Sunteți pe pagina 1din 4

FICHE THMATIQUE FAIRE UN PORTRAIT

Portretul este descrierea unei persoane sau a unui animal. Portretul trebuie s descrie
personajul(portret fizic) i s arate caracterul personajului (portretul moral)
Cteva idei pentru a redacta un portret:
Atunci cand realizm portretul fizic al unei persoane ne referim la silueta sa(sa
silhouette) i la detalii privind apariia sa. Ele se pot raporta la figur(le visage), corp(le
corps), la mbrcminte(les vtements), la voce(la voix), la atitudine(lattitude), la
gesturi(les gestes)
ASPECT PHYSIQUE GENERAL
Putem ncepe prin a descrie vrsta persoanei(adolescent-adolescent , copil-enfant, tnrjeune, btrn-vieux, g-n vrst), apoi talia (subire, slab-mince, gras-gros, obez-obse,
corpolent-corpulent, mare, nalt- grande, nalt-haute, de talie medie-moyenne, mic-petite,
minuscul-minuscule, enorm-norme, normal-normale, obinuit-ordinaire)atitudinea( sprintenleste, suplu-souple, gratios-gracieux, promt-prompt..., ex. Il avait la grce d'un danseur- avea
graia unui dansator, la nonchalance d'un chat-nonalana unei pisici, la vivacit d'une hirondellevivacitatea unei rndunele ...).
Les adjectifs pour qualifier une allure, une attitude, une particularit physique : affectafectat, altier-mndru, charpent-robust, chtif-fragil, dsinvolte-dezinvolt, lanc-zvelt, lgantelegant, fort-puternic,beau-frumos, belle-frumoas, mignon-drgu etc.
LE VOCCABULAIRE DU VISAGE
Le visage-figura, faa : carr-ptrat, allong-alungit, noble-nobil, ple-palid, bronzbronzat, rid-ridat, bouffi-plin de sine, rond-rotund, barbu-brbos, moustachu-mustcios, gaivesel, triste-trist.
Les cheveux- prul : blonds-blond, bruns-brunet, noirs-negru, chtains-aten, roux-rocat, clairscurat, blancs-alb, gris-gri, teints-vopsit, longs-lung, courts-scurt, friss-ondulat, bouclsbuclat, sales-murdat, gras-gras, secs-uscat, brillants-strlucitor.(Atenie substantivul les cheveux
nu are singular, se folosete ntotdeauna la masculin, plural)
Les yeux-ochii : bleus-albatri, noirs-negri, marrons-cprui, noisette-cprui, verts-verzi, vairons,
clairs, foncs, couleur de la mer, brids, ronds, petits mici, tristes-triti, brillantsstrlucitori, vifs - vioi.
Le teint-tenul : blafard= blme-palid, bronze-cafniu,clair-, clatant-strlucitor, frais-proaspt,
livide-livid, lumineux-luminos, mat-tern.
Le front-fruntea : bas-joas, bomb-bombat, troit-strmt, haut-nalt, lisse-dreapt, rideridat...
Les sourcils-sprncenele : arqus-arcuite, bien dessins-bine conturate, broussailleux-stufoase,
droits-drepte.
Le nez-nasul : court-scurt, dlicat-delicat, droit-drept, fin-fin, long-lung, retrouss-crn
LE VOCABULAIRE DU PORTRAIT MORAL
Intelligent - inteligent, rus - inteligent, malin - viclean, bte - prost, idiot - idiot, imbcile imbecil, stupide - stupid, soigneux - ngrijit, --- dsordonn - dezordonat, intrpide - cuteztor,
courageux -curajos, hardi - ndrzne, fier - mndru, --- peureux - fricos, distrait - distrat, tourdi
- zpcit, sr de lui-sigur pe el, attentive-atent, onnte-cinstit, loyal-loial, --- malhonnte-

necinstit, voleur-ho, tricheur-trior, impoli-nepoliticos, insolent-nesimit, --- poli-politicos, bien


lev-binecrescut, jaloux-gelos, moqueur-zeflemist,avare-avar --- gnreux-generos,calme-calm,
tranquille-linitit, cool-cul --- nerveux-nervos, vif-vioi, gai-vesel, heureux-fericit, drle-amuzant-- triste-trist, malheureux-nefericit, mlancolique-melancolic,ttu-ncpnat, dsobissantneasculttor, capricieux-capricios, --- docile-docil, obissant-asculttor, joyeux-vesel,
sympathique-simpatic, gentil-drgu, doux-blnd, sensible-sensibil, --- mchant-ru, brutalbrutal, violent-violent, cruel-crud,franc-direct --- menteur-mincinos, orgueilleux-orgolios,
vaniteux-vanitos, --- modeste-modest,mfiant-de nencredere --- confiant-de ncredere, curieuxcurios, timide-timid --- bavard-vorbre,serviable-serviabil --- goste-egoist,patient-rbdtor --impatient-nerbdtor,prvoyant-prevztor --- insouciant-nelinitit,inquitant-nelinitit --rassurant-linititor, galant-galant --- rustre-mitocan, paresseux-lene, , travailleur-harnic, discretdiscret --- indiscret-indiscret.
QUELQUES CONSEILS:

Trebuie mbogit portretul prin utilizarea metaforelor i a comparaiilor


Exemple: Des yeux vifs et gais decureuil.

Opoziiile mbogesc portretul.


Exemple: Elle aurait bien voulu tre habile, mais elle ne faisait que des catastrophes.

Nu trebuie doar s enumerm particularitile fizice ci s le punem n legtur cu anumite


caliti, trsturi morale.
Exemple: Il avait les yeux bleus vifs qui rfltaient sa sincrit.

Utilizarea prea frecvent a fi i a avea dau impresia de lips de originalitate i ngreuneaz


fraza.Este de preferat s grupm toate componentele portretului care se refer la un anumit
aspect ntr-o singur propoziie ce conine un singur verb.
Exemple: Marc tait un grand garon, aux yeux bleus et aux cheveux blonds...

Pentru a da propoziiei voastre mai mult originalitate i pentru a evita clieele este bine s
utilizai o propoziie exclamativ sau interogativ.
Exemple: Quelle tait belle Jeanne! Cette grande jeune fille aux cheveux blonds!...

Utilizai verbe care descriu atitudinea sau micarea personajului.


Exemple: Elle flottait comme un danseur sur les rithms de la musique.

n concluzie este bine s punei impresia personal asupra personajului.


Adverbul : Un petit dossier des adverbes

Adverbes de Lieu
Ici/aici, l/acolo, l-bas/acolo jos, ailleurs/undeva
Partout/pretutindeni, quelque part/undeva, nulle part/nicaieri
Devant/in fata, derrire/in spate, dessus/deasupra, dessous/sub, Dedans/inauntru, dehors/afara,
Prs/langa, ct/lang[, loin/ departe
Adverbes de Temps
Jamais/niciodata, toujours/mereu, souvent/adesea, Quelquefoisuneori, parfois/uneori,
rarement/rar, Avant/inainte, aprs/dupa, en mme temps/in acelasi timp, aussitt/de indata,
Autrefois/altadata, hier/ieri, demain/maine, aujourdhui/azi, Dj/deja, maintenant/acum, tout de
suite/imediat, bientt/in curand, encore/inca, Dabord/mai intai, puis/apoi, ensuite/apoi, enfin/in
sfarsit, Tard/tarziu, tt/devreme

Adjectivul, acordul adjectivului,locul lui in raport cu substantivul, exemple

Adjectivul determina un substantiv si se acorda cu acesta in gen si numar;


Ex: un joli garcon - des jolis garcons ; une jolie fille - des jolies filles
Adjectivul se plaseaz de obicei naintea substantivului pe care l determin
Ex: un bon gateau
!!! Excepii
Adjectivul de culoare se aeaz ntotdeauna dup substantiv
Ex: une robe rouge
Adjectivele cu form lung se aeaz de obicei dup substantiv
Ex: une chose dsagrable
Prezena unui adjectif la numrul plural n faa substantivului duce la suprimarea
articolului nehotrt des i nlocuirea lui cu prepoziia de
Ex: des fleurs - de belle fleurs
Adjectifs qui expriment la couleur
noir
bleu
rouge
vert
jaune
orange
marron
violet
mauve
rose
Adjectifs qui expriment la dimension
Grand,e/mare - Petit,e/mic - Long,ue/lung - Court,e/scurt - Large/larg - troit,e/stramt
Gros,se/gros - Mince/subtire - pais,se/des - Haut,e/inalt - Bas/jos - Moyen,ne/mediu
Adjectifs qui expriment la matire et le got
Dur,e/dur - Mou,mol,molle/moale - Sec,seche/uscat - Mouill,e/ud, - Humide/umed
Froid,e/rece - Glac,e/inghetat - Chaud,e/cald - Brlant,e/fierbinte - sal,e / sarat
sucr,e/dulce - amer/amar - bon,ne/bun - mauvais,e/rau, urat(pentru vreme)
Adjectifs qui expriment et le caractre
Gentil,le/dragut - Mchant,e/rau - Sympathique/simpatic - Antipathique/antipatic
Intelligent,e/inteligent - Bte/prost - Intressant,e/interesant - Gnreux,euse/generos
Avare/avar - Courageux,euse/curajos - Paresseux,euse/lenes - Srieux,euse/serios
Agreeable/agreabil - Dsagrable/dezagreabil

Adjectifs abstraits

Facile/usor - Difficile/greu,dificil - Compliqu,e/complicat - Simple/simplu Joyeux,euse/vesel - Triste/trist - Content,e/multumit - Mcontent,e/nemultumit


Heureux,euse/fericit - Malheureux,euse/nefericit - Ennuyeux,euse/ plictisitor, enervant
Amusant,e/amuzant - Ordinaire/obisnuit - Special,le/special
Adjectifs qui expriment l'aspect
Jeune/tnr - vieux,vieil,vieille/batran - beau,bel,belle/frumos - laid,e/urat
Joli,e/gragut - proper/curat - sale/murdar - ancien,ne/vechi nouveau,nouvel,nouvelle/nou - riche/bogat - pauvre/sarac - tranquil,le/calm,linistit
Calme/calc - bruyant,e/stralucitor - rapide/rapid - lent/lent