1995 ck atmufwb

kd mvrSpwifI tywfpOfxw
k af 0onf

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 743, JANUARY 3, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a':atmifqef;pk=unf&@J owWad jymifajrmufra_ wGukd +Aw

d ed 0f ef}u;D csKycf s;D usL;
VOA / 'DZifbm 30 ? ? jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef; aumfr&Sizf @JG +y;D ppfaq;ay;ygq+kd y;D wifjyw,f?
pk=unf&@J pGe@f v$wt f epfemcHre_ @J owWad jymifajrmufra_ wGukd cs;D usL;axmuf wifjywJt h cg Mr. Ahmed u olw@kd taeeJ@'D[mudv k ;kH 0pdw0f ifpm;
cHa=umif; a&;om;xm;wJh tdwzf iG ahf y;pmwapmif +Aw d o
d #0ef}u;D csKyf Gor- w,f? 'Dtwdik ;f bJquf+y;D vkyrf ,f? ukvor*~vðkH caH &;aumifprD mS vnf; 'g
don Brown u 'Duae@xkwjf yefvu kd yf gw,f? awGwifjyr,fq+kdy;D uwday;vdu k wf ,f? tJ'gukd usaemfw@kd wem&Dcw JG w
d ad qG;
'gt h jyif ppftpd;k &taeeJ@ 2010 ckEpS rf mS usi;f ybd@k pDpOfxm;wJh a¶G; aEG;w,f? aqG;aEG;+y;D awmh 'gukd olw@kd oabmwlvu dk w
f ,f? +y;D awmh olw@kd
aumufyu JG kd ay;xm;wJu h wdtwdik ;f vGwv f yf+y;D w&m;r#wr_&adS tmif vkyf 'guq kd uf+y;D wifjyr,fqw kd t hJ a=umif;udk oabmwlvu kd wf ,f?”
aqmifay;bd@k ol@pmxJrmS Mr.Brown u awmif;qdx k m;ygw,f? jrefrmh'rD kd tJ'v D akd qG;aEG;=uwJt h xJrmS +Aw d od #Eikd if [
H m jrefrmEdik if eH @J ordik ;f
ua&pDta&;udk qufvufaxmufct H m;ay;oGm;r,fv@kd Mr.Brown uol@ a=umif;t& ydrk ekd ;D pyfr&_ w dS t hJ av#muf jrefrmhta&;udk wjcm;wdik ;f jynfawG
pmxJrmS ajymqdx k m;ygw,f? 'gt h jyif a':atmifqef;pk=unfukd aetdrt f us,f xufy+kd y;D vkyaf qmifay;oifah =umif; Mr.Ahmed udk t=uaH y;wJt h cgrmS
csKyef @J qufvufxed ;f odr;f xm;wmudk =unhjf cif;tm;jzifh olw@kd &J@t=urf;zuf oluvufco H abmwlwt hJ jyif ppftpd;k &eJ@yd+k y;D eD;pyfr&_ w dS hJ w¶kwv f Ekd ikd if rH sK;d
&ufpufra_ wGukd &yfwef;u&yfjypfb@kd Edik if w H umtodik ;f t0ef;u awmif;qdk eJ@ yl;aygi;f aqmif¶u G rf a_ wGvyk af qmifb@kd +Aw d od #tpd;k &taeeJ@ vkyaf qmifb@kd
aewmawGukd ppftpd;k &taeeJ@ *¶krpdu k b f ;l qdw
k m jyovku d w
f mbJv@kd +Aw
d d pDpOfaewJt h a=umif; Mr.Ahmed u jyefajymcJw h ,fv@kd qdyk gw,f?
o#0ef}u;D csKyf Gordon Brown uol@pmxJrmS xnfo h iG ;f azmfjyxm;ygw,f? “oluoabmwlw,f/ [kwyf gw,fw?hJ olw@kd taeeJ@yd+k y;D awmh xdxd
ppftpd;k &taeeJ@ a':atmifqef;pk=unfukd oHwrefawGe@J awG@qHck iG hf a&mufa&mufvyk b f @kd tpOfoifv h yk x f m;ygw,f? ydv k nf;pdw0f ifpm;ygw,f/
ay;bd@k / aemuf jrefrmjynfov l xl &k @J tem*wfar#mv f ifch suaf wG jyefvnfxeG ;f ydv k nf;pd;k &dryf gw,f? od@k aomfvnf; w¶kwef @J yd+k y;D qufo, G of mG ;r,fu h pd u P /kd
opfvmatmif ppfreS w f ahJ wG@qHak qG;aEG;r_awG pwifvyk af qmifb@kd awGukd ol@ 'Dru kd a&pDuykd +kd y;D wGe;f tm;ay;Edik af tmif vkyyf gr,fw?hJ txl;ojzifh 'Dtcsed rf mS
taeeJ@qufvufawmif;qdak eqJ jzpfw,fv@kd qdyk gw,f? 0ef}u;D csKyf Gor- w¶kwu f t&ifuxuf avoHawGajymif;vmwmudk olw@kd oabmwlygw,f
don Brown u tckva kd =unmcsurf xkwjf yefcif oDwif; 2 ywfavmuft vd@k ajymw,f? +y;D awmh ta&S@awmiftm&S tmqD,t H oif;uvnf; 'dxufykd
vdrk mS bJ jrefrmhta&;v_y&f mS ;olawGe@J +Aw d o d #Eikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xme ta&S@ +y;D vkyo f ifw h ,fqw kd m olw@kd oabmwlw,f?”
awmiftm&Sa&;&mwm0efcH Asif Ahmed wd@k awG@qHck =hJuw,fv@kd vef'eft vef'eftajcpdu k f jrefrmhta&;aqmif¶u G af ewJh a'guw f m0if;Edik af jym
ajcpdu k f jrefrmhta&;v_y&f mS ;ol a'guw f m0if;Edik u f ajymjyygw,f? jyoGm;wmjzpfygw,f?
“aqG;aEG;wJt h cgusawmh ta&S@awmiftm&Swm0efcH Mr.Ahmed ppftpd;k &taeeJ@ 2010 ckEpS rf mS usi;f ybd@k pDpOfxm;wJh a¶G;aumufyJG
uae+y;D awmh ol@&J@vufaxmufEpS af ,mufe@J usaemfw@kd aqG;aEG;w,f? aqG; udk Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f &J@ apmif=h uyf=unf¶h r_ r_ ygbJ usi;f ycJrh ,fq&kd if
aEG;wJt h csed rf mS t"du uawmh Constitution eJ@ 2010 &,f/ usaemfw@kd u Edik if wH umtodik ;f t0dik ;f &J@ oHwrefa&;t& txD;usejf zpfatmifvyk af qmifr_
OD;atmifwifjy+y;D awmh 'gawG[mw&m;r0ifb;l / tJ'aD wmh ukvor*~vðkHcaH &; udk cH&rSmjzpfovdk pD;yGm;a&;wd;k wufrq _ w kd mvnf; jrefrmEdik if rH mS jzpfxeG ;f vm
aumifpu D ae+y;D awmh awmiftmz&durSmvkycf w hJ ek ;f utwdik ;f Constitu- rSmr[kwb f ;l vd@k 0ef}u;D csKyf Gordon Brown &J@pmxJrmS azmfjyxm;ygw,f?
tion udk w&m;r0ifjzpfatmifvy k af y;yg? 'gawGukd rvky&f ifvnf; 2010 0ef}u;D csKyf Gordon Brown &J@pmudk rae@u t*Fgae@&ufpeJG @J xkwjf yefwmjzpf
a¶G;aumufyu JG w&m;r0ifb;l qdw k t hJ a=umif;udk vHðk caH &;aumifpu D txl; +y;D jrefrmtm%mydik af wGvufxu J kd yd@k cJwh ,fv@kd qdyk gw,f? ÚÚÚÚÚ

a&G;aumufyaJG -umifh tajymif; 2010 ESpfopfudkóudqdk tdkifpDwDjyyGJrsm;wGif ukr`%D trsKd;om;'Dru dk a&pDtzGJ ch sKyf &efukefòrd›wGif jrefrmhta&;
tvJ}uD; jzpfay:rnf[k rar#mf vdkufwhJ jrefrmjynfwGif; tcsdK hudk twif;t"rR tzGJh0ifpm&if; tm%mydkifawG aqG;aEG;yGwJ ck usif;yjyKvkyf
vifah -umif; OD;pde0f if;ajymqkd pd;k &drf ylyefra+ wG zdtm;ay; zGiv
hf pS cf ikd ;f ae aumufciG rhf &Sd &ef pDpOf

pmrsufEmS 7 pmrsufESm 12 pmrsufEmS 15 pmrsufEmS 16

pmrsufEmS 3
January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 1
 tay;t,l tav#mhtwif;
2010 ckEpS o f nf ppftm%m&SiAf v kd cf sKyw
f pk 1988 ckEpS w f iG f tm%modr;f cJ+h y;D csed rf pS I ta&;t
}u;D qH;k ESpjf zpfonf? tm%mudk ESpaf ygi;f 20 ausm=f um w&m;r0ifcsKyu f ikd x f m;cJ+h y;D aemuf w&m;0ifquf

VOB vufcsKyu f ikd Ef ikd af &;twGuf tmrcHcsuaf y;rnfh 2010 a&G;aumufyu JG si;f yrnfEh pS jf zpfaoma=umihw f nf;?

tm
xd@k a=umihyf if a&G;aumufyu JG si;f ya&;udpu P kd tcdik t f rmESihf tav;teufajymqdak ejcif;jzpfonf? 2010
a&G;aumufyo JG nf etztwGuf tm%mqufvufcsKyu f ikd Ef ikd af &;twGuf wckwnf;aomEdik if aH &;xGuf
aygujf zpfonf? jrefrmjynfojl ynfom;rsm;twGuf Edik if aH &;xGuf aygurf [kwaf y?

abmf 2010 ckEpS o f nf trsK;d om;'Dru

ñuaH wG@&rnfEh pS jf zpfonf? ESpaf ygi;f 20 =umumvtwGi;f vlx.

aecJo h nhf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyo
kd a&pDtzG@J csKyu
towfaxmufcrH j_ zifh tEkid &f &Scd +hJ y;D aemuf ESpaf ygi;f 20 t=um aemufxyfa&G;aumufyw

f nf vlxu
f 1990 ckEpS f a&G;aumufyw

k qENukd taumiftxnfazmf&ef óu;yrf;

k ay;xm;aomwm0efukd rausyeG af o;ay? od@k aomf
JG iG f vlx. k tjywf
JG ckjzifh &ifqikd f

rav#mah om ZGJ vH@k vwd@k jzifh tcdik t f rmtav;teuf}uKd ;yrf;aeqJjzpfonf? etz. 2008 ckEpS f zG@J pnf;yHk
tajccHOya'wGif 'Dru kd a&pDenf;rusaomtcsurf sm;udk jyifqif+y;D rS 2010 a&G;aumufy0JG ifz@kd udpu P kd pOf;pm;
rnf[k a&$*w kH ikd af =unmcsuu f xkd wk jf yefco hJ nhf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyt f wGuf Edik if aH &;xGuaf yguf onf 2008 tajccHOya'jyifqifa&;yifjzpfonf?
TonfrmS vnf; jrefrmjynfojl ynfom;rsm;twGuf Edik if aH &;xGuaf ygujf zpfonf?
ppftm%m&SiAf v kd cf sKy}f u;D rsm;u tajccHOya'udk jyifqifrnfr[kw[ f k t&dyt f ¹rufajymqdck o hJ vd/k a&G;aumufyu JG kd rjzpfraeusi;f yrnfqo kd nfukd
tcdik t f rmajymqdx k m;onf? jrefrmjynfacwfrw D ;kd wuf+y;D +ird ;f csr;f wnf+ird u f m pnf;urf;&Sad om'Dru kd a&pDux kd al xmifrnfqo kd nhf ppftm%m&Sirf sm;wGif
w&m;0iftyk cf sKycf iG t hf m%mr&Sad y? w&m;0iftyk cf sKycf iG t hf m%m&&Sad p&efrmS 2010 a&G;aumufyrJG w S yg; tjcm;r&SI d Edik if aH &;xGuaf ygut f jzpf etzu
rjzpfraeusi;f yrnf[k qdak ejcif;jzpfonf? jrefrmEdik if w H iG f ppfreS af om'Dru kd a&pDxeG ;f um;a&;twGurf [kwaf y?
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f ppfreS af om'Dru kd a&pDxeG ;f um;a&;ESihf vGwv f yfciG Ehf iS hf vl@tcGit hf a&;rsm;udk tmrcHcsuaf y;Edik rf nhf tajccHOya'ESihf
tnD a&G;aumufyu JG si;f yjcif;udk tvd&k o dS nf? od@k rSom vGwv f yfIw&m;r#waoma&G;aumufyrJG w S qifh jynfojl ynfom;rsm;.oabmqENEiS t hf nD w&m;
0iftyk cf sKyaf om tpd;k &w&yfay:xGe;f vm+y;D Edik if w H ;kd wufz@HG +zKd ;a&;udk vkyaf qmifEikd rf nf[k ,H=k unfonf?
etzurl rdr. d &yfwnfcsuu f kd wjym;om;r# tav#mah y;rnfyrkH jyay/ trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f ajymif;nGwv f , G o f nho f abmxm;udk xkwjf y
xm;onf? 2010 a&G;aumufyEJG iS yhf wfoufIjywfjywfom;om;xkwjf yefajymqdjk cif;rjyKao;ay? ESpaf ygi;f 20 ausm=f um aomifrwifa&rusjzpfaeonhf
Ekid if aH &;tajctaeudk enf;rSev f rf;rSejf zifh ajz&Si;f vdyk gu ppftyk pf t k aejzifh avSe"H m;xpf acgi;f rmonho f abmxm;t,ltqxuf tajctae tcsed t f cgEiS hf
vdu k af vsmnDaxGonho f abmxm;&yfwnfcsujf zifh tay;t,l tav#mt h wif;vkyrf o S m rdrt d ygt0if®yifbufEikd if aH &;tiftm;pk rsm;a&m/ jynfov l xl yk g
tusK;d jzpfxeG ;f rnf[k qdv k u kd &f ayonf?

2010 ESpfopf E_wfcGef;qufpum;

acwftqufquf 'Drkdua&pDwkdufyGJwGif ,kH=unfcsufeJ@ pGef@v$wf pGef@pm; tepfemcH paw;oGm;=uolrsm;/
paw;ae=uolrsm;ukd VOB rS txl;av;pm; *k%fðyrSwfwrf;wiftyfyga=umif;?
1988 aemufykdif; trdjrefrmjynfrS ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh rdom;pkrsm;eJ@cGJcGmvmcJh=u+yD; enf;rsKd;pkHeJ@
'Drkdua&pDa&;óu;yrf;ae=uwJh EkdifiHwuma&muf'Drkdua&pD&Jabmfrsm; tm;vkH;ukd VOB rS
tpOfav;pm;*k%f,laea=umif; 2010 ESpfopfrSm E_wfcGef;qufpum;qkdyg&ap?
trdjrefrmjynf 'Drkdua&pDta&;óu;yrf;ae=uwJh &Jabmf rdwfaqGrsm;tm;vkH; ESpfopfrSm ukd,fpdwfESpfzsm
usef;rmcsrf;omvkd@ 'Drkdua&pDa&; a&S@wkd;vkyfEkdif=uygapvkd@ qkawmif;vkdufonf?
usEkfyfwkd@taeeJ@vnf; aemufqkH;xGufouftxd opPm&Sd&Sd ckdifrmwJhpdwf"mwfeJ@ 'Drkdua&pD&wJhtxd
'Drkdua&pD&JabmfrdwfaqGrsm;eJ@twlvufwGJ+yD; qufvufwkdufyGJ0if óu;yrf;oGm;rnfjzpfa=umif;
tav;teufuwdðyonf?
Armjynf&J@ ar#mfvifhcsuf touf0ifv#uf t+rJ&Sdygap?

Voice of Burma

Page 2 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 a&G;aumufyGJa=umifh tajymif;tvJ}uD; jzpfay:rnf[k rar#mfvifh
vlxkpdef0if;. ESpfopful; owif;pum; æESpfopfY ar#mfvifhcsufr&Sd æ
DVB / Zefe0g&D 1 ? ? jrefrmppftpkd;&ðyvkyfzkd@jyifqifaewJh 2010 wk@d / vufxrJ mS qkyu f idk xf m;wJt h m%mukd oabmxm;}u;D pGmeJ@ tvkt d
Ekid if aH &;a&G;aumufyaJG =umifah wmhjzifh jrefrmjynfrmS ajymif;vJr}_ u;D ay:vm avsmuf pGe@f v$wo f mG ;wJt h m%m&Sirf sK;d urBmo h rdik ;f rSm b,facwf b,ftcg
vdrrhf ,fv@kd ar#mv f ifrh xm;ygb;l vd@k pma&;q&m/ 0g&ifo h wif;pmq&mvlxk urSr&Scd zhJ ;l ygb;l ? [pfwvmvnf; ol@xuf}u;D rm;wJt h iftm;eJ@ajcr_e;f wku d f
pde0f if;u ajym=um;vdu k yf gw,f? xkwyf pfvu dk &f wmyJ? force out vkycf &hJ wmyJjzpfw,f? zdvpfyidk u f rm;
q&mvlxpk ed 0f if;&J@ 'Dae@ 2010 Zefe0g&D 1 &uf ESpo f pfu;l E_wcf eG ;f ud@k pfvnf; force out yJ? tif'edk ;D &Sm;u ql[mwkv d nf; force out yJ? aemuf
qufowif;pum;rSm tJ'v D dk owday;ajym=um;xm;wmyg? wu,fv@kd vm +y;D awmh ukvor*~uu,fwifv@dk vGwaf jrmufomG ;wJh Ekid if &H ,fv@dk urBm
r,fh a&G;aumufyu JG ae v$waf wmfay:ayguv f mw,fqakd pOD;awmh rqv ay:rSm wEkid if rH rS &Scd zhJ ;l ygb;l / tJ'ga=umifh 'kid , f mavmhw@dk / vkðH caH &;aumifpw D @dk
(jrefrmhq&dk , S v f pfvrf;pOfygw)D &J@ wygwt D m%m&Siaf cwfwek ;f u v$wf qkw d mawGe@J pdwu f ;l ,Of+y;D tcsed af wG ðzef;raeyge@J ? wkid ;f jynfu emvSyg+y?D
awmfvkd bmrSjyefajymcGirhf &S/d vkyyf idk cf iG rhf &Sw d hJ v$waf wmfrsK;d jzpfrvmEkid yf gb;l jynfoal wG 'kuaQ &mufvyS g+y?D 'Dtm%m &Sipf epfq;dk }u;D atmufrmS &mpkEpS f
vd@k b,forl S tmrrcHEidk yf gb;l vk@d vnf; vlxpk ed 0f if;u axmufjyowday; w0ufe;D yg;&Scd yhJ g+y?D tjrefq;Hk 'gawGudk tqk;H owfoif+h y?D 'Dtm%m&Sif pepf
xm;ygw,f? vlxpk ed 0f if;[m “tm%m&Siu f kd jynfo‹l tm;eJ‹ajcr_e;f =u” qdw k hJ qk;d ukd force out vkyEf idk w f hJ force usaemfw@dk rSm vufxrJ mS toif&h adS eyg
owif;pum;ukv d nf; rESpf u 2008 rwf 3 &ufrmS xkwjf yefajym=um; w,f? tJ'D force u jynfoq l w dk hJ tiftm;yJjzpfw,f? people power qkw d hJ
cJzh ;l ygw,f? “urBmtES‹H u awmifveS af &;&Jabmftaygi;f od‹k ”vd@k &nf!e¸ ;f force xuf}u;D rm;wJh force b,frmS &Sr d mS vJ?”
xm;wJh tJ'DtoHv$ifhcsufrSm “tm%m&Sifudk jynfoltm;eJ‹ajcr_ef;zdk‹” “ +y;D cJw
h hJ pufwifbm a&$0ga&mifawmfveS af &;}u;D u &[ef;&Siv f l
vlxpk ed 0f if;u wdu k w f eG ;f ajym=um;cJyh gw,f? tJ'w D ek ;f uajym=um;csurf mS æ jynfoal wGe@J ausmif;om;vli,fawG&@J bmrxD&@J ol&aJ umif;pdw"f mwfudk
“oabmxm;}u;D +y;D tm%mudk tvdt k avsmuf pGe‹f v$wo f mG ;wJh jycJ+h y?D jynfwiG ;f rSm zdEydS rf a_ wG ody}f u;D rm;vk@d vlawGa=umufae=u+y/D rx
tm%m&Sif urBmay:rSmr&Szd ;l a=umif;/ 'Dtcsed [ f m awmfveS af &;tvSnt hf &Jawmhb;l / rºu&Jawmhb;l / 'kid , f mavmhe@J tay;t,lvyk +f y;D ay;or#u, dk l
ajymif;jzpfEikd w f u hJ mvjzpf+y;D jrefrmjynfoal wG&‹J ol&aJ umif;pdw"f mwfukd =upk@d vk@d aºu;a=umfae=uwJ/h tm%m&Siu f dk rsuEf mS csKad oG;+y;D &mxl;&mcH
,k=H unfz‹dk e‹J ukvor*~ vkðH caH &;aumifpw D ‹kd &‹J tultnDukd ar#mu f ;kd pdwu f ;l av; awmif;cHcsiw f vhJ al wG&@J toHvnf; vk;H 0wdwq f w d Ef w
_ yf w
d of mG ;cJ+h y?D
,Of+y;D tcsed rf ðzef;bJ jynfo‹l tiftm;eJ‹ ajcr_e;f wdu k zf suo f mG ;=u” zd‹k wdu k f &Jabmfw@dk / 'Dtcsed [ f m awmfveS af &;w&yfv;Hk tvSnt hf ajymif;jzpfEidk wf u
hJ m
wGe;f cJyh gw,f? vlxpk ed 0f if;a&;wJh The Burmese people can’t wait much vjzpfw,f? 'Dvjdk zpfz@dk a&$0ga&mifawmfveS af &;u zefw;D ay;vku d w f mjzpf
longer (jrefrmjynfoa l wGu =um=umodyrf apmifEh ikd af wmhb;l ) aqmif;yg;[m w,f? a&$0ga&mifawmfveS af &;&J@ }u;D rm;wJt h &Sed t f 0g urBmwckv;Hk ukd zH;k
vnf; 2006 ar 23 &uf tifwmae&Sief ,f [,f&,fx&DA|e;f owif;pmrSm v$r;f oGm;cJ+h y?D 'DtcGit hf a&;ukd rdr&d & tok;H cs&r,f? jrefrmjynfoal wG&@J
yg&cdS zhJ ;l ygw,f? ol&aJ umif;pdw"f mwfudk ,k=H unf=u? People power ukd ,k=H unf=u? People
vlxpk ed 0f if;. 2010 ESpo f pfu;l owif;pum; (1 Zefe0g&D 2009) power eJ@ tm%m&Sip f epfudk ajcr_e;f ypf=u?”
“2010 ESpq f ef;qdak wmh vlawGtrsm;pkuawmh jynfwiG ;f a&m jynfya&m
awmfawmf}u;D ar#mv f ifch su}f u;D }u;D awGxm;=ur,f? q&mhtaeeJ@uawmh EdkifiHa&;tusOf;om;2˜000 ausmf&SdqJ
ody+f y;D awmh ar#mv f ifch suf bmrSrxm;ygb;l ? bma=umifv h q J akd wmh ESpif g;
DVB / 'DZifbm 31 ? ? 'DESpfukefrSm jrefrmEdkifiHtESH@tusOf;axmif
q,fe;D yg;/ q&mñuaH wG@jzwfoef;vmcJw h hJ tawG@tñuaH wGt& ESpo f pfukd
t}urd if g;q,fe;D yg;/ wdwu d susajymr,fq&kd if 48 }urd f jzwfoef;vmcJ+h y;D awGxrJ mS Edik if aH &;tusO;f om; 2˜175 a,muf&adS eqJyg?
+y?D bmrSx;l w,fv@kd q&mwd@k twGuu f awmhr&dyS gb;l ?” 'DwESpt f wGi;f rSm Edik if aH &;v_y&f mS ;ol 260 tzrf;cHc&hJ wJt h euf 120
“'DESpfopfrSmvnf; q&muawmh axGaxGxl;xl;ar#mfvifhcsufr axmif'%fcsrw S cf &H w,fv@kd atatyDy-D bD Edik if aH &;tusO;f om; rsm;ul
xm;bl;? jynfwiG ;f jynfy awmfawmfrsm;rsm;uawmh 2010 rSm a&G;aumuf nDapmifah &Smufa&;toif; ESpcf sKypf m&if;t&od&ygw,f? Edik if aH &;tusO;f
yJv G yk rf ,f æ a&G;aumufyv JG yk v f @kd &S&d if ajymif;vJr}_ u;D ay:vmvdrrhf ,fv@kd om;awGuv kd w$ zf @kd Edik if w
H umu qufwu kd af wmif; qdak eayr,hf 'DEpS t f
ar#mv f if=h uw,f? q&muawmh tJvakd r#mv f ifrh xm; bl;? “olw@kd ajymovdk wGi;f jyefvw G v f mol 266 a,mufy&J cSd w hJ ,fv@kd attyDy-D bD ±H;k tzJ@G u
yJ 2010 a&G;aumufyGJ}uD;jzpfvmyg+yD æ v$wfawmf}uD; ay:vmyg+yDæ udak tmifausmOf ;D u ajymygw,f?
tJ'v D w $ af wmfu b,fvv kd w $ af wmfjzpfrmS vJ/ ta&;}u;D wmu a&G;aumufyJG “ude;f *%ef; ta&twGut f &qk&d if tzrf;tqD;u 2007 - 2008
r[kwb f ;l ? vkyyf ikd cf iG hf b,favmuf&w dS hJ v$waf wmf jzpfrmS vJ? “rqvacwf uxuf/ enf;enf;av; avsmo h mG ;w,fq&dk rSmayg/h etzajymaewJ/h Ekid if w H
u v$waf wmfvkd bmrSjyefrajymwJ/h ar;cGe;f rxkww f hJ a&;ay;wJt h wdik ;f zwf umudk uwdawGay;aewJh jyefvw $ yf gr,fqw dk mu wu,frjynf0h ao;bl;?
+y;D awmhajymqdw k hJ v$waf wmfrsK;d jzpfvmcJ&h if tck a&G;aumufyrJG w S yg; wjcm; qufwu dk f zrf;aewke;f &Sad o;w,f/ axmifcsaewke;f &Sad o;w,f/ jyefvw $ w f hJ
enf; vrf;r&Sq d w kd hJ yk*Kd~ vaf wGu b,fvt kd mrcHrvJ? tJ'v D kd jzpfrvmygb;l oluvnf; 'Davmufrsm;rsm;pm;pm; r[kwfao;bl;? avmavmq,f
vd@k olw@kd tmrcHrvm; bmtmrcHcsurf S r&Sb d ;l ?” axmifxrJ mS 2˜100 ausmf &Sw d ,fqw dk mudk =unfjh cif;tm;jzifh odEikd w
f ,f?
“'Dvkd ESpo f pfaygi;f vnf; 48 }urd f q&mjzwfausmcf +hJ y?D 'ga=umifrh @kd bmrS ajymif;vJjcif; r&Sad o;bl;?”
q&m 'D 2010 ESpo f pfrmS vnf;yJ bmrSar#mv f ifch surf xm;bl;? ud, k v
f yk f “tm;vk;H vGwaf jrmufz@dk twGu/f v$waf y;zk@d twGuf awmif;qkad e
p&m&Sw d m q&mwd@k qufvyk o f mG ;rSmyJ/ 'gy?J ” r,f? ol wk@d awGukd rv$wcf ifpyf=um; axmifxrJ mS use;f rma&;apmifah &Smufr_
vlxpk ed 0f if;. 2008 rwfv 13 &uf owif;pum;urBmah e&mt aumif; aumif;&atmif/ tm%mykid af wGtaee@J vspv f sL±_rxm;atmif/
ES@H tjym;rSm a&muf&adS e=uwJh awmfveS af &;&Jabmftaygi;f wk@d æ usaemfw@dk t+rw J rf;owday;ajymaer,f/ Edik if w H um&JŒtultnDawG&atmif
“usaemf vlxpk ed 0f if;u E_wcf eG ;f quftav;ðyvku d yf gw,f/ &Jabmf t+rJ vkyaf er,f?”
January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 3
 a':pESihf Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf &; t*Fgqak wmif;r_rsm; qufvyk f
DVB / 'DZifbm 29 ? ? Edik if aH &;tusO;f om;tm;vk;H vGwaf jrmufa&; ”'Duae@awmh a':atmifqef; pk=unf&ŒJ "gwyf b Hk v J cdk siyf gw,f/ ol
0wfðyqkawmif;yJaG wGukd trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf teft,f'yD gw0D if wd@k arwWmyk@d qkawmif;csiv f @dk qk+d y;D oHCmESpyf g;u awmif;vd@k usrwd@k ay;vku d f
awGu 'Dae@ ykrH eS t f wdik ;f qufvufðyvkycf =hJ uygw,f? w,f? a':atmifqef;pk=unf&ŒJ wa,mufx"J gwyf u Hk /kd tckcsed x f ad tmif
&efuek /f rEœav;/ rauG;eJ@ yJc;l ®re› ,ftwGi;f u tzG@J csKy0f ifawG[m vnf; ñu&H if ñuo H vkad wmh awmif;aew,f/ [kad e@u ausmif;olav;awGu
a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k vGwaf jrmufa&;twGuf awmif;vk@d qk+d y;D usrwk@d tzJ@G 0ifxu J vmawmif;vk@d ay;vku d &f ao;w,f?”
&nf&, G jf y;D bk&m;oGm; 0wfðyqkawmif;/ oHCmawmfawGukd qGr;f avmif;v– yJc;l ®ru› a':cif!eG @f r_e@J tzG@J csKy0f ifwcsK@d uawmh reufyikd ;f rSm oHCm
wmawG ðyvkyaf e=uwmjzpfygw,f? rEœav;wdik ;f oJawm®ru › ®re› ,fpnf; tyg; 50 ausmu f kd qGr;f avmif;v–+y;D 9 em&DcaJG vmufrmS a&$armfa"gb&k m;
tzG@0J ifwcsK@d 'Duae@ qkawmif;yGðJ yvkycf w hJ t hJ a=umif;udk ®re› ,fpnf;±H;k a&; xHomG ;a&mufqak wmif;cJyh gw,f? a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH &;tusO;f
tzG@J 0if udx k eG ;f xGe;f u tckvkd ajym jyygw,f? om;awG vGwaf jrmufa&;twGuf &nf&, G +f y;D tywfpOft*Fgae@wdik ;f qk
“usaemfw@dk oJawm®r› jrwfbek ;f &Sib f &k m;rSm cgwidk ;f wufaeus tif awmif;vmcJw h m[m 2003 'Dy, J if; t=urf;zufr_ jzpf+y;D uwnf;u jzpf
tm;ygb/J t"du usaemfO;D aqmif+y;D tD;pDo;Hk a,muftygt0if bk&m;rSm ygw,f? tckcsed t f xd qkawmif;wJt h wdik ;f jzpfrvmao;wmeJ@ygwo f ufjy;D
wufw,f/ tar$;wkid f qDr;D uyf+y;D awmh Edik if aH &;tusO;f om;awG tjrefq;Hk yJc;l ®ru
› tzG@J csKyt f rsK;d orD;acgi;f aqmif a':cif!e$ @f rlu ckvakd jymygw,f?
vGwaf jrmufz@dk twGuu f kd qkawmif;+y;D arwWmyk@d =uw,f? Ekid if aH wmfwckv;Hk “usrwd@k tygwpf Of qkawmif;cJ&h wm =umjrifv h m+yjD zpfwt hJ wGuf
}u;D rSm usyw f nf;usO;f ajrmif;wJh tajctaeqk;d awGuae vGwaf jrmufEidk f a=umifrh @dk vd@k pdwaf wmhraumif;bl;ayg/h 'gayr,fh b,fvb kd jJ zpfjzpf usrwk@d
zk@d twGuf a':atmifqef;pk=unfukd usaemfw@dk tm;vnf; xm;w,f?” vkyaf y;Edik w f mav;udk vkyaf y;aejcif;omjzpfw,f? usrwk@d wwfEikd o f rSs
rdwv DW m®ru › a':jrifjh rifah t;eJ@ tzG@J uawm@ t&ifywfawGuvdb k J txJrmS &Sw d hJ Ekid if aH &;tusO;f om;awG[m use;f rma&;/ aexdik pf m;aomuf
reufyikd ;f rSm ®rx › ºJ uvmwJ@ oHCmawmfawGukd rke@f eJ@qGr;f avmif;v–+y;D ae@ a&;/ vk;H 0tqifrajy =ubl;qkw d mod&w,f/ wcsKŒd qk&d if a&m*gawG&&Sad y
vnfyikd ;f rSmawmh e*g;±Hk bk&m;t*Fgaxmifrh mS Edik if aH &;tusO;f om;vGwaf &; r,fv h @dk aq;0g;ukor_ukd rcH,&l wJt h wGuf toufrqk;H ±_;H oifb h J qk;H &_;H &
0wfðyqkawmif;cJw h ,fv@kd a':jrifjh rifah t;u ajymygw,f? 'Dvkd 0wfðyqk wJo h al wG&w dS ,f/ 'DtwGuaf =umifh usrwk@d [m tjyifrmS 'Dtwkid ;f raeEdik w f hJ
awmif;wmawGtjyif a':atmifqef;pk=unf&@J "gwyf jkH zef@a0wmudv k nf; twGuv f yk v f @dk &wmudk vkyaf y;jcif;om jzpfygw,f?”
qufvyk af eqJv@kd a':jrifjh rifah t;u ajymygw,f? 'Dvkd 0wfðyqkawmif;wmudk tygwpf Of apmif=h unfah ewJ@ tufpb f D
“'Dae@awmh xl;xl;jcm;jcm; oHCmwyg;u a':atmifqef;pk=unf &J txl;owif;wyfz@JG 0ifawGu wu,fv@kd a':atmifqef;pk=unf a&G;
wa,mufxyJ u Hk b kd J vkcd siw
f ,fqw dk meJ@ ykt H }u;D &Sw
d meJ@ ay;vku d wf ,f/ aumufy0JG if&if b,fvo kd abmxm;rvJq+kd y;D vma&mufar;oGm;w,fv@kd
wpfcgw avusawmh ol@tazeJ@ om;tzwJv G #uf ESpaf ,mufwv GJ suyf bHk J vnf; a':cifneG @f rlu ajymjycJyh gw,f?
vkcd siwf ,fv@kd oD;jcm;emrnfwyfajymwm&Sw d ,f?”

'Dru
d &ufwpfygwrD S &efuek w
f ikd ;f twGi;f pnf;¶H;k a&;pwif
Mizzima / 'DZifbm 29 ?? 'Drukd &ufwpfygwD DP rS trsK;d orD;wpku rsK;d jrifawG@ae&w,fv@kd oluqufajymygw,f?
&efuek w f ikd ;f &S®d re› ,fwcsK@d wGif pnf;¶H;k a&;vkyif ef;pwifae+yjD zpfygw,f? wGaH w;/ “tifwu kd f tm;wdu k f usrwd@k udk axmufcaH eolawG&o dS vdk wcsK@d u
oH;k cG/ qdw}f u;D caemifw/kd =unfjh rifwikd /f awmif'*H/k ajrmuf'*H/k awmif OuUvm/ rJay;bd@k apmifah ewm&Sw d ,f? trsm;pku Edik if aH &;ta=umif; em;rvnfwm
&efuif;pwJh ®re› ,f 8 ckrmS pnf;¶H;k a&;pwifae+yjD zpfa=umif; DP A [dXk mecsKyf awG&w dS ,f?”vd@k oluajymygw,f?
tvkyt f r_aqmiftzG@J rS wm0ef&o dS w l OD;u ajymygw,f? vuf&w dS iG f ‚wd@k ygww D iG f trmcHtrsK;d orD;OD;a& 20 &Sad e+y;D / trsm;
“tdrw f ikd &f ma&mufomG ;wm&So d vdk usrtdrf awmifOuUvmyrSmvkyf pkrmS a¶G;aumufypJG nf;rsO;f Oya'udk apmifq h ikd ;f ae=uojzifh trnfpm&if;ay;
wmrsm;w,f? t&ifu 'Dru kd a&pDygw0D ifa[mif;tdraf wG/ axmufco H al wG oGi;f Edik jf cif; r&Sad o;a=umif;od&ygw,f? tckvkd pnf;¶H;k a&;vkyaf qmif&mwGif
tdru f kd tajcðyqif;aewmyg? ygwzD @JG +y;D uwnf;uvkyaf ewmyg?” vd@k DP &efuek o f wif;&Jwyfz@JG 0ifwcsK@d u vdu k v
f aH pmif=h unfrh r_ sm;&So d vdk pnf;¶H;k a&;
pnf;¶H;k a&;wm0efcH 65 ESpt f ¶G,f a':wifwifjruajymygw,f? a':wifwifjr qif;aepOf aetdrw f csK@d udv
k ma&mufI owif;ar;jref;pHpk rf;jcif; ðyvkyaf e
onf 1990 a¶G;aumufyw JG iG f yg0if,OS ®f yifc+hJ y;D zsuo f rd ;f cH&wJh 0g&ifEh ikd if aH &; a=umif;od&ygw,f? od@k aomf wpHw k &mvdu k v f aH ESmif, h uS jf cif;rsK;d r&Sad y?
orm;}u;D OD;oka0&J@ ‘'Dru kd a&pDygw’D wGiv f nf; pnf;¶H;k a&;wm0efct H jzpf DP trsK;d orD;tzG@J taejzifh a¶G;aumufyp JG nf;rsO;f Oya'rsm; xkwf
aqmif¶u G cf o hJ jl zpfygw,f? jyef+y;D aemufwiG f {&m0wDwikd ;f twGi;f &Sd zsmyH/k bdu k av;/ a';'&J/ rEœav;/
tckvkd pnf;¶H;k a&;qif;&mwGif atmufajcvlwef;pm;tqifh tdrf jrif;jc/H arSmb f /D wdu k }f u;D / usKu
d vf wf ponf®h re› ,frsm;udv k nf; pnf;¶H;k a&;
axmifp0k iftrsm;pkonf pm;0wfaea&;rajyvnfrr_ sm; ñuaH wG@ae&+y;D tdrf qif;oGm;r,fv@kd od&ygw,f?
cef;iSm;crsm; tcufawG@aeonft h jyif use;f rma&;vdt k yfcsurf sm;&Sad eonfukd “pnf;¶H;k a&;rqif;&ao;wJah e&mawGu wdu k }f u;D / arSmb f /D a¶$jynf
awG@jrifc&hJ a=umif; a':wifwifjruajymygw,f? om/ vdi_ o f m,m/ usew f ahJ e&mawGrmS awmh tzG@J 0ifawGu ud, k ®hfre› ,fawGukd
“usrwd@k u tdr&f iS rf awGut kd ajccHvt kd yfcsuaf v;awGjzpfwhJ use;f vkycf +hJ y;D om;qdak wmh odyrf vdak wmhygb;l ?”vd@k a':wifwifjruajymygw,f?
rma&;/ uav;ynma&;awG[m 'Dru kd a&pD&&dS if 'Dvt kd cuftcJawGajyvnf +y;D cJw
h hJ *|ev f aemufq;kH ywfwiG f A[dt k vkyt f r_aqmif 15 OD;ESizhf @JG
oGm;Edik w f ,f? 'ga=umifh usrwd@k ygwu D kd axmufcyH gv@kd pnf;¶H;k w,f?”vd@k olu pnf;cJw h hJ 'Dru kd &ufwpfygwD DP wGif OD;oka0uOuUXtjzpfaqmif¶u G +f y;D
ajymygw,f? Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;.orD;rsm;jzpfonfh a':oef;oef;Ek/ a':csKcd sK+d ird ;f ESihf
jrefrmtrsK;d orD;trsm;pkwiG f Edik if aH &;ESiyhf wfoufI tajctae 3 a':ae&DAaqGw@kd jzifh OD;aqmifz@JG pnf;cJyh gw,f?

Page 4 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 &efukef®r› jyifopfoH±kH;wGif EkdifiHwum ±kyfao;jyyGJusif;yrnf
DVB / 'DZifbm 30 ? ? &efuek òf rr› mS vmr,hf vukeyf ikd ;f us&if Ekid if w H óu;qGJ ±kyaf o;/ t&dy±f yk af o;/ vufx;kd ±kyaf o;eJ@ wkwx f ;kd ±kyaf o;
um±kyaf o;yGJ usi;f yrSmjzpfygw,f? Edik if w H um ±kyaf o;yGuJ kd &efuek òf r› jyif qk+d y;D ±kyaf o;ynm trsK;d rsK;d &S&d mrSm jrefrmh±;kd &móu;qG±J yk af o;[m 11 &mpk
opfo±H ;kH ,Ofaus;r_XmerSm Zefe0g&D 23 &ufrmS usi;f yrSmjzpf+y;D trsm;jynf yk*aH cwfO;D wnf;u pwifcw hJ mjzpfayr,fh jrefrmh±yk af o;[m w±kwef @J tdE, Nd
olawGvnf; vma&muf=unf±h E_ ikd yf gw,f? Edik if w
H @dk u tajccHvmcJw h ,fv@kd rSww f rf;awGt& od&ygw,f? tpOftvm
'DyrJG mS Edik if w H um ±kyaf o;ynm&Sif 3 OD;eJ@twl jrefrm±kyaf o; ynm tm;jzifh r&Sw d thJ &dyjf y±kyaf wG/ vufx;kd ±kyaf wG/ wkyx f ;kd ±kyaf wGuykd g wDxiG f
&Sif OD;&Ja'G;/ ±kyaf o;óu;qGq J &m OD;pdeaf rmif0if;eJ@ ,Ofaus;r_wuUov kd f aew,fv@kd OD;&Ja'G;u ajymygw,f?
ausmif;om; ud&k n J n D wD @kd 3 OD;vnf; wifqufujyrSmjzpfygw,f? Edik if w H um “tJ'guawmh [kw d ek ;f u 65 ckEpS u f ae 74 ckEpS t f xd usaemfucJh
±kyaf o;yGuJ kd Edik if aH wGt=um; ,Ofaus;r_csi;f zvS,+f y;D &if;ES;D wJh rdwaf qGawG w,fav '*kaH tmifqw dk hJ ±kyaf o;emrnfe@J ucJw h ,f/ tJ'w D ek ;f uawmh
jzpfvmzd@k &nf&, G w f mjzpfygw,f? 'DyrJG mS obm0ywf0ef;usief @J zG@H ®z;wd;k wuf usaemf awmfawmfatmifjrifcw hJ ,f acwfjyZmwfawG ucJw h mayg/h wDawmh
vmwJh odyeH` nf;ynmawGa=umifh tem*wfrmS vlom;awG &ifqikd &f Edik w f hJ wDxiG +f y;D +y?D 'gayr,fh Ekid if u H ±kyaf o;eJ@ ywfoufv@dk pD;yGm;a&;oabmu
tEœ&m,fawGta=umif;udk jyZmwfujyrSmjzpfw,fv@kd vnf; od&ygw,f? awmh ratmifjrifEidk b f ;l jzpfaew,f? [kd raysmufatmifqw dk hJ tajctaeyJ
'Dta=umif;udk jrefrmEdik if H obifynm&Sirf sm; tpnf;t±H;k 'kOuUX OD;&Ja'G; jzpfapw,f? bmrSawmh usew f mawmh odyw f ;dk wufwhJ jrifrh m;wJh oabm
u ckvakd jymygw,f? awmh r&daS o;bl;ayg?h aemuf+y;D awmh oufoufvnf; óu;pm;aeygw,f?”
“tJ'o D ±H ;Hk yGuJ avmavmq,f usaemfox d m;wmu olw@dk jyifopf Edik if wH um ±kyaf o;yGt J jyif &efuek ®f r› jyifopfo±H ;kH ,Ofaus;r_Xme
u 3 a,mufvmr,f/ usaemfw@dk bufu 3 a,mufppD Ofcidk ;f xm;w,f? rSmyJ Edik if wH um±kyaf o; ES;D aESmzvS,yf u JG kd Zefe0g&D 8 &ufae@rSm usi;f yrSm
tJ'gy?J tJ't D ay:rSm uef@owfrw _ @dk / zdw=f um;r_w@dk usawmh olw@dk yJ ywfouf jzpf+y;D jyifopfynm&Sif qDanmfus,&f ;D 'lz;l vfarmifw, J f pkpnf;wJh ±kyaf o;
w,f? jyifo±H ;Hk rSmyJ vGecf w hJ hJ 2007-08 avmufu xifw,f? jyifopf nDvmcHuakd wmh Zefe0g&D 16 &uf ae@vnfrmS usi;f yrSmjzpfygw,f?
Zmwfvrf;wck&ySd ga&mvm;? Avl;yD;,yfav? Avl;yD;,yfqw dk hJ Zmwfvrf;ukd
usaemf ucJah o;w,f? tJ'D oH±;Hk rSmyJ ucJah o;w,f? aemufwcg 2008
wke;f uvnf; tJ'rD mS yJ t*Fvyd ±f yk af o;jyZmwfwckudk usaemfucJah o;w,f?” tcGefa&Smifukr`%Drsm;emrnfysufpm&if;oGif;
RFA / 'DZifbm 31 ? ? jref r mppf t pd k ; &ud k t cG e f r aqmif b J
tzG‹J csKyftzG‹J 0ifawGvy+ &f mS ;r+apmif-h unfb
h ‹kd !¸ef -um; tcG e f a &S m if b d k @ óu;pm;wJ h t wG u f pD ; yG m ;a&;uk r ` % D 36 ck u d k
RFA / 'DZifbm 30 ? ? trsK;d om;'Dru d a&pDtzG@J csKyf NLD ygw[ D m emrnfysupf m&if;xnfo h iG ;f +y;D vkyif ef;vnfywfciG u hf kd &yfqikd ;f xm;a=umif;
ppf t pd k ; &uusif ; yay;r,f v d k @ ajymaewJ h 2010 a¶G ; aumuf y G J r S m aejynfawmfowif;&yfuu G u f RFA udk ajymygw,f?
yg0if,SOf®yifrSmjzpf wma=umif h NLD tzG J @ 0if a wG & J @ v_ y f & S m ;r_ u d k tckvkd vkyif ef;vnfywfciG t hf rde@f udk 'kw, d Adv k cf sKyrf ;– }u;D armifat;&J@
rsuaf jcrjywfapmif=h unfx h m;bd@k eJ@ tzG@J 0iftiftm;pm&if;awGukd c¶dik /f ®re› ,f jynfwiG ;f pD;yGm;a&;pDrcH ef@cGrJ q _ ikd &f mtzG@J u !¸e=f um;w,fv@kd od&ygw,f? tJ'D
&Jwyfz@JG r–;awGuwqifh wm0ef ,l+y;D aumuf,x l m;=ubd@k yJc;l wdik ;f &Jr– vdt k cGerf aqmifbaJ ewJh pD;yGm;a&;ukr% ` D 36 ckxrJ mS jrefrmppftpd;k &eJ@t
;}u;D u!¸e=f um;xm;w,fv@kd od&yg w,f? ypftcwf&yfqx J m;+y;D e,fjcm;apmift h oGiu f ;l ajymif;a&;udyk g vufcx H m;wJh
+y;D cJw
h hJ Edik 0f ifbmvtwGi;f awmificl ¶dik f &Jwyfz@JG ¶H;k rSmðyvkycf w hJ hJ yJ ucsi'f rD u kd a&pDopfwyfrawmf NDAK &J@OuUXjzpfol OD;pckew f ed @f &de;f ydik qf ikd f
cl;wdik ;f &Jwyfz@JG r–;rS jynfxaJ &;0ef}u;D .!¸e=f um;csut f ay: xyfqif&h iS ;f vif;yGJ wJuh rk % ` D 8 ckyg0ifw,fv@kd NDAK A[dak umfrwD0ifwOD;jzpfol Adv kd rf ;– }u;D
qdw k hJ tpnf;ta0;rSm ajymoGm;wmjzpfw,fv@kd qdyk gw,f? wdik ;f r–;ajymqdo k ;kH ik,ifawmifa[mif;u tckvakd jymqdyk gw,f?
EH;_ oGm;wJph um;vH;k eJ@ywfouf+y;D awmifi®l re› ,f/ jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m; “ol@rSm&Sw d u hJ rk %` aD wGutrsm;}u;D av? OD;wde@f &de;f u rmefae;*si;f 'g
vS,f OD;atmifp;kd jrifu h jyefajymjyygw,f? ¶du
k w f myg? ukr% ` u D 8 ckavmuf&dS w,f? tJ'D 8 ckxrJ mS wckjzpfwhJ opfpuf
“tJ't D pnf;ta0;rSmbmajymovJqakd wmh a¶G;aumufyw JG iG f tJef ukr% ` jD zpfwhJ Aef;armfu a¶$0gvu D rk % ` t D cGeaf y;aqmifb@kd ysuu f u G af evd@k wJh
t,fv'f yD g0ifrnfjzpfa=umif;/ tJet f ,fv'f t D zG@J 0ifwOD;csi;f pm&if;ðypkxm; tJ'ga=umifh ,m,Dtydwcf &H w,fw?hJ tcGeaf y;aqmif&ifawmh +y;D oGm;rSmyg?
&efEiS hf apmif=h unfb h @kd vdt
k yfa=umif;/ tJ'u D pd u P kd c¶dik &f eJ @J ®re› ,f&u J ae wm0ef ukr% ` t D m;vH;k Armjynfwjynfv;kH u 36 ckavmuf'v D jkd zpfaew,fqakd wmh
,l+y;D vkyaf y;bd@k vdak =umif; ajymygw,f? &Jwikd ;f r–;ajymwJph um;xJrmS tJef ol@udo k yfoyfvyk w f mawmh rjzpfEikd b f ;l ?”
t,fv'f [ D m a¶G;aumufy0JG ifr,fv@kd ,lqp&m&Sw d ,f? ar#mv f ifwh ,fv@kd r NDAK OuUX OD;pckew f ed @f &de;f ydik q f ikd wf hJ a¶$0gvo D pfxw k v f yk af &;uk
oH;k bl;? wdwu d sus tJet f ,fv'f t D zG@J yg0ifr,fv@kd oH;k w,f? olw@kd ub,fvkd r`%t D wGuf tcGeaf y;aqmifb@kd ysuu f u G cf w hJ mudk ppftpd;k & OD;pckew f ed @f &de;f ydik f
,lqcsuef @J tckvakd umufcsucf sajymqdw k ,fqw kd mawmh rodb;l ?” ukr% ` D 8 ckv;kH udk vnfywfciG &hf yfqcJ w hJ mjzpfa=umif; Adv k rf ;– }u;D ik,ifawmif
'Dta=umif;udk xyfqif&h iS ;f vif;yGt J pnf;ta0;rSm ud, k wf ikd w f uf a[mif;u ajymqdyk gw,f? OD;pckew f ed @f &de;f ydik w f hJ tjcm;ukr% ` aD wGuawmh
a&mufcw hJ hJ &Jt&m&Sw d OD;u jyefajymjyvd@k od&wmjzpfw,fv@kd qdyk gw,f? t zm;uef@eJ@cEœ;D ausmufprd ;f wl;azmfa&;ukr% ` /D rd;k ukwf ausmufjrwfw;l azmf
ck&ufyikd ;f twGi;f txl;&Jwyfz@JG u awmifi®l re› ,ftwGi;f rSm&Sw d hJ tJet f ,fvf a&;/ jrpf}u;D em; a¶$w;l azmfa&;eJ@ ucsijf ynfe,ftwGi;f ausmufr;D aoG;wl;
'DtzG@J 0ifpm&if;udk OD;atmifp;kd jrif&h @J tdrrf mS vmawmif;oGm;+y;D tzG@J 0ifwOD;csi;f azmfa&;vkyif ef;awGukd OD;pckew f ed @f &de;f emrnfe@J a&m ol@ZeD; om;orD;awG&@J
pD&@J ud, k af &;&mZ0ifawGukd vdu k af umufcaH ew,fv@kd od&ygw,f? emrnfawGe@J yg rSwyf w kH ifxm;+y;D vkyu f ikd af ewmjzpfygw,f?
awmifi®l re› ,ftwGi;f u wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nD!w G af &;ygw0D ifawG tcGeaf y;aqmifb@kd ysuu f u G cf w hJ hJ pD;yGm;a&;ukr% ` D 36 cktaeeJ@ ae
eJ@ 1990 ckEpS af ¶G;aumufyu JG mvwke;f u zsuo f rd ;f cHxm;&wJh Edik if aH &;ygwD jynfawmftxdomG ;a&muf+y;D tcGeaf y;acswmrsK;d vkyrf ,fq&kd ifawmh 'Dvyk f
awG&@J tr_aqmif tzG@J 0ifawGuv kd nf; tvm;wlpm&if;aumufcrH a_ wGvyk cf hJ ief;awGukd jyefvnfvyk u f ikd cf iG &hf Edik v f rd rhf ,fv@kd ar#mv f if&h a=umif; NDAK
w,fv@kd OD;atmifp;kd jrifu h ajymjyygw,f? A[dak umfrwD0if Adv k rf ;– }u;D ik,ifawmifa[mif;u ajymqdck yhJ gw,f?
January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 5
 1234567890123
1234567890123
1234567890123
trnfcH 'Drdkua&pDyaysmufa&; 1234567890123
ausmfausmfpdk;
1234567890123
1234567890123
(,cifwywfrS tquf)

jynfol@pm&if;ppfrsm; w&m;pD&ifa&;pepf
'Drdkua&pDtajcðyEdkifiHa&;pepfwGif wm0efcHr_/ tjyeftvSefppf 'Drdkua&pDxGef;um;aomvlr_todkif;t0dkif;wGif w&m;Oya'pdk;rdk;
aq;r_rsm;ESihf xdef;n‡dr_rsm; ta&;ygaomvkyfief;pOfrsm;jzpfonfhtwGuf a&;onf vGepf mG ta&;ygaomtcsujf zpfonf? 'Dru kd a&pDtajcðyEdik if aH &;
xdvk yk if ef;pOfrsm;udk rnfr#xad &mufpmG vkyaf qmifEikd o f nfqo kd nht f csujf zifh pepfu tm%mcGaJ 0jzef@usurf u _ kd us,jf yef@pGmESifh &ifabmifwef;usio hf ;kH
tm%mudkusifhoHk;aomtzGJ@tpnf;rsm;.¶dk;om;ajzmifhrwfr_ESifh jynfol avh&o dS nf? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;qdo k nfrmS Edik if w H iG ;f Y vl@tzG@J tpnf;t
vlxt k wGut f rSew f u,faqmif&u G rf &_ dS r&Sq
d o kd nfukd wdik ;f wmEdik af y onf? wGi;f Y w&m;Oya'rsm;&Sjd cif;udo k m qdv k o kd nfr[kwaf y? xkOd ya'rsm;udk xd
xd@k a=umihf tpd;k &vufatmufct H zG@J tpnf;rsm;. vkyif ef;aqmif a&mufreS u f efpmG usio hf ;kH Edik rf /_ rrSerf uefrr_ sm;udk Oya'ESit hf nD pHpk rf;ppf
wmrsm;udkppfaq;rnhfjynfol@pm&if;ppfrsm;xm;&Sdum rSefrSefuefuefppf aq;azmfxw k Ef ikd rf /_ azmufzsuu f sL;vGerf r_ sm;udk Oya'ESit hf nD oD;jcm;vGwf
aq;Edkifa&;onf ta&;}uD;vSonf? xdkpm&if;ppfrsm;onf tpdk;&vuf vyfpmG ppfaq;pD&ifcsucf sEikd rf w _ @kd onf w&m;Oya'pd;k rd;k r_rsm;jzpfonf?
atmufcrH sm;jzpfonfw h ikd f tpd;k &Xmersm;t=um; vkyif ef;vkyu f ikd af zmfaqmif tcsKyt f jcmtm%moH;k &yfjzpfaom w&m;pD&ifa&;/ Oya'jyKa&;/ pDrH
r_rsm; twGuf aiGa=u;oH;k pGrJ E_ iS chf srw S x f m;onhaf y:vpDrsm;ESit hf nD udu k n f D cef@cGaJ &;(tkycf sKyaf &;) tm%moH;k &yfonf tjyeftvSerf cDS rkd r_ sm;&Sd aomf
pGmtaumiftxnfazmfjcif;&Sd r&Sq d o kd nfrsm;udk ppfaq;onf? od@k rSom vnf; wckEiS w hf ckpu G zf ufrr_ &S&d ay? wckcu k tjcm;wckct k ay: 0ifa&muf
jynfov l xl t k wGuf vkyaf qmifrnfqo kd nfrsm; xda&muftusK;d &Sad prnf pGuzf ufjcif;/ v$r;f rd;k r_rsm;&Sjd cif;onf tm%mtvGo J ;kH r_EiS hf tm%m&Sipf epf
jzpfonf? xdu k ohJ @kd XmewGi;f tzG@J tpnf;wGi;f ppfaq;r_rsm;omru jyify ay:xGe;f a&;twGuf vrf;pzGiahf y;&ma&muf+y;D 'Dru kd a&pD jyKjyifajymif;vJa&;
rS oD;jcm;pm&if;ppfrsm;udk tcgtm;avsmfpGm ppfaq;r_rsm;jyKvkyfapjcif; ESihf wnfaqmufa&;wd@k udk xdcu kd rf &_ adS yonf?
onf vkyif ef;tzG@J tpnf;rsm;.vkyu f ikd af qmif&u G rf r_ sm;udk trsm;jynfol xd@k a=umifh w&m;pD&ifa&;pepfonf oD;jcm;vGwv f yfa&;onf txl;
rsm;u tvG,w f ulojd rifEikd af p+y;D trSm;t,Gi;f rsm;&Syd gu wm0efcrH E_ iS hf ta&;ygvaS yonf? xdrk #ruao;/ w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf Oya'rsm;
jyifqifajymif;vJrr_ sm;udk vkyaf qmifEikd o f nfh aumif;usK;d rsm;&Sad ponf? udk jyXmef;jcif;omru tajccHynmausmif;rsm;wGif Oya'a&;&mudp&P yf
rsm;udk oif=um;ay;&efvnf; vdt k yfayonf? Tod@k vkyaf qmifjcif;u Edik if H
v$waf wmfa&;&mtzG@J rsm; wGi;f Y ppfreS af om'Dru kd a&pDEiS hf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf ywf0ef;usif
'Dru kd a&pDxeG ;f um;aomEdik if rH sm;/ 'Dru kd a&pDusio hf ;kH aomEdik if rH sm; aumif;udk zefw;D ay;jcif;jzpfonf? aiGa=u;rwwfEikd o f rl sm;udk Oya'a&;
wGi&f adS omv$waf wmfrsm;onf Edik if w H iG ;f &Sd ta&;udprP sm;udk ay:vpDrsm; &mtcrJw h ikd yf ifcjH cif;rsm;udv k nf; vkyaf qmifay;&efvt kd yfayonf? xdo k @kd
csrw S jf cif;/ tpd;k &ESihf 4if;.vufatmufct H zG@J tpnf;rsm;u Oya' pnf;rsO;f vkyaf qmifrr_ sm;udk tpd;k &vufatmufct H zG@J tpnf;rsm;uom vkyaf qmif
pnf;urf;rsm;ESit hf nD enf;vrf;wustaumiftxnfazmfvyk af qmifjcif; Edik o
f nfomru/ a&S@aetzG@J rsm;ud, k w f ikd u f aomfvnf;aumif;/ jynfo@l a&;
&Sd r&Su
d kd apmih=f uyf=unf¶h j_ cif;/ wdik =f um;r_rsm;udk =um;emppfaq;jcif;/ ponf &mtzG@J tpnf;rsm;u a&S@aersm;/ Oya'ynm&Sirf sm;ESichf sw d q f ufppD Ofay;
rsm;udk ðyvky=f uonf? jcif;jzifah omfvnf;aumif; aqmif&u G Ef ikd af yonf?
vkyif ef;ppfaq;a&;tzG@J rsm;/ pm&if;ppfrsm;omru v$waf wmfa&;
&mtzGJ@rsm;uvnf; ay:vpDrsm;taumiftxnfazmfjcif;rsm;udk apmihf pD;yGm;a&;ay:vpDqikd &f mtzG@J tpnf;rsm;
=unh=f uonf? xd@k tjyif rD', D mrsm;/ tjcm;jynfo@l a&;&m tzG@J tpnf;rsm; Edik if zH @HG ®z;wd;k wufa&;twGuf pD;yGm;a&;onf t"duta&;ygonhf
uvnf; rdrw d @kd tav;xm;&mudp&P yfrsm;udk tpd;k &ESihf vufatmufcrH sm;u ae&mwGif yg0ifaoma=umihf aumif;rGerf eS u f efonhpf ;D yGm; a&;ay:vpDrsm;
taumiftxnfazmfrr_ sm;udk apmih=f unh=f uayonf? xdu k o hJ @kd apmih=f uyf csrw S f Edik af &;onfta&;ygvo S nf? xd@k a=umihf 'Dru
dk a&pDxeG ;f um;aomEdik f
=unhf¶_r_rsm;jym;&jcif;rSm jynfolESifhEdkifiHydkifaiGa=u;ESifhypPnf;OpPmrsm;udk iHrsm;wGif tpd;k &rsm;onf pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;ESihf u|r;f usio f rl sm;yg0if
tvGo J ;kH pm;r_/ ud, k u f sK;d &Smr_/ ðzef;wD;r_rsm;rjyKEikd &f efEiS fh xdo k @kd vkyaf qmif aomtzGJ@rsm;udkzGJ@pnf;xlaxmifum xdkynm&Sifrsm;.t=uH^m%fESifhpDrH
csurf sm;udak zmfxw k u f m ta&;,lEikd &f efjzpfonf? csurf sm;udk txl;tav;ay;pOf;pm;um Edik if aH &;t& qH;k jzwfcsurf sm;udk
xdu k o hJ @kd v$waf wmfu tpd;k &tzG@J 0ifrsm;/ t}u;D tuJrsm;udk ta&; csrwS &f ayonf?
,lonho f m"ursm;teuf txift&Sm;jzpfcahJ omtjzpftysuu f kd azmfjyvdk qufvufazmfjyygrnf
ayonf? zdvpfyikd Ef ikd if w H iG f orw *sK;d Zuftufpx f &m'gtm; txuf v$wf
awmfu tusiyhf suv f mbfpm;r_rsm;ESihf ud, k u f sK;d &Smr_rsm;jzifh =um;emppf

trSefw&m;onf
aq;r_rsm;ðyvkycf +hJ y;D &mxl;rS xkwyf ,fcahJ vonf?
xd@k a=umihf 'Dru kd a&pDxeG ;f um;aomEdik if rH sm;/ 'Dru kd a&pDuakd zmfaqmif
aomEdik if rH sm;wGif tm%mudt k vGo J ;kH um ud, k uf sK;d &Smr_rsm;udk xda&muf

atmifjrif&m.
pGmazmfxkwfta&;,laqmif&GufEdkifa&;onfta&;}uD;vS+yD; xdkodk@vkyf
aqmifEikd yf gu 'Dru kd a&pDwnfwchH ikd jf raJ &;twGuf }u;D pGmtaxmuftul
ðyayonf?

Page 6 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 2010 ESpfopfudkóuqdkvdkufwJh jrefrmjynfwGif;pdk;&drfylyefr_awG
VOA / 'DZifbm 31 ? ? reufjzefusa&mufr,fh 2010 ESpfopf&J@ awmf}u;D udrk aumif;wJt h ajctaersK;d jzpfaeawmh 'Dvzkd ek ;f bDvaf wGwufwt hJ
yxrqH k ; &uf *sef e 0g&D v 1 &uf a e@upvd k @ jref r mEd k i f i H x J u wGuf pD;yGm;a&;orm;awGtaeeJ@ yd+k y;D awmh aiGa&;a=u;a&;tcuftcJawGjzpf
jynf w G i f ; w,f v D z k e f ; ac:qd k c aps;E_ e f ; awG u d k ygw,f?
wajy;nD w d k ; jr‡ i f h v d k u f w ,f q d k w J h o wif ; u jref r mvl x k t =um;rS m wufr,fq&kd ifvnf; olw@kd bufuay;&wJt h cGet
f ceJ@ pdwaf useyfr_
tawmfav;*,uf¶dkufaeygw,f? 'g[m ukefaps;E_ef;awGeJ@ wjcm; &Sad tmif Service jyefay;oifw h ,f? 'DEikd if rH mS b,fvjkd zpfaevnf;qdak wmh
tppt&m&maps;E_e;f awGyg jrifw h ufvmawmhr,fh raumif;wJt h &dyv f uQ w,fvzD ek ;f ajymawmhr,fq&kd if tdrx f rJ mS ajymvd@k r&bl;? jcjH yifxu G af jym&wm
%mwckbq J +kd y;D vlxt k =um;rSm pd;k &drrf a_ wG&adS e=uygw,f? eJ@ 0&efwmajy;xGu+f y;D ajym&wmeJ@ 'grsK;d awGjzpfaew,f? 'grsK;d awGurjzpfoifh
vufuikd rf b kd ikd ;f zke;f / tdro f ;kH zke;f óu;awGe@J CDMA urf;¶d;k wef;oH;k zke;f bl;?”
qd+k y;D w,fvzD ek ;f awGtm;vH;k [m t&ifuowfrw S x f m;wJh aps;E_e;f awGuae pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw
f OD; ajymjycJw h mjzpfygw,f? w,fvzD ek ;f ac:qdck
wrdepfukd w,fvzD ek ;f ac:qdck 50 usyt f xd wajy;nDw;kd jri‡ v hf u kd w f ,fv@kd E_e;f awGukd reufjzefupvd@k jrifw h ufr,fqw kd hJ owif;*,ufu ukeaf ps;E_e;f
qufo, G af &; pmwdu k ef @J a=u;eef;0ef}u;D Xmeu ajymqdv k u kd yf gw,f? t&if awGe@J twl tjcm;p&dwpf uawGyg jrifw h ufvmawmhr,fqw kd hJ pd;k &drpf w
d af wG
wke;f u wrdepfukd óu;zke;f awGu 15 usy/f rdb k ikd ;f zke;f awGu 25 usyq f D u vlx=k um;rSm ESpo f pfe@J twl óuqdo k vdjk zpfaeygw,f?
aps;owfrw S x f m;&mu tckawmh usyf 50 txdaps;wufr,fqakd wmh 2
qeJ@3q=um; ysr;f r#aps;wufomG ;cJw h mjzpfygw,f?
'g[mrwufjzefusa&mufr,fh 2010 ESpo f pftwGuf r*Fvm&Sw d o hJ zke;f ac:c aps;oH;k qausmw
f uf
wif;wckawmh r[kwb f ;l vd@k &efuek t f rd &f iS rf wOD;u qdyk gw,f?
“ESpo f pfrmS t r*Fvmvd@k bJajym&rSmayg?h óu;zke;f awGu 15 usyu f DVB / 'DZifbm 30 ? ? Zefe0g&D 1 &ufupvd@k vdik ;f zke;f toH;k ðycawG
ae 50 jzpfr,f? [ef;zke;f wd@k bmwd@k uawmh 25 usyu f ae 50 jzpfr,f? ukq d ufo, G af &;0ef}u;D Xmeu aps;wifvu dk yf g+yv D @kd &efuek u f vmwJh AFP
urf;¶d;k wef;zke;f awGbmawGuawm e*du k wnf;u 30/ 30 uae 2 qvd@k owif;rSm azmfjyygw,f?
awmhajymw,f? w&m;0ifuawmh ta=umif;r=um;ao;bl;? bmbJjzpfjzpf Edik if w H iG ;f vdik ;f zke;f ac:qdck udk wd;k jri‡ ahf umufcrH mS jzpf+y;D rlvu wrd
b,ft&mbJjzpfjzpf aps;wufomG ;+yq D &kd if e*du k xufawmh aps;wuf+yaD yg?h epf 15 usyu f ae tck 50 usyt f xd wd;k aumufrmS jzpfwma=umifh 3 qausmf
zke;f udw k uf&if aemuf rDwmawGbmawGvnf; wufcsiw f ufawmhrmS olw@kd aps;wufawmhrmS yg? 'Dvzdk ek ;f ac:qdck aps;wufrmS udk ppftpk;d &u w&m;0if
uawmh/ wckukd aoG;wd;k prf;wmrsK;d vd@k bJ usrawmhxifw,f? ESpo f pfrmS 'Dvkd xkwjf yefa=unmwmudak wmh rawG@&ao;ygb;l ? vdik ;f zke;f wvH;k wyfqif
wufwmawmh raumif;bl;ayg&h iS ?f ” r,fq&kd if tpd;k &owfrw S Ef e_ ;f u usyf 5 ode;f jzpfayr,fh jyifyaps;uGurf mS
olajymcJo h vdb k J 'Dowif;[m jynfwiG ;f *sme,fwcsK@d rSma&;om;vd@k awmh usyo f ed ;f 20 avmuf aps;ayguyf gw,fv@kd &efuek f pD;yGm;a&;orm;
om trsm;uodae=u&ayr,fh w,fvzD ek ;f ydik &f iS af wGukd w&m;0ifta=umif; wOD;u ajymygw,f?
=um;wmr&Sad o;ygb;l ? 'gayr,fh 'Dae@w,fvzD ek ;f ¶H;k rSm w,fvzD ek ;f coGm; “óu;zkef;wvkH;ukd ta&mif;t0,fqkdvkd@&dS&if odef; 20 avmuf
aqmifoal wGuakd wmh ¶H;k uwm0ef&o dS al wGu E_wef @J omajymqdv k u kd w f mrsK;d &dw
S ,f/ tpk;d & usaps;u usaemfxifw,f 7 ode;f 8 ode;f avmufy&J rdS ,ff
&Sad ew,fv@kd vnf;od&ygw,f? 'Dowif;u vlx=k um;xJrmS pd;k &drrf e_ @J twl eJ@wlw,f/ apmapmuawmh usaemfow d mu awmh 5 ode;f yJAs/ aemufyidk ;f
tawmfav;*,uf¶u kd af ewJo h wif;wckjzpfw,fqw kd t
hJ a=umif;udv k nf; &ef usaemfow d mu olw@dk tv–caH wGbmawGe@J xnfx h nfah y;ae&wJh [m awGu
uke®f rc› w H OD;u tckvakd jymygw,f? 7 ode;f 8 ode;f avmufy&J rSd ,f? tJ'gudk emrnfaygu&f r,fbmwk@d qkd trsK;d pk/H
“zke;f cawGwufr,fqw kd m jynfov l x l u k t kd odray;bl;? tpd;k &&J@t vGecf w hJ hJ 6 vavmufu usaemfrh w d af qGwa,muf,w l mqkd 20 avmufudk
cGet f wkyaf wGawmif wufaeao;awmh ukeaf ps;E_e;f uwufaeOD;rSmbJ? t"d usoG m ;wm/ emrnf a yguf e J @ ±k H ; u ol b,f v k d b ,f v k d aygif ; +yD ;
u ukeaf ps;E_e;f wufO;D rSmayg?h vlx=k um;rSmawmh rauseyfwmawGbmawG awmh&wmvJawmh rodb;l ?”
jzpfvmrSmayg?h tppt&m&maiG&mS bd@k cJ,Of;ae&wJ=h um;xJrmS olw@kd u ol zkef;cawGaps;wufwma=umifh vrf;ab;zkef;ac:cawGvnf; aps;
wd@k vdt k yfwhJ aiGa&;a=u;a&;udv k ckd siw f t hJ wGuf jynfov l x l u k kd tcGet f wkyf wufO;D rSmygyv J @kd tJ'pD ;D yGm;a&;orm;u ajymygw,f? vrf;ab;zke;f ac:cu
eJ@r#m;+y;D aumufaerSawmh jynfoal wGuydik wfvmr,f/ yd+k y;D qif;&JwiG ;f euf awmh vuf&rdS mS wrdepfukd usyf 100 yg? vdik ;f zke;f [m vufuikd zf ek ;f xuf
vmr,f/ 'gb&J w dS mbJayg?h ” toH=unfvifayr,fh wdik af wGrmS zke;f óu;awG t+r±J y_ af xG;aewma=umifh
wu,fawmh jrefrmEdik if rH mS rdb k ikd ;f w,fvzD ek ;f awGuo kd ;kH Edik w f ,f/ tdrf vdik ;f r=umcejywfw,fv@kd vnf; &efuek u f pD;yGm;a&;orm;u ajymygw,f?
awGrmS óu;zke;f &Sw d ,fqw kd vhJ wl ef;pm;u tawmfav;enf;ayr,fh trsm;oH;k “*st D ufpt f rfzek ;f wk@d bmwk@d xufudk olu enf;enf;av;yk+d y;D awmh
vrf;ab;w,fvzD ek ;f awGe@J vuf&rdS mS tawmfav;tvkyjf zpfaew,fv@kd qd&k tm;omwJo h abm&dw S ,f/ wcsK@d ysuaf eus zke;f usawmhvnf; c%c%
rSmjzpfygw,f? 'gayr,fh tckvkd w,fvzD ek ;f cawG 2 qjrifw h ufomG ;wJah ps; ysujf yefa&m/ pufrZ_ ek x f q J dk wcgysu&f if av;ig;&uf=umw,f? oGm;ajym
E_e;f awGa=umifh trsm;oH;k w,fvzD ek ;f vkyif ef;&Siaf wGvnf; olw@kd &J@vkyif ef;awG vnf; vmrjyifb;l av? “}uKd ;awGu ±_y, f u S cf ufaewmuk;d / um;cyfjrifjh rif/h
xdcu kd rf ,fv@kd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f OD;u cef@rSe;f ygw,f? q,fb;D um;vkd [mrsK;d / ukew f ifum;vk[ d mrsK;d u wku d cf somG ;&if tenf;qk;H
“'Dvkd w,fvzD ek ;f bDvw f ufomG ;wmu vlwef;pm;aygi;f pHt k wGurf av;ig;vkH;u aumufaumuf jywfysufoGm;wmav? "mwfykHav;±kduf
aumif;bl;? pD;yGm;a&;orm;awGtwGuv f nf; raumif;bl;? bmjzpfv@kd vnf; xm;&ifawmh awmfawmfvOS ;D r,f/ [k;d av;axmifph wk*H cH;k ausmw f w
H m;
qdak wmh 'DrmS jynfov l x l ak wGtaeeJ@uvnf; pD;yGm;a&;utawmfav;udk ab;rSm wGx J m;wm pmuav;oku d u f rS =unfv h @dk aumif;ao;w,f/ 'Daumif
raumif;wJt h csed jf zpfaewmayg?h ormtmZD0eJ@&Sm&if b,fvb kd &J mS &Sm awmf uawmh ±_y, f uS rf aG eatmif vkyx f m;wmAsm?”

January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 7

 pnf;vkH;jcif;onf tiftm; armifokc

'Dru dk a&pD&&Sad &; óu;yrf;r_onf vmr,fEh pS f 2010 qk&d if ESpaf ygi;f

20 eD;yg;&Scd yhJ g+y?D awmfveS af &;tcsed =f umvmwmeJ@tr# &Jabmfrsm;&J@ t,l rlemxm;cJ=h u&ygw,f? vli,facgi;f aqmifawG&@J uk, d u f sK;d pGe@f tepfemcHr_
tqtawG;tac:awG[mvnf; tenf;eJ@trsm;qko d vkd uGjJ ym; jcm;em; awG[m orkid ;f pmrsuEf mS awGay:rSm aoG;pufawGe@J twl xifuse&f pfaewm
vmwm[m obm0vk@d qk&d rSmyg? t,ltquGjJ ym;r_[m &nf¶, G cf suu f jJGym; vnf; tm;vk;H todyg?
wmr[kwyf g? vlwidk ;f rSm vGwv f yfpmG awG;ac:,lqEkid yf gw,f? 'g[m vlwOD; rdr&d @J uk, d u f siw hf &m;ckid rf mwnf=unfru _ kd tav;teufwefz;dk xm;
csif;pD&J@ukd,fykdiftcGihfta&;yg/ okd@aomf rdrdwkd@&nfrSef;jzpfwJh trdjrefrm wwfz@dk vkyd gw,f? rdrv d yk u f idk af ewJh tvkyo f nf jrifjh rwfaumif;rGew f thJ vkyf
jynf'rD u dk a&pD&&Sad &;qkw d hJ t"du yifr&nf¶, G cf suu f awmh tm;vk;H t jzpfwt hJ wGuf rdru d ,dk w f idk uf vnf; pdw"f mwfa&;&mrSm aumif;rGew f nf
wlwyl q J w dk m jiif;vk@d r&ygb;l ? jrefrmjynf'rD u dk a&pD&&Sad &; enf;vrf;aygi;f =unfz@dk vdyk gw,f? uk, d u f sihf odv apmifx h ed ;f ygrS trsm;&J@ ,k=H unfu;dk pm;
pkeH @J óu;yrf;ae=u&mrSm b,fvdk toGio f ¾efe@J yJvyk v f yk f rdrw d @kd tm;oef&m r_&&Srd mS jzpfygw,f? 'Dru dk a&pDa&;óu;yrf;r_vyk if ef;pOfwav#mufrmS wOD;eJ@
ESpo f uf&m enf;vrf;eJ@wku d yf 0JG ifae=uolawGudk txl;av;pm;&rSmyg? wOD; ,k=H unfav;pm;r_onf odyu f t dk a&;}u;D ygw,f? ,k=H unfu;dk pm;r_
'Dvdk wku d yf 0JG ifóu;yrf;&mrSm nD!w G af &;[m odyu f t dk a&;}u;D w,f avsmeh nfjcif;[m pnf;vk;H nD!w G af &;ukd xdcu kd af pEdik yf gw,f?
qdw k m txl;ajymp&mvkrd ,frxifygb;l ? nD!w G af &;qk&d mrSm 'Dru dk a&pDa&; ,ae@acwf Ekid if w H umrSma&muf&adS e=uwJh 'Dru kd a&pD&aJ bmfrsm;
óu;yrf;ae=uolawG&@J tawG@tñuAH [kow k eJ@ &ifu h surf t _ ay:rSm rlwnf &J@rqkwrf epf ZGeJ @J 'Dru dk a&pDa&;óu;yrf;aer_awGudk av;pm;*k%, f yl gw,f?
w,fv@dk qkcd siyf gw,f? rdrw d uk, d af & emrnf}u;D vkrd /_ xifay:ausm=f um;vkd rdom;pke@J a0;uGmwJh Ekid if &H yfjcm;rSmae=u&olawG[m tqifajywJo h &l o dS vkd
r_/ igph um;EGm;&ajymqkrd /_ yk*K~ v d af &; tmumwawG nDw, G af er_/ olwyg;rsuf qif;&J'u k rQ sK;d pkñH uaH wG@ae=u&ayr,fh 'Dru dk a&pDa&; qufvufóu;yrf;ae=u
ck;H ar$;ay: pOf;useaf v#mufvrdk /_ wOD;eJ@wOD; jznf+h y;D em;vnf cGiv hf w $ f onf; qJyg? tqkd taumif;rajymEkid af yr,fh tajymif;tvJtwGuf wmplaewJh
cHrr_ &Srd _ pwmawG[m nD!w G af &;ukd xdcu dk af pw,fqw dk m owdcsyzf @dk vkd 2010 ESprf mS txl;pnf;vk;H nD!w G =f uygv@dk q&m}u;D vky+f y;D rajymvkyd g?
ygw,f? 'Dru dk a&pDa&;óu;yrf;w,fqw dk m rGejf rwfwhJ pdwaf umif; pdwjf rwf jynfyvk@d qk&d mrSm 'kw, d Ekid if eH @J wwd,Ekid if &H w,fv@dk tqk&d ydS gw,f?
awGe@J vkyaf e=uw,fv@dk ,k=H unfygw,f? Armjynfol vlxk oef; 50 ausm&f @J b,fEidk if u H ydk aJ &mufa&muf a&mufwahJ e&mrSm &wJeh nf;vrf;eJ@ óu;yrf;ae
qif;&J'u k rQ sK;d pkcH pH m;ae=u&wmukd u,fwifwt hJ vkyjf zpfwt hJ wGuf tifr =u&rSmyg? Oyrmtm;jzifh *syefEidk if aH &muf 'Dru kd a&pDa&;óu;yrf;f aeolawG
wefreG jf rwfwt hJ vkyjf zpfw,fqw dk m rdru d , dk u f dk rdrcd , H x l m;w,fv@dk ,l qkdygqkd@? tzGJ@tpnf;awGrsm;ayr,fh tcGef¶kH;a&S@qENjyr,f/ okd@r[kwf
qygw,f? trSwrf xif rdród u;yrf;aer_awG[m oJxaJ &oGejf zpfroGm;bl; ae@}u;D &uf}u;D rSm csw D ufqENjyr,fqydk gu tzG@J tpnf;pG/J yk*K~ v d pf /JG ta&mif
qkw d modz@dk vkyd gw,f? orkid ;f pmrsuEf mS awGrmS t&mxifaewmyg? ordidk ;f taoG;r&Sad wmhyg/ tm;vk;H wa&mifwnf; wom;wnf; pnf;vk;H nD!w G pf mG
pmrsuEf mS qkw d m yg;yg;av;r[kwyf g? eJ@rdrwd @dk vkv d m;csurf sm;ukd qENjyaºu;a=umfawmif;qk=d uygw,f? 'ga=umifh
'Dvódk u;yrf;r_tvkyaf wGudk rnfow l OD;wa,mufurS twif;t"rR vnf; wku d sK®d r&› dS etztcGe¶f ;Hk [m vltiftm;tajrmuftrsm;eJ@ qENjycH&
vkyyf gv@dk ckid ;f aewmr[kwyf g? tjrifusO;f ajrmif;+y;D wuk, d af umif;qefol wm trsm;qk;H jzpfygw,f? pnf;vk;H nD!w G rf [
_ m }u;D rm;wJh tiftm;w&yf
awGtwGuaf wmh taeom}u;D yJv@dk qkEd idk yf gw,f? rSeyf gw,f? uk, d ef @J rqkid f udjk zpfapw,fqw dk hJ om"uwckyg?
vk@d taeom}u;D vk@d qkEd idk yf gw,f? 'gayr,fh 'kuaQ &mufaeoludk u,fwif 'Dae&mrSm azmfjyp&mwck&ydS gw,f? 2003 ckEpS f 'Dy, J if; Ekid if aH wmf
jcif;qkw d hJ aumif;jrwfwt hJ vkyu f dk vlom;qefwhJ vlwidk ;f vkyv f rd rhf ,fv@kd xif vky}f urH }_ u;D jzpfymG ;+y;D vlxak cgi;f aqmifa':atmifqef;pk=unfudk ESp&f n S f
ygw,f? Armjynfov l x l }k u;D qif;&J'u k aQ &mufaewmukd rdrw d wfEidk w f hJ tkwf axmifoiG ;f tusO;f csvu dk v f @dk rcHr&yfjzpf=u+y;D wku d sK®d r› etztcGe¶f ;Hk a&S@rSm
wcsyf oJwyGihf ulnóD u;yrf;ay;vkw d ohJ al wGudk rGejf rwfreS u f efwhJ pdw"f mwf ae@pOftiftm; 100 cef@[m oJ}u;D rJ}u;D eJ@ vlx&k @J acgi;f aqmifa':tmif
&So d al wGv@dk qk&d rSmyg? 2010 ESpo f pfa&mufyg+y/D nD!w G rf u _ t kd ajccHwhJ rGef qef;pk=unfudk jyefvw $ af y;zk@d qENjyawmif;qk=d ucJyh gw,f? 'Daemufyidk ;f rSm
jrwfwphJ w d "f mwfe@J cGet f m;awG arG;jrL=uEkid yf gap? awmh tcGe¶f ;Hk a&S@rSm a':atmifqef;pk=unfrv$wrf csi;f ae@pOfqENjyr,fqdk
tenf;qk;H tqifh vlwidk ;f [m usKyw f @dk jrefrmEkid if rH mS Ekid if aH &;pepf wJh acgi;f pOfe@J wku d sK®d r&› dS jrefrmh'rD u dk a&pDtzG@J csKyrf mS wm0ef,pl pD Ofcw hJ m
rrSeu f efv@dk wkid ;f jynfraJG ewmukd odz@dk vdyk gw,f? 'Dpepfudk zefw;D wJh tm%m [m tifrwefcs;D usL;av;pm;xku d yf gw,f? 2003 ckEpS u f p+y;D ¶k;H ydw&f uf
&Sief tzppftyk pf [ k m t"duusygw,f? urBmt h m%m&Sirf sm;teuf tqifh uvGv J @dk ae@pOf rysurf uGuZf eJG bJ}u;D pGmeJ@ qENjyawmif;qkv d mcJw h m[m
tedrq hf ;Hk twWorm;tm%m&Siw f pka=umifh wkid ;f jynfysupf ;D &w,fqw dk m 2010 ESpu f adk &mufvmcJyh g+y?D olw@dk &J@ acgi;f aqmifa':atmifqef;pk=unfum;
jiif;vk@d r&ygb;l ? pepfwckajymif;vJz@dk óu;yrf;cJw h m ESpaf ygi;f 40 ausmcf yhJ g+y?D vGwrf vmao;yg? qENjyr_uvnf; &yfwef@oGm;rnfr[kw[ f , k =Hkunfygw,f?
tm%m&Sipf epfrS 'Dru dk a&pDpepfo@dk ajymif;vJa&; óu;yrf;cJ=h uwJh Ekid if aH &; tckvdk ae@pOfqENjyEkid jf cif;onf tzG@J &J@pnf;vk;H nD!w G rf _ uspv f pf ckid rf mI
acgi;f aqmifawG ausmif;om;acgi;f aqmifawG acwftqufqufusq;Hk cJh om vkyEf idk jf cif;jzpfw,fv@dk ,k=H unfygw,f? 2010 ESprf mS vnf; qufvuf
&ayr,fh 'Dvyk if ef;pOfudk rsK;d qufopfvil ,frsm;[m pnf;vk;H nD!w G pf mG eJ@ óu;yrf;Ekid =f uygapvk@d jrefrmh'rD u dk a&pDtzG@J csKyf tzG@J 0ifrsm;ukd av;pm;pGm
vufqifu h rf; o,faqmifvmcJw h m[m orkid ;f pmrsuEf mS awG xifuse&f pf eJ@ qENðyvku d yf gw,f?
aewmyg? 2010 ckEpS o f nf jrefrmjynftajymif;tvJwcktwGuf ta&;}u;D wJh
'Dae&mrSm acwftqufquf yck;H ajymif; vufqifu h rf;o,faqmif ESpq f &dk if rSm;r,frxifyg? 'Dru dk a&pDa&;óu;yrf;aeoltvm;vk;H pnf;vk;H
=uwJh rsK;d qufopfvil ,fawGudk txl;av;pm;*k%ðf y&rSmyg? 'Dvil ,fawG&@J nD!w G pf mG eJ@ taumif;qk;H ukd ar#mv f ifah eoifo h vkd tqk;d qk;H uk&d ifqidk zf @dk
euf¶id_ ;f wJch , H cl su/f ,k=H unfcsuef @J &J&ifjh ywfom;wJh tawG;tac:awGudk pHe toifjh yifxm;=uapvkad =umif; ESpo f pfrmS qkawmif;vku d yf gw,f?ÚÚÚ

Page 8 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 123
123
123
2009

'DZifbm 27/ DVB ? ? OD;at;vGiOf ;D aqmifonfh jynfaxmifpjk rrmEkid if H trsKd ;om;Ekid if aH &;tiftm;pkrS ,ckv 19wGif rdrw d @dk tzGJ 0h ifrsm;tay: tm%mykid rf sm;rS
OD;pD;usL;vGecf ahJ om t=urf;zufrr_ sm;ty: jyif;xefpmG ¶_wcf sa=umif;?
'DZifbm 27/ DVB ? ? autkid t f akd cgi;f aqmiftcsK@d onf ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyEf iS afh qG;aEG;&ef jrpf}u;D em;od@k a&mufae.?
'DZifbm 28/ Korean Times ? ? tjynfjynfqidk &f maiGa=u;&HyakH iGtzG@J ESiw fh al om csi;f rkid rf t S qdðk yEkid if rH sm;t=um; oabmwlnrD _ CMIM &HyaHk iGtzG@J zG@J &mwGif
uk;d &D;,m;vnf;ygrnf?
'DZifbm 28 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unftr_twGuf a&S@aeuk, d pf m;vS,v f pJ$ m wifcahJ =umif;?
'DZifbm 28/ DVB ? ? etz onfEidk if jH cm;ig;zrf;orm;rsm;tm; v$waf y;vku d af =umif;?
'DZifbm 28/ NYT ? ? *seef 0g&1D rSpI tmqD,EH iS w fh &kyw f @dk . urBmw h wd,t}u;D qH;k vGwv f yfpmG a&mif;0,fa&;oabmwlncD suf FTA onfpwiftwnfjzpfrnf?
'DZifbm 28/ DVB ? ? jrefrmrS"mwfaiG@ESiv fh #ypf pfudk 0,f,o l ;kH pG&J ef &nf&, G x f m;a=umif; b*Fvm;a'h&rSf q S . dk ?
'DZifbm 28/ DVB ? ? rEœav;wGif &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;tm; pufr0_ ef}u;D Xme 1 rS pnf;¶H;k &efóu;yrf;aea=umif;?
'DZifbm29/ Irrawaddy ? ? 'DaubDatonf e,fpyfapmifw h yftoGiaf jymif;&efEiS fh autif,o l @dk jyef0if&ef xuf0ufpcD ef@&Sad ea=umif;?
'DZifbm 29/ AP ? ? 'DZifbm 15 wGif 12 &uftpmiwfcq H ENjy&yfpcJ o hJ l ausmaf ZmvGit f m; wku d yf w
d cf I hJ omreftusO;f wGix f m;&ef tar&duefo¶H ;Hk rSawmif;qk. d ?
'DZifbm 29/ Bloomberg ? ? tdE, dN rS ONGC a&eHurk % ` o D nf jrefrmurf;vGeaf &eHwiG f &if;ES;D rnfh rdr. d ukr% ` cD JoG @dk a':vm 857 oef;acs;rnf[q k . dk ?
'DZifbm 29/ ND ? ? ONGC ESihf GAIL tdE, Nd a&eHurk % ` w D @kd onf jrefrmurf;vGeaf &eHyu dk v f idk ;f oG,f w¶kwpf rD u H ed ;f wGif 12.5 &mE_e;f a':vm251 oef; &if;
ES;D zG,&f . dS ?
'DZifbm 29/ Straits Times ? ? jrefrmonf w&m;r0ifig;zrf;r_jzihf zrf;xm;aom Ekidk if jH cm;om;a&vkyo f m; 130 OD;tm; v$waf y;vku d af =umif;?
'DZifbm 29/ DVB ? ? a&$usi®f rw › iG f Ekid if yH idk pf rD u H ed ;f v,f,majrrsm;ukd a&$w;l vkyif ef;rsm;rS0,fI a&$w;l azmfra_ =umifh v,f,majrrsm;qH;k ¶_;H &a=umif;?
'DZifbm 29/ Mizzima ? ? tar&duefEidk if o H m; 'Dru dk a&pDvy_ &f mS ;ol ukn d n D aD tmiftay: vl0ifrO_ ya'tr_wr_ xyfw;dk pGypf cJG I hJ 4 r_jzpfomG ;a=umif;?
'DZifbm 29 / DVB ? ? ar®r› c jyifO;D vGit f eD; qku d b f mpD;wD;wGif todynmodyH` tkid w f D jyyGu J si;f y&m ukr% ` t D csKd @tm; twif;zdtm;ay; zGiv fh pS cf idk ;f a=umif;?
D'DZifbm 29/ BBC ? ? b*Fvm;a'h&o fS nf &k[ d if*smrlpvif 9000 OD;tm; olw@dk rjyefvadk omfvnf; jrefrmok@d jyefy@dk &ef jrefrm.oabmwlnrD &_ cJah =umif; b*F
vm;a'h&EfS idk if jH cm;a&;0ef}u;D Mohamed Mijarul Quayes rS etz Ekid if jH cm;a&;0ef}u;D eSiafh wG@qHt k +y;D qk. d ?
'DZifbm 29/ Nation ? ? xkid ;f tpk;d &onf PTT a&eHtyk pf t k m; jrefrmjynf&dS aZmwdutuGurf S obm0"mwfaiG@ukd 2013 rSpI ESp2f 5-30=um0,f,&l ef a':
vm 1 bDv, D w H ef em;vnfoabmwlpmcsKyf csKycf iG ðfh ycJah =umif;?
'DZifbm 30/ Mizzima ? ? 'Dru dk &ufwpfygwrD S trsKd ;orD;tzGJ 0h ifrsm;onf &efuek w f idk ;f ®re› ,ftcsKd @wGif pnf;¶H;k a&;paea=umif;?
'DZifbm 30/ Mizzima ? ?u&ifEpS o f pfu;l yGAJ ;kH uGrJ t _ wGuf autif,t l m;pGypf u JG m aEGwiG f autif,t l m;wku d cf u dk Ef idk af =umif; owif;oH;k oyftzG@J rsm;rSq. dk ?
'DZifbm 30 / DHAKA ? ? jrefrmok@d jyefy@dk rnfh &k[ d if*sm 9000 cef@onf jrefrmok@d jyefv#if t"rRvyk t f m;ckid ;f apjcif; rcH&rnft h mrcHr&SI d rjyef[jk iif;.?
'DZifbm 30/ UN News ? ? b*Fvm;ah'&h zfS mG ;+Aw d ed rf S [if;csu0f Zd m… Tommy Miah onf b*Fvm;a'h&&fS dS jrefrm'kuo Q nfrsm;tm; &or#EiS t fh [m&csuef nf;jyay;.?
'DZifbm 30/ Economist ? ? 2010 wGif vlxrk +ird o f ufrt _ jzpfEidk q f ;kH 22 Ekid if w H iG f jrefrmEkid if yH g0ifa=umif;?
'DZifbm 30/ Irrawaddy ? ? r*Fvm'H/k axmu=u f /Hh vSn;f ul;/ arSmb f D wyfaps;rsm;wGif aiGvo dk pl pfonfrsm; =unfa&mif;jcif;/ aemufrS jyef0,fjcif;rsm;ðyaea=umif;?
'DZifbm 30/ VOA ? ? jrefrmEdik if H 62 ESpaf jrmufvw G v f yfa&;ae@wGif jrefrmvlxo k @dk tar&duefjynfaxmifprk S vGwv f yf/ +ird ;f csr;f / ºu,f0aom 'Dru kd a&pD
xGe;f um;onfh jrefrmEdik if jH zpfvm&ef tcdik t f rmaxmufcaH =umif; tar&duefEikd if jH cm;a&;XmerS xkwjf yefa=unm.?
'DZifbm 30/ RFA ? ? trsK;d om;'Dru d a&pDtzG@J csKyo f nf etz OD;pD;usi;f yrnfh 2010 a¶G;aumufyw JG iG f yg0if,OS ®f yifrnfjzpfIh tJet f v J 'f 0D ifrsm;.v_y&f mS ;r_ukd
rsuaf jcrjywfapmif=h unf&h ef/ tzG@J 0iftiftm;pm&if;udk c¶dik /f ®re› ,f &Jwyfz@JG r–;rsm;rSwqifh wm0ef,al umuf,&l ef yJc;l wdik ;f &Jr;– ;}u;D rS !¸e=f um;xm;a=umif;?
'DZifbm 31/ VOA ? ? *seef 0g&D 1 2010 rSpI jrefrmjynfwiG ;f óu;zH;k E_e;f wrdepf f 15 usyf vufuikd zf ;kH 25 usyrf S ESprf sKd ;vH;k usyf 50 txdwufrnf[k quf
oG,af &;0ef}u;D XmerSqadk =umif;?
'DZifbm 31/ RFA ? ? ucsif NDAK OuUXykid v f yk if ef; 8 cktygt0if tcGerf aqmif okrhd [kwf a&Smif&efóu;yrf;onfh ukr% ` D 36 cktm; etz rStrJpm&if;oGi;f
xm;a=umif;?
'DZifbm 31/ Mizzima ? ? a':atmifqef;pk=unf.Adv k cf sKyo f ef;a¶$xH vufwóJG u;yrf;a&;tqdu k kd axmufcaH =umif; jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ usi;f ya&;aumfrwD
rSq. dk ? 88 ausmif;om;rsm;/ 0g&ifEh idk if aH &;orm;rsm;/ wkid ;f &if;acgi;f aqmif;rsm; ponft h zG@J rsm;ESifh raqG;aEG;&ao;I *seef 0g&v D v,fo@dk a&$@cJah =umif;
®z;rif;ode;f rSq. dk ?
*sefe0g&D 1/ RFA ? ? 'DZifbmv 31 wGif jrefrmjynfwiG ;f jynfy&Sd vl@tcGit fh a&;ESi'fh rD udk a&pD trsK;d orD;v_y&f mS ;r_tzG@J rsm;rS Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&;
pmrsufESm 14 okd h
January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 9
 a&$usifòr›wGif a&$wl;azmfr_awGa=umifh v,f,majrrsm; qHk;±_H;
DVB / 'DZifbm 29 ? ? yJc;l wkid ;f a&$usiòf re› ,frmS Ekid if yH ikd pf rD u H ed ;f v,f “r,uOuUXyg/ ±H;k udv k mvku d yf g/ w,fvzD ek ;f eJ@usawmh ajym&wm
,majrawGudk a&$w;l wJh ukr% ` aD wGu 0,f,+l y;D a&$w;l azmfaewJt h wGuf tqifrajyjzpfw,f/ wcsK@d [mawG ajymvk@d r&bl;av/ usaemfw@dk u pmbJzwf
v,fajrawG ysupf ;D qk;H ±_;H aeygw,f? vd@k &w,f/ usew f [ hJ mawGusawmh ajymvd@k qkv d @kd r&ygb;l ?”
a&$usiòf r› u|w J &J yfuu G f teD;w0ku d rf mS &Sw
d hJ Ekid if aH wmf pDru H ed ;f v,f a&$usi®f re› ,f r,u±H;k &J@ ajz=um;csuyf g&iS ?f ukr% ` aD wG&@J a&$w;l
,majrawGudk a&$w;l azmfa&;ukr% ` jD zpfwhJ at;jrjynfph Hk ukr% ` eD @J òrc› oH al X; azmfra_ =umifh a&$usiòf re› ,frmS obm0ywf0ef;usiu f kd xdcu kd yf supf ;D ae yg
OD;zk;d ydew f @dk u 0,f,+l y;D a&$usizf @dk taqmuftODawG/ ajrmif;awG wl;azmf w,fv@kd vnf; a'ocHwOD;u tckvdk ajymjyygw,f?
aqmufvkyfaeygw,f? +yD;cJhwJhvuwnf;u pwifwl;azmfaqmufvkyf “usaemfw@dk a&$usirf mS rlv&Sad ewJh acsmif;wck aysmufomG ;w,f/
aewJt h wGuf v,fajr awG ysupf ;D aeovkd Ekid if yH idk t f if;vnf; ysupf ;D +y;D a'o aemufae&mrSm acsmif;topfawG ay:vmw,f/ opfyif&w dS ahJ wmifuek ;f awG
cHawG a&tcuftcJñuaH wG@Ekid w f ,fv@kd a'ocHv,form;wOD;u tckvdk aysmufuek w f ,f/ aemufopfyifr&Sw d hJ awmifuek ;f awG xyfay:vmw,f/ a&$
ajymygw,f? usio f m;awG aomufa&csKcd sKrd aomuf&awmhb;l / a&$usiaf csmif;a&awG rsuf
“usr v,fxrJ mS ajrmif;}u;D awG wl;+y;D awmh v,fem;u tkwzf kd ESmopfv@dk awmif r&awmhb;l / aemufusad ewmbJ/ wcsed w f ek ;f u tifrwef
tif; }u;D xJukd ajrmif;awG wl;csw,f? arsm 4 pifvyk x f m;w,f/ tJ'h D arsm =unfwahJ &yg? aemufwcku a&$usirf mS ydyk v l mw,f/ ab;ywf0ef;usirf mS
4 pifuvmwJh a&awG/ ajrawG 'Dtif;xJukd xnfrh ,fayg/h 'Dtif;vnf; ysuf &Sw
d [ hJ m xufukd yd+k y;D ylvmw,f? owWKwiG ;f 0ef}u;D Xme cGiðhf yxm;wmu
pD;oGm;r,f/ Ekid if aH wmftif;vnf; ysupf ;D oGm;rSmbJ? olw@dk tJ'v D dk vkyrf ,f wpfv;Hk xd;k tif*sief @J vkyzf @dk qkad yr,fh olw@dk u 8 vk;H xk;d tif*sief @J ,EW&m;
qd&k if u|w J &J yfuu G uf aomufo;Hk a&awG tukev f ;Hk iwfrw G af cgi;f yg;ukef awGe@J wl;wJt h xd vkyw f t
hJ wGuaf =umifh a&$usiyf gw0f ef;usirf mS &Sw d hJ awmif
r,fav?” uke;f awG uke+f y?D ”
u|w J &J yfuu G ef ;D w0du k rf mS v,fajr{u w&mavmuf&adS e+y;D tJ'D
v,f ajrawG[m pyg;eJ@ yJudk ykrH eS pf u dk wf hJ v,fajrawGyg? tJ'v D ,fajrwcsK@d umwGe;f q&m ylaZmfyu
JG si;f y
ukv d nf; w&m;r0if 0,f,+l y;D a&$usizf @dk pDraH ewJt h wGuf v,fajrawG tck
xufxyf+y;D ysupf ;D OD;r,ft h ajcqku d af eygw,f? tvm;wl a&$usiòf re› ,f DVB / 'DZifbm 28 ? ? umwGe;f q&m ylaZmfuefawmhyu JG kd 34 }urd f
ajcawmf,m aus;&GmteD;w0ku d rf mS vnf; at;jrjynfph u Hk rk % ` D tygt0if ajrmuftjzpf &efuek v f i_d ®f re› ,f pGyu f s,pf ufvrf;&Sd uG,v f eG o f l umwGe;f
a&$w;l azmfa&;ukr% ` &D pS cf u k a&$w;l azmfaewJt h wGuf v,fajr{u 70 ausmf q&m}u;D OD;azode;f &J@aetdrrf mS rae@u usi;f yygw,f?
ysupf ;D uke+f yv D @dk ajcawmf,m&Gmu v,form;wOD;u ajymygw,f? t&ifEpS af wGwek ;f u tylaZmfcu H mwGe;f q&m}u;D oH;k OD;&Scd ahJ yr,fh
“v,fteD;tem;rSm vm+y;D awmh a&$awGw;l wJt h cgusawmh a&$ OD;azode;f u uG,v f eG cf +hJ yjD zpf+y;D 'DEpS rf mS awmh q&m umwGe;f atmif&edS u f
pufu arsmawGa&avmif;wJh tcgusawmh arsmpmawGu v,fuiG ;f xJukd vnf; use;f rma&;a=umifh rºua&mufEikd v f @kd umwGe;f a&$rif;om;wOD;wnf;
0ifuek af wmh v,fawGu &dwo f rd ;f vd@k r&awmhb;l ayg/h pyg;cif;awGvnf; udyk J vli,fumwGe;f q&mawGu ylaZmfuefawmh Edik =f uw,fv@kd umwGe;f
ysuq f ;D ukew f mayg/h tJ't Dh wGuf olw@dk u pyg;zk;d awG 7 ode;f avsmaf y;w,f/ atmfyu D s,u f ajymygw,f?
}uŒH ckid af &;/ r,uaygi;f +y;D !‡Ed id_ ;f +y;D vkyaf y;w,fqadk wmh usaemfw@dk v,f “q&m}u;D OD;atmif&edS u f enf;enf;aeraumif;vd@k qkv d @kd rvmEkid f
orm;awGu r,lcsib f ;l ayg/h ol@wk@d udk ta&;,lapcsiw f ,f/ quf+y;D vkyu f ikd f vku d bf ;l / uefawmh wmawmh q&mukd tuke&f nfreS ;f +y;D uefawmhwmayg/h
wmudk wm;jrpfapcsiw f ,f/ 'gayr,fh tm%mydik af wGu olw@dk bufrmS q&mhqv D nf; uefawmhwhJ ypPn;f awG aumbmawGaum aygi;f +y;D yd@k wmayg/h
q&mud, k w f idk f rvmEdik af wmh q&mh=o0g'pum;awG bmawGawmh r=um;&
&yfwnfwt hJ cgusawmh ydu k qf rH ,lv@kd rS r&awmhwm? usaemfw@dk v,fawG
bl;aygah v?”
u aemufEpS q f dk pduk &f rSmr[kwaf wmhb;l ?”
tcrf;tem;udk umwGe;f q&m 100 eD;yg; wufa&muf+y;D q&ma&$
tJ'v D ,fajrawG[m bk;d bGm;ykid v f ,fajrjzpfovkd a=u;wkid ef @J ajrpm
rif;om;u =o0g'pum; ajym=um;ygw,f? jrefrmpme,fZif;umwGe;f avm
&if;OD;pD;Xmeu pyg;pku d zf @dk ajypmxkwaf y;xm;wJh v,fajrawGjzpfygw,f?
urSm tylaZmfcx H ukd wf hJ 'Djh yif ouf}u;D 0g&ifh umwGe;f q&mawG &Sad yr,fh
tpkd;& owfrSwfcsuftwkdif;qkd&if tJ'Dajr,may:rSm a&$wl;cGifhr&Sdovkd vnf; ylaZmfuefawmhyu JG kd us,u f s,jf yef@jyef@rvkyEf ikd yf u
kH v
dk nf; q&matmf
0,f,yl idk cf iG hf vnf; r&Syd gb;l ? 'gayr,fh òre› ,ftm%mykid af wGu a&$w;l wJh yDus,u f &Si;f jyygw,f?
ukr% ` b D ufudk rsuEf mS omay;aewma=umifh v,form;awG pku d yf sK;d ajr “usaemfw@dk [mawmh &efyaHk iGu enf;w,f/ aemuf+y;D awmh wcsK@d
qH;k ±_;H r,ft h ajctae qku d af ew,fv@dk a&$usiòf rc› w H OD;u ajymygw,f? uvnf; q&m}u;D awGukd odyrf odawmhb;l As? olw@dk eJ@vnf; tqufjywf
“ajr,mOya'rSm pyg;pdu k yf sK;d ajrrSm pyg;pdu k w f muvJ&G if wjcm; uke=f u+yaD v/ aemuf umwGe;f q&mawGuvnf; 'D&efuek rf mS u 100 atmuf
vkyif ef;vkyv f @dk r&bl;qdw k hJ Oya'&Sw d ,f/ &Sad ayr,fv h nf; tckajypmayguf avmufb&J w dS m/ trsm;tm;jzifh 0ifaiGoyd rf aumif;bl;av? tJ'aD wmh xnfh
ajrawG udk a&$w;l wmvnf;wl;w,f/ ajr=oZmawGz;kH oGm;+y;D pyg;ysupf ;D r,f/ Edik wf ,fqv dk nf; axmif*%ef;avmuf xnfw h mqkad wmh vky&f udik &f wm
tcif;&Siaf wGukd aiGay;+y;D awmh quf+y;D vkyw f ,fq&dk if tJ'®D re› ,f&ŒJ pyg;t enf;enf;av; tcuftcJ&w dS ,f?”
wGuEf e_ ;f avsmw h ,f/ aemufEpS af wGvnf; pyg;pdu k v f @dk &awmhrmS r[kwb f ;l ?” umwGe;f q&m}u;D awGukd ylaZmfuefawmhwhJ tpOftvmudk um
v,f,majrawGudk 0,f,+l y;D a&$w;l azmfwhJ at;jrjynfph u Hk rk %` u D dk wGe;f OD;b*sr;f eJ@ OD;[depf eG ;f wd@k u pwifc=hJ uygw,f? 1953 ckEpS f OD;b*sr;f
qufo, G zf @dk óu;pm;cJah yr,fh qufo, G vf @kd r&ygb;l ? a&$usiòf re› ,f at;csr;f uG,v f eG +f y;D aemufyikd ;f umwGe;f OD;[de;f pGe;f udk vli,fumwGe;f q&mawGu
om,ma&;ESizhf @HG òz;d a&;aumifp±D ;Hk ukd qufo, G af r;jref;&mrSmawmh æ uefawmhwt hJ pOftvmudk vufqifu h rf; aqmif&u G v f m=uyg w,f?

Page 10 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 o w if ; wdk xG m z wf p & m u
a*:'Gefba&mif;.tm;ay;axmufcHcsuf
+Aw
d ed 0f ef}u;D csKyf a*:'Gebf a&mif;u a':atmifqef;pk=unfxH ud, k af &;
pmwapmifa&;om;vdu k +f y;D a':pk&@J owWu
d akd v;pm;cs;D usL;a=umif;eJ@ jrefrmh
'Dru
kd a&pDacgi;f aqmifuq kd ufvufaxmufct H m;ay;a=umif; qdxk m;ygw,f?
tJ'gtjyif 2010 a&G;aumufy[ JG m trsm;vufcpH &mjzpfrvm&if ppftpd;k &
udok m tjypfwif&r,ft h jzpfa&mufapvdrrhf ,fv@kd owday;xm;ygw,f?
LLZN

(AFP, 3.12.2009)

vlr_a&;rwnf+idrfEdkifzG,fEdkifiHrsm;
urBmausm*f sme,fwapmifjzpfwhJ The Economist u vmr,fh
ESpx
f rJ mS vlra_ &;t& rwnf+ird rf a_ wGjzpfvmEdik w f hJ urBmEh ikd if aH wG&@J pm&if;udk
azmfjyvdu k yf gw,f? tJ't D xJrmS jrefrmEdik if t
H ygt0if Edik if aH ygi;f 22 Edik if [
H m
v#yfppf"mwftm;rsm;wdk;wuf&&Sdaeygonf jzpfEikd af jctrsm;qH;k Edik if x
H rJ mS yg0ifw,fv@kd od&ygw,f? jrefrm/ b*Fvm;a'h&/fS
vGecf w
hJ hJ 21 ESpuf xufpm&if tckaetcgrmS jrefrmEdik if w
H iG ;f v#ypf pf tmz*efepfpwef/ tD&wf/ qdrk mvD pwJEh ikd if aH wGe@J tqifw h yl g0ifaeygw,f?
"mwftm;&&Srd [ _ m 2256 rD*g0yf avmuf&&Sad e+yv D @dk etz&J@v#ypf pf 0ef}u;D (IRRAWADDY, 30.12.2009)

Xmeu a=ujimvdu k yf gw,f? jrefrmjynfot

l rsm;pkuawmh v#ypf pf"mwfr&S/d
v#yfppf"mwfrvHkavmufwJhtajctaeatmufrSm aexdkifae&wkef;ygyJ?
w,fvDzkef;cESpfqwdk;zG,f
(XINHUA, VOB, 1.1.2010) etzppftm%mydik af wGu jrefrmEdik if w H iG ;f w,fvzD ek ;f qufo,
G f
ajymqdk cudk ESpq f wd;k zd@k &m&Sw d ,fv@kd od&ygw,f? ppftyk pf uk w&m;0iftwd
tvif;xkwfjyefajymqdkwmrsKd;r&Sdao;ayrJh vlxk=um;xJrSm us,fus,f
¶dk[if*smrsm;udk jyefvnfvufcHrnf jyef@jyef@ajymqdak e=uygw,f? wrdepfukd pum;ajymqdck usyf 50 jzpfvm
etz'kw, d Edik if jH cm;a&;0ef}u;D OD;armifjrifh b*Fvm;a'h&EfS ikd if u H kd oGm; r,fv@kd qdyk gw,f? rdb k ikd ;f zkek ;f ajymqdck vnf; wufvmEdik wf ,fv@kd wGuq f
a&mufc+hJy;D aemuf ESpEf ikd if eH ,fpyfteD;rSmaexdik af e=uwJh ¶d[
k if*smvlrsK;d 9000 ajymqdw k mvnf; &Sad eygw,f? (AFP, 31.12.2009)
udk jrefrmEdik if b
H uftjcrf;udk jyefvmzd@k twGuf vufcrH ,fqw kd hJ oabm
wlnDcsufxGufay:vmcJhygw,f? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHbufudk pD;yGm;a&;
"mwfaiG@ydkufvdkif;udk rsufpdus
tajctae& cd;k 0ifvmwJ¶h [ kd if*sm 280000 cef@aexdik v
f suf &S+d y;D tJ't D xJu tdE.
dN [m b*Fvm;yifv,fatmfxu J "mwfaiG@awGo,f,zl @kd ydu k f
9000 udk jyefvnfvufcw H mjzpfygw,f? (NEWKERALA.COM) vdik ;f wnfaqmufa&;rSm a':vm 251 oef;&if;ES;D ðry‡ Ef zHS @kd pOf;pm;aew,fv@kd
od&ygw,f? w¶kwu f wnfaqmufr,ft h 'J yD u
kd v
f ikd ;f rSm awmifu¶kd ;D ,m;
vnf; a':vm 1 4h bDv, D ðH ry‡ Ef x
HS m;ygw,f? (UPI, 29.12.2009)
xdef;odrf;cHtar&duefEdkifiHom;udkpGJcsufwdk;
tar&duefEikd if oH m;jzpfaewJh jrefrmjynfzmG ; nDnaD tmifukd etzu 'Drdkua&pDa&;ESifh qufqHa&;
vl0ifr}_ u;D =uyfa&;Oya'eJ@ pGcJ suo
f pfwckxyfw;kd vdu k w f ,fv@kd od&yg w,f? tar&duefjynfaxmifpu k etztaeeJ@ 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
etz tqifjh rift h &m&S}d u;D wa,muftwGuf vl=uKH ypPn;f udv k nf; o,fvm udk wdk;wufxda&mufatmifvkyf&if tar&duefeJ@qufqHa&k;wdk;wuf
cJo
h n
l nD aD tmif[m tar&duefEikd if u H ;l vufrw S u f ikd af qmif+y;D jynf0ifciG hf aumif;rGevf mr,fv@kd qdyk gw,f? jrefrmjynfoal wG&@J 'Dru
kd a&pDa&;qENukd
ADZmeJ@vmwJh jrefrmjynfyOPrajrmufc&D;jzpfygw,f? jrefrmEdik if o H m;rSwyf kH ppftpd;k &u jznfq
h nf;ay;Edik w
f thJ ay:rlwnf+y;D tar&duefe@J jrefrmjynf
wifygtcsuu f kd vdrv
f nfjyKjyifw,fqw kd hJ pGcJ sujf zpfygw,f? (AP, 1 VOB, t=um;qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefvmr,fvdk@ a&;om;xm;ygw,f?
1.1.2010) (AFP, 30.12.2009)

'DaubDat ESifh e,fjcm;apmihfwyf Edik if o

H pfqo
D @kd csw
D uf=u
etzu ole@J typftcwf&yfpx J m;wJh wdik ;f &if;om;vufeufuikd f
wyfz@JG awGukd 2010 a&G;aumufyrJG wdik rf D e,fjcm;apmihw f yftjzpfajymif;vJ+y;D etzowif;pmxJrSm jynfoljynfom;awGudk acwfrDwdk;wuf+yD;
etzppfwyfuyG u f rJ a_ tmufu0kd ifz@kd zdtm;ay;aewJt h wGuf twd tvif; ydrk +kdird ;f csr;f wnf+ird w
f EhJ ikd if o
H pfqo
D @kd qufvufcsw
D uf=uzd@k ESpo
f pfu;l ae@rSm
ajymif;vJ oGm;wJh wyfz@JG rsm;&Syd gw,f? 'DaubDat&J@acgi;f aqmif awGu a&;om;azmfjyvdkufygw,f? owif;pmt,f'DwmhtmabmfrSm etz[m
etztpDtpOfuv kd ufcaH yr,fh atmufajcaemufvu kd t
f rsm; tjym;u um;vrf; &xm;vrf;azmuf wHwm;aqmufvkyfief;awGudkvkyfudkifaecJh
oabmrwl=ubl;vd@k od&ygw,f? (IRRAWADDY, 29.12.2009) w,fv@kd qdx k m;ygw,f? (XINHUA, 1.1.2010)

January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 11

 tdkifpDwDjyyGJrsm;wGif ukr`%DtcsdK@udk twif;t"rRzdtm;ay; zGifhvSpfcdkif;ae
DVB / 'DZifbm 29 ? ? jyifO;D vGi®f rt › eD; &wemyHq k u kd b f mpD;wD;rSm 'DZif awmha=umif;&wmawG &dw S ,f?”
bm v 26 &ufae@u pwifusi;f yðyvkyaf ewJh (8) }urd af jrmuf tdik pf w D D tdik wf u D rk %
` t D rsm;pk[m 'Dvjkd yyGaJ wGrmS jycef;zGi&hf if ukeyf pPn;f wif
&ufowWwywfjyyGJrSm tdkifwDukr`%DtcsdK@udk zdtm;ay;/ rufvHk;ay;+yD; oGi;f cGihf ygrpf&r,fq@kd wJh ar#mv f ifch suef @J p&dwpf ctuket f usczH iG v hf pS =f u&
zGivhf pS cf ikd ;f xm;w,fv@kd od&ygw,f? wmrsm;w,fv@kd vnf; tJ'h D refae*smuajymygw,f? 'Dvjkd yyGaJ wGu 0,fvkd
qufo, G af &;0ef}u;D Xme vufatmufrmS &Sw d hJ yk*q H u
kd b f mwuf tyg tm; a&mif;vdt k m;tajctaeawGuv kd nf; uGeyf sLwm ukr% ` }D u;D wck&@J ref
t0if jyyGjJ zpfajrmufa&;aumfrwDawGu &efuek ef @J rEœav;u tdik w f u
D rk %` D ae*smwOD;u tckvkd &Si;f jyygw,f?
awGukd zdtm;ay;+y;D qdik cf ef;awG zGiv hf pS cf idk ;f wmrsK;d awG&adS eygw,f? 'gtjyif “±_;d yGv
J yk v
f @dk a&mif;&w,fqw dk m rifr&dk pD wpfawG bmawGavmufy/J
tay;t,loabmrsK;d eJ@ jyyGrJ mS jycef;zGiv hf pS w f hJ tdik w f u D rk % ` aD wGukd ukef tao;pm;awGy/J 'Dt}u;D pm;awG a&mif;tm;u bmrSr&db S ;l / 0,fcsiw f o hJ l
ypPn;f oGi;f ukeyf grpftjyif tjcm;tusKd ;cHpm;cGiahf wG&r,fqw kd hJ ta=umif; awmfawmfrsm;rsm;u 'Dtwkid ;f yHrk eS af ps;uGurf mS yJ oGm;0,fawmhw,f/ bm
jycsurf sK;d awGe@J zGiv hf pS cf ikd ;f wmawGvnf;&Sw d ,fv@kd tkid pf w D aD vmuom; jzpfv@dk vnf;qkad wmh ±_;d yGrJ mS =unfv h u dk w
f hJ aps;awGuvnf; xdxad &muf
tcsK@d u qdyk gw,f? 'Dvzkd t d m;ay;+y;D qdik cf ef;zGiv hf pS cf ikd ;f aewmawGe@J ywfouf a&mufbmrSav#mrh xm;bl;/ bmrSvnf;r&db S ;l / 'Dtjyifaps;uGuef @J rjcm;r
vd@k uGeyf sLwmukr% ` }D u;D wck&@J refae*smwOD;u tckv&kd iS ;f jy ygw,f? em;av;ygy?J vufaqmifawG ay;wmyJrsm;w,f/ armuf/ rifr&dk pD wpf/ ywfp/f
“'Du tkid pf w D jD yyGuJ u dk tJ'v D dk twif;t"rRzt d m;ay;wJyh pHk eH @J oGm; armufpyf wfpef @J wGv J #uf ay;wmrsK;d av;awG/ +y;D awmh uGeyf sLwmyDpeD @J vuf
&w,f/ &wemykq H &dk if ykad wmifq;dk ao;w,f/ awmfawmfrsm;rsm;u b,fol awmhyf aq;wJ[ h mrsK;d av;awG/ tJ'gawGrsK;d avmufyJ xnfah y;Ekid w f ,f/ axG
rSroGm;csi=f ubl;/ bmjzpfv@k v d nf;qkad wmh vlpnfum;r_u bmrSr&db S ;l / axGx;l xl;}u;D aps;uGuu f ajymif;vJomG ;wmr&Sb d ;l / tkid pf wD D ±_;d yG}J u;D rk@d vk@d
ukr% ` &D ŒJ tjzpfysuu f vnf; olw@dk aps;E_e;f udk awmfawmfav#mx h m;w,f aps;awmh t&rf;usaewJ[ h m t&ifwek ;f u ykpH rH sK;d }u;D odyrf &daS wmhb;l ?”
ayg?h 'DzufrmS usawmhvnf; 'Dtidk pf w D jD yyGaJ wGu vkyaf y;zd@k uvnf;&daS eawmh tckusi;f yðyvkyaf ewJh (8) }urd af jrmuf tdik pf w D jD yyGrJ mS qdik cf ef;aygi;f
olw@dk u 0ifjyay;zk@d ayg/h t"du u twif;t"rR zdtm;ay;wJyh pHk eH @J 0if+y;D 40 ausmrf mS ukr% ` aD ygi;f 30 ausmu f 'DZifbmv 30 &ufae@txd zGiv hf pS f
jyoa&mif;csae=uwm jzpfygw,f?
&Sr;f rsm;ESihf OD;atmifaomif;aqG;aEG;
DVB / 'DZifbm 28 ? ? etzusi;f yr,fh 2010 a&G;aumufyGJ 0ifa&muf
&efuek ®f r› qefaps;wuf
a&;twGuf rEœav;®ra› y:&Sd &Sr;f wkid ;f &if;om;tzJ@G tpnf;awGudk trSwf 1 DVB / 'DZifbm 28 ? ? qef=urf;a&m qefacsmyg tck&ufyidk ;f twGi;f
pufr0_ ef}u;D Xme 0ef}u;D OD;atmifaomif;u awG@qkcH phJ nf;±H;k oGm;w,fv@kd wwif;cGw J tdwu f kd usyf 1˜000 - 2˜000 aps;wufomG ;ygw,f?
®rc› wH csK@d u ajymygw,f? yHrk eS tf m;jzifh qefopfay:csed rf @kd aps;us&rSmjzpfayr,fh &efuek rf mS
'Dv 8 &ufae@u rEWav; 22 vrf; ua'gi{f nf&h yd o f mrSm ac:,l qef=urf;wtdwf usyf 13˜500 jzpfc&hJ m 15˜000 txd wufomG ;+y;D / qef
awG@qkHwmjzpf+yD; pnf;±kH;ajymqdkoGm;wmvdk@ ajymygw,f? &Srf;wkdif;&if; acsm zsmyHak y:qef;ar$; 17˜000 jzpfc&hJ m 19˜500 jzpfomG ;ygw,f? qef
om;awGukd tokwv f u dk cf +GJ y;D rGe;f vGyJ idk ;f rSm oma&;ema&;/ vlru _ n l aD &;tzJ@G / opfay:csed rf mS aps;rusbJ wufwmuawmh qef=urf;0,fvufrsm;ae+y;D
naeykid ;f rSm ®rr› suEf mS zk;H vl}u;D awG/ n 8 em&DrmS wuUov dk u f &Sr;f pmay qef=urf;aemufukd vdu k w f uf=uvd@k ygv@kd &efuek f bk&ifah emif qefy±JG ykH ikd &f iS f
,Ofaus;r_aumfrwD0ifawG ponfjzifh ac:,lawG@qkcH w hJ mvk@d wufa&mufol wOD;u ajymygw,f? qefxuf pyg;ta&mif;t0,fyjkd zpfae+y;D pyg;awG
&Sr;f vli,fwOD;u ajymjyygw,f? ajcmufaoG@+yrD @kd 0,favSmifwmawG&v dS mw,fv@kd qefuek o f nfawGu ajym
“'DrEœav;wkid ;f xJrmS &Sr;f u olw@dk odxm;wmu &Spaf omif;avmuf ygw,f? {&m0wDwdkif;rSm qefacsm pyg;wif;w&mudk usyf 46˜000 -
&Sw
d ,fayg/h tJ't D wGuaf =umifh olw@kd tajccHOya't& ig;aomif;jynf&h if 48˜000 aps;ayguaf e+y;D qef=urf; pyg;u 38˜000 ygv@kd zsmyHb k ufu
wkid ;f a'o}u;D v$waf wmfrmS wae&m&r,fayg/h aemuf+y;D awmh wkid ;f a'o v,form;wOD;u ajymygw,f?
}uD;tpkd;&rSmvnf; tpdk;&tzJGŒ0if0ef}uD;taeeJ@ wae&may;r,faygh? 'DEe_ ;f uawmh v,form;awG vkyo f mudik o f m&Sw
d ahJ ps;yJv@kd vnf;
tJ't D wGuu f kd OD;atmifaomif;wk@d tzJŒG uae+y;D awmhrS ta&G;cHz@kd twGuf ajymygw,f? 2008-20009 ESpt f wGi;f jrefrmhqefpyg;pdu k {f &d,m [ufwm
olw@kd udk ud, k pf m;vS,w f a,mufa&G;ay;zd@k t"duajymwmyJ? usew f mawmh 8 ‘or 6 oef;&SdcJh+yD;/ qefwefcsdefoef; 30 xGuf&SdcJhw,fvdk@ qif[Gm
tvmyovmy ajymwmyJ? trSeu f awmh ol@ygwt D wGuf ud, k pf m;vS,f owif;w&yfu qdyk gw,f? 2010 Zefe0g&u D p+y;D jrefrmjynf®r› tawmf
avmif;a&G;ay;zk@d awmif;wmygy?J &Sr;f awGvnf; tm;vk;H nDn! D wG ! f w
G ef @J rsm;rsm;rSm&Sw d hJ ukepf nf'ikd af wGu owif;tcsut f vufawGukd tcsed ef @J
ol@ygwt D wGuf wa,mufa&G;ay;zk@d twGuf oluaerS ajymwmaygah emf?” wajy;nDoEd ikd af tmif ukepf nf'ikd f owif;tcsut f vuf uGe&f uf xlaxmif
ema&;ulnrD e_ @J ywfouf+y;D toif;ykid af jrudpP jy\emjzpfaewmukd r,fv@kd pD;yGm;-ul;oef;owif;w&yfu qdyk gw,f?
odxm;wJh OD;atmifaomif;u tJ'u D pd u P dk ulnaD jz&Si;f ay;r,fv@dk ajym=um; jynfwiG ;f aps;E_e;f awG/ Edik if wH umaps;E_e;f awGvnf; azmfjyay;xm;
oGm;a=umif;vnf; tJ'&D rS ;f vli,fu ajymjyygw,f? aqG;aEG;yJrG mS wufa&muf r,fv@kd vnf; tJ'o D wif;u qdyk gw,f? jynfyyd@k aumufyo J ;D ESH ta&mif;t
olaygi;f 30 eD;yg;&Sw d thJ xJ oabmxm;uJrG a_ wG&adS e+y;D wcsK@d u OD;atmif 0,frsm;wJh rH&k mG ukepf nf'ikd u f ukeo f nfwOD;udk ar;=unfah wmh olw@kd ukef
aomif; pnf;±k;H ajymqdw k mudk pdw0f ifpm;ovkd wcsK@d uvnf; pdw0f ifpm;r_ pnf'ikd rf mS tifwmeufay:wuf=unfv h @kd &w,f/ 'gayr,fh tD;x&dwf jrefrm
r&Sb d ;l vk@d qdyk gw,f? rEWav;wkid ;f rSm rEWav;/ ar®r(› jyifO;D vGi)f eJ@ rk;d ukwf uvkyaf y;wJh w,fvzD ek ;f rufaqh*su f kd oH;k wJvh rl sm;w,fv@kd ajymjyygw,f?
®rw › @kd rSm &Sr;f wkid ;f &if;om;awG OD;a& 80˜000 ausmf &SEd idk w f ,fv@dk 0ef}u;D aumufyo J ;D ESH jynfwiG ;f jynfyayguaf ps;awGukd tckvnf; tcsed ef @J wajy;nD
OD;atmifaomif;u wGuq f xm;w,fv@kd vnf; &Sr;f vli,fu ajymygw,f? odaeyg w,fv@kd vnf; tJ'u D ek o
f nfu ajymygw,f?

Page 12 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 rD;rrSefonfh jrefrmjynfrS "mwfaiG@ESifh v#yfppfudk b*Fvm;a'h&Sfu0,frnf
DVB / 'DZifbm 28 ? ? jrefrmEdik if u H ae obm0"mwfaiG@eJ@ v#ypf pf &cdik w f idk ;f &if;om;wOD;u ajymygw,f?
pGr;f tif 0,f,zl @kd &nf&, G x f m;w,f vd@k b*Fvm;a'h&t fS pd;k &u xkwaf zmf “jrefrmjynfuxufawmh omwmaygah emf? jrefrmjynfrmS qdv k @kd &S&d if
ajymqdak =umif; 'gum®ra› wmfuvmwJh {*sipf o D wif;awGrmS azmfjyygw,f? jywfomG ;&if wuwnf; æ? 'DrmS 'Dvrkd [kwb f ;l / wem&DjywfomG ;+y;D &if
jrefrmppftpdk;& vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;armifjrifh&J@ aemufjyefvmw,f/ +y;D vd@k &S&d if ESpef m&D/ ok;H em&Davmuf&w,f/ +y;D vd@k &S&d if
tckt*Fge@J Ak'[ < ;l / 2 &uf=um b*Fvm;a'h&cfS &D;pOfrmS obm0"mwfaiG@/ aemufwem&D jyefjzwfw,f/ tJvrkd sK;d ? 'gayr,fh olw@kd u tcsed af wmh wd
v#ypf pfprG ;f tife@J a&tm;v#ypf pfxw k v f yk rf w _ nfaqmufa&;udpaP wG aqG; usw,f/ wem&Dqw kd m trsm;qk;H yJ? rD;jywfv@dk &S&d if ESpef m&D=umwmvnf;
aEG;r,fv@kd b*Fvm;a'h&EfS ikd if jH cm;a&;0ef}u;D Xmeajyma&;qdck iG &hf o dS l rk[d mruf &Sw
d ,f/ jywfawmhjywfw,f/ waeukef rvmwmqkw d mawmh wESprf mS wcg
rD*sm±lu;D Mohamed Mijarul Quayes u ajymygw,f? b*Fvm;a'&Srf mS ESpcf g tJvykd J ñuw H ,f?”
wd;k jrifv h mwJh pGr;f tifvt kd yfcsuu f jdk ynfrh zD @kd jrefrmEdik if u H ydv k #+H y;D toifh b*Fvm;a'h&-fS jrefrm Edik if jH cm;a&;0ef}u;D tqifh aqG;aEG;yGrJ mS 1992
a&mif;cszdk@&dSwJh obm0"mwfaiG@eJ@ pGrf;tifwifoGif;a&;pDrHudef;twGuf ckEpS u f wnf;u jrefrmbufuae b*Fvm;a'h&b fS ufukd xGuaf jy;cdvk w H_ hJ
jrefrmacgif;aqmifawGeJ@ aqG;aEG;r,fvdk@qdkygw,f? b*Fvma'h&SfEdkifiH&J@ ±d[k if*sm rGwpf vif'u k o
Q nf 28˜000 ausmu f kd jrefrmbufjyefy@kd Edik af &;
zH@G ®z;wd;k wufru _ kd armif;ESizf @kd / qif;&Jru _ w kd u
kd zf su+f y;D pD;yGm;a&;zH@G ®z;r_ 6 &m udpu P kd t"duOD;pm;ay; aqG;aEG;r,fv@kd b*Fvm;a'h&EfS ikd if jH cm;a&; 0ef}u;D Xme
cdik Ef e_ ;f uae wd;k jrifv h mzd@k twGuf jynfwiG ;f jynfy &if;jrpfawGuae v#ypf pf ajyma&;qdck iG &hf o dS ul ajymayr,fh tpDtpOftao;pdwu f akd wmh rod&ygb;l ?
pGrf;tifeJ@ obm0"mwfaiG@&&dSzdk@vdktyfw,fvdk@ b*Fvm;a'h&Sftpdk;&eJ@ b*Fvm;a'h&Sfjrefrme,fpyf auhmyZm;u jrefrm ±dk[if*smrGwfpvif'kuQ
u|r;f usio f l ynm&Siaf wGu ajymygw,f? onfawGuawmh jrefrmjynfbuf rjyefcsi=f uwmawG@&w,fv@kd aumhy
jrefrmjynfrmS v#ypf pfr;D rSerf eS rf ay;Edik w f hJ etzppftpk;d &qDuae Zm;rSmae xdik af ewJh jrefrmEdik if o H m;wOD;u ajymyg w,f?
v#ypf pf"mwftm;udk 0,fcsiaf ewJh b*Fvm;a'h&t fS pk;d &u ol@jynfoal wGukd “wcsKd@uvnf; tajymif;tvJjzpfvkd@&Sd&if ukd,faewJhae&mrSmyJ
v#ypf pf"mwftm; jzef@a0ay;aeyH[ k m jrefrmppftpk;d &xuf omygw,fv@kd pJpG aGJ ecsiw f ,f? olrsm;Ekid if rH mS ae&wm qif;qif;&J&yJ aJ v/ 'gayr,fh ,ltef
®ra› wmf'gumrSmaexdik af ewJh jrefrmEdik if o H m; &cdik w f ikd ;f &if;om;awGu ajym tdyfcsfpDtmu axmufyHhr_ay;w,f/ ae@pOfpm;0wfaea&;twGuf vlw
jyygw,f? +y;D cJw h EhJ 0kd ifbmrSm v#ypf pf"mwftm; w&ufudk oH;k av;csed yf suf a,mufukd b,favmufq+dk y;D ae@pOfxw k +f y;D pm;ae&w,f? tJ'aD wmh tae
zl;ayr,fh tck 'DZifbmrSmawmh 24 em&D&aeygw,fv@kd ®ra› wmf'gumae qif;&Jwmuawmh trSeyf J tpd;k &u b,fae&mxm;vJ/ tJ'aD e&mrSm olw@dk
ae&wmud;k ?”
nDnDatmif axmif0ifpm wm;jrpfcH&
DVB / 'DZifbm 28 ? ? tif;pdeaf xmifwiG ;f rSm tr_&ifqikd af e&ol tar um;wdef;arSmufI vl 3 OD;aoqHk;
&duefEikd if o H m; udn k n D aD tmif (udak usmaf ZmvGi)f udk ol@rdom;pku 'Dae@
axmif0ifpmoGm;awG&m vlcsi;f rawG@&bJ tpm;taomufygq,fyJ ay;cGihf DVB / 'DZifbm 29 ? ? tckv 27 &ufae@ ae@v,f 12 em&Davmuf
&w,fv@kd ol@a&S@aeuwqifh od&ygw,f? u anmifO;D ®ru › ae rauG;®ru › kd ajy;qGw
J hJ anmifO;D ref;ta0;ajy;um; a&eH
t&ifvwke;f uvnf; tvm;wl ydwyf ifc&H zl;ygw,f? tar&duef acsmif;®rw › iG f um;wdr;f arSmuf&m 3 OD;aoqH;k +y;D 33 OD; '%f&m&w,fv@kd
oH±;kH wm0ef&o dS al wGe@J awmh 'Dae@ awG@cGiðhf yw,fv@kd od&a=umif; ol@tr_ukd od&ygw,f?
vdu k yf gaqmif&u G af y;aewJh a&S@aeOD;=unf0if;u ajymygw,f? udn k nD aD tmif aoqH;k ol 3 OD; [m trsK;d om;awGjzpf=u+y;D trsK;d orD; 18 OD; trsK;d
&J@a&S@aeawGjzpfwJh OD;=unf0if;eJ@OD;^m%f0if;wdk@u reufjzef±Hk;csdef;&ufr om; 15 OD; '%f&m&w,fv@kd a&eHacsmif;®re› ,f &Jwyfz@JG r–;±H;k wm0ef&o dS l
wdik cf if udn k n
D aD tmife@J awG@cGi&hf zk@d tif;pdeaf xmiftm%mydik af wGqD +y;D cJw h hJ wOD;u ajymygw,f? '%f&m&olawGxJ Edik if jH cm;om; 3 OD;vJyg0if+y;D '%f
aom=umae@u pm;a&;awmif;qdck yhJ gw,f? 'Dae@awG@cGi@f &ayr,fh ta=umif; &m&olawG a&eHacsmif;eJ@ rauG;aq;±Hak wGrmS aq;0g;ukor_c, H al ew,fv@kd
trsK;d rsK;d a=umifh oGm;rawG@Edik b f J reufjzef ±H;k xkwcf sed rf wdik cf ifrmS awG@cGi&hf od&ygw,f? armfawmf,mOf wdr;f arSmufwahJ e&m[m vrf;auG@aumuf uke;f
atmifppD Ofr,fv@kd a&Sa› eOD;=unf0if;u ajymygw,f? reufjzef ±H;k csed ;f rSm qif;jzpff+yD; um;b&dwfayguf&mu tckvdkjzpfw,fqdkwJh owif;awGvJ
pGcJ suw f ifoifh rwifoifh w&m;±H;k uqH;k jzwfcsucf srmS jzpfwt hJ wGuf udn k D xGuaf eyg w,f? um;ay:rSm c&D;onfppk ak ygi;f 60 avmufyg+y;D um;acgi;f
nDatmife@J awG@zk@d vkt d yfa=umif; OD;=unf0if;u ajymjyygw,f? rd;k ay:u =uuf+cx H rJ mS c&D;onf 25 a,mufavmuf vdu k yf gvmw,fv@kd
“tu,fI pGcJ suw f ifv@k &d &Sd if olubmajymrSmvJ/ tjypf&w Sd ,fv@dk a&eHacsmif;®rc› aH wG u ajymygw,f? ta0;ajy;um;awG[m c&D;onfrsm;rsm;
0efcrH mS vm;/ jiif;rSmvm;/ uJ jiif;+yq D ydk gawmh jiif;+y;D &if bmvky&f ovJq&dk if/ &&Szd @kd twGuf t&Sed jf refjref armif;ESi=f uwma=umifh wdr;f arSmufra_ wGjzpf&
jyefac:oufao/ jyefac:oufaoqkw d m w&m;vdk bufuoufao/ b,fol w,fv@kd a&eHacsmif;®rc› w H OD;u tckvkd oH;k oyf ajymqdyk gw,f?
awGuadk wmh jyefac: ppfcsirf pS pfr,f/ olrmS Right (tcGit hf a&;) &dw S ,f/ “vrf;uawmh tauG@taumuf uke;f qif;vrf;ayg/h um;awGtaeeJ@
'gawG ukad wmh&iS ;f jyr,f?” uvnf; c&D;onf&&Sad &;twGuf t®yiftqkid af rmif;=uwmawGvnf;ygw,f
jrefrmEdik if uH jkd yefvmwJh tar&duefEikd if o H m; udn k n D aD tmif ac: ayg/h tJ'aD e@uqk&d if olw@dk um;uvnf; acgirf ;kd ay:rSmxd vlawGtjynfh tJ'g
udak usmaf ZmvGiu f kd +y;D cJw
h hJ pufwifbm 13 &uf &efuek af vqdyt f a&muf olw@dk um;csi;f òyid wf t hJ aeeJ@ aps;vnf;av#m, h w
l ,f/ armif;wmvnf; ol@
tm%mydik af wGu zrf;qD;ygw,f? ol@udk rSwyf w kH iftwk oH;k pGrJ /_ Ekid if jH cm;aiG xufig a&SŒu a&mufatmifayg/h c&D;onf rvGwaf &;twGuf tJ'v D dk jzpfae
w&m;r0ifuikd af qmifrw _ @kd eJ@ w&m;pG+J y;D tif;pdeaf xmifwiG ;f w&m;±H;k rSm wm? Ekid if jH cm;om; ok;H a,mufygw,f/ rauG;aq;±k}H u;D udk ac:oGm;w,fajym
=um;emppfaq;aewmyg? w,f?”
January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 13
 jrefrmta&; *rfbm&Dae&m ukvor*~=um;jzwftzGJ@wm0ef,l,lrnf
VOA / 'DZifbm 30 ? ? uk v or*~ t wG i f ; a&;r– ; csKyf & J @ aew,f?
jref r mEd k i f i H q d k i f & m t xl ; t=uH a y;tjzpf 2008 ck E S p f u wnf ; u tJ'w D ;kd wufrt _ ajccHawGtay:rSmbJ ,lteJ u f vkyb f @kd &Sw d ,f? tJ'D
wm0efxrf;aqmifcw hJ hJ Edik *f s;D ,m; Edik if o H m; rpPwm*rfbm&D[m vmr,fh awmh avmavmq,ftaeeJ@uawmh ,lteJ u f rpPwm*rfbm&Dae&mrSm
2010 *sefe0g&Dvup+yD; tmz&du wdkufrSm yÉdyuQawGjzpfcJhwJh ql'ef/ tpm;xd;k cef@xm;bd@k udak wmh tavmoH;k q,fr&Sb d ;l ? olw@kd av;av;eufeuf
'gazma'orS m uk v or*~ e J @ tmz&d u or*~ &J @ awmhpOf;pm;aew,f? ,m,DumvrSmawmh ukvor*~taxGaxGtwGi;f t
+ird ;f csr;f a&;xde;f odr;f a&;tzG@J udOk ;D aqmifb@kd wm0efay;tyfjcif;cH&ygw,f? a&;r–;csKy&f @J Edik if aH &;&mXmeuae jrefrmjynfa&;&mudpeP @J ywfoufv@kd wm0ef
jrefrmEdik if q H ikd &f m txl;t=uaH y;yk*Kd~ vf rpPwmtDb&m[if *rfbm&D cH+y;D aqmif¶u G o f mG ;r,ft h aetxm;udk awG@&w,f?
udk tmz&duor*~e@J ukvor*~y;l aygi;f vkyif ef;pOf&@J yl;wGt J =uaH y;yk*Kd~vt f jzpf usaemfw@kd taeeJ@uawmh rpPwm*rfbm&Dae&mrSm oifah vsmw f w hJ pHk
aemufEpS f *seef 0g&D 1 &ufae@up+y;D wm0efay;vdu k +f yv D @kd ukvor*~u 'D wa,mufut kd jreftpm;xd;k cef@tyfapcsiyf gw,f? bma=umifv h q J akd wmh
Zifbmvqef;ydik ;f ua=unmcJw h mjzpfygw,f? rpPwm*rfbm&DtaeeJ@ twGi;f 2010 qdw k m jrefrmEdik if t H wGuf ta&;}u;D wJEh ikd if aH &;tvSnt hf ajymif;awGukd
a&;r–;csKy&f @J jrefrmEdik if q H ikd &f m txl;t=uaH y;yk*Kd~ vt f jyif tD&wfqikd &f mt ausmjf zwf&r,fu h mvjzpfw,f? tar&dueftpd;k &u wdu k ¶f u
kd af qG;aEG;tajz
xl;t=uaH y;yk*Kd~ vef @J wjcm;Edik if aH &;udpaP wGuv kd nf; ukvor*~rmS wm0ef &Smaeayr,fh wu,fwrf;usawmh tjriftrsK;d rsK;d / csO;f uyfrt _ rsK;d rsK;d &Sw d EhJ ikd f
xrf;aqmifaeoljzpfygw,f? iHawGtm;vH;k udpk pk nf;+y;D wlnw D chJ sO;f uyfr/_ wlnw D t hJ m;xkwrf a_ wG jzpfb@kd qdk
tckvo kd @l &J@&mxl;wm0efuek q f ;kH bd@k &ufyikd ;f avmufomuseaf wmhwhJ wm taxGaxGtwGi;f ta&;r–;csKyu f ae+y;D awmh =um;cHaqmif¶u G af y;bd@k ?
tajctaerSm rpPwm*rfbm&D&@J ae&mrSm tpm;xd;k cef@tyfre_ @J ywfoufv@kd tJ'aD e&mrSm jrefrmEdik if aH &;eJ@ywfoufv@kd tcsed jf ynfh vkyu f ikd af qmif
twGi;f a&;r–;csKyf rpPwmbefurD eG ;f taeeJ@ tav;teufpOf;pm;aeqJ&w dS ,f ¶Guaf ewJh taxGaxGtwGi;f a&;r–;csKy&f @J ud, k pf m;vS,w f a,mufuawmh
vd@k ol@&J@ajymcGi&hf yk*Kd~ vf rmwifepfpP muD;u VOA udak jymcJyh gw,f? used ;f aoayguv f t kd yfw,f? tJ'v D kd vdt k yfw,fqw kd t hJ a=umif;eJ@ tjrefq;kH cef@
“twGi;f a&;r–;csKyt f aeeJ@ rpPwm*rfbm&Dxrf;aqmif&r,fah e&mrSm ay;bd@k pOf;pm;bd@k qdw k thJ a=umif;udv k nf; taxGaxGtwGi;f a&;r–;csKyq f u D kd
b,fo@l udk b,fvkd b,ftcsed rf mS tpm;xd;k cef@tyf&r,fqw kd mudk av;av; trsK;d om;!Ge@f aygi;f tpd;k &taeeJ@ pmyd@k xm;wm&Syd gw,f?”
eufeuf pOf;pm;aeygw,f? =um;jzwfumvrSmawmh ukvor*~u t&ifu rpPwm*rfbm&Dae&mrSm 0g&iftEd , dN oHwrefjzpfol touf 66 ESpf
ajymcJ+h y;D wJt h wdik ;f jrefrmEdik if eH @J ywfoufv@kd OD;pm;ay;r_awGuakd wmh twGi;f t¶G,f rpPwm ADa*s; erfb, D m udck ef@tyfr,fh tvm;tvm&Sw d t hJ a=umif;
a&;r–;csKy&f @J vkyyf ikd cf iG t hf & tzG@J rSmyg0ifaewJh yk*Kd~ vaf wGub kd J wm0efv+J$ y;D aumv[mvowif;awG xGucf yhJ gw,f? rpPwm erfb, D muawmh 2008
aqmif¶u G o f mG ;rSmjzpfygw,f?” ckEpS f arvqef;ydik ;f u em*pfrek w f ikd ;f wduk cf wfpOf jrefrmEdik if rH mS vlom;csi;f pm
tckvkd rpPwm*rfbm&D&@J ae&mrSm oifah vsmw f yhJ *k Kd~ vcf ef@tyfb@kd pOf; emr_taxmuftul&&Sad &;twGuf =um;0ifaqmif¶u G af y;cJo h w l OD;jzpf+y;D
pm;oH;k oyfaecsed rf mS twGi;f a&;r–;csKy&f @J vkyyf ikd cf iG t hf m%matmufrmS jrefrmh avmavmq,f ukvor*~twGi;f a&;r–;csKy¶f ;kH rSm tr_xrf;awG&@J t&m&Scd sKyf
ta&;udk wm0ef,al qmif¶u G rf ,fh =um;jzwftzG@J &J@ taetxm;eJ@ywfouf jzpfygw,f?
vd@k vnf; ajymcGi&hf yk*Kd~ vf rpPwmepPpf muD;u 'gyar,fh rpPwm*rfbm&Dae&mrSm ol@udck ef@tyfr,fqw kd o hJ wif;[m
“tJ'yD *k Kd~ vaf wGuawmh ukvor*~twGi;f a&;r–;csKy&f @J vufatmuf rrSeu f efb;l ? ol[mtwGi;f a&;r–;csKy&f @J u|r;f usiyf nm&Sit f zG@J xJrmS yg0ifol
rSm wdu k ¶f u kd &f adS ewJh yk*Kd~ vaf wGtjyif wjcm;t=uaH y;yk*Kd~ vaf wG/ u|r;f usiyf wOD;omjzpfw,fv@dk ukvor*~u VOA udk jynfvnfajz=um;cJyh gw,f?
nm&Siaf wGyg0ifygw,f? tJ'yD *k Kd~ vaf wG[m jrefrmEdik if eH @J a'owGi;f tajctae
awGukd u|r;f usi=f u+y;D 'D=um;jzwfumvtwGi;f jrefrmEdik if eH @J ywfouf+y;D t jyuQ'ed rf S
xl;tav;ay;aqmif¶u G of mG ;=ubd@k tm;ud;k &r,fyh *k Kd~ vaf wGyg?”
qkawmif;jcif;/ 2008 zGJ@pnf;tkyfcsKyfyHktajcHOya'onf trsKd;orD;rsm;
tckvkd ,m,DtzG@J uwqihf jrefrmhta&;udak qmif¶u G o f mG ;r,ft h
.b0udk vHðk crH r_ &Sad pI qef@usiaf =umif; aqG;aEG;&Si;f vif;r_rsm;vnf;ðy
aetxm;eJ@ywfoufv@kd ta0;a&muf jynfaxmifpjk refrmEdik if ! H eG @f aygi;f tzG@J
vkycf . hJ ?
&J@ ukvor*~a&;&mwm0efcH a'guw f maomif;xGe;f u tckvo kd ;kH oyfygw,f?
*sefe0g&D 1/ RGN ? ? tar&duefEidk if o H m;ausmaf ZmvGit f m; pm&Gupf mwrf;
“tckavmavmq,ftaetxm;rSm ukvor*~taxGaxGtwGi;f
twkvyk rf E_ iS fh aiGa=u;tufOya'azmufzsurf r_ sm;jzihf tr_pw JG ifa=umif;?
a&;r–;csKy&f @J t=uðH ycsuaf wGe@J ywfoufv@kd etz bufuvnf; wpHw k &m
*sefe0g&D 1/ LDN ? ? a':atmifqef;pk=unfxH +Aw d ed 0f ef}u;D csKyf Gordon Brown
vku d ef maqmif¶u G w f hJ taetxm;rsK;d rawG@&bl;? ukvor*~&@J tcef;u¾eJ@
ywfoufv@kd vnf; etz &J@oabmmxm;awGu r&Si;f vif;bl;? taxGaxG onf qufvufaxmufcrH nfjzpfa=umif; uk, d w f idk pf ma&;cJ.
h ? oift h m; xde;f
nDvmcHvkd tpnf;ta0;awGrmS uawmh jrefrmEdik if &H @J Edik if jH cm;a&;ay:vpDrmS odr;f csKyx f m;jcif;rSm ppftzG@J . oabmr¶d;k om;r_udk tjrifomqH;k oufao
ukvor*~e@J yl;aygi;f aqmif¶u G af &;[m Edik if jH cm;a&;ay:vpD&@J tajccHtw k jf rpf wckjzpf./ etztm; oifEiS q fh ufaqG;aEG;&ef awmif;qkrd nfponfjzifq h .dk ?
jzpfw,f bmnmeJ@awmhajymw,f? *sefe0g&D 1/ KNG owif; ? ? 'DZifbm29 etz. rycESifh KIO jrpf}u;D em;aqG;
vufawG@rSmuawmh jrefrmEdik if rH mS trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;/ aEG;yGw J iG f KIO wifjycsuu f dk etzrS rwke@f jyefao;a=umif;? Akv d cf sKyaf tmif;
'Dru kd a&pDa&;twGuf ukvor*~taxGaxGtwGi;f a&;r–;csKyu f =um;0if qef;ESiw fh idk ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;csKycf o hJ nfh yifvpkH mcsKyt f wkid ;f taumif
aqmif¶u G w f t hJ ay:rSm oabmxm;u wu,fpw d yf gvufyge@J yl;aygi;f aqmif txnfazmfv#if vufeufcsrnf[k atmufwb dk mwGif KIO/KIA rSqcdk . hJ ?
¶Guw f thJ aetxm;rsK;d r&Sb d ;l ? tJ't D aetxm;rsK;d rSm ukvor*~taxGaxG *sefe0g&D 1/ DVB ? ? etz. 2010 a&G;aumufyGJa=umifhawmh jrefrmrSm
twGi;f a&;r–;csKyt f aeeJ@vnf; tck tar&dueftpd;k &u etz eJ@ wdu k ¶f u kd f ajymif;vJr}_ u;D jzpfvmrnf[rk ar#mv f ihaf =umif; vlxOk ;D pde0f if;rS ESpu f ;l E_wcf eG ;f
xdawG@+y;D ajymqdak qG;aEG;aewmawGe@J ywfouf+y;D olw@kd teD;uyfapmif=h unfh pum;qkd.?

Page 14 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 trsKd;om;'Drkdua&pDtzG@JcsKyf tzGJ@0ifpm&if; tm%mydkifawGaumufcGifhr&Sd
DVB / 'DZifbm 29 ? ? jynfe,fe@J wdik ;f twGi;f &Sd ®re› ,fwcsK@d rSm tufpf atmifu ajymygw,f?
bDtxl; &Jowif;wyfzGJ@eJ@ e,fajrcHtm%mydkifawGu trsKd;om;'Drdku “usaemfw@dk tzGŒJ csKyu f n$e=f um;xm;wJh n$e=f um;csu&f ySd gw,f/ ouf
a&pDtzG@J csKy0f ifawG&@J trnfpm&if;eJ@ ud, k af &;&mZ0if tcsut f vufawG qkid &f mu usaemfw@dk &JŒuk, d af &;&mZ0if vma&mufaumufcw H t hJ cgrmS ay;
aumufcaH ew,fv@kd tzG@cJ sKy0f ifawGu ajymygw,f? vk@d r&ygb;l / wu,fv@dk rsm; awmif;vmcJo h nf&aSd omf olw@dk ukad jz=um;&rSm
bmtwGuaf umufcaH ew,fqw kd m rod&bJ txuftm%mydik f aygah v/ acsacsiiH eH @J ajz=um;zk@d uawmh rEœav;wkid ;f pnf;±k;H a&;tzGŒJ ukd
awG&@J !$e=f um;csut f &vd@k omajym+y;D awmif;cHaew,fv@kd qdyk gw,f? tck pmeJ@ayeJ@ awmif; ay;yg qkw d [hJ mukd n$e=f um;xm;ygw,f/ 'g[mvnf; A[kd
avmavmq,f aumufcaH ewJh ®ra› wGuawmh rEœav;/ pOfu;l eJ@ oJawm/ &J@n$e=f um;csuu f dk n$e;f +y;D awmh usaemfw@dk rEœav;wkid ;f u n$e=f um;wmyg?”
ucsijf ynfe,frmS rd;k !‡i;f / weoFm&Dwikd ;f eJ@ yck;d ®re› ,f pwJah 'oawGjzpfyg tzG@J csKyf A[kjd yef=um;a&;tzG@J 0if OD;cifarmifaqGuawmh tm%mydik f
w,f? rEœav;®ra› y:rSmawmh jy;D cJw h &hJ ufyikd ;f u csr;f at;omZH®re› ,f twGi;f awGtaeeJ@tzG@J csKy0f ifawG&@J trnfpm&if;eJ@ ud, k af &;tcsut f vufawG
&Sd tzG@J csKyf wdik ;f pnf;tzG@J 0ifawG&@J arG;ouU&pfvmawmif;oGm;w,fv@kd wdik ;f aumufccH iG hf r&Sb d ;l vd@k ckvakd jymygw,f?
pnf;OD;rsK;d Edik u f tckvdk ajymjyygw,f? “trSefrSmawmh teft,fvf'DygwD&JŒ pm&if;rSm pm&if;0ifawGukd
“olw@dk u ay:ay:xifxifvmraumufb;l / &,u vk[ d mrsK;d uae aumufr,fq&dk if olw@dk rSm vkycf iG rhf &dyS gb;l / teft,fv'f yD gwrD mS &daS ewJh A
+y;D awmh arG;ouU&mZfw@dk bmwk@d awmh usaemfw@dk udv k mar;w,f/ tm%m [ku d ae+y;D awmh csrw S x f m;wJh vrf;pOftwkid ;f omv#if aumufc&H rSmjzpfyg
ykid tf zG@J tpnf;u vmawmif;cdik ;f w,fv@dk awmh ajymw,f/ usaemfvnf; w,f? teft,fv'f yD gwD pm&if;awGudk teft,fv'f yD gwrD [kwyf eJ @J vku d f
pmxkwf +y;D awmif;ckid ;f ygv@dk ajymvku d w f ,f/ usaemfw@dk uawmh ray;vku d b f ;l / aumufczH @dk u Oya't&vnf; rtyfpyfwu hJ pd jP zpfw,f/ 'Dvadk umufw,f
tJ'aD wmh ol@wd@k qDrmS =unf&h wJph m&if;t&awmh usaemfw@dk &yfuu G tf ykid ;f qk&d ifawmh 'gudk pkpH rf;avhvm+y;D awmh xku d o f ifw h thJ a&;,laqmif&u G rf u_ dk
rSm&dw S hJ teft,fv'f D av;ig;a,muf emrnfpm&if;awG awGŒ&w,f?f ” vkyo f mG ;rSmjzpfygw,f?”
tvm;wl rEœav;wdik ;f twGi;f u oJawm®re› ,frmS vnf; +y;D cJw h hJ 'Dowif;eJ@wqufwnf; vmr,fw h evFmae@rSm usa&mufr,fh vGwf
aom=umae@u ®re› ,fpnf;tzG@J 0ifpm&if; vma&mufaumufcw H mawG&dS vyfa&;ae@ txdr;f trSwt f crf;tem;udk tzG@J csKyAf [drk mS usi;f yzk@d pDpOfaejy;D
w,fv@kd ®re› ,fpnf;tzG@J 0if udx k eG ;f xGe;f u ajymjyygw,f? jynfe,fe@J wdik ;f twGi;f u ®re› ,ftzG@cJ sKyaf cgi;f aqmifawG &efuek ®f rr› mS a&muf
“tD;pDtzGŒJ 0ifawGqaD wmh vmoGm;w,fw/hJ tzGŒJ 0ifpm&if;aumuf &Sad e=uw,fv@kd od&ygw,f? tckvkd tzG@J csKyf ®re› ,fpnf;tzG@J 0ifawG v$wf
csiv f @dk qkad wmh/ tcsKŒd uawmh OD;xGe;f qDudk oGm;ygq+dk y;D usaemfq h u D v dk w $ f awmfu, kd pf m;vS,af wG pHn k aD &muf&pdS Of wcsK@d wdik ;f eJ@jynfe,facgi;f aqmif
w,f/ ay:rvmbl;/ usaemfw@dk uawmh &Si;f ygw,f/ uk, d af &;&mZ0ifawG ol awGu ygw¶D ;kH csKyrf mS tpnf;ta0;ðyvkyzf @dk jyifqifae=w,fv@kd vnf; OD;cif
wk@d awmif;wkid ;f ay;zk@d r[kwb f ;l / 'gOya't& ajymwJph um;yg/ rlt&oGm;r,f armifaqGu ajym=um;cJyh gw,f?
qk&d ifvnf; usaemfw@dk tzGŒJ tpnf;u wu,fw&m;0if&yfwnfaewJh toif;
tzGŒJ w&yftaeeJ@ vkyo f ifvh yk x f u dk w f hJ tajctaeaumif;ukv d yk rf mS yg/ olw@dk vGwfvyfa&;ae@ tar&duefo0%fv$mydk@
u 'D 2010 a&G;aumufyt JG wGuf ajymr,fq&dk if vnf;usaemfw@dk u pdwf VOA / 'DZifbm 31 ? ? 2010 ckEpS /f *seef 0g&D 4 &uf/ wevFmae@rSmus
xJrmS odyrf xm;bl;/ tzGŒJ csKyu f a=unmxm;wJh a&$*w Hk idk af =unmcsuq f dk a&mufr,fh jrefrmEdik if &H @J 62 ESpaf jrmuf vGwv f yfa&;ae@rSm jrefrmvlxu k kd
wmvnf; &daS ew,f/ usaemfq h v D mcJ&h ifvnf; tJ'v D dk &Si;f jyrSmyg?” tar&duefjynfaxmifpu k qkawmif;arwWmyd@k ovdu k +f y;D vGwv f yf +ird ;f csr;f
“aus;vufawm&GmawGrmS rsm;aomtm;jzifh aumufaew,f/ ®r› ºu,f0csr;f om+y;D 'Dru kd a&pDxeG ;f um;wJh jrefrmEdik if jH zpfvmbk@d tar&duef
ay:rSmqk&d ifvnf; qifajczke;f &yfuu G af wGayg/h ausmuf}u;D pkw@dk ®ro › pfw@dk p jynfaxmifpu k tcdik t f rmaxmufcyH ga=umif; tar&duefEikd if jH cm;a&;Xmeu
onfjzifh tJ'v D dk qifajczke;f &yfuu G af wGrmS qkd vku d af umufw,f/ wcsKŒd us Ak'[ < ;l ae@rSm a=unmcsuw f apmif xkwjf yef+y;D ajymqdv k u dk yf gw,f?
awmh olw@dk qDrmS pm&if;&dw S mawG&w Sd ,fav/ &dw S t hJ cgusawmh tazem 'Drukd a&pDvv kd m;wJh jrefrmvlx&k @J qENjynf0h apbd@k jrefrmtpd;k &u
rnfy&J w Sd ,f/ tckusawmh taremrnf b,fov l J tJ'v D adk yg/h wk;d wk;d +y;D t"dym` ,fjynf0h wJh óu;yrf;tm;xkwrf a_ wGe@J vkyaf qmifrt _ ay:tajccH+y;D ESpf
awmh ar;wJ[ h mawG trsm;}u;D jzpfaew,f/ tJ'gbm&nf&, G cf suef @J vkyo f vJ Edik if qH ufqaH &;wd;k wufatmif vkyaf qmifomG ;bd@k tar&duefjynfaxmifpk
qkw d mawmhrodb;l / txufu n$e=f um;vk@d ygv@dk yJ ajymw,f?” u tqifoif&h adS ew,fv@kd a=unmcsux f rJ mS azmfjyxm;ygw,f?
yJcl;®r›e,ftwGif;u tzGJ@csKyf0ifawG&J@ udk,fa&;tcsuftvuf olw@kd &J@vl@tcGit hf a&;udk vGwv f yfpmG toH;k ðywJh ae&mtES@H uvlawG
aumufcaH er_ta=umif;udk v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;jrwfvaS jymjycJw h m &J@ +ird ;f csr;f wJóh u;yrf;tm;xkwrf a_ wGukd rdrw d @kd axmufcyH ga=umif;/ jrefrmEdik if H
jzpfygw,f? tzG@J csKy0f ifawG&@J ud, k af &;tcsut f vufawmif;cH&mrSm a'o om;awG tvm;wlvkyfaqmifEdkifr,fh ae@&ufudk rdrdwdk@apmifhar#mfaeyg
wcke@J wck aumufcyH jkH cif;rwlb;l vd@k vnf; ajymjy=uygw,f? ucsijf ynfe,f a=umif;eJ@ tJ'aD e@&ufr=umcifa&mufvmr,fv@kd rdrw d @kd ar#mvf ifyh ga=umif;
rd;k n‡i;f ®rr› mS awm@ pm&Guf 7 &Guaf y:rSma&;xm;wJh ar;cGe;f awGukd jznfah y; tar&duefjynfaxmifpu k jrefrmvlxq k aD y;yd@k wJh vGwv f yfa&;ae@o0%f
=u&w,fv@kd od&ygw,f? tzG@J csKy0f ifawGukd "gwyf &kH u kd +f y;D ud, k af &;tcsut f v$mrSm azmfjyxm;ygw,f?
vufawG awmif;cHwt hJ jyif olw@kd nDtpfuakd rmifErS awG&@J trnf/ ae&yf/ tar&duefjynfaxmifp[ k m jrefrmEdik if q H ikd &f m rl0g'ajymif;vJusio hf ;kH
vdypf m/ tvkyt f udik f pwmawGuykd gjznfjh y;D vufrw S x f ;dk ay;vdu k &f w,fv@kd r,fvdk@ a=unmcJh+yD;aemufydkif; vufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Kurt
a'ocHtzG@J csKy0f ifwOD;u ajymygw,f? Campbell jrefrmEdi k if o H @kd oGm;a&muf+y;D jrefrmppfacgi;f aqmifawGtygt0if
'Dvkd tajcaeawGa=umifh rEœav;wdik ;f tzG@J taeeJ@ rae@uðyvkyw f @J a':atmifqef;pk=unfe@J awG@qHak qG;aEG;cJyh gw,f? tJ'rD wdik cf ifuawmh t
tpnf;ta0;uae ®re› ,fawGun kd e$ =f um;wmawG vkycf &hJ w,fv@kd rEœav;- xufvw $ af wmftrwf Jim Webb oGm;a&mufc+hJ y;D jrefrmppfaumifpaD cgi;f
taemufajrmuf®re› ,f tzG@J csKyf v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;wifatmif aqmif Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$e@J yg awG@qHak qG;aEG;cJyh gw,f?

January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 15

 &efukefòr›wGif jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ wck usif;yjyKvkyf&ef pDpOf
DVB / 'DZifbm 30 ? ? jrefrmhta&;aqG;aEG;yGw J ckukd &efuek ®f rr› mS vm w,fqw kd mawGow d ,fv‹kd jzpfEikd af jcok;H ckukd udòk z;rif;ode;f u ajymygw,f?
r,fEh pS f Zefe0g&v D xJrmS usi;f yjyKvyk zf @kd twGuf jynfwiG ;f Edik if aH &;tiftm;pk olw@kd [m 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D awGxu J ocifcsex f eG ;f / OD;0if;wif/ OD;om
wcku pDpOfv#u&f adS eygw,f? yef;/ yl;usi&hf iS ;f xeftygt0if axmifux kd ef;pwJh yk*Kd~ vw f csK@d eJ@ jrefrmhta&;
tJ'h t D wGuf owif;pm&Si;f vif;yGu J kd 'DZifbm 30 &ufae@ ae@vnf aqG;aEG;eJ@ ywfouf+y;D awG@qHx k m;w,fv@kd olu qufajymygw,f? 'ga=umihf
u &efuek ®f r/› A[ef;®re› ,f/ OD;cspaf rmifvrf; trSwf 123 rSm usi;f yðyvkycf hJ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf oabmxm;eJ@ywfouf+yD; A[dktvkyftr_
+y;D jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJ jzpfajrmufa&;aumfrwDv@kd trnfay;xm;wJh aqmifaumfrwD0if OD;0if;wifu ckvrkd w S cf suaf y;ygw,f?
Edik if aH &;tiftm;pku OD;aqmifusi;f yðyvkycf w hJ myg? 'Dtiftm;pkxrJ mS awmh “usaemfw@kd 'Dtiftm;pkawGtay:rSm tav;tjrwfxm;w,f? &Si;f
2008 zG‹J pnf;ykt H ajccHOya'udk vufc+H y;D 2010 a&G;aumufy0JG ifr,fv@kd &Si;f ajym&&if tm;awmifu;kd ygw,f? tJ'g usaemfw@kd &JŒr[mrdwt f zJŒG tpnf;/
qH;k jzwfxm;wJh Edik if aH &;tiftm;pkawGe@J ArmEdik if v H ;kH qdik &f mausmif;om; usaemfw@dk &JΠ&Jabmf&b J uf tiftm;pkawG/ usaemfw@dk bufu tiftm;pk
or*~rsm;tzG‹J csKyrf mS aqmif&u G cf zhJ ;l ol ESp&f n S f Edik if aH &;tusO;f om;a[mif; awGe@J t+rw J rf;vufwaGJ qmif&u G Ef idk rf ,fh tiftm;pkawGtaeeJ@ oabm
awG yg0ifygw,f? 'Dowif;pm&Si;f vif;yGrJ mS awmh 2010 a&G;aumufyrJG wdik f xm;w,f?“ok@d aomf tajccHjzpfwhJ a&$*w Hk idk af =unmpmwrf;t& usaemf
cife@J a&G;aumufyu JG mvawGrmS ñuaH wG@vmr,fh Edik if aH &;tajctaeawGukd wk@d u 2008 tajccHOya'udak wmh usaemfw@dk u vk;H 0vufrcHEidk b f ;l ? 'Dt
jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pk/ wdik ;f &if;om;ud, k pf m;vS,af wG/ 0g&ifEh ikd if aH &; ajccHOya'udk jyifqifajymif;vJjcif;r&So d a&G@ od@k r[kwf Ekid if aH &;tusO;f om;
orm;}u;D awGe@J awG@qHak qG;aEG;zd@k &nf&, G w f mjzpfw,fv@dk aqG;aEG;yGjJ zpf awGukd v$wrf ay;oa&G@/ 1990 a&G;aumufy&GJ ŒJ &v'frsm;udk wpkw H &m tod
ajrmufa&;aumfrwD ajyma&;qdck iG &hf o dS l ud®k z;rif;ode;f u ajymygw,f? trSwrf ðyoa&G@/ qk;H jzwfay;Edik w f hJ yk*Kd~ vaf wG awG@qkaH qG;aEG;yJG rusi;f yay;
“tck 88 tkypf ak wG usaemfw@dk eJ@twl axmifxrJ mS twlaecJ=h uwJh Edik of a&G@/ usaemfw@kd u 'Da&G;aumufyu GJ kd vufrcHb;l vd@k a=unm+y;D om;yg?
oli,fcsi;f awG/ Ekid if aH &;orm;}u;D awG/ wkid ;f &if;om;acgi;f aqmifawGaygh tJvdk a&$*w Hk idk af =unmpmwrf; twkid ;f vnf; a=unm+y;D om;yg? olw@kd tckvyk f
rsK;d vlawGu&kd nf&, G x f m;ygw,f/ awG@qk+H y;D vlig;q,favmufygwhJ aqG;aEG; wJ[ h muawmh 2008 tajccHOya'udk vufcv H u dk w f [ hJ m jzpfwt hJ wGuf
yJw G &yfvyk rf ,f? tck'D ig;q,fukd wufa&mufr,fh vlavmufyJ zdwrf ,f? usaemfw@dk eJ@awmh ody+f y;D tpyft[yfrwnfw h hJ taetxm;rsK;d jzpfw,f?
pm awGuv kd nf; tm;vk;H udak wmh ay;ajymr,f? 'gayr,fh ajymr,fh pyDum tJ'ga=umifh olw@dk udpaP wGe@J ywfouf+y;D usaemfw@dk bmrS yg0ifywfoufjcif;
awGuv kd nf; óuwif+y;D aygah emf? vky&f r,ft h csed u f w&ufavmuftwGi;f rSm rðyEkid w f mjzpfygw,f?”
tm;vk;H +y;D atmif vky&f rSmqkad wmh tcsed u f ef@owfra_ wGe@J aqG;aEG;=ur,fh 'Dae@owif;pm&Si;f vif;yGu J kd jynfwiG ;f jynfy rD', D mawGwufa&muf
aqG;aEG;yJaG v; jzpfatmifawmh vkyyf gr,f?” cJh=uayr,fh jynfwGif;rD'D,mawGrSm 'Djrefrmhta&; aqG;aEG;yGJta=umif;
aqG;aEG;yGjJ zpfajrmufc&hJ if xGuv f mr,hf oabmw&m;opfawGuae owif;pm&Si;f vif;yGJ ta=umif;awGukd azmfjycGihf &/ r&udk apmif=h unh&f OD;
'Dru kd &ufwpf tawG;tac:twGuf taxmuftuljzpfEikd w f ,f? tpd;k &u r,fv@dk &Si;f vif;yGJ wufa&mufcw hJ hJ *sme,f t,f'w D m wOD;uajymygw,f?
vnf; aqG;aEG;yGyJ w d Ef ikd w
f ,f? olw‹kd uv kd nf; 2008 zG‹J pnf;ykH vufcaH tmif/ 'Dtcrf;tem;rSm tm%mydik af wGbufu apmif=h unhf rSww f rf;,lwmawG&dS
2010 a&G;aumufy0JG ifatmif tpd;k &twGuf vdu k v
f yk af y;olv‹kd tjrifc&H Edik f w,fv@kd owif;pm&Si;f vif;yGJ wufa&mufow l csKd @u ajym=uygw,f?

q,fausmfouft¶G,f jrefrmvlrsKd;ESpfOD; tar&duefwGif aoqkH;

DVB / 'DZifbm 30 ? ? xkid ;f Ekid if H 'kuoQ nfpcef;uae tar&duefjynf yvdyaf wGu olw@dk ajymwmu um;em;rSm olw@dk vm+y;D awmh pufE;d_ xm;+y;D
axmifpu k dk oGm;a&muftajccsaexkid w f hJ q,fausmo f uf t&G,Ef pS Of ;D um;*kd awmh touf±&_ yf+y;D awmh aow,fvnf; ajymwmyJ? usaemfvnf; rod
a'giwf ckrmS aoqk;H oGm;ygw,f? bl;av?”
tar&duefjynfaxmifpk tif', D m;em;jynfe,f zk@d 0de;f òr› Fort Wayne olw‹kd wawG[m xdik ;f e,fpyf 'kuo Q nfcpef;awGuae tar&duef
rSm aexkid =f uwJh q,fausmo f uft&G,f u&iftrsK;d om;wOD;eJ@ u&iftrsK;d jynfaxmifprk mS tajccsciG &fh olawG jzpfygw,f? apmt,fuvlawm[m
orD;i,fwOD;wd@k um;*dak 'giw f ckwnf;rSm aoqk;H cJw h myg? aoqk;H oltrsK;d xkid ;f Ekid if H xrf;[if'u k oQ nf pcef;uae oGm; a&muf tajccscw hJ m jzpf+y;D
om;u 18 ESpt f &G,f apmt,fuvlawm jzpf+y;D t rsK;d orD;u 17 ESpt f t,fr;l 'g;uawmh r,fv'kuo Q nf pcef;uaeoGm;a&muf tajccscw hJ mjzpf
&G,f t,fr;l 'g jzpfygw,f? apmt,fuvlawmt,fa'vl&@J tazapmwm ygw,f? olw@kd tavmif;awGukd ppfaq;wJh use;f rma&;0ef}u;D Xme vuf
a';u tavmif;awGukd olw‹kd tdrf um;*kad 'gix f rJ mS +y;D cJw
h phJ aeae@reufu atmufcw H m0ef&o dS al wG&@J xkwjf yefajymqdck sut f & olw@dk [m armfawmf
awG@cJw
h mvk@d ajymygw,f? um;puftif*siu f ae xGuw f hJ umbGerf akd emufqu kd f "mwfaiG‹±r_ +d y;D aoqk;H
“rk;d vif; 7 em&D/ 8 em&Dtcsed rf mS usaemf aq;vdyx f u
G af omuf cJw
h mvd@k twnfðyajymqdck +hJ y;D wjcm;oHo, jzpfz, G &f m rawG‹ygb;l vd‹k qdk
aewm? usaemftjyifrmS ? pdwx f rJ mS b,fvdk jzpfvJ rodb;l ? usaemf um;±ku H dk ygw,f?
oGm;zGihf =unfw h m/ um;ay:rSm&dw S m rde;f rwa,mufyJ usaemfjrifwm? us a'oowif;awGrmS vnf; ckvkd tvkyH w d u f m;xJrmS pufE;dk +y;D atmuf
aemfvnf; a=umufaevk@d usaemf tdraf y:xGuaf jy;vm+y;D awmh usaemfo h rD; pD*sirf &bJ um;"mwfq/D 'DZ,fqu D aexGuw f hJ umbGerf adk emufqu dk f "mwf
ac:aewmayg/h 'Dvv dk nf; wcgrrS jrifz;l yJ[m? “aq;±ku H m;awG bmawG aiG@ukd ±_vdk aoqk;H jcif;[m r=umc%jzpfymG ;avh&w dS ,fv@dk a&;om;xm;
romcswu hJ m; a&mufvmrS usaemfu h av; jyefjrifrS usaemftrd af y:vm ygw,f? 'gt h jyif rdrZd mwdEikd if rH mS ud,
k yf ikd u
f m;ok;H pGzJ ;l jcif; r&So
d al wGtwGuf
wuf+yD;rS/ usaemfhvmar;wm/ aowJhvl b,fESpf a,mufvJ/ usaemf umbGerf akd emufqu kd f "mwfaiG‹&J‹ qd;k usK;d udk us,u f s,jf yef@jyef@ owday;
ajymw,f wa,mufy/J tckaowho J u l 2 a,mufwhJ ol ajymwm? usaemh oifw h ,fv@kd vnf; a&;om;xm;ygw,f? tar&duefjynfawmifp&k @J ude;f
uav;u um;[kb d ufab; atmufrmS usaew,f? um;ay:rSm r&db S ;l ? *%ef;awGt& zk@d 0de;f òrr› mS jrefrm'kuo Q nf 5˜000 ausmf ckv d aH_ eygw,f?

Page 16 Voice of Burma 743 January 3, 2010

 ESpf&Snf EdkifiHa&;tusOf;om; rdom;pkrsm;. ESpfopfqkawmif;rsm;
DVB / 'DZifbm 31 ? ? ESpfopful;ajymif;awmhr,hf tcsdeftcgrSm “om;wk@d vdk ol@,k=H unfcsuaf =umifh tckvkd tusO;f cscaH e&wm/ ESpf
rdom;pkawG pHpk v kH ifvif ESpo f pfu;l yJaG wGusi;f yae=ucsed rf mS axmiftoD; opfrmS aysmaf ysm&f i$ &f i$ ef @J jyefqcHk siw
f ,fv@dk tefwu D awmh qkawmif;w,f/
oD;rSm tusOf;usaewJh EdkifiHa&;tusOf;om;awG&J@ rdom;pkawG&J@cHpm; ar#mv f ifyh gw,f/ olw@kd udk 'D 2010 rSmayg?h ”
csuaf wGudk wifjyvkyd gw,f? ukad Z,smaomfuvnf;“rdom;pkuykd J 2010 ESpo f pfu;l udk olóuqdk
oufqikd o f al wG vGwaf jrmufvmzd@k b,fvakd r#mv f ifq h ak wmif;=u vku d yf gw,f/ Happy New Year yJ olajymw,f”vd@k ajymygw,f?
ygovJæ? rEWav;axmifrmS tusO;f usaewJh 88 rsK;d qufausmif;om; awmif}u;D axmifrmS tusO;f usaewJh 88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f
acgi;f aqmifuv kd rS sKd ;aemifukd rae@u axmif0ifpmawG@+y;D jyefvmwJh ZeD;onf aqmif ud*k sirf eD @J o&ufaxmifu reDvmode;f wd@k &J@ rdom;pk0if roEWmu
rat;at;rmu ol@qENuakd jymjyygw,f? awmhorD;av;ausmif;rxm;cif rdpb kH pHjk zpfapcsiw
f ,fv@kd qkawmif;ygw,f?
“2010 ESpo f pfu;l pum;uawmh orD;wk@d tar#mv f ifqh ;Hk udpuP “jrefjref jyefvmapcsiw f mayg/h jrefjrefjyefvmzk@d yJ qkawmif;wmaygh
EkdifiHa&;tusOf;om;awG tm;vkH;vGwfajrmufvmzkd@yJ? wa,mufrusef aemf/ ESpaf wG t=um}u;D awGqakd wmh orD;av;a=umifv h nf; ygwmayg/h orD;
tukev f ;Hk ud,
k rhf o d m;pkav;awGe@J uk, d [ hf mud, k f ae=uwJo h al wG tukev f ;Hk av; ausmif;rxm;cif trDjyefvmapcsiw f mayg?h ”
om;wuJG r,m;wuJ/G rdbwuJaG wGe@J a0;a0;vHv}H u;D rSm &moDOwkq;dk awmif}u;D axmifrmS yJ tusO;f usaewJh ArmEdik if v H ;kH qdik &f m ausmif;
0g;wJt h &yfawGrmS 'kuq Q if;&JcaH e&wJh vlawGtm;vk;H vGwaf jrmufapcsif om;or*~rsm;tzJ@G csKyu f 2007 rsK;d quf ausmif;om;acgi;f aqmif udak usmf
w,f? bmrStjypfr&Sb d eJ @J tusO;f tusyx f rJ mS ae&wJo h al wGav?” udu k &kd @J rdcifuawmh tajymif;tvJawGuae taumif;udk ar#mv f ihyf gw,f
udv k rS sK;d aemif[m rsupf ad 0'em jyif;jyif;xefxefcpH m;ae&wmrd@k vd@k qdyk gw,f?
pufwifbmwke;f u aq;cef; ESp}f urd jf ycGi&hf cJw h ,fv@kd vnf; rat;at;rm “usrwkd@uawmh vGwfapcsifwmayghaemf/ vGwfwmrvGwfwm
u ajymygw,f? uawmh olw@dk &JŒtm;vk;H uHvnf; ygrmS aygah v? vGwaf pcsiw f q hJ ENuawmh
“aq;ukay;wm awmfawmfav; tqifajyw,f ajymw,f/ ol@rsuf &Sdygw,f/ tm;vkH;udkvGwfoGm;vkd@&Sd&ifvnf; olwkd@udk bmajymajymaygh
vk;H vnf; =unfv h @dk aumif;w,fw/hJ oluawmifrS vkyaf y;wJo h al wG wm0ef&dS uswahJ e&muae +y;D awmh trsm;tusK;d jynfot l usK;d vkyv f @dk &wmaygah v?
wJh olawGukd aus;Zl;wifygw,fw?hJ ” tvum; tcsed u f ek af er,ft h pm;/ tcsi;f csi;f wa,mufe@J wa,mufbmrS
'Dae@rSmyJ aumhaomif;axmifrmS tusO;f usaewJh tufqpf*w D tzJ@G tmCmww&m;awGvnf; rxm;bJe@J wkid ;f jynf&ŒJ aumif;usK;d udk pnf;pnf;
u tqdak wmfaZ,smaomfukd axmif0ifpmawG@cJw h hJ ta': a':cifoef;aX; vk;H vk;H nDn! D w
G ! f wG ef @J aygah emf/ tck tajymif;tvJawGvnf;jzpfr,fqdk
uawmh 2010 twGuf tckvkd qkawmif;pum;qdyk gw,f? awmh at;csr;f csiw f maygah emf?”

rEœav;wdik ;f rS wufºuv_y&f mS ;olrsm;tm; ESp&f n

S af xmif'%fcsrw
S v
f u
dk +f yD
DVB / 'DZifbm 31 ? ? etztm%mydik af wGu Edik if aH &;eJ@qufE, $ +f y;D 1/ tDvufxa&mepf tufOya'yk'rf 33-u/ 505 c/ ykEH ydS t f ufOya' 17/
zrf;qD;cJo h l 15 OD;udk 'Dae@ 2009 ckEpS &f @J aemufq;kH aee@rSm rEœav;wdik ;f ykEH ydS t
f ufOya' 20/ ±kyjf rifo=H um; tufOya' 32-c/ vl0ifr}_ u;D =uyfa&;
td;k bdk tusO;f axmifwiG ;f txl;w&m;±k;H u t+y;D owfppfaq;+y;D ESp&f n S f tufOya' 13-1/ pwmawGjzpf+y;D wcsK@d yk'rf awGrmS wOD;wa,mufwnf;udk
axmif'%fawG csrw S v f u kd yf g+y?D tr_ig;ckpq JG +kd y;D ig;}urd cf +JG y;D jypf'%fcsrw S wf mrsK;d vnf; yg0ifygw,f?
vGecf w J Jh pufwifbmrSm 'D&[ef;&Siv f al wGukd tm%mydik af wGu 'Dw&m;pGcJ &H olawG[m tzrf;cH&uwnf;up+y;D ckcsed x f d rdom;pke@J
zrf;qD;cJ+h y;D td;k bdak xmifrmS csKyaf ESmifxm;cJ+h y;D bma=umihzf rf;w,fqw kd m awG@cGifh r&=uao;ygb;l ? td;k bkad xmifxaJ &mufaew,f/ tr_ppfawmhr,f
rdom;pkukd todray;ygb;l ? 'Dy*k Kd~ vaf wG[m vlra_ &;vkyif ef;awGrmS wuf vd@k tjyifuae=um;rS a&S@ae 4 a,muf vdu k cf iG afh wmif;ayr,fh tm%mydik f
wufºuºu aqmif&u G af e=uolawGjzpfovdk a':atmifqef;pk=unftygt0if awGu 2 OD;udyk J cGijfh ycJyh gw,f? a&S@aeawGuvnf; pGq J ckd &H wJt h r_awGtm;
Edik if aH &;tusO;f om;awG vGwaf jrmufa&;v_y&f mS ;r_awGrmS vnf; yg0if=uol vk;H udv k u
kd cf iG &hf wm r[kwb f J rvdu k cf ifuwnf;u jypf'%fóucswmawG
awGyg? 'Dae@pD&ifcsucf srw S cf &H wJh axmif'%fawGukd w&m;pGcJ &H olawGbuf vnf;&Scd yhJ gw,f? 'Dp&D ifcsuaf wGe@J ywfoufv@kd txufw&m;±H;k udk t,lcH
u vku d yf gaqmif&u G w f hJ w&m;±H;k csKyaf &Sa› eOD;jriho f iG u
f ajymjyygw,f? qufwufomG ;r,fv@kd a&S@aeOD;jriho f iG u
f ajymygw,f? axmifwiG ;f txl;w
“usaemfw@dk vku d cf iG &hf wm 18 r_yJ &dw
S ,fcifAs/ usaemfw@dk vku d cf iG hf &m;±k;H rSm aqmif&u G cf &hJ yH/k ñuaH wG@&yHak wGe@J ywfoufv@kd vnf; OD;jriho f iG u
f
&wJh tr_tm;vk;H csvu dk +f y?D ” a'guw f m0ifoh u l kd 28 ESp/f aemuf OD;EN0o H ajymjyygw,f?
ac: OD;atmifEidk Of ;D udk 48 ESp/f ukrd sK;d [efudk 51 ESp/f uku d Edk idk u
f dk 28 ESp/f “Oyrm - &JxH csKyx f m;+y;D awmh ajzmifch su, f cl idk ;f wmu Oya't&
uk=d unfp;dk ukd 22 ESp/f ukpd ;dk &mZmjzLukd 14 ESp/f ukv d rS sK;d ausmu f dk 14 ESp/f w&m;r0ifb;l qkw d hJ ta=umif;ukv d nf; usaemfw@dk av#mufvcJ iG &hf ygw,f?
uko d ef;xku d af tmifudk 17 ESp/f ukad 0®z;ukd 11 ESp/f ukrd sK;d rif;oef@ukd 55 ESp/f yl;wGJ w&m;cH&@J xGuq f cdk suef @J vnf; jypf'%fray;&bl;qkw d mukd usaemfw@dk
ausmx f eG ;f vif;ukd 52 ESpf ponfjzifh axmif'%fawG csrw S w f ,fv@kd ajym 2006 pD&ifx;Hk awG/ 2005 pD&ifx;Hk awGe@J uk;d um;+y;D av#mufv&J ygw,f?
w,f? tck wa,mufwa,mufudk tr_awG xyfaew,f? usaemfw@dk Oya' rSm
vGecf w hJ hJ 23 &ufae@rSm axmif'%fp&D ifcsucf srw S cf cH &hJ olawGuawmh 12 vtwGi;f jzpfwt hJ r_awGudk wr_wnf;yJ/ waygi;f wnf;yJjzpf&r,fv@dk
uk&d aJ cgif 19 ESp/f rcsKcd sKo d ef; 8 ESp/f ukvd if;atmifouf 13 ESp/f q&maZmf jyXmef;xm;w,f? tJ'gawG[m Ekid if o H m;awG&@J tcGit hf a&;ukd umuG,af pmifh
5 ESpf toD;oD;csrw S x f m;ygw,f? olw‹kd tay: pGq J ckd srw
S w f hJ tr_awG/ yk'f a&Smufwt hJ aeeJ@ waygi;f wnf;yJ csoifw h ,fv@dk usaemfw@dk u óu+y;D awmh
rawGuawmh oif;zG@J yk'rf 6/ oif;zG@J yk'rf 7/ rw&m;toif; Oya'yk'rf 17- av#mufvcJ suaf y;w,f?”

January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 17

 [dr0Eœm tat;vd_if;a=umifh jrefrmjynf a'otcsKd@ tat;vGefuJ
DVB / 'DZifbm 28 ? ? ±k&mS ;Edik if H qduk af b;&D;,m;a'obufuvmwJh “ESi;f uawmh t&ifvrdk usawmhb;l / 10 em&D/ 11 em&D ESi;f awGukd
tat;vdi_ ;f awGu tdE, dN Ekid if H [dr0Eœmawmifwef;udk jzwfausm+f y;D jref ydwv f @dk ayg/h usaemfw@dk i,fi,fwek ;f uawmh/ tckusawmh ESi;f uswmawG
rmjynfbufukd 0ifvmwma=umifh vGecf w hJ hJ oH;k &ufavmufupvd@k tay; odyrf &Sad wmhb;l / at;wmuawmh cyfajcmufajcmufyAJ s/ avuawmh odyf
ydv
k m+y;D ntylcsed af wG odoo d mom usqif;aevmygw,f? rwku d yf gb;l ?”
txl;ojzifh csi;f jynfe,f/ ucsijf ynfe,f/ ppfuikd ;f wdik ;f eJ@ awmif; csi;f jynfe,f [m;cg;®rr› mS awmh a&cJrw S af tmuf tEkwf 4 'D*&Dpif
wef;a'oawGrSm tylcsdefusqif;aew,fvdk@ rdk;av0oESifhZvaA'Xme wD*&dwt f xd jzpfaeyg+y?D tJ'aD 'orSm a&cJae+yjD zpfovdk t&ifEpS af wGxuf
!$e=f um;a&;r–;wOD;u ajymygw,f? rd;k §Zvbmom&yfrmS a&cJrw S af tmuf pm&if tat;"mwfusa&mufcsdef ydkapmvmw,fvdk@ [m;cg;®r›cHwOD;u
tEkwf 7 'D*&Dpwifw*D &dwef @J atmuf tajctaeudk tat;vdi_ ;f tjzpf ajymygw,f?
owfrw S yf gw,fv@kd rd;k §Zv!$e=f um;a&;r–;u ajymygw,f? ntylcsed f 4 “tjyifrmS a&wkid u f wD @dk bmwk@d rSm a&cJwm/ rkn H if;a&avmif;wmwk@d
'D*&Dpifw*D &dw&f adS ewJh ar®r› jyifO;D vGiu f 2009 tdik pf w D D enf;ynmjyyGu J kd bmwk@d vnf; reufyikd ;f vkyv f @dk r&bl;/ a&cJuek af wmhav? aexGuv f m+y;D
a&muf&adS ewJh &efuek o f m; vli,fwOD;u tat;"mwfcpH m;ae&yHu k kd ajym awmhrb S J jznf;jznf; t&nfaysm+f y;D rSbJ a&awGbmawGavmif;vk@d &w,f?
jyygw,f? 9 em&D/ 10 em&DusryS J a&aysmw f ,f/ nawmh ud, k t hf rd rf mS yJ aEG;aEG;axG;axG;
“'DrmS nqk&d if rw&m;}u;D udk at;wm/ pum;awmif rajymEkid b f ;l / rD;av;bmav;v_H apmifav;bmav; ðc+H y;D awmh ae=uwm/ rESpw f ek ;f u
wkeaf ewm/ awmfawmfat;w,f/ nqk&d if tom;xJuudk at;wm/ taEG; qk&d if Zefe0g&v D tv,favmuf aemufq;Hk tywfq&dk if rkid ;f eyfpf (tEkw)f
xnf b,favmuf0wfxm;0wfxm;r&bl;/ 'Du ar®rr› mS vlawGu olw@dk 4 xd&ydS gw,f/ 'DEpS u f apmapmpD;pD 'DZifbmvrSm rkid ;f eyfpf 4 jzpfv@dk rESpf
aevmcJ@wJh oufwrf;rSm tJ'aD vmufr&Sb d ;l / ar®rr› mS ydak t;w,f/ ESi;f u wke;f uxuf ydak t;wJh oabm&So d mG ;w,f?”
reufqdk awmfawmf}u;D udk azG;aew,f/ jrLawGc;dk +y;D awmh atmufu t&rf; tat;"mwfveG u f aJ vh&w dS hJ a'oawGu a'oqdik &f m rd;k av0oESihf
udk ydwaf ew,f?” ZvaA'XmeawGtaeeJ@ a'ocHjynfoal wGukd owif;tcsut f vuf wdwd
ar®ra› 'ocHwOD;uawmh 'DEpS &f moDOwk rrSev f @kd ESppf Of 'DZifbmv ususxw k jf yefay;apcsiwf ,fv@kd vnf; [m;cg;®rc› w H csK@d u ajymygw,f? &cdik f
qef;p+y;D at;aeusjzpfayr,fh rat;cJb h J tckrpS +y;D tat;ydv k myHu k kd tck jynfe,f ppfawGbufrmS awmh ntylcsed f usqif;r_a=umifh ouf}u;D &G,f
vdak jymjyygw,f? tdw k csK@d aoqH;k r_awG&adS ew,fv@kd &cdik jf ynfe,fu&&Sw d hJ owif;awGt&
“'DESpf&ufokH;&ufrSmrS awmfawmfat;w,f/ 'gayr,fh rat;wJh od&ygw,f? vuf&Sdjzpfay:aewJh tylcsdefawGuawmh ucsifjynfe,f
tcsed w f ek ;f uvnf; wefaqmifwidk q f &dk if cgwikd ;f qd&k if qD;ESi;f awGus+y;D rS at; ylwmtk®d rr› mS 4 'D*&D pwifw*D &dw/f &Sr;f jynfajrmufyikd ;f vm±d;_ ®rr› mS 4 'D*&D/
&r,fhtcsdefwkef;u tJavmuf rat;bl;/ rD;ykef;ysHyJGwkef;u rat;wm erfq h ef®rr› mS awmh a&cJrw S f okn'D*&D/ yifavmif; eJ@ [J[;kd ®rw › @kd rSm wpf'*D &D/
&Scd w
hJ ,f/ at;wJt h csed uf sawmhvnf; awmfawmhukd ydak t;vmw,f?” rEœav;wdik ;f rd;k ukw/f &cdik jf ynfe,f trf;®rw › @kd rSm 2 'D*&D/ csi;f jynfe,f
tylcsed f 7 'D*&DjzpfaewJh ucsijf ynfe,f jrpf}u;D em;®ru › a'ocH [m;cg;®rr› mS a&cJrw S af tmuf tEkwf 4 'D*&D/ yvuf0®rr› mS 8 'D*&D/ rif;wyf
wOD;uvnf; “tck enf;enf;ydak t;vmw,fAs/ at;wmu ok;H &ufavmuf ®ra› wGrmS 4 'D*&D toD;oD;jzpfaew,fv@kd rd;k av0oESiZhf vaA'!$e=f um;r_
&Sod mG ;+y”D vd@k ajymygw,f? OD;pD;Xmeu xkwjf yefwhJ pm&if;awGt& od&ygw,f?

a':atmifqef;pkt=unftr_twGuf a&S@aeyg0gv$Jpm wifjy

DVB / 'DZifbm 28 ? ? a':atmifqef;pk=unftr_e@J ywfouf+y;D tpk;d & a':atmifqef;pk=unfukd w&m;pG/J axmif'%fcsrw S +f y;D aetdrt
f us,cf sKyf
bufuwifxm;wJh jypf'%fjyifqifr_ t,lct H wGuf A[dw k &m;±H;k csKyu
f kd wESpfcGJqufcsxm;wmyg? a':atmifqef;pk=unfeJ@twl w&m;pGJcH&wJh
a&S@aeyg0g 'Dae@wifjyw,fv@kd a':atmifqef;pk=unf&@J a&S@ae OD;=unf0if; a':cifcif0if;eJ@ a':0if;rrwd@k om;trdtwGuf OD;vSrsK;d jrifeh @J a':cifaX;ºu,f
u ajymygw,f? wd@k u tusK;d aqmifa&S@aetjzpf vdu k yf gaqmif&u G af y;aeygw,f? olw@kd
a':atmifqef;pk=unf/ ole@J twlaeol a':cifcif0if;eJ@ a':0if;rr om;trdtwGuf a&S@aeyg0gvpJ$ m 'Dae@wifjzpf rwifjzpfawmh rod&ao;
wd@k tay: csrw S x
f m;wJjh ypf'%fe@J ywfouf+y;D &efuek w f ikd ;f w&m;±H;k &J@ qH;k bl;vd@k OD;=unf0if;u ajymyg w,f?
jzwfcsuu f kd rauseyfwma=umifh tpk;d &bufu jyifqifr_ t,lcw H ifxm;wm ppftpk;d &bufuwifxm;wJ@ jyifqifrt _ ,lct H wGuaf &m a':atmif
yg? tpk;d &bufuwifxm;wJh jypf'%fjyifqifre_ @J ywfoufv@kd OD;=unf0if;u qef;pk=unfw@kd bufu wifxm;wJh t,lct H wGuyf g w&ufwnf; av#muf
ajymjyygw,f? vJcsuaf y;&rvm;/ 'grrS [kwf oD;jcm;pD ±H;k csed ;f &ufay;rvm;qdw k m w&m;
“olw@dk bufu tckjyifwmu 74 zG@J pnf;ykt H ajccHOya'onf &yfqidk ;f ±H;k &J@qH;k jzwfcsut f ay:rSm rlwnfw,fv@kd vnf; OD;=unf0if;u ajymygw,f?
oGm;jcif;omjzpfw,f/ csKy+f ird ;f oGm;jcif;r[kwb f ;l / tJ'v D adk jymcsiw f m/ 'ga=umifh tpk;d &bufuwifxm;wJ@ jyifqifrt _ ,lcEH ikd cf rhJ ,fq&kd if a':atmifqef;pk
rk@d vk@d olw@dk 75 Ekid if aH wmftm; aESmih,
f u S zf suq f ;D vko d rl sm;ab;tEœ&m,f =unfwdk@tr_tay: b,fvdk tusdK;oufa&mufr_&SdrvJvdk@ar;jref;awmh
rSumuG,af pmifah &SmufwhJ Oya'[m usio hf ;Hk vk@d &w,f olw@kd u ajym w,f?” OD;=unf0if;u “tJ'gawmh ajz&wm enf;enf;awmh cufw,f/ ok@d aomf Oya'
jrefrmppftpkd;& tm%mydkifawGu jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif twGuaf wmh aumif;r,f rxifb;l ” vd@k ajzygw,f? “Oya'pk;d rk;d a&;qkw d hJ
a':atmifqef;pk=unfukd aetdrt f us,cf sKycf sxm;&muae +y;D cJw h hJ arvrSm aqmify'k t f wGuaf wmh aumif;r,frxifb;l ?” tckavmavmq,f ESpb f uf
a':atmifqef;pk=unf&J@tdrfxJ tar&duefEdkifiHom;wOD; usL;ausmf0if pvH;k uwifxm;wJh jyifqifr_ t,lcaH v#mufvcJ sut f wGuf jyifqifaew,f
a&mufwmudk ta=umif;ðy+y;D aetdrt f us,cf sKypf nf;urf;azmufzsurf e_ @J vd@k OD;=unf0if;u ajymygw,f?

Page 18 Voice of Burma 743 January 3, 2010

January 3, 2010 Voice of Burma 743 Page 19
 a':atmifqef;pk=unfukd axmufcH jrefrmhta&;aqG;aEG;yGJaumfrwDajymqdk
Mizzima / 'DZifbm 31 ? ? a':atmif q ef ; pk = unf u Ad k v f c sKyf r – ; }uD ; owif;pm&Si;f yGu J kd ,refae@ ae@vnf 1 em&DrS 2 em&Dct JG xdusi;f y
oef;a¶$xH yl;aygi;f aqmif¶u G rf nf[q k jkd cif;udk axmufcaH =umif; jrefrmhta&; cJ+h y;D jynfwiG ;f owif;Xmersm;jzpfaom &efuek w f ikd ;f rf/ jrefrmwdik ;f rf/ 7 days,
aqG;aEG;yGJ usi;f ya&;aumfrwDu ajymygw,f? Flower News, True News, The Voice ESihf Edi k if jH cm;owif;Xmersm;jzpfonfh
“a':pkuv kd w G vf yfpmG aqG;aEG;cGiðhf yyg? a':pky;l aygi;f aqmif¶u G rf ,fqkd Reture, AP, AFP tygt0if owif;Xme 20 ausmw f ufa&mufcw hJ ,fv@kd
wmudk usaemfw@kd axmufcyH gw,f? t[ef@twm;jzpfatmif raqmif¶u G yf g ud®k z;rif;ode;f u ajymygw,f?
eJ@? tav#mah y;r_wck jzpfcsijf zpfr,f? 'gayr,fh wdik ;f jynftusK;d udk a&S@¶_r,fqkd tqdyk gowif;pm&Si;f vif;yGo J @kd p&z 2 OD;cef@wufa&mufem;axmifchJ
&if 'Dtajctaeudo k wl @kd vufc&H r,f?”vd@k A[ef;®re› ,f/ OD;cspaf rmifvrf;&Sd onf? xd@k tjyif &JEiS ahf xmufvrS ;f a&;rsm;uvnf; apmif=h unfch +hJ y;D wuf
aumfrwD¶;kH rSm 'Duae@ðyvkyw f hJ jrefrmhta&;aqG;aEG;yGt J óu owif;pm&Si;f a&muforl sm;tm; "mwfy¶kH u kd ,
f cl ahJ =umif; oluqufajymygw,f? Edik if aH &;udk
vif;yGt J +y;D ajymcGi&hf ol ud®k z;rif;ode;f u ajymwmjzpfygw,f? yGiv hf if;jrifomatmif qufvufvyk af qmifomG ;rSmjzpf+y;D trsK;d om;jyefvnf
jrefrmhta&;aqG;aEG;yGt J m; ,ckvukew f iG ðf yvky&f efppD Ofxm;aomf oifjh rwfa&;twGuf oifyek ;f acsEikd af =umif;ESihf ppfwyftm;&efot l jzpf oabm
vnf; aumfrwD0ifrsm;taejzifh 88 ausmif;om;rsm;/ 0g&ifEh ikd if aH &;orm; rxm;a=umif; oluqdyk gw,f? olqufajymwmuæ
rsm;/ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;ESihf Edik if aH &;wufºuolrsm;udk vdu k v f aH qG; “Edik if aH &;udyk iG v hf if;jrifomatmifvyk rf ,f? ppfwyfe@J ud, k w f @kd =um;rSm
aEG;r_rsm; r+y;D qH;k ao;ojzifh vmr,fv h 'kw, d ywfo@kd ajymif;a¶$@vdu k yf gw,f? &efov l okd abmrxm;bl;? t&Si;f qH;k ajym&&if w&m;0if&yfwnfEikd b f @kd óu;pm;
aqG;aEG;yGu J si;f y+y;D aemuf &v'frsm;tm; owif;rD', D mrsm;xHo@kd a=unmay; r,f? a&S@quf+y;D *k%o f u d mQ &Spd mG jzwfoef;r,f? ppfwyf jynfol yl;aygi;f &r,f
rnfjzpf+y;D pwifusi;f yonfah e@rSmyif aumfrwDtm;zsuo f rd ;f vduk rf nf[k av? 'gayr,fh ppfwyfu Edik if aH &;orm;awGukd r,H=k unfao;bl;?”
ud®k z;rif;ode;f uajymygw,f? +y;D cJw
h hJ Ed0k ifbmv v,fwiG f jyef=um;a&;0ef}u;D Xme/ p&z t}u;D tuJ
xd@k tjyif 88 ausmif;om;acgi;f aqmif udrk if;udEk ikd /f udu k }kdu;D uvnf; 'kAv kd cf sKy}f u;D &JjrifEh iS hf jynfxaJ &;0ef}u;D Xmersm;od@k jrefrmhta&;aqG;aEG;yGv J yk f
a':atmifqef;pk=unftygt0if Edik if aH &;tusO;f om;rsm;tm;vH;k vGw+f ird ;f rnfjzpfa=umif; pmyd@k vku d &f m Ed0k ifbmv 28 &ufae@wGif p&z rSaumfrwD0if
csr;f omcGiðhf yrS 2010 a¶G;aumufyu JG kd vufcrH ,fqw kd t
hJ csuef @J trsK;d om;'D rsm;&J@aetdrrf sm;od@k vma&mufar;jref;pHpk rf;cJah =umif; od&ygw,f? ud®k z;rif;
rdu
k a&pDtzG@J csKy&f @J a¶$*w kH ikd af =ujimcsuyf g ta=umif;t&mrsm;udk owif; ode;f &J@aetdru f v kd nf; p&z &J@ ‘Edik if aH &;ygwrD sm; pHpk rf;a&;tzG@J ’rS wyfr;–
axmufrsm;tm;&Si;f jycJw h ,fv@kd od&ygw,f? wOD;acgi;f aqmifI vma&mufar;jref;pHpk rf;cJw h ,fv@kd od&ygw,f?

Voice To

B urma of
APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 743 January 3, 2010