RomaquaNr5 Reduced PDF

Publicaie de informare tehnico - tiinific
An XX, nr.5 / 2014, vol. 95
EXPOAPA 2014
din cuprins:
n
Editorial. FORUMUL REGIONAL AL APEI DUNREA-EUROPA DE

EST 2014 - Felix StroE, PREEDINTE ARA
CoMPaNia aPa SErV S.a. SE PrEZiNt - ionu Ctlin

dUGHir, DIRECTOR GENERAL
n
MANAGEMENTUL ALIMENTRII ARTIFICIALE A ACVIFERELOR MARS. OPORTUNITATE I NECESITATE - ioan BiCa .a.
World Water Congress

& Exhibition
Invitation to sponsor and exhibit

2126 September 2014
Lisbon
Lisbon Congress Centre, Portugal
Shaping our water future
www.iwa2014lisbon.org
Organisers
CUPRINS
CONTENTS
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986

ANUL XX, nr.5 / 2014, vol. 95
EDITOR:
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 H,
Bl. 2,Tronson 1, Scara A, parter, Ap. 2,
Sector 6, Bucureti, Romnia
Cod 06002,
Tel/Fax: (021) 316.27.88
Tel/Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaie tehnico-tiinific de informare
periodic, menit s ofere informaii tehnice
semnificative, idei i opinii ale specialitilor.
COLEGIULDEREDACIE:
Redactor:
Mihai Necoiu
Secretariat de redacie:
Alina Ciomo
Viorel Guatu
Livia Ciaky
COLEGIULTIINIFIC:
Aureliu Emil Sndulescu
Nicolae Panin
Sergiu Calos
Teniu Peitchev
Anton Anton
Ioan Bic
Alexandru Mnescu
Ion Mirel
Sandu Marin
Diana Robescu
COLEGIULTEHNICAL
COMPANIILORDEAP:
Felix Stroe
Ilie Vlaicu
Ioan Toma
Dorin Ciatara
Mihai Chiri
Melania Voinescu
Mircea Niculescu
IonelTescaru
Dorin Ftu
Responsabilitatea editrii revistei

ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial este permis
cu condiia citrii sursei.
Revista ROMAQUA este indexat
n bazele de date internaionale
EDITORIALForumulRegionalalapeiDunre-EuropadeEst 3
2014
EDITORIALDanube-EasternEuropeRegionalWaterForum
2014
FelixSTROE
MesajetransmiselaceremoniadedeschidereEXPOAPA20147
TransmittedmessagesattheopeningceremonyofEXPOAPA
2014
DoinaPAN,IonCIOLACU
CompaniaAPASERVS.A.seprezint
CompanyAPASERVS.A.showcase
IonuCtlinDUGHIR
10
mbuntirea performanelor Operatorului Regional S.C. 18

SECOMS.A.prinimplementareaunorprogramedeinvestiii
cufondurieuropene
ImprovementoftheRegionalOperatorperformancesS.C.
SECOMS.Athroughtheimplementationofsomeinvestment
programsfinancedthrougheuropeanfunds
LiviuGeorgeLUPULESCU
StaiadeepurareConstanaNordgeneratoaredevenituri
ConstantaNorthWWTPrevenuesgenerators
AurelPRESUR,LidiaFNARU,ElenaMagdaCHICHELU
23
Managementul alimentrii artificiale a acviferelorMARS. 28

Oportunitateinecesitate
ManagementofartificialfeedingaquifersMARS.Opportunity
andnecessity
IoanBICA,s.a.
Evaluareapierderilorpereeleledeapdatorateabaterilor 37
demsuraapometrelor
Theevaluationofthewaternetworkslossescausedbythe
measurementdeviationsofthewatermeters
DorinSTAICU,AlexandraSTAICU
Staiadeepurarelagunarosoluiepentruinfrastructura 50
demediudinmediulruraldinRomnia
Reedpondsforwastewatertreatmentasolutionforthe
Romanianruralenvironmentalinfrastructure
PeterMARSH,MichaelaTRK
Evenimente care vor fi - Congresul Mondial al Apei IWA, 58
21-26Septembrie2014,Lisabona,Portugalia
Eventswhichwillbe-IWAWorldWaterCongress& Exibition,
21-26September2014,Lisbon,Portugal
Evenimente care au fost - Evenimentul MIEUX VIVRE EN 60
VILLE
Pastevents-TheeventMIEUXVIVREENVILLE
EDITORIAL
FORUMUL REGIONAL AL APEI
DUNRE - EUROPA DE EST 2014
Felix STROE - Preedintele Asociaiei Romne a Apei
Forumul Regional al Apei este evenimentul

anual prin care se evalueaza stadiul la care a ajuns
sectorul apei din Romnia i se stabileste viziunea
pe termen scurt, mediu i lung nspre care se
ndreapt. Scopul evenimentelor din cadrul Forumului este acela de a gndi global (din punct de
vedere al realitilor, tendinelor i perspectivelor
internaionale, regionale i naionale) i de a aciona local.
Fig. 1. Ceremonie deschidere oficial

Forumul Regional al Apei 2014.
Scopul Forumului este identificarea, nelegerea
i integrarea tuturor actorilor implicai n vederea
realizarii urmatoarelor obiective:
- perpectiva operatorilor regionali: aflai sub
presiunea timpului, n implementarea proiectelor
din POS Mediu 1 i a pregtirii aplicaiilor pentru
POS Mediu 2, operatorii regionali trebuie, n plus,
s se adapteze la creterea continu a ariei de operare i s gseasc soluii pentru mbuntirea
permanent a calitii serviciilor pe care le furnizeaz;
- perspectiva tinerilor specialiti: dei poate
s le lipseasc, nc, profunzimea abordrii pe care
o au experii din domeniu, perspectiva tinerilor
ofer avantajul noutii i prospeimii, putnd constitui baza unor politici sau soluii inovatoare;
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
-perspectiva cercettorilor i a profesionitilor din sector, exprimat n cadrul Conferinei Tehnico-tiinifice, faciliteaz inovaiile tehnice, de politici sectoriale sau
de transfer de bune practici;
- perspectiva asupra reglementrii n sector:
integreaz punctele de vedere ale reglementatorilor cu ale celor care se supun legislaiei i normelor existente, facilitnd identificarea optimului
ntre o reglementare prea rigid i o prea mare libertate decizional, cu posibile efecte negative
asupra altor actori;
- perspectiva privind absorbia fondurilor europene: integreaz perspectivele finanatorilor,
ale beneficiarilor, ale constructorilor i ale autoritilor publice, conducnd la identificarea strii de
fapt, a problemelor i a soluiilor;
- perspectiva furnizorilor de soluii tehnice,
instrumente i tehnologii: prezint soluiile de
ultim generaie pentru problemele de ordin tehnic i tehnologic ale operatorilor;
- perspectiva asociaiilor profesionale din regiune: ofer un punct de reper pentru determinarea punctelor tari i a punctelor slabe din sectorul
apei din Romnia.
Dup cum tii, la 18 iunie s-au ncheiat manifestrile din cadrul evenimentului anual principal
din sectorul apei din Romnia, Forumul Regional
al Apei Dunre-Europa de Est, desfurat, la fel
ca n anii trecui, pe parcursul a trei zile, la Palatul
Parlamentului din Bucureti i organizat de ctre
Asociaia Romn a Apei, cu sprijinul IWA.
S vedem, deci, care este imaginea de ansamblu
care poate fi creionat analizand mpreun toate
aceste obiective enumerate mai sus!
Pentru nceput, problemele cele mai stringente
ale sectorului de alimentare cu ap au fost expri-
FORUMULREGIONALALAPEI
DUNRE-EUROPADEEST2014
mate sub forma unor semnale de alarm privind:
- realizarea intelor asumate de ctre Romnia
prin Tratatul de Aderare la UE, dar i respectarea
termenelor de conformare la cerinele Directivelor
cadru pentru ap i ap uzat. Romnia risc
amenzi substaniale dac nu va reui s se conformeze acestor termene;
- finalizarea n timp util a implementrii proiectelor finanate prin POS Mediu 2007-2013. Pentru modernizarea i extinderea reelelor, operatorii regionali beneficiaz de fonduri de coeziune
din partea UE, prin programul POS Mediu 1. ns,
cu toate c au fost aprobate 46 de proiecte pe POS
Mediu - Axa 1, dintre care 43 majore i 3 nemajore, implementarea acestora se dovedete a fi mai
greoaie dect s-a prevzut, iar rata de absorbie a
fondurilor alocate, mai sczut;
- finalizarea n cel mai scurt timp posibil a pregtirii proiectelor care vor fi depuse spre finanare
prin POS Mediu 2014-2020.
unui numr de 61 de contracte de lucrri, nu va

putea fi cheltuit pn la data de 31 decembrie
2015, rmnnd a fi suportat de ctre beneficiar
din contribuia proprie pe care acesta trebuie s o
aduc n cadrul proiectului. Desigur c aceast
analiz este dinamic din punct de vedere al
modificrilor care mai pot surveni pe parcursul
implementrii proiectelor. Dar, timpul rmas pentru
implementarea proiectelor din POS Mediu 1 este
foarte restrns: pn la 31 decembrie 2015, sumele
pe care Beneficiarii trebuie s le plteasc sunt de
aproximativ 3 mil. euro, impunnd un ritm alert
de rambursri lunare, de aproximativ 150 de mil.
de euro (fonduri UE). Riscurile aferente sunt:
- de fazare a proiectelor pentru perioada de
programare urmtoare, conducnd la pierderea
sumelor corespunztoare din bugetul destinat
investiiilor nou promovate de ctre operatorul regional;
- de apariie a unor probleme n absorbiia fondurilor UE i de dezangajare a acestora n cadrul
exerciiului bugetar 2014-2020, datorit nceperii
trzii a pregtirii aplicaiilor pentru POS Mediu 2,
avnd n vedere c la nceputul lunii iunie 2014
erau semnate doar 2 contracte de consultan.
Pornind de la aceast stare de fapt, nu vor fi semnate contracte de lucrri, cel mai probabil, dect
ncepnd cu toamna anului 2015 - primvara anului
2016.
Perspectiva reglementrii, ca baz pentru reforma din sectorul apei
Fig. 2. Seminar POS Mediu 2014-2020.
Analiza de risc a proiectelor aflate n implementare nu este incurajatoare. Astfel, potrivit

celor prezentate de dl. Ciprian GHIOC, Director
General AM POS Mediu, la jumtatea anului 2014,
din totalul de 46 proiecte finanate din Axa
Prioritar 1, 11 proiecte erau identificate ca avnd
risc major de nefinalizare i propuse spre fazare.
Din cadrul acestora, se estimeaz c aproximativ
1.054 mil. lei, aferente unui numr de 34 de contracte de lucrri, nu vor putea fi cheltuiti pn la
data de 31 decembrie 2015. n plus, alte 20 de
proiecte sunt identificate ca avnd risc major de
nefinalizare iar suma de 465,6 mil. lei, aferent
Reglementarea este diferit de strategiile i de

politicile dintr-un sector. Conform prerii tuturor
actorilor implicai, reglementarea trebuie s-i
ndeplineasc rolul de a oferi un teren comun pentru toi factorii implicai, care s fie clar, ct mai
statornic i ct mai echitabil, fr a ncorseta excesiv, dar protejnd, totodat, drepturile fiecrei
categorii de actori mpotriva unor posibile interese
cu efecte nefaste din partea celorlali actori. De
asemenea, reglementarea trebuie s in cont de
principiul eficienei, ceea ce nseamn c beneficiile pe care le aduce s fie mai mari dect costurile
pe care le produce. Pe plan internaional, conform
analizelor prezentate, dei exist diferene mari
ntre organismele i tipurile de reglementare din diverse state, se intentioneaza infiinarea unui orgawww.romaqua.ro
nr.5 / 2014
nism de reglementare specializat (cum este exemplul ANRSC n Romnia) n rile n care acesta nu
exist nc.
este datorat i legislaiei privind achiziiile publice, care favorizeaz criteriul de decizie al
preului cel mai mic. Acest criteriu ar trebui reconsiderat, dup cum recomand i domnul Benoit
NADLER, reprezentant al Comisiei Europeane. Astfel, criterii cum sunt eficiena, durabilitatea n
timp, securitatea i performana sunt, probabil,
criterii mai mature din punct de vedere tehnic i
economic pentru fundamentarea deciziilor de
achiziie.
Perspectiva cercettorilor i a profesionitilor
din sector, prezentat n cadrul Conferinei
Tehnico-tiinifice
Fig. 3. Seminar ANRSC.
Perspectiva expozanilor de echipamente i

de tehnologii
Sub denumirea De 16 ani mpreun, n cei

1600 mp de expozitie, s-au reunit aproximativ
100 de expozani din peste 20 de ri, prezentnd
o gam larg de soluii specifice, de la cele mai diverse tipuri de servicii, la noi sisteme informatice
profesionale i noi tehnologii. Operatorii au putut
afla, astfel, care sunt soluiile de ultim or la
problemele tehnice i tehnologice cu care se
confrunt, avnd n vedere c expoziia a adus
foarte multe nouti tehnologice. Din pcate, pentru noi, romnii, noutile tehnologice sunt scumpe, dar asigur, n final, servicii mai ieftine, de calitate i mentenan incomparabile. ns, pentru
multe localiti, acestea constitue obiective pentru
viitor, prezentul fiind mai sumbru. Aceast situaie
Aproape de sfritul decadei 2005-2015, pus, de

ctre ONU, sub semnul Apei pentru via,
Conferina Tehnico-tiinific din acest an a avut
ca tem general Performana n serviciile apcanal, cuprinznd cinci seciuni: tehnologii de
tratare a apei potabile; tehnologii de epurare a
apei uzate i de gestionare a nmolului; eficiena energetic i echipamente; reelele urbane i, ultima seciune, managementul infrastructurii urbane.
Fig. 5. Deschidere oficial Conferina Tehnicotiinific - Performana n serviciile ap-canal.
Fig. 4. Expoziie De 16 ani mpreun.

nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
Toate seciunile au prezentat un interes deosebit

pentru cercettorii i profesionitii din domeniu,
dintre lucrrile primite de ctre Comitetul tiinific
al Conferinei fiind acceptate spre prezentare oral
41 de lucrri iar, pentru seciunea poster, 21 de
lucrri. Lucrrile Conferinei Tehnico-tiinifice sau ntins pe toate cele trei zile ale Forumului iar
cele mai interesante abordri i rezultate ale
cercetrii au fost premiate.
Fig. 6. Grupul tinerilor profesioniti YWP Romanian Chapter.
Perspectiva tinerilor specialiti
Tinerii specialiti din Romnia, organizai n

Young Water Professionals Romanian Chapter,
au desfurat, cu ocazia Forumului, prima ediie a
concursului de fotografie Apa - de la surs la
Fig. 7. Seminar Young Water Professionals

Romanian Chapter.
emisar. n cadrul concursului au fost primite un

numr de 87 de fotografii, cu o tematic variat.
Din pcate, avnd n vedere spaiul expoziional
limitat al primei ediii a concursului, a fost necesar selecia unui numr de maxim 40 de fotografii
pentru expunere n cadrul Forumului. A fost acordat
un premiu al publicului i un premiu al juriului. De
asemenea, datorit succesului pe care l-a avut
aceast prim ediie a concursului, a fost deja
lansat invitaia pentru cea de-a doua ediie, care
va avea loc anul viitor, tot n cadrul Forumului Regional al Apei Dunrea-Europa de Est.
Diploma de Excelen Vasile Ciomo
Domnul Dr.Ec. Vasile CIOMO a fost Preedinte

al Asociaiei Romne a Apei n perioada 20032013. Datorit meritelor sale deosebite i a
aprecierii de care s-a bucurat din partea tuturor actorilor din sector, Asociaia Romn a Apei a instituit o Diplom de Excelen n memoria sa,
diplom acordat pentru prima dat cu ocazia Forumului Regional al Apei 2014. Astfel, au fost
premiai d-nii Attila KORODI, Ministrul Mediului i
al Schimbrilor Climatice, Eugen TEODOROVICI,
Ministrul Fondurilor Europene i domnul Doru
CIOCAN, Preedinte al ANRSC. Toate aceste personaliti au avut meritul, printre altele, de a-i manifesta o continu deschidere i susinere fa de
dezvoltarea sectorului i o permanent disponibilitate pentru identificarea de soluii la problemele
cu care acesta se confrunt.
Asociaia Romn a Apei mulumete nc o
dat tuturor celor care au dat curs invitaiei noastre de a participa la reuniunile cuprinse pe agenda
celui mai important eveniment anual din sectorul
apei din ara noastr! V mulumim pentru ncrederea cu care ne-ai onorat, pentru provocrile
mprtite i pentru oportunitatea de a ntreprinde demersuri cu adevrat importante, n plan
economic i social, la nivel naional, regional i
internaional! De asemenea, v ateptm cu drag
i cu interes la Forumul Regional al Apei DunreEuropa de Est 2015! Dar pn atunci, v invitm
s luai parte i la celelalte evenimente pe care
le organizeaz Asociaia Romn a Apei n decursul anului, cu care v vom ine la curent!
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
DESCHIDERE EXPOAPA 2014

Cu ocazia Forumului Regional al Apei Dunre-Europa de Est organizat de Asociaia Romn a
Apei (ARA), cu sprijinul Asociaiei Internaionale a Apei (IWA), desfurat n perioada 16-18 iunie
2014, la Palatul Parlamentului din Bucureti, au fost transmise mesaje la ceremonia de deschidere din
partea Primului Ministru Victor PONTA prin Doamna Doina PAN Ministru delegat pentru Ape, Pduri
i Piscicultur precum i din partea Preedintelui Camerei Deputailor, Valeriu ZGONEA prin Domnul
Deputat Ion CIOLACU Secretar al Camerei Deputailor.
MESAJ TRANSMIS CU OCAZIA

CEREMONIEI DE DESCHIDERE A
EXPOAPA 2014
Doina PAN - Ministru delegat pentru Ape, Pduri i

Piscicultur
Doamnelor i domnilor,
Exploatarea raional i durabil a resurselor de
ap ine att de o bun guvernare, ct i de implicarea tuturor celor aflai n circuitul apei.
Folosesc aceast sintagm pentru c circuitul
apei n natur e dublat acum de un circuit al apei
determinat de intervenia uman.
Va trebui s reuim s gsim cele mai bune
soluii de a pune n acord aceste dou circuite ale
apei, cu att mai mult cu ct circuitul natural al
apei nu ine cont de graniele dintre state.
Doar prin schimbul de experien i bune practici la nivel internaional ntre guverne i specialitii din domeniu vom reui s securizm pentru
generaiile viitoare accesul la ap care a devenit
deja o resurs strategic.
Guvernul Romniei nelege ct e de important
aciunea imediat n acest domeniu ncepnd de la
consultrile ntre toi factorii implicai n industria
apei i pn la implicarea comunitilor locale.
Complexul de manifestri Forumul Regional al
Apei Dunre-Europa de Est reprezint o bun ocazie de a pune n dezbatere ntre specialiti i factori
de decizie problemele pe care le ridic managementul resurselor de ap.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
Industria apei se afl ntr-un proces de reform

profund pornind de la contientizarea necesitii
de a pune n echilibru nevoile oamenilor i constrngerile de mediu.
Felicit organizatorii pentru iniiativa de a pune
n contact specialiti ai domeniului la nivel
internaional i v asigur de sprijinul nostru pentru
aplicarea acelor soluii care n urma expertizei
dumneavoastr se dovedesc a fi viabile n managementul durabil al resurselor de ap.
Victor PONTA Prim Ministru
n calitate de Ministru delegat pentru Ape,
Pduri i Piscicultur vreau s v spun c m altur
i eu celor rezultate din mesajul Premierului i am
convingerea c n urma dezbaterilor acestui Forum,
exact cum domnul Preedinte spunea mai devreme,
ghidul de bune practici va suferi o mbuntire
substanial.
V mulumesc!
DESCHIDERE EXPOAPA 2014

MESAJ TRANSMIS CU OCAZIA
CEREMONIEI DE DESCHIDERE A
EXPOAPA 2014
Ion CIOLACU - Secretar al Camerei Deputailor
Doamnelor i domnilor minitri,
Distini oaspei,
Stimai colegi,
Sunt deosebit de onorat c Parlamentul Romniei este gazda celui mai important eveniment anual din regiune n sectorul apei, cea de-a 16-a ediie
a Forumului Regional al Apei Dunre-Europa de
Est.
Dai-mi voie s mulumesc pentru invitaie domnului Felix STROE, Preedintele Asociaiei
Romne a Apei, i s adresez urri de bun venit tuturor participanilor i invitailor la acest Forum.
Doresc s ncep prin a transmite mesajul Preedintelui Camerei Deputailor, Valeriu ZGONEA,
care i exprim regretul c agenda parlamentar
nu i-a permis s fie prezent astzi alturi de dumneavoastr.
Cu toii nelegem importana resurselor de ap,
mai ales n contextul actual al schimbrilor climatice. Trebuie s ne concentrm eforturile ctre utilizarea, dezvoltarea i protecia resurselor de ap
ntr-o manier echitabil, durabil i rezonabil.
Sunt convins c nimeni nu poate nega faptul c
reuita pentru ndeplinirea acestor obiective, o
reprezint abordarea multidisciplinar a domeniului, care presupune cooperarea ntre toi factorii
implicai.
Trebuie s facem acest lucru pentru c, n pofida
aparenelor, Romnia nu este o ar cu resurse att
de mari de ap. Datele oficiale arat c resursa
specific utilizabil este n jur de 2.700 mc. pe cap
de locuitor ntr-un an, fa de media european de
4.000 mc. pe cap de locuitor ntr-un an. Iar pe viitor se anun o tendin de reducere a precipitaiilor, care va avea efecte n reducerea debitelor
cursurilor de ap, dar i a volumului de ap acumulat n subteran.
De aceea, toate autoritile competente n domeniu trebuie s se aeze la aceeai mas i s
gndeasc soluii sustenabile pentru minimizarea
acestor efecte i pentru asigurarea debitelor de ap
necesare satisfacerii cerinelor n continu cretere.
Obiectivul principal const n protejarea
mediului i sntii populaiei, prin derularea
unui management eficient n domeniul apei, iar un
punct forte n acest sens trebuie s fie o bun colaborare ntre autoriti i operatorii de ap.
n context, in s subliniez faptul c operatorii regionali de ap, n marea lor majoritate
cu capital integral de stat, au rezultate remarcabile i reprezint un exemplu de management
performant. Operatorii regionali de ap sunt
dovada c i companiile de stat pot fi profitabile i pot face investiii majore pentru dezvoltarea domeniului public.
mi exprim convingerea c operatorii de ap, n
cooperare cu autoritile publice i, n primul rnd,
cu Guvernul Romniei, vor reui n scurt timp s
creasc ritmul absorbiei fondurilor europene i s
asigure servicii publice la standardele dorite pentru
toi cetenii Romniei.
Din punctul de vedere al managementului resurselor de ap, autoritile guvernamentale trebuie
s acioneze pe dou direcii: pe de o parte trebuie
asigurat accesul ntregii populaii la reelele de
alimentare cu ap pn n anul 2018, iar pe
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
MESAJETRANSMISE
DESCHIDEREEXPOAPA2014
de alt parte se urmrete diminuarea preului
apei potabile pltite de ctre populaie.
O ans pe care trebuie s o valorificm la maximum n perioada urmtoare este dat i de implementarea Strategiei Uniunii Europene pentru
Regiunea Dunrii.
Abordarea romneasc n cadrul acestei Strategii prevede gsirea unui echilibru ntre dezvoltarea
economic i protecia mediului, ntre aciunile de
rennoire i de conservare, precum i ntre inovaie
i tradiie.
n acest sens, m atept ca sectorul de alimentare cu ap i de canalizare din Romnia s se implice activ pe plan regional pentru a pune n
practic un set semnificativ de parteneriate pentru
dezvoltare.
Vor fi muli bani europeni care vor fi alocai n
perioada 2014-2020 n acest domeniu i trebuie s
fim pregtii s-i atragem ct mai eficient.
Ca Preedinte al Camerei Deputailor, v asigur
de tot sprijinul de care avei nevoie pentru asigurarea cadrului legal care s permit dezvoltarea cu
succes a acestui domeniu.
Avem n atenie noi modificri i completri ale
cadrului legal ce guverneaz acest domeniu (Legea
serviciilor comunitare de utiliti publice nr.
51/2006 i Legea serviciului de alimentare cu ap
i de canalizare nr. 241/2006, republicat), propunerile legislative fiind n procedur parlamentar.
nchei prin a v reaminti c suntem cu toii
utilizatori ai apei i, chiar dac interesele noas-
tre sunt uneori diferite, ele ofer oportuniti

complexe de colaborare, care, n final, contribuie la protejarea acestei resurse att de
preioase care este apa.
Succes n tot ceea ce intreprindei pentru
abordarea problematicii resurselor de ap, ca o
tem serioas circumscris securitii unei
naiuni.
V mulumesc nc o dat!
A vrea s adaug i eu, la cele transmise de

preedintele Camerei Deputailor, faptul c avem
aici reprezentani ai operatorilor de servicii publice de alimentare cu ap i canalizare, ai
autoritilor centrale i locale, ai institutelor de
nvmnt superior i cercetare, ai organizaiilor
internaionale de profil, ai Comisiei Europene i ai
Instituiilor Financiare Internaionale ne dau o
perspectiv asupra importanei cu care este tratat
astzi subiectul apei ca resurs strategic de interes naional.
Am convingerea c acest eveniment reprezint,
prin misiunea i viziunea pe care le prezint se constituie ntr-o bun oportunitate pentru cooperarea
ntre specialiti, n scopul de a identifica domenii
comune de aciune i pentru a discuta provocrile
n vederea asigurrii unei dezvoltrii durabile, att
n domeniul managementului resurselor de ap,
ct i n domeniul energetic.
Vreau s v mulumesc nc o dat, s v

doresc mult succes la lucrrile Forumului i n
activitatea dumneavoastr!
Vreisipromoveziactivitatea
prinintermediulrevisteiRomAqua?
Noi i oferim o gam larg de instrumente i metode prin care poi s-i faci
cunoscutafacerea.
Acum poi alege ntre publicarea de
paginidereclam,indexdefirme,articole
depromovare,organizaredeevenimente.
Alegndsaparinpaginilerevistei,vei
fipromovatinmediulonline,attprinintermediulrevisteicesedistribuienformat
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
electronic,ctiprinsiturilepecareARAle
deinenportofoliu.
Pentrudetalii,nuezitaisnecontactai!
Tel.:0040213162787
0040747029988
Fax:0040213162788
E-mail:romaqua@ara.ro
DIN EXPERIENA OPERATORILOR

Compania Apa Serv S.A.
Se prezint
,, APEI I-A FOST DAT
PUTEREA DE A DEVENI
SEVA VIEII PE PMNT.
Leonardo da Vinci
IonuCtlinDUGHIR
DirectorGeneral
ABSTRACT.The County Company Apa Serv S.A., Regional Operator of
the water and wastewater system in Neamt county, was founded in 2003,
CompaniaAPAServS.A.
based on the County Council Decision no. 19/2003 following the reorganization of the water supply and sewerage services in area systems, in accordance with the Law no. 326/2001 concerning the communal household public
services and GD no. 32/2002 concerning the water supply and wastewater public services.
The main activities of the company are: water abstraction, treatment, drinking water transportation, storage
and distribution, as well as wastewater collection, transportation and treatment.
Approximately 287.567 inhabitants are connected to the water supply and sewerage systems entrusted to the
Company; out of these, approximately 222.177 inhabitants are connected to the water system and 141.787 inhabitants are connected to the sewerage system.
The Company is a licensed operator in the field of water supply and sewerage public services and holds Licence
no. 0868 of 01.03.2014, issued by the National Regulation Authority for Community Services of Public Utilities.
This represents an official recognition of CJ Apa Serv S.A. to supply/provide high quality services in its administrative-territory area, in compliance with the economic efficiency conditions and the achievement of the set performance indicators.
The Company Mission is to provide drinking water and wastewater collection/treatment services to all the
users in the operation area, in terms of economic efficiency and high quality, in full compliance with the environment protection provisions, on accessible tarrifs for all the users.
The right to drinking water is a fundamental right of each human being! APA SERV COMPANY S.A. does its best
to grant this right to all the human beings in its area. Water access means decent life, cleanliness and dignity.
The entire Company personnel is committed to provide decent life conditions, in a healthy environment, for all
the citizens in the operation area.
KEYWORDS:People, professionalism, competence, quality.
1. PREZENTAREA GENERAL A JUDEULUI
1.1.Situareageografic,formederelief,clim,reeahidrologic,resursenaturale
Suprafaa total a judeului este de 5 896,18
km. Judeul se afl situat n partea central-estic
a Romniei, relieful acestuia suprapunndu-se
parial Carpailor Orientali, Subcarpailor Moldovei
i Podiului Moldovenesc, rurile Bistria i Moldova
10
traversnd judeul de la nord la sud. Prile centrale, de vest i de nord sunt ocupate de Munii
Bistriei, masivul Ceahlu cu Vrful Toaca de peste
1 900 m, Munii Hma, Munii Tarcu i Munii
Stnioarei. n est, dealurile Podiului Moldovenesc
sunt strjuite de apele rului Siret.
Lacurile existente pe teritoriul judeului sunt artificiale, fiind amenajate n scopuri economice
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
APEII-AFOSTDATPUTEREADEADEVENI
SEVAVIEIIPEPMNT
(hidroenergetice, irigaii, piscicultur, rezerv de
ap), dintre toate acumularea Izvorul Muntelui
Bicaz fiind de cea mai mare importan, cu un
volum de ap de aproximativ 1.251 mil. mc.
Teritoriul judeului Neam aparine zonei de climat temperat-continental, aflat sub influena
variaiilor de altitudine i particularitile
circulaiei atmosferice. Caracterul continental este
pus n eviden de valorile extreme ale temperaturilor: +38,6C la Piatra Neam n august 1952 i 33,2C la Roman n februarie 1954.
Judeul dispune de variate resurse naturale
reprezentate de ape minerale (Blteti, Oglinzi,
Tarcu), sare gem (Tg. Neam, Dobreni) i de materiale de construcii (pietriuri, calcare, nisipuri)
utilizate n industria cimentului.
Vegetaia natural este specific zonei muntoase
cu pduri de conifere i foioase. Fauna include
specii de interes cinegetic (ursul, lupul, cerbul,
veveria, cocoul de munte, iepurele etc.).
1.2.Populaia
Populaia judeului Neam numr 562.122
locuitori (1 iulie 2010), 37,7 % dintre acetia
locuind n mediul urban i 62,3 % n mediul rural.
Densitatea medie a populaiei este de 95 loc./km.
Peste 98,6 % dintre locuitori sunt romni, 1 % sunt
rromi i 0,4 % alte etnii. Majoritatea populaiei este
de religie ortodox, ns exist i o comunitate
apreciabil de catolici (cca. 10,9 %) i mici grupuri
aparinnd altor religii.
1.3.Structuraadministrativ
La finele anului 2010 judeul Neam se compunea din dou municipii (Piatra Neam i Roman),
trei orae, 78 comune i 344 sate.
Oraul Piatra Neam este municipiu i reedin
de jude. Atestarea documentar dateaz din secolul al XV-lea, cnd tefan cel Mare ridica la Piatra
Neam o curte domneasc (aprilie 1491). Oraul are
o suprafa de 77,4 km, o populaie de 106.611
locuitori (iulie 2010) i o densitate medie de 1.377
loc./km. Din totalul locuitorilor oraului, 47,4 %
sunt de sex masculin, iar 52,6 % sunt de sex feminin. Oraul este recunoscut prin Rezervaia
paleontologic Cozla-Pietricica-Cernegura, Muzeul
de tiine Naturale, Grdina Zoologic i, mai nou,
telegondola cu o lungime de 1.915 m, din care pot
fi admirate toate obiectivele din ora.
Oraul Roman este cel de-al doilea municipiu
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
al judeului Neam, ncadrat de dou ruri importante, Siret i Moldova, i strbtut de drumul european E85.
Acesta are o suprafa de 30,08 km, cu o
populaie de 66.758 locuitori (iulie 2010), o densitate medie a populaiei de 2.219 loc./km. Structura pe sexe este: 48,5 % brbai i 51,5 % femei .
1.4.Reeahidrografic
Pe teritoriul judeului Neam reeaua hidrografic de suprafa are o densitate cuprins ntre
0,5 i 1,2 km/km (scade sub 0,5 km/km n
regiunea extracarpatic). Lungimea total a cursurilor de ap este de cca. 2000 km. Principalele
ruri colectoare ale reelei hidrografice de
suprafa sunt Siret, Bistria i Moldova i fac parte
din bazinul hidrografic al rului Siret. Rul Siret
dreneaz extremitatea de est a judeului pe o
distan de 38 km.
Cel mai important curs de ap pentru jude este
rul Bistria, cursul mijlociu al Bistriei traverseaz
partea central vestic a judeului i se vars n
Siret, aval de Bacu.
2. ISTORIC
1909 - n Piatra Neam se construiesc Teatrul de

Var din parcul Cozla i Castelul de ap de pe
muntele cu acelai nume, primria mprumutnd o
sum de bani pentru alimentarea cu ap a oraului.
Castelul de ap este actualul rezervor R1 de pe
strada tefan cel Mare, fiind alimentat dintr-o
captare de ap din rul Bistria, cu Staie de pompare pe actualul amplasament al Uzinei de ap i
Staie de filtre pe actualul amplasament al Jandarmeriei.
1925 - ncepe construirea unei galerii de racordare a puului de captare cu Camera de la Casa
Apelor de la Bistria i a unui pu n curtea Uzinei
Electrice.
1964 - Au fost puse n funciune rezervoarele:
R2 (str. Orhei), R3 (str. Ape Minerale) i R4 (str.
Fermelor).
1968 - Se nfiineaz ntreprinderea Judeean
de Gospodrie comunal i locativ Neam (I.J.G.
C.L).
1976 - S-au pus n funciune frontul 2 Captare
Vaduri i rezervoarele: R3 (str. Ape Minerale), R4
(str. Orhei), R5 (Valea Viei) i R6 (str. Hangului).
1990 - I.J.G.C.L. se divide n 11 regii autonome
11
SEVAVIEIIPEPMNT
i societi comerciale. Una dintre regiile autonome numit R.A.G.C.L. (Regia autonom de gospodrie comunal i locativ) are ca obiect de activitate alimentarea cu ap i canalizare.
1993 - S-a realizat extinderea Staiei de epurare a municipiului Piatra Neam.
1994 - S-au unificat regiile de interes local
R.A.G.C. (Regia autonom de gospodrie comunal), R.A.G.L.T. (Regia autonom de gospodrie
locativ i termic), R.A.D.P. (Regia autonom a
domeniului public) i R.A.T.U.C. (Regia autonom
de transport urban de cltori) sub denumirea
,, Domeniul Public R.A.
1994-1995 - S-a dat n funciune Uzina de ap
de la Btca Doamnei i rezervoarele: R2 (str. Ape
Minerale) i R6 (str. Hangului).
2002 - Se semneaz la Bucureti Memorandumul
de Finanare ntre Comisia European i Guvernul
Romniei, pentru extinderea i reabilitarea sistemului de ap i de canalizare n Piatra Neam
(proiectul ISPA 2002 RO 16 P PE 023).
2003 - A luat fiin Compania Judeean Apa
Serv S.A., n temeiul Hotrrii Consiliului Judeean
nr. 19/2003 prin reorganizarea serviciilor de alimentare cu ap i canalizare, n sistem zonal, n
temeiul Legii 326/2001 privind serviciile publice de
gospodrie comunal i OG. 32/2002 privind serviciile publice de alimentare cu ap i de
canalizare.
2006 - La 1 martie este preluat activitatea ap - canal de la oraul Bicaz.
2009 - Compania Judeean Apa Serv S.A. Piatra Neam devine operator regional n judeul
Neam, prelund activitatea de profil din Roman i
Trgu Neam.
2010 - Se finalizeaz Msura ISPA 2002.
2011 - Se semneaz la Bucureti ntre Ministerul Mediului i Compania Judeean Apa Serv S.A.
Contractul de finanare a Proiectului major ,,Extinderea i reabilitarea infrastructurii de ap i ap
uzat n judeul Neam.
3. PREZENTARE COMPANIE JUDEEAN APA

SERV S.A.
12
3.1.Viziuneacompaniei
n 2025, Compania Judeean APA SERV S.A. va fi
o companie de referin n estul Uniunii Europene
sub aspectul performanelor, canalizndu-i n
permanen eforturile pentru:
- a dezvolta, a servi i a satisface nevoile i

ateptrile clienilor, furniznd servicii de nalt
calitate;
- a asigura resurse umane de calitate;
- a asigura un set de valori i comportamente ce
contribuie la bunstarea angajailor, a clienilor i
a acionarilor.
Trim ntr-o lume care se schimb cu o vitez
neatins pn acum. Oamenii se dezvolt, iar
ateptrile lor sunt mereu crescnde. Tehnologiile
se dezvolt, de asemenea. De aceea, trebuie s ne
adaptm la schimbri cu mare rapiditate pentru a
putea satisface nevoile i ateptrile clienilor. Noi
nu suntem doar furnizor de ap, ci trebuie s contribuim totodat la mbuntirea condiiilor de
trai ale oamenilor. Oamenii, fie acetia clienii
notri sau angajaii notri, reprezint esena
activitii noastre.
3.2.Misiunea
Misiunea Companiei este furnizarea serviciilor de
alimentare cu ap i de colectare/tratare a apelor
uzate pentru toi utilizatorii din zona de operare a
Companiei, n condiii de calitate i eficien, cu
respectarea prevederilor de protecie a mediului,
la tarife accesibile pentru toi utilizatorii.
Dreptul la ap potabil este un drept fundamental al omului! Noi facem tot ce ne st n putin
pentru a garanta acest drept tuturor fiinelor
umane. Accesul la ap echivaleaz cu o via
decent, curenie i demnitate. Noi ne asumm
angajamentul de a asigura condiii decente de
via, ntr-un mediu sntos, pentru toi cetenii
din zona noastr de operare.
3.3.Motto-ulCompaniei-,,Fii ctigtor, nu
un simplu juctor!
Oricine poate fi un juctor, ns doar cel mai bun
ctig. Cu alte cuvinte, noi nu vrem doar s
supravieuim pe pia, noi dorim ca numele nostru
s fie un nume cu greutate n industria apei. Noi nu
vrem s privim lucrurile n timp ce se ntmpl, noi
vrem s facem lucrurile s se ntmple.
Cuvntul care ne guverneaz este cuvntul
SATISFACIE: satisfacia angajailor, satisfacia
clienilor, satisfacia autoritilor publice.
3.4.Obiective
- Resursa Uman a Companiei, o resurs
eficient, motivat i dedicat. Recunoaterea
adevratei valori a capitalului uman din cadrul
organizaiei este primul pas spre succes. Resursele
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
SEVAVIEIIPEPMNT
Umane reprezint un element cheie n mecanismul
fiecrei organizaii, este resursa fundamental ce
conduce Compania.
- Clienii Companiei Judeene APA SERV S.A.,
aliaii notri cei mai puternici. Clienii sunt
scopul activitii noastre. Putem defini clienii ca
fiind ,,cineva care are nevoi i astfel e foarte important pentru noi s ndeplinim i s satisfacem
aceste nevoi ntr-o manier accesibil, att pentru
client ct i pentru noi.
- Stakeholderii un sprijin real pentru atingerea obiectivelor companiei. Contientizarea
importanei stakeholderilor constituie un factor
cheie n realizarea viziunii noastre.
- Optimizarea i eficientizarea sectorului
Operaional - GIS. Sectorul operaional reprezint
motorul care pune n micare ntreaga companie.
Doar un sector operaional eficient ne poate ajuta
s mbuntim performanele companiei i s
realizm viziunea.
- Un set modern i coerent de instrumente
pentru un management performant. Setul de instrumente existent la dispoziia companiei reprezint un factor important pentru succesul managementului i pentru performanele companiei.
3.5.Valorileorganizaieinoastre
- Oameni. Considerm c omul, cu potenialul
su creator, cu resursele sale, este cel mai important capital al organizaiei noastre. El este tratat
cu respect, indiferent de poziia n cadrul organizaiei i n mod difereniat, lund n considerare
aptitudinile, cunotinele i aspiraiile fiecruia.
- Profesionalism. Investim n pregtirea profesional a angajailor notri i ne asigurm c
acetia ne reprezint cu profesionalism n relaiile
cu clienii notri. De asemenea, manifestm un interes permanent de auto-dezvoltare, de promovare
a ideilor noi, de mprtire a celor mai bune practici i de dezvoltare a unei echipe performante.
- Competen. Punem un accent deosebit pe
dezvoltarea unui personal cu competen nalt,
apt s-i ating obiectivele, deci apt prin aceasta
s-i maximizeze contribuia la atingerea scopurilor Companiei. Avem rezultate mai bune atunci
cnd ne mprtim cunotinele i experienele cu
ceilali colegi i ne cretem mpreun nivelul de
cunoatere.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
- Calitate. Asigurm servicii de nalt calitate,

pentru a satisface n mod constant cerinele i
ateptrile fiecrui client, fr a prejudicia
resursele naturale limitate i mediul nconjurtor.
Ne meninem propriile standarde de calitate lucrnd constant la mbuntirea seviciilor noastre.
3.6.EvenimenteimportantenviaaCompaniei
- 6 ianuarie Celebrarea Slujbei de Boboteaz la
Uzina de ap de la Btca Doamnei, avnd
semnificaia spiritual de purificare a apei, de
curire i de protecie.
- 22 martie - Ziua Mondial a Apei ntlniri cu
mai multe grupuri de elevi de la colile i liceele
nemene, n cadrul crora au loc dezbateri i organizarea de concursuri de desene i prezentri.
- 22 martie - Ziua Porilor Deschise La Uzina de
ap de la Btca Doamnei i la Staia de epurare a
apei de pe strada Muncii, porile sunt deschise tuturor persoanelor care vor s vad procesul de
captare i tratare a apei brute i cum se trateaz
apa uzat, nainte de ntoarcerea ei n natur.
- 5 iunie - Ziua Mondial a Mediului Evenimentul este srbtorit la Staia de epurare a apei,
unde sunt invitai preedini de asociaii de proprietari din ora, elevi i alte persoane.
- Srbtoarea anual a sindicatelor La iniiativa organizaiei sindicale din Companie se organizeaz competiii sportive (volei, fotbal, tenis de
cmp) i alte activiti recreative (vizitarea unor
sectoare de activitate, a unor obiective turistice
din zon).
4. INFRASTRUCTURA
CompaniaApaServS.A. este operator regional

al Serviciului Public de Alimentare cu Ap i
Canalizare din judetul Neam conform Contractului
de delegare nr. 13144 din 10.08.2009.
Activitile principale ale Companiei Apa Serv
S.A. reprezint prestrile de servicii pentru:
- captarea, tratarea, transportul, nmagazinarea
i distribuia apei potabile;
- colectarea, transportul i epurarea apelor
uzate.
4.1.AriadeoperareApaServS.A. n judeul
Neam (fig. 1) este mprit n trei zone:
- Zona Sud: Piatra Neam Bicaz;
- Zona Est: Roman;
- Zona Nord: Trgu Neam.
13
SEVAVIEIIPEPMNT
Fig. 1. Aria de operare Compania Judeean APA SERV S.A.

4.2.Sistemuldealimentarecuappotabil
cuprinde ansamblul construciilor, terenurilor,
instalaiilor tehnologice, echipamentelor funcionale i dotrile specifice prin care se realizeaz
serviciul public de alimentare cu ap potabil.
- Captri:
Surse de adncime: 12 staii de captare cu
un numar de 184 puuri cu o capacitate total
instalat de 5.294 mc/h;
O surs de suprafa: captarea Btca, cu
o capacitate total instalat de 1.110 mc/h;
- Staii de tratare a apei brute: 2 complexe
de tratare a apei brute cu capacitate instalat
total de 1.466 mc/h;
- Conducte de alimentare cu ap potabil:
peste 900 km;
- Rezervoare pentru nmagazinarea apei: 53
rezervoare ap cu un volum total nmagazinat de
60.020 mc;
- Staii de pompare: 33 staii de pompare a
apei potabile cu o capacitate total de 1mc/s (fig.
2);
- Branamente de ap n numar de 37.684;
- Laboratoare ap potabil acreditate Renar
n localitile Piatra Neam, Roman, Trgu Neam;
- Monitorizare SCADA zona Piatra Neam:
principalii parametri de funcionare a sistemelor
de alimentare cu ap sunt transmii automat prin
radio i monitorizai n dispeceratul central, care
14
este dotat cu mijloace computerizate de achiziii

date, supraveghere i control.
4.3.Sistemuldecanalizare cuprinde ansamblul

construciilor i terenurilor aferente instalaiilor
Fig. 2. Staie de pompare ap potabil.

tehnologice, echipamentelor funcionale i dotrilor specifice, prin care se realizeaz serviciul public de canalizare, astfel:
- Racorduri de canalizare n numr de 9.875;
- Reele de canalizare: peste 300 km;
- Staii de pompare a apelor uzate: 22 staii de
pompare a apelor uzate cu o capacitate total de
2.020 mc/h;
- Staii de epurare a apelor uzate: Staii de epurare n localitile Piatra Neam, Roman, Trgu
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
SEVAVIEIIPEPMNT
Fig. 3. Staie de epurare a apelor uzate.
Fig. 4. Laborator analize ap uzat.
Neam, Bicaz, Horia, Brusturi, cu o capacitate abilitarea infrastructurii de ap i ap uzat n

judeul Neam (2010-2015) se continu impletotal de 5.180 mc/h (fig. 3);
- Monitorizare SCADA a Staiei de epurare Piatra mentarea sistemului GIS. Totodat se vor realiza
modelrile hidraulice i msurtorile de calibrare
Neam;
- Laboratoare ap uzat acreditate Renar n pentru reelele de alimentare cu ap i canalizare
localitile Piatra Neam, Roman, Trgu Neam din urmtoarele aglomerri (Piatra Neam, Svineti-Roznov, Bicaz, Sboani, Roman i Trgu
(fig. 4).
4.4. Sistemul GIS (Sistem Informatic Geografic) Neam).
ObiectiveleatinseprinutilizareaaplicaieiGIS:
poate fi definit ca un sistem informatic ce este uti- Crearea unei baze de date geo-spaial pentru
lizat pentru a crea, stoca, prelucra i analiza
identificarea
complet a reelelor de alimentare
informaii descriptive tehnice i de localizare
cu ap i canaspaial specific sislizare menajer
temelor de alimenaflate n gestiutare cu ap i sistenea operatorlui.
melor de canalizare
- Creterea graa apelor menajere
dului de deta(fig. 5).
liere al datelor
Utilizndu-se hri
prin unirea tutopografice scanate,
turor surselor de
msurtori efectuinformaii;
ate n teren i alte
- Obinerea de
surse de informaii
rapoarte comlegate de reelele
de ap i canalizare,
plexe ce constiFig. 5. Interfaa Sistemului GIS.
se realizeaz un sistuie instrumente
tem integrat, n care elementele grafice (con- puternice de suport decizional pentru managemenductele de ap i canalizare sau cminele de tul reelelor de utiliti publice de ap i
vizitare) sunt interconectate cu o baz de date de- canalizare.
scriptive coninnd caracteristicile tehnice.
- Optimizarea accesului clienilor Companiei la
n cadrul Msurii ISPA (2002-2010) s-a nceput informaii;
implementarea Sistemului GIS pentru municipiul
- mbuntirea serviciilor furnizate printr-o orPiatra Neam.
ganizare eficient i prompt a activitilor i o mai
n cadrul Proiectului major Extinderea i re- bun utilizare a resurselor n cadrul departamentenr.5 / 2014
www.romaqua.ro
15
SEVAVIEIIPEPMNT
lor tehnice ale APA SERV S.A. Neam.
5. ARIA DE OPERARE
5.1.CompaniaJudeeanaAPASERVS.A.Neam
opereaz n prezent:
- servicii de furnizare a apei potabile n :
2 municipii: Piatra Neam, Roman;
3 orae: Trgu Neam, Bicaz, Roznov;
26 comune: Alexandru cel Bun, Dumbrava
temele de alimentare cu ap 222.177 locuitori i

racordai la sistemele de canalizare 141.787 de
locuitori (tabelul 1, fig. 6, 7 i 8).
5.2.Ofertadeservicii. Sunt specifice seviciilor
de alimentare cu ap i canalizare:
- Captarea, tratarea, transportul, nmagazinarea
i distribuia apei;
- Colectarea, transportul i epurarea apei uzate;
Tabelul. 1. Principalele categorii de utilizatori la 31.12.2013.

ZONE
SUD
EST
NORD
TOTAL
Asociaiide
proprietari
Ageni
economici
Instituii
publice
Persoane
fizice
Total
nr. utilizatori
nr. utilizatori
nr. utilizatori
nr. utilizatori
nr. utilizatori
91
548
64
8226
8929
416
210
717
1521
402
2471
Roie, Dragomireti, Svineti, Grcina, Girov,

Dochia, Zneti, Bodeti, Dobreni, tefan cel Mare,
Taca, Horia, Tmeni, Sboani, Cordun, Bra,
Ruceti, Grumzeti, Vntori, Blteti, Agapia,
Pstrveni, Timieti, Brusturi, Ruginoasa.
241
34
339
18089
7255
33570
20267
7901
37100
- Activiti de arhitectur, inginerie i servicii de

consultan pentru acestea;
- Activiti de testri i analize tehnice.
Fig. 7. Producia de ap 2013.

Fig. 6. Numr de utilizatori 2013,
pe zone de operare.
n:
- servicii de colectare i epurare a apelor uzate
2 municipii: Piatra Neam, Roman;

3 orae: Trgu Neam, Bicaz, Roznov;
4 comune: Alexandru cel Bun, Svineti, Horia, Brusturi.
La sistemele de alimentare cu ap i de canalizare concesionate de Companie au acces circa
287.567 locuitori, din care sunt branai la sis-
16
Fig. 8. Producia de ap uzat 2013.

5.3.Structurapersonaluluieste prezentat n
tabelul 2.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
SEVAVIEIIPEPMNT
Tabelul 2. Structura personalului dup: sex, varsta, pregatire profesionala, vechime.

Distribuiapersonaluluipe
criteriuierarhic
Personal de execuie
Personal administrativ
Personal auxiliar
Personal de conducere
Total
6. PROIECTE EUROPENE
Numr
Masculin
Feminin
154
48
106
37
12
373
4
49
580
CompaniaJudeeanApaServS.A. este operator liceniat n sfera serviciilor publice de alimentare cu ap i canalizare, prin Licena nr.0868
din 01.03.2014, emis de Autoritatea de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utiliti
Publice, aceasta reprezentnd o recunoatere
oficial a capacitii Companiei Judeene Apa
Serv S.A. de a furniza/presta servicii de calitate n
aria sa administrativ-teritorial, n condiii de
eficien economic cu meninerea indicatorilor de
performan impui.
n anul 2010 a fost finalizat Proiectul: Extindere i reabilitare reele de ap potabil contorizare, spaii de tratare a apei potabile n
Municipiul Piatra Neam ISPA 2002 RO 16P PE
023-08.
- Valoarea total a investiiilor: 28.594.545 euro.
- Valoarea asistenei financiare nerambursabile:
21.159.963 euro.
ncepnd cu anul 2011 se afl n curs de implementare Proiectul: "Extinderea i Reabilitarea Infrastructurii de Ap i Canalizare n Judeul
Neam". Obiectivul declarat al acestui Proiect este
de a asigura conformarea cu sectorul de mediu
naional i european n principalele orae ale judeului.
Pentru a putea opera n ntreaga regiune (o
premis a accesrii Fondului de Coeziune), a fost
nfiinat A.D.I Aqua Neam, ce reunete unitile
administrativ-teritoriale din jude n care opereaz
Compania Judeean Apa Serv S.A..
Au fost stabilite ase aglomerri prioritare (cu
un numr de populaie echivalent mai mare de
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
Distribuiapesexe
Total
367
4
456
6
-
124
10.000) n judeul Neam n care se vor face

investiii din Fonduri de coeziune. Acestea sunt:
Aglomerarea Piatra Neam; Aglomerarea Roman;
Aglomerarea Trgu Neam; Aglomerarea Sabaoani;
Aglomerarea Bicaz; Aglomerarea Savineti-Roznov.
Investiiile din cadrul Proiectului sunt concentrate pe urmtoarele componente:
- Alimentare cu Ap: reabilitarea surselor de ap
de adncime, reabilitarea magistralelor de ap i
a conductelor, reabilitarea i extinderea staiilor
de pompare, reabilitarea staiilor de clorinare i a
rezervoarelor, extinderea reelelor de distribuie
a apei, inclusiv contorizare;
- Canalizare: extinderea reelelor de canalizare,
staii de pompare i colectoare principale, reabilitarea i construirea staiilor de epurare a apelor
uzate (3 reabilitri i o staie nou);
- Valoarea total a investiiilor: 107.677.000 euro;
- Valoarea asistenei financiare nerambursabile:
85.218.987 euro.
Toate aciunile Companiei sunt ndreptate spre
consolidarea poziiei de operator regional de ap i
ap uzat din judeul Neam, precum i spre
obinerea performanelor operaionale i financiare
care s ne recomande ca o Companie competitiv
pe piaa serviciilor de alimentare cu ap i serviciilor de canalizare din Romnia.
Ne bazm pe respectarea tradiiilor, promovnd
n acelai timp valorile civilizaiei moderne.
Este ecuaia simpl a respectului fa de client,
fa de mediul nconjurtor i fa de noi nine.
17
DIN EXPERIENA OPERATORILOR

MBUNTIREA PERFORMANELOR OPERATORULUI
REGIONAL SECOM S.A. PRIN IMPLEMENTAREA
UNOR PROGRAME DE INVESTIII CU FONDURI
EUROPENE
ABSTRACT. Societatea SECOM S.A is the regional operator in the
water supply-sewerage public services field. The company ensures quality services performing an activity that continues a tradition of more than
100 years in the water distribution field. Currently we have a modern
public service based on principles as: respect towards traditions, respect
towards our customers and towards the environment. The main objective
of our company management is satisfying our customers demands, in
order to be able to ensure from qualitative and quantitative point of view
the water supply and sewerage services, in the conditions of a real concern for protecting the environment. The performances of our company
were good in the year 2013, following the ascendant curve from the last
LiviuGeorgeLUPULESCU
years. The internal performance of the company is monthly and quarterly
DirectorGeneral
monitored by using some performance indicators. These indicators monS.C.SECOMS.A.
itor the quality of the drinking water, the availability and the pressure
of the drinking water, energetic efficiency, the indebtness level, billing
and cash collection, metering and the manner in which our personnel responds to the complains and suggestion of the consumers. Also, after the completion of the previous ISPA Programme, currently our company is implementing a Cohesion Funds financed project - Rehabilitation and
modernization of the water supply system and sewerage in Mehedinti County with a total value of 315.987.420
lei and a duration of 44 months up to 01.11.2015. These being told, the ascendant curve of the companys performances will continue into the future, our main concern being the assurance of continuous supply of quality
water to our customers and also the continuous improvement and modernization of our services in accordance
with the Romanian and European Standards.
KEYWORDS:Water supply and sewerage public services, professionalism, efficiency, accessing European Funds.
1. PREZENTARE GENERAL
Judeul Mehedini (fig. 1) se afl situat n zona

de Sud-Vest a rii, avnd o suprafa de 4.933 km
i o populaie de 300.000 de locuitori. Din punct de
vedere administrativ judeul este format din: 2 municipii Drobeta-Turnu-Severin (reedin de jude) i Orova, trei orae (Baia de Aram, Strehaia
i Vnju-Mare) i 61 de comune cu 344 de sate. n
acest moment SocietateaSecomSA opereaz n
patru din cele cinci orae, exceptnd Municipiul
Orova unde serviciul de ap-canal a fost concesionat ctre o firm privat.
Capital a judeului Mehedini, Drobeta-Turnu-
18
Severin se afl n partea vestic a judeului situat

n sud-vestul rii. Judeele nvecinate sunt CaraSeverin, Gorj i Dolj.
Municipiul Drobeta Turnu Severin este construit
pe una din terasele de pe malul stng al Dunrii,
nu departe de ieirea sa din Defileul Porile de Fier,
unde albia fluviului se lrgete i malurile abrupte
devin mai joase avnd o declivitate redus. Este
situat pe drumul european E70, la 353 km de
Bucureti, 210 km de Timioara i 113 km de Craiova (fig.2).
Oraul actual a luat fiin n anul 1833 n ziua
de 23 aprilie devenind un port de mare importan,
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
MBUNTIREAPERFORMANELOROPERATORULUIREGIONAL
SECOMS.A.PRINIMPLEMENTAREAUNORPROGRAME
DEINVESTIIICUFONDURIEUROPENE
fiind practic punctul n care i ddeau mna Europa Central i de Vest cu Europa de Est i Orientul
Apropiat. Oraul este construit n zona fostelor
ceti Drobeta i Severin.
Drobeta (n getic drub=despictur) a fost
prima cetate din piatr ridicat n Dacia (103-105),
rolul ei fiind acela de a proteja Podul lui Traian (fig.
3), construit n aceeai perioad dup planurile
celebrului arhitect al antichitii, Apolodor din
Damasc.
n anul 1247 regatul ungar i aduce n aceast
zon pe cavalerii ioanii care i aleg ca reedin
aceast regiune. Aici vor construi Cetatea Medieval a Severinului (Castrul Zeurini menionat n
Diploma Ioaniilor din 1247).
SocietateaSECOMS.A. este operator regional
n domeniul serviciului public de alimentare cu ap
i canalizare.
Societatea asigur servicii de calitate desfurnd o activitate care continu o tradiie de mai
bine de 100 de ani n distribuia apei.
n prezent este creat un serviciu public modern,
bazat pe principii ca: respectul fa de tradiii, respectul fa de client i fa de mediul nconjurtor.
niei regelui Ferdinand I.

n anii 1960, 1969, 1980 au fost demarate mai
multe etape de extindere a staiilor de captare,
tratare i repompare, ajungndu-se la un debit
tratat de 1340 l/s, fapt ce a impus o nou extindere
a Uzinei de Ap n anul 1984.
Municipiul Drobeta Turnu Severin a beneficiat de
Fig. 2. Municipiul Drobeta Turnu Severin.
Fig. 3. Ruine Podul lui Traian.
Primele lucrri de alimentare cu ap potabil n

sistem centralizat au demarat n anul 1910, cnd
s-a nceput construirea staiei de captare din Dunre, a conductei de legtur dintre aceasta i staia
de tratare, precum i a castelului de ap i a reelei
de distribuie.
Constructia castelului de ap, nceput n anul
1910, a fost finalizat n anul 1915, pe timpul dom-
Msura ISPA nr. 2004/RO/16/P/PE/008 Reabilitare i extindere sisteme de alimentare cu ap

i canalizare n Drobeta Turnu Severin, care a
avut ca scop mbuntirea sistemelor de alimentare cu ap potabil, a sistemelor de colectare a
apelor uzate i construcia staiei de epurare n municipiul Drobeta Turnu Severin.
n anul 2009 a fost finalizat lucrarea Reabili-
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
Fig. 1. Judeul Mehedini.
19
tarea Staiei de Tratare a Apei Potabile.
n anul 2010 a fost finalizat lucrarea Reabilitarea, extinderea i modernizarea reelelor de
alimentare cu ap i canalizare.
n cadrul acestui Proiect au fost reabilitate reele
de distribuie ap potabil (90 km) i reele structurale cu diametre cuprinse ntre 63 mm i 800 mm.
Prin reabilitarea i extinderea reelelor de canalizare s-a urmrit colectarea apelor reziduale i
transferul lor ctre viitoarea staie de epurare,
printr-un colector general, amplasat paralel cu
Dunrea, opt guri de evacuare urmnd a fi folosite
pentru colectarea apelor pluviale.
Tot n cadrul Proiectului s-a executat o reea de
canalizare, n cartierul Dudul Schelei i o parte din
cartierul Schela Cladovei, n lungime de aproximativ 13 km.
A fost reabilitat o staie de pompare ape uzate
i s-au executat opt staii de pompare noi.
aletreaptamecanic n Drobeta Turnu Severin.

Ne ateapt i pe viitor provocri cu care trebuie s ne confruntm: competiie pe piaa operatorilor de servicii publice, regionalizarea acestor
servicii ca opiune viabil de dezvoltare, legislaie
de mediu mai exigent , cerine de calitate mai
mari n prestarea serviciilor ctre clieni.
Obiectivul de baz al conducerii societii este
satisfacerea cerinelor clienilor si n ceea ce privete asigurarea din punct de vedere cantitativ i
calitativ a serviciilor de alimentare cu ap i canalizare, n condiiile unei reale preocupri pentru
protejarea mediului nconjurtor.
SocietateaSECOMS.A. (fig. 4) este operator
judeean liceniat pentru serviciile publice de alimentare cu ap i de canalizare pe raza municipiului Drobeta Turnu Severin ct i n Mehedini.
Activitatea anului 2012 poate fi rezumat n cele
ce urmeaz n tabelul 1.
Tabelul 1. Activitatea anului 2012.

Populaia deservit - operator judeean
Numr localiti operare
Lungimea reelei de alimentare cu ap
131.491 locuitori
8 din care 4= urban si 4 = rural

337,98 Km
Lungimea reelei de canalizare
158,61 Km
Surse de captare
Fluviul Dunrea, puuri ape subterane
Numr de branamente
19565 buc.
Volum de ap facturat
Numr de racorduri
Grad contorizare
Certificate
6348,82 mii mc
11721 buc.
99.8 %
Licena de operare clasa a - II a pentru serviciul

public de alimentare cu ap i canalizare.
Certificat pentru sistemul de management integrat calitate mediu ssm (SR EN ISO 9001:2008 i SR EN ISO
14001:2005).
Certificat pentru sistemul de management al sntii i securitii ocupaionale OHSAS 18001:2008.
Acreditat pentru sistemul de management al calitii n cadrul laboratorului de ncercri fizico chimice (SR
EN ISO/CEI ).
20
Contorizare au fost montate 4.171 buc. contoare de ap rece.

n anul 2010 a fost finalizat lucrarea Reabilitareaa2x10.000mcrezervoaredeappotabil. n anul 2012 a avut loc recepia final la lucrarea Construciestaiedeepurareaperezidu-
Performanele societii noastre n anul 2013 au

fost bune, urmnd curba ascendent pe care s-a nscris societatea n ultimii ani. Performana intern
a societii este monitorizat lunar i trimestrial
prin folosirea unor indicatori de performan stabilii.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Fig. 4. Sediul SECOM S.A.
Aceti indicatori urmresc calitatea apei potabile, disponibilitatea i presiunea apei potabile,
randamentul energetic, nivelul de ndatorare, facturare i ncasare, contorizare, precum i modul de
rspuns la reclamaiile i sugestiile clienilor.
Prezentm n continuare o parte din cei mai importani indicatori de performan:
- Continuitatea consumului de ap este asigurat 24/24 ore;
- Pe parcursul anului 2013 gradul de conformitate a parametrilor de calitate ai apei potabile cu
normele legale a fost n jur de 99 %;
- Parametrii care nu au putut fi determinai n
laboratorul nostru, din cauza lipsei de echipamente, au fost determinai de ctre laboratoarele
ECOIND Bucureti n cadrul unui proiect de colaborare. Nu au fost probleme majore pe parcursul
anului 2013 n ceea ce privete calitatea apei potabile;
- Contorizarea municipiului a fost realizat la
sfritul anului 2013 n proporie de 99.8%, iar contorizarea la nivel judeean la sfritul anului 2013
n proporie de 95.4%;
- Gradul de ncasare al facturilor depete procentul de 89%.
2. OBIECTIVE PRINCIPALE PENTRU 2014
Demarare contracte din cadrul Proiectului ,,Reabilitare, extindere i modernizare sisteme de

alimentare cu ap i canalizare pentru aglomerrile Drobeta Turnul Severin, Simian Gura Vii,
aglomerrile Strehaia i Comanda, aglomerrile
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
Vnju Mare i Rogova.

Demarare Contract: ,,Construcia sistemelor
de alimentare cu ap i canalizare pentru
aglomerrile Cujmir i Branite.
Construcie staii epurare pentru aglomerrile
Strehaia, Cujmir i Gura Vii.
Extindere Staie de Epurare Ape Uzate n Drobeta Turnu Severin.
SocietateaSECOMS.A. deine licena de operare Clasa a II a eliberat de ctre A.N.R.S.C.
pentru serviciul public de alimentare cu ap i canalizare n municipiul Drobeta Turnu Severin nc
din anul 2005.
Ca o cerin esenial a acordrii licenei a aprut certificarea societii pentru sistemul de management integrat calitate mediu ssm n conformitate cu standardele SR EN ISO 9001:2008; SR EN
ISO 14001:2005 i OHSAS 18001:2008 realizat n
anul 2009.
n anul 2012 a avut loc recertificarea efectuat
de SRAC pentru implementarea sistemuluiintegrat
decalitate-mediu-ssm (fig. 5), recertificare ncheiat cu succes.
Un rol deosebit n implementarea acestui sistem
l-au avut comunicarea i mentalitatea angajailor
n desfurarea proceselor i asumarea responsabilitilor pentru atingerea obiectivelor. Acest sistem de management integrat a nsemnat mai mult
dect o cerin a organismelor de reglementare.
Prin documentarea i meninerea acestui sistem
demanagementcalitate mediu ssm s-au obinut:
- ordonarea activitilor n scopul demonstrrii
capabilitii privind ndeplinirea cerinelor clientului i a celor reglementate;
- posibilitatea certificrii sistemului de management al calitii mediului ssm de ctre un
organism de certificare acreditat, care a conferit
ncredere n respectarea cerinelor standardelor;
- posibilitatea mbuntirii funcionrii sistemului de management al calitii mediului
ssm prin efectuarea de evaluri (audituri) i aplicarea de aciuni preventive i corective ca rezultat
al acestor activiti;
- satisfacerea cerinelor personalului pentru
creterea eficienei proceselor ce se desfoar n
cadrul organizaiei.
21
Sistemul este legat de mbuntirea proceselor
3. CONTRACTELE DIN CADRUL PROIECTULUI
i implicit de performane, ca rezultat al proceselor. Controlul eficient al acestor procese s-a reaAcestea sunt structurate astfel:
lizat prin stabilirea unor obiective clare i msura- Asistena Tehnic pentru Managementul
bile.
Proiectului i Supervizarea Lucrrilor;
Meninerea sistemului integrat de calitate- Audit Independent al Proiectului;
mediu-ssm nseamn pentru utilizatorii notri ser- Asistena Tehnic din partea proiectantului pe
vicii prestate cu mai mult responsabilitate i mai parcursul execuiei lucrrilor;
mult profesionalism.
- Contract furnizare echipamente UIP;
n prezent, dup finalizarea Programului ISPA, se
- Contract Reabilitarea, extinderea i modesfoar ProiectulReabilitarea i moderniza- dernizarea sistemelor de alimentare cu ap i
rea sistemului de alimentare cu ap i canaliza- canalizare pentru aglomerrile Drobeta Turnu
re n judeul MeheSeverin, Simian, Gura
dini care face parte
Vii;
din Programul POS Me- Contract Reabidiu axa 1 Extinderea
litarea, extinderea i
i modernizarea sismodernizarea sistetemelor de ap i ap
melor de alimentare
cu ap i canalizare
uzat.
pentru aglomerrile
n data de 19.03.2012
Strehaia i Comana fost emis Ordinul Mida;
nistruluiMediuluiiPdurilor nr.1056/19.03.
- Contract Reabi2012prin care se aprob
litarea, extinderea i
finanarea Proiectului
modernizarea sisteFig.
5.
Certificat
sistem
integrat
de
calitate
mediu.
Reabilitarea i momelor de alimentare
dernizarea sistemului
cu ap i canalizare
de alimentare cu ap i canalizare n judeul pentru aglomerrile Vnju Mare i Rogova;
- Contract Reabilitarea, extinderea i moMehedini.
n data de 19.03.2012 a fost semnat Contractul dernizarea sistemelor de alimentare cu ap i
de Finanare nr. 122261/19.03.2012 dintre S.C. canalizare pentru aglomerrile Cujmir i BraSecom S.A. i Ministerul Mediului i Pdurilor, nite ;
- Contract Reabilitarea, extinderea i moavizat de catre O.I. P.O.S. Mediu Craiova i Asodernizarea sistemelor de alimentare cu ap i
ciaia de Dezvoltare Intercomunitar Mehedini.
Valoarea total a Proiectului este de canalizare pentru aglomerarea Baia de Aram;
- Contract Extindere Staie de epurare ape
315.987.420 lei, din care:
- valoarea eligibil conform POS mediu i n con- uzate n Drobeta Turnu Severin faza 2;
- Contract Construcie Staii de epurare ape
formitate cu Decizia de Aprobare nr. C(2012) 1284
din data de 29.02.2012 a Comisiei Europene, este uzate pentru aglomerrile Strehaia, Cujmir i
de 291.371.999 lei (finanare nerambursabil i Gura Vii.
Trendul ascendent al performanelor sociecontribuia financiar a membrilor ADI de la
tii va continua i pe viitor, principala noastr
bugetele locale);
- valoarea Proiectului, alta dect cea eligibil, preocupare rmnnd n continuare asigurarea
continu a furnizrii unei ape de calitate ctre
conform POS Mediu, este de 24.615.421 lei.
Durata Contractului de finanare este de 44 luni, consumatorii nostri, precum i mbuntirea i
ncepnd cu data semnrii contractului, respectiv modernizarea continu a serviciilor oferite, conform standardelor romneti i europene.
pn la data de 01.11.2015.
22
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
STUDII I CERCETRI
STAIA DE EPURARE CONSTANA NORD
GENERATOARE DE VENITURI
AurelPRESUR*
LidiaFNARU**
ABSTRACT.S.C.RAJAS.A. is the largest regional operator in Romania in the sector of drinking water supply and wastewater treatMagdaElenaCHICHELU***
ment services for the population, which is located nearby the Black
Sea. It provides water supply and sewerage services in 143 localities
and operates 12 wastewater treatment plants with a capacity of 7,543
l/s. It serves over 2.5 million beneficiaries during summer.
The ConstantaNorthWastewaterTreatmentPlant was built in 1959 for the treatment of wastewaters coming
from the hotel groups built in Mamaia Resort, the largest resort from the Black Sea. The plant is located in a congested area, nearby Mamaia Resort, requiring additional technical measures for the reduction up to the removal
of wastewater characteristic odors. The works contract included the execution of works for the extension of the
necessary ground surface through the backfilling of the Tabacarie Lake. The design of the new treatment plant
had in view the inclusion of a monitoring system for the water inlet/outlet in/from the plant to comply with the
EU directives and the Romanian standards.
S.C.RAJAS.A. is the largest regional operator in Romania in the sector of drinking water supply and wastewater treatment services for the population, which is located nearby the Black Sea.
KEYWORDS:Reduce energy consumption, photovoltaic panels, cogeneration plant, Wastewater Treatment
Plant Constana Nord.
1. SCURT ISTORIC STAIA DE EPURARE

CONSTANA NORD
- Iniial, staia cuprindea treapta de epurare

mecanic (grtare rare i dese, desnisipator, separator de grsimi i decantoare tip Inhoff);
- A fost construit pentru epurarea apelor uzate
provenite de la grupurile hoteliere care se construiser n staiunea Mamaia;
- n 1965 se construiesc decantoare primare radiale, staie pompare ape epurate mecanic, conduct refulare i bazin de recepie, spre cmpul de
irigaii de la Poiana;
- n 1973 pentru stabilizarea nmolului separat
din apa uzat se construiete un bazin de fermentare anaerob, un gazometru i o instalaie de deshidratare mecanic a nmolului;
- n 2002 se ncepe reabilitarea i modernizarea
staiei de epurare, precum i construirea conductelor de descrcare ap epurat n Marea Neagr,

prin program ISPA;
Fig. 1. Staia de epurare Constana Nord

nainte de reabilitare.
S.C. RAJA S.A, Str. Clrai 22-24, Constana, Romnia

* Director General Adjunct, (E-mail: aurel_presura@yahoo.com);
** ef Secie Staii Epurare, (E-mail: fanaru_lidia@yahoo.com);
*** Inginer, Birou Dispecerat Energetic, (E-mail: elenamagda@gmail.com).
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
23
STAIADEEPURARECONSTANANORD
GENERATOAREDEVENITURI
- n 2013 se monteaz n staia de epurare instalaii de ndeprtare mirosuri din incintele tehnologice acoperite i se construiete o treapt suplimentar de tratare a nmolurilor.
2. REABILITAREA STAIEI DE EPURARE

CONSTANA NORD PRIN PROGRAM ISPA
Cea mai mare parte a fostei staii de epurare a fost

demolat i a fost proiectat i construit una nou
(fig. 1).
Staia reconstruit i extins (fig. 2) asigur tratarea apelor uzate pentru partea de nord a oraului
i pentru staiunea Mamaia. Este proiectat pentru:
- 255.000 de locuitori echivaleni pe perioada
de var;
- 185.000 de locuitori echivaleni pe perioada
de iarn.
Amplasarea staiei este ntr-o zon aglomerat,
n imediata apropiere a staiunii Mamaia, necesitnd msuri tehnice suplimentare de reducere,
24
pn la eliminare a mirosurilor specifice apei uzate.

Proiectarea noii staii a avut n vedere includerea unui sistem de monitorizare pentru intrarea/ieirea apelor n/din staie pentru conformarea
la directivele UE i a standardelor din Romnia.
3. MODERNIZAREA STAIEI DE EPURARE

CONSTANA NORD PRIN PROIECTUL POS 1
Instalaii de control i reducere a mirosului.

Toate obiectele tehnologice din staia de epurare
au fost acoperite (fig. 3, fig. 4.a, b) cu structuri
metalice rezistente la coroziune i tabl cutat de
aluminiu:
- 4 uniti pentru decantoare secundare;
- 4 uniti pentru bioreactoare volumul total
de aer extras fiind de 44.000 mc/h;
- 2 uniti pentru camere de distribuie (pentru
decantoarele secundare i pentru bioreactoare).
Fig. 2. Staia de epurare Constana Nord n timpul reabilitrii prin program ISPA.
Fig. 3. Staia de epurare Constana Nord

reabilitat prin Program POS 1.
Fig. 4.a. Acoperirea obiectelor tehnologice n

cadrul Staiei de epurare Constana Nord.
Fig. 4.b. Acoperirea obiectelor tehnologice n

cadrul Staiei de epurare Constana Nord.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Instalaii de dezodorizare a aerului.
S-au montat ase instalaii de dezodorizare cu
rolul de a colecta i trata aerul viciat extras din incintele obiectelor tehnologice:
- 4 uniti pentru decantoarele secundare;
- 1 unitate pentru camerele de distribuie;
- 1 unitate pentru bioreactoare.
Unitile de dezodorizare sunt sisteme de epurare cu carbon activ, iar capacitatea acestora este
n concordan cu volumele de aer corespunztoare
obiectivelor, precum i a numrului de schimburi de
aer cerute.
Creterea costului specific la Staia de epurare
Constana Nord se datoreaz cheltuielilor cu energia electric, care nregistreaz valori mai mari
fa de staiile de epurare cu tratare biologic
convenional, pentru desfurarea n condiii optime a procesului de oxidare biochimic a compuilor organici i a procesului de nitrificare, de aerare
prelungit (pentru stabilizarea aerob a nmolului)
n treapta biologic de epurare.
4. GESTIONAREA DEEURILOR
Deeurile rezultate din epurarea apei sunt

reinute selectiv, containerizate i transportate:
- La depozitul de gunoi al oraului, n vederea
neutralizrii - reinerile de la grtare rare, fine i desnisipator;
- La depozitul ecologic Luminia (proprietate RAJA)
nmolul deshidratat (substana uscat 23-24 %).

Unele din problemele cu care se confrunt
S.C. RAJA S.A. n operarea Staiei de epurare
Constana Nord sunt:
- Costuri mari de exploatare a Staiei de epurare,
ponderea important fiind consumul de energie
electric;
- Gestionarea nmolului - se fac investiii pentru
dotarea cu instalaii capabile s diminueze n mare
proporie volumul nmolului deshidratat, precum
i noi forme de eliminare a nmolurilor, n afara
depozitrii la depozitul ecologic proprietate RAJA.
5. MSURI PRIVIND REDUCEREA COSTURILOR DE

EXPLOATARE
- Producere energie electric prin montarea de

panouri fotovoltaice (fig. 7, 8) la Staia de epurare
Constana Nord i la Staia de tratare nmol
Poiana.
- Construirea unei instalaii de cogenerare la
Staia de tratare nmol Poiana;
- Construirea unei staii de compost la Staia de
tratare nmol Poiana.
- Producerea energiei electrice prin montare de
panouri fotovoltaice n incinta Staiei de epurare
Constana Nord i a Staiei de tratare nmol
Poiana, pe o suprafa de 28.000 m, cu o putere
instalat de 1,99 Mw care vor produce 3.760
Mwh/an.
Tabelul 1. Cheltuielile nregistrate cu operarea Staiei de Epurare Constana Nord din punct de vedere
energetic 2011-2013 [ euro ].
TOTALdin
care:
ENERGIE
ELECTRIC
2011
2012
2013
835 543
100
900 223
100
929036
100
369 832
43.07
387 956
43.09
365 972
39.40
Tabelul 2. Costuri specifice de operare Staia de epurare Constana Nord 2011-2013 [ euro/mc ].
An
2011
2012
2013
nr.5 / 2014
Volumdeaptratat
[mc]
Cheltuielideoperare
[euro]
CostSpecific
[euro/mc]
22,402,278
900 223
0.04018
22,556,505
22,293,368
www.romaqua.ro
835 543
929 036
0.03704
0.04167
25
Fig. 5. Grafic cheltuieli cu energia electric

2011 - 2013
5.1. Construirea unei instalaii de cogenerare la

Staia de tratare nmol Poiana.
Deshidratare nmol fermentat pna la 25% SU;
Volumul de nmol deshidratat este de 30 mc/zi;
Volumul ales pentru bazinul de fermentare anaerob este de 4 000 mc; Volumul de nmol n exces
eliminat din sistem ce va fi stabilizat prin fermentare anaerob este de ~ 950 mc/zi; Cantitatea de
substan uscat organic (volatil) din nmolul n
exces este de ~ 5 450 kg/zi=>~2 000 t/an; Volumul
de biogaz rezultat n urma procesului de fermentare:
- Extrasezon: 750 mc/zi;
- Sezon: 1050 mc/zi.
Unitatea de cogenerare se alege pentru un consum
de biogaz cuprins ntre 32 40 mc/h.
Puterea caloric a biogazului:
-
Fig. 6. Variaia costului specific de energie

(euro/mc).
un randament = 34 % este:
- Extrasezon: Pbio * = 173 * 0,34 = 58,8 kw;
- Sezon: Pbio * = 243 * 0,34 = 82,6 kw.
Producia estimat de energie termic, pentru
un randament = 60 % este:
- Extrasezon: Pbio * = 173 * 0,6 = 103,8 kw;
- Sezon: Pbio * = 243 * 0,6 = 145,8 kw.
Se ia n calcul pentru eficiena economic o
producie estimat de energie electric de 60
kw/h, respectiv 1440 kw/zi i 525 600 kw/an (526
Mw/an).
Lund n calcul un tarif mediu de 100 /Mw,
putem valorifica producia estimat de 526 de
Mw/an la 52 600 .
5.2. Construirea unei Staii de compost la

Staia de tratare nmol Poiana.
5.2.1. Compostarea nmolurilor provenite de
la Staia de epurare Constana Nord n amestec cu
materiale de structur (crengi, lemn tocat, frunze). Cantitatea de nmol produs este de 120t/zi
Fig. 7. Montare de panouri fotovoltaice
26
Pbio = Cp * Qbio , unde Cp = 20 25 MJ/mc;

- Se alege Cp = 20 MJ/mc = 20/3,6 =5,55 kwh/mc;
(1 kwh = 3,6 MJ)
- Pbio extrasezon = 5,55 * 750/24 h= 173 kw;
- Pbio sezon = 5,55 * 1050/24 h = 243 kw.
Producia estimat de energie electric, pentru
Fig. 8. Staia de Epurare Constana Nord i zonele

de amplasare a panourilor fotovoltaice:
suprafaa total staie - 67.400 m2; suprafaa
util panouri - 22 000 m2.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
(S.U. 25%):
- 30t/zi S.E. Constana Nord;
- 60t/zi S.E. Constana Sud;
- 15t/zi S.E. Eforie Sud;
- 15t/zi S.E. Mangalia.
Sistemul cuprinde:
- Membran Gore - Membrana este impermeabil la ap, protejnd astfel materialul de compostat, ns este permeabil la vaporii de ap i
aer;
- Senzori de temperatur i oxigen;
- Sistem de aerare (ventilatoare, conducte de
aerare, pri componente);
- Sistem de control (controller, software, PC);
- Utilaje de msurat membrana;
- Utilaj de tocat materialul de structur.
5.2.2. Consum specific energie electric. Din
experiena instalaiilor Gore similare, consumul de
energie electric este reprezentat n urmtoarele
procese de:
- Compostare intern: 17 900 kwh/an;
- Maturare: 6000 kwh/an;
- Finisare: 6000 kwh/an.
Total: 29 900 kwh/an, rezultnd un consum specific de 0,65 kwh/t.
Deeuri de tratat: nmol n amestec cu material
de structur.
Capacitatea anual: 40 000 t nmol, SU 25%.

Timp de tratare:
- Faza I 28 de zile, intensiv;
- Faza a II a 14 zile maturare;
- Faza a IIi a 14 zile finisare.
Suprafaa total necesar aprox. 10 000 m.
Capacitate compost (amestec nmol cu material
de structur) 30 000 t/an. Valoarea investiiei este
de aproximativ 850 000 . Preul de vnzare engros/t este de aprox 10 . Investiia se amortizeaz
n aproximativ 3 ani.
6. CONCLUZII
Consumul de energie electric se va acoperi integral din producia de energie cu panourile fotovoltaice i instalaia de cogenerare.
Prin valorificarea compostului se vor acoperi
parial costurile de exploatare.
Durata de via a depozitului de nmol existent
la S.C. RAJA S.A. va crete considerabil.
BIBLIOGRAFIE
[1] Proiect Tehnic: Conversia electric i termic a

biogazului cu ajutorul grupului de cogenerare (gazmotor) la Staia de epurare Constana Nord (Autor: Universitatea Ovidius Constana);
[2] Studiul de fezabilitate privind staia de compost,
(Autor : S.C Iridex Group Plastic S.R.L.).
INSTRUCIUNIDEREDACTARE
AARTICOLELORROMAQUA
I.ARTICOLULTREBUIESCONIN:
l
TITLU - ct mai succint exprimat;
AUTORII - Prenume NUME, Funcia /
REZUMAT - n limba englez;
l
l
Titlu academic, Instituia, Foto autor(i)
KEYWORDS / CUVINTE CHEIE -
ntre 4 - 7 cuvinte, n limba englez;
TEXT ORGANIZAT (n capitole, subcapi-
tole, etc),nlimbaromnienglez,
nmaxim10paginiA4dactilografiate
(a2000semne/pg),cufigurileincluse;
UN CAPITOL DE CONCLUZII;
BIBLIOGRAFIE;
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
- Redactare n WORD (OFFICE) cu font

Times New Roman corp 12.
- Pentru promovarea n BAZE DE DATE
INTERNAIONALE, este de dorit ca
articolul s fie prezentat i ntr-o
limb de circulaie internaional.
II.MODDERECENZARE
- Articolul propus va fi recenzat de 1-2
membri ai colegiului tiinific;
- Durata: dou sptmni
- Rezoluie:
l acceptat sub forma propus;
l acceptat cu modificri sau completri;
l respins.
27
STUDII I CERCETRI
MANAGEMENTUL ALIMENTRII ARTIFICIALE
A ACVIFERELOR - MARS.
OPORTUNITATE I NECESITATE
IoanBICA*
EbelSMIDT**
AndrdenBREEJEN***
AlbertTUINHOFF****
DragoGITNARU *
EmilRADU*****
IoanaGROZA******
ABSTRACT.The recent international and the national studies draw

the attention on the fact that at present, one of the global challenges of
the human kind consists of in depth knowledge of water resources, identification of pollution sources for aquifers and monitoring and exploitation of existing water sources. This is also valid for our country.
Although the global water resources of Romania are theoretically sufficient to cover the needs, in reality resources are spread unequally over
the river basins, five out of eleven, facing the water availability stress.
Moreover, southern Romania is faced with the desertification phenomena, the climate scenarios foreseeing
an annual decrease of precipitation with 4-12 % up to 5-25 % during summer all correlated with a 10-20 % decrease
in surface waters flows.
The historical experience in Romania using recharge systems as well as recent international developments
were the basis for the research conducted by a Dutch Romanian team of experts under the Partner for Water
project MARS (Managed Aquifer Recharge and Storage). The local analysis and the intensive knowledge exchange
performed during the project revived the attention for aquifer recharge advantages and usefulness in the local
context.
The artificial aquifer recharge is a tool tobe taken into account for improving Romania's capacity to anticipate,
prevent and respond to extreme natural and man-made emergencies as well as to increasing Romania's adaptation
capacity and resilience to the negative consequences. International and national exemples show that artificial
aquifer recharge could be succesfully used for adaptation to climate change in particular to cope with the increased incidence of extreme heat, drought and flooding events. MARS can be seen as a standalone technique
useful for water supply operators or water managers in specific local conditions but also best modern application
is realized if imbedded in a regional integrated planning procedure.
KEYWORDS:Climate change, MARS, water supply.
1. INTRODUCERE. RESURSELE DE AP ALE ROMNIEI
Resursele de ap ale Romniei constau n resurse

de suprafa, n care se include Dunrea i resurse
subterane. Avnd n vedere c Dunrea este un fluviu de grani se poate conta pe utilizarea doar a
unei pri a capacitii sale, astfel nct volumul
total utilizabil, ape de suprafa i ape subterane
este estimat la 40 mil. mc/an. Romnia dispune de
asemenea de o bun capacitate de stocare a apei
n bazine de suprafa, al cror volum este estimat
la 10 milioane mc, dei multe dintre acestea sunt
colmatate i, ca urmare, volumul de ap disponibil
este mult redus fa de volumul proiectat.
28
Ca urmare, pentru o populaie de 20 milioane

locuitori, disponibilitatea apei este de aproximativ
2000 mc/an i locuitor, ceea ce este peste pragul
de 1700 mc/an/locuitor, considerat ca limit sub
care se definete stresul disponibilitii apei, dar
mult sub media european, estimat la 4500
mc/an/locuitor. Toate acestea impun aplicarea
unui bun management pentru a asigura satisfacerea tuturor folosinelor, conservarea i utilizarea
durabil a resurselor de ap.
Se poate considera c la nivel mediu, naional,
Romnia nu are probleme cu asigurarea necesarului
*Universitatea Tehnic de Construcii Bucureti; **TU Delft, Dunea; ***Dunea;

****Acacia Water; *****Institutul Naional de Hidrologie i Gospodrirea Apelor;
****** Business Development Group.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
MANAGEMENTULALIMENTRIIARTIFICIALEAACVIFERELOR-MARS.
OPORTUNITATEINECESITATE
de ap, dar la nivel local, pentru unele bazine
hidrografice se pune problema lipsei apei, disponibilitatea resursei de ap fiind sub pragul de 1700
mc/an/locuitor: Arge-Vedea, Buzu-Ialomia,
Siret, Prut-Brlad i Dobrogea-Litoral (fig. 1).
2. EFECTUL SCHIMBRILOR CLIMATICE ASUPRA

RESURSELOR DE AP
Impactul schimbrilor climatice se reflect n

(fig. 2): creterea temperaturii medii cu variaii
semnificative la nivel regional, diminuarea resurselor de ap pentru populaie, reducerea straturilor de ghea i creterea
nivelului oceanului, modificri ale ciclurilor hidrologice, extinderea temporal i spaial a zonelor
aride, schimbri n ciclul
anotimpurilor, creterea
frecvenei i intensitii
fenomenelor extreme etc.
Fig. 1. Resursa specific de ap pe bazine hidrografice.

(Sursa: Resursele Naionale de ap n contextul Schimbrilor Climatice. Institutul
Naional de Hidrologie i Gospodrirea Apelor, 2011).
n ceea ce privete modificarea regimului precipitaiilor pentru zona Romniei, n perioada 1961
1990, msurtorile au pus
Consumul de ap a sczut continuu din 1990, n eviden o descretere a precipitaiilor cu 30

datorit, n principal, urmtorilor factori: schim- 60 mm la fiecare zece ani (Water resources across
barea structurii economice, ineficiena economic Europe, EEA Report No 2/2009).
Astfel, pe baza acestor analize au fost elaborate
a vechilor scheme de irigaii, reducerea produciei
industriale, reducerea consumului casnic prin reabilitarea infrastructurii de ap
i introducerea contorizrii
etc.
La nivelul anului 2012 volumul total de ap captat a fost
de 7,2 mild. mc, repartizai
astfel pe surse de ap:
- 3,0 mild. mc din ruri interioare;
- 3,5 mild. mc din fluviul
Dunrea;
- 0,7 mild. mc din resurse subterane;
- 0,01 mild. mc din Marea
Neagr.
Cel mai mare consumator
de ap este industria (67%),
Fig. 2. Efectele schimbrilor climatice la nivel european.
urmat de agricultur (18%) i
consumul casnic (15%).
(The European Environment - State And Outlook 2010, Understanding climate

changes EEA, 2010).
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
29
scenarii climatice care ofer o perspectiv asupra
resurselor de ap ale Romniei n contextul schimbrilor climatice. Prognozele referitoare la volumul
precipitaiilor pentru perioada 2071 2100 sunt
tul Europei i, respectiv 037005 STREP FP6 CECILIA Evaluarea impactului i a vulnerabilitii la schimbri climatice n centrul i estul
Europei.
Fig. 3. Prognoza modificrii precipitaiilor 1961-1990/2071-2100.

(The European Environment - State And Outlook 2010, Understanding climate changes EEA, 2010).
30
prezentate n figura 3, punnd n eviden o scdere a acestora, la nivelul ntregii Europe, cu valori
diferite de la o zon la alta, fa de perioada 19611990.
Conform acestor scenarii climatice, pentru zona
Romnei precipitaiile anuale vor scdea cu 4 - 12%
sau chiar cu 5 - 25% n perioada de var, n special
n zonele din sudul rii. Folosind aceste prognoze
au fost fcute simulri privind evoluia regimului
debitelor cursurilor de ap, care pentru zona rii
noastre, pentru aceeai perioad, pun n eviden
o reducere a acestor debite cu 10 - 20%. (The European Environment - State And Outlook 2010, Understanding climate changes EEA, 2010).
La nivel naional i internaional au fost realizate o serie de proiecte referitoare la efectele
schimbrilor climatice asupra resurselor de ap.
Astfel, Romnia a participat la Proiectele Europene 037013 STREP FP6 - CLAVIER Schimbri i
variabiliti climatice: Impactul n centrul i es-
n figura 4 sunt prezentate rezultatele ProiectuluiCLAVIER privind variaia precipitaiilor pentru

zonele aferente bazinelor hidrografice Arge i
Mure, n perioada 2021 2050 comparativ cu 1961
1990.
Analiza rezultatelor prognozei scenariilor climatice derulate n cadrul acestui proiect conduce
la formularea urmtoarelor concluzii (Sursa: Estimarea Impactului schimbrilor climatice asupra
regimului Hidrologic, Ciprian Corbus, Rodica Mic,
Marius Matrea, INHGA, Bucureti):
creterea general a temperaturii medii cu valori
cuprinse intre 1.4 1.6 C;
descreterea general a precipitaiilor medii anuale cu un procent cuprins ntre 3% i 5.5%;
creterea precipitaiilor n sezonul de iarn cu
valori cuprinse ntre 5.5 - 8% n bazinul Mure i,
respectiv 8 - 10% n bazinul Arge.
Studiul realizat n cadrul ProiectuluiCECILIA a
evideniat o reducere a scurgerii medii anuale a
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Fig. 4. Variaia precipitaiilor (2021 2050 comparativ cu 1961 - 1990).

(Sursa: Estimarea Impactului schimbrilor climatice asupra regimului Hidrologic, Ciprian Corbus, Rodica
Mic, Marius Matrea, INHGA, Bucureti).
Fig. 5. Variaia debitelor pentru rurile Buzu i Ialomia.

(Sursa: Estimarea Impactului schimbrilor climatice asupra regimului Hidrologic, Ciprian Corbus, Rodica
Mic, Marius Matrea, INHGA, Bucureti).
debitelor pe rurile din bazinele hidrografice

Buzu i Ialomia cu 20 30% (pentru perioada 2021
- 2050) respectiv 30 40% (pentru perioada 2070 2100) datorit, n special, creterii evapotranspiraiei (fig. 5).
3. MARS ABORDARE, EXPERIEN, AVANTAJE
Alimentarea artificial a acviferelor const n totalitatea activitilor umane, prin intermediul crora este urmrit infiltrarea dirijat a apelor de
suprafa n subteran, la debite mai mari dect
cele realizate pe cale natural.
MARS - Managed Aquifer Recharge and Storage (Managementul alimentrii artificiale i stocare) este un concept nou de gestiune a realimentrii acviferelor prin care s-a urmrit nlocuirea
termenului de alimentare artificial pentru a defini
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
mai exact aceast tehnic i pentru a-i crete acceptabilitatea respectiv pentru a-i crea o imagine
pe msura complexitii i utilitii sale.
Managementul alimentrii artificiale este o activitate uman, tehnic, planificat pentru creterea disponibilitii apei subterane; n acest sens
sunt prevzute lucrri destinate sporirii infiltrrii
apei de suprafa n subteran, conducnd astfel la
asigurarea satisfacerii cerinelor utilizatorilor acestei resurse de ap.
Alimentarea artificial are ns i alte beneficii,
importante pentru gestiunea calitativ i cantitativ a resurselor de ap: mbuntirea i omogenizarea calitii apei (reducerea fluctuaiilor
parametrilor de calitate ai apei, inclusiv temperatura; ndeprtarea agenilor patogeni i a micropoluanilor, ca urmare nu necesit tratare i nu
31
32
rezult subproduse din aplicarea clorinrii), stocarea apei (stocarea n subteran, limiteaz dezvoltare algal i piederile de ap prin evaporaie),
transportul apei n subteran sub efectul gradienilor hidraulici (reducerea consumurilor energetice
i a costurilor transportului acesteia, folosind acviferul ca mijloc de transport); refacerea nivelurilor apei subterane (minimiznd astfel subsidena,
aridizarea zonei, devierea curentului natural subteran - antrenarea poluanilor).
Alimentarea artificial pentru managementul
apei se aplic n zonele srace n ap; bazinele de
alimentare artificial pot constitui o posibilitate
viabil pentru creterea debitelor din precipitaii
infiltrate n subteran; refacerea bilanului hidrologic la nivelul bazinelor subterane; asigur stocarea apei din precipitaii limitnd efectele inundailor.
Alimentarea artificial pentru surse de ap
potabil asigur obinerea unei ape curate, lipsit
de turbiditatea prezent, de regul, n apele de
suprafa, eliminarea din ap a organismelor patogene etc. Uneori este deosebit de util n zone rurale sau mai puin dezvoltate, pentru care sistemele de tratare a apei din surse de suprafa sunt
complexe, scumpe i necesit personal calificat
pentru exploatarea acestora. Asigur stocarea apei
pentru perioadele secetoase sau pentru perioadele
n care apa din sursele de suprafa este poluat i
nu asigur debitele necesare sau este impropie din
punct de vedere calitativ.
Alimentarea artificial rezolv la nivel local i
regional o gam larg de probleme de management
al resurselor de ap de suprafa i n special subterane, ns pentru aceasta este necesar cunoaterea foarte detaliat a condiiilor de aplicare, n
vederea stabilirii corecte a soluiilor tehnico economice, precum:
Condiii hidrologice privind sursa de alimentare;
Condiii hidrogeologice i hidrodinamice
privind stratul acvifer: dimensiunile i condiiile
de margine; nivelul apei subterane; volumele de
ap mobilizabile; debitele de ap mobilizabile;
stocarea dinamic; vulnerabilitatea;
Condiiile geologice i structurale ale
terenului: natura i porozitatea terenului; structura i limitele acviferului; grosimea total a stra-
tului acvifer;
Parametrii hidraulici: conductivitatea hidraulic a stratelor acvifere; coeficientul de nmagazinare; transmisivitatea; gradientul hidraulic.
Condiiile tehnologice: condiiile anterioare
de exploatare a acviferului, caracteristicele captrii existente, regimul, calitatea i distana de la
sursa de alimentare viitoare la sistemul de alimentare cu ap existent i oportunitatea preexploatrii apei din sursa de alimentare viitoare.
Condiiile economice: regimul de propietate
asupra terenului, costul terenului, costul apei de
alimentare, costul transportului apei pn la sistemul de captare subteran, costul pretratrii
apei, durata de funcionare, costul suplimentar al
energiei de pompare, msurile de protecie a
mediului, monitorizarea computerizat a sistemului de alimentare cu ap, amortizarea investiiei
i raportul cost/beneficiu.
Alimentarea artificial a acviferelor prezint o
importan deosebit n managementul integrat i
durabil al resurselor de ap, n special n situaia
n care ara noastr prezint, n anumite zone, un
deficit de ap, care este de ateptat s creasc n
urmtorii ani, sub influena schimbrilor climatice.
Exist dou tipuri principale de sisteme de alimentare artificial:
a. Tipul european-indian-chinez: caracterizat
prin amenajri izolate, relativ reduse ca suprafa, avnd scopuri foarte diferite i orientate att
pe probleme de calitate dar i de cantitate, venind
n concuren cu alte procedee utilizate preponderent n reabilitarea unor sisteme de alimentare
cu ap deteriorate sau supra-exploatate bazate pe
existena unei resurse de ap subteran satisfctoare sau chiar apreciabil. n plus, aceste amenajri nu sunt integrate n planuri de ansamblu regionale de gestionare a resurselor de ap, majoritatea avnd funcia principal de epurare i nu de
regularizare sau stocare a rezervelor, deci privesc
numai apele potabile, motiv pentru care nglobeaz adesea i scheme de pre(tratare).
b. Tipul israelian-californian-australian: n
care alimentarea artificial intervine n calitate de
instrument n gestionarea resurselor de ap la
scara unui ntreg teritoriu sau a unui ansamblu de
bazine naturale, n condiiile de climat semi-arid,
de regim sezonier de consum i de resurse de ap
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
subterane reduse.
n ceea ce privete tehnologia folosit pentru alimentarea artificial a acviferelor, au fost dezvoltate n timp o serie de metode, aplicabile funcie de scopul urmrit dar i funcie de condiiile locale ale amenajrii.
Alimentarea artificial a acviferelor a fost pentru prima dat utilizat n Romnia ncepnd cu
anul 1961, avnd drept scop principal asigurarea
necesarului de ap pentru populaie i industrie
(Bica, Mocanu 2002).
Dei aceste tehnici au fost folosite n Romnia
mai bine de 50 de ani, datorit lipsei unei
monitorizri continue i a studiilor hidrologice, n
timp s-a generat o lips de ncredere n aceste
tehnologii, chiar dac n prezent exist tendine ascendente din punct de vedere tehnologic i tiinific.
4. STUDII DE CAZ
Programul Partners for Water a derulat n

Romnia Proiectul "Managementul realimentrii
artificiale i al stocrii apei n acvifere" cu sprijinul Ministerului Mediului i Schimbrilor Climatice pe baza unui parteneriat ntre Compania
olandez de Ap Dunea, Universitatea Tehnic din
Delft, Acacia Water, Eijkelkamp BV, Asociaia
Romn a Apei (ARA), INHGA, Universitatea Tehnic de Construcii Bucureti i Business Development Group.
Proiectul MARS a avut ca obiectiv principal acela
de a contribui la prezentarea i cunoaterea conceptului de alimentare artificial a acviferelor i
importana acestuia n managementul integrat i
durabil al resurselor de ap n contextul general al
deficitului de ap existent deja n anumite zone din
ara noastr, deficit ce este de ateptat s creasc
n urmtorii ani, aa cum s-a artat, sub influena
schimbrilor climatice.
Experienta Olandei, un pionier n ceea ce privete alimentarea artificial a acviferelor, a artat
c aceasta este o soluie pentru aprovizionarea cu
ap a zonelor deficitare dar i o potenial soluie
de management al inundaiilor. Totodat, att experiena olandez ct i cea din Romnia au artat
c prin alimentarea artificial a acviferelor s-a mbuntit calitatea apei din subteran.
Datorit interesului artat conceptului de alinr.5 / 2014
www.romaqua.ro
mentare artificial a acviferelor la nivelul Ministerului Mediului i Schimbrilor Climatice, al Administraiilor Bazinale de Ap i n cadrul Operatorilor
Regionali de Ap, Proiectul MARS i-a propus:
- s identifice zonele fezabile la nivel naional
pentru implementarea conceptului i s identifice
operatorii de ap care ar putea beneficia n urma
implementrii acestui concept;
- s aprofundeze cercetrile efectuate n cadrul
proiectelor anterioare i s identifice la nivel naional potenialul de stocare existent i care ar fi
cele mai bune tehnologii pentru implementarea
conceptului MARS.
Urmare a discuiilor i ntlnirilor avute pe parcursul derulrii Proiectului cu Ministerului Mediului i Schimbrilor Climatice, cu Administraiile Bazinale de Ap ct i cu Asociaia Romn a Apei
(ARA), analizarea fezabilitii de a implementa tehnologia MARS s-a concentrat pe zonele recomandate de ctre aceste instituii:
- Zona de Est datorit problemelor legate de deficiena apei i a secetelor ce afecteaz n general
Podiul Moldovei (la recomandarea Ministerului
Mediului i Schimbrilor Climatice);
- Zona de Nord - Est datorit interesului deosebit
artat de Compania de Ap ACET Suceava pe parcursul Proiectului pentru mbuntirea funcionrii sistemului MARS existent i pentru protecia mpotriva inundaiilor i a viiturilor ce au afectat sistemul de alimentare cu ap existent;
- Zona de Sud a rii datorit problemelor legate
de secet i deertificare (la recomandarea ARA).
4.1.Studiuldecaznr.1:LaculSoletiJudeulVaslui
Oraul Vaslui i asigur sursa de alimentare cu
ap potabil prin intermediul captrii din lacul
Soleti, localizat la 15 km distan de ora (fig. 6).
Acest studiu de caz a fost realizat datorit condiiilor hidrogeologice dar i datorit gradului redus de
disponibilitate n zon a resurselor de ap de suprafa.
Lacul Soleti prezint un grad de colmatare ridicat, volumul acestuia scznd de la 15,8 mil. m3 n
1978 la 11,94 mil. m3 n 2011. n aceste condiii,
presiunea asupra sistemului de alimentare cu ap
este n continu cretere i, ca urmare, municipalitatea a luat n considerare crearea unor noi puuri
de adncime pentru asigurarea nevoilor de ap ale
33
oraului. n acest sens, a fost analizat acviferul su- lizate puurile folosite anterior pentru alimentare
perficial localizat n formaiunea Holocen a rului cu ap a oraului ar trebui de asemenea investigat
Vaslui, situat sub lacul Soleti.
n detaliu i n cazul unei litologii favorabile ar treCaracteristicile generale ale acestei structuri de bui analizat fezabilitatea aplicrii alimentrii acmanagement constau n faptul c rencrcarea se viferelor n zona respectiv.
bazeaz pe precipitaii (cu o medie de 15 - 63
4.2.Studiuldecaznr.2:ZonaNordEst,Commm/an) i un nivel al apei subterane situat la o paniadeapSuceava
adncime de 3 m fa de cota terenului. Chiar dac
Analiza locaiei Rdui a relevat existena unui
corpul de ap subteran este o structur de man- sistem de alimentare artificial deja folosit de
agement i chiar dac
ctre Companie.
nu exist o conectiviCa surs de ap
tate hidraulic real npentru populaie
tre cele dou hidroCompania de ap
structuri superficiale,
folosete apa din
se poate observa o dedepozitele alupenden ntre ploaia
vionare ale rului
direct i o zon foarte
Suceava. Urmare
mic nesaturat n parviiturilor pe rul
tea superioar a acviSuceava din anii
ferului. Dependena de
anteriori, frontul
precipitaiile directe
de captare a fost
creaz o presiune cancalamitat i pentitativ asupra acvifetru alimentarea
rului superficial.
acviferului a fost
Mrimea zonei nesatuexecutat un canal
rate crete vulnerabilide infiltraie.
tatea acviferului la diCanalul de infilferii poluani. Consitraie
este folosit
Fig. 6. Localizarea zonei de studiu.
dernd ambele problei n prezent iar
me menionate anterior pentru acest studiu de caz, reprezentanii Companiei de ap consider c exsunt prezentate att probleme cantitative ct i tinderea suprafeei de infiltraie ar asigura debitul
calitative referitoare la acviferul superficial.
necesar pentru extinderea alimentrii prevzut n
Pentru identificarea i asigurarea unei surse de masterplanul de ap-ap uzat implementat prin
ap sustenabil a zonei, au fost propui urmtorii POS Mediu.
pai:
Astfel, pe baza analizei efectuat n cadrul Pro- Identificarea tuturor surselor de ap din loca- iectului, a fost propus o repoziionare a puurilor
litatea Vaslui i din proximitile acesteia rele- de captare pentru mbuntirea capacitii de stovant pentru zona podiului Moldovei - precum i care precum i extinderea suprafeei de infiltrare
considerarea opiunii de colectare i stocare a apei care ar proteja arealul puurilor i al satelor din
din precipitaii ca un prim pas de mbogire a sur- vecintate de eventuale viituri.
selor permanente existente;
4.3. Studiul de caz nr. 3: Cmpia Bileti
- n zona oraului Vaslui, rul Vaslui are o vale
mult mai larg i, pe baza datelor de monitorizare zonaCalafat
ale ANAR, o structur hidrogeologic mult mai favorabil alimentrii artificiale a acviferelor de
care ar putea beneficia n urma unui studiu hidrogeologic detaliat;
- Zona adiacent oraului Vaslui unde sunt loca-
34
Zona de studiu (fig.7.) este localizat n partea

sud-vestic a Romniei, n sudul judeului Dolj. Caracteristica zonei o constituie morfologia creat de
Dunre: lunca i terasele la care se adaug relieful
de tip dune.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
n zona dunrean a Olteniei se disting urmtoarele categorii de acvifere
exploatabile n condiii economice:
acvifere freatice n
depozite detritice grosiere cuaternare, a cror
suprafa piezometric liber se afl la adncimi
relativ mici, iar patul se
plaseaz la adncimi de
maximum 30 35 m;
acvifere de medie
adncime, cantonate n
nisipurile daciene, cu patul impermeabil situat la
adncimi de 60 140 m;
acvifere de mare
adncime dezvoltate n
sistemul de fisuri i goluri

de dizolvare ale formaiunilor calcaroase sarmaiene i cretacic inferioare
(care prezint importan
economic redus datorit
mineralizaiei crescute, n
primul caz i adncimii
mari de interceptare, n
cel de-al doilea caz).
Situaia asigurrii surselor de ap pentru aceast zon este caracterizat prin faptul c, n
cea mai mare parte, calitatea apelor de suprafa
este bun, dar debitele
acestora sunt variabile i
reativ reduse (excepie
Dunrea).
Fig. 7. Localizarea zonei de studiu Cmpia Bileti, zona Calafat.

Tabelul 2. Alternative de management a alimentrii artificiale n zona Calafat, Cmpia Bileti.
Sursadeap
Caracteristici
Ape din precipitaii

colectate n mediul
urban
Ape colectate din mediul urban (Calafat, Bileti) de

sistemele de colectare a apelor meteorice.
Valori ale precipitaiilor totale - Calafat: 250-650 mm,
Bileti: 250-400 mm.
Ape de
suprafa
Praie, viroage, cursuri de ap temporare.
Apa uzat - tratat

corespunztor
Ape epurate din localitile care nu au activiti

economice, industriale.
Localiti care nu dispun de emisar natural pentru evacuarea apelor uzate menajere.
Dunrea
Captarea apei din Dunre i transportul gravitaional al

acesteia; alegerea punctelor de priz astfel nct s
permit transportul gravitaional.
Receptor
Tehnologie
Sistem
acvifer freatic
Bazine de retene
subterane
Bazine de infiltraie.
Canale de infiltraie.
Acviferul freatic
Mini-baraje pentru
acumularea apei.
Acviferul freatic Canale de infiltraie.
Altele, dependent de
condiiile locale.
Acviferul freatic Altele, dependent de
condiiile locale.
n zona studiat se regsesc un numr de 150 de
Lacuri i acumulri
lacuri/iazuri/heletee, unele dintre ele avnd volume de Acviferul freatic Sisteme de injecie
lacustre
prin pompare.
ap considerabile.
Sistemul acvifer Dacian are debite cuprinse ntre 3-8 l/s,
existnd ns i situaii n care colectorul acviferului este
Sisteme acvifere de
Foraje deschise.
mai grosier (nisipuri medii - grosiere, cu elemente de
medie i mare
Comunicare
Acviferul freatic
pietriuri mrunte), iar sondele debiteaz peste 10 l/s.
adncime
hidraulic
Nivelul piezometric se regsete n apropierea suprafeei
solului sau chiar artezian.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
35
Pentru unele localiti ale judeului resursele
subterane reprezint singura alternativ pentru
asigurarea alimentrii cu ap a populaiei.
Pentru aplicarea metodelor de management a
alimentrii artficiale a acviferelor din aceast zon
au fost identificate cteva alternative, prezentate
sintetic n tabelul 2.
Implementarea conceptului MARS n aceast
zon de sud-sud-vest ar oferi posibilitatea unui
management integrat de lung durat al resurselor de ap disponibile n zon i ar putea contribui la ncetinirea procesului de deertificare care
afecteaz zona de sud. Totodat, analizarea n detaliu a posibilitii de a folosi alimentarea artificial a acviferelor pentru mbunirea calitii
apei din subteran i ca msur de protecie mpotriva inundaiilor ar fi de un real folos pentru
gestionarea durabil a resurselor de ap din aceast zon.
5. CONCLUZII
Schimbrile climatice afecteaz regimul precipitaiilor, n special distribuia temporal i spaial a acestora. Ca urmare, bilanul apei sufer
modificri, uneori cu efecte semnificative la nivel
local i regional.
Sunt necesare n continuare evaluri cantitative
ale impactului schimbrilor climatice asupra resurselor de ap. Prioritate va trebui acordat Bazinelor hidrografice n care se constat o disponibilitate
redus a resurselor de ap. Vor trebui realizate cercetri interdisciplinare pentru evaluarea tendinelor de evoluie a bilanului apelor urbane, evideniind interaciunea ntre mediul natural i cel
construit.
Toate acestea vor trebui s conduc la mbuntirea capacitii Romniei de a preveni i gestiona situaiile extreme, fie ele naturale sau generate de activitatea uman. Studiile i cercetrile
viitoare vor trebui s faciliteze gsirea soluiilor de
adaptare la schimbrile climatice i de minimizare
a efectelor acestora.
Utilizarea surselor de ap neconvenionale, n
special apa din precipitaii i apa uzat, va trebui
dezvoltat ca o alternativ a reducerii disponibilitii surselor convenionale. Pe baza experienei
pozitive din Romnia privind realimentarea artifi-
36
cial i pe baza studiului aprofundat la nivel naional al posibilitii de implementare a conceptului MARS att din punct de vedere tehnic ct i financiar, conceptul de realimentare artificial va
putea fi luat n considerare ca o soluie pe termen
lung n managementul resurselor de ap i va putea
fi introdus n urmtoarele Master Planuri de Ap
/Ap Uzat.
Totodat, avnd n vedere c Planurile de Management la nivel bazinal sunt n procesul de revizuire, i avnd n vedere interesul manifestat pentru acest concept de Administraiile Bazinale, introducerea conceptului MARS la nivel de bazin
hidrografic ar putea fi o soluie pe termen lung n
managementul integrat al resurselor de ap, ceea
ce va conduce la o balan mult mai eficient a
apei dup cum o dovedesc exemplele att din
Olanda ct i la nivel european.
BIBLIOGRAFIE
[1] INHGA, Resursele Naionale de ap n contextul

Schimbrilor Climatice. Bucureti 2011.
[2] EEA, The European Environment - State And Outlook

2010, Understanding climate changes, 2010.
[3] Groundwater resource and potential of Kathua district, Chandigarh, India: Central Groundwater Board
CGWB (2000), NWR.
[4] Bica, I., V. Mocanu, Alimentarea artificial a stratelor

acvifere, Editura: Orizonturi Universitare Timioara,
Seria: Hidraulica ingineriei mediului, 2002.
[5] EEA, Thematic assessment, Water resources: quantity

and flows, 2010.
[6] EEA, The European environment, State and outlook,
2010.
[7] EEA, Water resources across Europe, Report No.

2/2009.
[8] National Administration of Romanian Water, Water

balance Technical Report, 2011.
[9] National Administration of Romanian Water, Water
balance Technical Report, 2012.
[10] *** CECILIA, Central and Eastern Europe Climate
Change Impact and Vulnerability Assessment, Project No.
037005, 2008.
[11] *** CLAVIER, Climate Change and Variability: Impact

on Central and Eastern Europe, FP7 EU, Contract number
037013, 2006-2009.
[12] National Environmental Protection Agency, National
Report on the State of Environment, 2010.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
STUDII I CERCETRI
EVALUAREA PIERDERILOR PE REELELE DE AP
DATORATE ABATERILOR DE MSUR A
APOMETRELOR
The evaluation of the water networks
losses caused by the measurement
deviations of the water meters
DorinSTAICU*
ABSTRACT.The article presents the analysis of the causes that lead to measAlexandraSTAICU**
urement deviations of the counters used at water branch debit calculation. The
author presents the evaluation of the starting flow deviations and also the evaluations of the minimum, transient and nominal flows. It is a theoretical model
verified by the results of an 146 branches area experiment. In this specific area,
it is applied a statistic analysis model, proving that by choosing 10 branch counter measurements is enough to establish the deviations of the whole 146 counters. The theoretical model leads to a deviation of 25,262%, comparing
to the experimental model that calculates a 30,4% deviation. There are also presented several suggestions for increasing the precision of the theoretical model of evaluating the measurement deviations.
KEYWORDS:Water counter measurement deviations, evaluations models of the water counters deviations,
water balance and measurement deviations.
1. INTRODUCERE
n categoria pierderilor de ap, conform normelor IWA, sunt incluse i pierderile aparente datorate erorilor de msur a apometrelor utilizate la
branamente.
Aceast lucrare tiinific valorific rezultatele
teoretice i experimentale n decursul a doi ani de
activitate n domeniul consultanei managementului pierderilor pe reele la companiile de ap.
Pentru a evidenia aceste pierderi s-a implementat un program de verificare a apometrelor
utilizate la branamente, conform unei repartiii
statistice, funcie de numrul i dimensiunile contoarelor utilizate n sistemul de distribuie i facturare a cantitilor de ap livrate. n urma unor
metode avnd la baz un model teoretic calibrat,
* SC COMPANIA DE AP TRGOVITE DMBOVIA
** SC ACVA PATENT SRL
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
1. INTRODUCTION
In the category regarding the water loss, according to the IWA regulations, there are also included the apparent losses caused by the measurement errors of the water meters used for water
service pipes.
The present scientific paper capitalizes the theoretical and experimental outcome of two years of
work in the field of the management consulting in
losses on pipes of the water companies.
In order to highlight these losses it was implemented a program to check the water meters used
for water service pipes, according to a statistic distribution and depending on the number and size of
meters used in the distribution and billing system
of the water quantities delivered.
37
EVALUAREAPIERDERILORPEREELELEDEAPDATORATE
ABATERILORDEMSURAAPOMETRELOR
n baza debitelor de referin msurate pe standul
de prob autorizat metrologic, s-a elaborat o procedur prin care s-a evaluat nivelul abaterilor de
msur dintr-o zon de distribuie (district) contorizat integral. Funcie de valoarea abaterilor i
a debitelor nregistrate efectiv de contoarele din
reeaua supus evalurii, se poate cuantifica procentual, nivelul pierderilor generate de apometrele utilizate efectiv n relaia comercial de
facturare a apei aferent zonei (districtul) analizate.
2. VERIFICAREA APOMETRELOR
38
Cunoaterea erorilor contoarelor de msur a

debitelor utilizate n reele de ap constituie o
cerin major n ntocmirea corect a bilanurilor
de ap. Pentru a se evalua cu precizie ridicat
aceste erori, se vor instala pe stand n vederea verificrilor, aa cum sunt aduse din teren, dup
urmtoarele reguli:
- contoarele de branament cu Dn 15, Dn 25,
Dn 32, aduse la verificri, se vor pune pe standul
autorizat BRML la un procent 1 din 3 la Dn 15, 1
din 2 la Dn 25 i 2 din 3 la Dn 32;
- contoarele cu Dn > 32 se vor verifica 1 la 1.
n cadrul acestor verificri se va determina debitul de pornire (Qpornire) la care mecanismul
contorului ncepe s nregistreze.
Majoritatea contoarelor comercializate n prezent pe pia sunt contoare cinetice, cu turbin,
mono jet sau multi jet, cu cadran uscat, umed sau
semiuscat, cu seciune constant sau volumetrice
cu piese n micare.
Contoare cu traductoare electronice sau cele
ce utilizeaz efectul Coand, sunt foarte rar
utilizate la branamentul utilizatorilor. Contoare
cinetice (utilizate n peste 95 % din branamentele
contorizate) au la baz principiul proporionalitii
dintre viteza de rotaie a turbinei i viteza apei
care tranziteaz contorul.
Micarea turbinei este transmis mecanic sau
magnetic unui integrator, volumul de ap obinndu-se prin integrarea vitezei apei raportat la
seciunea de trecere, fiind afiat analogic.
Principalele caracteristici metrologice ale contoarelor de ap sunt: debitul nominal ,,Qn, diametrul nominal ,,Dn, clasa de precizie.
n funcie de gradul de precizie a msurtorii volu-
After (trying) some methods, based on a calibrated

theoretical model and on the reference flow rate
measured on the metrologically authorized test
bench, it was developed a procedure to assess the
extent of the measurement deviations in a fully
metered distribution area (district). Depending on
the amount of deviation and the flow rates actually recorded by the meters in the evaluated network, there can be assessed the percentage level
of the losses generated by the water meters actually used in the commercial relationship of billing
the water in the analyzed area (district).
2. THE CHECK OF THE WATER METERS
Knowing the errors of flow rates meters used in

water networks is a major requirement in preparing accurate water balances. To accurately assess
these errors, there will be installed on the bench
in order to be checked as they are brought from
the field, after the following rules:
- branching meters DIAM 15, DIAM 25, DIAM 32,
brought to be checked they will be put on the
BRML authorized stand using a percentage 1 of 3 DIAM 15, 1 of 2 - DIAM 25 and 2 of 3 - DIAM 32;
- counters with DIAM > 32 will be checked 1-1.
Most of the flowmeters currently traded on the
market are kinetic counters, with a turbine, using
a jet or a multi-jet, with a dry, a wet or a semidry face (dial), with a constant section or volumetric with moving parts.
The flowmeters with electronic transducers or
those using the "Coanda" effect are all seldom utilized at users Branching.
The kinetic counters (used in over 95% of the
metered water service pipes) are based on the
principle of proportionality between the turbine
rotation speed and the speed of the water through
the flowmeter.
The movement of the turbine is mechanically
or magnetically transmitted to an integrator, the
water volume being obtained by integrating the
water speed relative to the passage section, being
analogically displayed.
The main metrological characteristics of water
meters are: the nominal flow rate Qn, the nominal diameter DIAM, the accuracy class. Depending on the degree of precision of the water volume
measurement,
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
THEEVALUATIONOFTHEWATERNETWORKSLOSSESCAUSED
BYTHEMEASUREMENTDEVIATIONSOFTHEWATERMETERS
the accuracy classes are: A, B, C, D, D class being
the best and A class being the worst.
The CLASSIFICATION according to the metrological regulations is based on the errors they
record at four standardized flow rates, Qminimum, Qtransitory, Qnominal, Qoverload, being
specific to the flowmeter inlet diameter and its
flow rate (figure 1).
An essential eleUn element esenment, not specified
ial, nespecificat n
in the producers
prospectele produprospectus, which
ctorilor, care s-a
proved to be impordovedit a fi important in practical
tant din punct de
terms, is the "sensivedere practic este
tivity" of the flowsensibilitatea con- Fig. 1. Gradul de precizie conform normelor metrologice.
meter.
torului. Aceast senFig. 1. The classification according to the metrological This "sensitivity"
sibilitate (caracte(characteristic of
regulations.
ristica tuturor aparaall measurement
telor de msur) este strns legat de precizia de
devices) is closely related to the precision of measmsurare, tip - o dimensiune, modul i principiul
urement, the typo-dimension, the mode and the
de fabricaie i este exprimat prin debitul de
principle of production and it is expressed by the
pornire Qp - pragul
initial flow rate Qp
the sensitivity sill.
de sensibilitate. AThis is defined as folcesta este definit astlows:
fel:
- Qpornire (Qp) rep- Qpornire (Qp)
resents the flow rate
reprezint debitul la
at which the rotor
care rotorul ncepe
starts to spin records se nvrteasc ning the flow rate tranregistrnd debitul ca
siting the flowmeter.
re tranziteaz conThis flow rate is registorul.
tered with large negaAcest debit este
nregistrat cu erori Fig. 2. Curba de eroare a unor contoare de ap potabil. tive errors, which begin to decrease along
negative mari care
ncep s se micoreze Fig. 2. The error curve of some potable water meters. with its growing (the
cu creterea acestuia
area Qp-Qmin -Figure
(zona Qp - Qmin, fig. 2). Se mai defineste:
2). It is also defined;
- Qni debitul nenregistrat, debitul maxim
- Qni the unregistered flow rate, the maximum
care tranziteaz contorul far s produc nvrflow rate passing through the flowmeter without
tirea turbinei, nenregistrndu-se nici o cantitate.
causing the spinning of the turbine, without being
Practic Qni este 0,99Qp iar eroarea este 100%.
registered any quantity. Basically Qni is 0,99Qp
Pentru a evidenia influena pe care debitul de
and the error is 100%.
pornire o poate avea n contorizarea la un branTo highlight the influence that the initial flow
ament, s-a determinat experimental pe standul
rate may have in registering a water service pipe,
specializat de verificare metrologic, curba de
it was determined experimentally on the specialmului de ap,clasele de precizie sunt: A,B,C,D,
cea mai bun fiind D i cea mai slab A. Clasificarea conform normelor metrologice se face n
funcie de erorile pe care le nregistreaz la trei
debite standardizate, Qminim, Qtranzitoriu,
Qnominal,Qsuprasarcina, fiind specifice pentru
diametrul de intrare al contorului i debitul acestuia (fig. 1).
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
39
eroare a unor contoare de ap potabil, punndu-se n eviden att valoarea debitului de pornire ct i eroarea de nregistrare.
3. ASPECTE TEORETICE I REZULTATE EXPERIMENTALE

Pentru analiza rezultatelor msurtorilor debitelor de pe standul omologat de verificare a apometrelor, se definesc mai jos ecuaiile specifice:
3.1.Ecuaiiaferenteabaterilordemsur:
40
- Qmin R, Qtr R, Qn R = debitul reglementat

(standardizat) n acord cu clasa de precizie a
apometrelor: minim, tranzitoriu, respectiv nominal [l/min];
- Qmin Mi, Qtr Mi, Qn Mi = debitul msurat pe
stand aferent debitului reglementat: minim,
tranzitoriu, respectiv nominal, aferent contorului (apometrului) i [l/min] verificat pe stand;
- min i, tr i, n i = abaterea de msur
minim, tranzitorie i nominal, dintre debitul
reglementat i debitul msurat (verificat) aferent
contorului (apometrului) i [l/min];
- n - numrul apometrelor verificate din aceeai
categorie (Dn, clasa de precizie);
= abaterea de msur medie,
aferent debitului minim, tranzitoriu i nominal
[l/min];
= abaterile medii la debitul minim, respectiv tranzitoriu i maxim [%].
n figura 3 se prezint sub forma grafic curba
etalon reglementat a abaterilor de msur (D, n
ordonat), funcie de debitul ce trece printr-un
contor (Q, n abcis). La curba etalon, la atingerea
debitului minim (Qmin) abaterea aferent (Dmin)
este cuprins ntre -5% i +5%. Acelai lucru este
ndeplinit i pentru debitul tranzitoriu (Qtranzitoriu) cu abaterea aferent (Dtr).
n cazul debitului nominal (Qnominal) i a debitului
ized metrological check bench the error curve of

some potable water meters, laying out both the
value of the initial flow rate as well as the registration error.
3. THEORETICAL ASPECTS AND EXPERIMENTAL

RESULTS
To analyze the measurements results of the
flow rates on the approved water meters bench,
specific equations are defined here below:
3.1.EquationsrelatedtotheMeasurement
errors:
- Qmin R, Qtr R, Qn R = the normalised (standardized) flow rate - according to the accuracy
class of the water meters: minimal, transitory, respectively nominal [l /min];
- Qmin Mi, Qtr Mi, Q n Mi = the Flow measured

on the bench for the normalised flow: minimum,
transitory, respectively nominal, related to the
flowmeter (the water meter) "i" [l / min] checked
on the bench;
- min i , tr i , n i = the minimum measurement deviation, transitory and nominal, between

the normalized flow rate and the measured flow
rate (checked) corresponding to the flowmeter
(the water meter) "i" [l / min];
- N = the number of the water meters checked

in the same category (DIAM, accuracy class);
= the average measurement deviation, corresponding to the minimum, transitory

and nominal flow [l / min];
= the average measurement deviation, corresponding to the minimum, transitory

and maxim flow [%].
In figure 3 it is presented in graphical form the

calibration normalised curve of the measurement
deviation (D, in the ordinate), depending on the
flow rate passing through a flowmeter (Q, in abscissa).
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
With the calibration curve, when achieving the
minimum flow (Qmin), the corresponding deviation
(Dmin) is between +5% and -5%. Same thing is also
fulfilled for the transitory flow (Qtransitory) with its corresponding deviation
(Dtr).
In the case of the nominal flow
(Qnominal) and the flow at overload
(Qoverload) the measurement deviation
must be between +2% and -2% in both
cases (Dtr, Doverload).
The curve measured on the bench has
a measurement deviation (D) compared
with the same measurement points of
the flow on the calibration curve, normalised as follows:
- for the initial flow (Qp) the deviaFig. 3. Curba etalon reglementat a abaterilor de msur, tion is Dp, although this aspect needs to
funcie de debitul ce trece printr-un contor.
be more strictly examined, in the present paper we will limit only at a symbolic
Fig. 3. The curve measured on the bench and
analysis;
the regulated callibration Curve.
- for the minimum flow (Qmin) the
Curba msurat pe stand are o abatere de mdeviation is Dmin;
sur (D) n comparaie cu aceleai puncte de msu- for the transitory flow (Qtranzitory) the
r a debitului de pe curba etalon, reglementat
deviation is Dtr;
astfel:
- for the nominal flow (Qnominal) the devia- la debitul de pornire (Qp) abaterea este
tion is Dn;
Dp, dei aceast aspect trebuie analizat mult mai
- for the overload flow rate (Qoverload) the
riguros, n aceast lucrare ne rezumm numai la
deviation is Dsupra.
o analiz simbolic;
3.2.Experimentalresults
- la debitul minim (Qmin) abaterea este Dmin;
Experimental measurements were made on a
- la debitul tranzitoriu (Qtranzit) abaterea
district with 146 fully metered water service pipes
este Dtr;
with flow-meters of the same type Dn 20 mm Class
- la debitul nominal (Qnominal) abaterea este
C in continuous operation for 4 years, which had
Dn;
supplied water with an average hardness of 120o
- la debitul de suprasarcin (Qsuprasarcin)
Germane
abaterea este Dsupra s.
la suprasarcin (Qsuprasarcin) abaterea de msur, n ambele cazuri (Dtr, Dsupra s) s fie cuprinse
ntre -2% i +2%.
3.2.Rezultateexperimentale
Au fost efectuate msurtori experimentale pe
un district cu 146 de branamente complet contorizate cu contoare de acelai tip Dn 20 mm de clas C aflate n funciune continu timp de 4 ani,
prin care s-a livrat ap cu o duritate medie de 120o
Germane.
3.2.1.Determinareaeantionuluireprezentativ
Este important s se determine, conform metonr.5 / 2014
www.romaqua.ro
3.2.1. Determination of the representative

sample
It is important to determine, according to statistical methodology, the representative sample
consisting of the minimum number of meters to be
tested on the metrological bench, so that one
could draw conclusions on all the meters in the district studied (146 branching meters).
Among the statistical methods it will be chosen
the random sampling (probability calculation).
The random sampling is the technique of estab-
41
42
dologiei statistice, eantionul reprezentativ format

din numrul minim de contoare care trebuie s fie
testate pe standul metrologic, astfel nct s se
poat trage concluzii asupra tuturor contoarelor
din districtul studiat (146 de contoare de branament).
Dintre metodele statistice se va alege eantionarea aleatoare (probabilistic).
Eantionarea aleatoare reprezint acea tehnic de stabilire a eantionului care presupune faptul c fiecare unitate a populaiei cercetate (numr de contoare din district) are o anumit probabilitate de a fi inclus n eantion, probabilitate
diferit de zero, care poate fi cunoscut aprioric.
Practic, aceasta nseamn c fiecare unitate a populaiei (oricare din contoarele analizate) trebuie
s aibe aceeai ans ca toate celelalte de a figura
n eantion. Aceasta conduce la constituirea eantionului prin tragere la sori.
Principalele metode de eantionare aleatoare
sunt:
a) eantionarea aleatoare simpl;
b) eantionarea sistematic;
c) eantionarea stratificat;
d) eantionarea de grup;
e) eantionarea n trepte.
Deoarece contoarele analizate sunt ntr-o structur omogen i practic au caracteristici identice
de definire (tip constructiv, clas de precizie, durata de funcionare n reea), se va alege eantionarea aleatoare simpl.
Formulele i semnificaia fiecrui termen este
prezentat n continuare:
n=t*p*(1-p)/e
(4)
unde:
n = mrimea eantionului;
t = valoarea teoretic a probabilitii acceptate aferent unor populaii < 200 (se ia de regul
t = [1,01-1,15] pentru un nivel al ncrederii de
90%);
p = procentul n care populaia deine caracteristica de eantionare (de regul =0,50);
e = eroarea limit de reprezentativitate pentru populaii < 200 (se accept valori ntre 10% i
20%).
Dup aplicarea acestei formule, eantionul obinut va trebui corectat n funcie de mrimea populaiei totale dup cum urmeaz:
lishing the sample that each unit of the studied

population (number of meters in the district) has
a certain probability of being included in the sample, a probability different from zero, which can
be known a priori. Practically, this means that each
unit of the population (each of the analyzed meters) must have the same chance as any other to
be presented in the sample. This leads to the formation of the sample by lottery sampling.
The main random sampling methods are as
follows:
a) Simple random sampling;
b) Systematic sampling;
c) Stratified sampling;
d) Group sampling;
e) Step-by-step sampling.
Since the analyzed meters are a homogeneous
structure and they have practically identical defining characteristics (type of construction, accuracy
class, duration of operation in the network) the
simple random sampling will be chosen;
The Formulas and the meaning of each term are
presented below:
n=t*p*(1-p)/e
(4)
where:
n = the sample size;
t = the theoretical value of the accepted probability related to a population < 200 (usually it is
taken t = [1.01 to 1.15] for a 90% confidence
level);
p = the percentage where the population becomes a sampling feature (usually = 0.50);
e = the limit error of representativity for populations < 200 (values between 10% and 20% are
accepted).
After applying this formula, the sample obtained will be corrected according to the total population size as follows:
n1=n/[1+(n-1)/N]
(5)
where:
n1 = the size of the corrected sample;
n = the size of the previously obtained sample
[from equation 1];
N = total population.
Inthepresentstudy,thepopulationanalysed
isrepresentedbythe146metersofthewater
servicepipe(N=146).
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
(5)
n1=n/[1+(n-1)/N]
unde:
n1= mrimea eantionului corectat;
n = mrimea eantionului obinut anterior
(din formula 1);
N = populaia total.
n studiul prezentat, populaia analizat o
reprezintcele146decontoaredelabranament ( N=146).
Cudateledemaisuss-acalculat:
n=10,46
n1=9,82
Decieantionul reprezentativ a fost ales la
valoareazece.
Usingtheabovedatatherewerecalculatedthe
following:
n=10.46
n1=9.82
Sotherepresentativesamplewaschosenat
avalueof10.
The district analyzed was divided into 10 areas
about the same number of water service pipes,
where one meter was randomly chosen, fitted with
a datalogger.
At the entrance of the water network it was installed a flow meter (Debitmetru) DIAM 80 Class
C with double dial flowmeter (for small flow rates
as well for large flow rates) to record the delivered
Fig.4. Schema general de msur.

Fig. 4. The general scheme of measurement.
Districtul analizat a fost mprit n zece zone
aproximativ cu acelai numr de branamente, unde s-a ales aleator cte un contor la care s-a ataat
un dataloger.
La intrarea n reeaua de ap a fost montat un
Debitmetru Dn 80 clasa C, cu dublu cadran cu rid,

pentru a nregistra debitul livrat (Ql).
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
flow rate (Ql). In figure 4 it is presented the general scheme of measurement.

The Statistical analysis of measurements made
on 10 water service pipes at home users (also connected to sewerage), where the flow rates evolution has been registered, during a month, using
dataloggers, from which data were downloaded
every two days, led to the development of work
43
n figura 4 se prezint schema general de msur. Analiza statistic a msurtorilor efectuate
pe 10 branamente de ap, la utilizatori case (conectai i la canalizare), unde s-a nregistrat evoluia debitelor, de-a lungul unei luni, utiliznd datalogere, de la care s-au descrcat datele din dou
n dou zile, a condus la elaborarea unei proceduri
de lucru i prelucrare a datelor prezentat n continuare.
nregistrarea grafic a unui eantion cu datele
despre volumele de ap de la datalogere este descris n figura 5.
procedures and data processing further presented.

Pictorial record of a data sample regarding the volumes of water coming from dataloggers is described in figure 5.
Based on the records from dataloggers, it is created a database that generates a curve depending
on the monthly average flow rate actual recorded
on the 10 flowmeters (q1. .. q10) from the studied
water service pipes.
Qmediulunar[averagemonthly] =
q1+q2+....+q10
(6)
By processing the data recorded by the dataloggers
Fig. 5. nregistrarea grafic a unui eantion cu datele despre volumele de ap de la datalogere.

Fig. 5. Record of a data sample regarding the volumes of water coming from dataloggers.
Din nregistrrile de la datalogere se constituie
o baz de date care genereaz o curb funcie de
debitul mediu lunar nregistrat efectiv pe cele 10
contoare (q1...q10) de la branamentele studiate.
Qmediulunar =q1+q2+....+q10
(6)
Prelucrnd datele nregistrate de datalogere
(de la cele 10 branamente) utiliznd metoda suprafeelor echivalente n cadrul Programului Matlab, a condus la o ecuaie de distribuie a debitului
mediu lunar Q mediu lunar n funcie de Qmin,
Qtr, Qn (Q mediu lunar = f(Qmin ,Qtr ,Qn)) a
crei evoluie este prezentat n figura 6.
Relaia de distribuie a debitului mediu lunar Q
mediu lunar n legtur cu Qmin, Qtr, Qn poate fi
aproximat, prin aceeai metod a suprafeelor
echivalente, cu urmtoarele relaii simplificate:
44
(from the 10 water service pipes) - using the equivalent surface method within the Matlab Program
- led to an equation for the distribution of the average monthly flow rate Q mediu lunar [average
monthly] depending on the Qmin, Qtr, Qn (Q
mediu lunar = f(Qmin ,Qtr, Qn)) whose evolution
is shown in figure 6.
The distribution relationship of the average
monthly flow rate Q monthly average in relation
to the Qmin, Qtr, Qn can be approximated by the
same method of the equivalent surfaces, with the
following simplified relationships:
Qmin =20%Qmonthlyaverage (7)
Qtr =50%Qmonthlyaverage (8)
Qn
=30%Qmonthlyaverage (9)
The initial flow rate Qp can be appreciated as
representing an amount of water that is constantly
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Fig. 6. Evoluia debitului funcie de debitul mediu ntr-o lun.

Fig. 6. Evolution of the average monthly flow rate (horizontal); Flow rate expressed in %
in Q average monthly (vertical).
Qmin =20%Qmediulunar
(7)
Qtr =50%Qmediulunar
(8)
Qn
=30%Qmediulunar
(9)
Debitul de pornire Qp se poate aprecia c
reprezint o cantitate de ap care curge permanent, dar nu este nregistrat de contoare. Acest
debit se poate aproxima, n prim etap, ca procent de 1% din contoarele din zona analizat, aferente debitului mediu de pornire, msurat pe
stand.
n anexele A1 i A2 este prezentat un exemplu
de evaluare a abaterii de msur pe zona de district analizat.
S-au calculat debitele nenregistrate de contoare (Q NI) aferente debitului minim (Qmin NI),
debitului tranzitoriu (Qtr NI), debitului nominal
(Qn NI) i debitul lunar NI, conform formulelor:
Qmin NI=emin xQmin
(10)
Qtr NI=etr xQtr
(11)
Qn NI=en xQn
(12)
Qmediulunar NI=Qmin NI+Qtr NI+Qn NI(13)
Debitul de pornire care nu este nregistrat:
Qp=1%xnr.ContoarexQpmediu (14)
Totaldebitnenregistrat=QmediulunarNI
+Qp
(15)
Eroareatotaldemsur=Totaldebitnenregistrat/Total debit msurat, exprimat n procente.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
flowing, but it is not registered for flowmeters.

This flow rate can be approximated, in the first
stage, as a percentage of 1% of the analyzed area
flowmeters, corresponding to the average initial
flow rate measured on the dynamometer.
In the annexes A1 and A2 it is presented an example of evaluation of deviation measurement on
the analyzed district area.
The flow rates unrecorded by the flowmeters
(Q NI) were calculated related to the minimum
flow rate (Qmin NI), the transitory flow rate (Qtr
NI), the nominal flow rate (Qn NI) and the monthly
flow rate NI, according to the formulas:
Qmin NI=emin xQmin
(10)
Qtr NI=etr xQtr
(11)
Qn NI=en xQn
(12)
Qmonthlyaverage NI=Qmin NI+Qtr NI
+Qn NI
(13)
The initial flow rate that is not registered:
Qp =1%xno.Watermetersx
Qp environment
(14)
Totalunregisteredflowrate=
Qmonthlyaverage+QpNI (15)
Totalmeasurementerror=Totalunregistered
flowrate/Totalflowratemeasuredasapercentage.
Qmonthlyaverage NI+Qp x 100 ( %) (16)
et=
Qmonthlyaverage
45
Qmediulunar NI+Qp x 100 ( %) (16)
Qmediulunar
Calculele sunt prezentate n tabelele 1 i 2
unde cu verde sunt valori care se ncadreaz n limitele reglementate iar cu maro sunt valori care
depesc valorile reglementate.
et=
4. CONCLUZII
Abaterile de masur ale contoarelor testate

conduc la o abatere de -25,262%.
Deoarece cele 10 contoare au fost alese aleator
i considerate ca eantion reprezentativ din cele
146 de contoare de la branamentele analizate,
rezult c pe zona districtului analizat, operatorul
are o pierdere de 25,262 % datorat contoarelor
utilizate, generat de influena nsumat a abaterilor i a debitului de pornire al acestora.
n practic s-a constatat c pe reeaua analizat, debitul livrat (Ql) n perioada analizat a fost
de:
Ql =2117,1mc/lun
iar debitul total mediu lunar, provenit din citirea
celor 146 de contoare, a fost de:
QTmediulunar =q1+q2+....+q146
=1473,43
(17)
Diferena dintre debitul livrat (Ql) pe conducta
de distribuie la cele 146 de branamente conto-
rizate integral i suma debitelor totale medii lunare dintre curba etalon regelementat i curba
(QT mediu lunar) nregistrate la cele 146 de branamente, are o abatere (eroare) absolut (pier-
dere efectiv pentru operator) de 634,668 mc/lu-
n deci o pierdere procentual de 30,4 %, dei n

perioada analizat nu s-au nregistrat avarii pe
reea. Diferena dintre pierderea determinat prin

metoda prezentat (25,262%) i cea msurat n
teren (de 30,4 %) poate s apar datorit urmtoarelor cauze:
- existena unor contoare cu abateri mai mari
dect media rezultat din modelul elaborat;
- pierderi mici nedepistate sau debite de por-
nire mai mari dect cel aproximat n modelul prezentat;
- din faptul c metoda expus prelucreaz nu-
mai abaterile din trei puncte, la debitele Qmin,
46
Qtr, Qn.
The calculations are presented in appendices A1

and A2 where green colours are the values within
the normalised limits, while with brown colours
are the values exceeding the normalised limits.
4. CONCLUSION
The measurement deviation of the meters

tested leads to a deviation of -25,262%
Since the 10 flowmeters were chosen randomly
and considered as a representative sample out of
the 146 flowmeters on the analyzed water service
pipes, it results that on the area of the examined
district, the operator has a loss of 25.262% due to
the used flowmeters generated by the total influence of the deviations and their initial flow rates.
In practice it was found that on the network analyzed, the flow rate delivered (Ql) was, in the period analyzed the following:
Ql =2117,1mc/month
while the average monthly total flow rate, coming
from reading the 146 flowmeters was:
QTmonthlyaverage =q1+q2+....+q146
=1473,43
(17)
The difference between the delivered flow rate
(Ql) on the distribution pipe of the 146 fully metered water service pipes and the amount of the
average monthly total flow (QT monthly average)
recorded at 146 water service pipes, has a deviation (error) absolute (an actual loss to the operator) of 634 668 cubic meters/month so a percentage loss of 30.4%, although the analyzed period
were not recorded any shut-downs on the network.
The difference between the damage of loss caused
by the method presented (25.262%) and the measured field (30.4%) can occur due to the following
causes:
- the existence of some flowmeters with deviations greater than the average resulting from the
model developed;
- small undetected losses or initial flows larger
than the model presented;
- because the displayed method operates only
with the deviations from three points, on the
Qmin, Qtr, Qn flows.
The points of determination of the deviations can
be increased, for example, by dividing the analysis
range of the minimum flow to the maximum flow
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Se pot mri punctele de determinare a abaterilor,
de exemplu mprind intervalul de analiz de la
debitul minim la debitul maxim n m intervale
in "m" ranges of measurements (q1,q2,...qi.....qm)
determining thus the measurement deviations
de msur (q1,q2,...qi.....qm), cu determinarea
(D1,D2....,Di...,Dm) between the normalized standard curve and the curve measured on the bench
t pe stand aferent apometrului verificat. n figu-
In figure 7 it is presented in a graphic form an
abaterilor de msur (D1,D2....,Di...,Dm) msurara 7 se prezint sub form grafic exemplificarea
acestei metode, cu semnificaia prezentat la figura 3.
stand corresponding to the checked flowmeter.
example of this method, with the significance

shown in figure 3.
Fig. 7. Exemplificarea grafic a metodei studiate.

Fig. 7. Presented in a graphic form an example of this method.
Aspectul tehnic cel mai dificil const n evalua-
The most difficult technical aspect is to assess
rea, cu o precizie ct mai bun, a timpului de
with the best accuracy the time working in situ of
obiectul msurtorilor. Este necesar s se comen-
target. It is necessary to measure the times t1,

t2,.... ti,... tm, corresponding to the volumes v1,v
funcionare in situ a fiecrui apometru care face
sureze timpii t1, t2,.... ti,... tm, aferent volumelor v1,v 2,...vi.....v m (n cele m puncte de
each water meter representing the measurement
pe curba caracteristic a abaterilor de msur -
2,...vi.....v m (in the "m" points on the characteristic curve of the measurement deviation - figure
izat aferent debitelor q1= v1 X t1, q2 = v2X t2

,.....qm= v m Xtm
period q1= v1 X t1, q2 = v2X t2 ,.....qm = v m Xtm

On the bench the following are determined and
figura 7) ce trec prin apometru n intervalul analPe stand se determin i se calculeaz :
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
7) passing through the water meter in the analyzed

calculated:
47
- Di - abaterea de msur n fiecare punct i
[l/min];
- ei - abaterea de msur n fiecare punct i
[ %].
- Di, the deviation of measurement in each

point "i" [l / min];
- ei, the deviation of measurement in each
point i [ %].
Tabelul 1. Matricea de calcul.

Table 1. The calculation matrix.
n situ s-au msurat timpii caracteristici t1, t2,

.... ti,... tm.
Toate aceste date se prelucreaz n matricea de
calcul prezentat n tabelul 1.
Cu datele obinute se calculeaz abaterile de
msur medii n fiecare punct
pentru fiecare din cele nn apometre analizate
n toate punctele m.
Se calculez valorile medii:
In situ there were measured the specific times

t1, t2,.... ti,... tm.
All these data will be processed in the matrix
calculus presented in the table 1.
By using the data obtained, it is calculated the average measurement deviation for each point
for each of the "nn" water meters analyzed in every
point m.
The average values are calculated:
Se calculeaz debitul care nu este sesizat de

contoare: QNSC:
It is calculated the flow rate not registered by

the QNSC flowmeters:
(21)
Eroarea de msur are formula:

et=QNCS+Qp
Qmediulunar
48
x 100 ( %)
(21)
The measurement error has the next formula:

(22)
x 100 ( %)
et=QNCS+Qp
Qmonthlyaverage
www.romaqua.ro
(22)
nr.5 / 2014
Anexa A1
TABEL A1 Tip contor
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
nr.crt
serii contoare
Qp
1127
1128
l/h
9,98 10,02
10,2
9,8
2,8
3,3
10,48 10,48
15,5
10,48
9,6
10,2
10,48 10,48
14,8
12,7
10,48
15,2
10,48
10,48 10,48
-0,46 -10,48 -10,48
-0,28 -10,48 -10,48 -10,48
-0,68
-4,77
-4,39 -100,00 -100,00
-2,67 -100,00 -100,00 -100,00
-6,49
l/h
23,79 23,79
23,6
21,8
18,1
16,4
15,2
16,1
18,5
10,4
10,4
10,48
-0,08
-7,29
-59,4
-7,69
-5,69
23,79
23,79
23,79 23,79
-7,69
-5,29
23,79
-0,8
-8,4
-31,9
-32,3
-23,9
-31,1
-36,1
-32,3
-22,2
-30,6
1442
1442
1442
1442
1442
1442
1442
1442
1442
1380
l/h
-82
-62
1442
-5,69
1288
1340
-154
-4,30 -10,68
1401
-102
-41
-7,07
-8,59
1288
1396
-154
1361
-46
-2,84 -10,68
1344
-81
-3,19
-5,62
-55,4
178,5
23,79 23,79
-7,39
104,8
16,5
23,79
-7,59
104
50,4
-0,76 -51,91
-1,99
1360
16,1
1129 TOTAL
-0,19
l/h
l/h
16,2
10
9,5
-0,5
l/h
En
1126
1125
l/h
Qn Mi
Qn R
1124
l/h
Etr
1123
l/h
1122
l/h
Qtr Mi
Qtr R
1121
l/h
Emin
1120
l/h
Cp C
UM
l/h
Qmin Mi
Qmin R
Dn 15
1410
-98
-6,80
-32
-2,22
237,9
parametri
Qn NI
Q mediu
lunar NI
-51,91
17,85
23,79
-5,94
-24,97
14420
1442
13568 1356,8
-852
-85,2
-5,91
-5,91
-85,2
1124
1125
1126
1127
1128
1129
TOTAL
media
12,5
11,8
14,5
12,2
11,5
12,4
14,6
12
10,8
9,6
121,9
12,19
2,5
2,36
2,9
2,44
2,3
2,48
2,92
2,4
2,16
1,92
24,38
2,438
mc/luna 6,25
5,9
7,25
6,1
5,75
6,2
7,3
5,4
4,8
60,95
6,095
-0,76
-51,91
-5,19
-6,80
-2,22
-5,91
-0,59
-1,2
-1,471
-4,80 -5,70 -4,54 -1,56
-1,55
Qtr NI
-5,44
1123
Etr
Qmin NI
-5,44
1122
mc/luna
En
10,48
1121
UM
mc/luna
mc/luna 3,75
3,54
4,35
3,66
-4,77 -4,39 -100,00 -100,00
-5,69 -4,30 -10,68
-0,80 -8,36 -31,90 -32,32

-7,07
3,45
-2,67
3,72 4,38
3,6
3,24
100,00 100,00 100.00 -6,49
-23,92 -31,06 -36,11 -32,32 -22,24 -30,64
-2,84 -10,68 -3,19 -5,62

mc/luna
-2,9
-2,44 -0,06145 -2,48 -2,92 -2,4
0,1193 0,1036
mc/luna
0,0499 0,4935 -2,313 -1,9718 -1,37526 1,9259 2,6359 1,9395
mc/luna
0,2132 0,1522 -0,465 -0,2589 -0,09809 0,3973 0,1397 0,2022
mc/luna -0,38 -0,75
-5,68
-4,67
-1,53
Concluzii
UM
Suma debitelor nregistrat
mc/luna
de contoare Qmediu lunar
Debit pornire Qp
mc/luna
Total debit nenregistrat
mc/luna
Debit mediu NI
Eroarea de msur
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
2,88
7,6 mc/
luna
5,04
1120
Q mediu
lunar
Qmin 20% Q
mediu lunar
Qtr 50% Q
mediu lunar
Qn 30% Q
mediu lunar
E min
10,4
-25,0
Anexa A2 TABEL A2
serii
contoare
valori
medii
36,57
-24,97
-0,14 -0,015
-12,66
-0,22 -0,064
-2,161
-15,22
-30,03
3,66
-2,50
-1,27
-1,52
-0,22
-3,00
valori
121,9
-0,76
mc/luna
-30,03
-25,262
-30,79
49
STUDII I CERCETRI
STAIA DE EPURARE LAGUNAR O SOLUIE
PENTRU INFRASTRUCTURA DE MEDIU DIN
MEDIUL RURAL DIN ROMNIA
Reed ponds for waste water treatment
a solution for the Romanian rural
environmental infrastructure
PeterMARSH*
ABSTRACT.The project for building an ecological waste water treatment

MichaelaTURK**
plant in the village of Viscri, Buneti Commune, Braov County, was planned and
developed by the Mihai Eminescu Trust, together with partners from abroad.
The lack of infrastructure for the collection and treatment of waste water from
households in Viscri, whose flow increased due to increased tourist activity, was one of the main reasons for initiating this project, which proves after 3 years of functioning to be a viable solution for the Romanian rural environmental infrastructure.
This pilot project, implemented in Viscri, offers an environmentally friendly waste water treatment system
which achieves its aim of protecting the environment from pollution and which was achieved by minimal investment and low maintenance costs compared with the usual physical and biological systems installed throughout
Romania. One most important result, with the completion of the WWTP in Viscri, is the agreement, in principle,
by other local authorities to achieve similar projects in their villages.
The WWTP consists of a series of ponds planted with reeds (phragmites australis) and are designed to receive,
hold and treat the waste water for a predetermined period of time; once in the ponds the waste water receives
treatment through a combination of physical, biological and chemical processes.
It is estimated that the capacity of the WWTP is currently operating at about 75% of the design loading; however it can be seen from the results of the analyses undertaken that the final effluent readily achieves the necessary effluent standards.
KEYWORDS:Waste water, planted waste stabilisation ponds, environmental infrastructure, rural, Mihai Eminescu Trust.
1. FUNDAIA MIHAI EMINESCU TRUST - INIIATORUL PROIECTULUI
Fundaia Mihai Eminescu Trust (MET) este o

organizaie non-profit, care activeaz din 1998
pentru conservarea peisajului cultural i natural
din satele sseti cu biserici fortificate din Transilvania, dintre care unele au fost incluse n patrimoniul mondial UNESCO.
50
1. MIHAI EMINESCU TRUST INITIATOR OF THE

PROJECT
The Mihai Eminescu Trust (MET) is a non-profit organization working, since 1998, to preserve
the cultural and natural heritage of the Saxon villages with fortified churches in Transylvania, some
of which were recognized by the UNESCO World
Heritage.
* C.Eng, FICE, C.Env. FCIWEM, C.WEM, Principal Darcey Water Consultants Ltd
** Manager de proiect Fundaia Mihai Eminescu Trust
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
STAIADEEPURARELAGUNAR-OSOLUIEPENTRUINFRASTRUCTURA
DEMEDIUDINMEDIULRURALDINROMNIA
Fundaia Mihai Eminescu Trust i concentreaz atenia asupra satelor din Transilvania, fiind
un caz aparte datorit istoriei i culturii lor bogate, dar i a urgenei de intervenie cauzat de
emigrarea n mas a sailor n anii 90. Odat cu
emigrarea lor, n aceste sate s-a format o nou comunitate, cu alte tradiii i cu o alt cultur.
Aceasta a fost oportunitatea identificat de MET,
pe care i-a bazat activitatea, pentru a conserva
valorile culturale motenite. Prin responsabilizarea
localnicilor i insuflarea unei mndrii de apartenen la aceste valori culturale, MET a reuit s
contribuie semnificativ la revitalizarea unor comuniti rurale.
De la nfiinarea Fundaiei n Romnia, n anul
2000, sub patronajul ASR Prinul de Wales, Mihai
Eminescu Trust a iniiat n Transilvania Proiectul
Satul de sine-stttor. Acest Proiect integrat
are ca scop revitalizarea comunitilor rurale i
mbuntirea calitii vieii localnicilor prin folosirea responsabil a patrimoniului cultural i natural. Prin implicarea resurselor locale umane, cunotine, unelte i tehnici, Satul de sine-stttor nseamn i adoptarea comunitii unui sat,
evalund diversele domenii de intervenie, nevoile
comunitii i prioritizarea acestora prin consultarea comunitii, pentru a gsi mpreun soluii
integrate.
ScopulProiectuluiSatul de sine-stttor
este atins prin trei obiective-cheie:
1. Restaurarea patrimoniului cultural:
cldiri, peisaj, practici agricole tradiionale i
meteuguri;
2. Dezvoltarea capacitii antreprenoriale
locale, prin sprijinirea micilor ntreprinderi rurale, calificarea profesional a localnicilor, crearea de locuri de munc i oportuniti de dezvoltare a carierei;
3. Dezvoltarea turismului cultural durabil,
prin promovarea patrimoniului rural, trasee pentru drumeii, case de oaspei tradiionale, produse ecologice i experiena unic a stilului de via
la ar.
MET a dezvoltat i implementat n cei 14 ani
de activitate un numr de aproximativ 1.200 de
proiecte, n 49 de sate i 5 orae; costurile directe
ale acestora sunt de 7,41 milioane euro, iar faptul
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
The Mihai Eminescu Trust concentrates on the

villages of Transylvania, a special case because of
the age and richness of their culture and the emergency caused by the mass emigration of the Romanian Saxon inhabitants in 1990. The emigration
allowed new communities to develop in these villages, with different traditions and cultural background. This was the opportunity identified by
MET, on which it bases its work, in order to preserve the inherited cultural values. By empowering
local people and instilling a pride of belonging to
these cultural values MET has been able to contribute significantly to the revitalization of rural
communities.
Since its establishment in Romania in 2000, the
Mihai Eminescu Trust, under the royal patronage
of HRH the Prince of Wales, pioneered the
Whole Village Project in Transylvania. This integrated Project aims at revitalizing rural communities and improving local livelihoods through the
sensitive use of their remarkable natural and cultural heritage. By using local resources, human
know-how, tools and techniques, the Whole Village Project works by adopting an entire village community, assessing its various problems and
needs, and trying to identify integrated solutions.
Priority actions are chosen through local community consultations and the implementation is entrusted to a local team, under the supervision of
the MET.
This aim of the Whole Village Project is
achieved through three key objectives:
1. Restoration of the cultural heritage: buildings, landscape, crafts and traditional farming
practices;
2. Development of local entrepreneurial capability, by supporting small rural businesses,
providing training for villagers, creating jobs and
career opportunities;
3. Development of cultural sustainable tourism, by promoting rural heritage, walking routes,
traditional guesthouses, home-made products and
the unique experience of traditional rural lifestyle.
The Mihai Eminescu Trust has developed and implemented, during its 14 years of activity, approximately 1,200 projects in 49 villages and 5 towns,
51
c aproape jumtate din aceast sum reprezint
un venit pentru localnicii implicai n implementarea proiectelor MET, definete abordarea Fundaiei de a planifica i implementa proiectele n,
prin i pentru comunitate.
with direct costs amounting to 7.41 million euro.

The fact that almost half of this income is derived
from local organizations defines the Trusts approach to plan and implement projects "in" "with
and "for" the community.
2. STAIA DE EPURARE LAGUNAR DIN VISCRI

EXEMPLU DE BUNE PRACTICI
2. THE REED PONDS IN VISCRI EXAMPLE OF

GOOD PRACTICE
Un Proiect reprezentativ pentru Fundaia

Mihai Eminescu Trust este Staia de epurare
ecologic, construit n satul Viscri, comuna Buneti, judeul Braov. Proiectul a fost sprijinit de
The Princes Foundation pentru realizarea
proiectrii tehnice a sistemului de canalizare i a
staiei de epurare ecologice, iar Rompetrol, prin
programul mpreun pentru fiecare, a co-finanat realizarea lucrrilor la Staiadeepurareecologic.
Lipsa infrastructurii necesare pentru colectarea
i tratarea apelor uzate din gospodrii, a cror
debit a crescut datorit intensificrii activitii
turistice, a fost unul din motivele principale pentru
iniierea acestui Proiect. Situaia financiar a autoritilor locale nu permitea realizarea Proiectului, fapt pentru care Fundaia, n parteneriat cu
organizaii din strintate, a fcut demersurile
necesare pentru proiectarea i avizarea unei staii
de epurare lagunare, care va scdea semnificativ
costurile de realizare i ntreinere n comparaie
cu cele pentru o staie de epurare clasic.
Implementarea Proiectului i funcionalitatea
acestuia dovedete faptul c un proiect de infrastructur nu presupune neaprat o sum mare de
bani. Costurile totale pentru ambele etape ale Proiectului: proiectarea tehnic, obinerea avizelor,
introducerea canalizrii (3200 m), realizarea lagunelor de epurare a apei, informarea populaiei i
diseminarea rezultatelor s-au ridicat la 400.800
euro, din care 75.498 euro pentru staia de epurare (proiectarea tehnic 23.808 euro i realizarea
lucrrilor 51.670 euro), excluznd costuri cum ar
fi achiziia terenului, dirigenia de antier, managementul proiectului, care au constat n acest caz
n donaii i munc de voluntariat.
Acest proces de tratare a apelor uzate a fost
ales pentru Staia de epurare datorit beneficiilor
ecologice n pstrarea frumuseii satului, durabili-
52
A representative project of Mihai Eminescu

Trust is the Ecological Waste water treatment
plant built in the village of Viscri, Buneti Commune, Braov County. The project was supported
by "The Prince's Foundation" for the technical
design of the sewerage system and the treatment
plant and by Rompetrol, through the program "Together for everyone", who cofunded the construction work for treatment plant.
The lack of necessary infrastructure for the collection and treatment of waste water from households was one of the main reasons for initiating
this project which would allow development of increasing tourist activity. Because of the reduced
financial capacity of the local authority the Trust,
in partnership with foreign organizations, carried
out all the necessary steps for the design and approvals necessary for the Waste water treatment
plant (WWTP).
From the implementation of the Project to
completion, MET have proven that an infrastructure project does not necessarily imply a large
amount of money. The total cost of the project:
technical design, obtaining permits, installing the
sewerage system (3200 m of pipe line), constructing the WWTP, production and dissemination of
public information, was 400.800 euro, of which
75.478 euro was for the WWTP; this excluded costs
for land acquisition, site supervision and project
management which were obtained by donations
and volunteer work.
The treatment process for the WWTP was chosen because of the ecological benefits in preserving the villages beauty, its sustainability, minimal
impact on the surrounding environment, least
maintenance costs (no power costs), least capital
costs, an education tool for the villagers and to
demonstrate its applicability to the other villages
which are being rehabilitated by MET.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
REEDPONDSFORWASTEWATERTREATMENTASOLUTIONFORTHE
ROMANIANRURALENVIRONMENTALINFRASTRUCTURE
tii sale, impactului minim asupra mediului nThe WWTP which has an indefinite service life
conjurtor, costurilor mici de ntreinere (fr
has been transferred to the local authority, withcosturi de energie electric), costurilor mici de
out the need for the local authority to incur any
capital investit i, datorit utilitii acesteia, ca
additional administration costs, hence no addii instrument educational tax will be
ional pentru steni i
imposed upon the
pentru a demonstra
population.
aplicabilitatea sa i n
The inauguraalte sate n care MET
tion of the treati desfoar activiment plant in the
tatea.
presence of HRH
Staia de epurare
the Prince of
are o durat nedeterWales (fig. 1) has
minat de exploatare
drawn public ati a fost predat Pritention to the
mriei, care nu are
waste water treatcosturi de administrament system chore i astfel nu va aplisen, while having a
ca o tax suplimenta positive impact on
r populaiei, furnithe
community.
Fig. 1. Inaugurarea Staiei de epurare.
znd n acelai timp
The financial supFig. 1. The inauguration of the treatment plant.
un serviciu de calitate
port of HRH the
cetenilor si.
Prince of Wales for
Inaugurarea Staiei de epurare n prezena
this project was motivated, not only by the appliAlteei Sale Regale Prinul de Wales (fig.1) a
cation submitted by the Trust, but also by the peratras atenia publicului asupra acestui sistem de
sonal conviction of the Prince, that these treattratare a apelor uzate, avnd totodat un impact
ment plants are a sustainable alternative for rural
pozitiv asupra comunitii. Susinerea financiar
communities and the environment.
din partea Alteei Sale Regale Prinul de Wales
This pilot project, implemented in Viscri, offers
pentru acest proiect nu a fost motivat doar de
an environmentally friendly waste water treataplicaia depus de Fundaie, ci i de convingerea
ment system which achieves its aim of protecting
personal a Prinului c aceste staii de epurare
the environment from pollution and which was
reprezint o alternativ sustenabil pentru comuachieved by minimal investment and low maintenitile rurale i protecia mediului nconjurtor.
nance costs compared with the usual physical and
Acest Proiect pilot, implementat n Viscri, ofer
biological systems installed throughout Romania.
un sistem ecologic de tratare a apelor, protejnd
One most important result, with the completion of
mediul nconjurtor cu o investiie i costuri de
the WWTP in Viscri, is the agreement, in principle,
ntreinere minime n comparaie cu un sistem
by other local authorities to achieve similar projchimic i mecanizat. Rezultatul cel mai important,
ects in their villages.
alturi de realizarea staiei de epurare n Viscri
The Mihai Eminescu Trust obtained a Sustaineste acordul de principiu al unor autoriti locale
ability Award for this project presented by
de a realiza o astfel de staie i n alte sate.
Fundaia Gala Societii Civile and which was
Fundaia Mihai Eminescu Trust a obinut penawarded during the Civil Society Gala 2012.
tru implementarea acestui Proiect Premiul pentru
3. THE REED PONDS IN VISCRI HOW THEY WORK
Durabilitate, decernat n cadrul Galei Societii
The WWTP consists of a series of ponds planted
Civile n anul 2012, de ctre Fundaia Gala Sociewith reeds (phragmites australis, otherwise known
tii Civile.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
53
as the common reed) and are designed to receive,
hold and treat the waste water for a predetermined period of time; once in the ponds the waste
water receives treatment through a
combination of physical, biological and
chemical processes (fig. 2 and 3).
Waste stabilisation ponds are common for small rural villages in many
parts of the world and the introduction
of planted reeds provides additional
oxygenation capacity; this method provides a high degree of purification. The
system comprises three artificial ponds
operating in series and, in each, reeds
have been planted around the periphery.
The treatment process uses both aerobic and anaerobic bacteria, the former
being supplied with oxygen obtained by
diffusion from
Fig.2. Lagunele din Viscri
the air over the
Fig.2. Ponds from Viscri.
large surface of
the pond and
Staia de epurare este compus dintrsupplemented by
o serie de iazuri plantate cu stuf (Phragthe reeds which
mites australis) i sunt concepute pentru a
have the ability
primi, reine i trata apele reziduale pento transfer oxytru o perioad determinat de timp; odat
gen from its
ajuns n iazuri, apa rezidual este tratat
leaves,
down
printr-o combinaie de procese fizice, biothrough its stem
logice i chimice (fig. 2 i 3).
and out via its
Lagunele de decantare a apelor uzate
root system in to
sunt des ntlnite n localitile rurale mici
the pond. This
din multe pri ale lumii i plantarea stuencourages
fului ofer o capacitate suplimentar de
micro-organisms
oxigenare, aceast metod permind un
that digest the
grad ridicat de purificare.
pollutants in the
Sistemul cuprinde trei iazuri artificiale
sewage.
care opereaz n serie n fiecare, a fost
The sludge that
plantat stuf pe margine. Procesul de
Fig. 3. Iaz plantat cu stuf.
settles out in the
tratare a apei folosete att bacteriiaeFig. 3. Ponds planted with reeds.
first pond, and to
robe,ctianaerobe, primele fiind alimentate cu oxigenul obinut prin difuzia
a lesser degree in
aerului pe suprafaa mare a iazului i completat de
the second pond, is reduced by anaerobic bacstuf, care are capacitatea de a transfera oxigenul
teria; the layer of sludge becomes devoid of disdin frunzele sale, de-a lungul tulpinii iar prin sissolved oxygen and the anaerobic bacteria breaks
temul de rdcini acesta ajunge n iaz.
down the organic matter by anaerobic digestion.

MODUL DE FUNCIONARE
54
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Acest lucru ncurajeaz micro-organismele care
diger poluanii din apele reziduale.
Nmolul care se decanteaz n primul iaz i,
ntr-o mai mic msur n al doilea iaz, este redus
prin intermediul bacteriilor anaerobe, stratul de
nmol devine lipsit de oxigen, iar bacteriile anaerobe descompun materia organic prin digestie
anaerob.
Apa rezidual din sat curge n lagunele de epurare printr-o conduct subteran care este deversat n primul iaz, unde ncepe tratarea n primul
rnd prin depunerea materiei solide. Nu sunt necesare amenajri de selectare pentru ndeprtarea
materiilor solide grosiere. Apa rezidual decantat
prsete primul iaz printr-o conduct i intr n
al doilea iaz i apoi, n mod similar, n cel de-al
treilea nainte de a fi deversat n prul receptor
final.
The waste water from the village flows in to the

WWTP through an underground pipe which feeds
directly in to the first pond where treatment commences primarily by solids deposition. No screening arrangements are necessary for gross solids
removal. The supernatant leaves the first pond by
a pipe and enters the second pond and then, in a
similar manner, the third before the final effluent
discharges to the receiving stream.

REZULTATE
Additionally in the summer there are up to 95

visitors staying in B&B accommodation plus day visitors. Based on this an estimate of the Dry Weather
Flow is 45mc/day with a biological loading of 30
kg/day (BOD).
n Viscri sunt:
165 de gospodrii cu o populaie stabil de
420 de persoane;
Un mic bar;
O pensiune;
O buctrie
comunitar;
O cafenea;
O toalet
public;
O coal.
n plus, n timpul verii,
se adaug pn la 95 de
turiti care sunt cazai n
casele de oaspei tradiionale, de asemenea i vizitatorii de o zi. Pe baza
acestor date, o estimare a
fluxului n timp de secet
este de 45 mc/zi cu un
consum chimic de oxigen
de 30 kg / zi (CCO).
4. THE REED PONDS IN VISCRI THE RESULTS
In Viscri there are:

165 households with 420 static population;
A small bar;
A pension;
A community kitchen;
A caf;
Public toilets;
A school.
Fig. 4. Satul Viscri.

Fig. 4. Village Viscri.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
55
Sistemul de iazuri are o capacitate total de
3.600 mc, care ofer o perioad de retenie n
perioad de secet de aproximativ 81 zile. Aceasta
este o capacitate medie pentru sistemele de epurare a apei prin lagune de decantare.
Gradul exact de mbuntire a procesului de
tratare a apei reziduale, prin plantarea stufului nu
a fost nc determinat, dar ncrcarea biologic
este de 103kg/ha/zi (kilograme pe hectar pe zi de
CCO) este mult mai mare dect de obicei ntr-un
sistem lagunar de decantare a apelor reziduale.
Calitatea efluentului final de la Staia de epurare,
nainte de evacuare la prul receptor, trebuie s
ndeplineasc criteriile stabilite prin Hotrrea
Guvernului Romniei nr.188/2002 pentru aprobarea unor norme privind condiiile de descrcare
n mediul acvatic a apelor uzate, dup cum sunt
prezentate n tabelul 1.
The pond system has a total capacity of 3,600
mc which gives a retention period at dry weather
flow of around 81 days. This is an average capacity

for waste stabilisation pond systems.
The exact improvement to the treatment proc-
ess by the addition of planted reeds has not been

determined but the biological loading of 103
kg/ha/day (kilograms per hectare per day of BOD)

is much higher than is usual in a normal waste stabilisation pond system.
The quality of the final effluent from the

WWTP, prior to discharge to the stream, has to
meet criteria which have been established

under
Romanian Government Decision nr. 188/
2002 for discharge conditions of waste water in to

the aquatic environment, they are as follows in
table 1.
Tabelul 1. Standard tehnic pentru apele uzate evacuate conform H.G. nr.188/2002, care sunt analizate prin
metode conforme cu Standardul Romniei (STAS).
Table 1. Technical standards for treated waste water as stated in Government Decision 188/2002 which are
tested in accordance with the relevant Romanian Standard (STAS).
Indicator
pH
Temperatur
Abreviere
pH
Clorur de sodiu
NaCl
Azot amoniacal
NH4
U.M.
35
oC
6.5 - 8.5
0 - 500
mg/l
0 - 2 (3)
mg/l
NO3
0 - 25 (37)
Consumul chimic de oxigen
COD
70 - 125
Azot total
N(t)
0 - 10 (15)
Consumul biochimic de oxigen
BOD5
20
Nitrat
Fosfor total
Solide n suspensie
Solveni organici
P(t)
SS
Reziduu filtrat
Detergeni anionici
mg/l
mg/l
0 - 1 (2)
mg/l
mg/l
35 (60)
mg/l
mg/l
30
mg/l
2000
NO2
1.0 (2.0)
Sulfai
SO4
600
Cl
Se estimeaz c Staia de epurare este n prezent funcional la aproximativ 75% din capacitatea proiectat (unele gospodrii urmeaz s se
conecteze la sistemul de canalizare).
mg/l
25
Nitrii
Clor
56
NTPA-001*
mg/l
mg/l
500
mg/l
mg/l
It is estimated that the capacity of the WWTP

is currently operating at about 75% of the design
loading (some properties are yet to connect to the
sewerage system). However it can be seen from
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
Cu toate acestea, se poate observa din rezultatele analizelor efectuate, c prul receptor
final ntrunete cu uurin toate criteriile de mai
sus.
Exist multe influene n aceast parte a Romniei care pot afecta procesul de tratare a apei,
inclusiv variaiile diurne extreme de debit, nghearea suprafeei iazului i infiltrarea mare de precipitaii. Sistemul ns a dovedit capacitatea de a
se adapta la asemenea condiii extreme.

IMPACTUL PROIECTULUI
Rezultatele Proiectului au impact asupra diverselor aspecte sociale, educaionale, economice

i de mediu ale comunitii, precum i cel de prevenire a bolilor.
Efectul vizibil asupra comunitii este mbuntirea confortului i a calitii vieii lor. Totui,
acest grad de urbanizare, n cazul n care acesta
poate fi numit n acest fel, nu afecteaz autenticitatea peisajului rural tradiional, acesta fiind un
element-cheie al activitii Fundaiei Mihai Eminescu Trust.
De-a lungul implementrii acestui Proiect, scopul a fost ntotdeauna de a se asigura c legtura
dintre cultura localnicilor i atitudinea lor fa de
acest Proiect important de infrastructur a satului,
nu este trecut cu vederea. Implicarea activ a
populaiei locale i conservarea autenticitii vieii
cotidiene a satului i a patrimoniului cultural local
sunt aspecte prioritare ale proiectelor planificate
i implementate de MET, fiind un element esenial
pentru a obine susinerea comunitii locale.
Printr-un program de contientizare a opiniei
publice i campanii de educare a populaiei locale,
locuitorii din Viscri apreciaz acum importana
meninerii apei potabile curate i realizeaz impactul negativ al apei reziduale asupra mediului.
BIBLIOGRAFIE
[1] Pri din acest articol au fost extrase dintr-o

cercetare n curs de desfurare privind sistemul
de epurare a apei reziduale din satul Viscri. Raportul are scopul de a permite altor autoriti din
Romnia s contientizeze aspectele identificate
de MET, atunci cnd sunt planificate sau dezvoltate
proiecte de epurare a apelor uzate n alte sate.
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
the results of the analyses undertaken that the

final effluent readily achieves the above criteria.
There are many deleterious influences on the
WWTP which can affect the process in this part of
Romania including extreme diurnal flow variations,
freezing of pond surfaces and high infiltration of
rainfall. The system has proved to be able to accommodate such extremes.
5. THE REED PONDS IN VISCRI PROJECT IMPACT
The rewarding effects of the Project have an

impact on varied aspects of the community which
can be classified as social, educational, economic
and environmental as well as affecting disease prevention and health care.
The effect on the community can be seen with
an improvement in their comfort and quality of living. However this degree of urbanization, if it can
be called this, does not affect the authenticity of
their livelihood or the quality of the surrounding
countryside, this being a key feature in METs
work.
Throughout this Project the aim has always
been to ensure that the link between the culture
of the people and their attitude to this important
part of the village infrastructure is not overlooked.
It is an aspect of the work promoted and undertaken by MET by obtaining the active participation
of the local population and the preservation of village life and indigenous cultures. This is an essential element in winning the support of the local
community to accept and, more important, to implement and maintain, Project results.
Through a programme of public awareness and
educational campaigns the local population now
realize the importance of maintaining clean drinking water and the negative, polluting impact on
the environment by waste water.
BIBLIOGRAPHY
[1] Parts of this article have been extracted from

an ongoing investigation in to the waste water
treatment system for the village of Viscri. The report is intended to allow other administrations in
Romania to be aware of the issues identified by
MET when developing waste water treatment facilities in their villages.
57
EVENIMENTE CARE VOR FI
Congresul Mondial al Apei IWA 2014

21-26 Septembrie, Lisabona, Portugalia
Congresul Mondial al Apei este evenimentul bienal principal al IWA, atrgnd 5.000 de profesioniti, companii i instituii din peste 90 de ri.
Congresul este o oportunitate unic pentru comunitatea profesionitilor de top din sectorul apei de
a se ntlni, de a face schimb de idei, de a explora
aspectele tiinifice i profesionale de cea mai
mare relevan la ora actual. De asemenea, este
i locul de ntlnire al ntregii comuniti IWA de pe
Glob. Tema general sub care se va desfura Congresul este: S dm o form viitorului apei noastre, prin identificarea
unor soluii noi la problemele de securitate a
apei din ntreaga lume
(n original, Shaping
our water future: delivering new solutions to
address water security
worldwide).
Dl. Ger Bergkamp, Director Executiv IWA
58
Problemele de asigurare a securitii apei sunt

unul dintre riscurile globale cele mai importante
avnd n vedere impactul puternic pe care acest
risc l poate avea, cu efecte negative asupra sntii umane i a dezvoltrii durabile. Provocarea,
pentru sectorul apei i pentru profesionitii din
domeniu, este aceea de a transforma acest risc
ntr-o oportunitate, care s creeze beneficii chiar
i pentru alte sectoare. Modul n care vom fi capabili s satisfacem nevoile i ateptrile a miliarde
de ceteni, mbuntind accesibilitatea apei de
o calitate sigur, va constitui punctul central al
dezbaterilor din cadrul Congresului Mondial i
Expoziiei IWA. a declarat Dl.GerBergkamp, Director Executiv IWA.
Congresul i Expoziia IWA de la Lisabona i
propun s stabileasc agenda de lucru privind vi-
itorul apei, prin:

- Expuneri i prezentri realizate de lideri din
sectorul apei, dar i din sectoare conexe, care au
ca obiectiv s inspire dezbateri i discuii de importan critic pentru sectorul apei;
- Forumuri dinamice, n cadrul crora experi
i profesioniti de top din cadrul industriei de profil, al autoritilor publice, al reglementatorilor i
al mediului academic vor prezenta cele mai noi
tendine, cercetri, strategii i bune-practici din
domeniu;
- Seminarii tematice, prin care profesioniti i
cercettori din mediul academic sau industrial vor
pune sub semnul ntrebrii normele n vigoare i
vor inspira abordri inovative, noi paradigme i
tehnologii;
- Expoziia, care i propune s v pun n contact cu oamenii potrivii i cu soluiile potrivite,
provenind de la peste 200 de companii i instituii,
reunite sub un singur acoperi.
Din cadrul Comitetului Tehnic de Organizare al
Congresului face parte i dl.TeodorPopa Preedintele Comisiei Economice i de Statistic al ARA,
totodat, Preedinte al Grupului de Lucru Tarife i
Finane din cadrul Comisiei de Statistic i Economie IWA.
Congresul Mondial alApei de la Lisabona va
avea loc la aproximativ trei luni de la ncheierea
evenimentelor din cadrul Forumului Regional al
Apei Dunrea-Europa de Est, organizat de ctre
Asociaia Romn a Apei cu sprijinul IWA, care a
avut loc la Bucureti n perioada 16-18 iunie, la
Palatul Parlamentului.
Forumul Regional al Apei Dunrea-Europa de
Est a oferit un bun prilej de dezbateri i de evaluare a soluiilor existente pentru o reglementare optim n sector, pornind, n primul rnd, de la experiena rilor din regiune, dar i a unora dintre rile vestice.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014
EVENIMENTECAREVORFI
De asemenea, Forumul a oferit o mas de dialog
pentru determinarea modificrilor de ordin administrativ, instituional i legislativ necesare pentru
facilitarea absorbiei fondurilor de coeziune alocate pentru POS Mediu 2014-2020 Axa 1. n plus,
Conferina Tehnico-tiinific, din cadrul Foru-
jinul tinerilor specialiti din Romnia, grupai n

IWA YWP Romanian Chapter.
La Congresul Mondial al Apei de la Lisabona,
Asociaia Romn a Apei va fi prezent cu o
delegaie condus de domnul Felix STROE Preedintele ARA, constituit din experi ai autoriti-
mului, a reunit mediul academic, mediul inovativ

industrial i profesionitii din sector i a pus pe tapet noi modele de abordare i noi soluii tehnice
pentru problemele din sector. Pe lng toate acestea, Forumul Regional a adus la aceeai mas aso-
lor publice i specialiti provenind de la operatori

regionali. Avnd n vedere scopul delegaiei, acela
de a gndi global i de a aciona local, obiectivul
propus este cel de a se pune la curent cu ultimele
tendine de pe plan internaional i de a dezbate i
ciaiile naionale din sectorul apei din regiune, cu

obiectivul de a stabili noi modaliti de cooperare
i de transfer a leciilor nvate. Nu n ultimul
rnd, aceast ocazie a marcat o nou ntrunire a
Tinerilor Specialiti din Sectorul Apei din regiune
(IWA Young Water Professionals, IWA YWP) cu spri-
gsi soluii la problemele specifice de pe plan naional.

Pentru programul complet al Congresului i pentru detalii suplimentare, v rugm s consultai
website-ul dedicat:
http://www.iwa2014lisbon.org/
nr.5 / 2014
www.romaqua.ro
59
EVENIMENTE CARE AU FOST

EVENIMENTUL MIEUX VIVRE EN VILLE
24 Iunie 2014, Bucureti, Romnia
25 Iunie 2014, Cluj-Napoca, Romnia
60
Camera Francez de Comer, Industrie i Agricultur n Romnia (CCIFER) n parteneriat cu Serviciul Economic al Ambasadei Franei, Ubifrance
mpreun cu reprezentanii unor municipaliti din
Romnia a organizat n data de 24.06.2014 un eveniment pe tema dezvoltrii urbane durabile, sub
sigla Mieux vivre en ville soluii franceze pentru
dezvoltarea durabil a oraelor.
ntlnirea a fost prezidat de Excelena sa Saint
- Paul FRANCOIS, Ambasadorul Franei n Romnia,
Cezar - Radu SOARE, Secretar de Stat la Ministerul
Dezvoltrii Regionale i Administraiei Publice i
Robert Sorin NEGOI, Primarul Sectorului 3 al
Municipiului Bucureti.
asigura o dezvoltare durabil i sustenabil a mediului urban.

Evenimentul a fost organizat n contextul mai
multor ateliere tematice i ntlniri de afaceri, astfel avnd loc osesiuneplenaritreisesiunipe
seciuni. Una din seciuni a fost dedicat sectorului
serviciilor comunitare i a fost intitulat Reea de
ap/Canalizare; Deeuri/Reeaua de cldur. n
toate interveniile au fost prezentate elementele
specifice ale viitoarelor dezvoltri urbane, oportunitile Romniei n contextul accesrii fondurilor
de POS MEDIU 2014 2020 pentru susinerea proiectelor de infrastructur.
Asociaia Romn a Apei a fost prezent la
Acest eveniment a avut drept scop:

- Prezentarea ctre companiile franceze a principalelor aspecte referitoare la dezvoltarea urban
a municipalitilor din Romnia prin prezentarea
axelor de dezvoltare din Municipiul Bucureti.
- Punerea n contact pe durata a dou zile, a
companiilor franceze cu factorii decizionali locali
n vederea cunoaterii celor mai bune metode de a
acest eveniment la nivelul conducerii, urmrind

promovarea celor mai bune concepte pentru asigurarea dezvoltrii sectorului apei din Romnia n
concordan cu evoluia acestuia la nivel regional
i european.
Un eveniment similar, avnd aceeai tematic,
s-a desfurat i n ziua de 25.06.2014 n Municipiul
Cluj-Napoca.
www.romaqua.ro
nr.5 / 2014

RomaquaNr5 Reduced PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RomaquaNr5 Reduced PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Publicaie de informare tehnico - tiinific

An XX, nr.5 / 2014, vol. 95

Editorial. FORUMUL REGIONAL AL APEI DUNREA-EUROPA DE

CoMPaNia aPa SErV S.a. SE PrEZiNt - ionu Ctlin

World Water Congress

Invitation to sponsor and exhibit

Shaping our water future

I.S.S.N. 1453 - 6986

Responsabilitatea editrii revistei

mbuntirea performanelor Operatorului Regional S.C. 18

Managementul alimentrii artificiale a acviferelorMARS. 28

Forumul Regional al Apei este evenimentul

Fig. 1. Ceremonie deschidere oficial

unui numr de 61 de contracte de lucrri, nu va

Fig. 2. Seminar POS Mediu 2014-2020.

Analiza de risc a proiectelor aflate n implementare nu este incurajatoare. Astfel, potrivit

Reglementarea este diferit de strategiile i de

Fig. 3. Seminar ANRSC.

Perspectiva expozanilor de echipamente i

Sub denumirea De 16 ani mpreun, n cei

Aproape de sfritul decadei 2005-2015, pus, de

Fig. 5. Deschidere oficial Conferina Tehnicotiinific - Performana n serviciile ap-canal.

Fig. 4. Expoziie De 16 ani mpreun.

Toate seciunile au prezentat un interes deosebit

Fig. 6. Grupul tinerilor profesioniti YWP Romanian Chapter.

Perspectiva tinerilor specialiti

Tinerii specialiti din Romnia, organizai n

Fig. 7. Seminar Young Water Professionals

emisar. n cadrul concursului au fost primite un

Diploma de Excelen Vasile Ciomo

Domnul Dr.Ec. Vasile CIOMO a fost Preedinte

DESCHIDERE EXPOAPA 2014

MESAJ TRANSMIS CU OCAZIA

Doina PAN - Ministru delegat pentru Ape, Pduri i

Industria apei se afl ntr-un proces de reform

DESCHIDERE EXPOAPA 2014

tre sunt uneori diferite, ele ofer oportuniti

A vrea s adaug i eu, la cele transmise de

Vreau s v mulumesc nc o dat, s v

DIN EXPERIENA OPERATORILOR

1. PREZENTAREA GENERAL A JUDEULUI

1909 - n Piatra Neam se construiesc Teatrul de

3. PREZENTARE COMPANIE JUDEEAN APA

- a dezvolta, a servi i a satisface nevoile i

- Calitate. Asigurm servicii de nalt calitate,

CompaniaApaServS.A. este operator regional

Fig. 1. Aria de operare Compania Judeean APA SERV S.A.

este dotat cu mijloace computerizate de achiziii

4.3.Sistemuldecanalizare cuprinde ansamblul

Fig. 2. Staie de pompare ap potabil.

Fig. 3. Staie de epurare a apelor uzate.

Fig. 4. Laborator analize ap uzat.

Neam, Bicaz, Horia, Brusturi, cu o capacitate abilitarea infrastructurii de ap i ap uzat n

temele de alimentare cu ap 222.177 locuitori i

Tabelul. 1. Principalele categorii de utilizatori la 31.12.2013.

Roie, Dragomireti, Svineti, Grcina, Girov,

- Activiti de arhitectur, inginerie i servicii de

Fig. 7. Producia de ap 2013.

- servicii de colectare i epurare a apelor uzate

2 municipii: Piatra Neam, Roman;

Fig. 8. Producia de ap uzat 2013.

Tabelul 2. Structura personalului dup: sex, varsta, pregatire profesionala, vechime.

10.000) n judeul Neam n care se vor face

Universitatea Tehnic de Construcii Bucureti; TU Delft, Dunea; Dunea;