Mici completri la Bibliografia Romneasc Veche

drd. Carmen Amarandei

CIMEC
Articolul prezent a fost constituit prin cercetarea unor titluri citate n
Bibliografia Romneasc Veche a lui Ioan Bianu sau n Contribuii la
Bibliografia Romneasc Veche a Danielei Poenaru descrise dup exemplare
incomplete sau doar citate.
Informaiile adunate vin s lmureasc unele aspecte sau s completeze
descrierile existente.
1. Astfel, ncepem cu un Ceaslov de la Rmnic din 1781. n BRV,
volumul II, poziia 446 este doar citat dup lucrarea lui N. Iorga, Ist. Lit. rom.
n sec. al XVIII-lea, II, 372, - i Scrisori i inscripii, II, 112 i 206. Deoarece
acum exist un exemplar incomplet la BAR am fcut descrierea acestuia.
Exist numeroase ediii din acest titlu, Ceaslov, astfel nct o descriere ct
mai amnunit a acesteia va uura munca de identificare a unor eventuale
exemplare pstrate i necunoscute nc.
Ceaslov. Rmnic : [s.n.], 1781. 2 - 299 f. ; 8 (15 cm), 17 r (11,5
x 7 cm)
Descrierea a fost fcut dup exemplarul existent la BAR (incomplet,
lipsete foaia de titlu, ncepe cu f. 2 (F. 1.1)). Format din caiete de cte 8 foi.
Cuprins:
- Rnduiala Vecerniei. f. 2r
- Rnduiala Utreniei. f. 15r
- nceputul lui Pervi Ceas. f. 37r
- nceputul lui Treti Cias. f. 46r
- nceputul lui esti Ceas. f. 52v
- nceputul lui Deveati Ceas. f. 60v
- Rnduiala Obediinii. f. 68v
- nceputul Pavecerniei ceii Mari. f. 79r
- nceputul Pavecerniei ceii Mici. f. 107v
- Polunocina n toate zilele. f. 122r
- Sinaxariu a celor 12 luni. f. 161r

- Troparele i Condacele Triodului i ale Penticostariului. f.

202r
- Troparele nvierii. f. 222r
- Troparele Cu Bogorodnicele, i Condacele preste toat
sptmna. - f. 232v
- Troparele i Condacele Sfinilor de obce. f. 238v
- Cinstitul Paraclis al prea sfintei de D[u]mnezeu. f. 251r
- Slujba Sfintei Pricitanii. f. 266r
- Pashalia. f. 286 (,,Pashaliia cu ajutoriul lui Dumnezeu care
ncepndu-s dela Anul Facerii lumii 7289. Iar de la Naterea
lui Hristos 1781.
Tipar negru, mici ornamente florale la sfrit de capitol, iniiale ornate.
Pe f. 250 verso gravura "Maica Domnului cu pruncul" (5,2 x 9 cm)
semnat G. R. C. Typ. RM. (F. 1.2)
Pe f. 45 verso o vignet (F. 1.3):
2. Liturghia de la Rmnic din 1750. Conform Danielei Poenaru a fost
menionat n: List de cri din bisericile unite care au aparinut
vicariatului de Haeg, ntocmit la 1857 de tefan Moldovan, vicarul unit al
rii Haegului pentru Timotei Cipariu. Un exemplar se afl la Biblioteca
Central Universitar din Cluj adunat din colecia Sion. Din nsemnare
rezult c a fost druit bisericii din Pipirig (jud. Neam). Daniela Poenaru i
bazeaz afirmaiile pe dou lucrri: Liviu Patachi, Cri romneti n ara
Haegului de pe o list din 1857 . Studii i cercetri de bibliologie, III, 1960,
p. 286 i Ioana Cristache-Panait, Circulaia n Moldova a crii n limba
romn, tiprit n secolul al XVIII-lea. Mitropolia Moldovei i Sucevei.
XLVIII, 1972, nr. 5-6, mai-iun., p. 422: ,,Liturghii, Rmnic, 1750, tipritur
necunoscut n bibliografia romneasc veche. Acesta este singurul exemplar
cunoscut pn acum. Din nsemnare reiese c a fost druit bisericii din
Pipirig (jud. Neam).
Mergnd pe urmele acestui exemplar am constatat c n "Catalogul
crii vechi romneti din coleciile B.C.U. Lucian Blaga Cluj-Napoca" este
descris la poziia 176, p. 83, o Liturghie de Rmnic, din 1767, care a
aparinut lui George Sion i are pe f. 51-54 nsemnarea privind donarea ctre
biserica din Pipirig. Nu este descris nici o Liturghie din 1750.

n tipografia de la Rmnic s-a publicat o Liturghie la 1733 i una n

1759. n anul 1750 la Rmnic au fost publicate un Catavasier i un Octoih.
n baza CIMEC (Institutul de Memorie Cultural) nu este semnalat nici
un exemplar. Considerm, c, n aceast situaie, este puin probabil
existena acestei ediii de la 1750, dovedindu-se fals informaia pe baza
creia a fost semnalat.
3. Un alt titlu prezentat n aceast lucrare este un Penticostar,
Bucureti, 1783.
Penticostar. Bucureti: [s.n.], 1783. - [2], 217 f.; 2 (28 x 19,5 cm)
Conform CBRV a fost menionat n List de cri din bisericile unite
care au aparinut vicariatului de Haeg, ntocmit la 1857 de tefan
Moldovan, vicarul unit al rii Haegului pentru Timotei Cipariu. Sursa
bibliografic citat de Daniela Poenaru: Liviu Patachi, Cri vechi romneti
n ara Haegului de pe o list din 1857 n Studii i cercetri de bibliologie,
III, 1960, p. 286.
Tipar rou i negru, text dispus pe dou coloane.
Pagina de titlu este nconjurat de un bogat chenar ilustrat variat: sus "nvierea lui Iisus Hristos", avnd n jur semnele evanghelitilor Marcu,
Matei, Luca i Ioan, notate cu literele iniiale; jos - sfinii Constantin i Elena,
cu semntura lui "Stanciu typ[ograf]"; Textul titlului este marcat de doi
heruvimi. (P. 3.1) (BRV Additamenta)
Pe verso foii de titlu se afl stema rii Romneti, cu iniialele: "IOAl:-Yps:-D:O:T:R:" (Io Alexandru Ipsilanti, domnul rii Romneti) nsoit
de zece versuri nchinate domnului. (P. 3.2).
Pe foaia a doua nenumerotat se afl prefaa lui Grigorie, mitropolitul
rii Romneti.
Cartea este frumos ornamentat cu urmtoarele gravuri:
Pe f. 1 r, "Voscreshie H VO" (nvierea lui Hristos) datat jos 7250
[1742], (9 x 12,5 cm) (P. 3.3)
Pe f. 29 gravura Credina Tomei (10 x 14 cm) semnat "Pap. Stanciu
T"; (P. 3.4)
Pe f. 52 gravura Mironosiele la mormntul Domnului (10 x 14 cm)
semnat "Stanciul Tp."; (P. 3.5)

 Pe f. 76 gravura Vindecarea Slbnogului (9 x 13 cm); (P. 3.6)

Pe f. 102 Puul lui Iacov (8,8 x 13 cm) (P. 3.7)
Pe f. 141 nlarea Domnului (6 x 8,5 cm); (P. 3.8)
Pe f. 155v - gravura Iisus se arat patriarhului Petru din Alexandria
(8 x 10 cm); (P. 3.9)
Pe f. 179 - Cina cea de tain (9,5 x 11,2 cm) (P. 3.10)
Pe f. 204 gravura Duminica tuturor sfinilor (11,5 x 12,5 cm); (P.
3.11)
Numerotare greit: n loc de f. 101, 102 sunt trecute 98. 99; dup f.
103 urmeaz 101, 102 i iar 103; f. 112 numerotat 115; f. 125 e scris greit,
nti cifra zecilor, apoi a sutelor i la sfrit a unitilor; f. 143 numerotat
greit 145; f. 165 numerotat greit 65; f. 175 e scris greit, n loc de cifra
zecilor 70 e trecut cifra chirilic pentru 800; f. 204 scris greit: cifra
chirilic pentru 90, cifra 100, cifra 8; f. 212 nu e tiprit numrul paginii.
Florian Duda n Cri vechi romneti din ara Haegului n lumina
Catalogului lui tefan Moldovan (1857). Prezentare bibliografic, n
Banatica, V, Reia, 1979, p. 507, contest aceast ediie afirmnd c ar fi
vorba de ediia de la 1782, Bucureti (BRV II 454): ,,Penticostar, Bucureti,
1783. Identificat de L. Patachi n cuprinsul Listei (p. 5, nr. 13). Menioneaz,
deodat cu amnuntul (de o importan deosebit dup cum vom vedea) c
tipritura a fost datat ,,de la zidirea lumii 7291....t. Moldovan transcriind
ntocmai textul foii de totlu a crii: Penticostar, Bucureti, 1782, nregistrat
n BRV, II, p. 275, unde se arat c din aceast carte sunt i exemplare cu
data: 7291. Prin urmare, contribuia cu titlul de mai sus trebuie anulat.
n colecia de la BAR sunt 4 exemplare avnd data 1782 i unul cu data
1783 trecute la aceeai cot (CRV 454). Prin compararea unui exemplar cu
data 7290 [1782] cu unul cu data 7291 [1783] s-a constatat c sunt identice:
text, ornamentic, aezare n pagin etc. Diferena apre la anul de pe pagina
de titlu, 7290 [1782], respectiv 7291 [1783]. Tirajul cu anul 1783 este tiprit
mai ngrijit, mai curat: astfel pe multe, n exemplarele 1782, rndurile cu rou
se suprapun parial peste cele negru, unele iniiale (cum este pe f. 10 este
tiprit cu rou n exemplarul din 1783 i cu negru n cel din 1782.
Putem ntri astfel concluzia lui Fl. Duda c avem de a face cu dou
tiraje diferite a aceleiai ediii. n acest caz titlul din CBRV urmeaz s fie
exclus. Au fost cercetate i exemplare din coleciile Patriarhiei Romne,

Protopopiatului Bistria, Episcopia Roman i mnstiri din judeul Neam,

toate conformnd aceeai concluzie.
5. Penticostar, Blaj, 1768 - 1786
n BRV, vol. IV, poziia 143 este descris un Penticostar de la Blaj,
1768:
Penticostarion. Blaj : n Tipografiia Mnstirii Bunei Vestiri,
1768. [2], 202 f. : 10 ilustr. ; 2 (34 cm), 39 r (26 x 15 cm)
* Pagin de titlu: Penticostarion // Acum ntiu aezat i -Tip // rit,
dup rnduiala Besearicii // Rsritului. // Supt stpnirea prea nla // tei
mprteasei Rmleanilor // Prineasei Ardealului. // Iproci: // Doamnei
Doamnei // Mriei eresii // Cu Bl[a]gosloveniia celor mai mari. // Tiprit n
Blaj n Tipografiia // Mnstirii Bunei Vestiri. // Anii dela Hs: 1768 // De
Petru Papavici Tipografu Rmniceanu
* 10 xilogravuri semnate de Petru Papavici tipograf.
* Istoricul Dan Rp-Buicliu (Bibliografia Romneasc Veche:
Additamenta, p. 281-282) descrie xilogravurile crii realizate de Petru
Papavici (Popovici) Rmniceanul i pe cele fcute de Ioanichie Endredi i
Sandul tipograf.
Din aceast ediie sunt descrise n baza CIMEC 369 de exemplare.
Cteva pagini mai departe, la poziia 197 din BRV, vol. IV, este citat un
Penticostar de la Blaj, 1786 dup descrierea lui Barbu Teodorescu.
Penticostarion. Blaj : n tipografia mnstirii Bunei Vestiri, 1786.
[2], 202 f.
*Pagin de titlu: Penticostariu, acum ntiu aezat i tiprit dup
rnduiala Besearicii Rsritului supt stpnirea Prea nlatei mprteasei
Rmleanilor, prineasei Ardealului, iproci, Doamnei Doamnei Maria Teresia,
cu blagoslovenia celor mai mari. Tiprit n Blaj, n tipografia mnstirii
Bunei Vestiri. Anii de la I. H. 1786
*Barbu Teodorescu, Un Penticostariu din 1786, n Revista istoric,
XV (1929), p. 158-159: ,,Printre crile donate bibliotecii Academiei Romne

de ctre rposatul Sihleanu, se afl i un Penticostarion din 1786, necunoscut

pn acum. Cartea e tiprit la Blaj n Tipografia mnstirii Bunei Vestiri n
1786, cu litere chirilice pe dou coloane i avnd 202 file i nc dou foi:
una cu titlul, alta cu prefaa. Nu lipsete nici o fil. Coperta e fcut din piele
lipit pe lemn. n text se afl vreo zece gravuri. La pagina 100 se afl o
nsemnare a unui protopop, fcut n 1826.
Am pornit pe urmele acestui exemplar din colecia bibliotecii
Academiei Romne. Am gsit 5 exemplare din Penticostarul de la Blaj din
1768. Cel cu numrul de inventar 1664 are mai multe nsemnri, una, cea de
pe f. 69v-70r fiind semnat de un protopop i datat 1826. Reproducem
aceste nsemnri:
- pe forza lipit o etichet cu urmtoarea noti: Penticostarion, Blaj,
1768. n Bibliografie lipsete. Se noteaz pentru suplement. Iulie 1929 I.
Bianu (anul n care a aprut articolul lui Barbu Teodorescu i probabil anul n
care a intrat exemplarul n colecia Bibliotecii Academiei).
- tot pe forza, n alfabet chirilic: Acest Penticostar precum adeveresce
popa Toader din (ters) este a sfintei Biserici. 4 Iunie 1825 Alexandru
Buzdug protopop
- pe f. 69v-70r Acest Pentecostariu precum adeverete popa Toader
din Cacova iaste a sfintei biserici..4 iunie 1826 Alexandru Buzdug
protopop bisericii. Credem c aceasta este nsemnarea vzut de B.
Teodorescu i acesta este exemplarul citat ca fiind Penticostar de la 1786.
- f. 77 r n 21 VI 1911 au fcut slujb Beksai Vasile paroh n Ponor.
Deci, putem concluziona c exemplarul vzut de Barbu Teodorescu este
de la 1768.
n baza CIMEC-lui nu este descris nici un exemplar din aceast ediie.
Concluzia este c prima ediie a Penticostarului la Blaj este cea din
1768. De altfel, pagina de titlu i prefaa sunt identice, este menionat n
ambele cazuri c este prima ediie (Acum ntiu aezat i tiprit). Nu difer
dect data, 1786. i exist i un argument istoric: Maria Tereza a Austriei,
cunoscut i ca Maria Terezia, s-a nscut la 13 mai 1717, Viena i a murit la
29 noiembrie 1780, Viena, deci, n 1786, nu mai era mprteasa Austriei,
cum e citat pe pagina de titlu. De altfel, pe celelalte cri tiprite la Blaj n
1786 apare menionat ca i patron Ioan Bobb, Vldica Fgraului. Credem

c este vorba de fapt de o eroare de citire a anului de tiprire: anul 1786 n

loc de 1768 i nu exist dect ediia din 1768.

Bibliografie
1. Bianu, Ion; Hodo, Nerva: Bibliografia romneasc veche : 1508-1830,
Bucureti, 1903-1944, vol. I (BRV)
2. Bianu, Ion; Simonescu, Dan -- Bibliografia romneasc veche : 15081830, Bucureti, 1944, vol. IV
3. Duda, Florian: Cri vechi romneti din ara Haegului n lumina
Catalogului lui tefan Moldovan (1857). Prezentare bibliografic, n
,,Banatica, V, Reia, 1979, p. 507. 4. Iorga, Nicolae: Scrisori i inscripii
ardelene i maramureene, Bucureti, 1906
5. Mosora, Elena; Hanga, Doina: Catalogul crii vechi romneti din
coleciile BCU Lucian Blaga Cluj 1561-1830 , Cluj Napoca, 1991
6. Panait, Ioana Cristache: Circulaia n Moldova a crii n limba romn,
tiprit n secolul al XVIII-lea n ,,Mitropolia Moldovei i Sucevei. XLVIII,
1972, nr. 5-6, mai-iun., p. 422
7. Poenaru, Daniela: Contribuii la Bibliografia Romneasc Veche,
Trgovite, 1973 (CBRV)
8. Rp-Buicliu, Dan: Bibliografia Romneasc Veche. Additamenta I (15361830), Galai, 2000 (BRV Additamenta)
9. Teodorescu, Barbu: Un Penticostariu din 1786, n ,,Revista istoric, XV
(1929), p. 158-159