Declaraia drepturilor omului i ale ceteanului (26 august 1789)

Declaraia Drepturilor Omului i ale Ceteanului (n francez Dclaration des Droits de

l'Homme et du Citoyen) este carta fundamental prin care la data de 26 august 1789 au fost puse,
n Frana i n lume, bazele democraiei moderne.
Declaraia cuprinde un preambul i 17 articole, care combin dispoziiile privind
drepturile a trei categorii de persoane: drepturile oamenilor (francezi, strini sau inamici) articolele 1, 2, 3, 4, 7, 9 i 10, drepturi ale cetenilor (ceteni francezi), care reamintesc i
ntresc libertile civile - articolele 6 i 14 i drepturi ale societii (naiunea francez), care
sunt componente constituionale - articolele 13, 15 i 16.

Preambul
Reprezentanii poporului francez, constituii n Adunarea Naional, considernd c
ignorarea, uitarea sau dispreuirea drepturilor omului sunt singurele cauze ale nefericirilor
populare i ale corupiei guvernelor, au decis s expun, ntr-o declaraie solemn, drepturile
naturale, inalienabile i sacre ale omului, astfel nct aceast declaraie, prezent permanent la
toi membrii corpului social, s le aminteasc fr ncetare drepturile i ndatoririle lor; astfel
nct actele puterii legislative i cele ale puterii executive, putnd fi oricnd comparate cu scopul
oricrei instituii politice, s fie prin urmare mai respectate; astfel nct cererile cetenilor,
fondate de acum nainte pe principii simple i incontestabile, s se fondeze pe respectarea
Constituiei i a fericirii tuturor. n consecin, Adunarea Naional recunoate i declar, n
prezena i sub auspiciile Fiinei Supreme, drepturile urmtoare ale omului i ceteanului.
Articolul I
Oamenii se nasc i rmn liberi i egali n drepturi. Deosebirile sociale nu pot fi
ntemeiate dect pe utilitate public.
Articolul II
Scopul fiecrei asociaii politice este conservarea drepturilor naturale i inalienabile ale
omului. Aceste drepturi sunt libertatea, proprietatea, dreptul la siguran i la rezisten la
opresiune.
Articolul III

Principiul oricrei suveraniti rezid n principal n naiune; nici o entitate, nici un

individ nu pot exercita o autoritate care nu eman n mod explicit de la ea.
Articolul IV
Libertatea este de a face tot ceea ce nu face ru altora: astfel, dreptul fiecrui om nu are
limite, cu excepia acelora care asigur celorlaltor membri ai societii exercitarea acelorai
drepturi. Aceste limite pot fi determinate numai prin lege.
Articolul V
Legea poate interzice numai aciunile duntoare pentru societate. Orice lucru care nu
este interzis prin lege nu poate fi mpiedicat, i nimeni nu poate fi obligat s fac ceva ce nu este
prevzut.
Articolul VI
Legea este o expresie a voinei generale. Toi cetenii au dreptul de a participa personal
sau prin reprezentanii lor la formarea sa. Aceasta trebuie s fie aceeai pentru toat lumea,
indiferent dac protejeaz sau pedepsete. Toi cetenii, fiind egali n ochii legii, sunt la fel de
eligibili pentru toate demnitile, locurile i angajrile publice, n funcie de capacitatea lor i fr
a face alt distincie dect cea privitoare la virtuile i talentele lor.
Articolul VII
Nici un om nu poate fi acuzat, arestat, nici deinut dect n cazurile stabilite prin lege i
dup formele prescrise de aceasta. Cei care solicit, dau, execut sau fac s se execute ordine
arbitrare trebuie pedepsii; dar orice cetean somat sau arestat n virtutea legii trebuie s se
supun imediat; dac opune rezisten, el se face vinovat.
Articolul VIII
Legea nu trebuie s stabileasc dect pedepse strict i evident necesare i nimeni nu poate
fi pedepsit dect n virtutea unei legi stabilite i promulgate anterior delictului i aplicat legal.
Articolul IX
Orice om este presupus nevinovat, pn n momentul n care a fost declarat vinovat; dac
se consider necesar s fie arestat, orice act de constrngere, n afara celor necesare pentru
reinerea lui, trebuie s fie aspru pedepsit de lege.
Articolul X
Nimeni nu poate fi tras la rspundere pentru opiniile sale, fie ele chiar religioase, dac
manifestarea lor nu tulbur ordinea public stabilit prin lege.
2

Articolul XI
Comunicarea liber a gndurilor i opiniilor este unul din drepturile cele mai de pre ale
omului; orice cetean poate deci s vorbeasc, s scrie i s tipreasc liber, n afara cazurilor
prevzute prin lege, n care va trebui s rspund de folosirea abuziv a acestei liberti.
Articolul XII
Garantarea drepturilor omului i ale ceteanului necesit o for public: aceast for
este instituit n avantajul tuturor i nu n folosul personal al acelora crora le este ncredinat.
Articolul XIII
Pentru ntreinerea forei publice i pentru cheltuielile administrative, o contribuie
comun este indispensabil. Aceasta trebuie s fie distribuit egal ntre toi cetenii, en raison de
leurs facults.
Articolul XIV
Cetenii au dreptul s constate ei nii sau prin reprezentanii lor necesitatea contribuiei
publice i s-o accepte n mod liber, s urmreasc destinaia care i se d, s-i determine
cuantumul, bazele, perceperea i durata.
Articolul XV
Societatea are dreptul s cear socoteal oricrui funcionar public pentru modul n care
i ndeplinete funcia.
Articolul XVI
Orice societate care nu asigur garania drepturilor i nu statornicete separarea puterilor
este lipsit de constituie.
Articolul XVII
Proprietatea fiind un drept inviolabil i sacru, nimeni nu poate fi privat de ea, cu excepia
cazurilor n care necesitatea public, legal constatat, pretinde n mod evident acest lucru, i cu
condiia unei juste despgubiri prealabile.