CELE MAI FRUMOASE PAGINI

ANTON
PANN

Anton Pann, desen de Barbu tefnescu-Delavrancea

ANTON
PANN

CELE MAI
FRUMOASE
PAGINI

Aceast carte se public n cadrul Proiectului eLiteratura, n

format electronic i tiprit.
Coperta: Foto din Corel Stock Photo Library

2013 eLiteratura. ISBN 978-606-700-121-1

Toate drepturile rezervate. Ediie distribuit prin Vodafone.

Pentru diferitele formate digitale ale
prezentei lucrri, ca i pentru ediia
tiprit, adresai-v editurii eLiteratura:
info@eLiteratura.com.ro sau
info@ePublishers.info.
Tel./Fax 021 312 8212

www.eLiteratura.com.ro

Made in Romania

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

PANN, ANTON
Cele mai frumoase pagini / Anton Pann. Bucureti :
eLiteratura, 2013
ISBN 978-606-700-121-1
821.135.1-1

NEZDRVNIILE LUI
NASTRATIN HOGEA

NVTURA DAT RU
SE SPARGE N CAPUL TU

Nastratin era un hogea (dascl sau nvtor)

Care a rmas de basnu pn astzi tutulor,
Pentru c era din fire cam p-o reche, nezdravan,
Nu-l gseti ns n fapt s fi fost vreun viclean;
El, eznd odat-n coal, ce i dete-n simplul gnd:
Ascultai, copii le zise (cu-ntmplare strnutnd)
S tii d-astzi nainte c eu cnd voi strnuta,
Toi btnd ndat-n palme s-mi zicei hair-ola1!

Cu-ntmplare dar odat galeata n pu cznd

i cu ce s scoa ap pentru coal neavnd,
Hogea porunci ndat ca din toi ai si colari
S se lase-n pu s-o scoa vreunul din cei mai mari;
Merg colarii toi n grab, pe lng pu se adun,
Dar privind -adnc vzndu-l, n-a vrut s intre niciun.

S fie de bine. (n. aut.)

Deci vznd c coraj n-are niciunul din ci era,

Hotr-n cele din urm el ntr-nsul a intra;
-aa dezbrcat de toate, cu capul gol i descul,
Legat cu un treang de mijloc, colarii-l lsar-n pu;
Dup ce gsi galeata i dup ce o leg,
Ctre colari dete gur i s-l trag le strig;
Ei pornind cu toi dodat s-l trag n sus de jos
i tocma cam pe la gura puului cnd fu el scos,
Razele luminii-ndat l gdilir n nas
i ncepu s strnute una-ntr-alt-n acel ceas;
Ei cum aud c strnut aminte-n grab -au adus
De porunca lui cea dat (dup cum am spus mai sus)
i cu toii deodat funia din mini lsnd,
ncepur-a bate-n palme i hair-ola! strignd.
Bietul Hogea cade-ndat ca un dovleac jos trntit
Pn-n fund, i sparse capul, de perei fiind lovit.
Dup ce iei n urm d-acei nerozi copii tras,
Jupuit, ca vai de dnsul, la picioare, mini i nas,
Zise: Nu e vina noastr, ci-a mea, c n-am judecat,
-astfel de cinste neroad ca s-mi dai v-am nvat,
Care-n cele dup urm din pricina-i ajunsei
Cu picioare, mini belite i cu cap spart m-alesei.
6

COPILUL S-NVA
CND NU SE RSFA

Nastratin Hogea la ap vrun copil cnd trimetea,

Mai nti d-a-i da ulciorul, el s-apuca -l btea.
Un prietin ntrebndu-l de ce bate pe biat
Cnd i d ulcioru-n mn, fr a fi vinovat,
l bat, da, el i rspunse ca s ia seama, mergnd,
S nu sparg-n drum ulciorul, niscai nebunii fcnd,
C dup ce l va sparge, pedeapsa e de prisos,
Ct de mult de l voi bate, nu mai am niciun folos.

PINE, LA FOAME, UDAT

E CEA MAI DULCE BUCAT

Nastratin Hogea odat pe fiul su l-a-ntrebat

Niscaiva zaharicale vreodat d-a mncat.
Copilul su i rspunse c n-a mncat nicidecum.
Hogea l ntreb iari: Dar ce mnnci tu acum?
Pine uscat cu ap. Hogea zise: Aadar,
Socoteti tu c-ar fi-n lume vrun alt mai dulce zahar
Ca ast pine uscat ce o uzi i o mbuci,
Cu atta gust i foame ct -altui poft aduci?
7

ORCE L NUMETI AVERE

S-L PSTREZI TOT N VEDERE
Mestecnd odinioar Nastratin Hogea mastic
(Care romnii de obte sacz bun sau dulce-i zic),
Cnd vru s az la mas, el n palm l scuipi
-n vrful nasului tocmai potrivindu-l l lipi.
Un prietin ntrebndu-l c de ce face astfel,
Hogea i dete rspunsul, n scurt zicnd ctre el:
Totdauna dator este omul lucrul a-i pzi
i s-l aib n vedere n fietecare zi.

CND SE GTETE N LATURI,

NUMAI DIN MIROS TE SATURI
Nastratin Hogea-ntr-o sear la fereastr cum edea
i lungea nasul aiurea, p-alii fr a-i vedea;
Trecnd unul din prietini: Ce miroi? l-a ntrebat.
Vecinul meu el rspunse gtete scumpe mncri,
i d-al lor miros m satur, trgndu-l cu gust prin nri.

GRIJILE-S LA CREDITORI
MAI MULT DECT LA DATORI

Unul, ntlnind pe Hogea, s-a oprit a-l ntreba

De -a pltit datoria. Iar el i rspunse: Ba.
Dar ce umbli fr grije, cnd te tii c eti dator?
Grija zise el s-o poarte cel ce este creditor.

CND CERI I NU I S TRECE,

TE-NTORCI CU INIMA RECE

ntr-o bun zi viind la Hogea un prietin i-a cerut

S-i dea fringhia de rufe, numai pentru un minut;
De n-a avea, Hogea zise, vro trebuin de ea,
-a fi zis cu toat voia: poftim, frate, de o ia;
Dar am s ntinz pe dnsa, s usuc nite paspai
Nu-mi spui acela rspunse c nu vei s mi-o dai?
Bine vezi tu Hogea zise c e vorba cam aici
i mai mult nu e de lips s stau a -o tlmci.

DAC N-AI S MERGI CLARE,

NU UMBLA LA-MPRUMUTARE

Unul a venit odat -ndrznind ca un vecin

A cerut s-i dea magarul pentru un ceas Nastratin;
9

El rspunse, zicnd: Frate, bucuros i l-a fi dat,

Dar nu l-am am acas astzi: altui l-am mprumutat.
Magarul din grajd dodat a rcnit ntr-acel ceas.
Spui c nu-i zise vecinul i na, iac al su glas.
Iar Nastratin i rspunse: Ce? tu nu crezi ce-i spui eu?
Mai mult crezi tu pe magarul dect chiar cuvntul meu?

CASC OCHII LA TOCMEAL,

IAR NU DUP CE TE-NAL

Murind lui Nastratin Hogea magarul ce l avea,

Socoti cum s mai scoa din paguba sa ceva;
i aa tind el capul magarului celui mort;
L-a-nfurat pe deasupra binior cu nite tort;
Apoi cu acest ghem mare n pia s-l vnz mergnd,
Se puse i el cu dnsul cu ali vnztori n rnd;
Stnd aci, veni ndat un ovrei cumprtor,
Carele de chilipire era-n pia precupitor;
n vro cteva cuvinte nvoindu-se din pre,
i zise cumprtorul (vzndu-l prea greule):
Dar ce are ghemu-ntr-nsul, de vine greu la cntar?
Nastratin Hogea rspunse: Iac un cap de magar!
Dac-l mai ntreb nc -i rspunse tot la fel,
Socoti cumprtorul c l face prost pe el,
i scond i dete-n mn banii ct i s-a czut,
Care Nastratin lundu-i, se fcu-n grab nevzut.
10

Pe cumprtorul ns cugetele nu-l lsa,

S-apuc, desfcu ghemul cum a mers la casa sa,
i abia gsi pe dnsul numai o oca de tort,
Iar celelalte ocale capul magarului mort:
Mai mare daraua
Fu dect ocaua.
Ce s fac? Pleac iute s-l caute necjit,
Dar Hogea, cum lu banii, la casa sa a fugit;
El ns tot cutndu-l prin pia de a-l mai vedea,
Abia la o sptmn putu cu el ochi s dea,
i puind mna pe dnsul, judecii-n grab l-a dat,
Artnd cu jeluire cum i ce fel l-a-nelat.
Fiind dar Nastratin Hogea la judecat adus,
El totdodat de fa i dovezile -a pus,
Cum c i-a spus adevrul, c e un cap de magar,
Cnd i-a fcut ntrebare de ce e greu la cntar.
Judecata pe temeiul dovezilor drept dnd dar,
Cumprtorul rmase cu capul cel de magar.

UN NEBUN FGDUIETE
-NELEPTUL S-AMGETE

ntr-o zi Nastratin Hogea, ceart c-un vecin avnd,

Fuse tras la judecat, pentru dnsul jalb dnd;
Nastratin plecnd s mearg spre a se nfia,
11

Bg-n sn un pietroi mare i se-nfie aa;

Cnd prtorul de dnsul spunea cte i plcea,
Nastratin pe tain snul i arta i tcea.
Judectorul vzndu-l c i btea snul plin,
Toat dreptatea o dete n partea lui Nastratin;
Dup ce jeluitorul fu d-aci afar dat,
Zise lui Nastratin Hogea: Scoate ce mi-ai artat;
El scond ndat piatra, o puse cu cinste jos
i se trase la o parte, cu chip prea politicos;
Dar ce este asta? zise judectorul btrn;
Este darul, el rspunse, ce i-l artam n sn.

NU VEDEA-N CHIP POCITURA,

CI VEZI CE-I VORBETE GURA

Trecnd un pae odat prin satul lui Nastratin,

Locuitorii ndat toi ca la un hogea vin,
l rog -l poftesc s mearg la paa ca diputat,
Socotindu-l dect dnii mai procopsit -nvat;
i paii s-nfieze ca din partea tutulor
Supunerea i respectul, ca la un stpnitor;
Mergnd el s mplineasc cererea ce l-au rugat,
Paa la chipul i forma Hogii dac s-a uitat,
Dar n-au mai gsit ali oameni, paa ctre el a zis,
i pe un magar ca tine nainte-mi a trimis?
Pe oameni, Hogea rspunse, la ali oameni i trimit,
Dar eu ca s viu la tine toi cu cale au gsit.
12

CA S ASCULI BINE ESTE

I SFATUL UNEI NEVESTE

Nastratin Hogea la multe a se gndi nu-i plcea

i cam ptimea adesea dup cele ce fcea;
Odat crmuitorul al aceluia jude
Aci-n sat pentru o sear poposind ca un drume
i vznd el c stenii toi cu mari, cu mici alerg,
Care de care mai bune plocoane s-i duc merg,
Socoti Nastratin Hogea mai jos a nu se lsa,
i ca de lucru s-i duc-ntreb pe nevasta sa.
El zicea gutui s-i duc, ea, ba, smochine-i zicea,
i prerea ntre dnii unul altui nu-i plcea;
Disputndu-se ei astfel ca la un minut de ceas,
Ca s duc tot smochine nevasta lui l-a rmas.
Deci din pom cele mai coapte smochine el culegnd
-n grab la crmuitorul cu dnsele alergnd,
Se uit crmuitorul i tiindu-l cam bufon,
Dar tocma smochine, zise, gsii s-mi aduci plocon?
i cum sta-n genunchi cu coul, ca fietece supus,
Crmuitorul ndat pe slujbaii si a pus
S ia acele smochine i fiecare pe rnd
S-l lovesc-n cap cu ele toi cu cte una dnd;
Cnd lui Nastratin aceasta slujitorii o fcea,
El la toat lovitura bogdaproste le zicea.
Dup ce strivir toate smochinele-n capu-i gol,
i zise crmuitorul: Ardic-te de jos, scol,
13

i mi spune adevrul de ce, voi s tiu i eu,

La fiece lovitur tu ai mulmit mereu?
Rspunse Nastratin Hogea: S-i spui: eu, ca un srac,
Neavnd nicio putere vreun plocon bun s-i fac,
Am sftuit cu nevasta s-i aduc nite gutui,
Ea zicea s-aduc smochine, eu n contr i sttui,
Dar n cele de pre urm de gura ei m-am supus
i aceste puinele smochine i le-am adus;
De aceea cnd n capu-mi smochinele moi simeam,
De sftuirea nevestii mulmirile fceam,
C de aduceam ploconul gutui, precum ziceam eu,
Atuncea era s fie vai de acest cap al meu!
De aceea este bine ca s asculi i s-nvei
-o pova d-a femeii din patruzeci de povei;
C iat eu, cu-ntmplare, prin povaa ce mi-a dat,
Cu aceste moi smochine scpai cu capul nespart.

I CU MINCIUNA NETINE
POATE TRI-NTR-O ZI BINE

Dup ctva timp iari crmuitorul umblnd

-n judeul su prin sate drumurile cercetnd,
Sculndu-se iar stenii, pe Nastratin l-a rugat
Ca iar la crmuitorul s se duc diputat;
ns ca s nu-l trimi fr niciun dar n mini,
i deter-o ra fript i dou frumoase pini.
14

Plecnd el s-ntmpineze pe crmuitoru-n drum,

Nu putu rbda mirosul raii ce ieea cu fum,
i eznd jos la o umbr mereu raa nvrti
i ca din ce loc s taie tot sttu, se socoti,
Vorbind singur ntru sine: Ce tiu ce s va urma,
Cu piciorul ce-l mncase ntorcndu-o n jos,
Se scul, plec s mearg -ntru sine judeca:
De mi-o zice, ezi, mnnc, eu lesne iar poci mnca.
Deci calea-i fiind cam lung -abia seara ajungnd,
Gsi pe crmuitorul tocma la mas, mncnd,
i dnd el raa cea fript, fuse dup cum ghici,
Cci s mnnce-mpreun, s az i porunci.
Nastratin Hogea iar gata la porunc fu supus,
N-atept ca s-i mai zic, pe loc la mas s-a pus.
i cnd fu s-ntoarc raa, nobilul crmuitor
Zise: Ce fel, Nastratine, de ce n-are un picior?
El rspunse: N satul nostru raele aa se nasc,
Toate cu un picior numai i noat i se pasc.
S-mi dai dovad l-aceasta, crmuitorul a zis,
C nu crez c-un picior numai raa s s fi trimis.
Bucuros, rspunse Hogea timp fr a amna,
Vei vedea chiar diminea, spre a nu te minuna.
Deci Nastratin dimineaa pe un eletiu vznd
Raele ieind din ap i numa-ntr-un picior stnd,
Chem pe crmuitorul i i zise-nzmbitor:
Poftim, vezi raele toate c-s cu cte un picior.
Crmuitorul ndat un pistol slobozi-n vnt,
15

Iar raele i lsar picioarele la pmnt;

El privind atunci la Hogea, i zise cam serios:
Iat-le-n dou picioare, pentru ce eti mincinos?
Iar Nastratin i rspunse: Ei, aga, acel pistol,
De l-ar fi ntins asupra-i cineva, num-aa gol,
Nu numai dou picioare, ci patru-ndat fceai
-ncotro vedeai cu ochii apucai i te duceai.

HAINA MAI MULT E PRIVIT

DECT PERSOANA CINSTIT

Nastratin Hogea odat fiind la nunt chemat,

Se duse n haine simple, ca srac biet mbrcat;
Nuntaii astfel vzndu-l nici n seam nu-l bga,
Ci pe cei cu haine scumpe s trateze alerga;
i dup ce aezar la mas pe toi frumos,
l puser i pe dnsul n colul mesii de jos.
Nastratin, vznd aceasta, se scul,-n grab alerg,
i la un al su prieten s-i dea hainele-l rug;
Dndu-i hainele acela, se-mbrc galant pe loc,
Puse -o blan asupr-i, cu postav rou de foc,
i aa mergnd el iari la nunta ce-a fost chemat,
Cum l vzur nuntaii, cu cinste l-a-ntmpinat:
Poftim, poftim, Hogea-efendi1, ctre dnsul toi zicnd,
1

Efendi titlu de politee turcesc, echivalent cu domn.

16

L-a pus tocma-n fruntea mesii, fiecare loc fcnd.

El dac ezu la mas -a-ntins mneca n vas,
Zicnd: Poftim, poftim, blan, mnnc ce e mai gras.
l ntrebar nuntaii: Hogea-efendi! zicnd,
Pentru ce o faci aceasta, -ntingi mneca, mncnd?
Pentru c, el rspunse, eu nti cnd am venit,
Cu hainele cele proaste, nimenea nu m-a cinstit,
i cnd v-am dat bun ziua, abia mi-a zis: Mulmim,
Iar cum venii cu acestea, toi mi-au zis: Poftim, poftim;
De aceea i eu blana se mnnce o poftesc,
C vz toi privesc la haine i persoana n-o cinstesc.

OMUL NU POATE S FAC

UN LUCRU LA TOI S PLAC

Hogea s-apuc odat ca s-i fac un cuptor,

Pe nevasta sa-mprejuru-i avnd-o de ajutor;
Dup ce-l isprvi ns, dup cum lui i-a plcut,
Veni un vecin -i zise c nu e bine fcut,
Pentru c l-a-ntors cu gura ctre vntul de apus,
Ci era s fie bine spre miazazi s-l fi pus;
Altul viind zise iar: Hogea, ce bine fceai
Ctr rsrit cu gura cuptorul de-l ntorceai;
Altul iar i zise: Hogea, eu n locu-i de eram,
Coptorul spre miazanoapte cu gura lui l puneam.
Vznd Hogea c la nimeni lucrul lui nu i-a plcut,
17

l stric -apucnd iari, pe rotile l-a fcut;

Dup-aceea din prieteni n vrun fel de i zicea,
El se apuca ndat -ntr-acolo-l ntorcea.
i aa Nastratin Hogea cu coptorul nvrtit,
Al fiecruia gustul i plcerea i-a-mplinit,
Zicnd: Ct osteneal pentr-un coptor avui eu,
Ca s-l fac pe gustul lumii, iar nu dup placul meu.

S FII ALTFEL NU S POATE,

CI CA OMUL NTRU TOATE

Un stean pierznd magarul la Nastratin alerg

i ca s fac-n geamie vreun cuvnt l rug,
C poate cu ntmplare cineva l-ar fi gsit
i netiindu-i stpnul, l ine-nchis, tinuit.
Mergnd Hogea n geamie i dup ce s-a-nchinat
i se rug mpreun cu norodul adunat,
Stnd la un loc oarecare mai sus ceva de pmnt,
ncepu totdeodat acest urmtor cuvnt:
Ascultai, toi credincioii profitului Moamet,
Aceea ce v voi zice n cinci vorbe de secret:
Din voi care n via cafea, tutun n-a gustat,
Care rachiu, vin n gur vreodat n-a bgat,
i care n-a jucat table, dam sau ceva cu cri,
Nici s-a adunat vrodat s petreac-n alte pri;
Acela, zic, din voi care a putut tri aa,
18

l poftesc aci la mine acum a se-nfia.

Toi ci era n geamie, auzind acest cuvnt,
Se gndea de vruna d-aste dac-mprtii nu sunt
i nu ndrznea s vie, la Hoge-a se-nfia,
Ci, cum i svra ruga, pleca afar, iea;
Mai n urm iac unul mai nevoia i mai prost,
Ce s-a tiut c d-acestea nemprtit a fost,
Viind ctre Hogea, zise: Iac eu n viaa mea
N-am but vin niciodat, nici rachiu, tutun, cafea,
Nici vrodat table, dam, cum i cri eu n-am jucat,
Nici n niscai conversaii cu alii m-am adunat.
Auzind Nastratin Hogea, s-a ntors a se uita
Ctre cel ce i pierduse magarul -l cuta,
Strignd tare: Ei, tu! n-auzi? vino aproape s vezi,
Iac asta -e magarul, pentru care publicezi,
Ia-l, pune-i cpstru-ndat i te du unde voieti,
C mai bun dect acesta ct s caui nu gseti.

MULTE SUNT ASTZI VORBITE,

DAR MINE IES OSEBITE

Nastratin Hogea-ntr-o sear cu nevasta-n vorb stnd,

ntre alte multe, zise, cerul limpede vznd:
De n-o ploua cumva mine, merg la vie s lucrez,
Iar d-o ploua, merg la arini, s le mai curturez.
Nevasta ascultnd zise: De va voi Dumnezeu.
D-o vrea, n-o vrea, el rspunse, tot m duc la una eu.
19

 Zi mai bine ea iar zise de va voi Dumnezeu.

Nicidecum, el zise mine tot mi fac eu lucrul meu.
A doua zi dimineaa cum s scoal Nastratin,
Se uit i vede cerul limpede, frumos, senin,
Ia couleul cu pine i unelte de lucrat
i fr s zboveasc drept la vie a plecat;
Din nenorocire ns, n cale l ntlnesc
Nite oameni de ai paii i, vrei, nu vrei, l silesc
i cu dnii mpreun toat ziua a umblat,
Ca s le arate drumul pn ctre un alt sat;
i aa-ntr-acea zi Hogea a pit foarte urt,
Fr s vaz cu ochii via, cum a hotrt;
Seara trziu se ntoarce ostenit, abia umblnd,
i la miezul nopii tocma la ua casii btnd,
Cine e?-ntreb nevasta, tu eti Nastratinul meu?
Zise el: Sunt eu, nevast, de va voi Dumnezeu.

LA UNUL PARTE -ALTUI PRTICIC

Trei oameni mergnd p-o vale

Gsesc un sac cu nuci plin,
-ntre ei gsesc cu cale
S le-mpart Nastratin.

Mergnd la dnsul toi frete

-l rog ca cum tie el
S-mpart dumnezeiete
ntre ei sacul acel.
20

Nastratin pe loc se scoal

i un pumn de nuci umplnd
Le-arunc unuia-n poal,
Num-aa nenumrnd;

L-al doilea1 iar mparte

Cinci pumni fr-a numra,
L-al treilea1 lsnd parte
Toate cte-n sac era.
Ei stnd cu nemulmire:
Hogea-efendi, au zis
Nu ne-ai fcut mprire
Frete, precum e scris.

Neghiobilor, el le zise
Voi m-ai pus s-mpresc eu
Dup cele-n mintea-mi scrise,
S v-mpar ca Dumnezeu;
Dumnezeu astfel mparte,
Unuia d mai puin
i altuia face parte
Sacul s-l ardice plin;

Se citete n trei silabe: do-i-lea, tre-i-lea.

21

Iar de-mi ziceai omenete,

Atunci asfel nu fceam,
Ci v mpream frete
i dopotriv v dam.

CINE FUR AZI O CEAP MINE FUR

I O IAP, DAR OR N TEMNI
PLNGE, OR PICIOARELE I
FRNGE
Nastratin Hogea-ntr-o vreme niciun ctig neavnd
i n cea mai de pre urm srcie ajungnd
Hotr s fure ceap de la un al su vecin,
Ce avea destul-n cas i nu da la vrun strein.
Dar vznd Nastratin Hogea c ua o-ncuia,
Plan fcu pe co s intre noaptea i ceva s ia.
Deci suindu-se pe cas i privind pe co n jos,
Se ivi-n el umbra lunii n chip de stlp luminos,
i lsndu-se la vale p-acea umbr, amgit,
Deodat fr veste se pomeni jos trntit,
Rmind ca vai de dnsul cu piciorul rupt n loc,
Avnd mic norocire c n-a fost n vatr foc.
Deteptndu-se vecinul, de bufnirea-i cnd czu,
Se scul totdeodat, nicio clip nu ezu,
Strig, cere la nevasta lumnarea-n grab s-i dea,
Mai curnd s prinz houl, i cine e a-l vedea.
Iar Hogea zise: Vecine! att s nu te grbeti,
C ce am pit, i mine tot aicea m gseti.
22

TE PZETE S NU SUPERI
P-ALTUL NTRE PROTI S-L NUMERI

Nastratin Hogea-ntr-o vreme nuou mgari dobndind

i ntr-o zi toi acetia la pune scoi fiind
S-a dus seara ca s-i strng de pe cmp unde era
i de sunt toi vrnd s vaz, ncepu a-i numra.
Ieind dar la numr tocma, pe unul nclec,
Lu pe toi dup urm i la casa lui plec.
Cnd mergea pe cale ns, sttu iar a-i numra,
i vzu c naintea-i numai opt magari era;
Se uit, se mira singul c unul ce s-a fcut
i vznd o groap-adnc pe unde a fost trecut,
Gndi c poate ntr-nsa unul din ei a czut,
Cnd a privit el cu ochii aiurea i n-a vzut;
Desclec i s duse n groap a se uita,
Dar ce s vaz ntr-nsa, cnd degeaba cuta?
Se-ntoarce -ncepe iari magarii a-i numra,
i vzndu-i c sunt nuoau, ncepu a fluiera;
Iar nclec pe unul, i pn-ntr-un loc mergnd,
S-i mai numere o dat iari i veni n gnd.
i vznd c i acuma iar la numr opt era
(C el pe cel de supt dnsul nicidecum nu-l numra),
Stnd: Ciudat lucru, el zise or ochii mei sunt stricai,
Or c eu nu poci s-i numr, cum merg ei amestecai!
i desclecnd i puse cte unu-unu-n rnd
i pe fiecare mna puind el i numrnd,
23

Ieir magarii tocma nuoau, dup cum au fost,

-nclec iar pe unul, fcndu-se singur prost.
Plecnd ns cu-ndoial, nu se putu stmpra,
Dup ce puin mai merse, iar sttu a-i numra,
i magarul de supt dnsul nenumrnd iar aa,
Tot opt, ca i pn-acuma, ceilali la numr ieea.
ntr-acest timp, trecnd unul, i-a zis: Nu te supra,
F bine i te oprete magarii a-mi numra!
Ca s vz, i tu ca mine tot aa lips i scoi,
Or c mie mi se pare c nu sunt la numr toi.
ncepu omul acela magarii a-i numra,
Artnd nti cu mna de supt el care era.
Hogea i zise (vzndu-l c ncepe de la el):
Dar ce! m pui i pe mine n rnd, omule miel?
i necjit de aceasta, acas cu ei s-a dus
i aci iar cu nevasta ca s-i numere s-a pus.

LA LUCRUL TIUT DE LUME

CA S-I DEA D-AFLTOR NUME
Nastratin Hogea odat
Crpind cmaa splat,
Aa-n vrf nu o-nnoda,
Pentru c nici nu crpise,
Nici pn-atunci auzise,
Nici s-o-nnoade-n gnd i da,
24

Ci cnd aa cu-ntmplare,
Fiind rsucit tare,
De sine s-a nnodat,
i vznd atunci c-i vine
Cu-nnodtura mai bine
La crpit i la lucrat,

O gndi de-nelepciune,
i i se pru minune,
Ca cnd n-ar ti cinevai,
i ca a sa nscocire,
ngmfat de procopsire,
Puse pristav prin ora.
S auz fiecare
De la mic i pn la mare
i s tie c nti,
Dup moda de el scoas,
Aa cnd va vrea s coas,
S-o-nnoade la cpti.

Asta s-o tie orcare

C e o nuoau aflare
nsui de mintea lui chiar,
i d-o tri prin urmare,
Dup mintea lui cea mare,
Va nscoci ceva iar.
25

Dar d-o muri, toi s tie

C n lume n-o s fie
Att de procopsit alt,
Vor pierde o bogie
i o mare avuie
Sau un prea scump diamant.
Unul ce sta deoparte,
Cam cu urechea-ntr-o parte
i la el gura csca,
Lu o mn de sare
-alerg la el mai tare
n gur a-i arunca,

Zicnd: Te-am auzit bine,

Dar afl i de la mine
Ca s tii i alt mijloc,
Casc gura s-i sr vorba,
C n-are gust, ca i ciorba
Ce nu-i pui sare de loc.

N CERTURI CINE SE BAG

PAGUBI TREBUIE S TRAG

Nastratin Hogea-ntr-o sear,

Pe cnd viscolea afar,
De frig cum se dezbrcase
i supt plapom intrase,

26

Aude n bttur
La ua-i ceart i gur;
Nevasta-i zise l-aceste:
Iei, frate, de vezi ce este!
El rspunse: Ia m las,
C se ceart, ce ne pas?
Ea iar cu ghiontul mpunse,
El iar c nu va, rspunse;
Dar vznd c pace n-are,
Cu plapoma-nfat sare
i deschide ua iute,
La glceav s se uite;
Dar ei, cum l vd, ndat
Las glceava d-alt dat
Sar la Hogea, l desfae,
l las numai n cmae,
i cu plapoma-n spinare
Fug p-ntunerecul mare.
Deci pind Hogea aceasta,
Intrnd, l-a-ntrebat nevasta:
Brbate, ce ceart fuse?
El necjit i rspunse:
Ia! pentru plapoma noastr
(-acum vai de pielea voastr!),
C pe loc o luar,
ndat se mpcar.
27

MULI SUNT PROTI CARE LE PLACE

P-ALII-N SOBOR S MPACE
Nastratin Hogea odat
Magarul din grajd scpnd
Plec cu traista-ncrcat
Ca s-l caute-ntrebnd:

-ntlnind pe oarecine
Din steni, l-a ntrebat:
N-ai vzut cumva, vecine,
Pe magarul meu prin sat?
Ba l-am vzut, el i zise,
Colea ca jude eznd,
i la vite-n holde prinse
Judeca, ispas fcnd.

Hogea zise cu mirare:

Jude-n sat magarul meu?!
Zise acel la plecare:
Da, da, ceea ce-i spui eu.
Hogea necjit se duse
n cel mai repede pas,
n pragul uii se puse
Unde s fcea ispas,

28

i traista dup ce-ntinse

Cu n jos a o pleca,
Tpru, tpru, tpru! din buze zise
Ctre cei ce judeca.
Toi rser de aceast,
Numai unul, cum edea,
Viind, se plec la traist,
Ca ce e-n ea a vedea;

Iar Hogea traista-ncrcat

Dup gtu-i aruncnd
ncepu totdeodat
Ca s-l judece zicnd:

Treburile-mi stau acas

i tu aici n sobor
Poftii tocma cnd mi pas
S te faci judector.

CTEODAT N LUME
SUNT PRIIMITE I GLUME

Odat Nastratin Hogea n gradina sa intrnd

-ntr-un cire trei ciree mai prguite vznd,
Le lu,-ntr-un ciur le puse i, ca lucru trufanda,
29

Plec la crmuitorul, vrnd plocon a i le da;

Mergnd pe drum i la ele tot cu ochii cutnd,
Vede c una pe alta se btea,-ntr-un loc nestnd.
Se necjete pe una care el o socotea
C fr astmprare pe celelalte btea,
i lund, o-mbuc-ndat; zicnd: Tu-ntr-un loc nu stai,
Ci te repezi tot ntr-una i n celelalte dai.
Mai mergnd i privind iari la cele ce au rmas,
Vede c se bat -acestea-n fiecare al su pas;
Se necjete -ndat iari una o-mbuc,
-aa numai o cireae s duc plocon plec;
Cnd se-nfie cu dnsa, crmuitorul privind:
Dar cum se mnnc asta? l-a-ntrebat pe el zmbind.
Hogea o arunc-n gur, cu ochii privind la el,
i o mnc naintea-i, zicnd: Iac, n st fel.

CUI I PLACE LINITIRE

S-I FAC MPREJMUIRE

Nastratin Hogea-ntr-o iarn lemne de foc neavnd

i arse dimprejur gardul, numai porile lsnd;
i vznd el c vecinii -alii p-aicea trecea,
Intrnd sau ieind din curtea-i, i venea i se ducea,
Suprndu-se d-aceasta ieind striga ctre toi
C fiecare s intre i s ias tot pe pori.
30

MULTE MINCIUNI NEGNDITE

SUNT CAM CU FOLOS BRODITE
ntr-o diminea la o cafenea
Unde mai adesea Nastratin venea,
Cum intr pe u, toi s-a nzmbit,
Zicnd ctre dnsul: Bine ai venit,
Ia te rog, ne spune, dac ne iubeti,
O minciun-ndat, fr s te gndeti!
Nastratin rspunse, trist la ei ctnd:
Voi de diminea rdei, chef avnd,
i nu tii ce jale am n cas eu,
C muri ast-noapte bietul tat-meu
i nu tiu a plnge or a fluiera,
C de-ngropciunea-i n-am chioar para.
Ei, ca s ajute pe bietul sirman,
Scond, i ddur toi cte un ban.
Cum lu el banii -afar iei,
i tatl su iac pe u pi.
Ei cum l vzur, de rs s-au umflat,
Zicnd unul altui: Vezi c ne-a-nelat?
Dup-aceea iac iar peste puin
Se nfieaz la ei Nastratin;
Cum l vd pe u, ndat i zic:
Bravo, Nastratine! eti om de nimic,
Tatl tu acuma d-aci a ieit
i tu adineaura zisei c-a murit!
31

 Nu stric eu, el zise, ci chiar voi m-ai pus,

i pe negndite minciun v-am spus;
C alt minciun dac v spuneam,
Azi de cheltuial eu nu ctigam.

DINTR-O CREDIN DEART

CADE OMU I NTR-ALT

Nastratin Hogea-ntr-o vreme lemnele d-ars isprvind

i o dumbrav de satu-i nu prea departe fiind
Merge, se urc ntr-unul din cei mai btrni copaci
Ca s taie i s surpe dup dnsul ramuri (craci),
i vznd o crac bun s-a pus cu curul pe ea
-ncepu despre tulpin cu securea a tia;
Unul ce trecea pe cale se opri, la el strignd:
Omule! dar ru tai lemnul, o s cazi, fugi mai curnd!
Hogea suprat i zise: Doar nu-i fi tu vrun proroc;
i iar ncepu s taie, eznd ntr-acelai loc;
Care, cum retez craca, cu ea cu tot jos czu
i atunci pe cltorul de prooroc l crezu;
Ct mai tare se ardic i alerg chioptnd
Din piciorul ce-l lovise, i n urma lui strignd:
Sti, m rog, tu acel care eti proroc (prevztor),
i f bine de mi spune cnd -n ce zi o s mor.
Iar acela, ca s scape de rugi i de suprri,
Sufletu-i, i-a zis, se ine numai n trei strnutri.
Auzind Hogea aceasta deodat se-ntrist,
32

C pn s mear-acas, de dou ori strnut:

Pentru c lemnele grele-n spinarea-i ce s afla
Ardicnd, peste putin era a nu rsufla;
i creznd c o s moar l-al treilea1 strnutat,
A plecat ca s se ierte cu toi amicii din sat;
i fiind cam n de sear, cnd ncepe a-nmurgi,
Strnut -a treia oar, i se grbi a fugi,
S-ajung s moar n casa-i cu capul pe cpti,
C aceasta era-n lume dorina lui cea dinti.
Dar n fug-i fr veste czu-ntr-o groap cu gru,
n curtea unui prieten, i se-ngrop pn la bru
(Fiindc tocma pe vremea treieriului era
i-o lsase destupat, avnd nc a cra).
Hogea socotind acuma c-ntr-adevr a murit
-n fundul iadului tocmai a ajuns nepocit
Rmase ntr-acea noapte aci-n groap a dormi
i c la mai ru n-ajunse ctre Allah mulmi.
Tot ntr-acea noapte ns -n curtea gropii aceti
S-a-ntmplat s poposeasc i slujbai mprteti,
Cu catri i cu povar de cletar i porolan
i cu clopote la gturi ca i la orce chervan;
Nastratin Hogea din groap acest zgomot auzind,
Ce lucru e vrnd s vaz, i capul n sus ivind,
Cum l zresc deodat catrii se nspimnt,
Sar, se izbesc unul d-altul, trntesc toate la pmnt.
(Vai, sirmane Nastratine, cu pielea o s plteti!)
1

Se citete n trei silabe: tre-i-lea.

33

Vznd paguba aceasta slujbaii mprteti

ncaier pe Hogea-ndat, cel ce mort se socoti,
l tresc, ncep a-l bate i prin curte a-l trnti;
Bietul Hogea socotea c dracii n iad l muncesc
Pentru pcatele sale, crile precum vestesc.
Dup ce dar l btur pn cnd s-au sturat,
Ameit de tot lsndu-l, n drumul lor au plecat.
Hogea viindu-i n fire, alta i dete n gnd,
Crezu c-a-nviat din moarte, draci i iad nemaivznd.
-ntorcndu-se acas, prerea fr-a-i schimba,
Prietenii i vecinii a-nceput a-l ntreba,
Zicndu-i: Hogea-efendi, cnd ai fost i ai venit?
Spune, n lumea ceilalt cum i ce fel ai gsit?
Hogea rspundea l-acestea: Frailor, mncai i bei
i s nu speriai catrii, s v ferii ct putei;
Dar dect toate mai bine facei orice mijloc
i dai gru fiert de poman i mai cu seam cojoc,
C cumplitele toiege mai puin s le simii
Cnd vei fi pentru pcate de draci n iad pedepsii.

OMUL CND ARE CULEGE,

IAR CND N-ARE NU ALEGE

Nastratin Hogea-ntr-o noapte ducndu-se la bcan

Se rug, btnd n u, s-i dea cacaval d-un ban.
Iar bcanul, ca s-i fac hatr, din somn s-a sculat
i lund prin ntunerec spun prost n loc i-a dat.
34

El ducndu-se acas a nceput a-mbuca

i vznd c gust nu are ca alte di cnd mnca,
Ctre nevasta sa zise: Dar ce urt cacaval!
Ia numai puin de gust i s vezi c n-are hal.
Nevasta, lundu-i seama, zise: Cum s fie bun?
Dar nu te uii tu la dnsul c este curat sapun?
Hogea suprat i zise: Zu, eu nu tiu ce fel eti!
M faci aa prost pe mine, fr s te socoteti,
Ba nc faci totodat i pe bcanul nebun,
Ca, eu cacaval cerndu-i, el n loc s-mi dea sapun;
Bcanul e om de cinste, cum l tie toi din sat,
i, ca s-mi fac hatrul, din aternut s-a sculat;
Cum putea dar s-mi dea mie ca s mnnc eu sapun?
Cnd i cer eu lui odat: D-mi, m rog, cacaval bun!
Dect or c cacavalul e stricat i negustos,
Or c-n gura mea vrun dinte, vro msea are miros;
Cu toate acestea, nu tiu, eu sapun n-am cumprat,
O s mnnc, c mi-e foame i pe dnsul bani am dat.

NTR-ACEAST LUME ORCE

D-UNDE VINE SE NTOARCE

Nastratin Hogea-n grdin castravei mai muli fcnd

i dintr-nii pe parale unui-altuia vnznd,
Cu banii strni merse-ndat -i cumpr un magar,
Gata, la cap cu cpstru i n spate cu samar;
l lu, merse-n pdure, tie lemne,-l ncrc,
35

-ncet-ncet dup dnsul ctre casa lui plec;

Cnd sosi la un ru mare i s-l treac trebuind,
l-a dat alturi cu puntea, Hogea cpstrul iind;
Magarul din ntmplare n ap se-mpiedec
i neputnd s se scoale, s-afund i se-nec;
Nastratin Hogea lsndu-l, fr a s turbura,
Zise: Cum s vede treaba, ursita asta-i era,
Unde era castraveii n ap a se-nncri,
Pe tine-n locul acelor rul te acoperi;
Aadar or castraveii, or banii din ei luai
Sunt ursii, precum s vede,-n ap a fi necai.

CINE MARFA I SCUMPETE

CA NASTRATIN PGUBETE
Hogea de la oarecare
O cpri cpt,
i dup ce crescu mare
i primvara ft,
O lu pe dup urm
Tocma ca un ciobna,
Ca i cel cu mare turm,
i se duse n ora,
Ca dup ce va ajunge,
ntru sine el gndea,
Lapte proaspt de va mulge,

36

Mai cu bun pre o s-l dea,

-ncepnd ca vnztorul,
Lapte dulce a striga,
i dac cumprtorul
Cu vreun vas alerga,
El mulgndu-i de gustare,
De nu se-nvoia din pre,
Csca gura caprii mare
-l turna-n gtu-i seme,
Creznd c-acel turnat lapte
Drept n uger l bga,
i pleca spre alt parte
Lapte dulce a striga.

MARF UNDE E, FIRETE,

I PAGUBA L SOSETE

Hogea, dup cum vzurm, tot-tot o capr avuse

i pe dnsa cu-ntmplare n puin timp o rpuse,
C scond-o s se pasc ca o vit pe cmpie,
Lupii-ndat-i tbcir pielea fr de scumpie;
Vznd biet Nastratin Hogea c i-o fcur papar
i lui ca drept mngiere numai coarnele-i lsar,
Fr suprare zise: Asta orcine o tie,
Unde e odat marf, i pagub o s fie.
37

CINE NUMR PARALE,

EL JOAC CU CEAMPARALE1
Hogea vrnd la blci s mearg,
Vecinii la el alearg,
mprejuru-i s adun
S-i ureze cale bun
i s-l roage s voiasc
Ceva s le trguiasc;
Unul zise: Vecinele!
Cumpr-mi dou inele,
i ce bani vei da de plat,
Viind, -i numr ndat.
Altul vine iar, i cere,
Zicndu-i: Aibi bun vrere
i mi cumpr i mie
Vro cinci coturi de dimie,
i s n-ai grije de plata,
Cnd vei veni, banii-s gata.
Asemenea i ali iar
De altele l rugar;
Iar el la fietecine
Rspunde tot: Bine, bine.

Ceamparalele sunt ca nite clopoei, care n prile Rsritului danuitorii le

atrn la degete i, sunndu-le, bat tactul cntecului cu dnsele (n. aut.).

38

Mai pe urm unul scoate

Trei parale avnd toate,
Le d, zicnd: Vecinele,
Ia-mi ceamparale pe ele.

Deci peste zile puine,

Dac merge el i vine,
Iat toi ci l rugar
ndat-l mprejurar;
ntreab cel cu inele:
Mi-ai cumprat, vecinele?
Dar ce lucru-mi zisei oare?
De inele, frioare.
Crede-m c-mi uitai, frate,
De treburi nenumrate.
Vine i cel cu dimie:
mi luai nene, i mie?
Rspunse el: Ru mi pare,
Nea cutare i cutare,
C mi uitai ca pmtul
Credei, s v creaz Sfntul.
Veni-ntre vorbele sale
-acel ce-a dat trei parale,
Bine ai venit, zicndu-i;
Iar Hogea-ndat scondu-i
i dndu-i, glasu-i nal
Ctre cei ce sta de fa:
39

 Danul cu cimpoi s trage

i trgul cu bani se face.
Cine numr parale,
El joac cu ceamparale.
Ci dau pein cnt cu fluier,
Iar ci nu, din buze uier.

PN LA ANUL, OR MAGARUL,
OR SAMARUL

ntr-o zi Nastratin Hogea pe o uli trecnd

i pe poart-n curtea unui bogat ochii aruncnd
Se opri ca s priveasc la un lucru foarte rar,
Adic la-mpodobirea a unui mnz de magar,
Carele avea cpstru peste tot cu fir lucrat
i pe ciucuri mprejuru-i margaritar nirat,
Un cioltar cu flori de aur pe spatele lui ntins
i drept ching peste dnsul cu cordon de fir ncins,
Pus pe o saltea luxioas, -alturi pern de puf,
-un rob cu aprtoare rcorindu-l de zaduf;
Iar bogatul, de departe, n pridvorul su eznd,
l privea-n mare plcere, dintr-un cibuc lung fumnd.

Nastratin vznd aceasta, fr a ntrzia,

Se apropie de dnsul -ncepu a-l mngia;
Bunioar ca copilul cnd vede vrun mieluel
40

Merge, l mbrieaz -l srut frumuel.

Bogatul vesel privindu-l, cnd l mngia mereu,
ntreb: Dar or i place cum e mgruul meu?
De minune! el rspunse, este vrednic d-a-l iubi.
i alt niciun cusur n-are, dect nu poate vorbi.
Ce fel? bogatul i zise, poate vorbi un magar?
Cum nu? Hogea i rspunse numai s mi-l dai colar,
i ntr-un an i-l fac ritor, or n ce limb vei vrea.
Ba nu voi bogatul zise s-l procopseti aa prea,
E destul ca s vorbeasc limba care o tiu eu,
i vro patru limbi streine, ca s-l fac tlmaciul meu.
Aadar, i zise Hogea, trebuie s ne tocmim,
ns s mi-l dai acas, c-n alt chip nu ne-nvoim.
Bine, i zise bogatul cum tii tu, aa s faci,
Numai despre plat spune-mi cu ci galbeni te mpaci.
S-mi dai Nastratin i zise o sut de-mprteti,
Rspunzndu-mi nainte jumtatea din aceti;
Iar jumtatea ceilalt s mi-o dai la ase luni,
Cnd i examen voi face, ntre ci vei s aduni,
Ca s vaz fiecare c nu dai bani n zadar,
Ci pentru o-nvtur aa auzit rar.
Bogatul de vorba Hogii att de mult s-a-ncntat,
nct scoase banii-ndat i jumtatea i-a dat,
Poruncind i pe colarul s-l aib n casa sa,
Nu cumva la nengrijire vreodat a-l lsa:
Pe salteaua lui s-l culce i pe perna cea de puf,
41

Cum i dup prnz cnd doarme s-l apere de zaduf;

C el pe fiece lun i va trimite mertic
Cu toat ndestularea, s nu-i lipseasc nimic.
Dup ce aceste toate s-au fcut ca prin nscris
i pe colarul cu Hogea mpreun l-a trimis,
Femeia Hogii, cu masa care sta -l atepta,
i din cnd n cnd pe poart ca s vie se uita,
Vzndu-l cu mgruul cel mpodobit intrnd,
Se mira ce o s fie, pricina necunoscnd.
Dar ce e asta, brbate? l ntreb ea pe loc.
El arat acei galbeni, ca jaratecul de foc,
-i spuse cu amnuntul cum i ce fel l-a tocmit,
Cum i jumtatea banii-naintea i-a priimit.
Dar or -ai iei din fire? zise ea, la el privind,
Unde ai vzut n lume vrodat magar vorbind?
Or te-ai apucat acuma pe oameni s amgeti
i la btrnee tocma belele s ptimeti?
Fii pe pace, el i zise, n-avea nicio grije tu,
C tocma acuma ceasul norocului mi btu.
E o vorb: Pn la anul cte cciuli nu rmn
ntr-aceast-ntins lume pustii i fr stpn!
Asemenea pn-atuncea or s-ntmpl de mor eu,
Or cumva s bolnvete i moare colarul meu.
Cu asemenea cuvinte i cu alte, Nastratin
i mai mpc nevasta i se liniti puin;
Apoi tot gndind n sine ce ar ntrebuina,
Cu ce manevre colarul ceva-ceva a-nva,
i apucndu-se-ndat fcu un scurt ciomgel,
42

nadins pentru colarul, ca s-l nvee cu el.

Deci Nastratin pe colarul naintea sa puind
i n cap cu ciomgelul ca s-l detepte lovind,
l apsa i la vale, din gura ceva zicnd,
l mai lovea -alt dat tot asemenea fcnd;
Apoi i da pe supt barb, n sus a i-l ardica,
i iar i da pe dasupra, n jos spre a i-l pleca.
Loviturile acestea tot lund el, cum am spus,
Ca s-i plece n jos capul i s-l ardice n sus,
ncepu n scurt vreme lecia a ngna
i, fr s-l mai loveasc, singur capu-i legna
Att, nct ls Hogea a-l lovi din ciomgel
-ncepu numai cu mna s amerine la el:
De fcea n jos cu mna, el capul n jos pleca,
De ardica n sus mna, i el capul ardica.
Dup ce nv bine aste micri ca de rost,
S-a gtit pentru examen cum i tocmeala i-a fost,
Ca s vaz, s auz, asin a filosofi,
Care de cnd este lumea nici a fost, nici va mai fi.
Cnd salonul fu de oameni ndesat i nesat,
Hogea-atuncea cu colarul viind s-a nfiat,
Ca-n mijlocul adunrii s-nceap a-l ntreba,
Mna sus -n jos micndu-i spre a zice da i ba,
Aa ncepnd, i zise: Tu frumos mgru mic!
Ia n bgare de seam ceea ce voiesc s-i zic.
Iar mgruul ndat ardic ochii la el,
Temndu-se s nu-i trag supt barb vrun cimgel;
43

Cum vzur toi aceasta, ncepur a zmbi

i d-educaia-i bun ntre dnii a vorbi;
Hogea zise: Voi acuma s spui fr s te sfieti
Ce limb s-nvei i place i care nu o voieti?
Vei s mai zbieri ca mgarii? (i cu mna n sus da);
El ardic n sus capul (ca prostul cnd zice ba).
Dar vei s rnchezi ca caii? (i iar mna-n sus i da),
El iar fcea-n sus cu capul (ca cnd ar rspunde ba).
Dar vei s mugeti ca boii? (i cu mna n sus da);
El i ardica capul (ca cnd ar zice nu va).
Dup ce-l ntreb Hogea, -alte multe-ntr-acest fel,
i cum i fcea cu mna, i fcea din cap i el,
Apoi zise: Spune, dar, acum de fa cu toi,
Cutare limb frumoas ca s o-nvei o s poi?
El vznd c-i pleca mna deodat cu a-ntreba,
i fcu n jos cu capul, ca cnd i-ar rspunde da.
L-a-ntrebat iar, micnd mna, ca cnd vrea n cap a-i da,
Dar cutare limb-i place? El fcu cu capul da;
L-a-ntrebat iar: Dar cutare i cutare limb vrei?
El dup mn cu capul fcu complimente trei.
Aceste-ntrebri-rspunsuri vzndu-le cel bogat
i toi ci se adunase, foarte mult s-au minunat;
i zise bogatul Hogii, bucurat i nzmbit:
Eu vz c te nelege la cele ce i-ai vorbit,
i pentru a ta silin prea foarte mulmit sunt;
Dar voi s-mi spui, de ce oare nu-i rspunde prin cuvnt?
44

 Jupne! Hogea i zise, ascult ce voi s zic,

Acum mgruul nostru e ca i un copil mic,
Care cnd se nate este dect dobitoc mai ru,
C nici mcar semn s fac, din plns spune psul su.
Apoi ceva dac trece, ncepe din cap a da
i arat sau c cere, fcnd semn de da i ba;
Mai trziu dup aceasta ncepe i a vorbi,
Colea-colea cte una, fr a le potrivi;
Aa i colarul nostru, mai vrtos ca dobitoc,
Nu s poate niciodat ca s vorbesc pe loc,
Ci ncet-ncet cu vreme i vorba-i vei auzi,
Cnd limba lui cea legat cu glas s va slobozi.
Tot soborul ce sta n fa, vorba Hogii consfinind,
Rspunser ca-ntr-o gur, bravo dndu-i i grind:
Prea nelepte cuvinte Hogea prin grai a descris,
i fr nicio-ndoial are drept, precum a zis;
Ba nc-n prea scurt vreme colarul a-naintat,
C a rspuns foarte bine la cele ce l-a-ntrebat.
Bogatul, de bucurie, toate vorbele scurtnd,
Desleg punga ndat, cu mulmire zicnd:
Iac cei cincizeci de galbeni, fie astzi refuii,
i na nc pe atta pe dasupra druii;
Numai ct poi te silete ca s mi-l nvei frumos,
S vorbeasc cum se cade, i i mai dau de prisos.
Hogea pe cnd strngea banii zise: Foarte mulumim,
45

i mi vei vedea silina, numai sntoi s fim.

Dup-aceasta, Hogea iari pe colarul su lund
i ca -nti de cpstru acas cu el mergnd
l ls s odihneasc, nevrnd a-l mai pedepsi,
tiind c mai mult d-atta nimic nu va folosi;
Dect gndi s-l nvee s mnnce puinel,
-ncepu pe zi odat s-i dea un mic merticel;
Mgruul dintr-aceasta din zi n zi a slbit,
Leia prea grea fiindu-i de-nvat, s-a bolnvit,
I-a lipsit pofta mncrii, i din merticelul mic
Uneori i mnca sfertul i alteori mai nimic;
nct, ntr-o diminea, ceasul morii l-a coprins,
-l gsi Nastratin Hogea apn pe saltea ntins.
Aceast jalnic scen Nastratin Hogea vznd,
ncepu ctre nevast a se vieta zicnd:
E! iaca colarul nostru! dup ce cznii cu el
i cnd l nvai tocma s mnnce puinel,
Atuncea se isprvir i zilele lui pe loc,
Iac aa e i omul, morii btaie de joc!
Nimic nu e lumea asta, toate sunt deertciuni!
Zilele vieii noastre se sting ca nite tciuni!
Umblm cu fel de mijloace averi s agonisim,
S grmdim ct de multe i tot s le prisosim
(Parc-o s trim ct lumea i de moarte-o s scpm,
Sau c de vom muri parc cu bani o s ne-ngropm).
Pentru interes ne batem capul d-orce element,
Ca s schimbm i natura cea lipsit de talent;
46

Pedepsim pe dobitoace pentru procopseli cu ani,

Aceea ce nu s poate s se ctige cu bani;
C boul l-a dat natura la car a-l njuga,
i pe calul s-l nale i cu el a alerga;
Magarului e dat iari s-i puie-n spate samar
i s duc greutate, pietre, crmid, var;
Omului nelept iari este dat a porunci,
Iar cel prost i fr minte a sluji i a munci;
C prostia din natur nu s poate iscusi,
Ct s te czneti cu dnsa, nimic nu poi folosi;
Iar urmnd cu siluire, dac n-are de sus dar,
Ajunge s-i piarz viaa tocma ca acest magar.

Isprvind Hogea cuvntul, s-a pus -a fcut raport,

Scriind asfel la bogatul, pentru colarul cel mort:
Te vestesc cu ntristare c colarul cel iubit
-a dat sfritul ast-noapte, nezcut i nebolit.
n adevr, mare jale astzi moartea ne-a adus,
i a fcut ca s plng i rsrit i apus!
Dar nu st la mna noastr, ci la cel ce ne-a zidit,
C cu naterea dodat ca s murim ne-a ursit!
A dat frul morii-n lume ca turbat a umbla,
S secere dinaintea-i care s va ntmpla!
i aa mereu cosete, nu alege-n drumul ei,
Tineri i btrni culege, pn i prunci mititei;
De care fr-ndoial nici noi nu o s scpm,
Astzi ns colarul cu jale l ngropm.
47

Citind bogatul rportul, vai ce jale l-a coprins!

Czu ndat pe spate i s moar s-a ntins!
i trziu viind n sinei se porni-ndat la plns,
Att nct toi vecinii au alergat i s-au strns;
Cine poate s descrie vorbele ce le zicea
Cnd cu cinste i cu pomp s-l ngroape l ducea?!
Dar nimic nu-i ajutar, ca un mort l-a ngropat,
N-a putut ca s-l mai scoale, steaua dac i-a picat!

NU CUTA-NELEPCIUNE,
DAC N-AI UNDE O PUNE

Hogea, cu una, cu alta, dup ce ctig bani,

i trimise pe fecioru-n streinti civa ani,
C acolo-n Academii, mai departe de prini,
S urmeze, s nvee la mai nalte tiii;
Dup ce isprvi cursul leiilor ce-a urmat,
S-a-ntors la prini acas, procopsit cu atestat;
Nastratin Hogea vzndu-l i muma sa mai vrtos
S-a umplut de bucurie c l-a vzut sntos;
i deter o odaie, cum a vrut el a-l lsa
S az singur ntr-nsa cu biblioteca sa;
Mama sa, biet, ca o mum, prin odaie l slujea,
Nu s deprta de dnsul, ca de un fiu ngrijea.
Noaptea cnd a sosit vremea studentul a se culca,
Vrnd puin capul pe pern pe spate a i-l pleca,
48

Se uit-n tavanul casii, i grinzile cum era,

Ce-i dete-n gnd procopseala?-ncepu a le numra;
ntre care vznd una cam ptat la mijloc,
Curiozitatea-l face i s scoal-n grab din loc,
Ia lumnarea n mn i privete neclintit,
Ca s vaz acea grind de ce lucru s-a mnjit!
Dup ce s-a uitat bine, s-a ncredinat curat
C peste grinda aceea vro vac s-a bligat;
i lsnd jos lumnarea, iari pe spate s-a pus
-ncepu s se gndeasc, tot uitndu-se n sus,
C cum a putut o vac pe tavan ca musca sta!
i cum s-a urcat pe dnsul a-l bliga -a-l pta!
Muncind gndul su l-aceasta nelesne de priceput,
n studiile lui toate s caute a-nceput
S vaz, va putea-n ele niscai dovezi a afla,
Dac vreun bou sau vac poate pe tavan umbla!
Toat mecanica-ntoarse, foaie cu foaie ctnd,
Matematica ntreag tot o rsfir de rnd,
i nu fuse cu putin vrun fel a se domiri,
Sau ct e negru sub unghe taina a descoperi;
Pentru care toat noaptea cu gndul s-a tot luptat,
Fr s nchiz ochii pn cnd s-a luminat.

Muma sa de diminea iar la dnsul a venit,

Cum a odihnit s vaz fiul ei cel preuit.
Despre care ntrebndu-l, el rspunzndu-i i-a zis
Cum c: Toat nopticica, mam, ochii n-am nchis.
Dar de ce pricin, mam? muma sa l-a ntrebat;
49

 Apoi s vezi, el rspunse, cnd m gteam de culcat,

Uite, l-acea grind ochii mi aruncai nu tiu cum,
i vznd-o ptat, dup cum e i acum,
M-am uitat mai de aproape s vz de ce s-a ptat,
-am cunoscut c vro vac pe dnsa s-a bligat;
De aceea toat noaptea am sttut pe gnduri pus,
C cum putu umbla vaca cu picioarele n sus!
Am fcut despre aceasta isometrice msuri,
Fisica am resfirat-o, despre fiini i naturi;
Matematica asemeni am cercetat-o de rnd,
Nici loc gol, nici plin ntr-nsa de vreun lucru lsnd;
n toat aglicultura1 cu amruntul ctai,
n fel de experiene capul tot mi sfrmai,
i nici ntr-un chip o vac n-am putut, precum -am spus,
S-o pui pe tavan s umble cu picioarele n sus.
Nici puterea cea activ, nici repuziv2 a sttut
Ca s m ncredineze aceasta cum s-a putut.
Pentru care toat noaptea m-am gndit nedomirit,
i speriindu-mi-s somnul nicio clip n-am dormit.
Nenorocita lui mum stnd la el i ascultnd
i astfel de munc seac d-o noapte-ntreag vznd
Se lovi n cap cu pumnii, zicndu-i: O, ftul meu!
Dei vorbele-i streine nu poci s neleg eu,

1
2

Agricultura, pronunare popular.

Repulsiv.

50

Dar pcat de bniorii ce i-am cheltuit n dar,

Dac n-ai putut pricepe un att lucru macar!
Cum era s-neleg, mam? nvatul fiu a zis
C-n matematic-aceasta nicieri n-o gsesc scris?
Atuncea se puse muma i ncepu ctre el
Ca s-i tlmceasc lucrul i a-i zice-ntr-acest fel:
Cnd s-a fcut casa asta, meterii-n curte lucra,
Unde venea i cu vite, lemnele carii cra;
i fiindc isprvise asta grind de cioplit,
Se blig peste dnsa boul unui ce-a venit,
i dei am curit-o, dar mustul din ea intrnd,

Astfel a rmas ptat, cum o vezi i acum stnd;

Asta o puteai cunoate, fr s te minunezi,
Fr s-i bai capul i fr somnul s-i pierzi.
Ei, mam! copilul zise, dac profesorii mei
Mi-ar fi explicat ca tine toate leciile ei,
i dac tu cu tiina-i n locul lor mi-ai fi fost,
Nu eram eu s-mi pierz somnul toat noaptea ca un prost;
Ba nici n streintate nu edeam atia ani,
Nici voi nu era s pierdei cu mine atia bani,
i nici nu era cu pumnii s-i bai capul, negreit,
C dintr-o Academie mare nerod am ieit.
Ba, mama sa i rspunse, minte n-ai nici de un ban,
i tu ca tatl tu tocma o s iei un nezdrvan.
51

DIN TOCMEAL NENELEAS,

BANI DND RMI FR CAS

Nastratin Hogea adesea, dup cele ce fcea,

Aci se-mbogtea-ndat i aci iar srcea;
Asfel dar el iar odat, srac dup cum era,
Neavnd de cheltuial nici mcar chioar para,
Se tot socoti n sine cum ar face vrun mijloc
Prin vreo nezdrvnie s dea iar peste noroc,
i aa vine ndat la nevasta sa, zicnd:
Drag! iac-i dau n tire ceea ce am pus de gnd,
Eu zic ca s vindem casa i s lum ceva bani,
Dect s umblm n vreme flmnzind i tot golani.
Vai de mine! ea i zise, apoi unde s edem?
Vei s rmnem pe drumuri i parale s avem?
Ba nu Hogea i rspunse, vom opri din loc cevai,
Numai pe ct s ne facem un ct de mic bordeia.
Nevasta-n contr se puse n fel de chipuri, nevrnd,
El iar altele i zise i s-o vnz tot cernd;
n cele mai de pre urm el cu a o mngia
O nduplec prea lesne ca s voiasc i ea.
Deci tiind el aci-n satu-i pe oarecare bogat,
Fr s mai zboveasc, la dnsul a alergat
i s-o cumpere-i propuse, un pre prea uor cernd,
Ieftin s i se par i s-o vnz mai curnd.
Bogatul, vznd c cere pe dnsa pre mic att,
52

Ca s-o ia cu toat voia fu gata numaidect;

i dei lui ntr-atta ieftin i s-a prut,
Dar tot dori s-i mai lase din preul ce a cerut.
Hogea i mai sczu preul, capetele nu-l inea,
C or pe ct s o vnz, lui tot bine i venea.
i ctre bogatul zise: Las p-acest pre, dar i spui
Ca n peretele casii voi s bat i eu un cui,
Care cui de totdauna s se numeasc al meu,
-alt de el s nu s-ating dect numai singur eu;
C-un cuvnt, numai pe dnsul c-s stpn i eu s zic
i ncolo s n-am voie s m ating de nimic.
Bogatul vznd c casa chilipir o cumpra
Nu se gndi mai departe, de-nti se apra,
Dar vznd c Hogea nu vrea s o vnz n alt fel,
Zise-n sine: Ce-o s fie s aib un cui i el!
i lsndu-se n voia-i, ndat o cumpr
Cu contract, cu ntrire i banii i numr.
Btu i Hogea-n perete un cui cum s-au nvoit,
Care i n zapis cuiul lui Nastratin s-a numit.

Mutndu-se dar n cas bogatul cumprtor,

Ca s pstreze i cuiul Hogii rmase dator;
Aa Hogea ntr-o noapte, cnd dormea toi, s-a sculat
i la casa cea vndut ndat a alergat,
Strignd i btnd n ue, s-i deschiz mai curnd.
i bogatul dinuntru: Cine este? ntrebnd,
Hogea: Eu sunt, i rspunse. Dar ce vei? l-a ntrebat;
Voi s-mi vz cuiul, rspunse, de l-ai ntrebuinat.
53

Se scul-n grab, i deschise, Hogea se uit zicnd:

Te vzui ast-noapte-n visu-mi ceva de cui atrnnd,
Dar v culcai, nu-i nimica, cum vz, visul m-a-nelat,
Ci pzii ca nu vrodat s ias adevrat.
Alt dat iari Hogea la miez de noapte viind
ncepu s bat-n u, cnd se afla toi dormind;
Cumprtorul de cas: Cine este? a-ntrebat.
Eu sunt, eu! Nastratin Hogea ctre dnsul a strigat.
Dar ce vei? l-a-ntrebat iar; rspunse el: Voi s-mi pui
Chiulaful ce l port ziua acilea, ntr-al meu cui,
C n bordeiul meu nu e niciun cui unde s bat
i nu voi s-mi vz chiulaful a sta pe jos aruncat.
Cumprtorul de cas i zise: Apoi ce fel,
Tot aa o s-mi vii noaptea? Vezi bine, rspunse el,
N-avem condiia asta s fiu stpn pe al meu?
O s viu ziua i noaptea i orcnd voi voi eu.
Care va s zic, dar, cumprtorul a zis
Mi-am dobndit eu beleaua cu tine cu forme-n scris!
Nicio belea, zise Hogea, ce te supr un cui
i s viu cteodat ceva pe dnsul s pui?
Alt-dat veni Hogea, o fringhie-n mini avnd,
-ncepu de cui s-o lege, ctre ai casii zicnd:
Azi nevasta spal rufe i voi fringhia s-ntinz
Din cuiul meu de aicea i de bordei s o prinz.
O, vai de noi! ncepur ai casii a se vita
54

Ce pcate ne gonir s cumprm casa ta!

C ne ameii cu cuiul ce-l socoteam bagatel,
i acuma n-avem pace, necjindu-ne cu el.

ntr-o zi iar veni Hogea n mn cu un bojoc

-l atrn-n cui, zicnd c n bordeiu-i n-are loc,
Asfel Hogea totdauna cu una -alta viind
i pe cel ce-i vndu casa totdauna necjind,
Neavnd alt ce mai face, fiind nvoii asfel,
ntr-o zi, de suprare, zise: Frate! ctre el
D-mi banii pe jumtate din ceea ce-i numrai,
i i ia napoi casa, c nu am de tine trai;
Voi fi cit n via de ceea ce mi-o fcui,
C m-ai omort cu zile cu pustiul tu de cui.
Nastratin tia prea bine nc de cnd i vindea
C bogatul cu pagub napoi o s i-o dea,
Dar tot fcu ceva nazuri, tiindu-se cam seme,
Zicnd: Eu cheltuii banii (ca s i-o scaz din pre);
Cumprtorul i zise: D-mi dar numai pe un sfert,
-ncolo a treia parte cu tot sufletul -o iert,
E! aa tot se cam poate, i rspunse Nastratin
C voi gsi mi s pare s-i numr att puin.
i aa cumprtorul ceru paguba sa
S scape de suprare i casele a-i lsa,
Dect s stea s mai umble-n dandanale, judeci,
Dup reaua sa tocmeal, tiind c n-are drepti;
Iar Nastratin se alese i cu case i cu bani,
Nemaiumblnd s se plng c sunt sraci i golani.
55

OSEBITE ANEGDOTE

Un mprat oarecare ntru sine se mira

De osebitele chipuri ntre oameni ce era,
Adic, vedea pe unul capu-i mai nti albind
i mustile i barba negre nc rmind;
Iar pe altul dimpotriv, pru-n capu-i negru stnd
i mustile i barba albe n fa avnd;
Altul iari, pn-n vrst, se zbrcete de btrn,
i nici barb, nici musta nu-i mai crete, ci st spn.
Aste mirri pe-mpratul totdauna l muncea
i nu-i putea-mpca gndul singur cum le tlmcea;
Pentru care pe vizirul ntr-o zi-nadins chemnd,
Fr a-i spune mirarea, porunci prin grai, zicnd:
Du-te i ornduiete din slujbaii dezgheai
Ca s-mi caute trei oameni iscusii, mai nvai;
Dar ns unul s fie cu chip tnr, cap btrn,
Altui iari dimpotriv i altul la fa spn;
Carii dup ce-i vei strnge, s mi-i aduci cteitrei,
C voi nsumi n persoan s vorbesc ceva cu ei.
Vizirul fr zbav dup porunc urmnd,
i dup puin vreme asfel de oameni aflnd,
Carii ducndu-i ndat, mpratu-i osebi,
Ca s-i bage cte unul, n persoan a vorbi.
Deci ntreb mpratul p-acel ce-nti a venit
C de ce-i e capul negru i barba i s-a albit.
56

El rspunse: mprate! ntru muli ani s trieti,

mpria-ta poate mai bine s-o tlmceti
Iar dup a mea prere, barba-nti mi s-a albit,
Cci faa-mi st desvelit i capul acoperit,
C pe barba totdauna elementele o bat,
Ea sufere vnturi, geruri, brume, ploi nencetat;
Osebit i de acestea, cu faa-ntre mari ieim,
Ea ruinile ardic la orice cnd greim;
Prin urmare-nti dar barba i mustile albesc,
i perii-n cap supt cciul fiind ferii zbovesc.

Al doilea dup dnsul dac s-a nfiat,

mpratul dimpotriv i p-acesta l-a-ntrebat
C de ce-i e barba neagr i prul din capu-i alb.
Iar el fr prelungire i dete rspuns n grab
Cum c: Prul din cap zise l am de cnd m-am nscut,
Iar mustile i barba mult mai trziu mi-a crescut;
i d-aceea nti capul a trebuit a-mi albi,
Iar prul din capu-mi nc mai are a zbovi.

Al treilea dup-acesta la mpratul intrnd,

l ntreb i pe dnsul, asfel ctre el zicnd:
Tu, cum te vz, nu eti tnr, ci mai mult nc btrn,
Cci dar nu-i cresc musti, barb i d-amndou eti spn?
El rspunse: mprate, muma mea pe cnd tria,
Despre pricina aceasta am ntrebat-o pe ea,
i mi-a spus c ea cu tata copii nti nu fcea,
57

Dar i unuia i altui ca s aib le plcea,

Pentru care ea d-o parte se ruga lui Dumnezeu,
i pe d-alt parte iari se ruga i tatl meu;
Muma-mea, ca o femeie, ca s-i dea fat cerea,
Iar tatl meu dimpotriv se ruga fecior s-i dea;
Dumnezeu ca s-mplineasc cererea i unui -alt,
i pentru fecior i fat pe mine m-au ctigat.
De aceea pe din dou sunt, dup cum vz i eu,
La fa seamn cu mama -ncolo cu tatl meu.

TREI MINCINOI

Oarecnd ntr-o cetate se afla trei mincinoi,

Carii vznd c aflar toi de ei c-s flecroi,
i nemaiavnd mijloace cu minciuni a se hrni,
Hotrr ntre dnii unul d-alt a se rzni.
Cum i ntr-o zi urndu-i unul altui snti,
S-au desprit s se duc a tri-n alte ceti.

Cel dinti de diminea plecnd ca un pedestra,

La un sat dac ajunse, trase s-i cate sla,
Ca s-i scoat demncarea de la vrun stean d-aci,
Pregtit cu o minciun care-n gnd o nscoci;
-adunndu-se-mprejuru-i din steni vreo civa,
ncepur dintre dnii a cerceta -a-ntreba:
Dincotro i este calea? el rspunse: Din ora.
58

L-a-ntrebat iar: Ce mai veste? Ai s ne spui nou cevai?

Mincinosul le rspunse: Alt veste n-am de spus,
Dect azi de diminea un nor gros de la apus
Ardicndu-se ndat, cum ncepu a stropi,
Din ora, pe toi magarii norul n sus i rpi
-i ardic la-nlime pn ct nu s-au vzut.
Stenii, ce guri cscar, la spusa-i s-au ncrezut;
i priimindu-l n gazd, cu cinste l-a osptat,
C le aduse gazet de ceea ce s-a-ntmplat.

Pe la amiaz iat vine al doilea mincinos,

Cu un toiegel n mn, i ca i cellalt pe jos;
Care, cum sosi, ndat ncepu a-i cuta
Vro cas s-l gzduiasc, hran spre a-i cpta.
Stenii, cum l vzur, s-au strns i l-au ntrebat
Norul c-a rpit magarii de e cu adevrat.
Mincinosul pricepu c vreun mincinos vestit
De la sine aa mare minciun a plzmuit,
-a zis: Drept, pe magari norul n-am vzut cnd i lua,
Dar vzui c azi samare ncepuse a ploua.
Stenii i pe acesta cu mirare ascultnd,
-acelui dinti minciun mai mult el ntrtnd,
L-au gzduit i pe dnsul ca pe un oaspe cinstit
La aceeai cas unde i cellalt fu rnduit;
Carii, cum se ntlnir, amndoi s-au cunoscut
i stnd de vorb-mpreun nvoire au fcut
C de aci nainte asfel a cltori,
59

Unul a spune minciuna -altul a o ntri.

Ctre sear iat vine -al treilea mincinos,
Carele tia s min tot asemenea frumos;
-auzind vorbind stenii de acele minciuni mari,
D-a magarilor rpire i plouarea de samari,
El le-ntri p-amndou, c cu adevrat sunt1,
i ca s-l creaz mai bine le fcu i jurmnt.
Cum c el era de fa norul cnd s-a repezit
i pe magari deodat ca pleava cnd i-a rpit;
A vzut chiar i cu ochii samare cnd a plouat,
Care de cnd este lumea niciri nu s-a-ntmplat.
i era triti cetenii, fiindc btrnii spun,
Dndu-i prerea l-aceasta, c n-o s fie semn bun.
Stenii mai mult acuma mirarea lor ntrind
i cu ceilali mpreun i p-acesta gzduind,
S-adunar mincinoii la un loc iar fr gnd;
Cei doi p-acesta vzndu-l l ntrebar rznd:
Dar tu cum fcui, mi frate, aicea de ai ajuns?
ntrind minciuna voastr, mincinosul a rspuns.
Apoi eznd se-nvoir asfel a cltori,
Unul s spuie minciuna -altul a o ntri.
ntr-acea sear stenii o cin bun le-au pus,
i pe lng celelalte -o plcint le-au adus;
Ei mncnd din celelalte i dac s-au sturat
Au zis: Aceast plcint s-o stricm este pcat!
Ci s o lsm ntreag i acum s ne culcm,

Rima se forma cu snt.

60

Ca s-o avem de gustare, diminea s-o mncm.

Se-nvoir la aceasta cu un cuget cteitrei,
Dar ns s o mnnce numai unul dintre ei;
Adic: n acea noapte cine orce va visa,
Cnd s-or scula diminea, s-i spuie visarea sa;
-al cui vis va fi de frunte, mai grozav i minunat,
El plcint s-o mnnce singur, fr s dea la alt.
i cu-nvoirea aceasta plcinta neatingnd
Se culcar s viseze, toi avnd cte un gnd.

Mincinosul ns care minciunile ntrea

i unelti de cu sear visul ce i se prea;
i cam pe la miezul nopii, dormind ceilali, s-a sculat,
A mncat plcinta toat i iar la loc s-a culcat.
A doua zi diminea sculndu-se cteitrei
ncepu s-i povesteasc visul cel dinti din ei,
Zicnd: De n-ar fi vrun semn ru, ast-noapte am visat1
C l-al treilea cer tocma la-nlime m-am urcat.
A! iac ceilali strigar un foarte minunat vis!
Al doilea dup dnsul: i eu am visat a zis
C m-am cobort n haos l-al aptelea adnc jos.
Minunat! ceilali strigar, i visu-i e fieros!
Dar dumneata, ntrebar domnule ntritor,
Ce ai visat? El rspunse (cutnd n ochii lor):
1

Versul are o silab n minus; trebuie citit, poate, ast-noapte.

61

 Foarte sunt adevrate cele ce le-ai visat voi,

C eu v-am vzut ntocma cum ai i spus amndoi;
i dac v vzui asfel c m-ai lsat i v-ai dus
Unul l-al aptelea haos -alt l-al treilea cer sus,
M-am gndit -am zis n sinemi: aceti tovari ai mei
Dac-n aa deprtare au plecat s umble ei,
Cine tie cnd s-o-ntoarce! i de plcint pcat,
C-ateptnd, o s se strice! -apucnd, o am mncat;
Care dac nu m credei c am mncat-o, cum zic,
Poftim v uitai -n tav, c nu e n ea nimic.
Ceilali doi vznd aceasta cu suprare i-a zis:
Cum se poate vreodat s mnnce omu-n vis?
Ci minciunile-i sunt bune la alii s le-ntreti;
Iar ct pentru ale noastre, tovar bun nu ne eti
Nu ne nvoim cu tine, c tu ne lai nemncai,
i du-te cu sntate, vinde-i minciunile l-ali.

UN ARMEAN NJURTOR DE GUR

Ca tot cretinul odat ispovedindu-se-n post,

Dup datoria legii, un armean srac cam prost,
Pe lng alte pcate spuse c are nrav
i njur totdauna de gur foarte grozav.
Popa cu nvtura se sili a-l dezbra,
Zicndu-i c nu s cade de gur a njura;
Cci gura la om din toate e organul cel mai sfnt,
Fiindc dintr-nsa scoate rugi i alt orce cuvnt,
D-alde astea i alte printete i-a vorbit,
62

i s nu njure gur, dndu-i canon, l-a oprit.

Dup ce dar isprvir i amndoi au plecat
Ca s mearg fiecare la casa sa-n deprtat,
Cnd p-o uli trecur, amndoi nc fiind,
O armeanc p-o fereastr de sus capul su ivind,
Strig-n limba armeneasc: Derder baba, sti niel!
i trgndu-se-nuntru, se opri n drum i el.
Peste puin ivind capul, armeanca iar i-a vorbit:
Du-mi-te acum, printe, c treaba mi-am isprvit.
O-ntreb armeanul popa (stnd i cel ispovedit):
Dar pentru care pricin aici n drum m-ai oprit?
Iar armeanca i rspunse: Pentru o-ncercare nuau,
C avui s-aez o cloc peste vro cteva oau,
Fiindc m nvar, cnd voi vrea cloca s-o pui
i voi voi ca s ias cu mo fiecare pui,
S opresc n ua casii un derder (pop-armenesc),
i aceasta fu pricina puintel s te opresc.
Abia isprvi armeanca acestea a le vrji,
Auzi ispoveditul asupra-i se necji,
i ctre derder rspunse: Vezi, aa gur-njur eu!
Iar popa privindu-l zise: Ai dreptate, ftul meu!

SLUJITUL NENAINTAT -MBOGIT

DE CEI CE S TEM DE MUIERI

O slug ani muli trecuse tot slujind la un sultan,

Ateptnd naintare, cu nedejdi din an n an;
63

i vznd c pentru dnsul nu s fcea niciun rost,

Ca s-i aduc aminte s-l rnduiasc-n vrun post,
Puse-ntr-o zi hotrre proverbul a nu-l lsa
C pruncul pn nu plnge, nu-i d i muma sa,
-ndrznind dete hrtie ctre sultanul, cernd
S-i dea vreo slujbuli micoar i mai de rnd.
Sultanul nfindu-l nainte-i l-a-ntrebat
Ca ce fel de post dorete, dup jalba ce i-a dat.
Sluga rspunznd i zise (ngenunchind la pmnt):
Strlucite mprate! ca un vechi slujit ce sunt1,
Rog ca s-mi dai o porunc, cu ea s cltoresc
n toat mpria i se m-mputernicesc
Ca ci de-ale lor neveste a s teme voi vedea,
Fr cuvnt de pricin cte o para s-mi dea.
Sultanul-ncepu s rz, proasta-i cerere vznd,
i uitndu-se la dnsul iar l ntreb, zicnd:
Ce folos o s-i aduc ie un asfel de post?
Ci ini vei gsi i pare dup cugetu-i cel prost?
Iar el cu respect rspunse: mprate, s trieti,
Numai aceast porunc a-mi da s binevoieti
-mi este destul cu dnsa viaa a mi-o inea,
Iar de n-oi nimeri bine, s fie pe seama mea.
Porunci sultanul-ndat fermanul a i se scri,
n care cu strnicie porunci i ntri
Ca orcare s va teme de femeia sa-n vrun fel,

Rima se forma cu snt.

64

Fr cuvnt de pricin s fie dator acel

A da o para acestui ce s va nfia
Cu porunca-mprteasc ce-i e dat de aa.
Cum lu sluga porunca numai dect a plecat,
La eh-islamul (ntiul religii) s-a-nfiat,
-artnd porunca zise: Ast ferman s-mi ntreti,
Cum i o para, cum scrie, s-mi dai i s te plteti.
Ce fel? eh-islamul zise, nu cumva ai tu-n preri
C vei putea gsi oameni s se team de muieri?
S tii c eu niciodat de muierea ps n-am
i nici a-i da para ie vreo datorie am;
Nici poci o aa porunc vrodat s-o consfinesc
i cu pecetea religii, cum ceri, s -o ntresc;
C ce-nsemneaz muierea-naintea unui voinic?
Ci ia nu-i mai pierde vremea s umbli dup nimic;
Mergi de-i vezi de srcie, las, i zic, acest post,
A vrut sultanul s-i rz de tine ca de un prost.

Sti nti, sluga i zise, s vorbim ntre noi

i s facm judecat cum s cade amndoi;
i dac eu la aceasta nu voi avea drept, cum zic,
S nu-mi ntreti porunca cum i s nu-mi dai nimic.
Bine! zise eh-islamul zi, s vz ce ai s zici!
Sluga l-a-ntrebat atuncea cu respect, ca toi cei mici:
Dac femeia n lipsa-i din rezonu-i va iei
i fr cereasc fric-n drum ruinos va pi,
i vatm ceva cinstea clcnd sfntul legmnt?
Hai! hai! zise eh-islamul, la aceasta nici cuvnt.
65

 Aadar, i zise sluga, onoarea sau cinstea ta

E n puterea femeii, cum va vrea a o purta.
Firete! el i rspunse, i sluga urm alt pont:
Dar cnd femeia-nelat-n lipsa-i de vrun vagabont
Va vrea a-i rsipi starea, unindu-se n vrun fel,
Este n a ei putere ca s i fug cu el?
Fr-ndoial! el zise. Aadar nu sunt greit
C n puterea femeii starea -e desvrit.
Asta e tiut! rspunse. n sfrit, m rog s-mi spui,
Socotesc c i l-aceast n pricin nu te pui:
Dar dac cumva femeia-i, fr a se socoti,
Satana o va mpinge vrun plan ru a unelti,
i dormind cu dnsa noaptea va vrea a te sugruma,
Nepuind n gnd atuncea cele ce se vor urma,
Dup fapta-i criminal, pravile1, judectorii,
Pedepse nfricoate, cum i ocne, pucrii,
E-n puterea ei s-o fac, dup cum -am desluit?
Ascultndu-l eh-islamul i rspunse: Negreit!
Acum dar vedem c cinstea, viaa -avuia ta
Toate n a ei putere le are soia ta.
Da! eh-islamul rspunse, este prea adevrat!

Aadar, i zise sluga, prea cu drept ai judecat,

i te rog ca s faci bine s-mi dai paraua acum,
Precum i s pui pecetea, s merg s-mi caut de drum.

Trebuie citit, poate, pravili, pentru a menine cele cincisprezece silabe ale
versului.

66

Neavnd ce s mai zic, eh-islamul s-a supus,

i dete paraua-ndat, cum i pecetea a pus,
Ca s fie cunoscut porunca ce i s-a dat
C e de el consfinit, dup cum am artat.

Deci lund sluga porunca, n puterea ei umblnd

i toat mpria otoman-nconjurnd,
Adun bani fr seam, att nct ncrc
Vro civa catri cu sacii la-ntoarcere cnd plec;
i viind n capital la sultanu-n grab s-a dus
S-arate recunotin i mulmiri de supus.
Sultanul pe vechea-i slug nfiat vznd,
Micat de curiozitate, l-a-ntrebat pe loc, zicnd:
Ctigai ceva parale dup unde ai umblat?
Sluga, srutnd pmntul, cu respect, ngenuncheat,
La-ntrebare i rspunse: mprate, s trieti!
Mrturisesc adevrul, fiindc a ti voieti,
Am ctigat ntr-atta nct banii-n saci i-am pus
i abia pn aicea cu catrii i-am adus.
Sultanul i zise: Bravo! iat, te-ai folosit dar.
i vrnd ceva s glumeasc ntreb pe sluga iar:
Dar din toat-mpria n umbletul tu fcut,
Ce lucru-mi adusei mie mai deosebit plcut?
Apropo! sluga rspunse, o giurgiun1-i alesei,

Georgian, gruzin.

67

Cu frumusee minunat, i roab -o adusei.

Cum l auzi sultanul, i tie vorba de ea,
Zicnd: S! ncet vorbete, c-aude soia mea.
Atuncea ornduitul s strng bani cu ferman:
Dac-i aa, d-mi paraua, zise marelui sultan
ncai ca s nu rmie niciunul a nu-i psa
i care s nu s team orcum de soia sa;
Pentru c precum vz iac c i-mpria-ta
Fr nicio osebire te temi de soia ta.
Atuncea rznd sultanul i zise: M-ai biruit,
Ia-i dar cu dreptul paraua-i de la mine-n finit.

68

POVETI SAU ANEGDOTE

CEI PATRU NENOROCII

Cnd va vrea norocul s-i ntoarc pasul,

Nu aduce anul ce aduce ceasul.
(Cu proverbii nsemnai.)

Un feciorul lui bani gata dup ce isprvi tot

i dup ce numa-n zdrene a rmas ca un netot,
ncepu n cunotin s-i vie, ca un nerod,
Cnd i-a dat de os cuitul i necazul pn la nod;
ncepu atunci cunoate c e banul de argint
Cnd de srcie mare a ajuns ca-n labirint;
C aa este tot omul la nceput corjos
i cnd d de sus cu capul vede pragul cel de jos;
Dnd de bani, e ca gina cnd se vede n hambar:
Cu picioarele azvrle i rsipete n dar;
i din stare, din avere, lsnd munca, lsnd plug,
n sap de lemn rmne i intr singur n jug;
Care apoi stnd pe gnduri -n necazuri mbrncit,
Plnge, i blesteam soarta c este nenorocit;
Astfel i omul acesta de care istorisim
69

i i spunem patarama, pre noi s ne folosim.

P-acest, ncingndu-l focul, plec-n mn c-un ciomag,
ntr-un papuc -o opinc i cu un crac de ndrag,
Lu drumurile toate n cruci i curmezi,
Prin vi, dealuri, muni i ape, prin cobor i sui,
S caute prin tot locul, pe mare, mic ntrebnd,
Ca s afle de Norocul n ce pri o fi eznd,
S se plng ctre dnsul i s-l roage ca sirman
S-l umileasc asupra-i, ca s-l scoa la liman.
Deci n umbletele sale cele lungi de obosit
ntlni pe altu-n cale tot ca el nenorocit,
Care era ca i dnsu-nclat c-un picior -alt gol,
i de frigul dimineii-ncrligat fcut pistol;
Era de aceia care astzi se pune pe trai
i mine cnd isprvete ade toac pe vtrai;
Sau era d-aceia care vrnd a o mai supia
O ntinde pn-o rupe i rmne fr ea;
Sau de aceia de care se ine c e cu cap
i el nici cciul n-are, mintea lui e ct un hap.
i nepuindu-i msur la pung i cheltuieli,
Cnd ajunge la fund sacul, atunci face socoteli;
Atunci se vaiet, plnge, pe drumuri ticloit,
Fcnd pe noroc de vin, iar nu c el a greit.
Acest, cum ntlni-n drumu-i pe cel mai nti descris,
Se rzim pe ciomagu-i i oprindu-se i-a zis:
Bun ntlnire, frate! dar de unde -unde mergi?
Or cumva i tu ca mine dup necazuri alergi?
70

 i mulmesc, el rspunse, i i spuse al su foc,

C caut pe Norocul, s-l gseasc n vrun loc,
S-l ntrebe de ce vin de dnsul e oropsit
i pentru care pricin nu e i el procopsit.
Haidei! acestlalt i zise, i eu voi s te-nsoesc,
C ntocma ca i tine despre dnsul ptimesc.

Plecnd amndoi s mearg cu cte-un ciomag n mini,

Care se slujea drept arm la-ntlniri de lupi i cini,
Cu cte-o trestie-n gur lung n loc de cibuc,
Cu liulele de cocene i tutun de foi de nuc,
Cu plotnie roase, rupte i prul ieit din fund,
Cu coziroace n frunte din foi de lipan rotund,
i cmile zdrenoase, atrnnd de prin rupturi,
Cu pantaloni un crac negru -altul alb n vrgturi.
Cltorind ei n astfel i povestind, ndrugnd,
ntlnir i pe altul, lor la toate semnnd;
Carele era d-aceia ce prinii, c-i iubesc,
n rzgieli i rsfee fr-a-i dojeni i cresc,
i las ntr-a lor voie a se nate-n desfrnri,
A se-nva s njure i s spuie la mscri;
De-i dau la coli s nvee, o zi merg i trei lipsesc,
nv carte pn la glezne, ca pe rboaje citesc,
Zicnd: ce le trebuiete s nvee aa mult?
C ei popi nu o s-i fac, n neamul lor ce n-avut;
Au ei lor ce s le lase n urm a moteni,
71

Cu care tot s triasc eznd fr-a osteni.

-aa crescndu-i copiii, precum zic, nepedepsii,
Rmn pentru totdauna neroi i neprocopsii;
Carii nu-nv n via dect a bea -a mnca,
A dormi, a dana bine i cu cri a se juca;
Dup ce le mor prinii, ei fiind astfel deprini
i fiind acum n vrst la desfrnri mari mpini,
Rsipesc pe loc rmasuri dup gusturi i plceri,
Isprvesc n scurt vreme proprieti i averi,
Pn cnd rmn n urm ticloi i vai de ei,
Rtcii umblnd prin lume, trenoi i ncini cu tei;
C ei nu-s deprini la munc, meteuguri le lipsesc,
Nu tiu cum se ctig banii, ci tiu cum se cheltuiesc;
Dintr-aceti dar fiind unul despre carele vorbim,
Scurtm despre el cuvntul, avnd s mai povestim.
Acesta cum vzu-ndat pe semenii si la port
Se opri, fcu-ntrebare i ceru a-i da raport,
ncotro le e voiajul, spre ce sat, spre ce ctun,
i de pot s-i fac cinste cu o lulea de tutun?
Ei dndu-i o sucitur, i scprar i foc,
Spuindu-i c toi plecar s caute pe Noroc,
i c de la nite babe care tiu a da cu cri,
S-a-ncredinat c n lume e n oarecare pri;
Pe care cu bun seam o s-l gseasc, le-a spus,
Spre miazzi, miaznoapte, sau spre rsrit -apus,
Zicndu-le i proverbul care de toi e vorbit,
C orbul cu ntrebarea Braila a nimerit.
72

Acest iar cum i aude vorbindu-i n zisul fel

S-a rugat s-l priimeasc s le urmeze i el,
Pentru c i el ca dnii e de Noroc oropsit,
i n cumplite necazuri lsat, uitat, prsit;
L-a cror tovaroie netrebuind cpital,
Nici cheltuieli osebite de vro trsur i cal,
Se-nvoir foarte lesne i l luar cu ei,
-aa acum cu acesta s-au fcut la numr trei.
Deci mergnd ei nainte i-ntrebnd dup Noroc,
ntlnir i pe altul c-un pieptra de cojoc,
i ceilalt-mbrcminte d-a lor nu s osibea,
Care, ca i ei pedestru, n drumul su se grbea;
Acesta era d-aceia ce-i in capu-n sus umblnd,
i prpastia n-o vede, cade-ntr-nsa sus ctnd;
Sau era d-aceia care nu va cum vrea Dumnezeu,
Ci cu semeie zice: voi s fie cum voi eu;
D-acei ce dau cu piciorul i binele-l mbrncesc,
Iar pe urm i duc dorul cnd caut i nu-l gsesc;
Sau era d-aceia carii trziu n minte i vin,
i n vrsta tinereii ntrec pe cei bei de vin;
Ce i necjesc prinii, n-ascult cele ce le spun,
Au inimi foarte vrjmae, boii lor nu se supun;
Pn cnd le cad n ur, -i gonesc, i oropsesc,
i n toat-a lor via s-i mai vaz nu voiesc;
Din acei era -acesta ce se-ntlni cu cei trei
Carele umbla prin lume fr cpti ca ei.
73

Cnd s-apropiat de dnii i bun ziua le-a dat,

Dar ncotro, prietene? oprindu-se l-a-ntrebat.
Care dup ce le spuse c este un voiajor,
i ntreb i pe dnii ca s-i spuie calea lor;
i aflnd c ei plecar Norocul a cuta,
S-a rugat cu polite cinstea a le cpta
-a-l priimi mpreun a cltori cu ei,
Ca s se fac cu dnsul al patrulea cu cei trei;
Toi cu toat bucuria l priimir pe loc,
Asfel umblnd zile multe i mereu tot ntrebnd
-n cele mai de pre urm un btrn ntmpinnd,
Le spuse c lcuiete cutatul lor Noroc
n vrful unui nalt munte i ntr-un prea pustiu loc;
i cu mare greutate se pot acolo urca,
Fiindc nici nu au unde cu piciorul a clca;
Nu e drum, nu e potec, ci tot rpe, vi i muni,
C Norocul n zbor trece, nu-i trebuiesc poduri, puni.
Fie, ziser acetia, noi nu suntem copii mici,
Nici btrni fr putere, ci, pecum vezi, tot voinici,
i credem fr-ndoial c ne vom putea sui.
Numai te rugm, ttu, cu noi bine a voi
S ne ari spre ce parte acuma s apucm,
i dincotro l-acel munte vom putea s ne urcm?
V uitai, zise btrnul, cu degetul artnd,
Vrful celui munte care abia-l zrii fumegnd?
Acolo ade Norocul, i de voii s-l aflai,
Cam pe potecua asta drumul s v apucai,
Care pn la nite rpe calea v va arta,
74

Apoi d-aci nainte Dumnezeu v va-ndrepta.

i foarte mulmim, tat, i cerul bine s-i dea.
Zicnd asfel, plec spre munte, care abia s vedea.

Deci prin dealuri, vi, prpstii anevoie de umblat,

Prin rpe primejdioase urc, cobor nencetat,
Pn-n cele de pre urm prin potecue de stnci
Abia suir dasupra tr, grpi i pe brnci;
Cnd acolo vd palate mari, cu totul de cletar,
Care d-a soarelui raz s prea c sunt de jar;
Se apropie de ele, pornesc a sui-ntr-un pas,
Dar cu toii deodat alunec i cad n nas;
Se uit, iau seama bine, se mai apropie iar,
i vd c scara fusese lucrat de ghea chiar.
Aa gndind ce s fac i cum s se suie sus,
n cele mai de pre urm aminte cum -au adus,
Prin pdure cobort s vaz n vreun loc
Dac cineva vrodat va fi fcut aci foc;
i cutnd multe ceasuri cu osteneli, cu nevoi,
i ca s nu rtceasc uitndu-se napoi,

Abia ntr-o deprtare au putut gsi un loc,

Unde cine tie care vrodat a fcut foc,
Lsnd buteni mari s arz, de tot a se-ncenua,
Cum s vede-n multe locuri cltori fcnd aa.
Adun dar d-aci cenue prin sn i prin unde pot,
Se ntorc iar ctre munte, urc, ostenesc, sudori scot,
75

-ajung iar cu greutate l-acel strlucit palat,

Vin la scara cea de ghea -anevoie de urcat,
Presar cenu pe trepte, din care au fost adus,
i ncet, ncet, cu fric, suind se vzur sus.
Dac intrar-nluntru, toi rmaser uimii,
Vznd mobilile toate numa-n berlani strlucii,
i pe Norocul cel mare pe un tron nalt eznd,
Ca un mprat cu sceptru i ca soare luminnd.
Stnd ei i privind ca muii, Norocul i-a ntrebat:
Ce vrei? ce v este jalba? spunei la ce ai intrat?
Ei rspunser-ntr-o rug: S ne plngem am venit,
C bogata-i buntate cu totul ne-a prsit.
Ci ne rugm c-umilin ca s te milostiveti,
S ne faci parte i nou i s ne mbogeti.
Ce fel? le zise Norocul, eu am pus ngrijitor
Ca s dea deopotriv bogie tutulor!
Dup ce zise aceasta, rsun din clopoel
i iat ngrijitorul se nfie i el;
l ntreb cu asprime pentru ce n-a ngrijit
Ca s dea -acestor parte, ci cu plngeri au venit?
ngrijitorul ndat cut n terfelog,
Unde-nti i nsemnase -i trecuse-n catalog,
i ncepu s rspunz, cu degetul artnd
Pe unul din acei patru i ntr-acest chip zicnd:
Tu eti din satul cutare, tatl tu era plugar
Chiabur, cu vite destule, om bogat ca dnsul rar;
76

Care eu l ajutasem din ceasul ce te-a nscut,

Ca n belug s te creasc, dup cum i te-a crescut,
Dndu-i prisos pentru tine, ca s aib ce-i lsa,
Ca la copil, motenire, stare dup moartea sa;
Precum ai auzit poate zicnd mo, strmoul tu,
C tot copilul s nate-n lume cu norocul su;

Iar tu, dup moartea tat-tu, n bani muli cum te-ai vzut,
Ai uitat plugul i cmpul, numai n ei ai crezut;
Mai pe urm te luar nite marafoi de nas
i ai vndut pn la una toate cte -au rmas,
Ca s petreci n rsfee, ntr-al tinereii fum:
Cheltuiai, rsipeai banii, ca cnd i gseai pe drum.
Dup ce mistuii starea -ai rmas nc dator,
Luai toporul pe umr i te-ai fcut tietor;
Cine-i este dar de vin acum dac eti srac?
De ce nu -ai pstrat banii, dup cum i alii fac?
Eu n-o s stau tot de tine i s-i dau mereu averi
i tu s-i bai joc de ele, rsipindu-le-n plceri,
Ci trebui s-alerg cu grije-ntr-ale lumii patru pri
i de rnd la fiecare s le ornduiesc pri.
Dup ce zise aceasta, iar n list se uit
i pe cel de lng dnsul cu degetul art,
Zicndu-i: Tu eti cutare, al cutruia fecior
i n oraul cutare erai numit negustor,
C eu dup datorie ngrijind s te ajut
77

n cutare timp odat la tine m-am abtut

i ai fcut o vnzare cu ctig de mii de lei,
Care nu puteai altdat nici pe sfert din sfert s iei
Dup proverbul ce zice:
Cnd va vrea norocul s-i ntoarc pasul,
Nu aducea anul ce aduce ceasul.
Tu ns-n cpital mare cum te-ai vzut, ai pornit
Ca s te ntinzi la luxuri i la alii ai rvnit;
Casa care pn-atuncea edeai i te ncpea
ncepu s-i par mic, bgnd mobili, canapea;
Ai stricat-o, ai mrit-o, ai mbrcat-o galant,
ncredinndu-i negoul ca s-l nvrteasc alt;
Mai nti la prvlie pn-n ziua te duceai,
Pe urm ca i streinul intrai i te ntorceai;
Aa, tu pe de o parte cheltuieli tot mari fcnd,
i slugile d-alt parte prea puintel ps avnd,
Cte puin, puin, starea-i a ajuns n cpti
-ai rmas n mofluzie, n mai ru dect nti;
Cine dar -este de vin i ai venit s te plngi?

Dac nu ai avut minte din cheltuieli s te strngi,

i s-i vezi de nego singur, prvlia s-i pzeti,
Ca s nu-i pierzi capitalul, c-anevoie l gseti;
Iar nu fr chibzuire s n-ai la niciuna fru,
Gndind c tot asfel banii o s-i curg ca un ru;
C, s fie izvor, nc tot seac mereu lund
i cu totul se usuc contenind i neplound;
78

Dup cum i tu n starea-i i supuii ti dnd jaf,

Nici de tine, nici de dnii nu se alese nici praf;
Aadar -ai luat dreptul i n-ai asupr-mi cuvnt,
C a-mi pzi datoria eu foarte regulat sunt1.

Dup-aceasta ct iari n terfelogelul scris

i artnd p-al treilea, i lui n asfel i-a zis:
Tu eti iar motenitorul al cutruia boier,
Carea avea cinste mare ntre muritori supt cer;
El i ls bogie, moii destule i bani,
Fr s-i puie epitropi, c erai vrstnic de ani.
Dar tu n mintea-i cea crud rmind de capul tu,
Nu am vreme a-i descrie ct de mult te-ai purtat ru;
Dect n scurt i spui numai c cel mai mare avut,
Fcnd baluri i petreceri i jucnd cri, l-ai pierdut;
Eu cnd venii pe la tine, erai nc i dator,
i n post ca s te puie am sttut mijlocitor.
Dar ce folos! i ntr-nsul n-ai putut s izbuteti,
C ai urmat tot n contr, nevrnd pravili s pzeti;
Pn cnd de domnitorul urmrile-i s-au aflat,
i din slujb cu necinste ca p-o msea rea te-a dat.
Cine dar -este de vin dac capul sec -a fost,
C eu n-o s-i dau i minte i noroc dac eti prost.
Isprvind i pe acesta, p-al patrulea art,
i privind ptruns n faa-i, ntr-acest chip cuvnt:
Tu eti fiu de-mprat mare al cutruia inut,

Rima se forma cu snt.

79

i mai ai nc un frate geamn cu tine nscut;

Eu doi feciori totodat nscui dac v-am vzut,
Aruncai ntre voi sorii i pe cellalt a czut,
Ca el s rmie-n urm tronului motenitor,
n locul tatlui vostru el s fie domnitor;
Iar ie-i rnduii parte ndestule bogii,
Att nct rar s afl la alte mprii;
Tatl tu dar care nc e-n via -mprat,
Fcndu-i diata,-ntocma precum am zis le-a lsat;
Tu ns, vznd c tronul lui frat-tu s-a hotrt,
Te-ai suprat i n contra-i te-ai purtat foarte urt,
i pe prini necjindu-i pe ct nu i s cdea,
Te-a gonit peste hotare, nevrnd a te mai vedea;
-acum umbli ca nemernic -i eti ie nsui bici,
Pedepsindu-te n lume numai pentru un caprici;
Cine dar l-aceasta-i stric, s trieti ca un srac?
Din ceea ce -a fost soarta ce poci eu mai mult s fac?
Ia Norocul cel mai mare, carele pe tron edea,
Fcu cu sceptrul din mn semn auden s-i dea.
i fcndu-se tcere, ncepu acest cuvnt:
Eu, de creatorul lumii rnduit sunt pre pmnt
A da numai bogie, iar nu i minte cuiva,
C mintea e rnduit din nscare a se da,
Care cu vrsta-mpreun crete pe ncet i ea,
i prin coli o mai cioplete ca s tie a via;
Pe urm o mai ascute prin streine pri umblnd,
80

Multe auzind prin lume i multe ntmpinnd;

Iar de e prost din natur, neghiob i la minte bont,
-n coli s umble, -n lume, tot prost rmne i tont;
De-i dai n mini bogie, n-alege folos din ea,
Vine altul mai cu minte i din mna lui o ia;
Carele tie mai bine cu ea a se folosi
-a-i mbunti starea, iar lui toate a-i lipsi;
Precum n sfnta Scriptur de pild s vede scris,
Cnd Mntuitorul lumii spre-nvul nostru a zis:
Cui are s va da nc i i va mult prisosi,
Iar cui i pare c n-are, i aceea-i va lipsi.
Cci omu-nelept i vrednic dintr-o bani de gru
Umple hambarele toate i chimirul de supt bru;
Dac i vro ntmplare de pagub-l va clca,
El tie d-acea cdere iari a se ardica;
Iar celui prost, fr minte, un hambar chiar cu vrf dnd,
Nu la nici de smn, l mnnc-n pat eznd;
i cumva de i se-ntmpl vreun ru neateptat,
Fr s dea din mini, cum zice, se neac pe uscat.
Aa om dar, ciung de minte i de simire olog,
De surda mi strig mie: M rog, Noroace, m rog!
C eu, cum zic, niciodat nu poci da minte i bani
Celor ce din neghiobie singuri loru-i sunt dumani.
Ci, plugarul dac ar i seamn n pmnt,
Eu trimi s-l cerceteze i de ajutor i sunt
i, dei semntura i-o bate piatra cumva,
81

Sau seceta o usuc fr vreun folos a-i da,

El, nelsndu-se-n lene sau n a se despera,
La anu-n locu-ntristrii zmbind se va bucura;
Iar de ade ca cel lene ce supt pom gura csca,
Strignd: Pic, par, pic, de-i pica, eu te-oi mnca!
De acela fug departe i ct poci l ocolesc,
Ca niciodat-n via cu el s m ntlnesc.
Negutorul iar, care e cu minte -nelept
i de nego ngrijete cu trezie i detept,
Mai mult fr s se-ntinz din cpitalul avut
S nu se-nece-n dobnd lund bani tot mprumut;
Ci se ine de proverbul ce zice: c cui pe ct
i e plapoma de lung s se-ntinz num-att,
i nencredinndu-i marfa i vnzarea numa-n slugi,
Eu pui claie pe grmada-i -adaog saci peste pungi;
Nu c nu-s slugile bune, nu c nu ascult de el,
Ci de fa cu stpnul lucrurile merg altfel;
Dup proverbul ce zice: calul nu-l ngra fn,
Ci cercetarea cea deas i ochii unui stpn;
Iar negutorul care nevoii se va lsa,
Dac lui d-al su nu-i pas, mie ce mi va psa?
-n scurt, celui ce-nelege, bucium e glas de nar,
Iar celui ce nu-nelege, tobe, surle sunt n dar.
Boierul iar care este nvat i procopsit,
Ros, adpat cu tiine, prin coli de mic pedepsit,
i se poart totdauna cu simire-n al su pas,
82

Vorba cea cu polite i cinstea avnd de baz,

Pre cel mare s-ndrepteze, pre cel mic a-l nva,
i mndria cea deart a nu o-ntrebuina;
A consfini ale legii i a li se nchina,
Credincios a fi n toate i a nu fanfarona;
Eu atunci mergnd la dnsul, l pui ndat n post
i l nal la rang mare, care-n neamul su n-a fost;
Iar neavndu-le-n sine acestea ce i se cer,
Eu de dnsul sunt departe ct e d-aci pn la cer
Asfel iar i tu feciorul cutruia mprat,
Care te-ai lipsit de toate i nu te-ai astmprat,
Nimenea nu -e de vin s umbli ca un srac,
C pe toi motenitorii mprai eu n-o s-i fac;
Nici pe toat lumea iari s fac numai boieri
i s-mbogesc plugarii s se scalde n averi,
Fr s las pe niciunul a lucra sau a sluji,
i, ca vegetal, n lume de nimic a nu-ngriji;
Nici poci negustori a face pe toi cu bolte n rnd
i ei drept mrfuri s az a-i privi ali guri cscnd,
C materiile-n lume nu cresc ca burieni pe jos,
Ci toate acestea oameni le torc, le es, le cos,
C-altmintrelea atunci cine ar semna i ara?
Cine ar secera-n urm i cine ar treiera?
Cine ar spa cu sapa i legume ar sdi?
Cine ar intra n ap petele a-l nvodi?
Cine macelar s-ar face? cine dulgher i zidar?
i n scurt, cine s-ar duce s se fac ccnar?
83

Ci asfel a vrut natura om din om a osebi,

Pe un a-l ascui-n minte i pe alt a neghiobi;
C ea iscusina-i lumii vrnd a o nfia,
A fcut de toat mna, i aa, i mai aa;
De aceea -neleptul e i mai mult norocit,
C tie cum s triasc i s fie fericit;
i supt mna-i se umbreaz muli din cei ticloii,
Slutii de vro ntmplare sau de natur greii,
i ali ci nu-i duce capul viaa a-i chivernisi,
Orcum pot pe lng dnsul hrana a-i agonisi.

n sfrit, voi toi acuma, precum v-am spus i vedei,

La plnsoarea ce-mi fcuri nicio dreptate n-avei;
Fiindc v-ai luat partea de la-ngrijitorul meu,
Dup cum i-am dat porunc i i-am ornduit eu,
ns c v-nvredniciri faa mea a o vedea,
i voi porunci o mic mngiere s v dea;
Ducei-v dar prin lume or n ce parte voii,
C norocul v gsete or i n ce loc s fii;
inei minte numai toate cele ce vi le-am vorbit
i cte azi n persoana-mi din gur le-ai auzit.

Auzind nenorociii (dup cum ei se numea)

Hotrrea ce le dete Norocul a-i mngia,
I s-au nchinat cu toii cu respect pn la pmnt
i ieind plecar-ndat, fr-a-i zice vrun cuvnt.
Trecnd poteci, crri strmte, -ntre dnii povestind
84

i cte le-a zis Norocul fiecare repetnd,

Fiul de mprat zise, privind bolile cereti:
O, lume, lume deart! ce amgitoare eti!
Fiul de plugar ndat cuvntul i precurm
-i zise cu suprare: Ce deart lume, m!

N-ai auzit? munc, munc, s te apuci s munceti,

Dac vrei s ctigi banii, s aibi cu ce s trieti!
Fiul de negustor iar ctre acest se rsti:
Ba, minte, minte, biete, cu mintea poi izbuti.
Fiul de boier ndat i vorba lui o tie:
Ba politea i cinstea este n lume ce e,
Dup cum proverbul zice: l srui pe om n bot
i cu vorb blnd, dulce, i iei din buzunar tot
Fiul de-mprat rspunse: n deert v disputai,
Ci fiecare prerea n fapt s-o artai.

Deci ieind pe un drum mare, l apuc cu toii-n lung,

Merg pe dnsul cu-ntrebare i la un ora ajung,
Care se vedea c este mare i mpopulat
i se cunotea c-ntr-nsul locuiete mprat;
Ei intrnd aci ndat trag, gzduiesc la un han,
Neavnd de cheltuial nici macar un gologan.
Hangiul privind la dnii i pe toi vznd golani
Cunoscu c n-o s aib asfel de persoane bani,
i i gzdui dasupra porii l-al doilea cat,
Unde dect rogojin n-avea aternut n pat;
Ei ns se mulmir chiar i aci a edea,
tiind c casa-mbrcat lor nici nu o s o dea;
85

i vznd c era sear i de drum prea ostenii,

Fr cin se culcar, cum erau obicinuii.
ntia zi de diminea cum se scol ndat dar,
Fiul de mprat zise ctre fiul de plugar:
Tu ai zis c munc, munc, tindu-mi vorba pe drum;
S ne hrneti dar cu munca cer de la tine acum.
El, neavnd ce s zic, ieind plec prin ora
n costumul cel de zdrene, cum l-am descris, golna.
Privind cu gura cscat bolile i fluiernd,
Ci l vedea-n ast form rdea de dnsul zicnd:
Acest e o mod nuou sosit din deprtat loc.
Alii zicea iari alte tot n btaie de joc;
Un btrn ns vzndu-l i-a zis: M cu pr netuns!
Ce pierzi vara cscnd gura? Iar plugarul i-a rspuns:
Ce s fac dac n-am treab? S-i dau eu treab de n-ai.
Am vro trei car de lemne, de ce nu iei s le tai?
Apoi n-am topor, rspunse. Am eu topor, uite-l, na!
Apuc-te de le taie i nu te mai scrpina.
Aa el lund toporul, le tie-n grab, lu bani,
-alergnd cu dnii-n mn, i art la golani.
Ei ndat vznd banii, bravo, bravo! i-a strigat,
i puind masa ezur, fcnd un prnz prea bogat,
Care inu pn-n noapte cu cntece, cu strigri,
Lipind i pe perei nc vro cteva luminri.
S nu lase s rmie pe a doua zi para,
Striga la vin s aduc, i hangiul le cra.
Dup ce dar isprvir i se scular-n noptat,
Sculndu-se dimineaa feciorul de mprat
86

Lu din vatr crbune n loc de plaivas1 de scris

i pe peretele casii aceste vorbe a zis:
Binecuvntata munc azi hrni patru cu spor;
i, ntorcndu-se, zise fiului de negustor;
E! tu care ziceai cum c cu mintea poi s trieti,
Ai, pleac, s te vedem dar azi cum o s ne hrneti!
Acesta, ca i plugarul, fr a zice ceva,
Plec s ctige pinea din ora de undeva
Care i el n costumul treneros se-nfia,
Dect numa-n alt form goliciunea-i nfa;
Orenii i p-acesta vzndu-l rdea zicnd:
E! iac i alt mod sosit mai de curnd!
Umblnd el asfel o vreme ncoaci, ncolo pe drum,
i vznd c prin cetate nu folosi nicidecum,
Viindu-i n gnd ndat ctre mare apuc,
Auzind c un vas mare n acea zi dezbrc,
i din pia negutorii alerga a cumpra
Din feluritele mrfuri care ntr-nsul era;
Dar cnd el tocma ajunse, vzu c toi se-nturna,
Fiindc nu se-nvoise cu preul ce le-nsemna;
El, fiind aci, le zise: Domnilor negutori!
De v trebuiete marf i suntei cumprtori,
M rog s poftii cu mine, ca s nu v nelai,
S spui eu la fiecare ce pre trebuie s dai;

Creion.

87

C eu cunosc toat marfa care unde s-a lucrat

i s art dup marc din locu-i cum s-a luat.
Negutorii, vznd c de supt un trenros port
Ies nite vorbe cu minte, se ntoarser la port;
El ajungnd intr-ndat-n corabie a cta,
Coletele a ntoarce i la mrci a se uita
i a zice: Ast marf este din cutare loc,
Care cu preul atta s vinde acolo-n loc;
Vam iar s-a dat atta i atta de adus,
-ajunge ctig atta, nici poi s o dai mai sus.
Dup-aceea-ntoarce altul, -altul, pe un cum lsa,
Spuind la fietecare preul dup marca sa,
i socotind cu condeiul asemeni ce-a cheltuit,
Altura i ctigul pentru toate potrivit.
Aceasta a lui tocmeal negutorii vznd,
S-a mulmit i o parte -alta, nimic nezicnd;
Pentru care fiecare de marf cumprtor
Ct e un ban dete-n mn fiului de negustor;
El, strngnd banii cu pumnul, alerg a-i arta
La ceilali trei golani carii sta flmnzi -l adsta.
Golanii, cum l vzur un pumn de bani puind jos,
Bravo! bravo! toi strigar, azi osptm mai frumos,
Desear mai strlucit luminaie avem,
Bani sunt destui, ne ajunge i s mncm i s bem.
ezur cu toi la mas -ncepur a cra,
A mnca i a bea bine, a cnta i a zbiera,
nct s mira hangiul, de unde atia bani
Vrsai cu galantomie de la asfel de golani!
88

Dup ce dar i fcur cheful cu beri, cu mncri,

mpodobind toi pereii cu aprinse luminri,
i dup ce pn la unul banii toi i-a cheltuit,
Atunci tocma se culcar i atunci s-au odihnit.

Dimineaa iar, feciorul de-mprat, cum s-a sculat,

Cu condeiul de crbune pe perete a-nsemnat:
Astzi patru ini cu mintea se hrnir ca i ieri
i, ntorcndu-se, zise ctre fiul de boier:
Tu ai zis c politea i onoarea e de baz,
Hai s ne hrneti cu dnsa, pleac, pornete la pas.
El, vznd c acum rndul i pe dnsul l clc,
Fr ceva s mai zic, ieind, ndat plec,
Fcnd nite pasuri rare cu minile napoi,
Ca s-l cunoasc c nu e de cei ce njug boi;
Lu ulia d-a lungul cu modestie clcnd
i din cap la complimente unul altuia fcnd;
Ci l vedea i p-acesta ncepea a se-nzmbi
i ca i ceilali multe a zice i a vorbi,
C de vro cteva zile vedem tot la mode nuoi,
Fr s spuie vro gazet de unde vin pe la noi!
Dup ce dar umbl asfel, urc ulii, cobor
i nconjur cetatea pn cnd i se ur.
n cele mai de pre urm vznd c nu fu mijloc
i el s agoniseasc pinea de la vreun loc,
i fu ruine s mearg deert la ceilali golani,
Ca s nu rz de dnsul c s-a ntors fr bani;
89

i mustrat d-aceste gnduri vznd c se nser

I se sui-n cap veninul i de tot se desper,
i asfel mergnd la mare a vrut a se neca,
Blestemnd lumea i soarta pn a se arunca.
O cocoan prea duioas, ce-i avea casa aci,
Privind de sus din fereastr slujnicii ei porunci
Ca s alerge s cheme pe acel nenorocit
i slujnica ntr-o clip sus cu dnsul a venit.
ncepu buna cocoan ce om e a-l ntreba,
i pentru care pricin s se nece umbla?
El, c-o s ia mngiere de la dnsa pricepu
i cu polite mare s-i rspunz ncepu:
Onorabil cocoan! eu un fiu de nobil sunt,
Dar de prea cruda mea soart sunt pedepsit pre pmnt;
C unde-mi aduc aminte tatl meu cine a fost
i unde m vz pe mine att srac -n post prost,
Fr s am unde capul s mi-l plec supt acest cer,
i a leina de foame, ruinndu-m s cer,
Ce-mi mai trebuiete lume? mai bine ntr-un ceas mort
Dect s-mi chinuiesc viaa flmnd i trene s port!
Bine, i zise cocoana, dac strein, cum zici, eti,
Vino n curte la mine ca un nobil s trieti;
Na, iac cincisprezece galbeni, mai nti astzi te-mbrac,
Mergi la vnztori de haine i i alege pe plac;
Iac i dau i o slug, ca s mergei amndoi,
S te poarte prin cetate i s te-ntorci napoi.
90

Strngnd el banii ndat cocoana care i-a dat,

Mulmind cu mii de vorbe, lund sluga a plecat;
El ns d-ai si prieteni care nu se ndura,
Mergea, dar nu-i era gndul la haine a-i cumpra;
Ci cu mijloc s scape de sluga ce-l nsoea
i s se duc la dnii dorina l nteea;
Care i fr zbav, cu un mijloc supirel,
Scp i fugi, zicndu-i c se duce pentru el...
Ajungnd dar la golanii ce-l atepta nemncai,
Le nfie din mn galbenii cei nfocai.
Ei cum vd ncep s strige: Bravo! bravo, eti voinic!
Curnd masa s se puie, galant, cu mezelic,
Cu salam, limb, sardele i cu alte uscturi,
Cu potirnichi, turturele i cu feluri de fripturi;
ampanie, vinuri bune i lixere franozeti,
Pine de lux sau franzele i fructe bune domneti;
S se aprinz ndat luminri de spermanet,
Puind la toi nainte i flori cte un buchet.
Aste toate ca-ntr-o clip de hangiul s-au gtit,
Fr cusur s rmie din cte s-au poruncit.
Atunci eznd ei la mas ncepur a mnca,
A cnta, a striga glume, casa-n cap a ardica,
nct lumea-nvecinat ascultnd zgomot i cnt
Au ntrebat pe hangiul c ce fel de oameni sunt.
Iar hangiul le rspunse: Zu nu tiu, i eu m mir!
Sunt nite golani cu totul, -i vz cam groi la chimir!
C mereu schimb la monede i prea galant cheltuiesc,
91

i cum vedei, bea, mnnc, strig, cnt, chiuiesc.

n scurt, dup ce mncar n felul cel artat,
Trziu, tocma ctre ziua, sfrind banii, s-au culcat.

Sculndu-se dimineaa, feciorul de mprat,

Iari lund un crbune, pe perete a-nsemnat:
Astzi i cu politea patru voinici s-au hrnit,
i vznd el c acuma i lui rndul i-a venit,
Iei dup datorie prin cetate a umbla,
Nu cu gnd bani s ctige, ci numai a se primbla
i, dup ce se va-ntoarce, s zic lor cum c el
A zis: O, lume deart! iar nu c-a vorbit altfel.
Umblnd ns prin cetate pn cnd i s-a urt
i vru-napoi s se-ntoarc, dup cum a hotrt,
Vede c-ncep s se-nchiz bolile toate pe rnd
i ntr-o parte i alta unii, alii alergnd;
Netiind ce e pricina, ntreb pe vro civa,
Pentru ce s-nchide trgul? ca s-i spuie cineva;
Dar ci l vedea ndat n costumul ce-l purta
Nu-l bga nimenea-n seam, ci de drum i cuta.
n cele mai de pre urm un ceretor a-ntlnit
-ntrebnd, acela-i spuse c-mpratul a murit
i c e turburare foarte mare n popor,
C tronul s-l moteneasc n-are-mpratul fecior.
Dar, m rog, unde-l ngroap? s-i spuie l-a ntrebat.
Ceretorul i rspunse: n templul de la palat.
Cum aude, n grab plec la templul care i-a spus
92

i cum intr nluntru-n jeu-mprtesc s-a pus.

Parada nu ajunsese i mormntul se spa
n care tritu-n slav trebuia a se-ngropa!
Copiii cum l vzur cu grandee n je stnd
ncepur de departe s rz de el zicnd:
E! uit-te lucru naibii! n jeul mprtesc
Cum s-a aezat nebunul! Numai coarne i lipsesc!
ntr-acesta i parada sosi cu mortul ntins,
i fiecare ministru cte un je -a coprins;
Carii aruncndu-i ochii ctre jeu-mprtesc
i pe golanul ntr-nsul ndat cum l zresc,
Poruncesc n grab s-l scoa i n gros a-l arunca,
Pn a se sfri slujba i pn a-l judeca;
C, cum putu s-ndrzneasc tocma-n jeu-mprtesc,
Pe care ei ca un sacru l in, se-nchin -l cinstesc!
Deci dup ce i fcur ermonia de-ngropat
i dup ce toi minitrii se-ntoarser la palat,
ncepur ntre dnii a se disputa cu zvon,
C pe cine s aeze mprat acum pe tron?
Iar unul din ei se scoal i le zice: Stai, nti
S lum, cum se cuvine, lucrul de la cpti;
S poruncim s aduc pe acel om ndrzne,
S vedem de ce pricin s-a pus s az n je
i, or s-i dm vro osnd vinovat de-l vom vedea,
Or s-l slobozim s mearg, vin de nu va avea.
Apropo! au zis minitrii, s-l aduc mai curnd.
93

-nfindu-l ndat, l ntrebar zicnd:

Ia spune, omule, dreptul, tu cu ce cuget seme
Ai ndrznit a te pune n mprtescu je?
Eu ca fiu de-mprat, zise, slobod dac l-am vzut,
Am ezut intrnd ntr-nsul ca un ce mi s-a czut.
Dar cine eti tu? ia spune! iari l-au ntrebat;
Eu, el rspunse, sunt fiul cutruia mprat,
-am plecat prin ri streine tiptil precum m vedei:
Cutai n faa-mi bine -n portretu-mi, de-l avei.
Ei auzind nlemnir unii la ali privind.
i tatl su mpratul aci-nvecinat fiind,
Att portretul su, ct i al fiilor l avea
i, uitndu-se anume, putur-n el a-l vedea.
Atuncea toi ntr-o gur unul ctre alt au zis:
Iact-ne mpratul! Dumnezeu ni l-a trimis!
C tatl su este mare i tare dup cum tii,
i o s fim, prin urmare, cu fiul su fericii.
Acest cuvnt toi ministrii auzindu-l, ci era,
Sar, l ardic sus strigndu-i mii de ori: Ura! ura!
Apoi, dup ce cu cinste l mbiaz frumos
i dup ce l mbrac ntr-un costum luminos,
Cu parad mpompat n grab la margine-l scot,
i l bag n cetate s-l vaz norodul tot;
C tronul din norocire mprat i-a ctigat
i s nceteze vorba din norodul turburat.
Acest nou mprat ns la amicii si gndind
94

i ncorunat cu slav ca s-l vaz ei dorind

ndrept singur parada s treac pe lng ei
i s-i bucure-mpreun cu sine pe cteitrei;
Ei, carii cu nerbdare se afla stnd -adstnd,
Cnd, cnd, s-l vaz pe ue cu ceva-n mn intrnd,
Ca s puie s mnnce ca ieri i alaltieri,
Gndind c-o-ntrece ctigul feciorului de boier,
Aud zgomot fr veste, surle, tobe rsunnd,
Se uit pe uli-ndat, vd o parad trecnd,
i pe ferestre scondu-i capetele ca lstuni
Privea hainele galante i armasarii cei buni;
Cnd se apropie ns mpratu-ncorunat
Cu jandarmie n urma-i i n costum luminat,
Cum l zri din fereastr de sus fiul de plugar
i cunoscnd c-mpratul era amicul lor chiar,
ncepu-ndat s strige ctre ceilali bucurat:
Uite, m! golanul nostru! el, zu, ajunse-mprat!
Ceilali golani, auzindu-l strignd i gur fcnd,
ncepur s-l mustreze: Taci, nebunule! zicnd,
Dup ce-l cunoti c el e? zu c eti bun de legat!
C de unde pn unde s-ajung el mprat?
N-a plecat azi-diminea i el ca noi prin ora
-l adstm pentru mas s ne aduc cevai?
Cnd l certa ei n asfel, vd c parada sttu
Tocmai n dreptul ferestrii, -mpratul s-abtu,
Intr n han i la dnii se sui pe scar-n sus.
Ei, cum vd, se nspimnt, li se face prul fus,
95

i ca potirnichi prin cas fug loc de ascuns ctnd

i pe plugarul cu toii njurndu-l i zicnd:
Tu, blestematule, iac, tu-n nevoie ne-ai bgat
Cu gura-i cea fanfaroan c-l cunoti cnd ai strigat.
Dar ndat toi tcur vzndu-l c a intrat,
Stnd ascuni, care supt vatr i care vrt supt pat;
Iar mpratul ndat un crbune iar lund
Ca pn-acum pe perete scrise n asfel zicnd:
Neamul ns tot neam este de la mo, de la strmo.
Cum l auzi plugarul, care sta ascuns supt co,
Tocm-atunci iei de fa i celorlali a rspuns:
Voi, m! nu m credeai, uite-l c mprat a ajuns!
Iar mpratul le zise: Tcei i aide, sculai,
C norocul azi prin mine a vrut s v bucurai.
Dup ce zise aceasta, pe trei povodnici1 i-a pus
-mpreun cu parada la palatul su i-a dus;
Iar lumea cea grmdit prin ulii care-i vedea
Pui naintea paradei i pe caii ce edea,
Pe unii-i prindea mirare, la ei gurile cscnd,
Pe alii i umfla rsul, dndu-i coate i zicnd:
Ei! comedie ca asta! ia uitai-v, biei,
C-mpratul e i comic, are cu sine piei!
mpratul ns n-a vrut n slava sa de-mprat
S-i uite s nu-i mngie ca amic adevrat;
Ci-n grab pe toi scuturndu-i de portul zdrenos i prost,
1

Slugi.

96

i mbrc n caftane -i orndui n post.

-aa atunci ei vzur c-i aievea iar nu vis
Acel proverb ce Norocul n persoan le-a fost zis:
Cnd va vrea norocul s-i ntoarc pasul,
Nu aduce anul ce aduce ceasul.

CROITORUL POCIT

Nrvirea fcnd fire

Nu mai are lecuire

Un croitor oarecare, tot postindu-se mereu,

Zi i noapte -n tot ceasul se ruga la Dumnezeu,
Vrnd s tie, dup moarte, dndu-i el sufletul su,
n ce parte o s mearg, la vrun bine sau la ru?
Asfel dar se bolnvete d-acest gnd fiind muncit,
i dup cteva zile cu duhul s-a i rpit;
S fcu c l luar nite draci uri grozav;
Cu batjocuri i necinste, dup rul lor nrav;
Unii mergnd naintea-i cu un steag mare nlat,
Din mii de feluri de peteci, peste tot pestri, blat;
Alii de gt atrnndu-i foarfeci, cot i nprstoc,
l aduce n iad s-l bage i s-l arunce n foc,
Artndu-i i zicndu-i: Uite cte le-ai furat
De la acei ce-n via le-ai croit i le-ai lucrat,
Noi pe toate le-nirarm -i fcurm steag, cum vezi,
97

i trebuie prin urmare-n iad cu el n mini s ezi.

Croitorul, cu ca vin, fr s dea vrun rspuns,
Mergnd cu ciri n sine, se vzu la iad ajuns;
Care nc de departe focu-nflcrat vznd
i cu ipete ntr-nsul mii de pctoi arznd,
Cutremure-l apucar, ncepu a se vita,
i a se boci cu jale de ceea ce-l atepta;
ntr-acestea totodat dracii-n sus l-au ardicat
i n mijlocul vpii ca un pai l-a aruncat.
El vzndu-se, sirmanul! n cumplitul iad mpins
i simind dureri grozave d-arztorul foc nestins,
ncepu, amar! s strige, i cum sta lungit n pat,
Sufletul n el se-ntoarse i pe loc s-a deteptat.
Toi atunci ci s-adunase i venise ca la mort:
Rude, frai i ali prieteni mbrcai n negru port,
Alergar mprejuru-i, l puser d-a ezut
-ncepur s-l ntrebe de cele ce a vzut.
Iar el, ncepnd s spuie toate de la cpti,
Se nfior cu totul, spuind de steag mai nti;
C steagul fusese totul, care n iad l-a bgat,
i care de gtu-i foarfeci, cot, naprstoc a legat;
Vai! zicea el, grele chinuri sufere un pctos!
S zic: Doamne ferete! un croitor, mai vrtos,
Carele pocete haina, negndind la Dumnezeu,
Ca s-i rmie un petic, dup cum am fcut eu;
Sau cere s-i dea vreunul materie de prisos,
98

S-nele i s-amgeasc lumea pentr-al su folos!

Eu ns d-aci-nainte jurmnt cu fric fac

C m-oi feri de aceasta, de a fi ct de srac.

Dup ce el dete pild alii de a se pzi
i dup ce d-acea boal se scul i se trezi,
Lund ntr-o zi s taie o materie de rnd,
Porunci ctre o calf de ale sale, zicnd:
Eu fiindc n via a fura m-am nrvit
De la orice materii ce mi-a venit de croit,
Poate s-mi uit vreodat i iar s pctuiesc,
Amgindu-m cu gndul vreun petic s opresc;
Ci tu s stai totdauna -asupra mea s veghezi
i la asemenea fapt cnd s-o-ntmpla s m vezi,
Tu s-mi zici atunci: Jupne! adu-i aminte de steag!
i nu te sfii vrodat s mi-o zici chiar -n vileag;
C e vorb neneleas i alii nu o pricep,
Eu am pus ndejdea-n sfntul pocin s ncep.

nvnd pe calfa asfel, n ctva timp se pzi,

Pn cnd de la o dam un cuma1 veni-ntr-o zi;
El, vznd cumaul fain, ncepu a msura,
Tot gndindu-se dintr-nsul un petic cum ar fura!
ncepu a zice-n sine: Eu d-a iconomisi
Dintr-acest cuma, un petic bunicel mi-ar prisosi;
1

Stof (de mtase) pentru rochii.

99

Rochia iese ceva scurt, dar nu stric,-o voi tia;

Ce, trebuie s mture drumul cocoana cu ea?
Calfa ce-l vzu ndat peticul cnd a tiat
Jupne! ctre el zise, dar ce! steagul l-ai uitat?
Ia taci! el rstit rspunse, i tu cu steagu-i acum!
Te-ncredinez c-aa fa nu era-n steag nicidecum.

O NEROZIE

Omul prost i ntru,

dup ru face mai ru

Un stean nerod cu totul ia un sac mare cu mei,

l leag frumos la gur, l strnge cu un curmei,
i neavnd, ca sracul, nici vac, nici bou, nici car,
Dect tot numai i numai un magar i un samar
i acela, vai de dnsul! slab, nectat, ru trit,
Rmas cu pielea i osul, i cu totul prpdit
Ia el sacul, l ncarc p-acest dobitoc al su,
Apoi i el s arunc dasupra-i ca ntru.

Dup cum vedem n lume muli neghiobi fcnd aa,

Carii c-i va trsni cerul fr a se-nfricoa,
ncarc, pun fr msur, sute de oca de greu
i omor bietele vite btndu-le tot mereu;
Le chinuiesc fr mil pentru puintel ctig,
De ajung ca vai de ele, de slabe se ncrlig;
100

N-au suflet s se gndeasc ca s-ncarce pe ct pot,

n loc de dou povare, ei pun deodat tot;
Apoi se scumpesc s scoat s le cumpere notre,
Ci le dau tot s mnnce lucruri ce n-au niciun pre;
Iarna le las n vnturi, n geruri i n ninsori,
i cnd le rpun din mn, umbl, se vait cu plnsori.
Asfel dar i cu magarul, de care am zis mai sus,
C dup toat povara, i el deasupra s-a pus;
i plecnd asfel la moar, vai sracul dobitoc!
De greutatea cea mult cnd mergea, cnd sta n loc;
Iar prostul una ntr-alta tot da mereu -l btea
C-o nuia ce-o avea-n mn, ca s mearg, s nu stea.
Cu ntmplare atuncea unu pe cale trecnd
-acea a lui tirnie i neghiobie vznd,
Se opri ca s-l priveasc -i zise: Frate, pcat!
Nu-l mai bate fr mil, c prea mult l-ai ncrcat,
Ci dup a mea prere, dup cum i singur vezi,
De aceea povar mare ceva s-l mai uurezi.
Prostul auzind aceasta i nc puin mergnd
Lu sacul-ntr-al su umr, de loc nedesclecnd,
i aa ntr-a sa cale iar s mearg a plecat,
Socotind c cu aceasta povara i-a uurat.
Deci mergnd el mai-nainte, cu capul su cel nerod,
Veni la o ap mare care se trecea cu pod,
Carele se ntmplase s nu fie stttor,
101

Ci de cele pus pe vase i pe ap plutitor.

El cu acea greutate i clare cum a fost
Cu destul osteneal intr n pod, ca un prost;
Uitndu-se la el unul care era curios,
l ntreb, zicnd: Frate, dar de ce nu te dai jos?
El la-ntrebarea-i rspunse: S descalec nu am timp
C att mi e degrab, nct parc ez pe ghimp.
L-a-ntrebat iar: Dar cu sacul pentru ce ezi ncrcat?
Rspunse: Cci dobitocul mi-e slab i l-am uurat.
Pn-l ntreb acestea i pn-i dete rspuns,
Podu-n ceealalt parte la margine a ajuns;
Trebuind acum magarul ca s ias pe uscat,
Pi scurt, czu n ap -amndoi s-au necat;
i aa-n felul acesta s-au mntuit din nevoi,
Scpnd i totdeodat unul d-altul amndoi.

O ICONOMIE DE A TRECE IARNA

CU PUINE LEMNE

Un tietor tind lemne la oarecare-nvat,

Pe cnd sta -i lua plata, ndrznind l-a ntrebat:
Domnule, este vrun mijloc ca s m-nvei cum s fac
Iarna s-o petrec cu lemne puine, c-s prea srac?
E mijloc, el i rspunse, de-i asculta cum te-nv,
Toat iarna cald s-i fie, fr s arzi niciun b.
Iat cum: cumpr-i lemne numai un car, ca s ai.
i dup ornduial te apuci s i le tai,
102

Le aezi toate afar supt strain, l-adpost,

i nu te atingi de ele, tocma ca cnd n-ar fi fost;
Apoi cnd ncepe iarna a ninge i a fi frig
i vei vedea c copiii-i tremur i se-ncrlig
Tu atuncea cu nevasta, cu copii i ci suntei
Car lemnele n cas mai iute pe ct putei,
i asfel n acea oar, foc fr s aai,
Ca d-o soab clduroas toi o s v-nfierbntai.
Dup-aceea cnd ncepe iar de frig a v psa,
Crai lemnele cu toii afar a le lsa;
Apoi iar i iar n asfel fcnd n fiece zi,
Vei vedea toi ct de bine-ndat v vei nclzi;
i aa c-un car de lemne din iarn o s ieii,
Fr s mai facei focul i vrun lemn s cheltuii;
Care putei i pe iarna viitoare s-l pstrai,
Ba, de vrei, -n toat viaa lemn n-o s mai cumprai.

LAUDA N ISCUSIN

Doi ini pentru iscusin ntre ei se disputa

Care ar avea mai mult-n fapt a o arta;
Unul zise: Eu pe tine te vnz (numai s te prinzi)
De o mie de ori pn tu o dat s m vinzi.
Ai dreptate, cellalt zise, nu m-a putea apra,
Cci nu mi-ar da pentru tine cineva nicio para.
103

CUPRINS
NEZDRVNIILE LUI NASTRATIN HOGEA
nvtura dat ru
Se sparge n capul tu ..............................................5
Copilul s-nva
Cnd nu se rsfa ....................................................7
Pine, la foame, udat
E cea mai dulce bucat ............................................7
Orce l numeti avere
S-l pstrezi tot n vedere ........................................8
Cnd se gtete n laturi,
Numai din miros te saturi ........................................8
Grijile-s la creditori
Mai mult dect la datori............................................9
Cnd ceri i nu i s trece,
Te-ntorci cu inima rece ............................................9
Dac n-ai s mergi clare,
Nu umbla la-mprumutare..........................................9
Casc ochii la tocmeal,
Iar nu dup ce te-nal ............................................10
Un nebun fgduiete
-neleptul s-amgete ..........................................11
Nu vedea-n chip pocitura,
Ci vezi ce-i vorbete gura ......................................12
104

Ca s asculi bine este

i sfatul unei neveste ..............................................13
i cu minciuna netine
Poate tri-ntr-o zi bine ............................................14
Haina mai mult e privit
Dect persoana cinstit ..........................................16
Omul nu poate s fac
Un lucru la toi s plac ..........................................17
S fii altfel nu s poate,
Ci ca omul ntru toate ............................................18
Multe sunt astzi vorbite,
Dar mine ies osebite..............................................19
La unul parte -altui prticic ................................20
Cine fur azi o ceap mine fur i o iap, dar
or n temni plnge, or picioarele i frnge..........22
Te pzete s nu superi
P-altul ntre proti s-l numeri ................................23
La lucrul tiut de lume
Ca s-i dea d-afltor nume......................................24
n certuri cine se bag
Pagubi trebuie s trag............................................26
Muli sunt proti care le place
P-alii-n sobor s mpace ........................................28
Cteodat n lume
Sunt priimite i glume ............................................29
Cui i place linitire
S-i fac mprejmuire ............................................30
105

Multe minciuni negndite

Sunt cam cu folos brodite ......................................31
Dintr-o credin deart
Cade omu i ntr-alt ..............................................32
Omul cnd are culege,
Iar cnd n-are nu alege ..........................................34
ntr-aceast lume orce
D-unde vine se ntoarce ..........................................35
Cine marfa i scumpete
Ca Nastratin pgubete ..........................................36
Marf unde e, firete,
i paguba l sosete ................................................37
Cine numr parale,
El joac cu ceamparale ..........................................38
Pn la anul, or magarul,
Or samarul ..............................................................40
Nu cuta-nelepciune,
Dac n-ai unde o pune ............................................48
Din tocmeal neneleas,
Bani dnd rmi fr cas ......................................52
Osebite anegdote ....................................................56
Trei mincinoi ........................................................58
Un armean njurtor de gur ..................................62
Slujitul nenaintat -mbogit
De cei ce s tem de muieri......................................63
106

POVETI SAU ANEGDOTE

Cei patru nenorocii ................................................69
Croitorul pocit ......................................................97
O nerozie ..............................................................100
O iconomie de a trece iarna cu puine lemne ......102
Lauda n iscusin ................................................103

107

108