(traducere din limba englez)

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Contoare de ap cu flan DN 40 500,
Instruciuni de utilizare pentru contoarele de ap flan DN 40 500, fabricate n
conformitate cu procedurile sistemului de management integrat n domeniul calitii, al
mediului, al sntii i securitii n munc. Instruciunile de utilizare necesit a fi citite cu
atenie naintea instalrii traductorului de debit pentru a asigura utilizarea n conformitate cu
domeniul de utilizare specificat.

1. Subiectul instruciunilor
Aceste instruciuni definesc criteriile identificrii corecte, condiiile corecte de instalare,
exploatare i ntreinere, precum i regulile privind securitatea muncii, protecia mediului i
reciclarea contoarelor de ap cu flan concepute pentru msurarea volumelor de ap
potabil utilizate n scopuri comerciale i industriale, n circuite nchis (conducte).
Tabel 1 - Tipuri de contoare de ap i domenii de utilizare
Tip
MWN Contor cu elice axial
MP-01 Contor cu elice vertical
MWN/JS-S Contor combinat cu supap de comutare
MWN/WS-S Contor combinat cu supap de comutare
MWN/JM-S Contor combinat cu supap de comutare
MWN/WM-S Contor combinat cu supap de
comutare
MWN-NK; MWN-NO; MWN-NKO; MWN-NKOP MPNK01; MP-NO-01; MP-NKO-01; MP-NKOP-01; MWN/JS-SNK; MWN/JS-S-NKP MWN/WS-S-NK; MWN/WS-SNKP MWN/JM-S-NK; MWN/JM-S-NKP/ MWN/WM-SNK; MWN/WM-S-NKP

MWN130 Contor cu elice axial

MP130-01 Contor cu elice vertical
MWN130-NK; MWN130-NKP
MP130-NK-01; MP130-NKP-01

Pagina 1 din 11

Domeniul de utilizare specificat

- Pentru ap rece: min 0.1C - max 30C
- Presiune nominal: max 1.6 Mpa (16 bar)
- Protecie: IP68 mecanism capsulat
- NK generator de impuls cu Contact Reed
- NKP mecanism adaptat pentru montarea
ulterioar a unui generator de impuls cu Contact
Reed
- Pentru ap rece: min 0.1C - max 30C
- Presiune nominal: max 1.6 Mpa (16 bar)
- Protecie: IP68 mecanism capsulat
- NK generator de impuls cu Contact Reed
- NO generator de impuls opto-electronic;
Transmiterea la distan a debitului instantaneu
- NKO varianta cu generator de impuls cu Contact
Reed i generator de impuls opto-electronic;
- NKOP - varianta adaptat pentru montarea
ulterioar a unui generator de impuls cu Contact
Reed i a unui generator de impuls opto-electronic
- Pentru ap fierbinte: min 0.1C - max 130C
- Presiune nominal: max 1.6 Mpa (16 bar)

Pentru ap fierbinte: min 0.1C - max 130C

Presiune nominal: max 1.6 Mpa (16 bar)
NK generator de impuls cu Contact Reed
NKP mecanism adaptat pentru montarea
ulterioar a unui generator de impuls cu Contact
Reed

Tabel 2 Poziia de montaj

Tip contor

Orizontal

MWN

MP

MWN/JS-S

MWN/WS-S

MWN/JM-S

MWN/WM-S

Conducte pozate:
Vertical

nclinat

Mecanism

Exemplu marcare contor de ap MWN, MP:

tip contor
temperatura
DN
tip generator de impuls
varianta

MWN
MP

130

50
50

NK
NK

01

Exemplu marcare contor combinat:

tip contor principal/ tip contor secundar
DN contor principal/ Q3 contor secundar
tip generator de impuls

MWN/JS

Pagina 2 din 11

50/4,0

NK

Tabel 3.1

Tip
contor

Tabel 3.2

MWN
MWN-NK
MWN-NO
MWN-NKO
MWN-NKOP

DN
[mm]
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300

25
40
63
100
160
250
400
630
1000
1600

MWN130
MWN130-NK
MWN130-NKP

MP-01
MP-01-NK
MP-01-NO
MP-01-NKO

Debit permanent Q3
[m/h]
25
25
25
25
40
40
63
63
100
100
160
250
400
630
1000
-

MP130
MP130-NK
MP130-NO
MP130-NKO

25
25
40
63
100
-

Tip contor

DN
[mm]
50/4
65/4
80/4
100/4
150/16

MWN/JM
MWN/WM
MWN/JS
MWN/WS
Q3
[m/h]
25
40
63
100
250

2. Date tehnice - standarde i reglementri

Datele tehnice sunt incluse n fiele descriptive ale fiecrui tip de contor de ap. Contoare de
apa sunt conforme cu urmtoarele standarde i reglementri:
- Directiva MID 2004/22/CE din 31.03.2004 privind mijloacele de msurare
- Standardul PN-EN-14154 armonizate cu Directiva 2004/22/CE a Parlamentului i a
Consiliului European din 31.03.2004. MID ( Directiva pentru instrumente de msurare )
- Standardul PN-ISO 4064 - Msurarea volumelor de ap n circuite nchise. Contoare de
ap pentru ap potabil
- Ordonana Ministrului Economiei din 18.12.2006 cu privire la cerinele eseniale pentru
instrumentele de msurare, modificat
- Ordonana Ministrului Economiei din 07.01.2008 cu privire la controlul metrologic legal
obligatoriu pentru instrumentele de msurare .
Urmare unoi nevoi specifice ale utilizatorilor, contoare de ap fabricate pot avea alte lungimi
de instalare dect cele prevzute n standardul PN-EN-14154.
Cerinele eseniale privind instalarea contoarelor de ap pot fi gsite n standardele:
- PN-B-10720 Sistemele de alimentare cu ap. Instalarea ansamblurilor contoarelor de ap
n sistemele de alimentare cu ap. Cerine i testri n vederea recepiei.
- PN-EN-14154-2: Instalare i condiii de exploatare.
3 . Descrierea unei funcionri adecvate a contorului de ap
Contorul de ap MWN const din corp, camera de msurare i un mecanism de nregistrare.
Jetul de ap care trece prin contor acioneaz o elice amplasat n camera de msurare ntr-o
micare de rotaie. Elicea este montat coaxial cu axa corpului i prin intermediul unui
ansamblu elice-roat melcat acioneaz magnetul montat pe un ax. Magnetul din camera de
msurare (umed) a contorului de ap este cuplat cu magnetul mecanismului de nregistrare

Pagina 3 din 11

(uscat) a contorului de ap. Valoarea cumulat a volumului de ap care trece prin contor este
transmis prin intermediul unui angrenaj de roi dinate la mecanismul indicator.
Contorul de ap MP-01 const din corp, camera de msurare i un mecanism de nregistrare.
Jetul de ap care trece prin contor acioneaz o elice amplasat n camera de msurare ntr-o
micare de rotaie. Elicea, montat perpendicular (vertical) pe axa corpului, acioneaz
magnetul montat pe un ax. Magnetul din camera de msurare (umed) a contorului de ap
este cuplat cu magnetul mecanismului de nregistrare (uscat) a contorului de ap. Valoarea
cumulat a volumului de ap care trece prin contor este transmis prin intermediul unui
angrenaj de roi dinate la mecanismul indicator.
Contorul de ap combinat MWN / JS sau JM sau WS sau WM const dintr-un contor de ap
principal de tip MWN, descris mai sus, i un contor de ap secundar
- un contor contor monojet cu mecanism uscat de tip JS sau umed de tip JM,
- un contor contor multijet cu mecanism uscat de tip WS sau umed de tip WM,
Funcie de mrimea debitului de ap, supapa de comutare dirijeaz curgerea i msurarea
ctre contorul de ap secundar (fluxuri mici), ctre contorul de ap principal (fluxuri mari)
sau ctre ambele contoare. Supapa de comutare nu necesit nici o surs de energie extern.
Volumul de ap msurat se determin prin nsumarea indicaiilor de pe cadranul contorului
secundar i principal
Contorul de ap combinat are domeniu larg de msurare, ncepnd cu debitul minim al
contorului secundar, pn la debitul maxim al contorului principal.

4. Dimensionarea contoarelor de ap
Principalul criteriu pentru alegerea dimensiunii contorului de ap (diametrul nominal)
trebuie sunt determinate ntotdeauna de condiiile de operare ale contorului de ap, adic de
valoarea medie i de cea maxim a debitului de ap care trece prin contor.
Atunci cnd se alege o dimensiune mai mare a contorului de ap, nu doar se mrete valoarea
investiiei, dar, de asemenea, se reduce precizia de msurare n cazul debitelor mici.
Un contor de ap de dimensiuni mai mici poate provoca o suprasolicitare i, totodat, o uzur
accelerat a pieselor sale active.
Pentru asigurarea unei funcionri adecvate a contorului de ap n gama de msurare i cu
nregistrarea unor erori de msurare n intervalele reglementate, trebuie fie definit domeniul
de operare al contorului n timpul zilei, fie determinat ca valoare medie pe baza consumului
lunar, lund n considerare valoarea min i max a debitului.
Dimensiunea recomandat a contorului de ap se alege astfel nct dimensiunea aferent
debitului maxim ateptat n sistemul de alimentare s fie 0,45 i 0,6 a debitului permanent
Q3.
- 0.5 0.7 Q3 pentru contoarele MWN
- 0.3 0.4 Q3 pentru contoarele MWN130 tip
- 0.3 0.6 Q3 pentru contoarele MP130

Pagina 4 din 11

- valoarea Q3 pentru contoarele combinate

Valorile Q3 pentru un anumit tip de contor de ap sunt prevzute n tabelele 3.1 i 3.2 .
Utilizarea tipului adecvat de contor de ap depinde i de temperatur, presiunea apei,
condiiile de instalare ale contorului n instalaie, precum i de necesitatea de a transmite la
distan indexul i anumii parametri de sistem. n alegerea dimensiunii adecvate a unui
contor de ap, pierderea de presiune provocat de montarea sa instalaie este, de asemenea,
important.
Contoare de ap combinate trebuie dimensionate astfel nct debitele care apar continuu sau
accidental pentru o perioad mai lung de timp s se ntmple n afara zonei de lucru a
supapei de comutare. Intervalele de comutare sunt prezentate ntr-o fi tehnic separat.

5. Verificarea la recepie
Contorul de ap furnizat de productor trebuie verificat la recepie pentru identificarea unor
posibile daune externe aprute n timpul transportului, cu atenie deosebit pentru corp,
flane i capac, precum i pentru cablul electric (pentru versiunea cu generator de impuls) .
Se verific, de asemenea, integritatea sigiliilor de plumb care asigur valabilitatea informaiei
de citire, elementele de protecie, calitatea fixrii, precum i etichetarea contorului de ap.
Urmtoarele inscripii se afl pe cadran, pe plcua metalic sau pe corpul contorului de ap:
- denumirea i marca productorului,
- marca de verificare metrologic a tipului n conformitate cu MID,
- marcajul de identificare a tipului
- seria contorului de ap,
- marcajul metrologic, constnd dintr-o majuscul M i ultimele dou cifre ale anului de
fabricaie a contorului de ap pentru cazul n care marcajul a fost amplasat pe
instrumentul de msur,
- sensul de curgere, sub form de sgeat,
- inscripia V pentru contoare de ap destinate montajului pe conducte pozate vertical
- inscripia H pentru contoare de ap destinate montajului pe conducte pozate orizontal,
- inscripia H, V pentru contoare de ap destinate montajului pe conducte pozate orizontal
i vertical
- valoarea debitului permanent Q3 n m/ h,
- unitatea de msur a volumului msurat n m (pe cadran),
- valoarea pierderii maxime a presiune p, determinate de prezena contorului n circuit
- pentru contoare de apa fierbinte, limita superioar de temperatur este de 130 C,
- valoarea presiunii maxime admise: PN 16
6 . Condiiile de instalare corect a unui contor de ap
6.1 Locul de instalare al unui contor de ap trebuie s fie uor accesibil n vederea
montajului, demontajului, operrii, citirii, separat de ncperile tehnice i industriale, protejat
mpotriva condiiilor atmosferice neprielnice i mpotriva influenei instalaiilor electrice i

Pagina 5 din 11

de gaz. n cazul n care nu exist un astfel de spaiu, contorul de ap poate fi instalat ntr-un
branament, caz n care contorul de ap i accesoriile acestuia trebuie s fie instalate la o
nlime suficient fa de partea inferioar a branamentului. Branamentul trebuie s fie
echipat cu o ba de decantare sau o priz de ap.
6.2 n locul de instalare, contorul de ap trebuie protejat de eventuale lovituri mecanice sau
vibraii cauzate de alte dispozitive din apropiere, de temperaturi ridicate, contaminare,
inundaii sau de aciunea coroziv ale mediului ambiant. Temperatura la locul instalrii nu
trebuie s coboare sub 4C. Contorul de ap mai trebuie protejat de influena unor
perturbaii hidraulice cum sunt cavitaiile sau loviturile de berbec.
6.3 n amonte i aval de contor, se monteaz robinete n scopul blocrii alimentrii cu ap n
cazul demontrii din instalaie sau pentru reparaii. Se utilizeaz robinete care nchid
etan/deschid complet seciunea transversal a conductei de ap.
6.4 Dac exist riscul de contaminare a apei n timpul de funcionrii, se instaleaz un filtru
sau un rezervor de decantare precedate de un robinet, naintea seciunii de conduct dreapt
n amonte de contor.
6.5 Pentru a prentmpina apariia unor tensiuni axiale n carcas, la instalarea unui contor
de ap se recomand folosirea n aval a unui compensator de lungime, care permite
reducerea lungimii de montaj prin extinderea manonului telescopic.
6.6 Locul de instalare a contorului de ap trebuie configurat astfel nct s prentmpine
posibilitatea apariiei bulelor de aer n interiorul carcasei contorului de ap. Contorul de ap
funcioneaz corect n cazul asigurrii condiiei de conduct plin, condiie ndeplinit prin
montarea pe conducte ascendente ( Fig. 1 ) .
Contor de ap

Fig. 1 Instalarea contorului de ap

6.7 La instalarea contoarelor de ap se prentmpin apariia tensiunilor axiale excesive
cauzate de conducte i alte echipamente. prin poziionarea pe un piedestal sau prin
intermediul unor accesorii de prindere. Mai mult, conductele de racordare trebuie s fie
fixate n mod adecvat n amonte i n aval, astfel nct nici o parte a sistemului s nu fie
dizlocat de ap n cazul n care contorul de ap este demontat la una dintre pri.
6.8 O atenie deosebit la instalarea contorului de ap n reea, se acord poziiei de montaj
corecte, n funcie de design: pentru conducte pozate orizontal, vertical i pe diagonal
(Tabelul 2).

Pagina 6 din 11

6.9 Contoarele cu elice orizontal MWN i vertical MP, pot funciona adecvat fr a face
necesar configurarea unor seciuni de conduct dreapt n amonte (U0) i n aval (D0)
6.9.1 Dispoziii specifice de instalare
n circuitele care permit utilizarea unor seciuni de conduct dreapt, n vederea protejrii
mpotriva influenei negative a regimurilor turbulente de curgere a apei, cauzate de coturi,
vane i de alte elemente ale instalaiei hidraulice, este posibil utilizarea unor seciuni de
conduct dreapt n amonte n lungime L = 3 x DN ( diametrul nominal al contorului de ap) .
n cazul n care contorul de ap este instalat n aval de un cot dublu, un robinet de reinere
sau o pomp, lungimea seciunii de conduct dreapt n amonte ar trebui dublat, la 2L , iar
n cazul unei pompe cu piston chiar triplat, la 3L. Pentru a prentmpina necesitatea
configurrii unei seciuni de conduct dreapt de o asemenea lungime, se poate monta un
stabilizator de curgere n amonte de contorul de ap. Turbioanele create n aval de contor
nu prezint o influen deosebit asupra preciziei de msurare. Cu toate acestea, n cazul n
care condiiile de instalare permit, este recomandat folosirea unei seciuni de conduct
dreapt i n aval de contor n lungime L1 = 2DN, att pentru a prentmpina apariia unor
eventuale lovituri de berbec , ct i pentru a evita posibila deteriorare a lagrului rotorului.
6.10 Seciunile de conduct dreapt n amonte i n aval de contorul de ap trebuie s fie
coaxiale. Garniturile trebuie montate, de asemenea, concentric fa de conduct. Instalarea
excentric a contorului de ap ntr-un circuit este interzis, i de asemenea, montarea
defectuoas a garniturilor dintre contor i conduct astfel nct s acopere parial seciunea
transversal de conduct liber, cazuri care obtureaz debitul.
6.11 Sensul de curgere a apei prin contor trebuie s corespund cu direcia sgeilor
amplasate pe ambele pri ale corpului.
6.12 Contoarele de ap sunt adecvate instalrii prin flane. Flanele contoarelor sunt
realizate n conformitate cu PN-ISO-7005-2 PN10 sau alte standarde la cererea clientului.
Conductele trebuie s prezinte n locul de instalare flane identice.
ATENIE! Orice tehnici de sudur sunt interzise n asamblarea contorului de ap n instalaie,
ele producnd deformri permanente.
6.13 n scopul instalrii contoarelor de ap, sunt prevzute uruburi i piulie de dimensiune
adecvat gurilor aplicate n flane.

7 . Umplerea cu ap i punerea n funciune a contorului de ap

7.1 nainte de instalarea contorului de ap, este obligatorie splarea instalaiei, n scopul
eliminrii elementelor de contaminare, iar filtrul (dac este montat) trebuie curat. n
timpul splrii instalaiei se utilizeaz un cep pentru nlocuirea contorului de ap.
7.2 nainte de instalare, de verific funcionarea contorului de ap, prin rotirea elicei
observarea micrii de rotaie sau a rotaiei rolelor mecanismului indicator. Se verific i
starea sigiliului de plumb.

Pagina 7 din 11

7.3 1 n vederea eliminrii aerului din instalaie care poate provoca suprasolicitarea sau
defectarea contorului de ap, nainte de instalarea contorului de ap, debitul de ap trebuie
furnizat liber prin conduct, avnd toate vanele deschise.
7.4 n timpul funcionrii, vanele din amonte i aval de contorul de ap trebuie s fie complet
deschise.
7.5 Dup efectuarea tuturor aciunilor legate de punerea n funciune, se verific funcionarea
contorului de ap prin observarea cumularea volumului care trece prin contor, evidenia pe
cadran prin intermediul rolelor mecanismului indicator.
7.6 n timpul funcionrii, se verific dac condiiile de funcionare reale corespund
domeniului de utilizare specificat al contorului de ap, n special n ceea ce privete valorile
admise ale presiunii, ale temperaturii i ale debitului.

8. Instruciuni de ntreinere, verificare i reparaii

Contorul ap este un instrument, ale crui performane de msurare se modific n timp.
Deteriorarea performanelor de msurare este, n general, un rezultat al influenei pe care o
are calitatea apei msurate. Din acest motiv, contoarele de ap sunt demontate periodic din
reea, spre a fi verificate sau reparate.
Perioada de valabilitate metrologic a contoarelor de ap este specificat n reglementrile
metrologice. La demontarea contorului de ap din reea este indicat citirea atent a
indexului contorului, dup care se poate trece la curarea i dezasamblarea componentelor.
Este interzis n scopul currii, utilizarea oricror substane chimice care ar putea avea o
influen nociv asupra materialelor din care sunt realizate elementele contoarelor de ap.
Este interzis n scopul currii, utilizarea oricror reactivi chimici care pot provoca
coroziunea componentelor, n mod special din material plastic, sau care provoac o
mbtrnire accelerat a garniturilor.
Reparaiile trebuie efectuate n uniti service specializate. Atunci cnd repararea necesit
nlocuirea unor piese , vor fi utilizate exclusiv piese de schimb originale furnizate. Dup
reparaie, contoarele de ap sunt verificate n conformitate cu reglementrile metrologice n
vigoare .

9 . Depozitarea i transportul
Contoarele de ap la prima livrare sau demontate din branamente se depoziteaz avnd
mecanismul orientat orizontal sau lateral, n ncperi nchise fr vapori caustici, urt
mirositori, etc. care pot avea o influen distructiv asupra strii contoarelor de ap.
Temperatura camerei trebuie s fie ntre 5 i 50C, iar umiditatea relativ a aerului nu
trebuie s depeasc 90 % .
n timpul transportului i al depozitrii, contoarele de ap trebuie protejate de vibraii i, n
mod special, de izbituri i ocuri mecanice care le pot provoca daune asupra carcasei sau
componentelor interne.

Pagina 8 din 11

Transportul trebuie s aib loc cu mijloace de transport acoperite, n ambalajul

productorului sau ntr-un ambalaj de substituie care s protejeze n ntregime produsul
mpotriva deteriorrii.

10. Defeciuni i eliminarea lor

n cazul n care contorul nu indic trecerea fluxului de ap, se verific dac rotorul nu este
blocat cu impuriti. n cazul n care nu funcioneaz dup curare i n orice alt caz, contorul
de ap se trimite spre s fie reparat, mpreun cu observaiile aferente. n cazul n care
generatorul de impuls nu opereaz, se notific mai nti furnizorul. n cazul n care, dup
consultarea cu furnizorul, defeciunea nu poate fi eliminat, contorul de ap ar trebui s fie
trimis unei uniti service.
11 . Cerinele de securitate i de mediu
11.1 Contorul de ap este un instrument de msurare , care ofer siguran n utilizare n
condiiile respectrii cerinele de instalare i operare adecvate, pentru domeniul de aplicare
prevzut.
11.2 n timpul instalrii, manipulrii i operrii pot aprea riscuri legate de contorul de ap
nsui:
a) accidente mecanice :
- n cazul n care sunt efectuate n mod necorespunztor, contorul poate cdea .
- scurgeri de ap i inundaii, datorit instalrii unui produs neadecvat cerinele de
instalare sau datorit presiunii excesive a apei ;
b ) accidente termice :
- oprire n urma contactului cu contorul de ap sau o scurgere de ap firbinte.
1.3 Pentru a prentmpina accidentele mecanice, contoarele de ap prezint mnere care s
le permit s fie o manipulare facil. Contoare de ap cu greutate mai mare au mnere care
permit utilizarea unor dispozitive de ridicare.
Pentru a prentmpina accidentele termice, se pot folosi scuturi speciale.
11.4 Pentru montajul i operarea contorului de ap, pentru a alege un loc uor accesibil bine
iluminat, cu podea solid.
11.5 Componentele contorului de ap nu conin substane nocive pentru sntate i mediu.
Toate contoare de ap rece sunt avizate pentru utilizarea n contact cu apa potabil.
11.6 Garniturile (IP65 i IP68) i alte soluii de proiectare protejeaz contorul de ap de la
influena negativ a condensului, n vederea unei citiri corecte a indexului sau funcionrii
adecvate a generatorului de impuls.
11.7 Clasificarea cerinelor de mediu
- Clasificarea cerinelor mecanice de mediu - clasa M1 cf. Ordonanei Ministrului Economiei
din 18.12.2006 .
- Clasificarea cerinelor de mediu climatice i mecanice - clasa B cf. PN-EN-141543:2005+A1

Pagina 9 din 11

- Clasificarea cerinelor electromagnetice de mediu - clasa E1 cf. Ordonanei Ministrului

Economiei din 18.12.2006 .

12 Rata de impuls a contoarelor de ap i diagrama de instalare

12.1 Rata de impuls a contoarelor de ap n varianta standard (fabric) pentru generatorul de
impuls cu Contact Reed (NK).
Ap rece
Ap fierbinte
DN (mm)
Rata de impuls (m)
Rata de impuls (m)
40; 50; 65; 80; 100; 125
1
0,1
150; 200; 250; 300; 400; 500
10
1
12.1 Rata de impuls a contoarelor de ap n varianta standard (fabric) pentru generatorul de
impuls opto-electronic (NO).
DN (mm)
Rata de impuls (l)
40; 50; 65; 80; 100; 125
1
150; 200; 250
10
300; 400
105,2632
500
Fig. 2
Schema de conexiuni pentru efectuarea unei transmiteri la distan a indexului i unei
msurrii debitului

12.2 Alte rate de impuls dect cele standard (de fabric), precum i pentru generatoare de
impuls cu contact Reed pot fi puse la dispoziie la cerere. n cazul unei solicitri adaptate la

Pagina 10 din 11

la cerinele clientului, valoarea de impuls respectiv va fi specificat n formularul de

comand.
12.3 Prelungirea cablului de date
n scopul prelungirii cablului standard al generatorului de impuls, se folosete un cablu cu un
singur conductor avnd un diametru de cel puin 0,75 mm, lund n considerare
recomandarea ca impedana total a seciunii extinse s nu fie mai mare de 500 . A se avea
grija ca acest cablu extins s nu intersecteze cablurile de alimentare cu curent electric sau
cablurile de control automat. Atenie: Folosii cele mai scurte extensii posibile!

13. Manipularea ambalajelor folosite

Ambalajul este realizat din carton ondulat reciclabil. Putei s-l valorificai la orice punct de
achiziionare a deeurilor de hrtie. Informaii suplimentare cu privire la reciclarea anumitor
materiale din care sunt construite contoarelor de ap sunt construite, precum i metodele
adecvate de reciclare pot fi obinute de la departamentele relevante ale companiei.

14. Evaluarea utilizatorului

Instruciunile de utilizare sunt actualizate n mod constant. Ne putei ajuta s le optimizm
spre a se servi mai bine nevoilor utilizatorilor prin sugestiile dumneavoastr. V rugm s ne
trimitei toate observaiile dumneavoastr cu privire la instruciunile de utilizare, precum i
la utilizarea traductoarelor de debit la adresa productorului.
ATENIE!
n cadrul procesului de inovare tehnologic, productorul i rezerv dreptul de a introduce
modificri la produsele fabricate fr precizarea acestora n instruciunile de utilizare, atta
timp ct principalele caracteristici ale produsului sunt pstrate. La cererea clientului, putem
trimite un catalog al pieselor de schimb.

Pagina 11 din 11