Cltorie la istro-romni descris n

Calendarul pentru poporul romnesc

pe anul 1847 (Iai)

Ist(r)o-romnii
Istro-romnii, carii de nou s-au adaos ctr numrul de mainainte a Romnilor, snt un mic popor
pstoresc, ce trete ntre ruinile mree a monumentelor Romane, n partea cea mai spre Nord-Ost
a Italiei, i anume n Istria. ntre toate naiile de uric Roman, ii mai mult se apropie de Romni, prin
dialectul, fisionomia i deprinderea lor, precum n foia Istria au descris DD. Kandler i Kovaci.
Un june cltor Moldo-Romn, vizitnd n vara trecut, ruinele maestoase a Istriei, auzi de odat
acolo, pe lng arcul lui Traian, rsunnd un fluer cu vers melanholic n asemenare cu doinile
noastre, i dup asta un cntec, ce-l mprtim n original, cu ncredinare c spre a fi nelese de
un Romn, nu are nevoe a fi tradus.

Cnticul pstorului istro-romn

Plin de mirare i de bucurie, de a auzi a sa limb n deprtare de 300 mile (ceasuri) de la Patrie,
cltoriul nostru recunoscu n pstor mare asmnare cu tiparul fizionomiei i cu mbrcmintea
Romnilor de la munii Carpai, drept care deschis urmtoare convorbire ce fu nleas i chear
rspuns.
Cltorul: De unde ai venit frate n ast parte?
Pstorul: De la Var-alsa, vecin de costa muntelui Pedena.
Cltor: Unde ai mvat ast limb?
Pstor: La noi toi omerii (oamenii) o conosco.
Cltor: Apoi cum o cheam?
Pstor: O cheam Roman e Vlah.
Cltor: Numrul vostru e mult?
Pstor: Nomerul de omiri eu nu am aflat, ma torme amu (avem) multe. Tot poporul de la Trieste e de
la Fiume munca vera (vara) niegli (miei) nostri, iarna ce copra cu lana nostra. Ma tu de unde veni?
Cltor: Foarte departe, de la Pont, cum ai cntat.

Pstor: Ah! Bene venitu la noi, rogu candu torni en tua cassa, Saruta de irima (inima) pe vostri
pastori e torme.
Sursa: Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu din Iai
About these ads