CAPTULO 16

Asuna me dijo que haba estado mirando el mapa mientras me esperaba en Grandum.
En el momento en que la seal de Godfrey desapareci, ella corri fuera de la ciudad y cruz los
cinco kilmetros que nosotros cubrimos en una hora, en tan slo cinco minutos. Cuando seal
que esto era un acontecimiento que exceda las estadsticas de destreza, ella respondi con una
pequea sonrisa:
Es el poder del amor.
Luego de que volviramos a los cuarteles generales del gremio, le contamos a Heathcliff lo que
haba sucedido y le preguntamos si podamos dejar temporalmente el gremio. Cuando Asuna dio
su razn como desconfianza en el gremio, Heathcliff pens en silencio por unos momentos, pero
finalmente nos dio permiso. Entonces, dijo una ltima cosa con una misteriosa sonrisa en el rostro:
Sin embargo, regresarn pronto al campo de batalla.
Cuando dejamos los cuarteles generales, ya era tarde. Nos tomamos las manos y caminamos
juntos al teletransportador de la plaza.
Ninguno de nosotros dijo una palabra.
Mientras caminbamos entre las oscuras sombras de las torres metlicas y la luz anaranjada que
vena desde el exterior del castillo flotante, me pregunt a qu se deba el odio de Cradil.
Haba bastantes personas que disfrutaban cometer crmenes en este mundo. Desde ladrones y
atracadores hasta los asesinos a sangre fra del <Atad Sonriente> como Cradil. Los rumores
afirmaban que el nmero de jugadores criminales ya exceda los cien, por lo que las personas los
vean como existencias naturales al igual que los monstruos.
Pero cuando lo pensaba, an senta que eran un grupo muy extrao. Debera ser obvio para todos
que herir a otros jugadores era un acto que indudablemente bajaba las posibilidades de ganar el
juego. En otras palabras, esto significaba que ellos no queran irse del juego
Incluso luego de encontrarme con Cradil, no creo que esto se aplique a l. l no ayud ni evit que
se ganara el juego; l meramente haba dejado de pensar. Sin siquiera recordar el pasado ni mirar
hacia el futuro, simplemente trat de realizar sus deseos, lo que desemboc en el desarrollo de
sus viles intenciones
Entonces, qu hay de m? No poda decir confiadamente que yo estaba seriamente enfocado en
ganar el juego. Sera ms preciso decir que yo acostumbraba a explorar los laberintos slo para
ganar puntos de experiencia. Si peleaba, lo haca solamente para hacerme ms fuerte, para sentir
el placer de la superioridad, entonces algo en las profundidades de m tampoco quera que este
mundo terminara?

Captulo 16

Lanove Chibi Chibi Fansub

Repentinamente, sent como si la placa de acero debajo de mi pie se empezara a hundir. Dej de
caminar e hice ms severo mi agarre en el brazo de Asuna, del cual haba empezado a colgarme.
-?
Asuna lade su cabeza y me mir. Agach la ma y habl como si me estuviera dirigiendo a m
mismo.
No importa lo que ocurra me asegurar de que regreses a ese mundo

Esta vez, Asuna hizo ms fuerte su agarre.

Cuando llegue el momento, volveremos juntos.
Ella dej ver una sonrisa cuando termin de hablar.
Llegamos a la plaza de la puerta teletransportadora sin siquiera darnos cuenta. Slo unos pocos
jugadores estaban caminando all, defendindose del fro viento que predeca el cercano invierno.
Me di vuelta para mirar directamente a Asuna.
En ese momento pens que la calidez que emanaba su fuerte voluntad era la nica luz que me
guiaba en la direccin correcta.
Asunaesta nochequiero estar contigo
Dije esto sin pensarlo.
No me quera separar de ella. Esta estrecha relacin haba inducido un horrible miedo a la muerte
que nunca antes haba sentido en m, uno que no poda superar ni siquiera ahora.
Definitivamente hubiera tenido pesadillas si durmiera solo esta noche. Soara con la demencia de
esa persona, su espada atravesndome, y la sensacin que tuve al clavar mi mano derecha en l
estaba seguro de eso.
Asuna se qued mirndome como si comprendiera la razn que esconda mi peticin.
Entonces, con sus mejillas quemndose al rojo vivo, asinti levemente.

-2-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

La casa de Asuna en Salemburg, en la cual estaba de visita por segunda vez, todava estaba
lujosamente decorada, y esta vez me recibi con una calidez reconfortante. Los objetos que
estaban distribuidos en el lugar reflejaban el excepcional gusto de su duea. Pero a pesar de esto,
Asuna dijo:
V-Vaya esto est bastante desordenado. No he venido muchas veces estos das y
Riendo con un jeje, sonri tmidamente y orden rpidamente los objetos que estaban
dispersados.
Preparar la cena en un momento. Slo lee el peridico o algo y espera.
Ah, est bien.
Me enterr en el sof luego de ver cmo Asuna se quitaba su equipo de batalla, se pona un
delantal, y desapareca en la cocina. Entonces, tom el gran peridico que estaba encima de la
mesa. Aunque lo llamamos peridico, era simplemente una coleccin de rumores de esos
jugadores que traficaban informacin. Pero ya que a este mundo le faltaban formas de
entretenimiento, el peridico se transform en una preciada fuente de comunicacin con muchos
suscriptores. Se compona nicamente de cuatro hojas, y slo mir casualmente a la primera
pgina antes de arrojarlo a un lado por la rabia. Esto se debi a que el titular que encabezaba la
pgina era sobre el duelo entre Heathcliff y yo.
[Nuevo usuario de la habilidad Hojas Duales aplastado por la Espada Sacra]
Debajo del titular haba una imagen de m tendido en el piso frente a Heathcliff, tomada a travs
de Cristales de Registro. Cualquiera podra decir que slo haba aadido otra pgina a la invicta
leyenda de Heathcliff.
Bueno, tal vez dejen de molestarme tanto si las expectativas sobre mis habilidades caen Me
ayud a m mismo a encontrar fcilmente una excusa aceptable. Entonces, cuando comenc a
mirar la lista de mi inventario, un aroma tentador flot desde dentro de la cocina.
La entrada de la cena era un filete hecho de la carne de un monstruo parecido a una vaca y estaba
servido con la salsa especial de soja de Asuna. Aunque la categora de los ingredientes no era muy
alta, la preparacin era simplemente perfecta. Asuna me mir con una gran sonrisa cuando me
llen la boca de carne.
Mientras estbamos sentados frente a frente en el sof, y bebamos t luego de que la cena
acabara, Asuna se puso bastante habladora por alguna razn. Hablaba sin fin, sobre temas como
cules eran los tipos de armas que le gustaban o qu pisos tenan lugares tursticos famosos.
Al principio la escuchaba sorprendido, pero entonces Asuna de repente se qued callada, lo cual
me preocup. Estaba sentada sin siquiera moverse y miraba a su taza de t como si estuviera
intentando encontrar algo en ella. Su expresin era extremadamente seria, casi como si se
estuviera preparando para una batalla.

-3-

Captulo 16

Lanove Chibi Chibi Fansub

oye, qu ocurre
Pero antes que pudiera terminar de hablar, Asuna golpe su taza de t fuertemente contra la
mesa, y luego se levant con brusquedad de su asiento y anunci:
Est bien!
Ella camin hacia la ventana y toc la pared para abrir el Men de Control de la Habitacin, y
repentinamente apag las luces. La oscuridad cubri la habitacin de inmediato, activando mi
habilidad de escaneo de respaldo automticamente, remplazando mi visin normal por visin
nocturna.
La habitacin estaba teida por una luz azul no muy ntida, y Asuna brillaba de un color blanco por
las luces de las farolas que llegaban desde afuera a travs de la ventana. A pesar de que me
encontraba confundido por su comportamiento, su belleza me hizo contener la respiracin.
Su largo cabello que pareca de un azul oscuro, sus brazos y piernas blancas y esbeltas que
sobresalan desde debajo de su tnica todo reflejaba la dbil luz y pareca como si estuviese
brillando.
Asuna se qued parada al lado de la ventana por unos momentos. No poda ver su expresin muy
bien porque haba agachado su cabeza. Tambin sostena su mano derecha sobre su pecho y
pareca estar dudando sobre algo.
Justo cuando estaba a punto de preguntar qu ocurra, Asuna empez a mover su mano izquierda.
Sus dedos ndice y pulgar se movieron en el aire, y la ventana de un men apareci junto con el
efecto del sonido que lo acompaa.
En la oscuridad teida de azul, los dedos de Asuna se movan por la brillante y prpura ventana del
men. Al parecer ella estaba manipulando el men izquierdo, el cual controlaba la vestimenta del
jugador.
Tan pronto como pens esto, las medias que Asuna estaba usando hasta la rodilla desaparecieron,
y las elegantes curvas de sus piernas quedaron al descubierto ante mis ojos. Sus dedos se
movieron nuevamente y esta vez se quit su corta tnica de una pieza. No pude evitar abrir mi
boca y que mis ojos se abrieran totalmente mi mente se haba detenido por completo.
Ahora Asuna slo tena puesta su ropa interior. Sus pequeos ropajes apenas se las arreglaban
para cubrir su pecho y su cintura.
N-No mires hacia ac
Dijo ella, su dbil voz temblaba. Pero incluso aunque haya dicho esto, no poda quitarle los ojos de
encima.
Asuna trat de cubrir su pecho con sus manos cuando titube; sin embargo luego de levantar la
cabeza y mirarme directamente, ella baj sus manos con elegancia.

-4-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

-5-

Captulo 16

Lanove Chibi Chibi Fansub

Tuve una impresin que me dej como si mi alma hubiese abandonado mi cuerpo y slo pudiera
mirar inexpresivamente a Asuna.
La palabra belleza ni siquiera comenzaba a describirla. Su piel, matizada de partculas de luz azul,
era suave y tersa. Su cabello pareca estar hecho de la seda ms fina. Sus pechos se curvaban con
tanta perfeccin que pareca, irnicamente, como si ningn motor grfico existente pudiera
generarlos. La curvatura de sus piernas que empezaba desde su delgada cintura me haca pensar
en la gracia de un animal salvaje.
Era imposible creer que su apariencia era una imagen de reproduccin en 3D. Si tuviera que
describirlo, era como una escultura hecha por Dios, por la cual haba pasado un soplo de vida.
Los datos obtenidos por el NERvGear en el paso de calibracin del registro del jugador
determinaban el cuerpo de los avatares de los jugadores. Con eso en mente, cualquiera podra
llamar un milagro a la existencia de un cuerpo tan perfecto.
Segu mirando a su cuerpo casi desnudo como si mi alma hubiese abandonado al mo. Si Asuna no
se hubiera cubierto a s misma con sus brazos y no hubiera abierto su boca para hablar, podra
haberme quedado en esa posicin incluso por una hora.
El rostro de Asuna estaba tan rojo que poda adivinarlo incluso en la oscuridad matizada de azul de
la habitacin. Ella agach su cabeza y habl:
K-Kirito, t tambin qutate la ropa es emh, vergonzoso estar as yo sola.
Despus de escuchar esto, finalmente capt el significado detrs de las acciones de Asuna.
En otras palabras, ella tom lo que dije, que quera pasar la noche con ella, en un sentido mucho
ms profundo de lo que en verdad haba querido expresar.
Tan pronto como entend eso, tambin ca en un profundo pnico sin fondo. Como resultado,
comet el peor error de toda mi vida hasta este momento.
Err no, vers, slo pens que sera bueno, si pudiramos estar ju-juntos en una habitacin
esta noche
Eh?
Mientras responda estpidamente con mis honestos pensamientos, esta vez fue Asuna la que se
congel con su boca muy abierta. Entonces, una expresin de rabia intensa y vergenza se
extendi a lo largo de su rostro.
T t
Su apretado puo derecho revelaba una intencin casi visible de asesinato.
Idiota!!

-6-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

El puo de Asuna, el cul aceler a una velocidad que utilizaba todas sus estadsticas de destreza,
fue detenido justo antes de golpear mi cara por el Cdigo de Prevencin del Crimen y en su lugar
liber un fuerte sonido y un roco de chispas moradas.
A-Ahh! Espera!! Lo siento, lo siento! Cancela lo que he dicho!
Trat de explicar mientras agitaba mi mano frenticamente hacia Asuna, quin estaba a punto de
dar su segundo golpe sin prestarme atencin alguna.
Lo siento, me equivoqu!! PePero, de todas formas, en realidadpuedes hacer a-algo
como esto? En SAO?
Asuna abandon su postura de ataque y qued un poco desconcertada, aunque an estaba furiosa.
Entonces, pregunt:
Qui-Quieres decir que no lo sabes?
No, no lo s
Entonces, la expresin de Asuna cambi repentinamente de una de rabia a otra de vergenza,
antes que comenzara a explicar en voz baja:
en el men de opciones, en el extremo inferior hay una opcin llamada <Apagar Cdigo
tico>.
Era la primera vez que escuchaba una cosa as. Estoy seguro que esto no estaba disponible
durante el tiempo beta de prueba, y que tampoco fue mencionado en el manual. Pensar que este
era otro precio que tena que pagar por jugar como un jugador solitario y por no tener ningn otro
inters aparte de luchar.
Sin embargo esta informacin plante una nueva pregunta que no pude evitar pensar. Ya que
todava no haba recuperado toda mi habilidad de pensar bien, dije sin querer en voz alta:
lolo has hecho antes?
Una vez ms, el puo de acero de Asuna hizo brotar chispas moradas enfrente de mi cara.
P-Por supuesto que no, idiota!! Simplemente lo escuch de las dems chicas del gremio!!
Me puse rpidamente de rodilla en el suelo ante ella y me disculpe infinitamente. Pasaron muchos
minutos hasta que al fin logr tranquilizarla.

Una sola vela segua brillando encima de la mesa, sus finos rayos de luz hacan que la piel de Asuna
brillara dbilmente mientras dorma en mis brazos. Pas gentilmente un dedo por su blanca

-7-

Captulo 16

Lanove Chibi Chibi Fansub

espalda; la clida y suave sensacin que viaj por las puntas de mis dedos era absolutamente
intoxicante.
Asuna abri lentamente sus ojos y mir en mi direccin. Pestae dos veces y entonces sonri.
Lo siento. Te despert?
S. Tuve un sueo extrao. Acerca del mundo real
Continu sonriendo al frotar su cabeza contra mi pecho.
En el sueo, me haba preguntado si entrar a Aincrad y conocerte haba sido todo un sueo, y
estaba en verdad asustada. Es un alivio que todo no haya sido un sueo.
S que eres rara. Acaso no quieres volver?
Por supuesto que quiero. Quiero regresar, pero no quiero que todo lo que ha ocurrido aqu
desaparezca. Aunque ha sido un buen tiempo aprecio estos dos aos de vida. Ahora, estoy
segura de esto.
La expresin de Asuna de repente se volvi seria y agarr mi mano derecha, la que haba posado
sobre su hombro, entonces la llev a su pecho y la apret con fuerza.
Lo siento mucho, Kirito. Deb deb haber resuelto esto yo misma
Inhal y entonces exhal profundamente.
Noel objetivo de Cradil, la persona que lo llev por ese camino fui yo. Esa era mi batalla.
Asent lentamente mientras miraba directamente a los ojos de Asuna.
Se formaron lgrimas en los ojos castaos de Asuna mientras presionaba sus labios en contra de la
mano que ella sostena. Pude sentir sus suaves movimientos.
Yo tambin pasar por esto a tu lado. Cada carga que tengas, la soportar contigo. Lo prometo.
Definitivamente te proteger de ahora en adelante
Esta era
La lnea que no haba podido decir hasta ahora. No obstante en este momento, mis labios
temblaron, y slo poda or los sonidos que salan por s mismos desde mi garganta, desde mi alma.
Yo tambin.
Una voz muy dbil resonaba a travs del aire.
Tambin te proteger.

-8-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Aunque estas eran palabras simples, las haba dicho de forma patticamente tranquila y de una
manera poco fiable. Sonre agriamente mientras sostena la mano de Asuna y dije:
Asuna en verdad te equivocas. T eres mucho ms fuerte que yo
Despus de escuchar eso, Asuna pestae repetidamente y entonces sonri.
No, no lo soy. Usualmente me escondo detrs de otras personas en el mundo real. Incluso este
juego no fue algo que yo compr.
Ella ri como si recin se hubiera acordado de algo.
Este juego fue algo que mi hermano mayor compr, pero tuvo que viajar por negocios
repentinamente, as que me puse a jugarlo en el da de la apertura. l se decepcion mucho por
eso. Ahora debe estar realmente enojado porque lo he ocupado por dos aos.
Pens que Asuna era incluso ms desafortunada al haber venido aqu en su lugar, pero slo asent.
Ser mejor que vuelvas pronto y te disculpes.
S tendr que intentarlo arduamente
Pero la voz de Asuna se desvaneci poco a poco mientras deca esto, mirando hacia abajo como si
le tuviera miedo a algo y entonces se movi an ms cerca de m.
Emm Kirito, s que esto contradice a lo que acabo de decir pero, podramos alejarnos de las
lneas de fuego por un tiempo?
Hmm?
De alguna manera estoy asustada Finalmente nos las hemos arreglados para comunicar
nuestros sentimientos, as que siento que algo malo suceder si vamos a las lneas de fuego de
inmediato Tal vez slo estoy un poco cansada.
Acarici el cabello de Asuna en silencio y asent tan sumiso que incluso me sorprend a m mismo.
S, tienes razn Yo tambin estoy un poco cansado
Incluso si los nmeros no haban cambiado, las batallas que habamos peleado da tras das haban
acumulado mucha fatiga que no poda ser vista. En especial por situaciones tan extremas como las
de hoy. Incluso un arco se quebrar si alguien tira mucho de l. Definitivamente necesitbamos un
descanso.
Sent el impulso, que me haba hecho combatir sin descanso, irse a la deriva. En estos momentos,
slo quera profundizar el vnculo entre nosotros dos.
Envolv mis brazos alrededor de Asuna, luego enterr mi rostro en su sedoso cabello y habl:

-9-

Captulo 16

Lanove Chibi Chibi Fansub

En la parte noroeste del piso veintidos, en medio de los bosques y los lagos hay una pequea
villa. Es un buen lugar, sin monstruos. All se estn vendiendo unas casas de campo. Podramos
mudarnos all juntos y entonces
Asuna me mir cuando dej de hablar.
Entonces?
Me las arregl para mover mi lengua congelada y seguir hablando.
Ca-Casmonos.
Nunca voy a olvidar la sonrisa perfecta que Asuna me mostr en ese momento.
Est bien
Ella asinti ligeramente al mismo tiempo que unas lgrimas caan por sus sonrojadas mejillas.

STAFF SAO:
TRADUCTORES: Bleedingcarnation (Chibi chibi Fansub) Qachiiz (Lanove) Fye (Lanove)
CORRECTORES: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDITORES: Marck (Lanove) Bleeding Carnation (Chibi Chibi Fansub)

-10-

Vistanos en:
http://www.lanove.net

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/