Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Zizzzzo
Zizzzzo
I-am rspuns c problema este n studiu. Toate cele opt modele propuse
de experi sunt foarte vulnerabile la critici. Ct despre ideile lui Bromberg,
mprejurrile nu prea favorizeaz o atitudine serioas fa de ele.
Atunci i-a fcut curaj i m-a ntrebat direct dac eu, Maxim Kammerer,
eful seciei, intenionez s m ocup de studierea ideilor brombergiene. i aici,
n sfrit, am avut posibilitatea s-i fac o bucurie. A auzit de la mine exact ceea
ce dorea s aud.
Da, biete, am spus. Pentru asta te-am i luat n secia mea.
A plecat fericit. n acel moment, firete, nici el, nici eu nu ne-am imaginat
c tocmai atunci fcusem primul pas spre Marea Revelaie.
Sunt un psiholog-practician. Fr fals modestie, indiferent cu ce
persoan am de-a face, simt cu mare exactitate starea sufleteasc i direcia
gndurilor ei n fiecare moment i i prezic destul de acceptabil aciunile. Dac,
ns, a fi rugat s explic cum reuesc asta, ba mai mult dect att, s desenez
sau s descriu n cuvinte ce fel de imagine se creeaz n contiina mea, a fi
pus ntr-o situaie foarte dificil. Ca oricare psiholog-practician, a fi nevoit s
apelez la analogii din lumea artei i a literaturii. M-a referi la eroii lui
Shakespeare sau Dostoievski, ai lui Strogov, Michelangelo sau Johann Surda.
Deci Toivo Glumov mi amintea de mexicanul Rivera. Am n vedere
povestirea lui Jack London. Secolul XX. Poate chiar XIX, nu-mi amintesc
precis.
Toivo Glumov era de profesie Progresor. Specialitii mi spuneau c putea
deveni un Progresor de cea mai nalt clas, un Progresor-as. Referinele despre
el erau strlucite. Avea o excelent stpnire de sine, ddea dovad de un
remarcabil snge rece, de o vitez de reacie cum rar poi ntlni, era un actor
nnscut i un maestru al improvizaiei. i iat c, lucrnd ceva mai mult de
trei ani ca Progresor, demisioneaz fr un motiv evident i se ntoarce pe
Pmnt. Abia i termin recondiionarea, c i ia n primire MIP-ul, realiznd,
fr prea mare greutate, c pe planeta noastr unica organizaie cu care poate
stabili relaii n vederea noilor lui scopuri este COMCON-2.
A aprut n faa mea n decembrie 94, glacial, gata s rspund la un ir
nesfrit de ntrebri de ce el, care promitea att de mult, care era absolut
sntos i fusese susinut n fel i chip, i-a lsat brusc serviciul, profesorii,
camarazii, de ce a distrus planuri elaborate cu atta minuie, de ce a stins toate
speranele puse n el Desigur, nu l-am ntrebat nimic din toate astea. Nu-mi
psa deloc pentru ce nu mai vrea s fie Progresor. M interesa doar de ce a vrut
pe neateptate s devin, dac putem spune aa, un Contra-Progresor.
Am reinut rspunsul lui. Simte ostilitate fa de nsi ideea de
Progresori. Dac se poate, n-ar intra n amnunte. Pur i simplu, el, un
Progresor, are o prere detestabil despre Progresori. i acolo (a artat cu
degetul mare peste umr) i-a trecut prin cap un gnd trivial: n vreme ce el se
va tot trage de prohab i-i va flutura spada, bgnd cadena pe pietrele
pieelor arkanariene, aici (a fcut semn cu arttorul sub picioarele lui) cine
tie ce pulama, mbrcat cu un balonzaid modern, de culoarea curcubeului,
i cu o metamir peste umr, va cutreiera pieele Sverdloskului. Din cte tie
el, Toivo Glumov, acest gnd simplu nu le-a venit prea multor oameni i, chiar
dac le-a venit, li s-a prut absurd, umoristic sau romantic. Lui ns, Toivo
Glumov, o idee nu-i mai d pace: zeii nu au nevoie de nici o permisiune pentru
a se amesteca n treburile noastre. Zeii nu au ce cuta la noi pe Pmnt, fiindc
bunurile zeilor sunt vnturile, ele umfl pnzele, i tot ele strnesc furtuna.
(Mai trziu, am gsit, cu mare greutate acest citat. Era din Verbliben.)
Se vedea de la o pot c n faa mea sttea un catolic care l ntrecea n
catolicismul su pe nsui papa de la Roma, adic pe mine. i atunci, fr prea
mult vorb, l-am luat n serviciul meu i i-am ncredinat, pe loc, tema Vizita
btrnei doamne.
Toivo Glumov s-a dovedit muncitor. Era energic, avea iniiative, nu tia ce
e oboseala. i mai dovedea o calitate, foarte rar la vrsta lui: nu-l decepionau
insuccesele. Pentru el nu existau rezultate negative. Mal mult dect att,
rezultatele negative ale cercetrilor l bucurau la fel de mult ca i cele pozitive,
mai rare. Parc de la nceput i propusese s nu descopere n timpul vieii
nimic precis, reuind s obin satisfacie doar din procedura de analiz
(deseori, destul de plictisitoare) a EE, orict de puin suspecte ar fi fost acestea.
Nu pot s nu remarc faptul c lucrtorii mei mai vechi, Gria Serosovin, Sandro
Mtbewari, Andriua Kikin i alii parc se corijaser n prezena lui, ncetaser
s mai lncezeasc, deveniser mult mai puin ironici i mult mai harnici nu
pentru c ar fi luat exemplu de la el (nici nu putea fi vorba de asta, fiind prea
tnr i necopt fa de ei), dar parc i molipsise pe toi cu seriozitatea i
concentrarea lui n timpul lucrului, uimindu-i mai mult dect orice, cred eu, cu
acea ur nverunat fa de obiectul muncii, o ur uor de observat i care lor
le lipsea cu desvrire. O dat, n prezena lui Gria Serosovin, am pomenit
ntmpltor de oacheul Rivera, i am observat curnd c au gsit i au recitit
cu toii acea povestire a lui Jack London.
La fel ca i Rivera, Toivo nu avea prieteni. Era nconjurat de colegi
credincioi i de ndejde, la rndul lui era un partener credincios i de ndejde
n orice problem, dar nu-i fcuse prieteni. Cred c era prea greu s-i fii
prieten niciodat i cu nimic nu s-a putut mulumi pe sine nsui i tocmai de
aceea nu i-a iertat niciodat i cu nimic pe cei din jur. Era n el o concentrare
nemiloas asupra elurilor, pe care o observasem poate doar la marii savani i
sportivi. Ce s mai vorbim de prietenie
Totui avea un prieten. M refer la soia lui, Asia. Stasova Anastasia
Pavlovna. Am fcut cunotin cu ea; era o femeie micu i fermectoare,
argint viu, cu limba ascuit; i, ntr-o mare msur, nclinat spre opinii
pripite i aprecieri imprudente. De aceea, la ei n cas domnea ntotdeauna o
atmosfer de lupt i era o adevrat plcere s le asculi (de la distan)
duelurile verbale ce se strneau aproape nencetat.
Era o privelite uimitoare, cu att mai mult cu ct, ntr-o ambian
obinuit, adic aceea de lucru, Toivo lsa impresia unui om mai degrab greoi
i taciturn. Parc se nfrna mereu n faa unei idei importante i bine gndite.
Dar nu cu Asia Cu ea, era Demostene, Cicero, apostolul Pavel; prezicea,
nscocea maxime i, naiba s m ia, chiar ironiza! Era chiar greu de imaginat
ct de diferii puteau fi aceti doi oameni: tcutul i greoiul Toivo-Glumov-La-
Lucru i vioiul, vorbreul filosof, care tot timpul greea i i apra ptima
greelile.
Toivo-Glumov-De-Acas. Acas mnca mult, cu lcomie. Putea fi chiar i
capricios n privina mncrii. Asia era de profesie buctar-degusttor i
ntotdeauna gtea singur mncarea. Aa fusese obinuit n casa mamei, aa
fusese obinuit n casa bunicii. Pe Toivo Glumov l ncnta acea tradiie a
Stasovilor, tradiie ce-i avea Originea n adncurile veacurilor, n aceie vremuri
de neimaginat Cnd nc nu exista arta culinar molecular, iar banala chiftea
trebuia preparat cu ajutorul unor proceduri foarte complicate i nu prea
apetisante
n plus, Toivo o mai avea i pe mama lui. n fiecare zi, indiferent cu ce sar fi ocupat sau unde ar fi fost, gsea, obligatoriu, un minut pentru a lua
legtura cu ea prin videocanal i a schimba mcar cteva cuvinte. Ei l numeau
apelul de control. Am cunoscut-o cu muli ani n urm pe Maia Toivovna
Glumova, dar mprejurrile n care ne-am ntlnit au fost att de triste, nct
ulterior nu ne-am mai vzut niciodat. Nu din vina mea. i, n general, din vina
nimnui. Mai pe scurt, avea o prere foarte proast despre mine, i Toivo tia
asta. Niciodat nu mi-a vorbit despre mama lui. ns ei ntre ei au discutat
despre mine, i nu o dat lucru pe care l-am aflat mult mai trziu
Fr ndoial, aceast dedublare l irita i-l chinuia. Nu cred c Maia
Toivovna i-a spus ceva urt cu privire la mine. Pare cu totul incredibil s-i fi
relatat fiului ei groaznica poveste a morii lui Lev Abalkin. Mai curnd se
eschiveaz, cu rceal, atunci cnd Toivo aduce vorba despre eful lui direct.
Dar i aa ceva mi e prea de ajuns.
Fiindc nu eram pentru Toivo un simplu ef. n fond, devenisem unicul
lui complice, unicul om din acea imens organizaie COMCON-2, ce trata cu o
seriozitate absolut, fr nici o reticen, problema care pe el l absorbise cu
totul. Iar pe de alt parte m privea cu o imens pietate. Cum, necum, eful lui
era legendarul Mack Sim! Pe cnd Toivo nici nu apruse pe lume, Mack Sim
arunca n aer turnuri radiare i lupta cu fascitii pe Saraksh Nentrecutul
Cavaler Alb! Organizatorul operaiunii Virus, dup care nsui
Superpreedintele l-a poreclit Big-Bag! Toivo abia era elev, cnd Big-Bag se
strecura n Imperiul Insular, tocmai n Capital Primul dintre pmnteni (dar
i ultimul, fiindc veni vorba). Desigur, toate aceste fapte eroice au fost ale
unui Progresor. C doar nu degeaba s-a spus: Progresorul nu poate fi nvins
dect tot de un Progresor! Iar Toivo credea cu sfinenie n aceast idee simpl.
i apoi mai era ceva. To. Vo habar nu avea cum ar fi urmat s procedeze
atunci cnd, n sfrit, va fi incontestabil stabilit i dovedit amestecul
Pelerinilor n treburile pmntene. Aici nu se potrivea nici o analogie istoric
din activitatea secular a Progresorilor pmnteni. Pentru ducele Irukanski, un
Progresor pmntean demascat nu putea fi dect un demon sau un vrjitor
practician. Pentru un contrainformator din Imperiul Insular, acelai Progresor
era un spion abil de pe continent. Dar ce reprezenta, din punctul de vedere al
unui lucrtor din COMCON-2, un Progresor-Pelerin demascat?
Un vrjitor demascat trebuia ars pe rug; n-ar fi fost ru nici s fie azvrlit
n carcer i pus s scoat aur din propriul lui rahat. Spionul abil de pe
continent trebuia nrolat din nou sau distrus. Dar cum trebuia s se procedeze
cu un Pelerin demascat?
Toivo nu avea rspuns la aceste ntrebri i la altele asemntoare.
Nimeni dintre cunotinele lui nu tia astfel de rspunsuri. n general,
majoritatea socotea ntrebrile incorecte. Cum procedezi cnd pe elicea brcii
cu motor s-a nfurat barba timei? O desclceti? O tai fr mil? Sau nhai
tima de obraji? Toivo nu discuta cu mine pe aceste teme. i nu discuta
pentru c, am impresia, s-a amgit de la bun nceput cu ideea c Big-Bag,
legendarul Cavaler Alb, iretul Mack Sim gndise deja totul mai demult,
analizase toate variantele posibile, elaborase planuri detaliate i obinuse
aprobri de la cea mai nalt instan.
Nu l-am decepionat. Deocamdat.
Trebuie spus c, n general, Toivo Glumov fusese un om cu opinii
preconcepute. (i, cu fanatismul lui, cum ar fi putut s fie altfel?) De exemplu,
nu voia deloc s recunoasc legtura dintre tema sa, Vizita btrnei doamne,
i tema Rip Van Winkle, la care se lucra mai de mult la noi. Cazurile de
dispariii brute i cu totul inexplicabile ale oamenilor, prin anii aptezecioptzeci, i ntoarcerea tot att de brusc i inexplicabil constituiau unicul
punct din Memorandumul lui Bromberg pe care Toivo a refuzat categoric s-l
cerceteze i, n general, s-l ia n seam. Aici greete, susinea el. Sau noi nu
l nelegem corect. La ce le folosete Pelerinilor faptul c oamenii dispar
inexplicabil? i asta cu toate c Memorandumul lui Bromberg devenise
pentru el un catehism, program de munc pentru ntreaga via. Probabil c nu
izbutea, nu dorea s recunoasc faptul c Pelerinii au o putere aproape
supranatural. O asemenea recunoatere i-ar fi devalorizat ntreaga munc.
ntr-adevr, ce sens ar mai fi avut s urmreti, s caui i s prinzi o fiin
care, n orice moment, este capabil s se risipeasc n vzduh, pentru a se
rentrupa apoi n oricare alt loc?
Cu toat predilecia lui pentru preri preconcepute, niciodat nu a
ncercat s combat faptele constatate. in minte cum, pe atunci nc un neofit
necopt, m-a convins s ncepem cercetarea tragediei de pe insula Matuku.
n mod normal, de treaba asta se ocupa sectorul Oceania, ns cei de
acolo nici mcar nu au vrut s aud de vreun Pelerin. Cazul era totui unic,
neavnd precedent n trecut (sper sincer c nici n viitor nu se va mai ntmpla
ceva asemntor), astfel c pn la urm ne-au primit la ei fr s mai
obiecteze.
Pe insula Matuku se gsea, din timpuri imemoriale, o vechitur de
radiotelescop, aproape dezmembrat. Cine l-a construit i pentru ce n-am
reuit s stabilim.
Insula era considerat nepopulat, fiind vizitat doar ntmpltor de
grupuri ale celor ce lucrau la delfinarii sau de cei ce cutau perle n golfuleele
limpezi ale rmului nordic. Totui, aa cum repede a devenit cunoscut, acolo a
locuit permanent, n decursul ultimilor ani, o familie dubl de Cpoi.
(Generaia de acum a nceput deja s uite cine sunt Cpoii. V reamintesc:
sunt canide de pe planeta Saraksh, i un timp au avut contacte foarte strnse
cu pmntenii. Aceti cini vorbitori, cu capul mare, ne nsoeau cu drag
inim prin tot Cosmosul i chiar aveau pe planeta noastr ceva asemntor
unei reprezentane diplomatice. Acum vreo treizeci de ani au plecat de la noi i
de atunci n-au mai intrat n contact cu oamenii.)
n sudul insulei se gsea un golf mic, rotund, de origine vulcanic. Era
inimaginabil de murdar, cu malurile pline de o spum scrboas. Se pare c
aceast mizerie era de natur organic, pentru c atrgea nenumrate stoluri
de psri marine. De altfel, restul apelor golfului erau lipsite de via, i chiar
algele se nmuleau cu dificultate acolo.
Pe insul aveau loc crime. Oamenii se omorau ntre ei, i lucrul era att
de ngrozitor, nct timp de cteva luni nimeni nu a ndrznit s comunice
mass-mediilor ceva despre respectivele evenimente.
S-a clarificat destul de repede c de vin, mai precis cauza tuturor
crimelor, era o gigantic molusc silurian, un cefalopod monstruos, primitiv,
care se instalase de o vreme pe fundul golfului vulcanic. Probabil fusese
aruncat acolo de un taifun. Acest monstru, care uneori se ridica la suprafa,
avea un biocmp ce influena n mod deprimant psihicul animalelor evoluate.
Biocmpul provoca, n special la om, micorarea catastrofal a nivelului
motivaional. n acest biocmp omul devenea antisocial, putnd s-i omoare
un prieten, care, s zicem, din ntmplare i scpase cmaa n ap. i chiar l
omora.
Aa c Toivo Glumov i bgase n cap c aceast molusc era, conform
prezicerilor lui Bromberg, individul Monocosmului n procesul de genez.
Trebuie s recunosc c la nceput, cnd nc faptele lipseau cu desvrire,
raionamentul lui prea destul de convingtor (dac se mai poate vorbi de
temeinicia unei logici construite pe premise fantastice.) S-l fi vzut ns, mai
apoi, cum se retrgea pas cu pas sub presiunea noilor date, aduse zilnic de
paleontologi i specialiti n cefalopode, ocai cu toii!
Lovitura de graie i-a dat-o un student n biologie. Acesta a descoperit la
Tokyo un manuscris japonez din secolul al treisprezecelea, n care era descris
acest monstru sau un altul identic (citez din jurnalul meu): n mrile Estice se
poate vedea katapumoridako-ul purpuriu, cu o mulime de mini lungi i
subiri, ce se arat dintr-o scoic rotund de treizeci de picioare, cu creste
ascuite, iar ochii par a fi putrezi, plini de polipi. Cnd se ridic la suprafa,
st ntins pe ap, semnnd cu o insul, rspndind duhoare i lepdnd
excremente albe, pentru a momi petii i psrile. Cnd vietile se strng, le
nfac la nimereal cu minile i se hrnete. n nopile cu lun st,
legnndu-se pe valuri, cu ochii aintii spre cer i gndindu-se la abisurile
mrilor de unde a fost aruncat. Aceste gnduri sunt att de ntunecate, nct
ngrozesc oamenii, iar ei devin asemenea unor tigri.
mi amintesc c atunci cnd a citit asta, Toivo a amuit pentru cteva
minute ntr-o adnc meditare, apoi a suspinat, dup cum mi s-a prut, cu
uurare, i a spus: Mda. Nu e sta. Mai bine, pentru c prea e abject. n
imaginaia lui, Monocosmul ar fi trebuit s fie o fiin destul de respingtoare,
dar nici chiar aa. Nu-i putea imagina deloc Monocosmul sub chipul
caracatiei siluriene. (Apropo, la fel cum nici specialitii nu-i puteau imagina o
urm pe cnd fukamifobia este un fenomen, din fericire, foarte rar. Spun din
fericire, fiindc tot nu am nvat s tratm fukamifobia.
ntrebare: Dac v-am neles corect, profesore, nu se cunoate o cauz
concret care s declaneze fukamifobia?
Rspuns: Incontestabil, nu. S-a emis doar o mulime de ipoteze diferite,
cu zecile.
ntrebare: Cum ar fi?
Rspuns: De exemplu, propaganda susinut de adversarii fukamifobiei.
Pe fondul unei naturi impresionabile, i nc, n condiii de graviditate, o astfel
de propagand poate avea o oarecare nrurire. Sau, s spunem, hipertrofia
instinctului matern, o necesitate instinctiv de protejare a propriului copil n
faa oricror influene exterioare, chiar i a celor benefice Vrei s m
contrazicei? Nu-i nevoie. Sunt absolut de acord cu dumneavoastr. ns toate
aceste ipoteze explic, n cel mai fericit caz, doar un cadru foarte ngust din
cercul faptelor. Nimeni nu a reuit s explice nici fenomenul lanul
refuzurilor, nici particularitile geografice ale acestuia La fel cum nimeni nu
nelege de ce totul a nceput tocmai n primvara lui 81, de altfel nu numai pe
Pmnt, dar i foarte departe de el
ntrebare: Se poate ns explica de ce totul s-a terminat n anul 85?
Rspuns: nchipuii-v c da. Imaginai-v c nsui faptul adoptrii
amendamentului a jucat un rol absolut hotrtor n dispariia epidemiei.
Bineneles, i aici rmn multe neclariti, dar acestea sunt deja detaliu.
ntrebare: Considerai c epidemia ar fi putut s apar ca rezultat al
eurii unor experimente?
Rspuns: Teoretic, este posibil. Am verificat ns, la timpul potrivit,
aceast ipotez. Pe Pmnt nu s-au desfurat nici un fel de experimente care
ar fi putut provoca fobii de mas. i apoi, nu uitai, fukamifobia a aprut,
concomitent, i n afara Pmntului
ntrebare: Dar ce tip de experimente ar fi putut provoca fobii?
Rspuns: Probabil c nu m-am exprimat prea exact. Pot s v spun o
list ntreag de, s zic aa, procedee tehnice cu ajutorul crora pot s declan.
Eze la dumneavoastr, om sntos, o oarecare fobie. Atenie: chiar una
oarecare. De exemplu, v iradiez cu un concentrat neutrinic, ntr-un regim bint
determinat, i la dumneavoastr va aprea fobia. Dar ce fel de fobie va fi?
Teama de vid? Teama de nlime? Frica de fric? Nu pot s spun dinainte. Iar
ca s-i provoci unui om o fobie att de specific precum fukamifobia, teama de
fukamizare Nu, nici vorb. Poate numai n combinaie cu hipnoza? Dar cum
s realizezi, practic, o asemenea combinaie? Nu, nu, nu-i ceva serios.
4. Cu toat rspndirea lor geografic (i cosmografic), aceste cazuri de
fukamifobie au rmas, totui nscrise n cadrul unui fenomen extrem de rar
ntlnit n practica medical, de sine stttor, i este puin probabil ca ele s fi
provocat nite schimbri legislative. Epidemia de fukamifobie s-a transformat
foarte repede dintr-o problem medical ntr-un eveniment cu pronunat
caracter social.
Toivo ntreb:
La ce s-a referit?
Nu tiu, rspunse Bazil nemulumit. Eu att i spun: ciudat mai e
bbua!
Toivo se uit la vila de un roz iptor, nuntrul creia se afla ciudata
bbu. Grdinia de lng vil arta, n mod vdit, mai ngrijit. Alturi de vil
se gsea un glider.
Nu te sftuiesc s-o deranjezi, spuse Bazil. Mai bine las-o s se
trezeasc singur i atunci
n acel moment, Toivo simi n spate o micare i se ntoarse brusc. La
intrarea n club apru o fa palid, cu ochii speriai, larg deschii.
Necunoscutul tcu pre de cteva secunde, apoi buzele albe i se micar i se
auzi o voce rguit:
Ce istorie absurd, nu-i aa?
Stop-stop-stop! Spuse cu blndee Bazil, ndreptndu-se spre el cu
palmele ntinse nainte. Scuzai-m, nu avei voie aici. Serviciul de avarie.
Necunoscutul pi totui peste prag i se opri imediat.
Eu, de fapt, nici nu pretind, spuse el i tui. Dar situaia Spuneimi, Grigori i Elea s-au ntors?
Arta destul de neobinuit. Purta o ub, mblnit att pe dinafar, ct
i pe dinuntru, de sub poalele creia se zreau nite cizme de blan,
excepional de frumos brodate. uba era descheiat la piept i se vedea o
cma pestri, de var, din micrompletltur, preferat pe atunci de locuitori
din zona de step. Omul arta cam la patruzeci-patruzeci i cinci de ani, avea o
fa agreabil i cam neroad, doar c prea palid ori din cauza fricii, ori
datorit fstcelii.
Nu-nu, rspunse Bazil, apropiindu-se de el. Nu s-a ntors nimeni, aici
se fac cercetri i nu permitem nimnui s
Stai, Bazil, interveni Toivo. Cine sunt Grigori i Elea? l ntreb pe
necunoscut.
Se pare c iar nu am nimerit Spuse aproape disperat necunoscutul
i se uit peste umr, unde n adncul pavilionului strlucea suprafaa lefuit
a cabinei de hiper-T. M scuzai, asta Hm-m-m Of, Doamne, iar am uitat
Pea Mic? Sau nu?
E Pea Mic, spuse Toivo.
Atunci dumneavoastr trebuie s tii Grigori Alexandrovici
Iarghin Am neles c locuiete aici n fiecare var Deodat scoase un
strigt de bucurie i art cu mna:
Uite, uite vila! Uite i balonzaidul meu pe verand!
n acel moment, totul deveni limpede. Necunoscutul se dovedi martorul
cutat. l chema Anatoli Sergheevici Krlenko, era zootehnician i, ntr-adevr,
lucra ntr-o zon de step la agrocomplexul din Azghir. Ieri, la expoziia
anual de nouti, de la Arhangheslsk, n mod cu totul ntmpltor a dat nas n
nas cu prietenul su de coal, Grigori Iarghin, pe care nu-l mai vzuse de
zece ani. Firesc, Iarghin l-a trt pn la el, aici, la Asta Of, iar mi
scap Da, la Pea Mic. Au petrecut o sear minunat n trei el, Iarghin i
Delfinii sunt i ei mari Iar animalele astea nu sunt mai mari dect delfinul i
sunt att de blnde
Toivo se uit la Bazil. Acestuia i czuse falca, i-l asculta pe ciudatul
bieel, innd sandwich-ul pe jumtate mucat.
i miros aa de bine! Se nflcr Kir. Miros a fructe de pdure! Eu
cred c mnnc numai fructe de pdure Ar fi trebuit s le domesticim, de ce
s fugim de ele? Biatul oft.
Acum, probabil, au plecat. Caut-le acum n taiga Ce mai! Atta au
urlat toi, au tropit i au dat din mini! Cum s nu se sperie i ele! ncearc s
le mai ademeneti
Ls brbia n piept, copleit de gnduri amare. Toivo spuse:
E clar. Prinii ti nu sunt ns de acord cu tine. Aa-i?
Kir ddu din mn.
Mda Tata, mai treac-mearg, dar mama e categoric: pentru nimic
n lume nu va mai pune piciorul pe aici! Iar acum vom pleca la Staiunea
Balnear. C doar n-or fi i acolo Sau sunt? Cum le spune, nu tii?
Nu tiu, Kir, rspunse Toivo.
Dar aici n-a mai rmas niciunul?
Niciunul.
Aa m-am gndit i eu, spuse Kir. Suspin i ntreb: Pot s-mi iau
galera?
n sfrit, Bazil i veni n fire. Se ridic zgomotos i zise:
S mergem, te conduc. Da? l ntreb pe Toivo.
Bineneles, rspunse Toivo.
De ce s m conducei? Protest Kir, dar Bazil deja i pusese mna pe
umrul lui.
S mergem, s mergem. Toat viaa am visat s vd o galer
adevrat.
Da' nu-i adevrat, e un model
Cu att mai mult. Toat viaa am visat s vd un model de galer
adevrat
Au plecat. Toivo i bu cafeaua, apoi iei i el din pavilion.
Soarele ncepuse s dogoreasc, iar pe cer nu se zrea nici un norior.
Deasupra ierbii dese din pia licreau libelule albstrii. i prin aceast licrire
metalic, spre pavilion, plutea, ntocmai ca o ciudat stafie a zilei, o btrn
impuntoare, ce aborda pe faa ngust i pmntie o expresie de absolut
semeie. inndu-i (diavolesc de elegant) cu degetele pmntii, ca nite gheare
ce pasre, poalele rochiei nedecoltate i albe ca zpada, btrna prea c nici
nu atinge iarba n timp ce alunec lin spre Toivo i se opri, ridicndu-se cu cel
puin un cap deasupra acestuia. Toivo se nclin respectuos, iar ea i nclin
fruntea n semn de rspuns, de altfel cu totul binevoitoare.
Putei s-mi spunei Albina, rosti ngduitoare, cu un glas baritonal
plcut.
Toivo se grbi s se prezinte. Fruntea ei pmntie se ncrunt sub claia
de pr alb.
De ce s m tem, mtu Albina? Mormi posomort Kir, ncercnd so terg uurel-uurel pe lng ea.
Nu tiu, nu tiu, l repezi Albina. Uite, taic-tu, de exemplu
Tata nu s-a speriat deloc. Mai exact, s-a speriat, dar numai pentru
mama i mine. Efectiv nu a neles n tot acel trboi ct de bune sunt ele
Nu bune, ci nefericite! l corect Albina.
Ce nefericite, mtu Albina? Se mir Kir, dnd caraghios din mini,
cu gesturile unui tragedian nendemnatic. Erau vesele aveau chef de joac!
Aa se giugiuleau!
Mtua Albina zmbea ngduitoare.
Nu pot s m abin a remarca, n acest moment, o situaie ce-l
caracterizeaz foarte exact pe Toivo Glumov ca lucrtor. S fi fost n locul lui,
un stagiar neexperimentat ar fi hotrt, n urma discuiilor, c Duremar mai
mult ncurc lucrurile i c n ansamblu imaginea este ct se poate de clar:
Fleming a creat un nou tip de embriofor, montrii lui au scpat n libertate; o
lumea poate pleca, linitit, s-i continue somnul, iar dimineaa li se va trimite
efilor un raport.
Un lucrtor experimentat, cum ar fi de exemplu Sandro Mtbewari, n-ar fi
stat nici el la o cafea cu Bazil: un nou tip de embriofor, asta-i ceva serios;
imediat ar fi trimis douzeci i cinci de interpelri la toate instanele posibile,
iar el ar fi dat o fug la Pea de Jos, s-i ia de guler pe golanii i cscaii lui
Fleming, nainte ca acetia s aib vreme s fac pe inocenii ultragiai.
Toivo Glumov nu s-a urnit din loc. De ce? A, simit mirosul de sulf. i nici
mcar nu a fost un mirosci doar aa, o boare imperceptibil. Un embriofor
inedit? Sigur c da, asta-i ceva serios. Dar nc nu miroase a sulf. Panic,
aproape de isterie? Acum. Da! Se simte cldura iadului. Cel mai important
lucru este ns ciudata btrnic de la vila nr. 1. Asta e! Panic, isterie, fug,
lucrtorii de la avarie iar ea cere linite i s fie lsat s doarm. Uite, aici
nu poi avea explicaii obinuite. Toivo nici mcar nu a ncercat s explice ceva.
A ateptat ca btrna s se trezeasc i s poat rspunde la ntrebri. A rmas
pe loc i a fost rspltit. Dac nu m-a fi gndit s mnnc mpreun cu Bazil
povestea el mai trziu, dac a fi plecat, imediat dup discuia cu acest Tolstov,
s v raportez, a fi rmas sub impresia c n Pea Mic nu s-a ntmplat nimic
enigmatic, afar de acea panic slbatic provocat de invazia animalelor
artificiale. Dar au aprut biatul Kir i mtua Albina, constituind o disonan
esenial n aceast schem liniar, dar primitiv M-am gndit s mnnc,
chiar aa s-a exprimat, mai degrab pentru a nu-i pierde vremea cu ncercri
de a reda n cuvinte acele presimiri tulburi i ngrijortoare ce i-au impus
ateptarea.
PEA MICA. 6 MAI 99. ORA 6 DIMINEAA.
Cu galera n brae, Kir abia reuise s intre n cabina hiper-T-ului, apoi
dispruse spre Petrozavodsk-ul su. Bazil i scosese scurta monstruoas, se
trntise pe iarb la umbr i se pare c aipise. Mtua Albina plutise lin pn
la ea acas, la vila nr. 1.
Toivo nu mai intr n pavilion; se aez, cu picioarele ncruciate, direct
pe iarb i ncepu s atepte.
care nu-l clinteai nici cu buldozerul. Totodat era alb i rumen la fa, avea
ochii albatri, nasul ca un cartof i o barb mare, blond, la Ilia Murome.
Nici o mirare c n timpul evenimentelor nocturne comportamentul celor
doi a fost total diferit. La vederea sacilor vii ce intrau pe fereastra dormitorului,
Oleg Olegovici s-a minunat, desigur, dar nu a simit nici un moment teama.
Poate pentru c i-a amintit imediat de mica filial din Pea de Jos, pe care o
vizitase de cteva ori, dar i datorit nsi nfirii montrilor, care nu a
trezit n el simul pericolului. Dezgust iat senzaia dominant. Dezgust i
scrb, n nici un caz fric, mpingndu-i cu palmele, nu a lsat aceti saci s
intre n dormitor, alungndu-i napoi n grdin. Erau scrboi, alunecoi i
lipicioi, moi i elastici sub presiunea palmelor i aduceau, mai mult dect
orice, cu mruntaiele unui animal uria. Apoi a nceput s se agite prin
dormitor, ncercnd s gseasc ceva pentru a-i terge minile, dar tocmai
atunci ncepu s ipe Zosea, pe verand, i el a uitat de grea
Da, ne-am comportat cu toii urt, dar nici s scapi hurile, ca alii! Cte
unii nici acum nu i-au revenit. Pe Frolov a trebuit s-l internm la spital, chiar
n Sule, i aproape c l-au smuls bucat cu bucat din glider, se zpcise
complet Grigorianii, cu toi copiii lor, n-au mai oprit n Sule; s-au aruncat
tuspatru n hiper-cabin i au ajuns tocmai la Mirza-Charle. Grigorian a strigat
la desprire: Oriunde, dar ct mai departe i pentru totdeauna!
Zosea l nelegea ns foarte bine pe Grigorian. Ea, personal, nu a mai
simit niciodat o astfel de groaz. Problema nu se punea dac animalele sunt
sau nu periculoase. Dac ne gonea groaza pe toi Nu te amesteca, Oleg,
vorbesc despre noi, oameni simpli i nepregtii, nu de lupttori ca tine Dac
ne gonea groaza, nu se datora fricii de a nu fi mncai, sugrumai, digerai de
vii i aa mai departe Nu, era cu totul alt simmnt! Zosiei i era greu s
caracterizeze ct mai exact acest simmnt. Formularea ei cea mai accesibil
suna astfel: nu a fost propriu-zis groaz, ci o senzaie de total
incompatibilitate, de imposibilitate a rmnerii n acelai spaiu cu aceste
creaturi. Lucrul cel mai interesant din povestirea ei a fost ns cu totul altul.
n cele din urm a reieit c aceti montri erau, totui, i frumoi! Fiind
att de nspimnttori i dezgusttori, reprezentau n felul lor perfeciunea.
Perfeciunea ureniei. Punctul de jociune estetic ntre urenia i frumuseea
ideal. Undeva, cndva, s-a spus c urenia desvrit ar trebui s provoace
n noi aceleai senzaii estetice ca i frumuseea ideal. Pn ieri noaptea,
ntotdeauna mi s-a prut un paradox. Dar nu e un paradox! Sau Zosea era
chiar att de depravat nct s-i fi plcut asemenea montri?
i art lui Toivo nite desene, fcute din memorie, la dou ore dup
declanarea panicii. A stat mpreun cu Oleg ntr-o csu pustie din Sule. La
nceput, Oleg i-a dat nite tonic i a ncercat s o aduc n fire cu psihomasaje;
zadarnic ns. Atunci ea a luat o foaie de hrtie i un stilou nfiortor, tare i
strmb, i a nceput s atearn grabnic pe hrtie, linie dup linie, umbr dup
umbr, ceea ce sttea n faa ochilor ei ca un comar ce acoperea lumea real
Nu se observa nimic deosebit n desene. n pienjeniul de linii se
ghiceau obiecte cunoscute: balustrada verandei, o mas, tufiuri iar deasupra
tuturor umbre neclare ale unor contururi nedefinite. De altfel, schiele
dnd din coate, ctre hipercabina din pavilion. Acum nelege c a greit, c
acest lucru nu s-a ntmplat i nici nu putea s se ntmple, dar n primul
moment, cnd l-a vzut pe Ernst Jurgen innd cutia cu bere
Nu se tie dac Zosea se ls convins, dar Toivo nu crezu nici un cuvnt
de-al lui. Nimic din cele spuse nu era adevrat i nici nu i se nzrise c l-ar fi
vzut n timpul panicii pe Ernst Jurgen; cu totul altceva tia el, Oleg Olegovici,
despre Ernst Jurgen, ceva cu mult mai amuzant, dar, probabil, ruinos, dac a
ezitat s povesteasc despre asta
Brusc se aternu o umbr peste Pea Mic, spaiul, nconjurtor se
umplu cu un orcit catifelat, n timp ce Bazil nea alarmat, ca din puc,
dinspre colul pavilionului, trgndu-i n fug scurta pe el, iar cnd soarele
ncepu iar s strluceasc peste Pea Mic, n pia ateriz maiestuos, fr a
clinti un singur fir de iarb, un pseudogravit clasa Puma, auriu i strlucitor,
ca o pine rotund, gigantic, un aparat dintre cele mai noi tipuri,
supercontemporane, pentru ca n momentul imediat urmtor s se iveasc pe
circumferina lui nenumrate hublouri ovale, prin care sreau n pia oameni
cu picioare lungi, bronzate, oameni preocupai, cu voci rsuntoare; sreau i
scoteau nite cutii cu plnii, trgeau furtunuri cu borne ciudate, se agitau,
fugeau i gesticulau, pe fondul strfulgerrilor unor blitz-contractori, iar printre
aceti oameni cel mai mult se agita, fugea i gesticula, scotea cutii i trgea
furtunuri nsui Lev-Duremar Tolstov, mbrcat n aceleai haine pe care se
lipise nmolul uscat i verde.
CABINETUL EFULUI SECIEI EE., 6 MAI 99, APROXIMATIV ORA UNU
ZIUA
i ce au realizat cu toat tehnica lor? Am ntrebat.
Toivo privea plictisit pe fereastr, urmrind cu privirea Satul Norilor, ce
plutea ncet, undeva deasupra periferiei sudice a Sverdlovskului.
Esenial, nimic nou, rspunse. Au reconstituit modelul cel mai
probabil al animalelor i au obinut aceleai analize ca ale lucrtorilor de la
avarie. S-au mirat c nu s-a pstrat nveliul embrioforilor. Au rmas uimii de
aspectul energetic, spuneau ntruna c este imposibil.
Ai trimis interpelrile? Am ntrebat n sil.
Vreau nc o dat s remarc faptul c la acea vreme deja vedeam, tiam
i nelegeam totul, dar nu-mi imaginam ce puteam face cu viziunea,
cunoaterea i nelegerea mea. Nu reueam s nscocesc nimic, iar
colaboratorii mei mai mult m ncurcau. Mai ales Toivo Glumov.
A fi vrut, mai mult dect orice pe lume, s-l pot trimite chiar atunci n
concediu, fr s mic un deget. S-i expediez pe toi n concediu, pn la
ultimul stagiar, iar eu s m deconectez de toate liniile de legtur, s m
ecranez, s nchid ochii i s rmn mcar o zi i o noapte ntr-o singurtate
deplin. S nu-mi mai controlez chipul. S nu mai pun cuvintele n balana ca
s aflu care sun firesc i care sun ciudat. S nu m mai gndesc, n general,
n capul meu s fie un vid larg, deschis, iar atunci hotrrea cutat va aprea,
cu de la sine putere, n acest vid. Era ceva asemntor unei halucinaii, ca
atunci cnd era nevoie s supori o durere plictisitoare. nduram totul deja de
mai bine de cinci sptmni, puterile mele sufleteti erau aproape sfrite, dei
Totu-i clar?
Din nou mi arunc o privire fugar.
Nu mi-ai spus pe ce tem figureaz deplasarea mea.
Nu, nu avea o licrire de intuiie. i nc mai puin probabil s-mi fi
mirosit pseudospeculaiile. Era numai sincer i nu putea nelege cum de eful
lui, avnd o informaie att de serioas cu privire la infiltrarea dumnoilor
Pelerini, poate s-i distrag atenia cu ceva absolut strin de problem. Am
spus:
Aceeai tem. Vizita btrnei doamne. (Practic, aa i era. n sensul
larg. n cel mai larg sens.)
A tcut o vreme, btnd neauzit cu degetele pe suprafaa mesei. Apoi
spuse, parc scuzndu-se:
Nu vd legtura
O s-o vezi, i-am promis.
Tcea.
Iar dac nu e nici o legtur, cu att mai bine, am zis. Asta este un
Vrjitor, nelegi? Un adevrat Vrjitor, doar l cunosc. Un adevrat Vrjitor din
poveti, cu o pasre vorbitoare pe umr i alte accesorii. Ba nc un Vrjitor de
pe alt planet. Am mare nevoie de el.
Un posibil aliat, spuse Toivo cu o uoar nuan interogativ.
Ei, uite, singur i-a explicat totul. Acum va lucra ca un apucat. Poate
chiar l va gsi pe Vrjitor. Ceea ce, de altfel, e puin probabil.
Ai grij, l-am prevenit. La Harkov te vei prezenta ca un colaborator al
COMCON-ului Mare. Asta nu-i un paravan. COMCON-ul Mare se ocup ntradevr de cutarea Vrjitorului.
Bine.
Asta-i tot? Atunci, du-te. Hai, du-te. Salutri Asiei.
Plec i, n sfrit, am rmas singur. Cteva minute n culmea fericirii.
Pn la urmtorul apel videofonic. i-n aceste minute de suprem fericire mam hotrt definitiv. Trebuie s merg la Athos. S merg imediat, pentru c dac
va fi operat, nu voi mai avea n apropiere nici un om la care s pot merge.
DOCUMENTUL 5
COMCON-2. Sverdlovsk.
Ctre Kammerer.
Directorul biocentrului TPO, Gorbakoi.
Rspuns la interpelarea Dumneavoastr din 6 mai a.c.
Suntei dus de nas. Nu poate exista aa ceva. Nu dai atenie.
Gorbakoi (Sfritul Documentului 5)
DOCUMENTUL 6
COMCON-2.
Ctre Kammerer.
Fleming.
Maxim!
Cunosc totul despre evenimentele de la Pea Mic Dup opinia mea,
chestia e incredibil i provoac invidie. Bieii ti au pus ntrebri foarte
precise, la care trebuie s rspundem cu toii. De asta m ocup i eu, am lsat
Poate c doar l-a durut dintr-o dat burta, n sens general, firete, ntr-un sens
foarte larg, cosmic
Eu: Crezi c din ntmplare ntr-o poezioar pentru copii se spune despre
cineva care nu vede nimic, iar apoi se pomenete de orbi i de un vztor?
Boris: tii, apropo de orbi i vztori. Exist un proverb la ei acolo, pe
Saraksh, n Pandeea: Cnd orbul va vedea vztorul. Adic la patele cailor
sau la sfntu-ateapt. Probabil c s-a referit la ceva care nu se va ntmpla
niciodat. Iar poezioara asta-i doar aa, din cauza rutii. A recitat-o cu
evident batjocur, numai c nu e clar de cine-i btea joc. Poate chiar de acel
japonez obositor i ludros.
CONCLUZII PRELIMINARE
1. Nu am reuit s obin nici o dat care ar fi putut s m ajute la gsirea
Vrjitorului pe Saraksh.
2. Nu pot s ofer nici o recomandare pentru continuarea viitoarelor
cutri.
T. Glumov (Sfritul documentarului 8)
n seara zilei de 6 mai, am fost primit de Preedintele nostru, Athos
Sidorov. Am luat cu mine cele mai interesante materiale, iar esena problemei,
ca i propunerea mea le-am expus verbal. Sidorov era de pe atunci foarte
bolnav, avea faa pmntie i l chinuia astmul. Am amnat prea mult acea
vizit: el nici mcar nu a mai avut puterea s se mire cu adevrat. A spus c ia
cunotin de materialele mele, va reflecta i va intra mine n legtur cu
mine.
Pe data de 7 mai, am stat toat ziua la mine n cabinet, n ateptarea
chemrii lui. Nu m-a chemat. Seara, mi s-a comunicat c Preedintele a avut o
criz puternic, abia au reuit s-l salveze, iar acum este la spital. i din nou
totul a czut pe mine, dar n aa fel, nct mi-au trosnit toate oscioarele
sufletului.
Pe data de 8 mai, am primit, printre altele, i raportul lui Toivo despre
vizita efectuat la Institutul Ciudailor. Am bifat numele lui pe list, i-am
introdus raportul-comunicare n registrator i am nceput s m gndesc ce
sarcin s-i dau lui Petenka Sileki. n acea zi nu au trecut pe la mine la
Institut dect el i Zoia Morozova.
Cam n aceeai perioad, Toivo Glumov discuta cu Gria Serosovin n
camera de lucru. Redau n cele ce urmeaz reconstituirea discuiei lor pentru a
ilustra, n principal, starea de spirit a colaboratorilor mei n acel timp. Doar din
punct de vedere calitativ. Comunicarea cantitativ era cea dinainte: de o parte
Toivo Glumov singur-singurel, de cealalt parte restul lumii.
SECIA EE., CAMERA DE LUCRU D, 8 MAI 99, SEARA.
Gria Serosovin intr ca de obicei, fr s bat, se opri n prag i ntreb:
Se poate?
Toivo puse de-o parte Progresul vertical (lucrarea anonimului Oksoview)
i, nclinnd capul, l privi pe Gria.
Se poate. Numai c n curnd voi pleca acas.
Iar lipsete Sandro?
Toivo arunc o privire spre biroul lui Sandro. Birou era liber i incredibil
de curat.
Da. E a treia zi.
Gria se aez la biroul lui Sandro, picior peste picior.
Tu pe unde ai umblat ieri? ntreb.
La Harkov.
Ah, i tu ai fost la Harkov?
Cine a mai fost?
Aproape toi. n ultima lun, aproape toat secia a fost la Harkov.
Auzi, Toivo, uite de ce am venit la tine. Aa-i c te-ai ocupat de geniile
inopinate?
Da. Numai c asta a fost de mult. Cu doi ani n urm.
i aminteti de Soddy?
Da. Bartholomew Soddy. Matematician, ulterior confesor.
Aa-aa, sta e, spuse Gria. Exist o fraz ntr-un comunicat. Citez:
Dup datele deinute, B. Soddy a trit o tragedie personal, cu puin timp
nainte de metamorfoz. Dac tu ai fcut acest comunicat, i piin dou
ntrebri: ce tragedie a fost i de unde ai luat datele?
Toivo ntinse mna i i chem programul pe terminal. Selecia
informaiei se ncheiase, programul deja calcula. Toivo ncepu, fr grab, s
fac ordine pe mas. Gria atepta rbdtor. Se obinuise.
Dac acolo scrie dup datele deinute, spuse Toivo, nseamn c am
primit aceste date de la Big-Bag.
Tcu. Gria mai atept puin i i neruci invers picioarele. Apoi
spuse:
Mi-e lehamite s merg cu mruniuri de-astea la Big-Bag. Bine, o s
ncerc s m lipsesc Auzi, Toivo, n-ai impresia c Big-Bag-ul nostru e cam
nervos n ultima vreme?
Toivo ridic din umeri.
Se poate. Preedintele o duce ru de tot. Se spune c Gorbovski este
pe moarte. Iar el i tie pe toi. i-nc foarte bine.
Gria rosti ngndurat:
Totui, imagineaz-i, i eu l cunosc pe Gorbovski. Mai tii Dei
atunci nc nu erai la noi S-a sinucis Kamill. Ultimul din Cei Treisprezece.
Desigur, cazul nclcit al Celor Treisprezece este pentru tine la fel ca O
tresrire a vzduhului. Eu, de exemplu, n-am auzit nimic despre el nsui
faptul sinuciderii, sau mai exact spus, autodistrugerea acestui nefericit Kamill
nu las nici o ndoial. Dar nu e clar: de ce? De fapt, era limpede c nu avea un
trai dulce, n ultimii o sut de ani ai vieii a fost absolut singur Noi doi nici nu
ne putem imagina o astfel de singurtate Dar nu asta vreau s spun. Big-Bag
m-a trimis atunci la Gorbovski, deoarece Gorbovski fusese odat un apropiat al
acestui Kamill i chiar a ncercat cumva s-i devin amic M asculi?
Toivo ddu din cap de cteva ori.
Da.
tii cum ari?
Dar fii atent! Gria ridic degetul: Aici, dup col pe strada Ararilor
Roii, este un automat care clocete stilouri d-astea.
Toivo scoase din nou stiloul i-l privi cu atenie.
Tot aia este, spuse trist. Uite, ai observat acest automat pe strada
Ararilor Roii, iar mie nici prin gnd nu mi-a trecut s-l observ
n schimb, ai observat nereguli n lumea balenelor!
Balenelor, scrise Toivo pe foaie.
Apropo. Uite, eti un om nealterat, fr prejudeci. Ce prere ai? Cear trebui s se ntmple, ca un grup de balene, domesticite, ngrijite,
mngiate, s se arunce brusc spre rmuri pentru a muri, ca n urm cu
secole, ca n acele vremuri strvechi, ncrcate de ur? n tcere, fr ipete de
ajutor, alturi de copilaii lor Ii poi imagina o cauz a acestor sinucideri?
Dar n trecut de ce se aruncau?
Nici n trecut nu tim motivele pentru. Care se aruncau. Dar atunci
mcar puteai presupune ceva. Balenele erau chinuite de parazii, balenele erau
atacate de rechini i calmari, balenele erau atacate de oameni A existat chiar
i o ipotez, c se sinucideau n semn de protest Dar azi?
i ce spun specialitii?
Specialitii au trimis o interpelare ctre COMCON-2: stabilii cauza
reapariiei sinuciderilor n rndul cetaceelor.
Hm E clar. Dar pstorii ce spun?
De la pstori a i nceput totul. Ei susin c balenele sunt mnate spre
moarte datorit unei spaime oarbe. Iar pstorii nu neleg, nu-i pot imagina ce
anume poate speria balenele zilelor noastre.
Mda, fcu Gria. Se pare c, ntr-adevr, Pelerinii nu lipsesc nici aici.
Nu lipsesc, scrise Toivo, apoi ncadr cuvintele ntr-un chenar, apoi mai
desen un altul i ncepu s coloreze spaiul dintre linii.
Pe de alt parte ns, continu Gria, toate astea au mai fost, au fost i
iar au fost. Ne pierdem n presupuneri, comitem erori cu Pelerinii tia, ne
scrntim minile i cnd ne uitm hopa!
Cine st acolo att de cunoscut, profilndu-se la orizont? Cine-i acolo
att de elegant i cu un zmbet trufa, ca al Domnului n seara celei de-a asea
zile de facere a lumii? A cui o fi binecunoscuta brbu n form de cioc, alb ea
neua? Mister Fleming, sir! Dar cum ai aprut aici, sir? Nu binevoii s pii pe
covor, sir? La Consiliul Mondial cu el, la Tribunalul Suprem!
Recunoate c nu ar fi o variant dintre cele mai proaste, remarc
Toivo.
Cred i eu! Cteodat ns a prefera s am de-a face cu zece Pelerini
dect cu un singur Fleming. Poate i pentru faptul c Pelerinii sunt fiine
ipotetice, iar Fleming, cu brbua lui, este o bestie ct se poate de real.
Deprimant de real, cu brbua aia alb ca neaua, cu Pea lui de Jos, cu
toi bandiii lui tiinifici i cu blestemata lui de glorie mondial!
Observ c ndeosebi ciocul lui nu te las s trieti
Ba nu m deranjeaz brbua aia, protest plin de venin Gria.
Tocmai, c-l putem nfca de ea. Dar pe Pelerini de ce i apucm, dac totui
se dovedete c ei sunt?
Gria amui.
Chiar aa. Ce vreau de la tine? Nu tiu.
Ba eu tiu. Vrei ca totul s fie bine i nc i mai bine cu fiecare zi ce
trece.
O!
Gria ridic degetul. Vru s mai spun ceva, ceva de bine, care s tearg
senzaia de intimitate incomod ce se aternuse ntre ei n ultimele minute, dar
tocmai atunci rsun semnalul de ncheiere a derulrii programului i pe mas
ncepu s erpuiasc, n icnituri scurte, banda cu rezultate.
Toivo o studie n ntregime, rnd cu rnd, o mpturi grijuliu dup
ndoituri i o strecur n fanta acumulatorului.
Nimic interesant? ntreb Gria, uor comptimitoi
Cum s-i zic Mormi Toivo. Acum, ntr-adevr, se gndea cu
ncordare la altceva.
Din nou primvara lui 81.
Toivo i plimb vrfurile degetelor peste senzorii terminalului, iniiind
urmtorul ciclu al programului.
n martie 81, pentru prima dat dup o ntrerupere de dou secole, a
fost nregistrat un caz de sinucidere n mas a balenelor cenuii.
Aa, spuse nerbdtor Gria. Cum adic, din nou?
Toivo se ridic.
Dureaz prea mult ca s-i povestesc. O s citeti raportul mai trziu.
Hai acas.
TOIVO GLUMOV ACAS. 8 MAI 99. SEARA TRZIU.
Au cinat n camera inundat de lumina purpurie a apusului de soare.
Asia era indispus. Iar se rzvrtise fermentul Pakovski, adus la
combinatul de delicatese direct de pe Pandora (n pungile vii ale
biocontainerelor, acoperite cu un strat de var teracotic, printre crligile osoase
ale vaporizatoarelor ce aduceau cu nite epi zbrlii, fiecare pung coninnd
ase kilograme de ferment preios). Mirosul gustativ al fermentului trecuse
spontan n clasa sigma, iar iueala ajunsese pn la ultimul grad admis.
Consiliul experilor se scindase. Magistrul ceruse ca pn la clarificarea
lucrurilor s se ntrerup producia de alapaicicuri, faimoase pe ntreaga
planet, cnd Bruno, un palavragiu impertinent i un mucos, s-a trezit c
ntreab: Ca ce chestie? Nu ndrznise niciodat s crcneasc n faa
Magistrului, dar astzi l apucase, brusc, limbaria. Vezi Doamne, diletanii pur
i simplu nu vor observa astfel de schimbri gustative fine, iar n privina
cunosctorilor i punea capul pentru asta cel puin fiecare al cincilea dintre
ei va fi ncntat de noua variaie gustativ Cine simte nevoia s-i taie capul?
i totui unii i-au susinut opiniile! Iar acum nu e limpede ce va mai fi
Asia deschise fereastra, se aez pe pervaz i se uit n jos, la prpastia
albastru-verzuie, adnc de doi kilometri.
M tem c va trebui s zbor pe Pandora, spuse ea.
Pentru mult timp?
Nu tiu. S-ar putea i pentru mult timp.
n fond, pentru ce? ntreb precaut Toivo.
bine narmai. Trei: adun toate datele noastre despre cei disprui i s-mi faci
o singur list.
Glumov: Chiar i cei care au reaprut mai trziu?
Kammerer: n special tia. De asta se ocup Sandro, o s-l conectez cu
tine. Asta-i tot.
Glumov: Lista intervertiilor, lista ndrtnicilor, lista reapruilor. Clar.
i totui, Big-Bag
Kammerer: Spune.
Glumov: Dai-mi voie totui s discut cu Neverov i cu perechea din Pea
Mic.
Kammerer: S fii cu contiina mpcat?
Glumov: Da. Dac, totui, este vorba de un entuziast benevol obinuit
Kammerer: i dau voie. (Dup o scurt pauz): Ar fi interesant de tiut ce
vei face dac se va dovedi c nu a fost dect un entuziast benevol obinuit
(Sfritul documentului 11)
Am ascultat nc o dat fonograma. Pe atunci vocea mi era tnr,
grav, sigur, vocea unui om care hotrte destine, pentru care nu exist
taine nici n trecut, nici n prezent sau viitor, vocea unui om care tie ce face i
c are dreptate n toate. Acum m i mir ct am putut s fiu de farnic i
ipocrit. n realitate, abia-abia m mai ineau curelele. Aveam gata planul de
aciune, abia ateptam aprobarea Preedintelui, dar nc ezitam s merg la
Komov fr aceast aprobare.
i cu toate astea, mi aduc foarte mine aminte ce mare satisfacie am
avut n acea diminea, cnd l-am ascultat i urmrit pe Toivo Glumov. A fost
ntr-adevr ora lui stelar. Vreme de cinci ani a cutat neoamenii care
invadaser n tain Pmntul lui, a continuat s-i caute, n pofida eecurilor
nentrerupte, aproape singur, nencurajat de nimeni i nimic, chinuit de
condescendena soiei iubite, i-a cutat i pn la urm i-a gsit. S-a dovedit c
are dreptate. S-a artat mai clarvztor, mai rbdtor i mai serios dect toi
aceti ironici i superficiali filosofi, dect aceti strui intelectuali.
De altfel, bineneles, sentimentul de triumf i-l atribui doar eu. n
realitate, bnuiesc c n acel moment nu a simit altceva dect o nerbdare
bolnvicioas de a lua ct mai repede dumanul de gt. Doar se dovedise,
incontestabil, c dumanul lui se afl pe Pmnt i acioneaz; numai c
atunci nc nu-i ddea seama ce anume dovedise cu adevrat.
Dar eu tiam. i totui, privindu-l n acea diminea, l admiram, m
mndream cu el, eram entuziasmat de el; ar fi putut s fie fiul meu, ba chiar a
fi vrut s am un asemenea fiu.
L-am mpovrat cu acea sarcin, pentru c am vrut s-l nchid n
cabinetul lui, la masa de lucru. Tot nu aveam rspunsul de la Institut, iar
munca pe liste tot era necesar.
DOCUMENTUL 12
RAPORT-COMUNICARE Nr. 019/99 COMCON-2 Ural Nord
Data: 10 mai 99.
Autor: T. Glumov, inspector.
Tema 009: Vizita btrnei doamne.
zrea desenat imaginea unui drcuor iste). Era acolo i un al doilea glider,
puin mai departe i de asemenea cu capota ridicat, iar cinele i inea acum
limba n gur, moind cu capul greu pe labe. (Un cine ciudat, dar oare era
cine?) Trepte scritoare. Rcoarea verandei. i omul l privi nc o dat pe
sub sprncenele nspicate, se schimonosi i rosti pe un ton prefcut sever, aa
cum se vorbete unui copil trengar: Pi, nu i-am spus? Inoportun. Mar deaici! i iari Sandro i reveni, dar acum nu mai edea pe bolovan, ci alturi
de el, pe iarba uscat i epoas. i era grea.
Ce-o fi cu mine astzi? se gndi nfricoat i nciudat, ncercnd totui
s se stpneasc. Lumea era ca i mai nainte, aproape stins, urechile tot i
mai iuiau, dar acum Sandro se controla deplin. Era aproape zece fix, i era tare
sete, totui nu mai simea slbiciunea. Trebuia s duc la bun sfrit problema
pentru care venise. Se ridic i vzu c din potopul de verdea ieise, jos, pe
potec, tocmai acel individ. Se oprise, privind spre Sandro, i imediat n urma
lui apru din desi i se aez la picioarele omului acelai cine los, care la
rndul lui ncepu s-l priveasc pe Sandro. Absent, Sandro remarc n sinea sa
c acela nu era cine, ci un tnr Cpos, apoi ridic mna, fr s tie exact de
ce o face: ori n semn de salut, ori pentru a atrage atenia. Dar individul i
ntoarse spatele, i lumea din faa ochilor lui Sandro se nnegur i devie oblic
spre stnga, n jos.
Cnd i veni n fire, se trezi c st pe o bncu n centrul staiunii
Rosalinda, iar alturi de el vzu hipercabina cu ajutorul creia tocmai se
ntorsese astzi. i acum i mai era grea, struia senzaia de sete, dar lumea
era acum clar i prietenoas. Era zece i patruzeci i dou de minute. Oameni
lipsii de griji, frumos mbrcai, treceau pe lng el i ncepeau s-l priveasc
ngrijorai, n timp ce-i ncetineau paii, pn cnd veni pe neateptate un
ciberchelner i i oferi un pahar nalt, aburit, cu vreo specialitate a casei
Ascultndu-l pn a capt, Toivo tcu un timp, apoi spuse, cutndu-i
cu grij cuvintele:
Neaprat s introduci asta n raport.
S spunem c da. Dar n ce manier?
Aa cum mi-ai povestit, aa i s scrii.
i-am povestit n aa fel nct reiese c mi s-ar fi fcut ru de la
cldur i c a fi vzut totul ca-ntr-un delir.
Deci nu eti sigur c a fost un delir?
De unde s tiu? A fi putut s-i povestesc i altfel, ca i cum atunci
a fi fost sub hipnoz, ca i cum totul ar fi fost doar o halucinaie fabricat
Crezi c halucinaia a fost opera Cposului?
Nu tiu. Poate. Mai degrab, nu. Era prea departe de mine, la vreo
aptezeci de metri, nu mai puin Dar i aa, prea prea tnr pentru astfel de
chestii i n fond, care s fie motivul?
Au tcut. Apoi Toivo ntreb:
Ce-a zis Big-Bag?
Pi, nici nu m-a lsat s deschid gura. Nici mcar nu s-a uitat la mine.
Sunt ocupat, treci la dispoziia lui Glumov.
Spune-mi, eti sigur c n-ai cobort mcar o dat spre casa aceea?
detectat nici plecarea, nici sosirea lui. ntrebare: exist organisme al cror cod
genetic s nu poat fi detectat sau identificat de sistemele existente de
nregistrare? Ipotez: avnd n vedere c M. Tchjan se afl n evidena
Institutului Cracovian de Regenerare, ntr-o problem de regenerare a
picioarelor, i deoarece n toi aceti ani de la regenerare nu a aprut niciodat
n Cracovia pentru profilaxie, trebuie adus la cunotina conducerii bazei
Matrix comunicatul Institutului c evitarea pe viitor a profilaxiei i va aduce
serioase complicaii lui Tchjan; comunicarea scris se afl la mine, iar cei din
Institut sunt foarte ngrijorai de purtarea iresponsabil a lui M. Tchjan.
9 mai, pe la 21.30.
Okigbo Siprian. La 10.15 m-a primit la adresa de control. M-a ntmpinat
cu amabilitate, binevoitor, dar arta ca un om frmntat de gnduri strine. Ma poftit n sufragerie, mi-a strecurat n mn un pahar cu lapte de cocos, mi-a
ascultat legenda i a spus: Dumnezeule, nu-i de glum!, apoi, cu o mn
preocupat, a plecat undeva n interiorul casei. L-am ateptat o or, apoi am
cercetat casa. N-am gsit pe nimeni. n cabinetul de lucru, n ambele
dormitoare i la mansard, toate geamurile erau larg deschise, dar sub ele nu
se zrea nici o urm de ieire. n atelierul de lucru (?), dimpotriv, geamurile
erau nchise etan, acoperite cu jaluzele metalice, i domnea un frig
ptrunztor (poate sub minus cinci, iar apa din acvariu se acoperise cu o
pojghi de ghea). Cu toate astea, nici urm de instalaie frigorific. Halatul
pe care-l purtase S. Okigbo, atunci cnd m-a primit, era aruncat pe podea, n
cabinet. Am ateptat nc dou ore proprietarul, apoi am nceput s ntreb
vecinii. Nimic esenial: S. Okigbo este un om nchis, nu primete musafiri,
aproape tot timpul st n cas, grdina a lsat-o n paragin, dar, n fond, e
prietenos i iubete mult copiii, n special pe cei mici, care abia nva s
mearg, tie s se poarte cu ei. Ipotez: poate doar mi s-a prut c m-a primit
S. Okigbo? (V. Raportul-comunicare nr. 048/99 fcut de mine).
11 mai, n jur de 10.45
ncercnd s stabilesc dac Phar-Ale-Emil se afl la adresa de control,
am avut o criz cu viziuni halucinante. Nefiind n stare s aflu dac acest lucru
este o chestiune, pur personal sau prezint interes pentru tema de lucru,
referatul despre cele petrecute l voi include n raportul-comunicare separat nr.
048/99.
Sandro Mtbewari (Sfritul Documentului 14)
Niciodat nu am aflat ce impresie i-au lsat lui Toivo Glumov rezultatele
cercetrii lui Sandro Mtbewari. Cred c a fost zguduit. i nu att rezultatele lau zguduit, ct gndul c i-a permis s subestimeze ntr-o asemenea msur
puterea cu adevrat incredibil a dumanului.
Nu l-am vzut pe Toivo nici pe data de 11, nici pe 12, nici pe 13. Probabil
c au fost zile grele pentru el, pn cnd s-a adaptat la noul su rol rolul lui
Alioa Popovici {4}, n faa cruia a aprut pe neateptate nsui zeul rului,
Loki, n locul anunatului Idolatru Spurcat. Dar n toate aceste zile mi-am
amintit de el, m-am gndit mereu la el, pentru c dimineaa zilei de 11 mai a
nceput pentru mine cu dou documente.
DOCUMENTUL 15
am reuit atunci s risipesc n totalitate scepticismul lui Komov, dar, frndoial, am reuit s-i trezesc interesul.)
Tot pe 12 mai, ntorcndu-m la mine, am stat cteva minute cu vrfurile
arttoarelor la tmple, conform obiceiului ptrunztorilor hontieni i am
cugetat la ceva nltor, apoi l-am chemat la mine pe Gria Serosovin i i-am
dat ceva de rezolvat. La 18.05 mi-a comunicat c sarcina a fost ndeplinit. Nu
mi-a mai rmas dect s atept.
n dimineaa zilei de 13, m-a sunat Dani Logovenko.
DOCUMENTUL 17
Fonogram de lucru.
Data: 13 mai 99.
Interlocutori: M. Kammerer, eful seciei EE; D. Logovenko, director
adjunct al filialei din Harkov a ICM.
Tema: * * *
Coninutul: * * *
Logovenko: Bun, Maxim, eu sunt.
Kammerer: Salut. Ce mai zici?
Logovenko: Spun c toat chestia a fost fcut cu mult dibcie.
Kammerer: M bucur c i-a plcut.
Logovenko: N-a putea spune c mi-a plcut dar nu pot s nu acord cele
cuvenite unui vechi prieten.
Pauz.
Logovenko: Am inyeles toate astea ca pe o invitaie de a m ntlni cu tine
i de a vorbi deschis.
Kammerer: Da. Dar nu a mea. i poate c nu cu tine.
Logovenko: Tot va trebui s se discute cu mine. Dac nu tu, atunci cine?
Kammerer: Komov.
Logovenko: Oho! Deci, totui, te-ai hotrt
Kammerer: Komov e acum eful meu direct.
Logovenko: Ah, asta e Bine. Unde i cnd?
Kammerer: Komov vrea ca la discuie s participe i Gorbovski.
Logovenko: Leonid Andreevici? Bine, dar e pe coarte
Kammerer: Tocmai. Las-l s asculte totul. De la tine.
Pauz.
Logovenko: Da, cred c a sosit timpul s vorbim. Kammerer: Mine la
15.00, la Gorbovski. tii unde st? Lng Kraslava, la rul Daugava.
Logovenko: Da, tiu. Pe mine. Mai ai ceva? Kammerer: Asta-i tot. Pe
mine. (Discuia a avut loc ntre 9.02 i 9.04) (Sfritul Documentului 17)
Trebuie remarcat c grupul Ludenii, cu toat scrupulozitatea lui
energic, nu m-a scit niciodat cu Daniil Alexandrovici Logovenko. Iar cu i
Dani ne cunoatem de cnd lumea, din acei binecuvntai ani 60, cnd eu, pe
atunci un tnr comconist al dracului de energic, urmam cursurile speciale de
psihologie, de pe lng Universitatea din Kiev, unde Dani, pe atunci un tnr
metapsiholog al dracului de energic, fcea mpreun cu mine lecii practice.
Serile curtam amndoi, cu o energie ntr-adevr dat naibii, fetele din Kiev,
fermectoare i date naibii de capricioase. M-a remarcat n special pe mine
Ce v-a apucat tocmai aici lng mine? Se vicri el. Doar suntei
oameni maturi, nu elevi i nici studeni Nu v e ruine, zu aa? Uite de ce
nu mi plac toate aceste discuii despre Pelerini i niciodat nu mi-au plcut!
Totdeauna s-au ncheiat cu astfel de baliverne cletectiviste prpstioase! Oare
cnd vei nelege c aceste lucruri se exclud reciproc Dac Pelerinii
reprezint o supercivilizaie, atunci n-au treab cu noi; sunt fiine cu alt
istorie, cu alte interese, nu se ocup de Progresorism i, n general, n tot
Universul doar omenirea noastr se ndeletnicete cu Progresorismul, pentru c
aa este istoria noastr, ne plngem mereu de trecutul nostru Nu-l putem
schimba i am vrea mcar s-i ajutm pe alii, dac la timpul nostru nu am
reuit s ne ajutm pe noi nine Iat de unde provine toat Progresorimea
noastr! i chiar dac am considera c trecutul Pelerinilor a fost asemntor cu
al nostru, ei au plecat att de departe, nct nici nu-i mai amintesc de el, aa
cum nici noi nu ne mai amintim de chinurile prin care a trecut primul hominid
atunci cnd s-a strduit s transforme piatra n topor Tcu o vreme.
Pentru o supercivilizaie, preocuparea fa de Progresorism este tot
att de absurd ca i nfiinarea pe Pmntul contemporan a unor burse
pentru pregtirea dasclilor la sate
Amui iari i tcu vreme ndelungat, plimbndu-i privirile de la unul
la altul. M-am uitat cu coada ochiului la Toivo. Toivo i ferea privirile i ddu
de cteva ori din umrul drept, de parc ar fi artat c are unele
eontraargumente, dar pe care nu crede c e momentul s le spun aici. Komov,
ncruntndu-i sprncenele negre i stufoase, se uita ntr-o parte.
Ehe-he-he-he-he, fcu Gorbovski. N-ai reuit s m convingei. Ei
bine, atunci voi ncepe s jignesc i eu. Dac un biat aa necopt cum este
drguul nostru Toivo a reuit Ehe-he-he, s-i dibuiasc pe aceti Progresori,
atunci ce fel de Pelerini mai sunt, dracu s-i ia? Ia gndii-v! N-ar fi putut oare
supercivilizaia s-i organizeze astfel munca, nct s nu observm nimic? Iar
dac voi ai reuit, totui, s observai ceva, atunci ce fel de supercivilizaie
este, naiba s-o ia? Balenele au turbat, aa c, vezi Doamne, Pelerinii sunt
vinovai! Pierii din ochii mei, lsai-m s mor linitit!
Ne-am ridicat cu toii. Komov mi aminti, cu jumtate de glas:
Mai ateptai puin n salon.
Am dat din cap.
Toivo se nclin, derutat, spre Gorbovski. Btrnul nu-l bg n seam.
Privea suprat n tavan, micndu-i buzele cenuii.
Am ieit mpreun cu Toivo. Am nchis ua dup noi i am auzit cum s-a
conectat, cu un plescit uor, sistemul de izolare fonic.
Ajuns n salon, Toivo se aez pe canapea, sub lumina lmpii, i puse
pamele pe genunchii lipii i ncremeni. Nu se uita la mine. Nu-i ardea de mine.
(Astzi-diminea i-am spus:
Mergi cu mine. Vei vorbi n faa lui Komov i a lui Gorbovski.
De ce? M-a ntrebat buimcit.
Dar ce, i imaginezi c vom scpa fr Consiliul Mondial?
Dar de ce tocmai eu?
Pentru c eu am vorbit deja. Acum e rndul tu.
DOCUMENTUL 19
Confidenial!
Doar pentru membrii Prezidiului Consiliului Mondial!
EX. Nr. 115
Coninut: nregistrarea convorbirii desfurate n Casa lui Leonid
(Kraslava, Letonia), 14 mai 99.
Participani: L. A. Gorbovski, membru al Consiliului Mondial; G. I.
Komov, membru al Consiliului Mondial, nlocuitorul temporar al Preedintelui
seciei Ural Nord din COMCON-2; D. A. Logovenko, director adjunct al filialei
harkoviene a ICM.
Komov: Deci, practic, nu v deosebii cu nimic de un om obinuit?
Logovenko: Deosebirea este uria, dar Acum, cnd stau aici i discut,
nu m deosebesc de dumneavoastr dect prin contientizarea faptului c nu
sunt la fel. Asta-i unul din nivelurile mele i fiindc veni vorba, e destul de
obositor. Acest lucru mi reuete nu fr efort, dei abia ncep s m
obinuiesc, n timp ce majoritatea dintre noi s-a dezobinuit pentru totdeauna
s simt respectivul nivel n concluzie, la nivelul n cauz deosebirea se poate
descoperi numai cu ajutorul unei aparaturi speciale.
Komov: Vrei s spunei c la alte niveluri
Logovenko: Da. La alte niveluri, totul este altfel. Alt contiin, alt
fiziologie Chiar alt nfiare
Komov: Deci, la alte niveluri nu mai suntei oameni?
Logovenko: Noi n general nu suntem oameni. S nu v deruteze faptul c
suntem nscui de oameni, din oameni.
Gorbovski: Scuzai-m, Daniil Alexandrovici. N-ai putea s ne
demonstrai ceva Nu mi-o luai n nume de ru, n-a vrea s v supr, dar
deocamdat Toate astea-s numai vorbe Ei? Un oarecare alt nivel, dac nu
v e greu. Ce zicei?
Logovenko (rznd): Fie (Se aud sunete uoare, ce aduc cu un fluierat
modulat, apoi exclamaia nedesluit a cuiva i un zgomot de sticl spart.)
Logovenko: Scuzai-m, n-am crezut c se sparge. (Pauz, n jur de zece
secunde.)
Logovenko: El este?
Gorbovski: N-nu Se pare Nu-nu, nu-i el. Acesta uite, st acolo, pe
pervaz
Logovenko: Un moment
Gorbovski: Nu-i nevoie, nu v mai obosii, m-ai convins. Mulumesc.
Komov: Eu n-am neles ce s-a ntmplat. E o scamatorie? A (Lacun
n fonogram: 12 minute 23 secunde)
Logovenko: cu totul altul.
Gorbovski: i ce are a face aici fukanizarea?
Logovenko: Dezinhibarea hipotalamusului duce la distrugerea celui de-al
treilea sistem de impuls. Nu ne puteam permite acest lux, pn cnd nu
nvam s l reconstituim.
Komov: i atunci ai dus campania pentru introduceera
amendamentului
patru sute treizeci i treilea, iar pentru asta trebuie s fiu la Harkov, la
Institutul Ciudailor, poimine, 20 mai, ora 10,00.
Dumanul speciei umane mi optete c numai un imbecil poate pierde
o asemenea ans. Reuesc fr mare greutate s nbu aceast oapt,
deoarece sunt un om modest i, cum bine tii, nu suport elita, indiferent de
nfiarea ei. Nu ascund faptul c impresiile de la ultima discuie cu
dumneavoastr mi-au rmas n suflet cu mult mai adnc dect a fi dorit. Este
foarte neplcut s te simi ca un dezertor. N-a fi ezitat nici mcar o secund n
aceast alegere, dar sunt ferm ncredinat c, de cum m vor transforma n
luden, nimic (NIMIC!) omenesc nu va mai rmne n mine. Recunoatei c, n
adncul sufletului, i dumneavoastr gndii acelai lucru.
Nu merg la Harkov. n aceste zile am gndit totul foarte temeinic i nu m
duc la Harkov, n primul rnd pentru c ar fi ca o trdare fa de Asia. n al
doilea rnd, pentru c mi iubesc mama i o respect foarte mult. n al treilea
rnd, fiindc mi iubesc colegii i trecutul. Transformarea n luden este, de fapt,
moartea mea. Este chiar mai rea dect moartea, deoarece voi rmne vu
pentru cei pe care i iubesc, viu, dar dezgusttor de irecognoscibil. Un tip
arogant, nfumurat, mulumit de sine. Mai mult dect att, probabil c i
nemuritor.
Mine zbor pe Pandora, la Asia.
Adio. V doresc succes.
Al dumneavoastr T. Glumov.
18 mai 99. (Sfritul Documentului 21)
DOCUMENTUL 22
RAPORT-COMUNICARE Nr. 086/99 COMCON-2 Ural Nord
Data: 14 noiembrie 99
Autor: S. Mtbewari, inspector.
Tema: Valurile linitesc vntul.
Coninut: discuie cu T. Glumov.
Conform ordinului dumneavoastr, reproduc din memorie discuia mea
cu fostul inspector T. Glumov, discuie ce a avut loc la mijlocul lunii iulie a.c. n
jurul orei 17, cnd m aflam n cabinetul meu de lucru, s-a auzit apelul
videofonului, iar pe ecran a aprut faa lui T. Glumov. Era vesel, plin de via,
m-a salutat zgomotos. De la ultima noastr ntlnire se mai ngrase puin. A
urmat o discuie cam n modul urmtor:
Glumov. Unde-i efu'? Toat ziua am ncercat s iau legtura cu el i
degeaba.
Eu. efu e-n delegaie, nu se ntoarce prea curnd.
Glumov Pcat. mi arde buza dup el. Tar (? A vrea s vorbesc cu el.
Eu. i scrii o scrisoare. I-o trimitem noi.
Glumov. (gndindu-se). E o poveste prea lung. (Aceast propoziie mi-o
amintesc foarte bine.)
Eu. Atunci, spune-mi ce s-i transmit. Sau cum se poate lua legtura cu
tine. Notez.
Glumov. Nu. Am o problem personal cu el.
Altceva important nu s-a mai spus. De fapt, nu mai mi amintesc.
SFRIT
SFRIT
{1} Termen folosit de autori pentru desemnarea telepailor (N. Red.).
{2} Pentru cel nelept e de ajuns. (lat.) (n.tr.)
{3} Vnztorul de lipitori din povestea Cheia de aur de A. Tolstoi (N.
Tr.).
{4} Personaj din baladele populare ruseti, unul din cei trei viteji (Ilia
Murome, Dobrnea Nikitici i Alioa Popovici) care au luptat mpotriva
Idolatrului Spurcat, ntruchipare a ttarilor invadatori. (n.tr.)
{5} Centrala de Construcie. (n.tr.)
{6} Operaiune descris n Piciul de A. & B. Strugaki. (N. Tr.).