonomi yang tidak diharapkan. Piutang
tersebut pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan
2011 masing-masing berumur lebih dari 90 hari.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, individual

trade receivables totalling Rp89,260, Rp89,347 and
Rp90,489 were impaired with 100% provision,
respectively. The individually impaired receivables
resulted mainly from unexpected difficult economic
situations. The aging of these receivables as at
31 December 2013, 2012 and 2011 is more than 90
days.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
7.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PIUTANG USAHA (lanjutan)
7.
Movement in provision for impairment losses:
Mutasi provisi penurunan nilai:

31 Desember/
December
2013
8.
TRADE RECEIVABLES (continued)
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Saldo awal
Penambahan
Pemulihan
89,347
7,454
(7,541)
90,489
(1,142)
91,732
5,193
(6,436)
Saldo akhir
89,260
89,347
90,489
Beginning balance
Additions
Reversal
Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa nilai provisi

tersebut cukup untuk menutupi segala kemungkinan
kerugian dari tidak tertagihnya piutang usaha.
Management is of the opinion that the provision

balance is sufficient to cover any possible loss from
the uncollectible trade receivables.
Manajemen juga berpendapat bahwa tidak terdapat

risiko yang terkonsentrasi secara signifikan atas
piutang kepada pihak ketiga.
Management also believes that there are no

significant concentrations of credit risks in third party
receivables.
PIUTANG LAIN-LAIN
8.
31 Desember/
December
2013
OTHER RECEIVABLES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Bagian lancar:
Pihak ketiga
PT Satria Anugerah Abadi
Karyawan
PT Kalimantan Prima Persada
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp2.000)
1,750
1,409
-
1,750
1,476
1,876
2,021
1,425
5,063
18,514
22,515
22,345
Jumlah
21,673
27,617
30,854
Bagian tidak lancar:

Pihak berelasi
PT PAL Indonesia (Persero)
PT Sarana Karya (Persero)
Koperasi Karyawan Mitra Mandiri
(KKMM)
Asuransi Jiwa Tugu Mandiri
(AJTM)
Rumah Sakit Bakti Timah
(RSBT)
Koperasi Jasa Usaha Bersama
(KJUB)
PT Indometal Asia (IMA)
Current portion:
Third parties
PT Satria Anugerah Abadi
Employees
PT Kalimantan Prima Persada
Others (each below Rp2,000)
Total
571
303
539
326
469
322
Non-current portion:
Related parties
Koperasi Karyawan Mitra Mandiri
(KKMM)
Asuransi Jiwa Tugu Mandiri
(AJTM)
Rumah Sakit Bakti Timah
(RSBT)
Koperasi Jasa Usaha Bersama
(KJUB)
PT Indometal Asia (IMA)
Jumlah
120,065
98,234
98,003
Total
(48,418)
(50,485)
(50,407)
71,647
47,749
47,596
3,748
2,737
3,748
3,090
3,748
3,578
Neto
Pihak ketiga
Jig
Karyawan
di bawah Rp2.000)
Jumlah
Neto
65,329
34,435
61,389
34,435
61,389
34,356
2,375
1,545
1,467
12,444
4,608
22,622
7,810
3,408
29,107
14,648
10,734
(10,230)
(10,230)
(10,230)
18,877
4,418
504

Net
Third parties
Jig
Employees
Others (each less than
Rp2,000)
Total
Net

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
8.
PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
8.
OTHER RECEIVABLES (continued)
Piutang lain-lain dari PT PAL Indonesia (Persero)

(PAL) merupakan piutang perjanjian kerjasama
dalam rangka membangun Chemical Tanker Hull
M242 antara DAK dan PAL (Catatan 36d). Pada
tanggal 31 Desember 2013 jumlah piutang PAL yang
telah dicadangkan adalah sebesar Rp12.609
(31 Desember 2012 dan 2011 adalah Rp14.675).
Other receivable from PT PAL Indonesia (Persero)

(PAL) represents receivables from a cooperation
agreement to build Chemical Tanker Hull M242
between DAK and PAL (Note 36d). As at
31 December 2013 total provision for receivables
from
PAL
were
amounted
to
Rp12,609
(31 December 2012 and 2011 amounted to
Rp14,675).
Piutang dari KKMM merupakan tagihan sehubungan

dengan dana yang diberikan oleh Grup kepada
KKMM untuk kerjasama sewa alat untuk produksi
bijih timah dan pembayaran dimuka untuk kegiatan
operasional KKMM.
The receivables from KKMM represent receivables

arising from funds provided by the Group to KKMM
for rental equipment for production of tin ore and
advance payments for KKMMs operations.
Piutang dari KJUB merupakan tagihan sehubungan

dengan dana yang diberikan oleh Grup kepada
KJUB untuk kerjasama sewa alat untuk produksi
bijih timah.
The receivables from KJUB represent receivables

arising from funds provided by the Group to KJUB
for rental equipment for production of tin ore.
Piutang jig dan piutang lain-lain merupakan piutang

atas penjualan alat tambang kepada kontraktor
tambang darat (mitra) dan piutang atas penjualan
produk sampingan.
Jig and other receivables represent receivables

arising from sales of mining equipment to onshore
mining contractors and receivables from sale of
byproducts.

seluruh nilai tercatat piutang lain-lain berdenominasi
Rupiah.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, all the

carrying amounts of the other receivables were
denominated in Rupiah.

piutang lain-lain masing-masing sebesar Rp21.673,
Rp27.617 dan Rp30.854 belum jatuh tempo dan
tidak mengalami penurunan nilai.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, other

receivables of Rp21,673, Rp27,617 and Rp30,854,
respectively, are not yet past due nor impaired.

piutang lain-lain pihak ketiga masing-masing
sebesar Rp37.803, Rp5.453 dan Rp16.060 telah
jatuh tempo tetapi tidak mengalami penurunan nilai.
Piutang ini berkaitan dengan pihak ketiga yang tidak
memiliki sejarah gagal bayar. Umur piutang tersebut
pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011
telah lebih dari 90 hari.
As of 31 December 2013, 2012 and 2011, other

receivables from third parties of Rp37,803, Rp5,453
and Rp16,060, respectively, were past due but not
impaired. These receivables relate to third parties
that have no default history. The aging of these
receivables as of 31 December 2013, 2012 and
2011 is more than 90 days.

piutang lain-lain masing-masing sebesar Rp111.369,
Rp107.429 dan Rp92.677 mengalami penurunan
nilai dan telah diprovisikan masing masing sebesar
Rp58.648, Rp60.715 dan Rp60.637. Sebagian
piutang ini diharapkan dapat dipulihkan. Umur
piutang tersebut pada tanggal 31 Desember 2013,
2012 dan 2011 sudah lebih dari 90 hari.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, other

receivables of Rp111,369, Rp107,429 and
Rp92,677, respectively, were impaired. The amount
of the provision was Rp58,648, Rp60,715 and
Rp60,637, respectively. It was assessed that a
portion of the receivables is expected to be
recovered. The aging of these receivables as of 31
December 2013, 2012 and 2011 are more than 90
days.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
8.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan)
8.
Movement in provision for impairment losses:
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai:

31 Desember/
December
2013
9.
OTHER RECEIVABLES (continued)
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Saldo awal
Pemulihan
Penambahan
60,715
(2,067)
-
60,637
78
60,559
78
Beginning balance
Reversal
Additions
Saldo akhir
58,648
60,715
60,637
Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa nilai provisi

tersebut cukup untuk menutupi segala kemungkinan
kerugian dari tidak tertagihnya piutang lain-lain.
Managements opinion is that the provision balance

is sufficient to cover any possible loss from the
uncollectible other receivables.
Lihat Catatan 34 untuk jumlah piutang lain-lain

dengan pihak berelasi.
Refer to Note 34 for total other receivable with

related parties.
PERSEDIAAN
9.
31 Desember/
December
2013
Timah
- Barang jadi (logam timah)
- Barang jadi (tin solder)
- Barang dalam proses
- Bahan baku (bijih timah)
Tin Chemical
Batubara
Gravel Pack Sand (GPS)
Bijih besi
Barang gudang
Provisi penurunan
nilai persediaan
Jumlah persediaan, neto
Mutasi provisi penurunan
nilai persediaan:
Saldo awal
Penambahan
Saldo akhir
INVENTORIES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
737,403
7,457
909,680
237,064
225,663
20,069
655,451
109,002
984,082
74,196
717,465
115,247
1,891,604
1,010,185
1,890,990
164,674
352
509,328
183,818
81,200
352
410,758
188,781
23,371
5,303
530
401,495
2,565,958
1,686,313
2,510,470
(104,702)
2,461,256
(68,924)
1,617,389
(63,094)
Tin
Finished goods (tin metal) Finished goods (tin solder) Work in process Raw materials (tin ore) -
Tin Chemical
Coal
Gravel Pack Sand (GPS)
Iron ore
Warehouse inventories
Provision for decline in value

of inventories
2,447,376
Total inventories, net
68,924
35,778
63,094
5,830
44,365
18,729
Movement in provision for decline in

value of inventories:
Beginning balance
Addition
104,702
68,924
63,094
Ending balance
Provisi penurunan nilai persediaan barang

merupakan provisi keusangan untuk barang gudang
dan tin chemical. Manajemen berkeyakinan bahwa
provisi tersebut cukup untuk menutupi segala
kemungkinan kerugian atas penurunan nilai
persediaan.
Provision for decline in value of inventories was

provision of obsolete warehouse inventories and tin
chemical. Management believes that the provision is
adequate to cover any possible loss from the
possibility of a decline in value of inventory.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
9.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PERSEDIAAN (lanjutan)
9.
INVENTORIES (continued)
At 31 December 2013, 2012 and 2011, tin and coal
inventories were not insured as management
believes that the cost of insuring these inventories
exceeds their benefits. Management is aware of the
risks associated with not insuring tin, asphalt and
coal inventories. The warehouse inventories have
been insured through a mining all risk policy with a
total sum insured of Rp31,200 as of 31 December
2013, 2012 and 2011 and management believes
that the insurance coverage is adequate to cover the
risk of loss and damage.

persediaan timah dan batubara tidak diasuransikan
karena manajemen berkeyakinan bahwa beban
yang akan dikeluarkan untuk mengasuransikan
persediaan ini akan melampaui manfaat yang akan
diterima. Manajemen menyadari adanya risiko yang
terkait sehubungan dengan tidak diasuransikannya
persediaan timah, aspal dan batubara. Persediaan
barang gudang telah diasuransikan melalui polis
asuransi seluruh risiko pertambangan dengan nilai
pertanggungan
Rp31.200,
pada
tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011 dan manajemen
berkeyakinan bahwa nilai pertanggungan tersebut
telah memadai untuk menutupi risiko kehilangan
dan kerusakan.
10.
PERPAJAKAN
a.
10.
a.
Pajak dibayar di muka

31 Desember/
December
2013
Pajak penghasilan badan
2011
2012
PPh 22
untuk naik banding
atas surat ketetapan
(Catatan 10f)
PPN
32,559
669,074
Jumlah
Bagian lancar
Bagian tidak lancar
(Catatan 10f)
b.
TAXATION
31 Desember/
December
2012
Prepaid taxes
31 Desember/
December
2011
28,594
-
Corporate income tax

2011
2012
Tax art. 22
12,043
871,160
860,043
Prepaid tax
to appeal against tax
assessment (Note 10f)
VAT
853,159
1,061,151
888,637
Total
820,600
1,061,151
888,637
Current portion
32,559
Non-current portion (Note 10f)
139,413
12,113
8,195
169,753
-
b.
Utang pajak
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
Taxes payable
31 Desember/
December
2011
Pajak penghasilan badan

Pajak penghasilan
Pasal 21
Pasal 23
Pasal 25
PPN
114,963
22
40,011
5,952
8,148
1,122
27,557
10,383
3,220
1,937
8,906
14,283
3,989
11,021
Corporate income tax

Income tax
Article 21
Article 23
Article 25
VAT
Jumlah
157,742
24,468
69,304
Total

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PERPAJAKAN (lanjutan)
c.
10.
TAXATION (continued)
c.
Income tax expense

Income tax expense of the Group consists of
the following:
Beban pajak penghasilan Grup terdiri dari:

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Beban pajak kini

Penyesuaian atas hasil Surat
Ketetapan Pajak (SKP)
(Manfaat)/beban
pajak tangguhan
307,880
203,731
348,619
21,969
1,009
1,437
Current tax expense

Adjustment for tax assessment
letter (SKP)
Deferred tax
(benefit)/expense
Jumlah beban pajak
257,101
204,740
350,056
Total tax expenses
(72,748)
The tax on consolidated profit before tax differs

from the theoretical amount that would arise
using the weighted average tax rate applicable
to profits of the consolidated entities as follows:
Pajak atas laba sebelum pajak konsolidasian

berbeda dengan jumlah teoritis yang dihitung
menggunakan rata-rata tertimbang tarif pajak
yang berlaku atas laba masing-masing entitas
anak yang dikonsolidasi sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Laba konsolidasian sebelum
pajak penghasilan
Pajak dihitung dengan
tarif 25%
Dampak pajak penghasilan
pada:
- Rugi pada investasi pada
entitas asosiasi
- Penghasilan bunga
dikenakan pajak final
- Beban yang tidak dapat
dikurangkan untuk tujuan
perpajakan
- Penyesuaian atas hasil
Surat Ketetapan Pajak
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
801,502
607,858
1,187,414
Consolidated profit before

income tax
200,376
151,965
296,854
Income tax calculated at 25%
4,168
1,816
(4,415)
(3,774)
(9,496)
Tax effects of:

Loss from investments in associates
Interest income subject to final tax
38,270
52,381
60,882
21,969
257,101
204,470
350,056
901
Expenses not deductible for tax purposes

Adjustment for tax assessment letters
Income tax expenses

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
c.
10.
c.
Beban pajak penghasilan (lanjutan)
Reconciliation between income before tax

per consolidated statements of comprehensive
income and taxable income is as follows:
Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak

menurut laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian dengan penghasilan kena pajak
31 Desember/
December
2013
Laba konsolidasian sebelum
pajak penghasilan
Dikurangi: laba sebelum
pajak penghasilan
entitas anak
Disesuaikan dengan
jurnal eliminasi
Laba sebelum pajak
penghasilan - Perusahaan
Perbedaan temporer:
Perbedaan penyusutan
komersial dan fiskal
Perbedaan tetap:
Laba dari investasi pada
entitas anak dan
perusahaan asosiasi
Pendapatan bunga
dikenakan pajak final
Beban yang tidak dapat
dikurangkan untuk tujuan
perpajakan
Penghasilan kena pajak
Perusahaan
Beban pajak penghasilan kini
Perusahaan - tidak final
Pembayaran pajak dimuka Perusahaan
Kekurangan/(kelebihan) pajak
penghasilan - Perusahaan
Beban pajak penghasilan kini
entitas anak - tidak final
Pembayaran pajak dimuka entitas anak
penghasilan entitas anak
penghasilan - konsolidasian
Income tax expense (continued)
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
801,502
607,858
(466,852)
(302,344)
(312,985)
457,008
284,823
303,424
Consolidated profit
before income tax
Deduct: Profit
before income tax subsidiaries
Adjusted for consolidation
eliminations
791,658
590,337
1,177,853
Profit before
income tax - Company
(1,182)
Temporary differences:
Difference between commercial
and fiscal depreciation
(21,916)
(10,352)
1,187,414
Permanent differences:
Income from investment in
subsidiaries and associate
Interest income
subject to final tax
(308,502)
(200,912)
(183,196)
(11,039)
(11,174)
(32,877)
210,923
163,996
148,695
661,124
531,895
1,109,293
165,281
132,973
277,323
(94,377)
(229,043)
(237,346)
70,904
(96,070)
39,977
142,599
70,758
71,296
(98,540)
(144,412)
(99,856)
44,059
(73,654)
(28,560)
Current income tax expense

of subsidiaries - non-final
Prepayment of income taxes
- subsidiaries
Underpayment/(overpayment)
of corporate income
tax - subsidiaries
11,417
of corporate income
tax - consolidation
114,963
(169,731)
Expenses not deductible

for tax purposes
Taxable income of the Company
Current income tax expense
of the Company - non-final
Prepayment of income taxes
- the Company
of corporate income
tax - the Company

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
d.
10.
d.
Pajak tangguhan
The details of the Groups deferred tax

assets/(liabilities) are as follows:
Rincian aset/(liabilitas) pajak tangguhan Grup

Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Charged to
the profit
or loss
1 Januari/
January
2011
Aset tetap
31 Desember/
December
2011
Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Charged to
the profit
or loss
Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Credited to
the profit
or loss
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2013
50,758
(624)
50,134
(3,301)
46,833
(2,951)
43,882
Fixed assets
Provisi
penurunan nilai
27,194
27,194
Provision for
impairment
Laba yang belum

terealisasikan
dari transaksi
dalam Grup
47,832
47,832
Unrealised profit
from transaction
within Group
50,758
(624)
50,134
(3,301)
46,833
72,075
118,908
Total deferred
tax assets
Jumlah aset pajak

tangguhan
1 Januari/
January
2011
Aset tetap
Jumlah aset pajak
tangguhan
(2,548)
(2,548)
Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Charged to
the profit
or loss
(813)
(813)
31 Desember/
December
2011
(3,361)
(3,361)
Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Charged to
the profit
or loss
2,292
2,292
Administrasi
Undang-undang Perpajakan yang berlaku di
Indonesia mengatur bahwa masing-masing
entitas dalam Grup menghitung, menetapkan
dan membayar sendiri besarnya jumlah pajak
yang terutang secara individu. Berdasarkan
peraturan perundang-undangan yang berlaku,
Direktur Jenderal Pajak (DJP) dapat
menetapkan atau mengubah jumlah pajak
terutang dalam jangka waktu tertentu. Untuk
tahun pajak 2007 dan sebelumnya, jangka
waktu tersebut adalah sepuluh tahun sejak
saat terutangnya pajak tetapi tidak lebih dari
tahun 2013, sedangkan untuk tahun pajak
2008 dan seterusnya, jangka waktunya adalah
lima tahun sejak saat terutangnya pajak.
31 Desember/
December
2012
Dicatat
ke laporan
laba rugi/
Credited to
the profit
or loss
(1,069)
(1,069)
673
673
31 Desember/
December
2013
(396)
Fixed assets
(396)
Total deferred
tax assets
Due to the fact that several subsidiaries are in

a loss position, there is a limitation on the
future use of tax losses carried forward and
uncertainty as to whether the deferred tax
assets will be realised. Thus, a portion of the
deferred tax assets relating to tax losses
carried forward has not been recognised in
these consolidated financial statements.
Karena beberapa entitas anak dalam posisi

rugi, terdapat pembatasan pemakaian rugi
fiskal yang dibawa ke masa depan dan
ketidakpastian apakah aset pajak tangguhan
ini dapat terealisasi. Sehingga, terdapat aset
pajak tangguhan yang berkaitan dengan rugi
fiskal yang dibawa ke masa depan tidak diakui
di dalam laporan keuangan konsolidasian ini.
e.
Deferred tax
e.
Administration
The taxation laws of Indonesia require that
each company in the Group within Indonesia
submits individual tax returns on the basis of
self asessment. Under prevailing regulations
the Director General of Tax (DGT) may
assess or amend taxes within a certain period.
For the fiscal years of 2007 and before, this
period is within ten years of the time the tax
becomes due, but not later than 2013, while for
the fiscal years of 2008 and onwards, the
period is within five years of the time the tax
becomes due.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
f.
10.
f.
Surat ketetapan pajak
Tax assessment letters
Perusahaan
The Company
Perusahaan telah mengajukan restitusi atas

lebih bayar PPN untuk tahun pajak 2010
sampai dengan 2013. Pada tahun 2012 dan
2013, Perusahaan telah menerima Surat
Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas
PPN untuk masa pajak 2010 sampai dengan
Februari 2012. Atas hasil SKPLB ini,
Perusahaan telah mengajukan keberatan dan
banding untuk sisa restitusi pajak yang belum
disetujui, dengan rincian sebagai berikut:
The Company has claimed restitution of

overpayment VAT for the fiscal year 2010 to
2013. In 2012 and 2013, the Company has
received Overpayment Tax Assessment Letter
(SKPLB) for VAT for the fiscal period 2010 to
February 2012. On the result of this SKPLB,
the Company has filed objections and appeal
process for the remaining tax restitution that
has not been approved, with details as follow:
Tahun pajak/
Fiscal year
Pengajuan restitusi/
Claim for restitution
SKPLB yang telah

diterima/SKPLB
has been received
Jumlah yang
belum diselesaikan/
Amount
outstanding
2010
2011
2012
272,990
471,439
49,199
266,592
453,644
47,107
3,680
17,795
11,084
Jumlah/Total
793,628
767,343
32,559
Status/
Status
Banding/Appeal
Keberatan/Objection
Keberatan/Objection
Sampai dengan tanggal 31 Desember 2013,

jumlah SKPLB yang belum diselesaikan
karena
masih
dalam
proses
keberatan/banding
adalah
Rp32.559
(31 Desember 2012: Rp12.043). Jumlah ini
dicatat sebagai bagian Pajak dibayar di muka
- bagian tidak lancar.
Up to 31 December 2013, total outstanding

amount
of
SKPLB
which
in
the
objection/appeal process were amounting to
Rp32,559 (31 December 2012: Rp12,043).
This amount is recorded as part of Prepaid
taxes - non-current portion.
Manajemen berkeyakinan bahwa perusahaan

akan mendapatkan nilai restitusi atas PPN
yang masih dalam proses keberatan dan
banding di masa depan.
Management believes that the Company will

receive the VAT restitution that still in objection
and appeal process in the future.
TIM
TIM
Pada tahun 2011, 2012 dan 2013, TAJ, entitas

anak dari TIM, menerima beberapa Surat
Ketetapan Pajak Kurang Bayar (SKPKB) atas
PPN, pajak penghasilan badan, pajak
penghasilan pasal 21 dan pasal 23 untuk
tahun pajak 2007, 2010 dan 2011. TAJ juga
menerima Surat Tagihan Pajak (STP) atas
PPN untuk tahun pajak 2007, 2010 dan 2011.
TAJ telah mengajukan keberatan dan banding
atas SKPKB dan STP tersebut, dengan rincian
sebagai berikut:
In 2011, 2012 and 2013, TAJ, a subsidiary of

TIM, received several Underpayment Tax
Assessment Letters (SKPKB) related to VAT,
corporate income tax and various income taxes
covering the fiscal years 2007, 2010 and 2011.
TAJ also received Tax Collection Letters
(STP) of VAT for fiscal year 2007, 2010 and
2011. As of 31 December 2013, TAJ has filed
objections and appeal process for those
SKPKB and STP, with details as follows:

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
f.
10.
f.
Surat ketetapan pajak (lanjutan)
TIM (continued)
TIM (lanjutan)
Entitas/
Entity
TAJ
Tax assessment letters (continued)
Tanggal
penerbitan
surat ketetapan/
Decision letter
issuance date
Keberatan atau
banding yang
diajukan/
Objection or
appeal
filed
Pembayaran
untuk
pengajuan
banding/
Payment to
tax appeal
Tahun
pajak/
Fiscal
year
Jenis
pajak/
Type of
taxes
Oktober dan
November/
October and
November 2011
2007
PPN
dan PPh
lainnya/
VAT and
various
income
taxes
95,761
128,825
102,394
Dalam proses
banding/
In appeal
process
Mei/May 2012
2010
PPN dan
STP PPN/
VAT and
STP VAT
131,338
131,338
Dalam proses
banding/
In appeal
process
April dan
Mei/
April and
May 2013
2011
PPN
dan PPh
lainnya/
VAT and
various
income
taxes
110,031
Dalam proses
keberatan/
In objection
process
Nilai/
Amount
110,031
Status/
Status

jumlah pembayaran yang telah dilakukan TAJ
untuk pengajuan proses banding/keberatan
adalah Rp102.394. Jumlah ini dicatat sebagai
bagian dari pajak dibayar di muka yang
disajkan dalam Catatan 12a.
Up to 31 December 2013, total payment made

by TAJ for the purpose of tax appeal/objection
process were amounting to Rp102,394. This
amount is recorded as part of prepaid taxes
presented in Note 12a.
Manajemen berkeyakinan bahwa TAJ memiliki

kesempatan untuk memenangkan proses
banding/keberatan atas surat ketetapan pajak
terkait.
Management believes that TAJ has a good

chance to win the appeal/objection process of
the related tax assessment letters.
TT
TT
Pada tanggal 21 dan 24 Januari 2011, TT

menerima persetujuan dari kantor pajak untuk
pemindahbukuan angsuran pajak penghasilan
pasal 25 sebesar Rp 34.342 untuk dipindah
bukukan dari tahun fiskal 2010 ke periode
pajak Januari sampai dengan Mei 2011.
On January 21 and 24, 2011, TT received

approval from tax office to apply its
prepayment of income tax article 25 amounting
to Rp 34,342 from fiscal year 2010 to
compensate income tax for the period from
January to May 2011.
Pada tanggal 10 Oktober 2012, TT menerima

SKPLB atas PPN untuk masa pajak bulan
Desember 2010
sejumlah Rp 9.005 dari
sebesar Rp 9.091 yang sebelumnya telah
diklaim dalam Surat Pemberitahuan Pajak. TT
telah menerima pengembalian atas kelebihan
pajak tersebut pada bulan November 2012.
On 10 October 2012, TT received Tax

Assessment Letter confirming overpayment of
VAT for the month of December 2010
amounting to Rp 9,005 from the total amount
of Rp 9,091 that was claimed in the tax
returns. TT has received this tax refund in
November 2012.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
10.
f.
11.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
10.
f.
Surat ketetapan pajak (lanjutan)
Tax assessment letters (continued)
TT (lanjutan)
TT (continued)
Pada tanggal 26 Desember 2012, TT

menerima SKPLB atas PPN untuk masa pajak
Januari sampai dengan Februari 2011
sejumlah Rp 9.304 dari sejumlah Rp 9.511
yang diklaim dalam Surat Pemberitahuan
Pajak. TT telah menerima pengembalian atas
kelebihan pajak tersebut pada bulan Januari
2013.
On 26 December 2012, TT received Tax

Assessment
Letter
confirming
the
overpayment of VAT for the period of January
to February 2011 amounting to Rp 9,304 from
the total amount of Rp 9,511 which was
claimed in the tax returns. TT received the tax
refund in January 2013.
Pada tanggal 19 Oktober 2012, TT

mengajukan
permohonan
restitusi
atas
kelebihan pembayaran pajak pertambahan
nilai untuk masa Januari sampai dengan Mei
2012 sebesar Rp 26.366.
On 19 October 2012, TT proposed restitutions

of overpayment of value added tax for the
period January to May 2012 amounting to Rp
26,366.
Pada tanggal 16 Mei 2012, TT mengajukan

permohonan
restitusi
atas
kelebihan
pembayaran pajak pertambahan nilai untuk
masa pajak Maret sampai dengan Juni 2012
sebesar Rp 25.037.
On 16 May 2012, TT proposed restitutions of

overpayment of value added tax for the period
of March to June 2012 amounting to Rp
25,037.
Selisih antara pengembalian pajak yang

diterima dengan jumlah yang sebelumnya
dicatat dibebankan langsung ke tahun
berjalan.
Differences on the tax refunds received and

the amounts initially recorded are directly
charged to operations in the current year.
ASET LAINNYA
11.
31 Desember/
December
2013
Uang muka pembelian

Aset program dari program
pensiun (Catatan 33)
Lain-lain
Bagian lancar
Bagian tidak lancar
Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)
OTHER ASSETS
31 Desember/
December
2012*
31 Desember/
December
2011*
38,451
90,824
88,122
38,353
65,895
17,062
46,097
27,489
142,699
153,983
115,611
121,700
99,901
44,466
Current portion
20,099
54,082
71,145
Non-current portion
Uang muka pembelian terutama terdiri dari

pembayaran dimuka kepada pemasok yang
dilakukan oleh Grup untuk pembelian barang dan
jasa, termasuk pembelian batubara.
Advance payments
Plan assets of pension plan
(Note 33)
Others
Advance payments mostly consist of amounts paid

in advance by the Group to suppliers for the
purchase of goods and services, including purchase
of coal.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
12.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
ASET YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL DAN

OPERASI YANG DIHENTIKAN
a.
12.
ASSETS HELD FOR SALE AND DISCONTINUED

OPERATIONS
a.
Aset yang dimiliki untuk dijual

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
Assets classified as held for sale

31 Desember/
December
2011
Kas dan setara kas

Piutang usaha
Piutang lain-lain
Persediaan
Aset tetap
Aset lainnya
34,207
9,665
39,821
6
21,851
144,738
9,492
5,375

Other financial assets
Trade receivables
Other receivables
Inventories
Prepaid taxes
Fixed Assets
Other assets
Jumlah
265,155
Total
b. Kewajiban yang terkait langsung dengan aset

dimiliki untuk dijual
31 Desember/
December
2013
b.
31 Desember/
December
2012
Liabilities directly associated

classified as held for sale
with
assets
31 Desember/
December
2011
Utang usaha- pihak ketiga

Utang pajak
Utang royalti
Beban akrual
lingkungan
Kewajiban imbalan
pascakerja
Liabilitas lainnya
199
2,528
6,127
19,712
14,804
683
361
Trade payables - third parties

Taxes payable
Royalties payable
Accrued Expense
Provision for environmental
rehabilitation cost
Post- employement
benefits obligation
Other liabilities
Jumlah
44,414
Total
c. Akumulasi selisih
laporan keuangan
kurs
karena
penjabaran
31 Desember/
December
2013
Akumulasi selisih kurs karena
penjabaran laporan keuangan
c.
31 Desember/
December
2012
18,863
d. Operasi yang dihentikan

Aset dan liabilitas terkait dengan TAJ, entitas
anak dari TIM disajikan sebagai dimiliki untuk
dijual setelah adanya rencana aktif manajemen
Grup dan pemegang saham untuk menjual TAJ.
3,556
d.
Accumulated translation adjustment

31 Desember/
December
2011
-
Accumulated translation
adjustment
The assets and liabilities related to TAJ, a
subsidiary of TIM have been presented as held
for sale following the active plan of the Groups
management and shareholders to sell TAJ.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
12.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
ASET YANG DIMILIKI UNTUK DIJUAL DAN

OPERASI YANG DIHENTIKAN (lanjutan)
12.
ASSETS HELD FOR SALE AND DISCONTINUED

OPERATIONS (continued)
d.
d. Operasi yang dihentikan (lanjutan)
Discontinued operations (continued)
Saat ini Grup sedang melakukan perundingan

dengan pihak yang tertarik untuk membeli TAJ.
Transaksi ini diharapkan dapat selesai pada
pertengahan tahun 2014.
Currently, the Group is in negotiation process

with interested party. This transaction is
expected to be completed in mid 2014.
Nilai wajar pada tanggal 31 Desember 2013 atas

aset yang dimiliki untuk dijual diestimasikan
menggunakan nilai penawaran yang diajukan
oleh pihak-pihak yang berminat.
As at 31 December 2013, fair value of asset

held for sale was estimated using the offering
value submitted by interested party.
Tabel berikut memberikan informasi yang terkait

dengan arus kas atas operasi yang dihentikan.
The following table gives cash flow information

relating to discontinued operations.
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Arus kas operasi

Arus kas investasi
Arus kas pendanaan
(72,246)
-
(44,467)
772
(31,817)
55,842
(3,937)
(30,398)
Jumlah
(72,246)
(75,512)
21,507
Pendapatan
Beban
Total cash flows
The following table gives information about

result of discontinued operations:
Tabel berikut memberikan informasi yang terkait

dengan hasil operasi yang dihentikan:
31 Desember/
December
2013
Operating cash flows

Investing cash flows
Financing cash flows
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
386,784
(416,083)
459,391
(420,610)
619,566
(538,895)
Revenue
Expenses
Rugi/(laba) sebelum pajak dari

(29,299)
-
38,781
(10,310)
80,671
(21,223)
Loss/(profit) before tax of

discontinued operations
Income tax expense
Rugi/(laba) setelah pajak

dari operasi yang dihentikan
(29,299)
28,471
59,448
Loss/(profit) after tax

of discontinued operations

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
13.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI

Tempat
kedudukan/
Domicile
Metode ekuitas
PT Truba Bara
Banyu Enim
PT Koba Tin
PT Asuransi Jiwa
Tugu Mandiri
13.
Persentase
kepemilikan/
Percentage of
ownership (%)
INVESTMENT IN ASSOCIATES
31 Desember/
31 December
2013
31 Desember/
31 December
2012
31 Desember/
31 December
2011
Jakarta
Bangka
10.00%
25.00%
63,855
-
Jakarta
29.59%
68,120
100,298
Equity method
PT Truba Bara
Banyu Enim
24,863
PT Koba Tin
PT Asuransi Jiwa
102,577
Tugu Mandiri
131,975
100,298
127,440
Jumlah
Total
PT Truba Bara Banyu Enim (TBBE)
PT Truba Bara Banyu Enim (TBBE)
Pada tanggal 26 November 2012, TIM, entitas anak,

menandatangani kesepakatan bersama (MoU) No.
001/DIR/TIM-TBBE/NKB/XI/2012-S7 dengan TBBE,
yang telah dituangkan secara formal dalam
perjanjian pembelian batubara (offtake) No.
003/DIR/4000/TIM-TBBEXI/2012/S/7
dan
telah
disahkan melalui Akte No. 5 tanggal 10 Desember
2012 dari Drs. Andy A. Agus SH., notaris di Jakarta
untuk membeli batubara sebanyak 6 juta metric ton
seharga Rp10.000 (satuan penuh) per metric ton
batubara. Grup sudah melakukan pembayaran
sebesar Rp60 milyar (satuan penuh) atas pembelian
batubara
ini.
Setelah
pembayaran,
Grup
mendapatkan 10% kepemilikan saham di TBBE.
On 26 November 2012, TIM, a subsidiary, entered

into a Memorandum of Understanding (MoU) No.
001/DIR/TIM-TBBE/NKB/XI/2012-S7 with TBBE,
which has been been formally stated in the
coal
purchase
(offtake)
agreement
No. 003/DIR/4000/TIM/TBBE/XI/ 2012/S/7 dated
26 November 2012 and has been legalised through
Deed No. 5 dated 10 December 2012, of Drs. Andy
A. Agus SH., a notary in Jakarta for buying coal in
the total of 6 miilion metric tons with price Rp10,000
(full amount) per metric ton of coal. The Group had
paid amount to Rp60 billion (full amount) for this
purchase of coal. As the payment had completed,
the Group has got 10% share of ownership in TBBE.
Pengalihan 10% kepemilikan saham tersebut telah

diselesaikan pada bulan Juni 2013. Selain itu, Grup
telah mengeluarkan biaya sehubungan dengan
pembelian batubara dan pengalihan saham ini
sebesar Rp4.341. Semua transaksi ini dicatat
sebagai investasi pada Grup asosiasi. Meskipun
Grup memiliki kurang dari 20% saham TBBE, Grup
memiliki pengaruh signifikan melalui penunjukkan
satu direktur pada dewan direksi dan satu komisaris
pada dewan komisaris serta memiliki kekuatan
dalam pengambilan keputusan keuangan dan
operasi TBBE.
The transfer of 10% share of ownership was

completed on June 2013. Furthermore, the Group
has paid related to the purchase of coal and the
transfer of share of ownership amount to Rp4,341.
All this transaction recorded as a investment in
associates. Although the Group holds less than 20%
of the equity shares of TBBE, the Group exercises
significant influence by appointing one director to the
board of directors and one commissioner to the
board of commissioner and has the power to
participate in the financial and operating policy of
TBBE.
Mutasi investasi selama tahun berjalan adalah

sebagai berikut:
Changes in investment during the year are as

follows:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Saldo awal
Akuisisi
Bagian rugi neto entitas asosiasi
64,341
(486)
Beginning balance
Acquisition
Share in net loss of associates
Saldo akhir
63,855
Ending balance

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
13.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan)
13.
INVESTMENT IN ASSOCIATES (continued)
PT Koba Tin
PT Koba Tin

sebagai berikut:

follows:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Saldo awal
Bagian rugi neto entitas asosiasi
Selisih kurs
91,613
-
101,760
(14,391)
4,244
115,035
(13,796)
521
Beginning balance
Share in net loss of associate
Translation differences
Saldo akhir
Provisi kerugian penurunan nilai
91,613
(91,613)
91,613
(91,613)
101,760
(76,897)
Ending balance
Provision for impairment in value
Nilai Investasi neto
24,863
Net Investment
Perpanjangan Kontrak Karya (KK) PT Koba Tin

telah berakhir pada 31 Maret 2013. Pada tanggal 18
September 2013, Pemerintah Republik Indonesia
memutuskan
untuk
menolak
permohonan
perpanjangan KK PT Koba Tin dan akan
menyerahkan
pengelolaan
wilayah
kerja
pertambangan milik PT Koba Tin kepada
Perusahaan dan Pemerintah Daerah Bangka
Belitung. Namun sampai dengan tanggal penerbitan
laporan keuangan konsolidasian ini, Perusahaan
belum menerima surat penunjukan resmi dari
Pemerintah.
Contract of Work (CoW) renewal of PT Koba Tin

had expired on 31 March 2013. On 18 September
2013, The Government of The Republic Indonesia
Republic decided to reject the renewal application
submitted by PT Koba Tin and decided to move the
mining area operation owned by PT Koba Tin to the
Company and Regional Government of Bangka and
Belitung. However, at the date of issuance of these
consolidated financial statements, the Company has
not received any official appointment letter from the
Government.
PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (AJTM)
PT Asuransi Jiwa Tugu Mandiri (AJTM)

sebagai berikut:

follows:
31 Desember/
December
2013
Saldo awal
Bagian (rugi)/laba neto entitas
asosiasi
31 Desember/
December
2012
100,298
(3,013)
97,285
Cadangan penurunan nilai

(Catatan 30)
Saldo akhir
(29,165)
68,120
31 Desember/
December
2011
102,577
(2,279)
96,046
Beginning balance
6,531
Equity in net (loss)/gain of associate
100,298
102,577
Provision for impairment (Note 30)
100,298
102,577
Ending balance

memiliki 29,59% saham AJTM, sebuah perusahaan
asuransi jiwa, dari Yayasan Pensiun Timah.
As at 31 December 2013, the Company acquired

29.59% of the shares of AJTM, a life insurance
company, from Yayasan Pensiun Timah.
Berdasarkan laporan penilaian KJPP Antonius

Setiady & Rekan, nilai pasar wajar kepemilikan
saham Perusahaan di AJTM pada tanggal 31
Desember 2013 adalah sebesar Rp68.120. M
Based on valuation report from KJPP Antonius

Setiady & Rekan, the fair value of the Company
investment in AJTM as at 31 December 2013 were
amounted to Rp68,120.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
13.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI (lanjutan)
INVESTMENT IN ASSOCIATES (continued)
Mempertimbangkan adanya potensi kerugian maka

manajemen telah membuat provisi penurunan
investasi
sebesar
Rp29.165.
Manajemen
berpendapat bahwa provisi tersebut telah memadai
untuk menutupi kerugian atas investasi yang telah
dikeluarkan.
Considering the potential losses then management

had provided provision for impairment in investment
in associates amounting to Rp29,165. Management
is of the opinion that such provision is adequate to
cover loss for the investment that has been spent for
the agreement.
Ringkasan informasi keuangan entitas asosiasi

disajikan sebagai berikut:
Summarised financial information in respect of the

Companys associates is set out below:
31 Desember/
December
2013
Jumlah aset
Jumlah liabilitas
31 Desember/
December
2012
1,313,907
(1,184,777)
31 Desember/
December
2011
1,291,574
(1,172,961)
1,398,884
(905,085)
Total assets
Total liabilities
Aset neto
129,130
118,613
493,799
Net assets
Bagian Perusahaan atas aset

neto entitas asosiasi - neto
131,975
100,298
127,440
The Company's share in net

assets of associates - net
Jumlah pendapatan
252,566
741,922
1,536,052
Total revenue
Jumlah rugi untuk tahun berjalan
(10,184)
(393,035)
(33,114)
Total loss for the year
(3,604)
(16,670)
(7,266)
The Company's share in net loss

of associates
Bagian Perusahaan atas rugi neto

entitas asosiasi
14.
13.
ASET TETAP
14.
FIXED ASSETS
Diklasifikasikan
sebagai
dimiliki
1 Januari/
untuk dijual/
January Penambahan/ Classified as Pengurangan/
2013
Additions
held for sale Deductions
Biaya perolehan:
Tanah
Bangunan
Mesin dan instalasi
Peralatan eksplorasi,
penambangan,
dan produksi
Peralatan kantor dan
perumahan
Aset dalam penyelesaian

Jumlah
Akumulasi penyusutan:
Bangunan
Mesin dan instalasi
penambangan,
dan produksi
perumahan
Jumlah
Nilai buku - neto
Akumulasi kerugian
penurunan nilai
Jumlah tercatat - neto
79,308
409,845
1,724,531
7,125
23,816
94,398
1,253,353
138,727
88,212
28,778
(9,369)
(3,350)
(676)
31 Desember/
December
2013
Reklasifikasi/
Reclassifications
(32)
(5,087)
255
68,557
77,064
430,534
1,881,723
Acquisition cost:
Land
Buildings
(64,286)
(4,903)
440,279
-
1,717,558
162,602
Exploration, mining, and

production equipment
153,144
20,481
(1,745)
(581)
171,299
3,758,908
262,810
(15,140)
(74,889)
509,091
4,440,780
580,569
190,487
4,339,477
453,297
(15,140)
(74,889)
(509,091)
-
261,965
4,702,745
Construction in progress
Total
(215,464)
(1,131,215)
(22,048)
(73,471)
3,350
661
32
5,087
(234,130)
(1,198,938)
Accumulated depreciation:
Buildings
(1,041,509)
(117,182)
(141,400)
(15,038)
64,286
4,903
(1,118,623)
(127,317)

(108,731)
(26,043)
1,637
581
(132,556)
(2,614,101)
(278,000)
5,648
74,889
(2,811,564)
1,725,376
(2,578)
1,722,798
1,891,181
(2,578)
1,888,603
Total
Net book value
Accumulated impairment
losses
Net carrying value

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
14.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
ASET TETAP (lanjutan)
14.
1 Januari/
January
2012
Biaya perolehan:
Tanah
Bangunan
Mesin dan instalasi
penambangan,
dan produksi
perumahan
Bangunan
Mesin dan instalasi
penambangan,
dan produksi
perumahan
Jumlah
Nilai buku - neto
Akumulasi kerugian
penurunan nilai
Bangunan
Mesin dan instalasi
penambangan,
dan produksi
perumahan
Jumlah
Nilai buku - neto
Akumulasi kerugian
penurunan nilai
Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/

Additions
Deductions Reclassifications
70,714
372,447
1,578,400
8,594
34,299
137,717
1,202,795
140,164
61,215
12,210
116,902
36,242
3,481,422
290,277
309,104
306,837
3,790,526
597,114
(34,516)
(13,647)
(48,163)
(48,163)
31 Desember/
December
2012
3,099
8,414
79,308
409,845
1,724,531
Acquisition cost:
Land
Buildings
23,859
-
1,253,353
138,727

35,372
(35,372)
153,144 Office and housing equipment

3,758,908
580,569
4,339,477
(167,744)
(958,414)
(47,720)
(172,801)
(215,464)
(1,131,215)
Buildings
(952,760)
(112,842)
(123,265)
(17,987)
34,516
13,647
(1,041,509)
(117,182)

(80,629)
(28,102)
(2,272,389)
(389,875)
48,163
1,518,137
(108,731) Office and housing equipment

(2,614,101)
1,725,376
(2,578)
(2,578)
1,515,559
1 Januari/
January
2011
Biaya perolehan:
Tanah
Bangunan
Mesin dan instalasi
penambangan,
dan produksi
perumahan
FIXED ASSETS (continued)
1,722,798
Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/
Additions
Deductions Reclassifications
66,457
342,262
1,441,028
4,257
25,160
52,371
1,158,011
121,505
16,724
21,492
115,448
5,495
3,244,711
125,499
132,025
291,124
3,376,736
416,623
(2,833)
(2,833)
(2,833)
Total
Net book value
losses
Net carrying value
31 Desember/
December
2011
5,025
85,001
70,714
372,447
1,578,400
Acquisition cost:
Land
Buildings
28,060
-
1,202,795
140,164

(4,041)
114,045
(114,045)
-
116,902 Office and housing equipment

3,481,422
309,104
3,790,526
(147,624)
(799,689)
(20,120)
(158,725)
(167,744)
(958,414)
Buildings
(891,036)
(102,282)
(61,724)
(13,393)
2,833
(952,760)
(112,842)

(71,609)
(9,020)
(2,012,240)
(262,982)
2,833
1,364,496
(2,578)
1,361,918
(80,629) Office and housing equipment

(2,272,389)
1,518,137
(2,578)
1,515,559
Total
Net book value
losses
Net carrying value

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
14.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
14.
Depreciation expense was allocated to the following:
Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut:

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Beban pokok pendapatan

Beban umum dan administrasi
(Catatan 27)
240,807
347,984
230,773
33,034
4,159
37,781
4,110
26,428
5,781
Cost of revenue
General and administrative
expenses (Note 27)
Jumlah
278,000
389,875
262,982
Total
Pada tahun 2013, Grup mengubah metode

penyusutan aset tetap. Sebelum tanggal 1 Januari
2013, aset tetap disusutkan menggunakan metode
saldo menurun ganda selama estimasi masa
manfaat aset tersebut.
In 2013, the Group changed the depreciation method

for fixed assets. Prior to 1 January 2013, fixed
assets were depreciated using the double declining
balance method over the expected useful life of the
assets.
Mulai tanggal 1 Januari 2013, aset tetap disusutkan

menggunakan
metode
garis
lurus
yang
mencerminkan pola konsumsi manfaat ekonomis
masa depan. Perubahan metode penyusutan
tersebut
diklasifikasikan
sebagai
perubahan
estimasi akuntansi sehingga diperlakukan secara
prospektif dan mengakibatkan penurunan biaya
penyusutan sebesar Rp71.824 untuk tahun yang
berakhir 31 Desember 2013.
Starting from 1 January 2013, fixed assets are

depreciated using the straight-line method that
reflects the pattern of future economic benefits. The
changes in the depreciation method are classified as
changes in estimates and are accounted for on a
prospective basis and resulted in a decrease in
depreciation expense amounting to Rp71,824 for the
year ended 31 December 2013.
Grup mempunyai beberapa bidang tanah dengan

sertifikat Hak Guna Usaha yang mempunyai sisa
manfaat antara 1 dan 20 tahun dan dapat
diperpanjang. Manajemen meyakini bahwa tidak
akan ada kesulitan dalam memperpanjang hak atas
tanah ini karena semua tanah tersebut diperoleh
secara legal dan dilengkapi dengan bukti
kepemilikan yang cukup.
The Group owns several land with Hak Guna Usaha

(Land Use Rights) which have remaining useful
lives of between one and 20 years and can be
extended. Management believes that there will be no
difficulty in the extension of the land rights as all the
land was legally acquired and supported by evidence
of ownership.
Pengurangan pada aset tetap merupakan

pengafkiran terhadap aset yang tidak dipakai. Aset
tetap yang tidak dipakai atau aset non operasional
dicatat sebagai bagian dari aset lain-lain tidak
lancar.
Deduction in the fixed assets are assets that are not

used and have been reclassified. Idle property, plant
and equipment or non-operational assets were
recorded as part of non-current other assets.

sarana pengangkutan yang dimiliki oleh Perusahaan
diasuransikan dengan nilai pertanggungan sebesar
Rp452.500.
At 31 December 2013, 2012 and 2011, the

transportation equipments owned by the Company
were insured with total coverage of Rp452,500.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,

bangunan dan smelter yang dimiliki oleh TT
diasuransikan dengan nilai pertanggungan sebesar
Rp92.390 dan pada tanggal 31 Desember 2011
sebesar Rp86.190.
At 31 December 2013 and 2012, buildings and a

smelter owned by TT were insured with total
coverage of Rp92,390 and at 31 December 2011
with total coverage of Rp86,190.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
14.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
14.
Jumlah pertanggungan asuransi pada tanggal

31 Desember 2013, 2012 dan 2011 tidak meliputi
seluruh aset tetap Grup. Manajemen memahami
adanya risiko yang terkait sehubungan dengan aset
tetap yang tidak diasuransikan.
The insurance coverage as of 31 December 2013,

2012 and 2011 does not cover all of the Groups
fixed assets. Management is aware of the risk
associated with the uninsured fixed assets.
Persentase
penyelesaian/
Percentage of
completion
2013
2012
Kapal isap produksi
Bangunan, peralatan
produksi, mesin
dan instalasi
91.91%
Estimasi
tanggal
penyelesaian/
Estimated
31 Desember/31 Desember/
date of
December December
completion
2013
2012
75.64%
Bervariasi/Various
2014
214,220
176,294
Bervariasi/Various
47,745
404,275
Production vessels
Buildings, production
equipment machinery
and installation
261,965
580,569
Total
Jumlah
15.
Manajemen tidak melihat adanya peristiwa yang

akan menghambat penyelesaian aset dalam
penyelesaian tersebut.
Management does not foresee any events that may

occur that would prevent completion of such
constructions in progress.
Selain
tanah
dan
bangunan,
manajemen
berkeyakinan bahwa tidak terdapat perbedaan yang
signifikan antara nilai wajar aset tetap dan nilai
bukunya. Pada tanggal 31 Desember 2013, nilai
wajar tanah dan bangunan yang dimiliki oleh
Perusahaan berdasarkan Nilai Jual Objek Pajak
(NJOP) yang berlaku masing-masing adalah
sebesar Rp1.446.017 dan Rp249.531.
Except for land and building, management believes

that there is no significant difference between the
fair value of property, plant and equipment and its
carrying value. As of 31 December 2013, the fair
value of the land and building based on the applied
Nilai Jual Objek Pajak (NJOP) was Rp1,446,017
and Rp249,531, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2013, manajemen Grup

berkeyakinan bahwa tidak ada indikasi penurunan
nilai aset tetap.
As at 31 December 2013, management believes that

there was no indication of impairment in the fixed
assets value.
PROPERTI INVESTASI
Properti investasi termasuk hak atas tanah seluas
176 ha di Kota Legenda Mustikasari, Bekasi
diperoleh sebagai pelunasan atas wesel tagih
kepada Bahana Pembinaan Usaha Indonesia
(BPUI). Perusahaan memutuskan untuk tidak
melanjutkan
kerjasama
dengan
perusahaan
kontraktor pihak ketiga dalam pengembangan
komersial tanah ini seperti yang direncanakan
sebelumnya.
15.
INVESTMENT PROPERTIES
Investment properties pertain to land rights of 176
ha in Kota Legenda Mustikasari, Bekasi which were
acquired as settlement of promissory notes from
Bahana Pembinaan Usaha Indonesia (BPUI). The
Company has decided to discontinue the joint
cooperation with a third party contractor on the
commercial development of these landrights as
initially planned.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
15.
16.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PROPERTI INVESTASI (lanjutan)
15.
INVESTMENT PROPERTIES (continued)
Pada tahun 2012, penambahan biaya perolehan

properti investasi sebesar Rp41.597 merupakan
biaya yang timbul sehubungan dengan proses untuk
mengubah hak atas tanah tersebut untuk menjadi
atas nama Grup.
In 2012, addition to the cost of investment property

amounting to Rp41,597 was due to cost incurred in
relation to the process of converting the titles of
such land-rights to the Groups name.
Pada bulan Oktober 2012, Grup telah melakukan

evaluasi atas nilai wajar aset Perusahaan berupa
tanah dan bangunan di daerah Dago, Bandung Jawa Barat dan Mustikasari, Bekasi - Jawa Barat
dengan menggunakan penilai independen.
In October 2012, the Group evaluated the fair value

of its land and buildings in Dago, Bandung - West
Java and Mustikasari, Bekasi - West Java using an
independent appraiser.
Nilai wajar properti investasi pada tanggal

31
Desember 2013 adalah sebesar
Rp366.933
berdasarkan penilaian oleh Ayun Suherman &
Rekan, penilai independen yang tidak berhubungan
dengan Grup, pada bulan Oktober 2012. Tidak ada
perubahan signifikan pada nilai wajar berdasarkan
laporan penilai independen terakhir pada tanggal
31 Desember 2013.
The fair value of the investment properties as at

31 December 2013 amounted to Rp366,933 based
on valuation carried out by Ayun Suherman &
Rekan, independent valuers to the Group, in
October 2012. There are no significant changes in
the fair value from the latest appraisal report as at
31 December 2013.
PROPERTI PERTAMBANGAN
16.
Akuisisi hak
pertambangan/
Acquisition of
mining rights
MINING PROPERTIES
31 Desember/December 2013
Pertambangan
Pertambangan
yang sedang
yang
dikembangkan/
berproduksi/
Mines under
Mines in
development
production
Jumlah/
Total
Harga perolehan
Nilai tercatat - saldo awal
Penambahan
Aset pertambangan produksi
45,923
-
122,763
44,011
134,541
11,818
303,227
55,829
45,923
166,774
146,359
359,056
Akumulasi amortisasi
Amortisasi
(45,197)
(114)
(45,311)
Nilai buku
612
166,774
(134,541)
(11,818)
(179,738)
(11,932)
(146,359)
(191,670)
167,386
Acquisition cost
Carrying amount beginning balances
Addition
Mining properties of
production
Accumulated amortisation
Amortisation
Net book value

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
16.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PROPERTI PERTAMBANGAN (lanjutan)
Akuisisi hak
pertambangan/
Acquisition of
mining rights
16.
MINING PROPERTIES (continued)
31 Desember/December 2012*
Pertambangan
Pertambangan
yang sedang
yang
dikembangkan/
berproduksi/
Mines under
Mines in
development
production
Jumlah/
Total
Harga perolehan
Penambahan
Transfer
45,923
-
140,573
(17,810)
105,010
11,721
17,810
291,506
11,721
-
45,923
122,763
134,541
303,227
Amortisasi
Nilai buku
(44,471)
(726)
(104,389)
(30,152)
(148,860)
(30,878)
(45,197)
(134,541)
(179,738)
726
Akuisisi hak
pertambangan/
Acquisition of
mining rights
122,763
31 Desember/December 2011*
Pertambangan
Pertambangan
yang sedang
yang
dikembangkan/
berproduksi/
Mines under
Mines in
development
production
123,489
Acquisition cost
Addition
Transfer
Amortisation
Net book value
Jumlah/
Total
Harga perolehan
Penambahan
Transfer
45,923
-
124,239
16,334
-
97,206
7,804
-
267,368
24,138
-
Acquisition cost
Addition
Transfers
Jumlah
45,923
140,573
105,010
291,506
Total
Amortisasi
Nilai buku
(40,831)
(3,540)
(97,142)
(7,147)
(138,073)
(10,787)
(44,471)
(104,389)
(148,860)
1,452
140,573
142,646
Amortisation
Net book value
Beban amortisasi atas properti pertambangan pada

tahun 2013, 2012 dan 2011 masing-masing sebesar
Rp11.932, Rp30.878, dan Rp10.787 dicatat dalam
akun beban lain-lain.
Amounts charged to expense for amortisation of

mining properties in 2013, 2012 and 2011 were
amounted to Rp11,932 Rp30,878 and Rp10,787
respectively, and were recorded as other expenses.
Manajemen Grup berpendapat bahwa tidak terdapat

fakta dan kondisi selama tahun berjalan yang
mengindikasikan adanya penurunan nilai atas aset
properti pertambangan. Karena itu, tidak terdapat
penurunan nilai atas nilai tercatat properti
pertambangan.
The Groups management is of the opinion that

there are no facts and circumstances during the
year that indicate that the mining properties are
impaired. As such, there has been no impairment of
the carrying amounts of mining properties.
Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
17.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UTANG BANK JANGKA PENDEK
17.
31 Desember/
December
2013
Pihak ketiga
The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd
- Dolar AS
Pihak berelasi
- Rupiah
- Dolar AS
(Persero) Tbk
- Rupiah
(Persero) Tbk
- Rupiah
Jumlah
Tingkat suku bunga per periode
berjalan
Rupiah
Dolar AS
SHORT-TERM BANK LOANS
31 Desember/
December
2012
365,670
193,400
31 Desember/
December
2011
181,360
Third party
The Bank of Tokyo
Mitsubishi UFJ, Ltd
US Dollar -
460,562
22,062
17,100
3,965
197,070
107,565
496,500
39,140
157,680
9,968
10,000
Related parties
Rupiah US Dollar PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk
Rupiah PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk
Rupiah -
1,354,762
263,605
643,675
Total
5.50%-11.00%
0.12%-0.25%
6.50%-8.75%
1.85%-3.50%
6.67%-8.00%
1.75%-5.00%
Interest rates for the period

Rupiah
US Dollar
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd
Pada tahun 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas

pinjaman dari Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd
(BTMU) dengan fasilitas maksimum
sebesar
Rp 300 milyar (nilai penuh) dan/atau ekuivalen
AS$30 juta (nilai penuh). Pinjaman ini dapat ditarik
dalam mata uang Rupiah dan/atau dalam mata
uang Dolar AS. Tingkat bunga yang berlaku adalah
SBI+1% (IDR) dan/atau COF + 1% (AS$). Pada
tanggal 31 Januari 2012 amandemen fasilitas
pinjaman, meningkatkan fasilitas pinjaman menjadi
maksimum sebesar Rp700 milyar (nilai penuh)
dan/atau setara dengan AS$70 juta (nilai penuh)
dengan tingkat bunga yang berlaku 1m-JIBOR + 1%
(IDR) dan/atau COF + 1% (AS$). Fasilitas pinjaman
ini jatuh tempo pada tanggal 31 Agustus 2014.
In 2009, the Company obtained a loan facility from

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (BTMU) with
a maximum credit of Rp300 billion (full amount)
and/or equivalent to US$30 million (full amount). The
loan facility can be withdrawn in Rupiah and/or US
Dollar currency. The applicable rate is at SBI+1%
(IDR) and/or COF + 1% (US$). On 31 January 2012
the loan facility was amended, increasing the facility
amount to a maximum of Rp700 billion (full amount)
and/or equivalent to US$70 million (full amount) with
interest rate of 1m-JIBOR + 1% (IDR) and/or COF +
1% (US$). This facility will expire on 31 August
2014.

jumlah pinjaman yang terutang masing-masing
dalam jumlah penuh sebesar AS$30 juta, AS$20
juta dan AS$20 juta atau setara dengan jumlah nilai
penuh masing-masing sebesar Rp365,67 milyar,
Rp193,4 milyar dan Rp181,36 milyar.
As at 31 December 2013, 2012 and 2011, the

outstanding loan payable in full amount
were US$30 million, US$20 million and US$20
million or equivalent in full amount Rp365.67 billion,
Rp193.4 billion and Rp181.36 billion, respectively.
Perjanjian pinjaman ini mengharuskan Perusahaan

untuk mematuhi beberapa persyaratan keuangan
penting berikut ini sehubungan dengan fasilitas
pinjaman ini:
Rasio lancar: minimal 100%
Rasio utang terhadap modal: maksimal 250%
Rasio EBITDA terhadap beban bunga: minimal
300%
Rasio Kecukupan atas Utang minimal (DSCR):
1,0 kali
Rasio aset tetap dan persediaan terhadap jumlah
utang dan instrumen keuangan lainnya: minimal
100%
The loan agreement requires the Company to

comply with certain financial covenants, as follows:
Minimum current ratio of 100%

Maximum debt to equity ratio of 250%
Minimum EBITDA ratio against interest of 300%
Minimum Debt
Service Coverage Ratio
(DSCR): 1.0 times
Minimum fixed assets and inventory ratio against
debt and other financial instruments at 100%

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
17.
UTANG BANK JANGKA PENDEK (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
17.
SHORT-TERM BANK LOANS (continued)
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (lanjutan)
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd (continued)
Grup telah memenuhi batasan-batasan yang

diwajibkan dalam perjanjian pinjaman tersebut.
The Group has complied with the covenants in the

borrowing agreement.
Pinjaman dari BTMU menggunakan tingkat bunga

mengambang sehingga Perusahaan terekspos pada
risiko bunga terhadap arus kas.
The loan with BTMU is arranged at floating rate

which exposes the Company to cash flow interest
rate risk.
Fasilitas pinjaman yang diberikan oleh PT Bank

Mandiri (Persero) Tbk kepada Perusahaan adalah
sebagai berikut:
The details of loan facilities provided by PT Bank

Mandiri (Persero) Tbk to the Company are as
follows:
a.
a.
Kredit modal kerja revolving - Rupiah
The Company obtained an export working

capital loan from Bank Mandiri with a maximum
credit facility of Rp500,000 with a fixed interest
rate per annum of 7% in 2013 and 2012 and 8%
in 2011. The facility will expire on 28 June 2014.
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman

kredit modal kerja ekspor dari Bank Mandiri
dengan fasilitas maksimum sebesar Rp500.000
dengan tingkat bunga per tahun yang berlaku
sebesar 7% pada tahun 2013 dan 2012 dan 8%
pada tahun 2011. Fasilitas pinjaman ini jatuh
tempo pada tanggal 28 Juni 2014.
b.
Kredit modal kerja - mata uang asing
b. Working capital loan - foreign currency

The Company obtained a working capital loan in
foreign currency from Bank Mandiri with a
maximum credit facility of US$45 million (full
amount) with an interest rate per annum at
3.5%, 3.5% and 5% in 2013, 2012 and 2011,
respectively. The facility will expire on 28 June
2014.
Perusahaan memperoleh pinjaman kredit

modal kerja mata uang asing dari Bank Mandiri
dengan fasilitas maksimum sebesar AS$45 juta
(nilai penuh) dengan tingkat bunga per tahun
yang berlaku adalah masing-masing sebesar
3,5%, 3,5% dan 5% pada tahun 2013, 2012
dan 2011. Fasilitas pinjaman ini jatuh tempo
pada tanggal 28 Juni 2014.
c. Fasilitas pinjaman non tunai
d.
Revolving working capital loan - Rupiah
c. Non-cash loan facility
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman non

tunai dari Bank Mandiri pada tahun 2013, 2012
dan 2011 masing-masing sebesar Rp27.400
untuk pembukaan letters of credit (L/C) impor,
L/C lokal (SKBDN) dan garansi bank untuk
pembelian suku cadang dan peralatan produksi
timah. Fasilitas pinjaman ini berlaku hingga
28 Juni 2014.
The Company has a non-cash loan facility from

Bank Mandiri in 2013, 2012 and 2011 amounting
to Rp27,400, respectively, for opening import
letters of credit (L/C), local letters of credit
(SKBDN), and bank guarantees for the
purchase of spare parts and tin production
facilities. This facility is valid until 28 June 2014.
Sampai dengan 31 Desember 2013, tidak ada

saldo terutang sehubungan dengan fasilitas ini.
As of 31 December 2013, there are no

outstanding drawdowns from this facility.
Fasilitas Treasury Lines

Perusahaan juga memperoleh fasilitas treasury
lines
dari
Bank
Mandiri
maksimum
AS$5.000.000 (nilai penuh) dengan jumlah
Potential Future Exposure maksimum sebesar
AS$1.125.000 (nilai penuh) untuk melakukan
transaksi jual beli Dolar AS di Bank Mandiri,
guna mengurangi risiko kurs (lindung nilai)
berkaitan
dengan
aktifitas
ekspor/impor.
Fasilitas pinjaman berlaku hingga 28 Juni 2014.
d.
Treasury Lines Facility

The Company has a treasury lines facility from
Bank Mandiri with a maximum amount of
US$5,000,000 (full amount) or maximum
Potential
Future
Exposure
amount
of
US$1,125,000 (full amount) to enter into US
Dollar selling/buying transactions with Bank
Mandiri, in order to reduce the foreign exchange
risks (hedging) on export/import activities. This
facility is valid through 28 June 2014.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
17.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
17.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (lanjutan)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (continued)
d.
d.
Fasilitas Treasury Lines (lanjutan)
Treasury Lines Facility (continued)
Beberapa persyaratan penting sehubungan

dengan fasilitas pinjaman tersebut di atas
Some important covenants attached to the loan

facilities are as follows:
i.
i. Consolidated financial
maintained as follows:
Memelihara rasio keuangan konsolidasian

sebagai berikut:
Rasio lancar: minimal 100%
Rasio utang terhadap modal: maksimal
250%
Rasio EBITDA terhadap beban bunga:
minimal 300%
DSCR minimal: 1,0 kali
Rasio aset tetap dan persediaan terhadap
jumlah utang dan instrumen keuangan
lainnya: minimal 100%
ratios
should
be
Current ratio: minimum 100%

Debt to equity ratio: maximum 250%
EBITDA ratio against interest: minimum
300%
Minimum DSCR: 1.0 times
Minimum fixed assets and inventory ratio
against
debt
and
other
financial
instruments at 100%
ii. Selama
pinjaman
belum
dilunasi,
Perusahaan tidak boleh mengikatkan diri
sebagai penjamin utang atau menjaminkan
harta kekayaan Perusahaan kepada pihak
lain, kecuali jika Perusahaan mampu untuk
menjaga posisi keuangan sebagaimana
dipersyaratkan pada butir i di atas.
ii. Until the loans are fully settled, the Company

should not act as a loan guarantor or pledge
its assets to other parties, except if the
Company is able to maintain its financial
position as required in article i above.
iii. Selama
pinjaman
belum
dilunasi,
Perusahaan harus memberitahu Bank
Mandiri jika rapat umum pemegang
saham/rapat umum pemegang saham luar
biasa
memutuskan
untuk
melakukan
pembagian dividen.
iii. Until the loans are fully settled, the Company

has to inform Bank Mandiri if either in an
ordinary
shareholders
meeting
or
extraordinary shareholders meeting, the
shareholders
approve
a
dividends
distribution.
iv. Perusahaan harus menggunakan rekening

di
Bank
Mandiri
untuk
transaksi
keuangannya.
iv. The Company shall use an account in

Bank Mandiri for its financial transactions.
Jumlah pinjaman yang terutang pada tanggal

31 Desember 2013 sebesar Rp460.562 dan
AS$1.810.000 (nilai penuh) setara dengan
Rp22.062, pada tanggal 31 Desember 2012
sebesar Rp17.100 dan AS$410.000 (nilai
penuh) setara dengan Rp3.965 dan pada
tanggal 31 Desember 2011 sebesar Rp197.070
dan AS$11.862.000 (nilai penuh) setara
dengan Rp107.565.
The outstanding loan payable amounted to

Rp460,562 and US$1,810,000 (full amount)
equivalent to Rp22,062 as of 31 December 2013,
Rp17,100 and US$410,000 (full amount)
equivalent
to
Rp3,965
as
of
31 December 2012 and Rp197.070 and
US$11.862.000 (full amount) equivalent to
Rp107,565 as of 31 December 2011.

The Group has complied with the covenants in

the borrowing agreement.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
17.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
17.
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Pada
bulan
November 2011,
Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman Kredit Modal Kerja
dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
dengan fasilitas maksimum sebesar Rp500.000.
Tingkat bunga yang berlaku adalah JIBOR (Jakarta
Inter Bank Offer Rate) tiga bulanan ditambah 1,3%.
Pada bulan Desember 2012 terjadi perubahan
acuan tingkat bunga yang berlaku menjadi LPS +
1,5%. Fasilitas pinjaman ini jatuh tempo pada
tanggal 15 November 2013 dan telah diperpanjang
pada tanggal 13 Desember 2013 dan akan jatuh
tempo pada 15 November 2014. Pada tanggal 31
Desember 2013, 2012 dan 2011, jumlah pinjaman
yang terutang masing-masing sebesar Rp496.500,
Rp39.140 dan Rp157.680.
In November 2011, the Company obtained working

capital credit facility from PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk with maximum credit of Rp500,000.
The applicable interest rate is at JIBOR (Jakarta
Inter Bank Offer Rate) three months plus 1.3%. In
December 2012 the interest rate reference change
to LPS + 1.5%. This facility is due on 15 November
2013 and has been extended on 13 December 2013
and will be expired on 15 November 2014. As of 31
December 2013, 2012 and 2011, the outstanding
loan payable is Rp496,500, Rp39,140 and
Rp157,680, respectively.
Beberapa persyaratan penting sehubungan dengan

fasilitas pinjaman tersebut di atas adalah sebagai
berikut:

i.
i.
Memelihara rasio keuangan konsolidasian

sebagai berikut:
Rasio utang terhadap modal: maksimal
250%
Consolidated financial ratios should

maintained as follows:
Debt to equity ratio: maximum 250%
be
ii. Perusahaan harus memberitahu Bank Rakyat

Indonesia jika Perusahaan melakukan perubahan
terhadap Anggaran Dasar atau perubahan
susunan pengurus dan pemegang saham dan
komposisi
permodalan,
dan
perubahan
pembayaran dividen kepada para pemegang
saham.
ii. The Company has to inform Bank Rakyat

Indonesia if the Company has to make changes
to the Articles of Association or change the
composition of the board and shareholders and
the composition of capital, and changes in
dividend payments to shareholders.
iii. Fasilitas kredit yang diberikan oleh Bank Rakyat

Indonesia harus benar-benar dipergunakan untuk
keperluan yang telah ditetapkan dalam ketentuan
dan syarat kredit.
iii. The credit facility provided by Bank Rakyat

Indonesia should be only used for the purposes
specified in the terms and conditions of credit.
iv. Perusahaan harus menggunakan rekening di

Bank Rakyat Indonesia untuk transaksi
keuangannya.
iv. The Company shall use an account in

Bank Rakyat Indonesia for its financial
transactions.



KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
17.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
17.
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Pada bulan Desember 2012, DAK (entitas anak)

memperoleh pinjaman kredit modal kerja revolving
yang berasal dari PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk dengan fasilitas kredit sebesar
Rp10.000 dan Rp30.000. Pinjaman ini akan jatuh
tempo pada tanggal 21 Desember 2013. Tingkat
suku bunga pinjaman ini masing-masing sebesar
8,75% dan 8,5% per tahun yang dibayar bulanan.
In December 2012, DAK (a subsidiary) obtained a

revolving working capital credit facilities from
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk with
maximum credit facility of Rp10,000 and Rp30,000.
These credit facilities will expire on 21 December
2013. Interest rates are 8.75% and 8.5%,
respectively, per annum payable monthly in arrears.
Kedua fasilitas ini telah diperpanjang pada tanggal

21 Januari 2014 dan akan jatuh tempo pada tanggal
20 Desember 2014, dengan tingkat bunga yang
berlaku adalah 9,5% per tahun.
Both of these facilities have been extended on

21 January 2014 and will be expired on 20
December 2014. Interest rate use is 9.5%.
Jumlah pinjaman yang terutang pada tanggal

31 Desember 2013 dan 2012 adalah masing-masing
sebesar Rp9.968 dan Rp10.000.
The outstanding payable as of 31 December 2013

and 2012 amounted to Rp9,968 and Rp10,000.
Beberapa persyaratan penting sehubungan dengan

fasilitas pinjaman tersebut adalah sebagai berikut:

i.
i.
Memelihara rasio keuangan sebagai berikut:
Current ratio minimum at 100%

Debt to equity maximum at 250%
Debt service coverage ratio minimum at 100%
Rasio lancar minimal 100%

Rasio utang terhadap modal maksimal 250%
Rasio pembayaran utang minimal 100%
18.
The financial ratio should be maintained as

follows:
ii. Jumlah escrow akun minimum sebesar 100%

dari utang bunga setiap bulannya (hanya untuk
pinjaman dengan maksimum fasilitas kredit
Rp30.000).
ii. Escrow account amount minimum 100% from

interest payable at each month (only for loan
with maximum credit facility of Rp30,000).


UTANG USAHA
18.
31 Desember/
December
2013
TRADE PAYABLES
December
December
2012
2011
Pihak ketiga
Pihak berelasi
404,453
1,080
334,975
2,140
300,341
2,017
Third parties
Related parties
Jumlah utang usaha
405,533
337,115
302,358
Total trade payables

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
18.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
UTANG USAHA (lanjutan)
18.
The carrying amounts of the Groups trade payables

are denominated in the following currencies:
Nilai tercatat utang usaha Grup berdasarkan mata

uang adalah sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
318,911
86,622
311,441
25,674
223,777
78,581
Rupiah
Foreign currencies
Jumlah
405,533
337,115
302,358
Total
Purchases of material and services, both from local

and foreign suppliers, have credit terms of 15 days.
UTANG ROYALTI
19.
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Timah
Batubara
Nikel
2,673
512
9,848
7,154
-
6,451
13,327
-
Tin
Coal
Nickel
Jumlah
3,185
17,002
19,778
Total
BEBAN AKRUAL
20.
31 Desember/
December
2013
Pemasok dan kontraktor

Karyawan
Tantiem direksi dan komisaris
Jumlah
21.
ROYALTIES PAYABLE
Royalties payable represents amounts due to the
Government in relation to tin and coal sales.
Utang royalti merupakan kewajiban kepada

Pemerintah sehubungan dengan kegiatan penjualan
timah dan batubara.
20.
31 Desember/
December
2011
Rupiah
Mata uang asing
Jangka waktu kredit yang timbul dari pembelian

bahan baku dan jasa, baik dari pemasok dalam
negeri maupun luar negeri berkisar 15 hari.
19.
TRADE PAYABLES (continued)
ACCRUED EXPENSES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
294,421
113,487
192,099
101,568
180,286
148,317
10,000
6,234
13,476
Suppliers and contractors

Employees
Bonuses for directors
and commissioners
417,908
299,901
342,079
Total
PROVISI BIAYA REHABILITASI LINGKUNGAN

Kegiatan operasional Grup pada masa lalu, kini, dan
dimasa yang akan datang, dari waktu ke waktu,
dipengaruhi oleh perubahan Peraturan/UndangUndang Lingkungan Hidup. Kebijaksanaan Grup
adalah untuk memenuhi atau jika mungkin
melampaui semua persyaratan peraturan yang
dikeluarkan oleh Pemerintah dengan ukuran yang
secara teknis dan ekonomis dapat dibuktikan.
21.
PROVISION
FOR
REHABILITATION
ENVIRONMENTAL
The operations of the Group have been, and may in

the future be, affected from time to time in varying
degrees by changes in environmental regulations.
The Group policy is to meet or, if possible, surpass
the requirements of all applicable regulations issued
by the Government, by application of technically
proven and economically feasible measures.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
21.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PROVISI BIAYA REHABILITASI LINGKUNGAN

(lanjutan)
21.
PROVISION
FOR
ENVIRONMENTAL
REHABILITATION (continued)
Grup
melakukan
provisi
biaya
rehabilitasi
lingkungan hidup sesuai dengan Undang-Undang
No. 32/2009 tentang Perlindungan dan Pengelolaan
Lingkungan Hidup, Peraturan Pemerintah No. 78
tahun 2010 tentang Reklamasi dan Pasca Tambang
dan Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya
(KESDM) Mineral No. 18 tahun 2008 tentang
Reklamasi dan Penutupan Tambang.
The Group makes provision for environmental

rehabilitation based on Law No. 32/2009 regarding
Conservation and Environmental management,
Government Regulation No. 78 in 2010 regarding
the Reclamation and Post Mining, and Ministry
Regulation of Minister of Energy and Mineral
Resources (MEMR) No. 18 in 2008 regarding
Reclamation and Mining Closure.
Provisi biaya rehabilitasi lingkungan mulai dibentuk

tahun 1992 berdasarkan Surat Keputusan Direksi
No. 001 B/SK-0000192-B1 tanggal 2 Januari 1992
yang diperbarui dengan Surat Keputusan Direksi
No. 167/SK-0000197-B tanggal 16 Juli 1997.
The environmental rehabilitation provision was

established in 1992 based on Directors' Circular
No. 001 B/SK-0000/92-B1 dated 2 January 1992,
which was amended by Directors' Circular No.
167/SK-0000/97-B dated 16 July 1997.
Persetujuan dari Pemerintah telah diterima melalui

Keputusan Gubernur Kepulauan Bangka Belitung
No. 188.44/381/BLHD/2009 mengenai lingkungan
yaitu Analisis Mengenai Dampak Lingkungan
(AMDAL), Rencana Pengelolaan Lingkungan (RKL),
dan Rencana Pemantauan Lingkungan (RPL) yang
diajukan oleh Perusahaan pada tahun 2008.
Laporan-laporan tersebut memberikan informasi dan
rencana pendahuluan kepada Pemerintah mengenai
program-program pengelolaan dan pemantauan
lingkungan pertambangan yang akan dilaksanakan
oleh Grup saat ini.
Approvals were received through Decision of Bangka

Belitung Governor No 188.44/381/BLHD/ 2009 entitled
Environmental Evaluation Study, Environmental
Management Plan, and Environmental Monitoring
Plan, which were submitted by the Company in
2008. These reports provided information and
preliminary plans to the Government in respect of
the Groups current management and monitoring
environmental program.
Analisis mutasi provisi biaya rehabilitasi lingkungan

pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011
Analysis of movement in the provision for

environmental rehabilitation as of 31 December
2013, 2012 and 2011 is as follows:
31 Desember/
December
2013
Saldo awal
Penambahan
Penggunaan
Pemulihan
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
312,637
3,895
(8,634)
(28,985)
290,973
25,288
(3,624)
-
199,925
97,096
(6,048)
-
278,913
312,637
290,973
Dipindahkan pada kewajiban yang

terkait dengan aset yang dimiliki
untuk dijual
(14,804)
Saldo akhir
Beginning balance
Additions
Utilisation
Reversal
Transferred to liabilities
directly associated with assets
held for sale
264,109
312,637
290,973
Ending balance
Estimasi penggunaan
dalam satu tahun
Estimasi penggunaan dalam
jangka waktu Iebih dari satu tahun
38,003
35,067
35,067
Estimated utilisation in one year
226,106
277,570
255,906
Estimated utilisation after one year
Jumlah
264,109
312,637
290,973
Total

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
22.
23.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KEPENTINGAN NON PENGENDALI
22.
NON-CONTROLLING INTEREST
Akun ini merupakan kepentingan non pengendali

terhadap PT Timah Investasi Mineral, entitas anak.
This account represents non-controlling interest in

PT Timah Investasi Mineral, a subsidiary.

kepentingan non pengendali atas aset neto TIM
masing-masing sebesar Rp112, Rp349 dan Rp335.
Sedangkan kepentingan non pengendali atas laba
TIM pada tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan
2011 masing-masing sebesar Rp26, Rp14 dan
Rp26.
At 31 December 2013, 2012 and 2011, noncontrolling interest in net assets of TIM amounted to
Rp112, Rp349 and Rp335, respectively. While noncontrolling interest in income of TIM at 31 December
2013, 2012 and 2011 amounted to Rp26, Rp14 and
Rp26, respectively.
MODAL SAHAM
23.
Modal saham ditempatkan dan disetor pada tanggal

31 Desember 2013, 2012, dan 2011 adalah sebagai
berikut:
Pemegang saham/Shareholders
Saham Seri A/A Class share:
Pemerintah Republik Indonesia (Pemilik
utama/ Ultimate parent)
Saham Seri B/B Class shares:
Sukrisno (Direktur utama/President
director)
Dadang Mulyadi (Direktur/Director)
Ahmad Rosidi (Direktur/Director)
Purwijayanto (Direktur/Director)
Abrun Abubakar (Direktur /Director)
Masyarakat/Public
Sukrisno (Direktur utama/President
director)
Dadang Mulyadi (Direktur/Director)
Masyarakat/Public
SHARE CAPITAL
The composition of subscribed and paid-up share
capital at 31 December 2013, 2012 and 2011 is as
follows:
Persentase
Jumlah lembar
kepemilikan/
saham/
Percentage of
Number
ownership
of shares
(%)
Jumlah/
Amount
(nilai penuh)/
(full amount)
50
3,271,469,999
65
163,573,499,950
300,000
10,000
10,000
10,000
10,000
1,761,210,000
0.006
0.0002
0.0002
0.0002
0.0002
34.9932
15,000,000
500,000
500,000
500,000
500,000
88,060,500,000
5,033,020,000
100
251,651,000,000
Persentase
Jumlah lembar
kepemilikan/
saham/
Percentage of
Number
ownership
of shares
(%)
Jumlah/
Amount
(nilai penuh)/
(full amount)
50
3,271,469,999
65
163,573,499,950
120,000
5,000
1,761,425,000
0.0024
0.00001
34.99759
6,000,000
250,000
88,071,250,000
5,033,020,000
100
251,651,000,000

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
23.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
MODAL SAHAM (lanjutan)
23.
Persentase
Jumlah lembar
kepemilikan/
saham/
Percentage of
Number
ownership
of shares
(%)
Wachid Usman (Direktur Utama/President
Director)
Gatut Hari Prasetyo (Direktur/Director)
Masyarakat/Public
24.
Jumlah/
Amount
(nilai penuh)/
(full amount)
50
3,271,469,999
65
163,573,499,950
10,000
10,000
1,761,530,000
0.0002
0.0002
34.9996
500,000
500,000
88,076,500,000
5,033,020,000
100
251,651,000,000
Pemegang saham Seri A memperoleh hak istimewa

tertentu sebagai tambahan atas hak yang diperoleh
pemegang saham Seri B. Hak istimewa tersebut
mencakup hak menyetujui penunjukan dan
pemberhentian anggota dewan komisaris dan
direksi dan hak untuk menyetujui perubahan
anggaran dasar.
The holder of the A Class share has certain rights in

addition to the rights held by holders of B Class
shares. Those rights include the right to approve the
appointment and dismissal of members of the
boards of commissioners and directors and to
approve the amendments to the articles of
association.

tidak ada kepemilikan saham Perusahaan oleh
publik sebesar 5% atau lebih.
At 31 December 2013, 2012 and 2011, there was no

public ownership holding 5% or more of the
Companys shares.
TAMBAHAN MODAL DISETOR
24.
PENDAPATAN USAHA
25.
31 Desember/
December
2013
ADDITIONAL PAID IN CAPITAL

This account represents the premium on shares
issued to the public in October 1995.
Akun ini merupakan agio atas saham yang dijual

kepada masyarakat pada bulan Oktober 1995.
25.
SHARE CAPITAL (continued)
REVENUE
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Logam timah dan tin solder

Tin chemical
Batubara
Jasa eksplorasi
Jasa galangan kapal
Jasa listrik dan perbengkelan
5,666,712
114,651
45,578
14,399
11,113
-
7,183,254
109,790
52,696
2,431
14,882
115
7,983,450
61,435
66,051
3,058
15,082
975
Tin metal and tin solder

Tin chemical
Coal
Exploration services
Shipping dockyard services
Electrical and workshop services
Jumlah
5,852,453
7,363,168
8,130,051
Total
Rincian atas penjualan logam timah dan tin solder adalah

sebagai berikut:
The details of tin metal and solder sales are as follows:

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
25.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PENDAPATAN USAHA (lanjutan)
25.
REVENUE (continued)
Penjualan dalam
ribuan Dolar AS/
Jumlah penjualan
Sales in
Penjualan
setara Rupiah/
thousands of
dalam Rupiah/
Total sales in
US Dollars
Sales in Rupiah
Rupiah equivalent
Penjualan ekspor
Penjualan lokal
544,962
1,381
370,620
5,283,746
382,966
Export sales
Local sales
Jumlah
546,343
370,620
5,666,712
Total
Penjualan dalam
ribuan Dolar AS/
Jumlah penjualan
Sales in
Penjualan
setara Rupiah/
thousands of
dalam Rupiah/
Total sales in
US Dollars
Sales in Rupiah
Rupiah equivalent
Penjualan ekspor
Penjualan lokal
730,345
1,416
178,799
6,962,208
221,046
Export sales
Local sales
Jumlah
731,761
178,799
7,183,254
Total
Penjualan dalam
ribuan Dolar AS/
Jumlah penjualan
Sales in
Penjualan
setara Rupiah/
thousands of
dalam Rupiah/
Total sales in
US Dollars
Sales in Rupiah
Rupiah equivalent
Penjualan ekspor
Penjualan lokal
880,642
2,444
250,933
7,703,317
280,133
Export sales
Local sales
Jumlah
883,086
250,933
7,983,450
Total
Penjualan selama 2013, 2012 dan 2011 di atas termasuk

penjualan kepada Mitsubishi Corporation Unimetals Ltd.
masing-masing sebesar Rp752.107, Rp1.551.900, dan
Rp1.529.932 yang melebihi 10% dari jumlah total
penjualan
konsolidasian
pada
tahun-tahun
yang
bersangkutan.
26.
BEBAN POKOK PENDAPATAN
The above sales in 2013, 2012 and 2011 include sales to

Mitsubishi Corporation Unimetals Ltd. amounting to
Rp752,107, Rp1,551,900 and Rp1,529,932, respectively
which represent more than 10% of total consolidated sales
for the respective years.
26.
31 Desember/
December
2013
COST OF REVENUE
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Bahan baku bijih timah

Bahan bakar
Gaji dan tunjangan
Penyusutan dan amortisasi
Jasa pihak ketiga
Royalti
Pemakaian suku cadang
Bahan baku tin chemical
Pemakaian bahan langsung
Pajak
Transportasi
Lain - lain (masing-masing di
Bawah Rp20,000)
2,445,469
679,238
644,968
299,093
196,640
178,554
154,298
77,754
76,473
61,623
26,991
2,670,622
633,800
615,922
369,850
211,549
155,236
112,206
147,136
88,474
34,411
29,517
4,218,916
552,636
638,019
366,122
197,177
157,365
98,546
167,858
92,346
32,600
32,856
Raw materials of tin ore

Fuel
Salaries and allowances
Depreciation and amortization
Third party services
Royalty
Spareparts used
Raw materials of tin chemical
Direct materials used
Taxes
Transportation
128,612
256,339
299,078
Others (each below Rp20,000)
Total biaya produksi
4,969,713
5,325,062
6,853,519
Total manufacturing expenses

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
26.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
BEBAN POKOK PENDAPATAN
26.
31 Desember/
December
2013
Total biaya produksi

Persediaan (timah, tin chemical,
batubara)
Saldo awal
Pembelian logam timah
Pembelian batubara
Saldo akhir
31 Desember/
December
2012
5,325,062
6,853,519
1,174,021
287,232
34,044
(2,056,278)
2,000,989
36,986
(1,275,203)
1,441,245
55,002
(2,103,142)
762,772
4,408,732
6,087,834
BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
27.
31 Desember/
December
2013
28.
Inventories (tin, tin chemical, coal)

Beginning balance
Purchase of tin metal
Purchase of coal
Ending balance
(606,895)
6,246,624
Total
GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Gaji dan tunjangan

Pensiun
Jasa profesional
Sosial dan sumbangan
Perjalanan dinas dan pendidikan
Penyusutan (Catatan 14)
di bawah Rp20.000)
220,636
94,003
55,689
44,375
43,194
33,034
237,121
76,501
44,047
40,113
69,615
37,781
234,813
73,347
28,851
32,914
81,811
26,428
79,341
61,523
85,628
Salaries and allowances

Pension
Professional fees
Social and donation
Business travel and education
Depreciation (Note 14)
Others
(each item below Rp20,000)
Jumlah
570,272
566,701
563,792
Total
BEBAN PENJUALAN
28.
31 Desember/
December
2013
Pengangkutan
di bawah Rp20.000)
Jumlah
29.
Total manufacturing expenses
In 2013, 2012 and 2011, there were no purchases

from individual suppliers representing more than
10% of the total purchases.
Pada 2013, 2012 dan 2011, tidak terdapat

pembelian dari pemasok secara individu yang
nilainya melebihi 10% atas total pembelian.
27.
31 Desember/
December
2011
4,969,713
(560,981)
Jumlah
COST OF REVENUE
SELLING EXPENSES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
24,888
33,333
33,997
Freight
19,509
24,408
26,073
Others (each item below Rp20,000)
44,397
57,741
60,070
Total
BEBAN KEUANGAN
29.
31 Desember/
December
2013
FINANCE COSTS
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Beban bunga
Provisi bank
27,967
6,865
23,166
6,769
17,666
7,346
Interest expense
Bank charges
Jumlah
34,832
29,935
25,012
Total
Beban bunga sehubungan dengan pinjaman bank,

yang diukur pada nilai amortisasinya.
Interest expense relates to bank loans, which are

measured at amortised cost.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
30.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KEUNTUNGAN/(KERUGIAN) LAIN-LAIN, NETO

31 Desember/
December
2013
30.
OTHER GAINS/(LOSSES), NET
December
December
2012*
2011*
Keuntungan/(kerugian) selisih kurs

Beban pajak
102,495
(39,551)
24,123
(41,956)
Provisi penurunan nilai persediaan

Penurunan nilai investasi
di bawah Rp20.000)
(38,345)
(28,845)
(20,855)
-
(501)
Jumlah
(4,747)
(16,639)
-
26,403
(57,905)
Others (each item below Rp20,000)
(12,285)
(74,544)
Total
31.
LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
31.
BASIC EARNINGS PER SHARE
Perusahaan tidak memiliki efek yang berpotensi

dilutif terhadap saham biasa untuk tahun yang
berakhir pada 31 Desember 2013, 2012 dan 2011.
The Company has no instrument that is potentially

dilutive to ordinary shares for the year ended
31 December 2013, 2012 and 2011.
Berikut ini adalah data yang digunakan untuk

perhitungan laba per saham dasar:
The computation of basic earnings per share is

based on the following data:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Jumlah saham
Jumlah rata-rata tertimbang saham
biasa untuk perhitungan laba
per saham dasar (satuan penuh)
(Catatan 23)
Laba bersih yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk
Number of shares
5,033,020,000
Weighted average number of ordinary

shares for the computation of
basic earnings per share (full
5,033,020,000 5,033,020,000
amount) (Note 23)
515,076
431,575
896,780
Net income attributable to owners

of the Company
102
86
178
Basic earnings per share
Laba per saham dasar
32.
Foreign exchange gain/(loss)

Tax expenses
Provision for decline in value
of inventories
Impaiment loss on investment
DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM
32.
CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE
Sesuai dengan anggaran dasar Perusahaan, saldo

laba yang belum ditentukan penggunaannya dapat
dibagikan sebagai dividen.
In accordance with the Companys articles of

association, unappropriated retained earnings may
be distributed as dividends.
Sesuai dengan keputusan rapat umum pemegang

saham tahunan pada tanggal 18 April 2013, 19 April
2012 dan 23 Juni 2011, pemegang saham
menyetujui sebagai berikut:
Based on the resolution of the annual general

meetings of shareholders dated 18 April 2013,
19 April 2012, and 23 June 2011, the shareholders
authorised the following:
Pembentukan cadangan umum pada tahun

2013, 2012 dan 2011 masing-masing adalah
sebesar Rp215.787, Rp421.487 dan Rp445.530.
Appropriation of a general reserve amounting to

Rp215,787, Rp421,487 and Rp445,530 in 2013,
2012 and 2011, respectively.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
32.
33.
DIVIDEN
(lanjutan)
TUNAI
DAN

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
CADANGAN
UMUM
32.
CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE

(continued)
Pembagian dividen tunai untuk tahun buku

2013, 2012 dan 2011 masing-masing adalah
sebesar Rp215.787, Rp448.390 dan Rp473.968.
Declaration of dividends to the shareholders in

2013, 2012 and 2011 amounting to Rp215,787,
Rp448,390 and Rp473,968, respectively.
Penggunaan laba yang belum ditentukan

penggunaannya untuk Program Kemitraan dan
Bina Lingkungan (PKBL) pada tahun 2013,
2012 dan 2011 masing-masing sebesar Rp nihil,
Rp26.903 dan Rp28.438.
Utilisation of unappropriated retained earnings

for Partnership and Environment Development
Program (PKBL) in 2013, 2012 and 2011
amounting to Rp nil, Rp26,903 and Rp28,438,
respectively.
PKBL didasarkan atas UU No. 19 tahun 2003.

UU ini mewajibkan Badan Usaha Milik Negara
(BUMN) untuk menyisihkan sejumlah tertentu
dari penghasilan setahun untuk keikutsertaan
program tersebut.
PKBL is based on Law No. 19 year 2003. This

requires a state-owned company (BUMN) to
disburse a certain percentage of the Companys
income for the year to the Programs
participants.
Utang dividen pada tahun 2013, 2012 dan 2011

masing-masing adalah sebesar Rp1.032, Rp992
dan Rp968 pada tanggal 31 Desember 2013, 2012
dan 2011.
Dividends payable amounted to Rp1,032, Rp992

and Rp968 as of 31 December 2013, 2012 and
2011, respectively.
KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA
33.
Beban imbalan pascakerja yang diakui dalam

laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
31 Desember/
December
2013
POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION

Amounts recognised in the consolidated statements
of comprehensive income in respect of the postemployment benefits are as follows:
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Program pensiun
Program pensiun lainnya
Jaminan kesehatan pascakerja
40,041
25,641
110,007
121,478
28,379
89,466
8,629
26,696
82,126
Pension plan
Other pension plan
Post-employment healthcare benefits
Jumlah
175,659
239,323
117,451
Total
Kewajiban imbalan pascakerja yang diakui dalam

laporan posisi keuangan konsolidasian yang itmbul
karena kewajiban imbalan pascakerja dari Program
Pensiun dan jaminan kesehatan pascakerja adalah
sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Aset program pensiun
Kewajiban program pensiun lainnya
Aset program pension, neto
(Catatan 11)
Liabilitas dari jaminan
kesehatan pascakerja
The amounts of post-employment benefits obligation

included in the consolidated statement of financial
position arising from post-employment benefits
under the Pension Plan and post-employment
healthcare benefits are as follows:
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
64,248
(25,896)
52,178
(35,117)
(46,626)
Assets of pension plan

Other pension plan obligations
38,352
17,061
(46,626)
Assets of pension plan, neto

(Note 11)
325,092
304,362
290,769
Post-employment
healthcare benefits obligation

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA (lanjutan)
33.

(continued)
a. Pension plan
a. Program pension
Grup menyediakan imbalan pascakerja untuk
para karyawan yang memenuhi kualifikasi.
Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan
tersebut adalah 4.652, 4.498, dan 3.949 pada
tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011.
Angka ini tidak diaudit.
The Group provide post-employment benefits for

its qualifying employees. The number of
employees entitled to benefits is 4,652, 4,498
and 3,949 in 31 December 2013, 2012 and 2011.
These number are unaudited.
Pada tahun 2012, Grup menyempurnakan

skema
program
imbalan
pascakerja
berdasarkan
SK
Direksi
No. 224/TBK/SK-000/2012-B9 tanggal 9 Maret
2012.
In 2012, the Group has updated the scheme of

its post-employment benefits program based on
Directors decision No. 224/TBK/SK-000/2012-B9
dated 9 March 2012.
Grup hanya memiliki satu program dimana

program tersebut menggunakan program
pensiun manfaat pasti.
The Group has one single program in which the

program uses a defined benefit pension plan.
Beban imbalan pascakerja yang diakui dalam

laporan laba rugi komprehensif konsolidasian
Amounts recognised as expenses in the

consolidated statements of comprehensive
income are as follows:
31 Desember/
December
2013
Biaya jasa kini
Beban bunga
Penyesuaian manfaat pasti
karena perubahan
skema program
Amortisasi biaya jasa lalu
Keuntungan aktuarial neto
Imbal hasil ekspektasian aset
program
Pembatasan pengakuan aktiva
Jumlah
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
22,920
21,329
15,797
20,410
12,862
20,854
7,255
97,817
3,477
(2,192)
996
Adjustment due to
change of scheme
Amortisation of past service cost
Net actuarial gain
(11,463)
-
(16,023)
-
(23,891)
18,034
Expected return on plan assets

Limitation asset recognition
40,041
121,478
26,663
Program pensiun manfaat pasti pada tahun

2013 didanai dengan kontribusi yang ditanggung
oleh Grup sepenuhnya sebesar 15,5% dari gaji
bulanan karyawan. Grup akan menutupi
kekurangan (bila ada) pada pembayaran
pensiun manfaat pasti seperti yang ditentukan
oleh manajer program saat jatuh tempo.
Current service cost

Interest cost
Total
The defined benefit pension plan in 2013 is solely

funded by the Groups contribution at 15.5% of
employees salary. The Group will cover the
shortfall (if any) on the payment of pension
benefits, as determined by the program manager
at the maturity.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
33.

(continued)
a. Pension plan (continued)
a. Program pensiun (lanjutan)
The amounts included in the consolidated

statements of financial position arising from the
Group plan assets in respect of the defined
benefit pension plan are as follows:
Aset program imbalan pascakerja Grup

sehubungan dengan program pensiun manfaat
pasti yang termasuk dalam laporan posisi
keuangan konsolidasian adalah sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Nilai kini kewajiban
manfaat pasti
Kerugian aktuarial yang
belum diakui
Nilai wajar aset program
Aset program neto
31 Desember/
December
2012
(243,137)
(344,022)
(291,569)
Present value of defined benefit

obligations
152,498
154,887
185,753
210,447
97,961
309,603
Unrecognised actuarial losses

Fair value of plan assets
64,248
52,178
115,995
Net plan assets
Movements in the present value of funded

defined benefits obligations in the current year
were as follows:
Mutasi nilai kini kewajiban pensiun manfaat pasti

yang didanai pada tahun berjalan adalah
sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
Saldo awal
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Penyesuaian manfaat pasti
karena perubahan
skema program
(Kerugian)/keuntungan
aktuarial neto
Pembayaran manfaat
Saldo akhir
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
344,022
22,920
21,329
291,569
15,797
20,410
242,490
12,862
20,854
Opening balance
Interest cost
97,817
Adjustment due to
change of scheme
(34,119)
(111,016)
89,292
(170,863)
105,062
(89,699)
243,136
344,022
291,569
31 Desember/
December
2013
Net actuarial (losses)/gain

Benefits paid
Closing balance
Movements in the fair value of defined benefit

plan assets in the current year were as follows:
Mutasi nilai wajar aset program manfaat pasti

selama tahun berjalan adalah sebagai berikut:
Saldo awal nilai wajar aset

program
Imbal hasil ekspektasian
aset program
Kerugian aktuarial
Kontribusi pemberi kerja
Pembayaran manfaat
Saldo akhir nilai wajar
aset program
31 Desember/
December
2011
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
210,447
309,603
274,079
Beginning fair value of plan assets
11,463
(8,119)
52,112
(111,016)
16,023
(1,976)
52,279
(165,482)
23,093
31,136
35,325
(54,030)

Actuarial losses
Contributions from the employer
Benefits paid
154,887
210,447
309,603
Ending fair value of plan assets

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
33.

(continued)

Efektif
1
Januari
2012,
Grup
telah
mengimplementasikan skema program imbalan
pascakerja yang baru.
Effective 1 January 2012, the Group has

implemented the updated scheme of the postemployment benefits program.
Kategori utama aset program pada tahun 2013,

2012 dan 2011 adalah investasi dengan bunga
tetap dengan nilai wajar masing-masing sebesar
Rp154.887, Rp210.447, dan Rp309.603.
Ekspektasi imbal hasil dalam aset program pada
tahun 2013, 2012 dan 2011 masing-masing
sebesar 6,33%, 9,5% dan 9,15%.
The major category of plan assets is fixed

interest investment in 2013, 2012 and 2011 with
fair value of Rp154,887, Rp210,447 and
Rp309,603, respectively. The expected return on
plan assets in 2013, 2012 and 2011 were 6.33%,
9.5%, and 9.15%, respectively.
Aset program pensiun ini dikelola oleh

PT Asuransi Jiwasraya (Jiwasraya) dan AJTM
berdasarkan satu kontrak perjanjian kerjasama
bersama dengan No. 020/TBK/SP-0000/2012B1, 048. SJ.U.0312, dan P0051/AJTM/DIR/0312
antara pihak-pihak tersebut dan Perusahaan.
The plan assets are managed by PT Asuransi

Jiwasraya (Jiwasraya) and AJTM under one
joint contract agreement No. 020/TBK/SP0000/2012-B1,
048.SJ.U.0312,
and
P0051/AJTM/ DIR/0312 between these parties
and the Company.
Tingkat pengembalian yang diharapkan atas

investasi dengan bunga tetap didasarkan pada
hasil pengembalian bruto per tanggal akhir
periode laporan keuangan.
Expected yields on fixed interest investments are

based on gross redemption yields as at the
financial statement date.
Komposisi aset program Timah Group pada

tanggal 31 Desember 2013, 2012 dan 2011
The composition of Timah Groups plan assets

as at 31 December 2013, 2012 and 2011 are as
follows:
31 Desember/
December
2013
Instrumen keuangan
Investasi dengan
pengembalian tetap
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
35%
35%
35%
Financial instrument
65%
65%
65%
Investment with fix return
100%
100%
100%
Imbal hasil aset program adalah sebesar

Rp6.186, Rp16.023, dan Rp23.093 masingmasing pada 2013, 2012 dan 2011.
The actual return on plan assets was Rp6,186,

Rp16,023 and Rp23,093 in 2013, 2012 and
2011, respectively.
Riwayat penyesuaian adalah sebagai berikut:
This history of experience adjustment is as

follows:
December
December
2013
2012

manfaat pasti yang
didanai
Aset/(defisit) program
31 Desember/
December
2011
31 Desember/
December
2010
31 Desember/
December
2009
Present value funded

defined benefit
obligation
243,137
344,022
291,569
242,490
272,398
(154,887)
(210,447)
(309,604)
(274,079)
(293,350) Fair value of plan assets
88,250
133,575
(18,035)
(31,589)
(20,952) Asset/(deficit) of the plan

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
33.

(continued)

December
December
2013
2012
Penyesuaian liabilitas
program
31 Desember/
December
2011
31 Desember/
December
2010
31 Desember/
December
2009
42,237
11,065
13,199
11,811
9,832
Experience adjustments
on plan liabilities
8,118
1,976
(31,136)
1,284
(18,883)
on plan assets
Penyesuaian aset
program
Expected contribution to the defined benefit

pension plan during the next financial year is
Rp35,691.
Kontribusi yang diharapkan pada program

pensiun manfaat pasti hingga satu tahun
mendatang adalah sebesar Rp35.691.
b. Post-employment healthcare benefit
b. Imbalan pelayanan kesehatan pascakerja

Grup mengoperasikan sejumlah skema imbalan
berupa jaminan kesehatan pascakerja.
The Group operate a number of

employment healthcare benefit schemes.
Beban imbalan pelayanan kesehatan pascakerja

yang diakui dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian adalah sebagai
berikut:
Amounts recognised as expenses in the

consolidated statements of comprehensive
income are as follows:
31 Desember/
December
2013
Biaya jasa kini
Beban bunga
Keuntungan aktuarial neto
Imbal hasil ekspektasian aset
program
Jumlah
31 Desember/
December
2012
13,426
67,231
31,123
7,239
59,299
23,961
(1,772)
(1,033)
110,008
89,466

Kerugian aktuarial yang belum
diakui
(994,630)
Liabilitas neto
31 Desember/
December
2011
2,861
58,269
21,306
(310)
82,126

Interest cost
Net actuarial gain
Total
The amounts included in the consolidated

statements of financial position arising from the
Groups post-employment healthcare benefit
obligation is as follows:
Kewajiban imbalan pelayanan kesehatan

pascakerja Grup yang termasuk dalam laporan
posisi keuangan konsolidasian adalah sebagai
berikut:
31 Desember/
December
2013
post-
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
(1,084,378)
(847,129)
Present value of obligations
635,819
33,719
757,744
22,272
546,511
9,849
Unrecognised actuarial losses

(325,092)
(304,362)
(290,769)
Net liability

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
33.

(continued)
b. Post-employment healthcare benefit (continued)
b. Imbalan pelayanan kesehatan pascakerja

(lanjutan)
Movements in the present value of the postemployment healthcare benefit obligation in the
current year were as follows:
Mutasi nilai kini kewajiban imbalan pelayanan

kesehatan pascakerja pada tahun berjalan
31 Desember/
December
2013
Saldo awal
Biaya jasa kini
Biaya bunga
Keuntungan/(kerugian) aktuarial
Pembayaran manfaat
Saldo akhir
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
(1,084,378)
(13,426)
(67,231)
91,127
79,278
(847,129)
(7,239)
(59,299)
(234,499)
63,788
(677,544)
(2,861)
(58,269)
(165,210)
56,755
Beginning balance
Interest cost
Actuarial gain/(losses)
Benefits paid
(994,630)
(1,084,378)
(847,129)
Ending balance
Movements in the fair value of the plan assets in

the current year were as follows:
Mutasi nilai kini aset program selama tahun

berjalan adalah sebagai berikut:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Saldo awal nilai wajar aset

program
Ekspektasi imbal hasil
dalam aset program
Kerugian aktuarial
Kontribusi
22,272
9,849
1,773
(325)
10,000
1,033
(695)
12,085
310
(8)
9,547

Actuarial losses
Contributions
Saldo akhir nilai wajar

aset program
33,720
22,272
9,849
Ending fair value of plan assets
Nilai kini liabilitas

imbalan pelayanan
kesehatan pascakerja
994,630
(33,719)
Defisit program
960,911
1,062,106
Penyesuaian liabilitas
program
151,337
325
Penyesuaian aset
program
Beginning fair value of plan assets
This history of experience adjustment is as

follows:
Riwayat penyesuaian adalah sebagai berikut:

December
December
2013
2012
31 Desember/
December
2011
1,084,378
(22,272)
31 Desember/
December
2010
847,129
677,544
Present value of postemployment healthcare

397,542
benefit
837,280
677,544
397,542
Deficit of the plan
80,767
104,998
92,008
39,172
on plan liabilities
on plan assets
Kontribusi yang diharapkan pada program

imbalan pelayanan kesehatan pascakerja
hingga satu tahun mendatang adalah sebesar
Rp113.161.
(9,849)
31 Desember/
December
2009
Expected contribution to the post-employement

healthcare benefit plan for the next financial year
is Rp113,161.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
33.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
33.

(continued)
c. Assumptions
c. Asumsi
The effect on the increase/decrease of one

percentage point of assumption on the trend of
health cost rate for the year ended 31 December
2013 is as follows:
Pengaruh kenaikan/penurunan satu poin

persentase asumsi tingkat tren biaya kesehatan
untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember
2013 adalah sebagai berikut:
Kenaikan/
Increase by
1%
Biaya jasa kini dan biaya bunga
Nilai kini kewajiban imbalan
kesehatan pascakerja setelah
pengaruh kenaikan/penurunan
tingkat biaya kesehatan
Penurunan/
Decrease by
1%
64,052
54,677
1,108,140
991,040
Current service cost and interest cost

Present value of post-employement
healthcare obligation after the effect
on the increase/decrease
of health cost rate
Pension plan and post-employment healthcare

benefits calculations as of 31 December 2013,
2012 and 2011 were each calculated based on
the valuation reports of an independent actuary,
PT Kaia Magna Consulting, dated 8 January
2014, 6 February 2013 and 9 February 2012,
respectively. The actuarial valuation was carried
out using the following key assumptions:
Perhitungan imbalan program pensiun dan

kesehatan
pascakerja
pada
tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011 ditentukan
masing-masing berdasarkan laporan penilaian
oleh aktuaris independen, PT Kaia Magna
Consulting, masing-masing tertanggal 8 Januari
2014, 6 Februari 2013 dan 9 Februari 2012.
Asumsi
utama
yang
digunakan
dalam
menentukan penilaian aktuaris adalah sebagai
berikut:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Tingkat diskonto
7,82%
6,2%
7,0%
Tingkat kenaikan
gaji yang diharapkan
4,0%
4,0%
4,5%
Tingkat kenaikan
biaya kesehatan
Discount rate
Salary increment rate
4,5%
4,0%
4,5%
Health cost increase rate
Tingkat kematian
Tabel Mortalitas
Indonesia 3 (TMI 3)/
Table Mortality
Indonesia 3 (TMI 3)
Tabel Mortalitas
Table Mortality
Indonesia 2 (TMI 2)
Tabel Mortalitas
Table Mortality
Indonesia 2 (TMI 2)
Mortality rate
Tingkat
pengunduran
diri
1,2% per tahun mulai

usia 20 kemudian
berkurang hingga 0%
pada usia 55/1.2%
per annum starting at
age 20 and decreasing
linearly to 0% until
age 55

usia 20 kemudian
berkurang hingga 0%
pada usia 55/1.2%
age 55

usia 20 kemudian
berkurang hingga 0%
pada usia 55/1.2%
age 55
Resignation rate
Usia pensiun
Normal
56
56
56
Normal retirement age

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
34.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
SIFAT DAN TRANSAKSI PIHAK BERELASI
34.
NATURE
OF
RELATIONSHIPS
AND
TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Grup melakukan transaksi tertentu dengan pihak

berelasi. Berikut adalah rincian saldo aset dan
liabilitas serta jumlah pembelian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2013, 2012
dan 2011 dengan pihak berelasi:
The Group entered into certain transactions with

related parties. Details of the assets and liabilities as
well as purchases as of for the years ended
31 December 2013, 2012 and 2011 with related
parties are as follows:
a. Kas dan setara kas (Catatan 5)
a. Cash and cash equivalents (Note 5)
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Bank
Deposito berjangka
249,555
343,723
375,361
269,401
149,061
503,500
Cash in banks
Time deposits
Jumlah
593,278
644,762
652,561
Total
7.53%
10.52%
10.64%
As a percentage of total assets
Persentase terhadap
jumlah aset
b. Other financial assets (Note 6)
b. Aset keuangan lainnya (Catatan 6)

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Kas yang dibatasi

penggunaannya
Deposito berjangka
11,043
7,034
Restricted cash
Time deposits
Persentase terhadap
jumlah aset
0.18%
0.11%
As a percentage of total assets
c. Other receivables (Note 8)
c. Piutang lain-lain (Catatan 8)

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Piutang lain-lain
71,647
47,749
47,596
Other receivables
Persentase terhadap
jumlah aset
0.90%
0.78%
0,72%
As a percentage of total asset
d. Utang bank jangka pendek (Catatan 17)

31 Desember/
December
2013
d. Short-term bank loans (Note 17)

31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
989,092
70,205
462,315
Short-term bank loans
Persentase terhadap
jumlah liabilitas
32.54%
4.47%
23.44%
As a percentage of total liabilities

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
34.
SIFAT DAN
(lanjutan)
TRANSAKSI
PIHAK

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
BERELASI
31 Desember/
December
2013
RELATIONSHIPS
AND
WITH RELATED PARTIES
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Tantiem direksi dan komisaris
10,000
8,234
13,476
Bonuses for directors

and commissioners
Persentase terhadap
jumlah liabilitas
0.31%
0.52%
0,68%
As a percentage of total liabilities
f.
Pembelian barang dan jasa

31 Desember/
December
2013
IMA - jasa penambangan
bijih timah
KJUB - jasa penambangan dan
pengangkutan bijih timah
KKMM - jasa tenaga kerja dan
penambangan bijih timah
Jumlah
Purchase of goods and services
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
69,056
68,581
179,915
30,693
21,600
36,743
15,400
7,209
19,515
IMA - tin mining service

KJUB - tin mining and transportation
services
KKMM - manpower and tin mining
services
115,149
97,390
236,173
Total
g. Assets classified as held for sale
g. Aset yang dimiliki untuk dijual

31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Kas
34,207
9,665

Other financial assets
Jumlah
43,872
Total
h. Others
h. Lainnya
31 Desember/
December
2013
i.
NATURE
OF
TRANSACTIONS
(continued)
e. Accrued expenses (Note 20)
e. Beban akrual (Catatan 20)
f.
34.
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Jiwasraya
PT BNI Life Insurance
AJTM
37,427
216
27,885
5,509
317
3,010
21,073
451
Jiwasraya
AJTM
Jumlah
37,643
33,711
24,534
Total
i.
Kompensasi manajemen kunci

31 Desember/
December
2013
Gaji dan imbalan jangka
pendek lainnya untuk
Dewan Komisaris dan Direksi
32,285
31 Desember/
December
2012
32,215
Key management compensation

31 Desember/
December
2011
34,202
Salary and other short-term benefits

Board of Commissioners
and Directors

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
34.
SIFAT DAN
(lanjutan)
j.
TRANSAKSI

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
PIHAK
BERELASI
34.
j.
Sifat hubungan dengan pihak yang berelasi

Pihak-pihak yang berelasi/
Related parties
NATURE
OF
TRANSACTIONS
(continued)
RELATIONSHIPS
AND
WITH RELATED PARTIES
The nature of relationships with related parties
Hubungan/
Relationship
Sifat transaksi/
Nature of transactions
Dewan Komisaris dan Direksi, Kepala

Manajemen kunci/key management personnel
Divisi dan Kepala Unit Bisnis/
Boards of Commisioners and Directors,
Division Heads and Business Unit Heads
Gaji dan imbalan kerja/Salaries and

employee benefits
Entitas berelasi dengan Pemerintah/

Entity related with the Government
Bank dan deposito berjangka dan utang bank

jangka pendek/Cash in banks and time
deposits and short-term bank loans

Bank dan utang bank jangka pendek/Cash in

banks and short-term bank loans

Bank dan deposito berjangka dan utang bank

jangka pendek/Cash in banks and time
deposits and short-term bank loans

Deposito berjangka/Time deposits
PT BPD Sumsel

PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah/


Mitra Kerjasama Satuan Operasi untuk produksi

aspal Buton/Cooperation Project Partner in
producing Buton asphalt
KKMM
Koperasi karyawan/
Employees cooperative
Pembelian bahan baku dan penyediaan tenaga

kerja/Raw material purchases and labor
KJUB
Afiliasi/Affiliates
Mitra kerjasama sewa alat untuk produksi bijih

timah/Cooperation project partner in
producing tin ore
IMA
Afiliasi/Affiliates
Mitra kerjasama dalam pembelian barang dan

jasa untuk penambangan bijih timah/
Cooperation project partner in terms of
purchasing goods and services in tin ore
mining
AJTM

Jasa asuransi/Insurance services
PT Asuransi Jiwasraya (Persero)

Jasa asuransi/Insurance serices

Jasa asuransi/Insurance services
Mitra DAK dalam pembangunan Chemical Tanker

Hull 242/DAK partner in building Chemical
Tanker Hull 242

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
35.
INFORMASI SEGMEN
a.
Segmen operasi

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
35.
SEGMENT INFORMATION
a.
Operating segments
Informasi segmen disajikan berdasarkan

segmen
operasi.
Manajemen
telah
menentukan bahwa segmen usaha yang
dilaporkan berdasarkan PSAK No. 5
(Revisi 2009) sebagai berikut:
Segment information is presented based on

operating
segment.
Management
has
determined that the business segments under
SFAS No. 5 (Revised 2009) are as follows:
i.
Segmen eksplorasi terutama berasal dari

kegiatan usaha TE yang bergerak di
bidang
penelitian
geologi
dan
geohidrologi, eksplorasi dan analisis
mineral.
i.
The exploration segment is primarily from

the operations of TE which is involved in
geological and geohydrological research,
exploration and mineral analysis.
ii.
Segmen pertambangan batubara terutama

berasal dari kegiatan usaha TIM dan TAJ
yang bergerak dibidang pertambangan dan
perdagangan batubara.
ii.
The coal mining segment is primarily from

the operations of TIM and TAJ which are
involved in coal mining and trading.
iii.
Segmen pertambangan timah terdiri dari

Perusahaan dan TT, yang bergerak di
bidang pertambangan dan peleburan
timah.
iii.
The tin mining segment consists of the

Company and TT, which are involved in
tin mining and smelting services.
iv.
Segmen konstruksi terdiri dari dua entitas

anak, TI dan DAK, yang bergerak di bidang
perbengkelan, konstruksi, dan jasa
perkapalan.
iv.
The construction segment consists of two

of the Company's subsidiaries, Tl and
DAK, which are involved in workshop,
construction and shipping dockyard
services.
Segmen
tersebut
menyelenggarakan
kegiatan usahanya secara substansial di
Indonesia. Seluruh transaksi antar segmen
telah dieliminasi dalam penyusunan
laporan keuangan konsolidasian.
These segments conduct substantially all

of their businesses in Indonesia. All intersegment
transactions
have
been
eliminated in the preparation of the
consolidated financial statements.
Segmen dilaporkan Grup merupakan unit

bisnis stratejik yang menawarkan produk dan
jasa yang berbeda. Produk dan jasa dikelola
secara terpisah karena setiap bisnis
memerlukan strategi pasar dan teknologi yang
berbeda.
The Groups reportable segments are strategic

business units that offer different products and
services. Products and services are managed
separately because each business unit needs
different market strategies and technologies.
Kebijakan akuntansi segmen operasi adalah

sama sebagaimana dijelaskan pada kebijakan
akuntansi penting. Grup mengevaluasi kinerja
berdasarkan laba atau rugi operasi sebelum
beban pajak penghasilan. Grup mencatat
penjualan dan transfer antar segmen seolaholah penjualan dan transfer tersebut dilakukan
kepada pihak ketiga, misalnya pada harga
pasar kini.
The operating segments accounting policies

are the same as those described in the
summary of accounting policies. The Group
evaluate performance based on operating
income or loss before income tax expense.
The Group record inter-segments sales and
transfers as if the sales and transfer were
carried out to a third party, such as at market
price.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
35.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
INFORMASI SEGMEN (lanjutan)
35.
b.
b. Informasi keuangan segmen
31 Desember/
December
2013
Segment financial information

The segment information is set out below:
Berikut ini adalah informasi segmen:

Segmen
eksplorasi/
Exploration
segment
SEGMENT INFORMATION (continued)
Segmen
Segmen
pertambangan pertambangan
batubara/
timah/
Coal mining
Tin mining
segment
segment
Segmen
konstruksi/
Construction
segment
Eliminasi/
Elimination
Jumlah/
Total
PENDAPATAN
Pendapatan eksternal
Pendapatan antar segmen
14,399
31,912
45,578
-
5,666,712
1,818,333
125,764
117,161
(1,967,406)
5,852,453
-
REVENUE
External revenue
Inter-segment revenue
Jumlah pendapatan
46,311
45,578
7,485,045
242,925
(1,967,406)
5,852,453
Net revenue
HASIL
Hasil segmen
10,471
(5,454)
849,900
20,460
(46,325)
829,052
RESULTS
Segment results
Bagian yang tidak

dapat dialokasikan
Beban keuangan
Pendapatan bunga
Lain-lain
Bagian rugi neto
entitas asosiasi
Rugi tahun berjalan dari
(34,832)
15,633
(4,747)
(3,604)
(257,101)
(29,299)
Laba bersih tahun berjalan
515,102
INFORMASI LAINNYA
Aset segmen
Investasi pada entitas asosiasi
Jumlah aset yang
dikonsolidasikan
Liabilitas segmen
Liabilitas yang tidak dapat
dialokasikan
Jumlah liabilitas yang
dikonsolidasikan
Pengeluaran modal
Unallocated
expenses
Finance cost
Interest income
Others
Share in net loss
of associates
Income tax expense
Loss for the year from
Profit for the year
OTHER INFORMATION
231,635
-
303,321
64,060
6,065,126
4,761,627
1,256,096
1,200
(104,859)
(4,694,912)
14,557
12,803
2,903,094
214,594
(153,864)
7,751,319
131,975
7,883,294
2,991,184
112
2,991,296
3,864
3,327
585,598
14,621
13,141
3,523
296,191
19,272
(154,113)
-
453,297
332,127
Segment assets
Investments in associates
Condolidated
total assets
Segment liabilities
Unallocated
liabilities
Consolidated total
liabilities
Capital expenditures
Depreciation and
amortisation

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
35.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
35.
b.
b. Informasi keuangan segmen (lanjutan)

31 Desember/
December
2012
Segmen
Segmen
batubara/
timah/
Coal mining
Tin mining
segment
segment
Segmen
eksplorasi/
Exploration
segment

Segment financial information (continued)
Segmen
konstruksi/
Construction
segment
Eliminasi/
Elimination
Jumlah/
Total
PENDAPATAN
Penjualan eksternal
Penjualan antar segmen
2,431
57,620
52,696
-
7,183,254
-
124,787
161,735
(219,355)
7,363,168
-
REVENUE
External sales
Inter-segment sales
Jumlah pendapatan
60,051
52,696
7,183,254
286,522
(219,355)
7,363,168
Net revenue
1,006
(6,175)
509,714
14,617
131,744
650,906
RESULTS
Segment results
HASIL
Hasil segmen
Bagian yang tidak
dapat dialokasikan
Beban keuangan
Pendapatan bunga
Lain-lain
Bagian rugi neto
entitas asosiasi
Laba tahun berjalan dari
Liabilitas segmen
dialokasikan
dikonsolidasikan
431,589
Profit for the year
6,030,022
100,298
31 December 2012
OTHER INFORMATION
Segment assets
Consolidated
total assets
(16,670)

31 Desember 2012
INFORMASI LAINNYA
Aset segmen
Jumlah aset yang
dikonsolidasikan
28,471
Unallocated
expenses
Finance cost
Interest income
Others
Income tax
Share in net loss
of associates
Profit for the year from
(29,935)
15,856
(12,285)
(204,740)
(14)
312,486
380,938
71
9,766,533
4,663,298
1,076,965
1,200
(5,506,900)
(4,564,271)
6,130,320
368,356
158,350
5,391,707
1,063,228
(5,410,513)
1,571,128
992
1,572,120
Segment liabilities
Unallocated
liabilities
Consolidated total
liabilities
Pengeluaran modal
44,557
20
550,959
1,558
597,094
17,102
4,138
346,867
21,768
389,875
Depreciation and
amortisation
8,078
8,078
Non cash expense

other than depreciation
and amortization
31 Desember 2011
PENDAPATAN
Pendapatan eksternal
Pendapatan antar segmen
3,059
60,449
66,050
-
7,983,450
-
77,492
97,092
(157,541)
8,130,051
-
31 December 2011
REVENUE
External revenue
Inter-segment revenue
Jumlah pendapatan
63,508
66,050
7,983,450
174,584
(157,541)
8,130,051
Net revenue
1,122,866
(25,795)
161,889
1,259,591
RESULTS
Segment results
Beban non kas selain

penyusutan dan
amortisasi
HASIL
Hasil segmen
Bagian yang tidak
dapat dialokasikan
Beban keuangan
Pendapatan bunga
Lain-lain
Bagian rugi neto
entitas asosiasi
Laba tahun berjalan dari
1,301
(670)
59,448
Unallocated
expenses
Finance cost
Interest income
Others
Income tax expense
Share in net loss
of associates
Profit for the year from
896,806
Profit for the year
(25,012)
34,671
(74,544)
(350,056)
(26)
(7,266)

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
35.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
35.
c.
c. Informasi keuangan segmen (lanjutan)
31 Desember/
December
2011
Segmen
eksplorasi/
Exploration
segment
Segmen
Segmen
batubara/
timah/
Coal mining
Tin mining
segment
segment
Segment financial information (continued)
Segmen
konstruksi/
Construction
segment
Eliminasi/
Elimination
Jumlah/
Total
INFORMASI LAINNYA
OTHER INFORMATION
Aset segmen
Jumlah aset yang
dikonsolidasikan
241,591
-
414,206
71
9,905,762
4,487,083
1,093,640
1,200
(5,212,832)
(4,360,914)
Liabilitas segmen
dialokasikan
dikonsolidasikan
297,587
195,679
5,658,536
1,000,547
(5,180,363)
6,569,807
1,971,986
26
1,972,012
Pengeluaran modal
25,874
364,956
25,793
416,623

Beban non kas selain
penyusutan dan
amortisasi
17,551
4,651
221,060
19,720
262,982
5,278
4,698
4,855
20,089
34,920
KOMITMEN
a. Jaminan untuk program pinjaman karyawan
Segment assets
Consolidated
total assets
Segment liabilities
Unallocated
liabilities
Consolidated total
liabilities
Depreciation and
amortisation
Non cash expense
other than depreciation
and amortization
As stated in Note 25, revenues of Rp1,411,707,

Rp1,551,900 and Rp1,529,932 for the years
ended 31 December 2013, 2012 and 2011,
respectively, are derived from one external
customer. These revenues are attributable to the
tin mining segment.
Sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 25,

pendapatan senilai Rp1.411.707, Rp1.551.900,
Rp1.529.932 untuk tahun-tahun yang berakhir
pada 31 Desember 2013, 2012 dan 2011 berasal
dari satu pelanggan eksternal. Pendapatan ini
dicatat sebagai bagian dari pendapatan segmen
pertambangan timah.
36.
6,442,367
127,440
36.
COMMITMENTS
a.
Guarantee on employee loans program
Berdasarkan surat perjanjian No. 41 tanggal

20 Oktober 1994, Grup memiliki liabilitas kepada
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri),
untuk membayar bunga pinjaman karyawan
sehubungan
dengan
Program
Pemilikan
Kendaraan Mandiri (PPKM) dan Program
Pemilikan Rumah Mandiri (PPRM). Jangka waktu
perjanjian antara karyawan dan Bank Mandiri
adalah lima tahun untuk PPKM dan sepuluh tahun
untuk PPRM. Bunga masih harus dibayar telah
dibukukan dalam laporan keuangan konsolidasian.
Grup memberikan penjaminan atas pinjaman
karyawan kepada Bank Mandiri. PPRM ini telah
berakhir pada tahun 2012.
Based on agreement No. 41 dated 20 October

1994, the Group has a liability to PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri) to pay
interest on the employee loans under the vehicle
and housing ownership program. The agreement
between the employees and Bank Mandiri is
valid for five years for the vehicle ownership
program and for ten years for the housing
ownership program. The accrued interest has
been recorded in the consolidated financial
statements. The Group provided a guarantee on
their employee loans to Bank Mandiri. This
program was ended in 2012.
Berdasarkan surat perjanjian No. 473 tanggal

4 September 2008, Grup memiliki liabilitas kepada
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Bank
Rakyat Indonesia), untuk membayar bunga
pinjaman karyawan Grup sehubungan dengan
Program Pemilikan Kendaraan Mandiri (PPKM).
Jangka waktu perjanjian antara karyawan dan
Bank Rakyat Indonesia adalah lima tahun. Bunga
masih harus dibayar telah dicatat dalam laporan
keuangan konsolidasian. Grup memberikan
penjaminan atas pinjaman karyawan kepada Bank
Rakyat Indonesia.
Based on agreement No. 473 dated 4 September

2008, the Group has a liability to PT Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk (Bank Rakyat
Indonesia) to pay interest on the employee loans
under the vehicle program. The agreement
between the employees and Bank Rakyat
Indonesia is valid for five years. Accrual of
interest has been recorded in the consolidated
financial statements. The Group provided a
guarantee on their employee loans to Bank
Rakyat Indonesia.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
36.
KOMITMEN (lanjutan)
a. Jaminan untuk program pinjaman karyawan
(lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
36.
COMMITMENTS (continued)
a.
b.
c.
DAK, entitas anak, mengadakan perjanjian

kerjasama dengan PAL yang berkedudukan di
Surabaya
dalam
rangka
menyelesaikan
pembangunan 1 unit 24.000 DWT Chemical
Tanker (Hull) 242. Nilai kontrak maksimum yang
disetujui
sebesar
AS$7.000.000.
Proses
penyelesaian pembangunan Tanker tersebut
mengalami keterlambatan, sehingga pada tahun
2010 calon pembeli Tanker membatalkan kontrak
pembeliannya dengan PAL. Sampai saat ini, PAL
masih dalam proses mencari calon pembeli
potensial.
program
Sales commitment
Asphalt Curah Buton cooperation agreement

The Company entered into a commitment of
Asphalt Curah Buton Production Operation on
10 April 2008 with PT Sarana Karya (Persero) on
the planning, mining accomplishment and
control, treating, conveying and trading of
asphalt. This commitment has been amended
several times with the latest amendment in June
2010 in relation to the change in the structure of
the project management. As at 31 December
2013, the accumulated fund provided by the
Group for this commitment amounted to
Rp34,434 (Note 8). Management has provided
full provision for the amount of the receivables on
this commitment on 14 April 2013, management
has terminated this commitment.
Perusahaan mengadakan Perjanjian Kerjasama

Operasi Produksi Aspal Curah Buton tanggal
10 April 2008 dengan PT Sarana Karya (Persero)
untuk melakukan kerjasama operasi perencanaan,
pelaksanaan dan pengendalian penambangan,
pengolahan lebih lanjut, pengangkutan dan
penjualan aspal. Perjanjian ini telah diamandemen
beberapa kali yang terakhir pada bulan Juni 2010
sehubungan
dengan
perubahan
struktur
manajemen proyek. Pada tanggal 31 Desember
2013, jumlah dana yang disediakan oleh Grup
untuk ikatan ini sebesar Rp34.434 (Catatan 8).
Manajemen menyisihkan secara penuh piutang
yang timbul dari perjanjian kerja sama ini. Pada
tanggal 14 April 2013, manajemen telah
mengakhiri perjanjian kerjasama operasi ini.
d. Perjanjian kerjasama dengan PT PAL
loans
At 31 December 2013, 2012 and 2011, the

Group has various commitments to sell certain
products to various buyers at specified agreed
quantities. The products will be delivered
periodically over certain periods ranging from one
month to one year.

Grup mempunyai beberapa komitmen untuk
menjual kepada beberapa pelanggan produkproduk tertentu dengan jumlah yang disepakati
oleh kedua belah pihak. Penyerahan produk akan
dilakukan secara berkala selama jangka waktu
tertentu yang berkisar antara satu bulan hingga
satu tahun.
c. Perjanjian kerjasama Aspal Curah Buton
employee
At 31 December 2013, 2012 and 2011, the total

amount of the Groups employee loans to Bank
Rakyat Indonesia relating to the vehicle
ownership program was Rp13,490, Rp12,892
and Rp20,260, respectively, with a maturity date
in 2012. This program has been extended up to
2013.

jumlah utang karyawan Grup kepada Bank Rakyat
Indonesia sehubungan dengan PPKM masingmasing sebesar Rp13.490, Rp12.892 dan
Rp20.260 yang seharusnya jatuh tempo terakhir
pada tahun 2012. PPRM ini diperpanjang hingga
tahun 2013.
b. Komitmen penjualan
Guarantee on
(continued)
d.
Cooperation agreement with PT PAL

DAK, a subsidiary, has entered into an
agreement with PAL which is domiciled in
Surabaya for the completion of the building of 1
unit 24,000 DWT Chemical Tanker (Hull) 242.
The maximum contract value is US$7,000,000.
Due to the delay in the completion of the building
of the Tanker, in 2010, the potential buyer of the
Tanker cancelled its purchase agreement with
PAL. Currently, PAL is still in the process of
searching for potential buyers for the Tanker.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
36.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KOMITMEN (lanjutan)
d. Perjanjian
(lanjutan)
kerjasama
36.
dengan
PT
PAL
d.
Cooperation
(continued)
agreement
with
PT
PAL

menandatangani
perjanjian
penyelesaian
kewajiban dengan PT PAL, dimana PT PAL akan
melunasi kewajibannya pada kelompok usaha
TIMAH melalui cicilan dimulai dari bulan Maret
2014 sampai dengan bulan Desember 2023.
On 13 December 2013, the Company signed

settlement agreement with PT PAL, whereas
PT PAL have commit to settle its obligation to
TIMAH Group through settlement everymonth
starts from March 2014 until December 2023.
Mempertimbangkan adanya potensi kerugian

proyek akibat terjadinya hal di atas, pada tanggal
31 Desember 2013 manajemen telah membuat
provisi penurunan nilai piutang sebesar Rp12.609
(31 Desemeber 2012 dan 2011 adalah Rp14.675).
Manajemen berpendapat bahwa provisi tersebut
telah memadai untuk menutupi kerugian atas
investasi yang telah dikeluarkan.
Considering the potential project loss due to the

above, at 31 December 2013 management had
provided provision for impairment of receivables
amounting to Rp12,609 (31 December 2012 and
2011 were Rp14,675). Management is of the
opinion that such provision is adequate to cover
loss for the investment that has been spent for
the agreement.
e. Peraturan mengenai
tambah mineral
peningkatan
nilai
e.
Regulations on domestic value-add minerals
Pada tanggal 6 Februari 2012, KESDM

mengeluarkan Peraturan No. 07 Tahun 2012
mengenai Peningkatan Nilai Tambah Mineral
melalui Pengolahan dan Pemurnian Mineral
("PerMen No. 7/2012"). Peraturan ini dikeluarkan
untuk penerapan Pasal 96 dan 111 dari PP No.
23.
On 6 February 2012, the MoEMR issued

Regulation No. 07 Tahun 2012 on the Increment
in Value Added Minerals through Mineral
Processing and Refining Activities (PerMen
No.7/2012). This regulation was issued to further
implement Articles 96 and 111 of PP No. 23.
PerMen No. 7/2012 melarang perusahaan

pertambangan untuk menjual bijih mineral keluar
negeri mulai tanggal 6 Mei 2012 dan mewajibkan
pemegang IUP operasi produksi yang telah
berproduksi sebelum tanggal berlakunya PerMen
No. 7/2012 untuk melakukan penyesuaian
rencana batasan minimum pengolahan dan
pemurnian.
PerMen No. 7/2012 regulates the prohibition for

mining companies to export mineral ores since
6 May 2012 and for IUP holders who are already
in the production stage before the effective date
of PerMen No. 7/2012 to make adjustments
regarding the minimum plan of processing and
refinery.
Pada tanggal 11 Mei 2012, KESDM menerbitkan

Peraturan No. 11 Tahun 2012 (PerMen No.
11/2012) yang merupakan perubahan atas
PerMen No. 7/2012. PerMen No. 11/2012 ini
menegaskan bahwa pemegang IUP dan Ijin
Penambangan Rakyat (IPR) dapat melakukan
ekspor bijih/bahan mentah setelah memperoleh
rekomendasi dari KESDM, apabila telah
memenuhi seluruh persyaratan yang ditetapkan,
dan akan dikenakan Bea Keluar berdasarkan
Harga Patokan Ekspor. Direktur Jenderal telah
menerbitkan peraturan-peraturan tertentu terkait
dengan implementasi PerMen No. 11/2012 ini.
On 11 May 2012, Regulation No. 11 Tahun 2012

(PerMen No.11/2012) was issued by the
KESDM to amend PerMen No. 7/2012. Under
this PerMen No.11/2012, IUP and Small-scale
Mining Permitts (IPR) holders may export
ore/raw
materials
after
obtaining
recommendation from the KESDM, subject to
certain requirements being fulfilled by the IUP
and (IPR holders, and will be subjected to Export
Duty based on Export Standard Prices. Certain
Director General regulations have been issued
regarding the implementation of PerMen No.
11/2012.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
36.
KOMITMEN (lanjutan)
e. Peraturan mengenai peningkatan
tambah mineral (lanjutan)
37.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
36.
nilai
e.
Regulations on domestic value-add minerals

(continued)
Peraturan
Menteri
Perdagangan
No.
32/M-DAG/PER/6/2013
amandemen
atas
peraturan No. 78/M-DAG/PER/12/2012 mengenai
peraturan ekspor timah akan efektif pada tanggal
1 Juli 2013. Dalam amandemen tersebut, semua
eksportir timah harus terdaftar pada perdagangan
berjangka komoditi (di Indonesia) atau lain, ekspor
tidak bisa dilakukan. Peraturan ini juga
dimaksudkan untuk mengurangi ekspor timah
ilegal.
Minister of Trading Regulation No. 32/MDAG/PER/6/2013 to amend regulation No. 78/MDAG/PER/12/2012 regarding tin export regulation
and will be effective on 1 July 2013. Under the
amended regulation, all tin exporters must be
registered with the commodity futures trading (in
Indonesia) or else the export cannot be done.
This regulation is also intended to reduce export
of illegal tin.
Manajemen berpendapat bahwa produk Grup

telah memenuhi ketentuan ekspor ini. Namun,
Grup masih terus mengevaluasi dampak dari
peraturan ini terhadap kegiatan operasinya.
Management believes that the Groups products

have satisfied the export requirements. However,
the Group is currently assessing the impact of
these regulations on its operations.
KONTINJENSI
a. Permasalahan mengenai penambangan liar
37.
CONTINGENCIES
a.
Problem of illegal mining
Penambangan inkonvensional di Bangka dan

Belitung berpotensi merusak lingkungan, terutama
dalam areal IUP Grup yang menjadi kewajiban
Grup untuk melakukan pengelolaan proses
rehabilitasi lingkungan. Selama berlangsungnya
penambangan inkonvensional yang berada di luar
pengendalian Grup, termasuk perusakan lahan
bekas tambang yang telah direhabilitasi
sebelumnya, proses rehabilitasi lingkungan tidak
dapat dilaksanakan oleh Grup sebagaimana
ketentuan yang berlaku.
The unconventional mining activities in Bangka

and Belitung may damage the environment,
especially within the license areas of the Group
where the Group is obligated to provide
environmental remediation. The reclamation
activities could not be performed by the Group in
accordance with prevailing environmental
remediation regulation as long as the
unconventional mining activities are not within
the Groups control, including the damage to the
Groups mining areas that had been remediated
previously.
Sehubungan dengan hal tersebut, pada tahun

2007, Grup telah melakukan penertiban dan
pembinaan
terhadap
tambang-tambang
inkonvensional yang bekerja di dalam areal IUP
Grup menjadi tambang-tambang skala kecil di
bawah koordinasi mitra Grup yang diikat dengan
surat perjanjian oleh Grup.
In relation to these efforts, in 2007, the Group

had taken efforts to guide and develop
unconventional miners working in the Group area
to become small scale miners under the control
of the Groups mining partners and bound under
an agreement with the Group.
Grup melakukan penelaahan atas budidaya

tanaman industri sebagai proses rehabilitasi
lingkungan, agar secara bertahap dapat
mengalihkan
kegiatan
masyarakat
dari
penambangan inkonvensional ke usaha lain yang
memberikan manfaat jangka panjang.
The Group is currently reviewing the cultivation of

industrial crops as part of the environmental
rehabilitation process, so that the community
activities can be gradually changed from
unconventional mining to a business which has
future benefits.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
37.
KONTINJENSI
b. Regulasi kehutanan

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
37.
CONTINGENCIES
b.
Forestry regulation
Pada tanggal 10 Juli 2008, Departemen

Kehutanan mengeluarkan Peraturan Menteri
No. P.43/Menhut-II/2008 (Peraturan P43)
mengenai Pedoman Pinjam Pakai Kawasan
Hutan dengan tujuan untuk membatasi dan
mengatur penggunaan sebagian kawasan hutan
untuk kepentingan strategis atau kepentingan
umum terbatas di luar sektor kehutanan tanpa
mengubah status, fungsi dan peruntukan kawasan
hutan. Berdasarkan Peraturan P43 tersebut,
dinyatakan bahwa Pinjam Pakai Kawasan Hutan
untuk pembangunan di luar kegiatan kehutanan
pada provinsi yang luas kawasan hutannya di atas
30% dari luas daratan provinsi dengan
kompensasi PNBP Penggunaan Kawasan Hutan
bisa diajukan oleh pemohon yang berupa
BUMN/BUMD.
On
10
July
2008,
the
Ministry
of
Forestry issued a Ministerial Regulation
No. P.43/Menhut-II/2008 (P43 Regulation)
regarding Guidelines for Borrow Use of Forestry
Areas with an objective to restrict and regulate
the use of a forest area for limited strategic and
public interest outside of the forestry sector
without changing the function and the design of
the forest area. Based on such P43 Regulation, it
was stated that if the borrow use of the forestry
areas for non-forestry activities is in a province
where the coverage of the forest areas is above
30% of the land of the province, PNBP
compensation for the use of the forest area can
be requested by State owned enterprises/local
government owned companies.
Mengacu Peraturan P43, maka sebagai tindak

lanjut rencana kerja Jangka Panjang Tambang
darat, Perusahaan, melalui entitas anaknya TT,
pada
tahun
2008
telah
menyampaikan
permohonan resmi kepada Menteri Kehutanan
untuk memperoleh Izin Pinjam Pakai Hutan
Produksi pada area Wilayah Ijin Usaha
Pertambangan (WIUP) Operasi Produksi yang
berada di dalam areal kawasan hutan produksi.
Pada bulan September 2008, TT telah menerima
surat rekomendasi dari Gubernur Propinsi Bangka
Belitung untuk disampaikan ke Menteri
Kehutanan.
Referring to the P43 Regulation, as a follow-up

action for its long-term work plan, the Company,
through its subsidiary TT, in 2008 submitted to
the Minister of Forestry an official request for a
borrow-use permit for Mining Business Permitts
Area (WIUP) Production Operation located
within the production forestry areas. In
September 2008, TT has received a
recommendation letter from the Governor of
Bangka Belitung province to be forwarded to the
Minister of Forestry.
TT telah mendapatkan persetujuan prinsip

penggunaan kawasan hutan untuk wilayah
Kabupaten Belitung seluas 1.026,09 ha melalui
surat
keputusan
Menteri
Kehutanan
No. S.625/Menhut-VII/2009 tanggal 12 Agustus
2009, wilayah Kabupaten Belitung Timur seluas
2.201,95
ha
melalui
surat
keputusan
No. S.626/Menhut-VII/2009 tanggal 12 Agustus
2009 dan wilayah Kabupaten Bangka Tengah
seluas 1.057,3 ha melalui surat keputusan Menteri
kehutanan No. S. 309/Menhut-VII/2010 tanggal 24
Juni 2010 dan seluas 295,52 ha melalui surat
keputusan Menteri Kehutanan No. S.307/MenhutVII/2010 tanggal 24 Juni 2010.
TT has received the in-principle approval of the

permit to use forestry areas in Belitung for
1,026.09 ha through the Ministry of Forestrys
decision letter No. S.625/Menhut-VII/2009 dated
12 August 2009; and in East Belitung for
2,201.95
ha
through
decision
letter
No. S.626/Menhut-VII/2009 dated 12 August
2009; in Central Bangka for 1,057.3 ha through
Ministry of Forestry Decision letter No. S.
309/Menhut-VII/2010 dated 24 June 2010; and
for 295.52 ha through Ministry Forestry decision
letter No. S.307/Menhut-VII/2010 dated 24 June
2010.
Sebagai
salah
satu
persyaratan
untuk
mendapatkan Izin Pinjam Pakai Penggunaan
Kawasan Hutan, TT telah melaksanakan kegiatan
Tata Batas Areal lokasi permohonan pada wilayah
yang telah mendapatkan Persetujuan Prinsip
Penggunaan Kawasan Hutan.
As a requirement to obtain the borrow-use permit

for the forestry areas, TT has been carrying out
activities of application of site boundary areas for
those areas which have received the in-principle
approval of the permit to use forest areas.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
37.
KONTINJENSI
b. Regulasi kehutanan

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
37.
CONTINGENCIES
b.
Forestry regulation
Perizinan Pinjam Pakai Hutan Produksi untuk

wilayah Kabupaten Bangka, Kabupaten Bangka
Barat dan Kabupaten Bangka Selatan dalam
proses perijinan di Kementerian Kehutanan.
The borrow-use permits for Kabupaten Bangka,

West Bangka and South Bangka are still in the
licensing process with the Ministry of Forestry.
Pada tanggal 30 Maret 2011, Departemen

Kehutanan mengeluarkan Peraturan Menteri No.
P.18/Menhut-II/2011 (Peraturan P18) mengenai
Pedoman Pinjaman Pakai Kawasan Hutan.
Peraturan tersebut dikeluarkan dalam mengatur
tata cara dan permohonan penggunaan kawasan
hutan serta jangka waktu proses penyelesaian
perijinan untuk mendapatkan ijin pinjam pakai
kawasan hutan.
On 30 March 2011, the Ministry of Forestry

issued Ministerial Regulation No. P.18/MenhutII/2011 (P18 Regulation) regarding Guidelines
for Borrow Use of Forestry areas. The regulation
established procedures and application for the
use of forest, as well as the time frame for the
completion of the licensing process to obtain the
borrow-use permit of the forest area.
c. Jaminan reklamasi
c.
Reclamation guarantee
Pada tanggal 29 Mei 2008, Menteri Energi dan

Sumber Daya Mineral mengumumkan peraturan
baru mengenai reklamasi tambang dan penutupan
tambang yang termaktub dalam Peraturan Menteri
No. 18/2008. Dalam peraturan tersebut ditetapkan
bahwa suatu perusahaan disyaratkan untuk
menyediakan jaminan untuk reklamasi tambang
dan penutupan tambang yang dapat berupa
deposito berjangka, jaminan bank, asuransi, atau
accounting reserve yang jangka waktunya sesuai
dengan jadwal reklamasi.
On 29 May 2008, the Minister of Energy and

Mineral Resources announced a new regulation
regarding mine reclamations and mine closures,
as detailed in Ministerial Regulation No. 18/2008.
It is stated that a company is required to provide
mine reclamation and mine closure guarantees
which may be in the form of a time deposit, bank
guarantee, insurance or accounting reserve, all
of which have a duration corresponding to the
reclamation schedule.
Pada tanggal 20 Desember 2010, Pemerintah

Indonesia mengeluarkan peraturan implementasi
atas Undang-Undang Mineral No. 4/2009, yaitu
Peraturan Pemerintah No. 78/2010 (PP No.78)
yang mengatur aktivitas reklamasi dan pasca
tambang untuk pemegang IUP-Eksplorasi dan
IUP-Operasi Produksi.
On 20 December 2010, the Government of

Indonesia released an implementing regulation
for Mining Law No. 4/2009, i.e. Government
Regulation No. 78/2010 (GR No. 78) that deals
with reclamations and post-mining activities for
both
IUP-Exploration
and
IUP-Production
Operation holders.
Peraturan ini memperbarui Peraturan Menteri No.

18/2008 yang dikeluarkan oleh Menteri Energi dan
Sumber Daya Mineral pada tanggal 29 Mei 2008.
Ketentuan peralihan dalam PP No. 78
menegaskan bahwa para pemegang PKP2B juga
wajib mematuhi peraturan ini.
This regulation updates Ministerial Regulation

No. 18/2008 issued by the Minister of Energy and
Mineral Resources on 29 May 2008. The
transitional provisions in GR No. 78 make it clear
that CCA holders are also required to comply
with this regulation.
Pemegang IUP-Eksplorasi, ketentuannya antara

lain, harus memuat rencana reklamasi didalam
rencana kerja dan anggaran biaya eksplorasinya
dan menyediakan jaminan reklamasi berupa
deposito berjangka yang ditempatkan pada bank
pemerintah.
An IUP-Exploration holder, among other

requirements, must include a reclamation plan in
its exploration work plan and budget and provide
a reclamation guarantee in the form of a time
deposit placed at a state-owned bank.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
37.
KONTINJENSI
c. Jaminan reklamasi (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
37.
CONTINGENCIES
c.
Reclamation guarantee (continued)
Pemegang IUP-Operasi Produksi, ketentuannya

antara lain, harus menyiapkan (1) rencana
reklamasi lima tahunan; (2) rencana pasca
tambang; (3) menyediakan jaminan reklamasi
yang dapat berupa rekening bersama atau
deposito berjangka yang ditempatkan pada bank
pemerintah, bank garansi, atau cadangan
akuntansi (bila diijinkan); dan (4) menyediakan
jaminan pasca tambang berupa deposito
berjangka yang ditempatkan di bank pemerintah.
Untuk perusahaan yang sahamnya tercatat di
bursa atau perusahaan dengan modal disetor
lebih dari AS$25.000.000 (nilai penuh)pada
laporan keuangan yang telah diaudit, jaminan
dapat juga berupa cadangan akuntansi.
An IUP-Production Operation holder, among

other requirements, must prepare (1) a five-year
reclamation plan; (2) a post-mining plan; (3)
provide a reclamation guarantee which may be in
the form of a joint account or time deposit placed
at a state-owned bank, a bank guarantee, or an
accounting provision (if eligible); and (4) provide
a post-mine guarantee in the form of a time
deposit at a stateowned bank. For a listed
company or a company with a paid up capital at
least US$25,000,000 (full amount)in the audited
financial statements, the guarantee can also be
in the form of accounting reserve.
Penempatan jaminan reklamasi dan jaminan

pasca tambang tidak menghilangkan kewajiban
pemegang
IUP
dari
ketentuan
untuk
melaksanakan aktivitas reklamasi dan pasca
tambang.
The requirement to provide a reclamation

guarantee and a post-mining guarantee does not
release the IUP holder from the requirement to
perform reclamation and post-mining activities.
Grup saat ini sedang mengevaluasi kembali

program reklamasi dan penutupan tambang
beserta jumlah jaminan yang perlu disediakan.
The Group is currently re-evaluating the

reclamation and mine closure program including
the amount of guarantee to be provided.
d. Permasalahan hukum dengan Indelberg

Pada tahun 2009 Perusahaan melakukan
transaksi penjualan ke Indelberg dengan total
senilai AS$4.585.518. Piutang atas penjualan
tersebut belum dilunasi oleh Indelberg sampai
dengan masa jatuh temponya. Manajemen telah
menyisihkan secara penuh piutang tersebut.
Komunikasi dengan pihak Indelberg telah
dilakukan oleh Perusahaan namun belum ada
hasil yang menguntungkan kedua belah pihak
dalam hal penyelesaian piutang tersebut.
Sehubungan dengan hal ini, pada tahun 2010,
Perusahaan menempuh jalur hukum untuk
menyelesaikannya melalui Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (BANI). Dari hasil keputusan
BANI yang dimenangkan oleh Perusahaan,
majelis hakim arbitrase memerintahkan Indelberg
untuk membayar utangnya kepada Perusahaan.
Sampai dengan tanggal laporan keuangan ini,
Indelberg belum memenuhi kewajibannya seperti
yang telah diperintahkan oleh BANI. Untuk
mempercepat proses penerimaan pembayaran
dari Indelberg, Perusahaan pada tanggal 18 Maret
2011, telah melakukan penegakan hukum melalui
kerja sama dengan pengadilan tinggi Republik
Singapura dimana Indelberg berdomisili. Upaya
hukum selanjutnya adalah mengajukan gugatan
pailit atas Indelberg.
d.
Legal issue related with Indelberg

In 2009, the Company has sales transactions to
Indelberg with a total amount of US$4,585,518.
Trade receivables from those sales transactions
have not yet been paid by Indelberg until the due
date. Management has provided full provision for
the
receivables.
The
Company
has
communicated this matter to Indelberg but no
mutual result on the settlement of the receivables
has been achieved. In relation to this, in 2010,
the Company has brought this case to Badan
Arbitrase Nasional Indonesia (BANI). Based on
the decision of BANI which resulted in favor of
the Company, Indelberg has been ordered to pay
its liabilities to the Company. Up to the date of
the financial statements, Indelberg has not
settled its liabilities to the Company as ordered
by BANI. To realise the collection process, on 18
March 2011, the Company has taken out a law
enforcement action through the High Court of the
Republic of Singapore where Indelberg is legally
domiciled. The next effort is to file bankruptcy on
Indelberg.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
37.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
KONTINJENSI
37.
d. Permasalahan hukum dengan Indelberg
CONTINGENCIES
d.
The trial in the High Court of Singapore on

30 September 2011 has issued a Court Order for
Winding Up on Indelberg and the Court
appointed an OR (Official Receiver), Curator who
will conduct the settlement of Indelberg. As the
date of this consolidated financial statement, the
Company has not yet received the settlement of
this receivable from the result of Indelberg
settlement.
Sidang di Pengadilan Tinggi Singapura pada

tanggal 30 September 2011 telah mengeluarkan
Court Order for Winding Up atau Putusan Pailit
atas Indelberg dan Pengadilan menunjuk seorang
OR (Official Receiver) yaitu Kurator yang akan
melakukan pemberesan atas Indelberg. Sampai
dengan tanggal laporan keuangan konsolidasian
ini, Perusahaan belum menerima pelunasan
piutang atas hasil pailitnya Indelberg dari kurator.
38.
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA

UANG ASING
Mata uang
asing/
Foreign
currencies
Aset moneter
Kas dan setara kas
Piutang usaha
US$
GBP
US$
38.
MONETARY
ASSETS
AND
LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY
Jumlah
mata uang
asing/Amount
Ekuivalen
in foreign
rupiah/Rupiah
currencies
equivalent
23,770,993
6,275,758
77,388,955
Jumlah aset moneter

Liabilitas moneter
Utang usaha
Legal issue related with Indelberg
289,714
126,122
943,294
1,359,161
Monetary assets
Trade receivables
Total monetary assets
Monetary liabilities
Trade payables
MYR
AUD
Euro
JPY
CHF
SGD
US$
(69,410)
(439,883)
(266,704)
(68,644,562)
(1,551)
(486,247)
(2,916,976)
(257)
(4,777)
(19,504)
(219)
(21)
(4,691)
(35,555)
US$
US$
(31,810,000)
(274,273)
(387,732)
(3,185)

Royalties payable
Jumlah liabilitas moneter
(455,941)
Total monetary liabilities
Jumlah aset moneter neto
903,220

Utang royalti
Net monetary assets

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
38.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

UANG ASING (lanjutan)
Mata uang
asing/
Foreign
currencies
Aset moneter
Kas dan setara kas
Piutang usaha
US$
GBP
US$
38.
MONETARY
ASSETS
AND
DENOMINATED IN FOREIGN
(continued)
Jumlah
mata uang
asing/Amount
Ekuivalen
in foreign
rupiah/Rupiah
currencies
equivalent
32,077,870
47,259
53,274,767
Jumlah aset moneter

Liabilitas moneter
Utang usaha
LIABILITIES
CURRENCY
310,193
687
515,167
826,047
Monetary assets
Trade receivables
Trade payables
MYR
AUD
Euro
JPY
CHF
SGD
US$
(69,031)
(97,286)
(140,479)
(58,718,072)
(1,551)
(172,078)
(1,523,215)
(218)
(975)
(1,799)
(6,576)
(16)
(1,361)
(14,729)
US$
US$
(20,410,000)
(1,758,221)
(197,365)
(17,002)

Royalties payable
(240,041)
586,006

Utang royalti
Mata uang
asing/
Foreign
currencies
Aset moneter
Kas dan setara kas
Piutang usaha
US$
GBP
US$
Jumlah
mata uang
asing/Amount
Ekuivalen
in foreign
rupiah/Rupiah
currencies
equivalent
5,919,938
40,273
63,411,336
Jumlah aset moneter

Liabilitas moneter
Utang usaha
Net monetary assets
53,682
563
575,014
629,259
(14)
Trade receivables
Trade payables
MYR
AUD
Euro
GBP
JPY
CHF
SGD
US$
(16,264,558)
(620,196)
(6,744,927)
(4,325)
(61,163)
US$
US$
(31,862,042)
-
(288,925)
-

Royalties payable
(367,506)
261,753

Utang royalti
(5,000)
(952,335)
Monetary assets
(11,179)
(1,900)
Net monetary assets

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
38.
39.
40.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

UANG ASING (lanjutan)
38.
MONETARY
ASSETS
AND
DENOMINATED IN FOREIGN
(continued)
LIABILITIES
CURRENCY
Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkan

menggunakan kurs penutupan Bank Indonesia tanggal
31 Desember 2013, 2012 dan 2011.
Monetary assets and liabilities mentioned above are

translated using the Bank Indonesia closing rate as
at 31 December 2013, 2012 and 2011.
Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang selain

Rupiah pada tanggal 31 Desember 2013 dijabarkan
dengan menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal
laporan posisi keuangan konsolidasian ini, aset
moneter neto akan naik menjadi Rp70.297.
If assets and liabilities in currencies other than

Rupiah as at 31 December 2013 are translated
using the exchange rate as at the date of
consolidated statement of financial position, the total
net monetary assets will increase by approximately
Rp70,297.
KATEGORI
KEUANGAN
DAN
KELAS
INSTRUMEN
39.
CATEGORIES AND CLASSES OF FINANCIAL

INSTRUMENTS
Pada tanggal 31 Desember 2013, Grup

mengklasifikasikan kas dan setara kas, aset
keuangan lainnya berupa kas yang dibatasi
penggunaannya, piutang usaha, piutang lain-lain
sebesar Rp1.361.724 (31 Desember 2012:
Rp1.231.798 dan 31 Desember 2011: Rp1.250,898)
sebagai pinjaman yang diberikan dan piutang, aset
keuangan lainnya berupa efek tersedia untuk dijual
sebesar Rp1.815 (31 Desember 2012: Rp905 dan
31 Desember 2011: Rp1.427) sebagai aset
keuangan tersedia untuk dijual.
As at 31 December 2013, the Group classified its

cash and cash equivalents, other financial assets in
the form of restricted cash, trade receivables, other
receivables
amounting
to
Rp1,361,724
(31 December 2012: Rp1,231,798 and 31 December
2011: Rp1,250,898) as loans and receivables, other
financial assets in the form of available-for-sale
securities amounting to Rp1,815 (31 December
2012: Rp905 and 31 December 2011: Rp1,427) as
available-for-sale.
Pada tanggal 31 Desember 2013, Grup

mengklasifikasikan utang bank jangka pendek,
utang usaha, beban akrual dan liabilitas jangka
pendek lainnya sebesar Rp1.134.995 (31 Desember
2012: Rp871.308 dan 31 Desember 2011:
Rp1.288.112) sebagai liabilitas pada biaya
perolehan diamortisasi.
As at 31 December 2013, the Group classified its

short-term bank loans, trade payables, accrued
expenses and other current liabilities amounting to
Rp1,134,995 (31 December 2012: Rp871,308 and
31 December 2011: Rp1,288,112) as liabilities at
amortised costs.
INSTRUMEN KEUANGAN, MANAJEMEN RISIKO

KEUANGAN DAN RISIKO MODAL
a. Manajemen risiko modal
40.
FINANCIAL INSTRUMENTS, FINANCIAL RISK

AND CAPITAL RISK MANAGEMENT
a.
Capital risk management
Tujuan Grup dalam mengelola permodalan

adalah untuk melindungi kemampuan Grup
dalam mempertahankan kelangsungan usaha,
sehingga Grup dapat tetap memberikan imbal
hasil bagi pemegang saham dan manfaat bagi
pemangku
kepentingan
lainnya
dan
mempertahankan struktur permodalan yang
optimal untuk mengurangi biaya modal.
The Group objectives when managing capital

are to safeguard the Groups ability to continue
as a going concern in order to provide returns
for shareholders and benefits for other
stakeholders and to maintain an optimal capital
structure to reduce the cost of capital.
Untuk mempertahankan atau menyesuaikan

struktur permodalan, Grup dapat menyesuaikan
jumlah dividen yang dibayar kepada pemegang
saham atau menjual aset untuk mengurangi
liabilitas.
In order to maintain or adjust the capital

structure, the Group may adjust the amount of
dividends paid to shareholders or sell assets to
reduce debt.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

KEUANGAN DAN RISIKO MODAL (lanjutan)
a. Manajemen risiko modal (lanjutan)
40.

AND CAPITAL RISK MANAGEMENT (continued)
a.
Capital risk management (continued)
Grup memonitor modal dengan dasar rasio

pinjaman bank terhadap modal. Rasio ini
dihitung dengan membagi total pinjaman bank
dengan total modal. Modal terdiri dari seluruh
komponen ekuitas yang ada sebagaimana
jumlah dalam laporan posisi keuangan
konsolidasian.
The Group monitor capital on the basis of the

bank loan to equity ratio. This ratio is calculated
as bank loan divided by total capital. Total
capital is calculated as equity as shown in the
consolidated statements of financial position.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31

Desember 2013, Grup masih mempertahankan
strategi yang diterapkan pada tahun sebelumnya
yaitu mempertahankan rasio pinjaman bank
terhadap modal maksimum sebesar 30:70.
For the year ended 31 December 2013, the

Group still maintains a strategy adopted in the
previous year, which is to maintain a maximum
bank loan to equity ratio of 30:70.
Rasio pinjaman bank terhadap modal pada

31 Desember 2013, 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut:
The bank loan to equity ratios as at 31

December 2013, 2012 and 2011 are as follows:
31 Desember/
December
2013
Pinjaman bank
Ekuitas
31 Desember/
December
2012
1,354,762
4,892,110
263,605
4,558,200
28%
6%
Rasio pinjaman bank terhadap

ekuitas
b. Tujuan dan kebijakan manajemen risiko

keuangan
b.
31 Desember/
December
2011
643,675
4,597,795
14%
Bank loan
Equity
Bank loan to equity ratio
Financial risk management objectives and

policies
Fungsi
Satuan
Kerja
Keuangan
Grup
menyediakan
jasa
untuk
bisnis,
mengkoordinasikan akses ke pasar keuangan
domestik dan internasional, memantau dan
mengelola risiko keuangan yang berkaitan
dengan operasi Grup melalui laporan risiko
internal yang menganalisis eksposur dengan
derajat dan besarnya risiko. Risiko ini termasuk
risiko pasar (termasuk risiko mata uang, risiko
suku bunga dan risiko harga lainnya), risiko
kredit dan risiko likuiditas.
The Group Treasury function provides services

to the business, coordinates access to domestic
and international financial markets, monitors and
manages the financial risks relating to the
operations of the Group through internal risk
reports which analyse exposures by degree and
magnitude of risks. These risks include market
risk (including currency risk, interest rate risk
and other price risk), credit risk and liquidity risk.
i)
i)
Manajemen risiko mata uang asing
Foreign currency risk management
Grup menanggung risiko nilai tukar mata

uang asing atas transaksi dan saldo yang
didenominasi dalam mata uang selain
Rupiah. Mata uang yang menimbulkan risiko
ini adalah terutama Dolar AS. Risiko nilai
tukar mata uang asing dikelola sebaik
mungkin dengan lindung nilai alami yaitu
menyeimbangkan
nilai
kekayaan
dan
kewajiban masing-masing mata uang.
The Group incurs foreign currency risk on

transactions and balances that are
denominated in currencies other than
Indonesian Rupiah. The currency giving
rise to this risk is primarily US Dollar.
Exposure to foreign currency risks is
managed as far as possible by natural
hedges of matching assets and liabilities
denominated in foreign currency.
Grup tidak melakukan kontrak derivatif valuta

asing untuk lindung nilai terhadap risiko mata
uang asing.
The Group does not enter into derivative

foreign exchange contracts to hedge
against foreign currency risk.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

keuangan (lanjutan)
i)
Manajemen risiko mata uang asing (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
40.

b.

policies (continued)
i)
Foreign
currency
(continued)
risk
management
Sensitivitas Grup terhadap peningkatan dan

penurunan 2% dalam Rupiah terhadap mata
uang asing yang relevan. 2% adalah tingkat
sensitivitas
yang
digunakan
ketika
melaporkan secara internal risiko mata uang
asing kepada para manajemen kunci, dan
merupakan penilaian manajemen terhadap
perubahan yang mungkin terjadi pada nilai
tukar valuta asing. Analisis sensitivitas hanya
mencakup item mata uang asing moneter
yang ada dan menyesuaikan translasinya
pada akhir periode untuk perubahan 2%
dalam nilai tukar mata uang asing. Analisis
sensitivitas meliputi pinjaman eksternal dan
penjualan. Jumlah positif di bawah ini
menunjukkan peningkatan laba dimana
Rupiah menguat 2% terhadap mata uang
yang relevan. Untuk pelemahan 2% dari
Rupiah terhadap mata uang yang relevan,
akan ada dampak yang dapat dibandingkan
pada laba, dan saldo di bawah ini akan
menjadi negatif.
The Group is sensitive to a 2% increase and

decrease in the Rupiah against the relevant
foreign currencies. 2% is the sensitivity rate
used when reporting foreign currency risk
internally to key management personnel and
represents management's assessment of
the reasonably possible change in foreign
exchange rates. The sensitivity analysis
includes only outstanding foreign currency
denominated monetary items and adjusts
their translation at the period end for a 2%
change in foreign currency rates. The
sensitivity analysis includes external loans
and sales. A positive number below
indicates an increase in profit where the
Rupiah strengthens 2% against the relevant
currency. For a 2% weakening of the Rupiah
against the relevant currency, there would
be a comparable impact on the profit, and
the balances below would be negative.
Pada tanggal 31 Desember 2013, jika mata

uang asing melemah/menguat sebesar 2%
terhadap Rupiah dengan asumsi semua
variabel konstan, laba setelah pajak dalam
periode berjalan akan menjadi lebih
tinggi/rendah sebesar Rp9.528 (2012:
Rp4.853),
terutama
disebabkan
oleh
penjabaran keuntungan/kerugian translasi
kas dan setara kas, piutang usaha, uang
muka, utang usaha, utang bank jangka
pendek dan utang royalti. Laba lebih
sensitive terhadap pergerakan mata uang
asing di tahun 2013 dibandingkan dengan
tahun 2012 karena peningkatan jumlah aset
dalam mata uang asing.
As at 31 December 2013, if the foreign

currency has weakened/strengthened by
2% against Rupiah with all other variables
held constant the post-tax profit for the
period ended would have been higher/lower
by Rp9,528 (2012: Rp4,853), mainly as a
result of foreign exchange gain/losses on
translation of cash and cash equivalent,
trade receivables, advances, trade payable,
short-term bank loans and royalties payable
denominated in foreign currencies. Profit is
more sensitive to movement in the foreign
currency exchange rate in 2013 than in
2012 because of the increase in the amount
of foreign currency denominated assets.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

keuangan (lanjutan)
ii) Manajemen risiko tingkat bunga

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
40.

b.

ii)
Interest rate risk management
Grup memiliki sebagian pinjaman dengan

tingkat suku bunga variabel sehingga Grup
terekspos risiko suku bunga arus kas. Untuk
mengelola risiko tingkat bunga, Grup
memiliki kebijakan dalam memperoleh
pembiayaan
yang
akan
memberikan
campuran yang sesuai atas tingkat suku
bunga mengambang dan tingkat bunga
tetap.
The Group has certain borrowings that are

subject to variable interest rates, as such
the Group is exposed to cash flow interest
rate risk. To manage the interest rate risk,
the Group has a policy of obtaining
financing that would provide an appropriate
mixed of floating and fixed interest rate.
Analisis sensitivitas di bawah ini telah

ditentukan berdasarkan eksposur suku
bunga untuk non derivatif pada akhir periode
pelaporan. Untuk liabilitas tingkat bunga
mengambang, analisis tersebut disusun
dengan asumsi jumlah liabilitas terutang
pada akhir periode pelaporan itu terutang
sepanjang tahun. Kenaikan atau penurunan
32 basis poin digunakan ketika melaporkan
risiko suku bunga secara internal kepada
manajemen kunci dan merupakan penilaian
manajemen terhadap perubahan yang
mungkin terjadi pada suku bunga.
The sensitivity analyses below have been

determined based on the exposure to
interest rates for non-derivative instruments
at the end of the reporting period. For
floating rate liabilities, the analysis is
prepared assuming the amount of the
liability outstanding at the end of the
reporting period was outstanding for the
whole year. A 32 basis point increase or
decrease is used when reporting interest
rate risk internally to key management
personnel and represents management's
assessment of the reasonably possible
change in interest rates.
Pada tanggal 31 Desember 2013, jika tingkat

suku bunga atas utang bank jangka pendek
32 basis poin lebih tinggi/lebih rendah,
dengan asumsi semua variable lain konstan,
laba setelah pajak untuk tahun berjalan akan
menjadi lebih rendah/lebih tinggi sebesar
Rp158.
As at 31 December 2013, if interest rates

on short-term bank loans had been 32
basis points higher/lower with all other
variables held constant, the post-tax profit
for the year would have been Rp158
lower/higher.
iii) Risiko harga lainnya

Harga komoditas sangat tidak stabil seiring
dengan
perubahan
permintaan
dan
penawaran pelanggan. Saat ini terdapat
risiko yang tinggi bahwa harga timah dan
batubara akan mengalami fluktuasi yang
cukup signifikan. Walaupun basis pelanggan
Grup terdiversifikasi dan tidak tergantung
pada satu pasar atau negara saja,
pendapatan Grup tetap dapat mengalami
dampak negatif dari menurunnya harga
komoditas.
iii) Other price risk

Commodity prices are very unstable due to
changes in supply and demand from
customers. Currently, there is a high risk
that the price of tin and coal will significantly
fluctuate. Although the Group has
diversified customers and do not depend on
a specific market or country, the Group
revenue could be negatively impacted by
the decrease in the commodity prices.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

keuangan (lanjutan)
40.

b.

iii) Other price risk (continued)
iii) Risiko harga lainnya (lanjutan)
The Group believes that the best way to

manage commodity price risk is by
decreasing the production cost. The Group
has plans to continuously reduce their cost
by, among others, revitalising its production
facilities.
Grup berkeyakinan bahwa cara mengelola

risiko atas harga komoditas yang paling baik
adalah dengan menurunkan biaya produksi.
Grup memiliki rencana untuk
terus
melakukan efisiensi yang antara lain
dilakukan dengan peremajaan alat-alat
produksi.
iv) Credit risk management
iv) Manajemen risiko kredit

Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akan
mengalami kerugian yang ditimbulkan oleh
rekanan yang gagal memenuhi kewajiban
kontraktual.
Credit risk refers to the risk that

counterparty will default on its contractual
obligation resulting in financial loss to the
Group.
Pada tanggal 31 Desember 2013, jumlah

maksimum eksposur terhadap risiko kredit
adalah Rp1.769.711 (31 Desember 2012:
Rp1.232.158 dan 31 Desember 2011:
Rp1.243.864).
Risiko
kredit
terutama
melekat pada kas di bank, deposito
berjangka, piutang usaha, dan piutang lainlain. Untuk transaksi kas dan bank Grup
menempatkan dana nya bank yang memiliki
kualitas kredit yang baik terlihat dengan
sebagian besar bank tersebut berperingkat
mulai dari AA+ ke AAA dari lembaga
pemeringkat Pefindo.
At 31 December 2013, the total maximum

exposure from credit risk was Rp1,769,711
(31 December 2012: Rp1,232,158 and
31 December 2011: Rp1,243,864). Credit
risk primarily arises from cash in banks,
time deposits, trade receivables, and other
receivable. For cash and bank transaction,
the Group place its bank balances and time
deposit the banks that have good credit
quality as evidenced by most of the banks
are rated ranging from "AA+" to "AAA"
based on Fitch Pefindo.
Kualitas kredit dari piutang usaha yang

belum jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai dapat diperkirakan dengan
mengacu pada data historis terkait tingkat
gagal bayar penerbit aset keuangan:
The credit quality of trade receivables that

are neither past due nor impaired can be
assessed by reference to historical
information about counterparty default
rates:
31 Desember/
December
2013
31 Desember/
December
2012
31 Desember/
December
2011
Piutang usaha yang belum

jatuh tempo atau diturunkan
nilainya
Trade accounts receivable that are

neither past due nor impaired
Rekanan tanpa rating kredit yang

diberikan pihak eksternal
Kelompok 1
Kelompok 2
Kelompok 3
1,377,896
-
290,415
-
7,517
311,286
1,597
Counterparties without
external credit rating
Group 1
Group 2
Group 3
Jumlah
1,377,896
290,415
320,400
Total

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

keuangan (lanjutan)
iv) Manajemen risiko kredit (lanjutan)

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
40.

b.

iv) Credit risk management (continued)
Manajemen yakin akan kemampuannya

untuk
terus
mengendalikan
dan
mempertahankan eksposur yang minimal
terhadap risiko kredit mengingat Grup
memiliki kebijakan yang jelas dalam
pemilihan pelanggan, perjanjian yang
mengikat secara hukum untuk transaksi
penjualan timah dan batubara serta jasajasa lainnya yang telah dilakukan dan secara
historis mempunyai tingkat yang rendah
untuk piutang usaha yang bermasalah.
Management is confident in its ability to

continue to control and maintain minimal
exposure to credit risk, since the Group has
clear policies on the selection of customers,
legally binding agreements in place for tin
and coal sales transactions and other
services rendered and historically low
levels of bad debts.
Pengelompokkan rekanan tanpa kredit rating

yang diberikan pihak eksternal dilakukan
sebagai berikut:
Grouping of counterparties without external

credit rating is made as follows:
Kelompok 1
pelanggan/pihak berelasi
baru (kurang dari 180
hari).
Group 1
new customers/related parties

(less than 180 days).
Kelompok 2
yang telah ada (lebih dari
180 hari) tanpa pernah
mengalami gagal bayar
sebelumnya.
Group 2
existing
customers/related
parties (more than 180 days)
with no defaults in the past.
Kelompok 3
yang telah ada (lebih dari
180 hari) yang pernah
mengalami gagal bayar
sebelumnya.
Seluruh
gagal
bayar
telah
terpulihkan sepenuhnya.
Group 3
existing
customers/related
parties (more than 180 days)
with some defaults in the past.
All
defaults
were
fully
recovered.
v) Manajemen risiko likuiditas

Grup memiliki dana dan arus kas internal
yang cukup untuk membiayai kebutuhan
modal kerja yang sedang berjalan. Jika
diperlukan, Grup memiliki akses ke fasilitas
pendanaan seperti yang dijelaskan dalam
Catatan 18 atas laporan keuangan
konsolidasian.
v)
Liquidity risk management

The Group maintain sufficient funds and
internally generated cash flows to finance
its ongoing working capital requirements.
When necessary, the Group has access to
financing facilities as described in Note 18
to the consolidated financial statements.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

40.


keuangan (lanjutan)
b.

v) Liquidity risk management (continued)
v) Manajemen risiko likuiditas (lanjutan)

Pengelolaan risiko likuiditas dilakukan antara
lain dengan memonitor profil jatuh tempo
pinjaman dan sumber pendanaan, menjaga
saldo kecukupan kas dan surat berharga dan
kesiapan untuk menjaga posisi pasar.
Kelebihan kas diinvestasikan dalam bentuk
deposito berjangka. Grup mempertahankan
kemampuannya
untuk
melakukan
pembiayaan atas pinjaman yang dimiliki
dengan cara mencari berbagai sumber
fasilitas pembiayaan yang mengikat dari
pemberi pinjaman yang handal.
Prudent liquidity risk management includes

managing the profile of borrowing
maturities and funding sources, maintaining
sufficient cash and marketable securites as
well as maintaining the ability to close out
market position. Excess of cash will be
invested as deposit. The Groups ability to
fund its borrowing requirement is managed
by maintaining diversified funding sources
with adequate committed funding lines
from high quality lenders.
Tabel berikut merinci sisa jatuh tempo

kontrak untuk liabilitas keuangan non
derivatif dengan periode pembayaran yang
disepakati oleh Grup. Tabel telah disusun
berdasarkan arus kas yang didiskontokan
dari liabilitas keuangan berdasarkan tanggal
terawal di mana Grup dapat diminta untuk
membayar. Tabel mencakup arus kas bunga
dan pokok. Sepanjang arus bunga tingkat
mengambang jumlah tidak didiskontokan
berasal dari kurva suku bunga pada akhir
periode pelaporan. Jatuh tempo kontrak
didasarkan pada tanggal terawal di mana
Grup
mungkin
akan
diminta
untuk
membayar.
The following tables detail the Groups

remaining contractual maturity for its nonderivative financial liabilities with agreed
repayment periods. The tables have been
drawn up based on the undiscounted cash
flows of financial liabilities based on the
earliest date on which the Group can be
required to pay. The tables include both
interest and principal cash flows. To the
extent that interest flows are floating rate,
the undiscounted amount is derived from
interest rate curves at the end of the
reporting period. The contractual maturity is
based on the earliest date on which the
Group may be required to pay.
Tingkat
bunga
efektif
rata-rata
tertimbang/
Weighted
average
effective
interest
rate
31 Desember 2013
Tanpa bunga
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Biaya masih
harus dibayar
Liabilitas jangka
pendek lainnya
Instrumen tingkat
bunga variabel
Utang bank
jangka pendek
Instrumen tingkat
bunga tetap
Utang bank
jangka pendek
Jumlah
Kurang dari
satu bulan/
Less than
1 month
3 bulan 1 tahun/
3 months
to 1 year
1-3 bulan/
1-3 months
Diatas
5 tahun/
More than
5 years
1-5 tahun/
1-5 years
Jumlah/
Total
303,027
651
1,080
60,603
31 December 2013
Non-interest bearing
Trade accounts payable
1,080
Related parties
364,281
Third parties
93,256
242,510
86,163
421,929
42,817
3,004
45,821
5.96%
863,685
863,685
5.08%
492,592
492,592
Accrued expenses
Other current
liabilities
Variable interest rate
instrument
Short-term
bank loans
Fixed interest rate
instrument
Short-term
bank loans
439,100
246,165
1,504,123
2,189,388
Total

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
40.

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011

40.


keuangan (lanjutan)
b.
v)
v) Manajemen risiko likuiditas (lanjutan)

Tingkat
bunga
efektif
rata-rata
tertimbang/
Weighted
average
effective
interest
rate
31 December 2012
Tanpa bunga
Utang usaha
Pihak berelasi
Pihak ketiga
Biaya masih
harus dibayar
Liabilitas lainnya
Instrumen tingkat
bunga variabel
Utang bank
jangka pendek
Instrumen tingkat
bunga tetap
Utang bank
jangka pendek
Jumlah
40.
Kurang dari
satu bulan/
Less than
1 month

3 bulan 1 tahun/
3 months
to 1 year
1-3 bulan/
1-3 months
Liquidity risk management (continued)
Diatas
5 tahun/
More than
5 years
1-5 tahun/
1-5 years
Jumlah/
Total
321,038
1,180
2,140
12,757
31 December 2012
Non-interest bearing
Trade accounts payable
2,140
Related parties
334,975
Third parties
9,152
-
204,586
10,969
86,163
-
299,901
10,969
4.18%
232,540
232,540
6.42%
31,065
31,065
Accrued expenses
Other liabilities
Variable interest rate
instrument
Short-term
bank loans
Fixed interest rate
instrument
Short-term
bank loans
330,190
216,735
364,665
911,590
Total

c. Estimasi nilai wajar
40.

c.
Fair value estimation
Nilai wajar adalah suatu jumlah dimana suatu

aset dapat dipertukarkan atau suatu liabilitas
diselesaikan antara pihak yang memahami dan
berkeinginan untuk melakukan transaksi wajar.
Fair value is the amount for which an asset

could be exchanged or liability settled between
knowledgeable and willing parties in an arm's
length transaction.
Efek tersedia untuk dijual yang dimiliki Grup

diperdagangkan dalam pasar aktif dan diukur
pada nilai wajar. Nilai wajar ditentukan
berdasarkan harga pasar yang dikutip pada
tangal pelaporan (level 1).
The Groups available-for-sale securities are

traded in an active market and carried at fair
value. The fair value is based on the quoted
market price at the reporting date (level 1).
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat

aset dan liabilitas keuangan yang dicatat
sebesar biaya perolehan diamortisasi dalam
laporan keuangan konsolidasian mendekati nilai
wajarnya karena bersifat jangka pendek.
Management considers that the carrying

amounts of financial assets, and financial
liabilities recorded at amortised cost in the
consolidated financial statements approximate
their fair values because of their short term
maturities.

KONSOLIDASIAN
31 DESEMBER 2013, 2012, DAN 2011
41.
TANGGUNG
JAWAB
DAN
MANAJEMEN ATAS LAPORAN
KONSOLIDASIAN

31 DECEMBER 2013, 2012, AND 2011
OTORISASI
KEUANGAN
Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan

konsolidasian dari halaman 3 sampai 109
merupakan
tanggung
jawab
Direksi
untuk
menyetujui penerbitannya pada tanggal 14 Pebruari
2014.
41.
MANAGEMENT
RESPONSIBILITY
AND
AUTHORISATION
OF
CONSOLIDATED
The preparation and fair presentation of the
consolidated financial statements on pages 3 to 109
were the responsibility of the Companys Directors,
and were authorized for issue on 14 February 2014.

FS Timah - PDF 28 Feb 2014-1 - 1 PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FS Timah - PDF 28 Feb 2014-1 - 1 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PT TIMAH (Persero) Tbk

DAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

PT TIMAH (Persero) Tbk

Total current assets

Jumlah aset lancar

Jumlah aset tidak lancar

ASET TIDAK LANCAR

* Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang

The accompanying notes to these consolidated financial statements form

PT TIMAH (Persero) Tbk

Kewajiban yang terkait

Other current liabilities

Jumlah liabilitas jangka

Jumlah liabilitas jangka

* Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang

The accompanying notes to these consolidated financial statements form

PT TIMAH (Persero) Tbk

Modal saham - modal dasar

Share capital authorised

* Diklasifikasikan kembali (Catatan 4)

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang

The accompanying notes to these consolidated financial statements form

PT TIMAH (Persero) Tbk

Operasi yang dilanjutkan

Beban pokok pendapatan

Profit before income tax

Laba tahun berjalan

Laba tahun berjalan

Income tax expense

Income for the year

Profit for the year

Selisih kurs karena penjabaran

Jumlah laba komprehensif

Laba sebelum pajak penghasilan

Laba tahun berjalan

Unrealised gain/(loss) from

Profit for the year

Laba komprehensif tahun berjalan

Comprehensive income for

Jumlah laba komprehensif

Total comprehensive income

Basic earnings per share

Laba bersih per saham dasar

Total comprehensive income

* Diklasifikasikan kembali (Catatan4)

PT TIMAH (Persero) Tbk

Saldo per 1 Januari 2011

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

Program Kemitraan dan

Jumlah laba komprehensif

Saldo per 31 Desember 2011

Program Kemitraan dan

Saldo per 31 Desember 2012

Partnership Program and

4,203,075 Balance as at 1 January 2011

Jumlah laba komprehensif

Partnership Program and

PT TIMAH (Persero) Tbk

Jumlah laba komprehensif