Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
0rdin 424
0rdin 424
424 bis
PARTEA I
SUMAR
Pagina
Anexele nr. 13 la Ordinul ministrului economiei i finanelor,
al ministrului transporturilor i al ministrului dezvoltrii,
lucrrilor publice i locuinelor nr. 915/465/415/2008
pentru aprobarea condiiilor contractuale generale i
speciale la ncheierea contractelor de lucrri ............
3190
MINISTERUL
TRANSPORTURILOR
Nr. 465 din 14 aprilie 2008
MINISTERUL DEZVOLTRII,
LUCRRILOR PUBLICE I LOCUINELOR
Nr. 415 din 9 aprilie 2008
ORDIN
pentru aprobarea condiiilor contractuale generale i speciale la ncheierea contractelor de lucrri*)
n temeiul art. 11 alin. (4) din Hotrrea Guvernului nr. 386/2007 privind organizarea i funcionarea Ministerului Economiei
i Finanelor, cu modificrile i completrile ulterioare, al art. 5 alin. (4) din Hotrrea Guvernului nr. 367/2007 privind organizarea
i funcionarea Ministerului Transporturilor, cu modificrile ulterioare, i al art. 10 alin. (5) din Hotrrea Guvernului nr. 361/2007
privind organizarea i funcionarea Ministerului Dezvoltrii, Lucrrilor Publice i Locuinelor, cu modificrile i completrile ulterioare,
ministrul economiei i finanelor, ministrul transporturilor i ministrul dezvoltrii, lucrrilor publice i locuinelor
emit urmtorul ordin:
Art. 1. (1) Prin prezentul ordin se aprob condiiile
contractuale generale i speciale la ncheierea contractelor de
lucrri, prevzute n anexele nr. 13.
(2) Aplicarea condiiilor contractuale generale prevzute n
anexele nr. 1a, 2a i 3a se poate face numai prin coroborarea cu
prevederile condiiilor contractuale speciale echivalente,
prevzute n anexele nr. 1b, 2b i 3b.
Art. 2. De la data intrrii n vigoare a prezentului ordin,
autoritile contractante, astfel cum sunt acestea definite n
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2006 privind
atribuirea contractelor de achiziie public, a contractelor de
concesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune de
servicii, aprobat cu modificri i completri prin Legea
nr. 337/2006, cu modificrile i completrile ulterioare, au
obligaia de a folosi condiiile contractuale prevzute la art. 1 la
ncheierea unui contract de lucrri, astfel cum este acesta definit
Ministrul economiei i finanelor,
Varujan Vosganian
Ministrul transporturilor,
Ludovic Orban
*) Ordinul nr. 915/465/415/2008 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 424 din 5 iunie 2008 i este reprodus i n acest numr bis.
FIDIC 1999
Condiii Generale
1. Prevederi Generale
1.1.
Definiii
1.1.1
Contractul
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.1.5
1.1.1.6
1.1.1.7
1.1.1.8
1.1.1.9
1.1.1.10
Liste.
1.1.2
Pri i Persoane
1.1.3
Date, Teste, Perioade
i Terminare
1.1.2.1
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.2.4
1.1.2.5
1.1.2.6
1.1.2.7
Personalul
Antreprenorului
nseamn
Reprezentantul
Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l
folosete pe antier, care poate include personalul, fora de
munc,
ali
angajai
ai
Antreprenorului,
ai
tuturor
Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la
execuia Lucrrilor.
1.1.2.8
1.1.2.9
1.1.2.10
FIDIC nseamn Federation Internationale des IngenieursConseils, federaia internaional a inginerilor consultani.
1.1.3.1
1.1.3.2
1.1.3.3
1.1.4
Moned i Pli
1.1.3.4
1.1.3.5
1.1.3.6
1.1.3.7
1.1.3.8
1.1.3.9
1.1.4.1
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.4.5
1.1.4.6
1.1.5
Lucrri i Bunuri
1.1.6
Alte Definiii
1.1.4.7
1.1.4.8
1.1.4.9
1.1.4.10
1.1.4.11
1.1.4.12
1.1.5.1
1.1.5.2
1.1.5.3
1.1.5.4
1.1.5.5
1.1.5.6
1.1.5.7
1.1.5.8
1.1.6.1
1.2
Interpretri
1.1.6.2
1.1.6.3
1.1.6.4
1.1.6.5
1.1.6.6
1.1.6.7
1.1.6.8
1.1.6.9
1.5
Prioritatea
Documentelor
1.6
Acordul Contractual
1.7
Cesionarea
Dac nu s-a convenit altfel Prile vor ncheia un Acord Contractual n termen
de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.
Acordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile
Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac
exist) impuse de lege n legtur cu ncheierea unui Acord Contractual vor fi
suportate de ctre Beneficiar.
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare Parte:
(a)
(b)
10
alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de ncasat sau care vor
deveni ncasabile n derularea Contractului.
1.8
Pstrarea i
Furnizarea
Documentelor
1.9
ntrzieri n
Transmiterea
Planelor sau
Instruciunilor
Antreprenorului de
ctre Beneficiar
(c)
1.12
Informaii
Confideniale
1.13
Respectarea Legilor
(b)
11
12
1.14
Obligaii Comune
i
Individuale
2. Beneficiarul
2.1
Dreptul de Acces pe
antier
(i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin conform prevederilor SubClauzei 1.13 [Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, i
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea antierului.
2.3
Personalul
Beneficiarului
2.4
Asigurarea
Resurselor
Financiare de ctre
Beneficiar
2.5
Revendicrile
Beneficiarului
3. Inginerul
3.1
Responsabilitile i
13
14
Autoritatea
Inginerului
(b)
(c)
3.2
Delegarea de ctre Inginer
(b)
3.3
Instruciunile
Inginerului
3.4
nlocuirea
Inginerului
3.5
Stabilirea Modului
de Soluionare
15
16
4. Antreprenorul
4.1
Obligaiile Generale
ale Antreprenorului
(c)
(d)
17
18
(d)
4.5
Transferul Obligaiilor Dac obligaiile Subantreprenorului depesc data de expirare a Perioadei de
Subantreprenorului
Notificare a Defeciunilor, iar Inginerul, nainte de aceast dat, dispune
Antreprenorului transferul acestor obligaii ctre Beneficiar, atunci
Antreprenorul va proceda n consecin. Cu excepia altor prevederi,
Antreprenorul nu va mai avea nici o responsabilitate fa de Beneficiar pentru
Personalul Beneficiarului
ali antreprenori angajai de Beneficiar, i
personalul autoritilor publice legal constituite,
care pot fi angajai pentru execuia, pe sau n zona antierului, unor lucrri
care nu sunt cuprinse n Contract.
Orice astfel de instruciune va constitui o Modificare, dac i n msura n care
produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal
i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil
Antreprenorul.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde
Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau
ci de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele i n condiiile
prevzute n Specificaii.
4.7
Trasarea Lucrrilor
19
20
Proceduri de
Securitate
4.9
Asigurarea Calitii
4.10
Informaii despre
antier
4.11
Corectitudinea Valorii Se consider c:
de Contract
Acceptate
(a)
(b)
21
22
4.14
Evitarea Afectrilor
(c)
(d)
(e)
4.16
Transportul Bunurilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:
(a)
(b)
(c)
4.18
Protecia Mediului
4.19
Electricitate, Ap i
Gaz
4.20
Utilajele
Beneficiarului i
Materialele Asigurate
Gratuit
23
24
4.22
Securitatea
nceperea asamblrii;
inspeciile fcute de Antreprenor;
testele, i
transportul i sosirea pe antier;
antierului
(a)
(b)
4.23
Activitile
Antreprenorului pe
antier
4.24
Vestigii
5. Subantreprenori Nominalizai
5.1
25
26
Definiia
Subantreprenorului
Nominalizat
5.2
Obiecii la Nominalizare Antreprenorul nu va fi obligat s angajeze un Subantreprenor nominalizat
mpotriva cruia Antreprenorul are obiecii rezonabile, i ntiineaz
Inginerul ct de repede posibil, prezentnd motivaia corespunztoare.
Obiecia se va considera rezonabil dac este rezultatul oricreia dintre
urmtoarele situaii (printre altele), cu excepia cazurilor n care Beneficiarul
este de acord s ofere compensaii Antreprenorului pentru orice consecine
ale acestora:
(a)
(b)
(c)
5.3
Plata
Subantreprenorilor
Nominalizai
5.4
Confirmarea Plilor
dreptul
Antreprenorului,
Beneficiarul poate (la alegerea sa) s plteasc, direct Subantreprenorului
nominalizat, o parte sau totalitatea sumelor certificate anterior (mai puin
deducerile aplicabile) care sunt datorate Subantreprenorului nominalizat i
pentru care Antreprenorul nu a reuit s transmit dovezile descrise n subparagrafele (a) i (b) de mai sus. Antreprenorul va plti Beneficiarului sumele
pltite de ctre Beneficiar Subantreprenorilor.
6.3
Persoane n serviciul
Beneficiarului
6.4
Legislaia
Muncii
6.5
Programul de Lucru
6.6
Faciliti pentru
Personal i Fora de
Munc
27
28
6.7
Sntatea i
Securitatea Muncii
6.8
Supravegherea
Asigurat de
Antreprenor
6.9
Personalul
Antreprenorului
Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire)
o persoan corespunztoare pentru nlocuire.
6.10
Raportri privind
Personalul i
Utilajele
Antreprenorului
6.11
Conduita
Necorespunztoare
7.2
Prelevarea de Probe
29
30
7.6
Lucrri de Remediere Fr a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate
solicita Antreprenorului:
(a)
(b)
(c)
7.8
Redevene
8.2
Durata de
Execuie
31
32
(b)
(c)
(d)
(d)
(e)
n situaia n care:
(a)
(b)
33
34
8.9
Consecinele
Suspendrii
Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau stabili modul de
soluionare a acestor probleme.
Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] Antreprenorul nu va fi
ndreptit la o prelungire a duratei de execuie i/sau la plata Costurilor suplimentare
necesare remedierii consecinelor unor erori din proiectul elaborat de Antreprenor, a
lucrrilor sau materialelor necorespunztoare sau a consecinelor omisiunii
Antreprenorului de a proteja, depozita sau asigura paza.
8.10
Plata
Echipamentelor
i Materialelor
n
Eventualitatea
Suspendrii
Lucrrilor
8.11
Suspendarea
Prelungit
8.12
Reluarea
Execuiei
Lucrrilor
9. Testele la Terminare
9.1
Obligaiile
Antreprenorului
9.2
ntrzieri n
Efectuarea Testelor
9.3
Repetarea Testelor
9.4
Rezultate
Necorespunztoare
ale Testelor la
Terminare
35
36
(c)
(b)
10.2
Recepia unor Pri
de Lucrri
37
38
11.3
Prelungirea Perioadei Beneficiarul va fi ndreptit, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5
de Notificare a
[Revendicrile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Defeciunilor
Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de lucrri, dac i n msura n care
Lucrrile, Sectoarele de lucrri sau o component important a
Echipamentelor (n funcie de caz i ulterior recepiei), nu pot fi utilizate n
scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defeciuni sau
unor degradri. Perioada de Notificare a Defeciunilor nu va putea fi prelungit
cu mai mult de doi ani.
Dac livrarea i/sau montajul Echipamentelor i/sau Materialelor au fost
suspendate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] sau
a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execuia
Lucrrilor], obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se
vor aplica nici unei defeciuni sau degradri produse la mai mult de doi ani
dup expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Echipamente
i/sau Materiale.
11.4
Omisiunea
Remedierii
Defeciunilor
(b)
(c)
11.5
nlturarea Lucrrilor
Necorespunztoare
39
40
11.6
Repetarea Testelor
11.7
Dreptul de Acces
11.8
Stabilirea Cauzelor
Defeciunilor
11.9
Procesul Verbal de
Recepie Final
11.10
Obligaii
Nendeplinite
11.11
Eliberarea antierului Dup primirea Procesului Verbal de Recepie Final, Antreprenorul va
ndeprta din antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale,
molozul, deeurile i Lucrrile Provizorii.
Dac acestea nu au fost evacuate n termen de 28 de zile dup ce Beneficiarul
a primit un exemplar al Procesului Verbal de Recepie Final, Beneficiarul
poate vinde sau dispune n alt fel de bunurile rmase. Beneficiarul va fi
ndreptit la plata costurilor produse pentru, sau n legtur cu activitatea de
vnzare sau pentru degajarea i amenajarea antierului.
Orice diferen de bani rmas de pe urma vnzrii va fi pltit
12.3
Evaluarea
msurtorile se vor face pentru cantitile nete reale ale fiecrui articol de
Lucrri Permanente, i
metoda de msurare va fi n concordan cu Listele de Cantiti sau alte
Liste aplicabile.
41
42
Fiecare nou tarif sau pre va fi calculat pe baza unor tarife sau preuri similare
din Contract cu modificrile de rigoare, care s in cont de cele descrise n subparagrafele (a) i/sau (b), dup caz. Dac nu exist tarife sau preuri similare
pentru calcularea unui tarif sau pre nou, acestea se vor calcula potrivit Costului
real de execuie a lucrrii lund n considerare orice aspect relevant la care se
adaug un profit rezonabil,
Pn cnd se va conveni sau se va stabili un tarif sau pre corespunztor,
Inginerul va stabili un tarif sau pre provizionat, n scopul includerii articolului n
Certificatul Interimar de Plat.
12.4
Omisiuni
(d)
(e)
(f)
Dac valoarea(i) va fi mai mic dect valoarea (ii), nu se va stabili nici o prim.
13.3
Procedura de
Modificare
43
44
13.5
Sume
Provizionate
Pentru lucrri minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea s fie
executat pe baza lucrrilor n regie. Lucrrile vor fi evaluate n conformitate cu
Listele de Lucrri n Regie incluse n Contract, i se va aplica procedura de mai jos.
Dac Lista de Lucrri n Regie nu este inclus n Contract, prevederile acestei SubClauze nu se vor aplica.
nainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite
Inginerului preurile aferente. La formularea cererii de plat, Antreprenorul va
transmite facturi, bonuri, calculaii sau chitane corespunztoare fiecrui Bun.
Cu excepia articolelor pentru care Lista Lucrrilor n Regie menioneaz c nu
este necesar plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situaii corecte, n
dublu exemplar, care vor include urmtoarele detalii referitoare la resursele utilizate
la execuia lucrrilor din ziua precedent:
(a)
(b)
(c)
Dac vor fi corecte, sau dup ce au fost convenite de ctre pri, cte o copie a
fiecrei situaii va fi semnat de ctre Inginer i restituit Antreprenorului. Ulterior,
Antreprenorul va transmite Inginerului, situaii cu preurile pentru aceste resurse,
nainte ca acestea s fie incluse n urmtoarea Situaie de Lucrri, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri].
13.7
Actualizri
Generate de
Modificri ale
Legilor
Ln
Lo
+c
En
Eo
+d
Mn
Mo
unde:
Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii de
contract estimate n moneda relevant pentru lucrarea realizat n
perioada n, aceast perioad fiind o lun, n afar de cazul n care Anexa
45
46
(c)
Preul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit prevederilor SubClauzei 12.3 [Evaluarea] i va putea fi revizuit conform prevederilor
Contractului,
Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care
acesta trebuie s le plteasc potrivit prevederilor Contractului, iar
Preul Contractului nu va fi modificat n funcie de aceste costuri, cu
excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Actualizri Generate de
Modificri ale Legilor];
cantitile care sunt incluse n Listele de Cantiti sau alte Liste vor fi
cantiti estimate i nu vor fi considerate cantiti reale i corecte pentru:
14.2
Plata n Avans
(b)
47
48
de Lucrri
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
14.4
Graficul de Pli
Antreprenorul:
(i) a pstrat evidene satisfctoare (inclusiv comenzi, chitane,
nregistrri privind Costurile i utilizarea Echipamentelor i
Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare, i
(ii) a transmis o situaie de plat pentru Costul de procurare i livrare a
Echipamentelor i Materialelor pe antier, nsoit de documente
justificative
i de asemenea:
(b)
Echipamentele i Materialele respective:
(i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plat la
expedierea pe antier,
(ii) au fost mbarcate i sunt n drum spre antier, n conformitate cu
prevederile Contractului; i
(iii) sunt descrise n avizul de expediie sau alt document de transport,
care a fost transmis Inginerului mpreun cu dovada plii
transportului i a asigurrii, cu orice alte documente solicitate n
mod rezonabil, precum i cu o garanie bancar emis ntr-o form
i de ctre o entitate aprobate de ctre Beneficiar, la valoarea i
moneda echivalent sumei datorate potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze; aceast garanie poate fi prezentat ntr-un format
similar cu cel la care s-a fcut referire n Sub-Clauza 14.2 [Plata n
Avans], i va fi valabil pn cnd Echipamentele i Materialele vor
fi depozitate corespunztor pe antier i protejate mpotriva
pierderii, degradrii i deteriorrii;
sau
(c)
(i) vor fi cele cuprinse n listele Anex la Ofert pentru plata la livrarea
pe antier, i
(ii) au fost livrate i depozitate corespunztor pe antier i sunt
protejate mpotriva pierderii, degradrii i deteriorrii, i par s
corespund prevederilor Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaz s fie confirmate vor constitui echivalentul
a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de ctre Inginer pentru
Echipamente i Materiale (inclusiv livrarea pe antier), innd cont de
documentele menionate n aceast Sub-Clauz i de valoarea de contract
pentru Echipamente i Materiale.
Moneda de plat pentru sumele suplimentare va fi aceeai cu cea n care se
va efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus n situaia de
lucrri potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri]. n Certificatul de Plat se va
aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele i Materialele respective i va fi n aceleai monede i aceleai
proporii ca i suma suplimentar.
49
50
14.6
Emiterea
Nici o sum nu va fi confirmat sau pltit pn cnd Beneficiarul nu a primit i
Certificatelor de Plat aprobat Garania de Bun Execuie. Apoi, n termen de 28 de zile dup
Interimare
primirea Situaiei de Lucrri i a documentelor justificative Inginerul va emite
ctre Beneficiar, Certificatul Interimar de Plat n care vor fi incluse suma de
plat stabilit n mod echitabil de ctre Inginer i detaliile justificative aferente.
Inginerul nu va avea obligaia de a emite, nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un Certificat Interimar de Plat
pentru o sum care (dup reineri i alte deduceri) va fi mai mic dect
valoarea minim a Certificatelor Interimare de Plat (dac exist) prevzut n
Anexa la Ofert. n aceast eventualitate, Inginerul va transmite o ntiinare
Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat nu va fi refuzat la plat pentru alt motiv n afar
de urmtoarele:
(a)
(b)
n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care
n mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu se
va considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea,
consimmntul sau satisfacia Inginerului.
14.7
Plile
(b)
(c)
Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de
finanare aferente perioadei de ntrziere, calculate lunar pentru suma
nepltit. Aceast perioad se va considera c ncepe la data pentru plat,
specificat n Sub-Clauza 14.7 [Plile], fr a se lua n considerare (n cazul
sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobnzi vor fi
calculate la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care
14.10
Situaia de Lucrri la
Terminare
51
52
14.13
Emiterea
n termen de 28 de zile de la primirea Situaiei Finale de Lucrri i a scrisorii de
Certificatului Final de descrcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea
Plat
Situaiilor Finale de Lucrri] i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descrcare],
Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plat, care va meniona:
(a)
(b)
(b)
(c)
(d)
(e)
15.2
Rezilierea Contractului Beneficiarul va fi ndreptit s rezilieze Contractul dac Antreprenorul:
de ctre Beneficiar
(a)
nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garania de
Bun Execuie] sau cerinele unei ntiinri potrivit prevederilor SubClauzei 15.1 [ntiinarea de Remediere],
(b)
abandoneaz Lucrrile sau demonstreaz n alt fel intenia de a nu
continua ndeplinirea obligaiilor din cadrul Contractului,
(c)
nu reuete, fr justificri rezonabile:
(i)
(ii)
53
54
(f)
(c)
15.5
Dreptul Beneficiarului
de a Rezilia Unilateral
Contractul
55
56
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Utilajelor
Antreprenorului
16.4
Plata dup Rezilierea de Dup ce ntiinarea de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
ctre Antreprenor
[Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor] a intrat n vigoare,
Beneficiarul cu promptitudine:
(a)
(b)
(c)
(b)
57
58
17.2
Responsabilitatea Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea Lucrrilor i
Antreprenorului
a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii Procesului Verbal de
fa de Lucrri
Recepie la Terminarea Lucrrilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri]), dat la care
responsabilitatea pentru grija de Lucrri va fi transferat Beneficiarului. Dac se
emite un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru Sectoare
sau pri de Lucrri (sau se consider a fi emis), responsabilitatea pentru grija
fa de Sectoarele sau prile de Lucrri va fi transferat Beneficiarului.
Dup ce responsabilitatea a fost transferat Beneficiarului, Antreprenorul i va
asuma responsabilitatea pentru ngrijirea oricrei lucrri neexecutate la data
specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, pn cnd
lucrarea va fi finalizat.
Dac se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucrrilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul este
responsabil de ngrijirea acestora, din orice cauz care nu este enumerat n
Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderile
sau daunele cu riscul i pe cheltuiala Antreprenorului, astfel nct Lucrrile,
Bunurile i Documentele Antreprenorului s fie conforme cu prevederile
Contractului.
Antreprenorul va rspunde de orice pierdere sau daun cauzat de aciuni
ntreprinse de ctre Antreprenor dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la
Terminarea Lucrrilor. Antreprenorul va rspunde, de asemenea, de orice
pierdere sau daun care se produce dup ce a fost emis Procesul Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor i care rezult dintr-un eveniment anterior
pentru care Antreprenorul era rspunztor.
17.3
Riscurile
Beneficiarului
17.4
Consecinele
Riscurilor
Beneficiarului
rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul este declarat sau nu), invazii,
actiuni ale dumanilor strini,
rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau
rzboi civil n interiorul rii,
revolte, tulburri sau dezordine public n ar, provocate de altcineva
dect Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului sau
Subantreprenorilor,
muniii de rzboi, materiale explozive, iradieri i contaminri cu substane
radioactive n interiorul rii, cu excepia cazurilor cnd folosirea celor de
mai sus poate fi pus pe seama Antreprenorului,
unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice sau supersonice,
utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile
Permanente, cu excepia celor menionate n Contract,
proiectarea oricrei pri din Lucrri de ctre Personalul Beneficiarului sau
de ctre alte persoane fa de care Beneficiarul este responsabil, i
orice desfurare de fore ale naturii care este Imprevizibil sau mpotriva
creia unui antreprenor cu suficient experien nu i se poate cere s fi
luat msuri de precauiune corespunztoare.
17.5
Drepturi de
Proprietate
Intelectual i
Industrial
59
60
18. Asigurri
18.1
Cerine Generale
pentru Asigurri
urmtoarele:
(a)
(b)
61
62
(e)
Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la subparagraful (d) de mai sus nceteaz de a mai fi disponibil n termeni
comercial rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va ntiina
Beneficiarul, prezentnd detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi ndreptit, n
condiiile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], la plata unei sume
echivalente unor astfel de termeni comercial rezonabili dup cum ar fi trebuit
s i se cear Antreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i (ii) se
va considera, n afar de cazul n care Beneficiarul obine polia n termeni
comercial rezonabili, c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile
Sub-Clauzei 18.1 [Cerinele Generale pentru Asigurri].
18.3
Asigurare mpotriva
Vtmrii
Persoanelor
i a Daunelor Aduse
Proprietii
(d)
18.4
Asigurarea
Personalului
Antreprenorului
63
64
(a)
(b)
(c)
(d)
19.3
Obligaia de a Reduce
ntrzierile la Minim
Fiecare Parte va depune, cnd este posibil, toate eforturile pentru a reduce
la minim orice ntrziere datorat Forei Majore n realizarea Contractului.
Atunci cnd o Parte nceteaz s mai fie afectat de Fora Major, va
transmite o ntiinare celeilalte Pri.
19.4
Consecinele Forei
Majore
(b)
19.6
Rezilierea Opional,
Lichidare i Pli
(c)
(d)
(e)
19.7
Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
Efectul Legii
65
66
(a)
(b)
(c)
67
68
Dac ntre Pri apare o disput (de orice fel) n legtur cu Contractul sau
cu execuia Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput
referitoare la un certificat, stabilire a modului de soluionare, instruciune,
opinie sau evaluare a Inginerului, fiecare Parte poate supune n scris ateniei
CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia, transmind copii
celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica faptul c este
emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compus din trei persoane, se va considera c documentul a
fost primit de CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD.
Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD
toate informaiile suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de
CAD n scopul lurii unei decizii asupra unei dispute. CAD nu se va
considera ca acionnd n calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau ntr-un
interval de timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va lua o
decizie, care va fi argumentat i va meniona c este emis n conformitate
cu prevederile acestei Sub-Clauze. Decizia va fi obligatorie pentru ambele
Pri, care o vor pune n aplicare imediat, n afar de situaia n care i pn
cnd decizia va fi revizuit ulterior, prin soluionare pe cale amiabil sau
hotrre de arbitraj, aa cum este descris mai jos. n afar de cazul n care
Contractul a fost abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua
s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte
poate, n termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o
ntiinare celeilalte Pri referitoare la nemulumirea sa. Dac n termen de
84 de zile (sau n alt interval de timp aprobat de Pri) dup prezentarea unei
dispute CAD nu ia o decizie, atunci oricare Parte poate s transmit
celeilalte Pri, n termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade, o
ntiinare referitoare la nemulumirea sa.
ntiinarea de nemulumire va meniona c este emis potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze i va preciza obiectul disputei i motivul (motivele) de
nemulumire. Cu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 20.7
[Nerespectarea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauza
20.8 [Expirarea Perioadei de Funcionare a Comisiei de Adjudecare a
Disputelor]], nici una dintre Pri nu va fi ndreptit s nceap arbitrajul n
afar de cazul n care a fost transmis o ntiinare de nemulumire, n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
n situaia n care CAD a luat o decizie privind soluionarea unei probleme n
disput i o comunic ambelor Pri i nici una dintre Pri nu transmite o
ntiinare de nemulumire n interval de 28 de zile dup ce a primit decizia
CAD, decizia va deveni definitiv i obligatorie pentru ambele Pri.
20.5
Soluionarea pe Cale
Amiabil
20.6
Arbitrajul
69
70
n cazul n care:
(a)
(b)
(c)
71
ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor
1.
Definiii
2
Prevederi Generale
3
Garanii
72
4
Obligaiile Generale
ale Adjudecatorului
5
Obligaiile Generale
ale Beneficiarului i
Antreprenorului
Adjudecatorul:
(a) nu va avea interese financiare sau de alt natur n raport cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea Contractului,
cu excepia plii sale potrivit prevederilor Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer n
calitate de consultant sau altfel, cu excepia circumstanelor pe care le-a
prezentat n scris Beneficiarului i Antreprenorului nainte ca acetia s
semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor;
(c) va prezenta, n scris, Beneficiarului, Antreprenorului i Celorlali Adjudecatori
(dac exist) nainte de perfectarea Acordului de Adjudecare a Disputelor spre
informare, existena oricrei relaii profesionale sau personale cu orice
director, funcionar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau al
Inginerului, i orice implicare anterioar n proiectul din care Contractul face
parte;
(d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, n calitate de
consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepia
situaiilor convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i Ceilali
Adjudecatori (dac exist);
(e) se va supune regulilor procedurale anexate i prevederilor Sub-Clauzei 20.4 a
Condiiilor de Contract;
(f) nu va face recomandri Beneficiarului, Antreprenorului, Personalului
Beneficiarului sau Personalului Antreprenorului, referitoare la ndeplinirea
Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile procedurale anexate
(g) nu va angaja negocieri pe durata ct este Adjudecator, i nu va face nici o
nelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la
angajarea sa, de ctre oricare dintre acetia, n calitate de consultant sau
altfel, dup ce nceteaz a aciona ca parte a Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(h) va fi disponibil, cnd este necesar, pentru toate vizitele pe antier i toate
audierile;
(i) va cunoate coninutul Contractului i evoluia Lucrrilor (i tuturor prilor
proiectului din care Contractul face parte) studiind toate documentele primite,
pe care le va pstra ntr-un dosar curent de lucru;
(j) va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile CAD ca fiind
private i confideniale, i nu le va publica sau dezvlui fr acordul prealabil
scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlali Adjudecatori (dac
exist); i
(k) va avea disponibilitatea de a face recomandri i exprima opinii, cu privire la
orice problem relevant a Contractului, la solicitare comun a Beneficiarului
i Antreprenorului, i cu condiia acordului Celorlali Adjudecatori (dac exist).
Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului i Personalul Antreprenorului
nu vor solicit recomandri sau asisten Adjudecatorului cu privire la Contract,
altfel dect prevd reglementrile activitii CAD, prevederile Contractului i
Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepia cazurilor n care Beneficiarul,
Antreprenorul i Ceilali Adjudecatori (dac exist) i-au dat acordul prealabil.
Beneficiarul i Antreprenorul vor fi rspunztori de respectarea acestei prevederi
de ctre Personalul Beneficiarului i, respectiv, de ctre Personalul
Antreprenorului.
Beneficiarul i Antreprenorul se angajeaz reciproc i fa de Adjudecator ca,
exceptnd situaia n care este altfel convenit, n scris, de ctre Beneficiar,
Antreprenor, Adjudecator i Ceilali Adjudecatori (dac exist), Adjudecatorul:
(a) s nu fie numit ca arbitru ntr-un proces de arbitraj a unei dispute n legtur
cu Contractul;
(b) s nu fie chemat ca martor pentru a prezenta dovezi n faa unui arbitru
73
74
8
Culpa
Adjudecatorului
9
Dispute
Anexa
REGULI DE PROCEDUR
75
CAD poate conduce o audiere privind disputa, caz n care va decide data i a
76
9.
77
Clauza
Prevederi
- Sub-Clauza 1.1.1.3
Acordul Contractual,
Scrisoarea de Ofert,
Condiiile Speciale,
78
Prevederi
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
Clauza 3 Inginerul
Sub-Clauza 3.1 Responsabilitile i autoritatea Inginerului
La sfritul Sub-Clauzei 3.1 se adaug urmtoarele:
nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale
prezentelor Condiii, Inginerul va obine de la Beneficiar aprobrile
specifice:
a.
b.
c.
Clauza 4 - Antreprenorul
Sub-Clauza 4.2 Garania de Bun Execuie
Se terge prima propoziie a paragrafului secund al Sub-Clauzei 4.2 i se
nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie n
termen de 15 zile de la data semnrii Acordului Contractual i va trimite
o copie a acesteia i Inginerului.
n cea de-a doua propoziie a celui de-al treilea paragraf al acestei Sub-Clauze
4.2 se terg cuvintele Procesul Verbal de Recepie Final i se nlocuiesc cu
Certificatul de Recepie Final
Se terge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 4.2 i de nlocuiete cu urmtoarele:
Beneficiarul va elibera / restitui Antreprenorului Garania de Bun
Execuie dup cum urmeaz:
i.
ii.
Prevederi
formulat pn la acea dat nicio reclamaie de executare a
Garaniei de Bun Execuie.
79
80
Prevederi
conformitate cu prevederile Contractului, incluznd condiionrile
descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuie], (ii) atunci cnd a fost
emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor prin care se
recomand admiterea recepiei i (iii) Inginerul a emis un Certificat de
Recepie la Terminarea Lucrrilor. Dac Beneficiarul nu i ndeplinete
obligaiile privind organizarea recepiei i transmiterea deciziei sale
privind admiterea cu sau fr obiecii, amnarea sau respingerea
recepiei, lucrrile se vor considera recepionate n condiiile legii.
(b)
Prevederi
81
82
Prevederi
Certificatului de Recepie Final
Prevederi
dreptul s aplice penaliti la diferena nerambursat la nivelul
penalitilor prevzute pentru datoriile bugetare n conformitate cu
Legile n vigoare, i calculate pentru perioada cuprins ntre primirea i
returnarea plii n avans de ctre Antreprenor.
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau nainte de
reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de
ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), diferena
rmas nerambursat va deveni imediat datorat i pltibil de ctre
Antreprenor Beneficiarului.
83
84
Prevederi
Inginer, Antreprenorul trebuie s emit ctre Beneficiar o factur n
valoarea specificat n Certificatul de Plat corespunztor.
Se terge paragraful (a) al Sub-Clauzei 14.7.
Se terge paragraful (b) al Sub-Clauzei 14.7 i se nlocuiete cu urmtoarele:
(a) valoarea specificat n fiecare factur corespunztoare fiecrui
Certificat Interimar de Plat, n termen de 28 de zile de la data
emiterii facturii de ctre Antreprenor.
Se terge paragraful (c) al Sub-Clauzei 14.7 i se nlocuiete cu urmtoarele:
(b) valoarea specificat n fiecare factur corespunztoare Certificatului
Final de Plat, n termen de 56 de zile de la data emiterii facturii de
ctre Antreprenor.
Prevederi
Se terg ultimele dou fraze ale ultimului paragraf al Sub-Clauzei 15.2
Clauza 17
Sub-Clauza 17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri
Se terge prima propoziie din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 i se
nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea
Lucrrilor i a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau pn cnd
recepia se consider admis de Beneficiar n condiiile legii, dat la
care responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi transferat
Beneficiarului
n a doua propoziie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i
se nlocuiesc cu Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se terg cuvintele
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc
cu Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n prima propoziie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor i se nlocuiesc cu Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor
n ultima propoziie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
i se nlocuiesc cu Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Clauza 18 - Asigurri
Sub-Clauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri
Se terge Scrisoare de Acceptare din a doua fraz a paragraful secund al
Sub-Clauzei 18.1 i se nlocuiete cu Acord Contractual.
Sub-Clauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului
n primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.2 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se
nlocuiesc cu Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 18.2 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie Final i Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc cu Certificatului de
Recepie Final respectiv Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor
Sub-Clauza 18.3 Asigurare mpotriva Vtmrii Persoanelor i a Daunelor Aduse Proprietii
n primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.3 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie Final i se nlocuiesc cu
Certificatului de Recepie Final
85
86
FIDIC 1999
Condiii Generale
1. Prevederi Generale
1.1.
Definiii
1.1.1
Contractul
1.1.1.1
1.1.1.2
1.1.1.3
1.1.1.4
1.1.1.5
1.1.1.6
1.1.1.7
1.1.1.8
87
88
1.1.2
Pri i Persoane
1.1.3
Date, Teste, Perioade
i Terminare
1.1.1.9
1.1.1.10
1.1.2.1
1.1.2.2
1.1.2.3
1.1.2.4
1.1.2.5
1.1.2.6
1.1.2.7
Personalul
Antreprenorului
nseamn
Reprezentantul
Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l
folosete pe antier, care poate include personalul, fora de
munc,
ali
angajai
ai
Antreprenorului,
ai
tuturor
Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la
execuia Lucrrilor.
1.1.2.8
1.1.2.9
1.1.2.10
FIDIC nseamn Federation Internationale des IngenieursConseils, federaia internaional a inginerilor consultani.
1.1.3.1
1.1.3.2
1.1.4
Moned i Pli
1.1.3.3
1.1.3.4
1.1.3.5
1.1.3.6
1.1.3.7
1.1.3.8
1.1.3.9
1.1.4.1
1.1.4.2
1.1.4.3
1.1.4.4
1.1.4.5
89
90
1.1.5
Lucrri i Bunuri
1.1.4.6
1.1.4.7
1.1.4.8
1.1.4.9
1.1.4.10
1.1.4.11
1.1.4.12
1.1.5.1
1.1.5.2
1.1.5.3
1.1.5.4
1.1.5.5
1.1.5.6
1.1.5.7
1.1.5.8
1.1.6
Alte Definiii
1.2
Interpretri
1.1.6.1
1.1.6.2
1.1.6.3
1.1.6.4
1.1.6.5
1.1.6.6
1.1.6.7
1.1.6.8
1.1.6.9
91
92
(a)
(b)
(i)
(ii)
1.5
Prioritatea
Documentelor
1.7
Cesionarea
Dac nu s-a convenit altfel, Prile vor ncheia un Acord Contractual n termen
de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.
Acordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile
Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac
exist) impuse de lege n legtur cu ncheierea Acordului Contractual vor fi
suportate de ctre Beneficiar.
Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare Parte:
(a)
(b)
1.8
Pstrarea i
Furnizarea
Documentelor
1.9
Erori ale Cerinelor
Beneficiarului
93
94
(c)
1.12
Informaii
Confideniale
1.13
Respectarea Legilor
(b)
1.14
Obligaii Comune i
Individuale
2 Beneficiarul
2.1
Dreptul de Acces
pe antier
2.2
Autorizaii, Acorduri,
Aprobri
2.3
Personalul
95
96
Beneficiarului
2.4
Asigurarea
Resurselor
Financiare de ctre
Beneficiar
2.5
Revendicrile
Beneficiarului
3. Inginerul
3.1
Responsabilitile
i Autoritatea
Inginerului
poate
exercite
autoritatea
atribuit
Inginerului
conform
3.2
Delegarea de ctre
Inginer
(b)
3.3
Instruciunile
Inginerului
97
98
3.5
Stabilirea Modului de
Soluionare
4. Antreprenorul
4.1
Obligaiile Generale
ale Antreprenorului
(b)
(c)
(d)
99
100
4.5
Subantreprenorii
Nominalizai
4.6
Colaborarea
(a)
(b)
(c)
Personalul Beneficiarului
ali antreprenori angajai de Beneficiar, i
personalul autoritilor publice legal constituite,
care pot fi angajai pentru execuia, pe sau n zona antierului, unor lucrri
care nu sunt cuprinse n Contract.
Orice astfel de instruciune va constitui o Modificare, dac i n msura n care
produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal
i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil
Antreprenorul.
Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activiti de execuie pe antier
i va coordona propriile sale activiti cu cele ale altor antreprenori n condiiile
(dac exist) specificate n Cerinele Beneficiarului.
Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde
Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau
ci de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele i n condiiile
prevzute n Cerinele Beneficiarului.
4.7
Trasarea Lucrrilor
101
102
(c)
(d)
(e)
4.9
Asigurarea Calitii
se afla pe antier;
s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i
Lucrrile degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la
riscuri a persoanelor respective;
s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor
pn la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar], i
s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i
garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru
utilizarea de ctre public i protecia publicului, a proprietarilor i
ocupanilor terenurilor adiacente.
4.10
Informaii despre
antier
4.11
Corectitudinea
Valorii de Contract
Acceptate
Se consider c Antreprenorul:
(a)
(b)
103
104
Inginerul poate evalua orice dovezi ale condiiilor fizice prevzute de ctre
Antreprenor la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de ctre
Antreprenor, dar nu va fi obligat s le ia n consideraie.
4.13
Dreptul de Trecere i
Faciliti
4.14
Evitarea Afectrilor
(c)
(d)
(e)
4.16
Transportul
Bunurilor
4.17
Utilajele
Antreprenorului
4.18
Protecia Mediului
4.19
Electricitate, Ap i
Gaz
4.20
Utilajele
Beneficiarului i
Materialele Asigurate
Gratuit
105
106
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
4.22
Securitatea
antierului
nceperea asamblrii;
inspeciile fcute de Antreprenor;
testele, i
transportul i sosirea pe antier;
4.24
Vestigii
5. Proiectarea
5.1
Obligaiile Generale
de Proiectare
107
108
5.4
Standardele i
Normativele Tehnice
Legile rii, i
documentele care alctuiesc Contractul, schimbate i actualizate de
Modificri.
109
110
5.6
Documentele
Conforme
cu Execuia
5.7
Manualele pentru
Exploatare i
ntreinere
5.8
Erorile de
Proiectare
6.3
Persoane n
Serviciul
Beneficiarului
6.4
Legislaia
Muncii
6.5
Programul de Lucru
6.6
Faciliti pentru
Personal i
Fora de Munc
6.7
Sntatea i
Securitatea Muncii
111
112
6.9
Personalul
Antreprenorului
Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire)
o persoan corespunztoare pentru nlocuire.
6.10
Raportri privind
Personalul i
Utilajele
Antreprenorului
6.11
Conduita
Necorespunztoare
7.1
Modul de Execuie
7.2
Prelevarea de Probe
113
114
7.6
Lucrri de
Remediere
(a)
(b)
(c)
7.8
Redevene
8.2
Durata de Execuie
115
116
8.3
Programul de
Execuie
(b)
(c)
(d)
(c)
(d)
(e)
n situaia n care:
(a)
(b)
117
118
8.9
Consecinele
Suspendrii
8.11
Suspendarea
Prelungit
9. Testele la Terminare
9.1
Obligaiile
Antreprenorului
(b)
(c)
119
120
9.2
ntrzieri n
Efectuarea
Testelor
9.3
Repetarea Testelor
9.4
Rezultate
Necorespunztoare
ale Testelor la
Terminare
(c)
i a Sectoarelor de
Lucrri
(b)
121
122
123
124
11.4
Omisiunea
Remedierii
Defeciunilor
(b)
(c)
11.5
nlturarea
Lucrrilor
Necorespunztoare
11.6
Repetarea Testelor
11.7
Dreptul de Acces
11.8
Stabilirea Cauzelor
Defeciunilor
11.9
Procesul Verbal de
Recepie Final
11.10
Obligaii
Nendeplinite
11.11
Eliberarea
antierului
(b)
125
126
12.3
Repetarea Testelor
Lucrrile, sau un Sector de lucrri, nu trec unele sau toate Testele dup
Terminare,
suma corespunztoare necesar a fi pltit pentru rezultatele
necorespunztoare ale testelor ca daune pentru lucrrile executate
(c)
13.2
Optimizarea
Proiectului
127
128
13.3
Procedura de
Modificare
13.5
Sume Provizionate
i chitane justificative.
13.6
Lucrri n Regie
Dac vor fi corecte, sau dup ce au fost convenite de ctre pri, cte o copie
a fiecrei situaii va fi semnat de ctre Inginer i restituit Antreprenorului.
Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului, situaii cu preurile pentru
aceste resurse, nainte ca acestea s fie incluse n urmtoarea Situaie de
Lucrri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor
Interimare de Lucrri].
13.7
Actualizri Generate
de Modificri ale
Legilor
129
130
Ln
Lo
+c
En
Eo
+d
Mn
Mo
unde:
Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz a fi aplicat valorii de
contract estimate n moneda relevant pentru lucrarea realizat n
perioada n, aceast perioad fiind o lun, n afar de cazul n care
Anexa la Ofert este prevzut altfel;
a este un coeficient fix, explicitat n tabelul datelor de actualizare,
reprezentnd partea neactualizabil din plile contractuale;
b, c, d sunt coeficieni care reprezint ponderea estimat a
fiecrui element relevant de cost n execuia Lucrrilor, aa cum este
stabilit n tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente de cost
nscrise n tabel pot reprezenta resurse cum ar fi fora de munc, utilaje
i materiale;
Ln, En, Mn sunt indicii cureni de pre sau preurile de referin
pentru perioada n, exprimai n moneda relevant de plat, care se
aplic fiecrui element relevant de cost din tabel cu 49 de zile nainte
de ultima zi a perioadei (la care se refer Certificatul de Plat
respectiv); i
Lo, Eo, Mo sunt indicii de pre de baz sau preurile de referin,
exprimai n moneda relevant de plat, care corespund fiecrui
element relevant de cost, la Data de Baz.
Se vor utiliza indicii de pre sau preurile de referin prevzute n tabelul cu
datele de actualizare. Dac exist ndoieli asupra provenienei acestora,
acetia vor fi stabilii de ctre Inginer. n acest scop, se va face referire la
valorile indicilor la datele prezentate (nscrise n coloanele patru i, respectiv,
cinci din tabelul cu date de actualizare) n scopul clarificrii provenienei; dei
aceste date (i respectiv aceste valori) pot s nu corespund indicilor de pre
de baz.
n cazurile n care moneda indicilor(prevzui n tabel) nu este moneda
relevant pentru plat, fiecare indice va fi convertit n moneda relevant de
plat, la cursul de schimb al acestei monede, stabilit de ctre Banca Naional
a rii, din data menionat mai sus pentru care se cere s se aplice indicele.
n lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru
emiterea Certificatelor Interimare de Plat, un indice provizoriu. Actualizarea
va fi recalculat corespunztor atunci cnd un indice curent de pre este
disponibil.
(c)
(d)
Dac o parte din Lucrri urmeaz a fi pltit conform cantitilor furnizate sau
lucrrilor efectuate, prevederile referitoare la msurare i evaluare vor fi
menionate n Condiiile Speciale. Preul Contractului va fi stabilit n
consecin, i va face obiectul unor actualizri n conformitate cu prevederile
Contractul.
14.2
Plata n Avans
131
132
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
14.4
Graficul de Pli
Antreprenorul:
(i)
133
134
(b)
n orice Certificat de Plat Inginerul poate s fac corecturi sau modificri care
n mod normal ar fi trebuit s fie aplicate unui Certificat de Plat anterior. Nu
se va considera c un Certificat de Plat confirm acceptul, aprobarea,
(b)
(c)
Dac Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.7 [Plile], Antreprenorul va avea dreptul s primeasc costuri de
finanare aferente perioadei de ntrziere calculate lunar pentru suma
nepltit. Aceast perioad se va considera c ncepe la data pentru plat,
specificat n Sub-Clauza 14.7 [Plile], fr a se lua n considerare (n cazul
sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat.
Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, aceste dobnzi vor fi
calculate la rata de scont publicat de banca central din ara monedei n care
se face plata la care se adaug 3 puncte procentuale, i vor fi pltite n acea
moned.
Antreprenorul va avea dreptul la aceast plat fr o notificare sau certificare
oficial, i fr prejudicierea oricrui alt drept sau despgubire.
14.9
Plata Sumelor
Reinute
135
136
14.13
Emiterea
Certificatului Final
de Plat
(b)
(c)
(d)
137
138
(e)
15.2
Rezilierea
Contractului de
ctre Beneficiar
(d)
(e)
(f)
15.4
Plata dup
Rezilierea de ctre
Beneficiar
(c)
139
140
15.5
Dreptul
Beneficiarului de a
Rezilia Unilateral
Contractul
16.2
Rezilierea
Contractului de
ctre Antreprenor
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
16.4
Plata dup
Rezilierea de ctre
Antreprenor
141
142
(b)
17.4
Consecinele
Riscurilor
Beneficiarului
rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul este declarat sau nu), invazii,
aciuni ale dumanilor strini,
rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat sau
rzboi civil n interiorul rii,
revolte, tulburri sau dezordine public n ar, provocate de altcineva
dect Personalul Antreprenorului i ali angajai ai Antreprenorului sau
Subantreprenorilor,
muniii de rzboi, materiale explozive, iradieri i contaminri cu substane
radioactive n interiorul rii, cu excepia cazurilor cnd folosirea celor de
mai sus poate fi pus pe seama Antreprenorului,
unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice sau supersonice,
utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri din Lucrrile
Permanente, cu excepia celor menionate n Contract,
proiectarea oricrei pri din Lucrri, dac exist, de ctre Personalul
Beneficiarului sau de ctre alte persoane fa de care Beneficiarul este
responsabil, i
orice desfurare de fore ale naturii care este Imprevizibil sau mpotriva
creia unui antreprenor cu suficient experien nu i se poate cere s fi
luat msuri de precauiune corespunztoare.
143
144
Industrial
pentru alt scop dect cel indicat prin Contract sau rezult n
mod rezonabil din Contract, sau
n legtur cu orice bun care nu a fost furnizat de ctre
Antreprenor, cu excepia cazului n care o astfel de utilizare a
fost adus la cunotina Antreprenorului nainte de Data de
Baz sau este specificat n Contract.
18. Asigurri
18.1
Cerine Generale
pentru Asigurri
145
146
(e)
Dac, la mai mult de un an de la Data de Baz, polia descris la subparagraful (d) de mai sus nceteaz de a mai fi disponibil n termeni comercial
rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va ntiina Beneficiarul,
prezentnd detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi ndreptit, n condiiile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor
astfel de termeni comercial rezonabili dup cum ar fi trebuit s i se cear
Antreprenorului s plteasc pentru o astfel de poli, i (ii) se va considera, n
afar de cazul n care Beneficiarul obine polia n termeni comercial rezonabili,
c a aprobat omisiunea la care se refer prevederile Sub-Clauzei 18.1
[Cerinele Generale Pentru Asigurri].
18.3
Asigurare mpotriva
Vtmrii
Persoanelor i a
Daunelor Aduse
Proprietii
(d)
147
148
Fora Major poate include, dar nu se limiteaz, atta timp ct sunt ndeplinite
condiiile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente excepionale sau
circumstane de tipul celor enumerate mai jos:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
19.2
Intiinarea Forei
Majore
19.3
Obligaia de a
Reduce ntrzierile
la Minim
Fiecare Parte va depune, cnd este posibil, toate eforturile pentru a reduce la
minim orice ntrziere datorat Forei Majore n realizarea Contractului.
Atunci cnd o Parte nceteaz s mai fie afectat de Fora Major, va
transmite o ntiinare celeilalte Pri.
19.4
Consecinele Forei
Majore
19.6
Rezilierea Opional,
Lichidare i Pli
149
150
(c)
(d)
(e)
19.7
Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
Efectul Legii
(c)
151
152
20.3
Eecul numirii
Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor
(b)
(c)
(d)
Disputelor]
una din Pri nu reuete s nominalizeze un adjudecator (n vederea
aprobrii de ctre cealalt parte) al CAD format din trei persoane pn
la acea dat,
Prile nu reuesc s cada de acord asupra numirii celui de-al treilea
adjudecator (care s acioneze ca preedinte), sau
Prile nu reuesc s cad de acord asupra numirii unei persoane
nlocuitoare n termen de 42 de zile dup data la care adjudecatorul unic
sau unul dintre cei trei adjudecatori renun sau este n incapacitate de ai exercita funcia ca urmare a decesului, invaliditii, demisionarii sau
ncheierii perioadei de exercitare a funciei,
Dac ntre Pri apare o disput (de orice fel) n legtura cu Contractul sau cu
executarea Lucrrilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput
referitoare la un certificat, stabilire, instruciune, opinie sau evaluare a
Inginerului, dup numirea CAD, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.2
[Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] i Sub-Clauzei 20.3 [Eecul
Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor], fiecare Parte poate supune n
scris ateniei CAD aceast disput pentru a obine decizia acesteia,
transmind copii celeilalte Pri i Inginerului. Aceast scrisoare va specifica
faptul ca este emis potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compusa din trei persoane, se va considera ca documentul a
fost primit de CAD la data la care a fost primit de ctre preedintele CAD.
Ambele Pri vor permite accesul pe antier i vor pune la dispoziia CAD
toate informaiile suplimentare i facilitile corespunztoare solicitate de CAD
n scopul lurii unei decizii asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca
acionnd n calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile dup primirea unui astfel de document, sau dup ce
plata n avans la care se face referire n Clauza 6 a Anexei Condiii Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor a fost achitat, ambele condiii fiind obligatorii,
sau ntr-un interval de timp propus de CAD i aprobat de ambele Pri, CAD va
lua o decizie, care va fi argumentat i va meniona c este emis potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze. Dac nici una din Pri nu a pltit n ntregime
facturile transmise de fiecare adjudecator n conformitate cu Clauza 6 a
Anexei, CAD nu va fi obligat s emit decizia sa pn cnd aceste facturi nu
vor fi pltite n ntregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Pri, care o
vor pune n aplicare imediat, n afar de cazul n care i pn cnd decizia va
fi revizuit ulterior prin soluionare pe cale amiabil sau hotrre de arbitraj,
aa cum este descris mai jos. n afara de cazul n care Contractul a fost
abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua s execute
Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac una dintre Pri nu este mulumit de decizia CAD, atunci acea Parte
poate, n termen de 28 de zile dup primirea deciziei, s transmit o ntiinare
celeilalte Pri referitoare la nemulumirea sa. Dac, n termen de 84 de zile
(sau n alt interval de timp aprobat de Pri ) dup primirea unei ntiinri sau
a plii n avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte poate s transmit
celeilalte Pri, n termen de 28 de zile dup expirarea acestei perioade, o
ntiinare referitoare la nemulumirea sa.
153
154
20.6
Arbitrajul
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplin de a accesa, analiza i revizui orice
certificat, stabilire a modului de soluionare, instruciune, opinie sau evaluare
fcut de Inginer, i orice decizie a CAD, relevant pentru soluionarea
disputei. Inginerul nu va putea fi mpiedicat de a fi convocat drept martor i a
oferi dovezi n faa arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problem care s
aib relevan n disput.
Nici una dintre Pri nu va fi limitat n aciunile sale legale n faa arbitrului
(arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD n vederea
obinerii unei decizii, sau la motivele prezentate n nota de nemulumire. Orice
decizie luat de CAD se va accepta ca prob n procesul de arbitraj.
Arbitrajul poate ncepe nainte sau dup terminarea Lucrrilor. Obligaiile
Prilor, ale Inginerului i ale CAD nu vor putea fi modificate datorit derulrii
unui proces de arbitraj n timpul execuiei Lucrrilor.
20.7
Nerespectarea
Deciziei Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor
n cazul n care:
(a)
(b)
(c)
Dac ntre Pri apare o disput referitoare la sau n legtur cu Contractul sau
cu execuia Lucrrilor i nu exist o CAD, din cauz c perioada de funcionare
a CAD a expirat, sau din alte cauze:
(a)
155
156
ANEXA
Condiii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor
1.
Definiii
sau
(ii) una dintre cele trei persoane care sunt numite, n comun, "CAD" (sau
"Comisia de Adjudecare a Disputelor") i, acolo unde este cazul,
celelalte dou persoane sunt numite "Ceilali Adjudecatori"
Beneficiarul i Antreprenorul au perfectat (sau intenioneaz s perfecteze) un
contract denumit n cele ce urmeaz "Contractul" i este definit n Acordul de
Adjudecare a Disputelor, care cuprinde aceast Anex. n Acordul de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile care nu sunt altfel definite vor
avea nelesurile care le sunt destinate n Contract. '
2
Prevederi Generale
3
Garanii
157
5
Obligaiile Generale
ale Beneficiarului i
Antreprenorului
Adjudecatorul:
(a) nu va avea interese financiare sau de alt natur n raport cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea
Contractului, cu excepia plii sale potrivit prevederilor Acordului de
Adjudecare a Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer n
calitate de consultant sau altfel, cu excepia circumstanelor pe care le-a
prezentat n scris Beneficiarului i Antreprenorului nainte ca acetia s
semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor;
(c) va prezenta, n scris, Beneficiarului, Antreprenorului i Celorlali
Adjudecatori (dac exist), nainte de perfectarea Acordului de Adjudecare
a Disputelor spre informare, existena oricrei relaii profesionale sau
personale cu orice director, funcionar sau angajat al Beneficiarului,
Antreprenorului sau al Inginerului, i orice implicare anterioar n proiectul
din care Contractul face parte;
(d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, n calitate
de consultant sau altfel de ctre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu
excepia situaiilor convenite n scris de ctre Beneficiar, Antreprenor i
Ceilali Adjudecatori (dac exist);
(e) se va supune regulilor procedurale anexate i prevederilor Sub-Clauzei 20.4
a Condiiilor de Contract;
(f) nu va face recomandri Beneficiarului, Antreprenorului, Personalului
Beneficiarului sau Personalului Antreprenorului, referitoare la ndeplinirea
Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile procedurale anexate
(g) nu va angaja negocieri pe durata ct este Adjudecator, i nu va face nici o
nelegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la
angajarea sa, de ctre oricare dintre acetia, n calitate de consultant sau
altfel, dup ce nceteaz a aciona ca parte a Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(h) va fi disponibil, cnd este necesar, pentru toate vizitele pe antier i toate
audierile; i
(i) va trata detaliile Contractului i toate activitile i audierile CAD ca fiind
private i confideniale, i nu le va publica sau dezvlui fr acordul
prealabil scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlali
Adjudecatori (dac exist).
Beneficiarul,
Antreprenorul,
Personalul
Beneficiarului
i
Personalul
Antreprenorului nu vor solicita recomandri sau asisten Adjudecatorului cu
privire la Contract, altfel dect prevd reglementrile activitii CAD, prevederile
Contractului i Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excepia cazurilor n care
Beneficiarul, Antreprenorul i Ceilali Adjudecatori (dac exist) i-au dat acordul
prealabil. Beneficiarul i Antreprenorul vor fi rspunztori de respectarea acestei
prevederi de ctre Personalul Beneficiarului i, respectiv, de ctre Personalul
Antreprenorului.
Beneficiarul i Antreprenorul se angajeaz reciproc i fa de Adjudecator ca,
exceptnd situaia n care este altfel convenit, n scris, de ctre Beneficiar,
Antreprenor, Adjudecator i Ceilali Adjudecatori (dac exist), Adjudecatorul:
(a) s nu fie numit ca arbitru ntr-un proces de arbitraj a unei dispute n legtur
cu Contractul;
(b) s nu fie chemat ca martor pentru a prezenta dovezi n faa unui arbitru
(arbitri) numit ntr-un pentru un proces de arbitraj pentru o disput n
legtur cu Contractul; sau
158
(b)
(c)
159
8
Dispute
160
Anexa
REGULI DE PROCEDUR
CAD poate conduce o audiere privind disputa, caz n care va decide data i a
locul desfurrii audierii i poate solicita ca documentaia scris i argumentele
prezentate de ctre Beneficiar i de ctre Antreprenor s fie prezentate nainte
de edin sau n timpul acesteia.
161
transmite o ntiinare asupra deciziei sale n conformitate cu prevederile SubClauzei 20.4, sau aa cum poate fi altfel convenit, n scris, de ctre Beneficiar i
Antreprenor. n situaia n care CAD este format din trei persoane:
(a)
162
Clauza
Prevederi
- Sub-Clauza 1.1.1.3
Acordul Contractual,
Scrisoarea de Ofert,
Prevederi
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
Condiiile Speciale,
aceste Condiii Generale,
Cerinele Beneficiarului
Listele,
Propunerea Antreprenorului i,
orice alte documente care fac parte din Contract.
Clauza 3 Inginerul
Sub-Clauza 3.1 Responsabilitile i autoritatea Inginerului
La sfritul Sub-Clauzei 3.1 se adaug urmtoarele:
nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale
prezentelor Condiii, Inginerul va obine de la Beneficiar aprobrile
specifice:
a.
b.
c.
Clauza 4 - Antreprenorul
Sub-Clauza 4.2 Garania de Bun Execuie
Se terge prima propoziie a paragrafului secund al Sub-Clauzei 4.2 i se
nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie n
termen de 15 zile de la data semnrii Acordului Contractual i va trimite
o copie a acesteia i Inginerului.
n cea de-a doua propoziie a celui de-al treilea paragraf al acestei SubClauze 4.2 se terg cuvintele Procesul Verbal de Recepie Final i se
nlocuiesc cu Certificatul de Recepie Final
Se terge ultimul paragraf al Sub-Clauzei 4.2 i de nlocuiete cu urmtoarele:
Beneficiarul va elibera / restitui Antreprenorului Garania de Bun
Execuie dup cum urmeaz:
i.
ii.
163
164
Prevederi
Certificatului de Recepie Final, dac Beneficiarul nu a
formulat pn la acea dat nicio reclamaie de executare a
Garaniei de Bun Execuie.
Clauza 5 - Proiectarea
Sub-Clauza 5.1 - Obligaii generale de proiectare
Se terge primul paragraf al Sub-Clauzei 5.1 i se nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul va executa i va fi responsabil pentru proiectarea
Lucrrilor. Proiectul va fi executat de ctre proiectani calificai, ingineri
sau ali profesioniti care ndeplinesc criteriile (dac exist) specificate
n Cerinele Beneficiatului i va fi verificat n conformitate cu Legile n
vigoare de ctre un specialist verificator de proiecte atestat, angajat de
ctre Antreprenor. Cu excepia altor prevederi ale Contractului,
Antreprenorul va transmite spre consimmntul Inginerului numele si
detalii relevante ale fiecrui proiectant, verificator de proiect i
Subantreprenor de proiectare propus.
Sub-Clauza 5.6 Documentele Conforme cu Execuia
n ultimul paragraf al acestei Sub-Clauze 5.6 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se
nlocuiesc cu Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Prevederi
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc
cu Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor
(b)
165
166
Prevederi
msur temporar care fie este specificat n Contract, fie este convenit
de ambele Pri), pn cnd Inginerul emite un Certificat de Recepie la
Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte. Dac Beneficiarul folosete
totui orice parte a Lucrrilor nainte de emiterea Certificatului de
Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va nceta s mai aib
responsabilitatea ngrijirii acelei pri ncepnd cu aceast dat, moment
n care rspunderea va trece n sarcina Beneficiarului.
Prevederi
Certificatul de Recepie Final va fi singurul document considerat a
certifica recepia Lucrrilor
167
168
Prevederi
pentru plata n avans. Aceast garanie va fi emis de o banc i dintr-o
ar (sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar, i va avea forma
anexat Condiiilor Speciale sau alt form aprobat de ctre Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura c fiecare garanie va rmne valabil i n
vigoare pn la returnarea avansului, dar valoarea garaniei poate fi
redus n mod progresiv cu sumele rambursate de ctre Antreprenor, aa
cum acestea sunt indicate n Certificatele de Plat. Dac termenii unei
garanii specific data de expirare a acesteia, iar plata n avans nu a fost
rambursat cu 28 de zile nainte de data expirrii garaniei,
Antreprenorul va prelungi valabilitatea garaniei pn la returnarea
integral a plii n avans.
Fiecare plat n avans va fi rambursat prin deduceri din Certificatele de
Plat pn la sfritul anului respectiv. Valoarea deducerilor va fi
anunat periodic Inginerului de ctre Antreprenor, cu condiia ca fiecare
plat n avans s fie integral rambursat pn la sfritul anului n curs.
Dac o plat n avans nu este rambursat pn la sfritul anului
respectiv, diferena rmas nerambursat va deveni imediat datorat i
pltibil de ctre Antreprenor Beneficiarului. Beneficiarul va avea
dreptul s aplice penaliti la diferena nerambursat la nivelul
penalitilor prevzute pentru datoriile bugetare n conformitate cu
Legile n vigoare, i calculate pentru perioada cuprins ntre primirea i
returnarea plii n avans de ctre Antreprenor.
Dac plata n avans nu a fost rambursat nainte de emiterea
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau nainte de
reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de
ctre Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea i rezilierea Contractului de
ctre Antreprenor] sau Clauzei 19 [Fora Major] (dup caz), diferena
rmas nerambursat va deveni imediat datorat i pltibil de ctre
Antreprenor Beneficiarului.
Prevederi
169
170
Prevederi
Final
Clauza 17
Sub-Clauza 17.2 Responsabilitatea Antreprenorului fa de Lucrri
Se terge prima propoziie din primul paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 i se
nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea
Lucrrilor i a Bunurilor de la Data de ncepere pn la data emiterii
Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor sau pn cnd
recepia se consider admis de Beneficiar n condiiile legii, dat la
care responsabilitatea pentru grija fa de Lucrri va fi transferat
Beneficiarului
n a doua propoziie a primului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i
se nlocuiesc cu Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n al doilea paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se terg cuvintele
Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc
cu Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n prima propoziie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Procesului Verbal de Recepie la Terminarea
Lucrrilor i se nlocuiesc cu Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor
n ultima propoziie a ultimului paragraf al acestei Sub-Clauze 17.2 se
terg cuvintele Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor
i se nlocuiesc cu Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor
Clauza 18 - Asigurri
Sub-Clauza 18.1 Cerine generale pentru asigurri
Se terge Scrisoare de Acceptare din a doua fraz a paragraful secund al
Sub-Clauzei 18.1 i se nlocuiete cu Acord Contractual.
Sub-Clauza 18.2 Asigurarea Lucrrilor i a Utilajelor Antreprenorului
n primul paragraf al acestei Sub-Clauze 18.2 se terg cuvintele
Prevederi
Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor i se
nlocuiesc cu Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor
n al doilea paragraf al acestei sub-Clauze 18.2 se terg cuvintele
Procesului Verbal de Recepie Final i Procesului Verbal de
Recepie la Terminarea Lucrrilor i se nlocuiesc cu Certificatului de
Recepie Final respectiv Certificatului de Recepie la Terminarea
Lucrrilor
171
172
FORM SCURT
DE CONTRACT
Acord Contractual
Beneficiarul ____________________________________________ avnd sediul n
___________________________________________________________________
Antreprenorul___________________________________________ avnd sediul n
___________________________________________________________________
Beneficiarul dorete executarea Lucrrii denumit ___________________________
___________________________________________________________________
OFERTA
Antreprenorul a examinat documentele specificate n Anex care sunt parte acestui
Contract i se ofer s execute Lucrrile conform prevederilor Contractului pentru
valoarea de ________________________________________________ (n cuvinte)
________________________________ (n cifre) (__________________________)
sau orice alt valoare stabilit conform Contractului.
Aceast ofert, din care Antreprenorul a transmis dou exemplare originale
semnate, poate fi acceptat de ctre Beneficiar prin semnare sau returnarea unui
exemplar original al acestui document Antreprenorului nainte de data de
_______________________________ .
Antreprenorul nelege c Beneficiarul nu este obligat s accepte oferta cu cea mai
mic valoare sau oricare dintre oferte primit pentru Lucrri.
Semntura:___________________
Data: _______________________________
Numele:______________________
Funcia:______________________
___________________________________
ACCEPTAREA
Beneficiarul, prin semntura de mai jos, a acceptat oferta Antreprenorului i este de
acord cu faptul c, pentru execuia Lucrrilor de ctre Antreprenor, va plti
Antreprenorul n conformitate cu prevederile Contractului. Acest Contract intr n
vigoare la data la care Antreprenorul primete un original al acestui document
semnat de ctre Beneficiar.
Semntura:___________________
Data: _______________________________
Numele:______________________
Funcia:_______________________
___________________________________
173
174
ANEXA
Aceast Anex este parte a Contractului.
[Not: cu excepia articolelor pentru care au fost inserate cerinele
Beneficiarului, Antreprenorul va completa urmtoarele informaii nainte de
data transmiterii ofertei sale.]
Articolul
Sub-clauza
1.1.1
Data
Identificarea documentului
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
________________________
________________________
________________________
________________________
________________________
(g)
(h)
(i)
________________________
________________________
________________________
________________________
Durata de execuie.....................
1.1.9......
____________________ zile
Legea Contractului....................
1.4.......
Limba..........................................
1.5........
________________________
Punerea in posesie
a antierului .............................
2.1.......
Persoan autorizat.....................
3.1.......
________________________
________________________
________________________
4.4......
________________________
Forma...........................................
4.4......
___________________ (detalii)
Articolul
Sub-clauza
Data
5.1........
7.2.......
n termen de 14 zile de la
Data nceperii Lucrrilor
Formatul programului...........
7.2........
________________________
________________________
175
Programul:
Perioada de notificare
a defeciunilor............................
______________pe zi pn la
maxim
10%
din
valoarea
specificat n Acordul Contractual.
9.1&11.5
10.2......
________________________
Procedura de modificare
Preurile din Listele de Lucrri
n regie ...................
___________________(detalii)
Evaluarea Lucrrilor*
Sum forfetar ...............
11.1.......
___________________(detalii)
Sum forfetar
cu grafic de pli............
11.1.......
___________________(detalii)
Sum forfetar
cu liste de cantiti................ 11.1.......
___________________(detalii)
___________________(detalii)
___________________(detalii)
11.2......
Materiale _____________80%*
Echipamente__________90%*
176
Articolul
Sub-clauza
Data
Procentul de reinere..................
11.3......
_______________________5%
Moneda de plat......................
11.7......
_________________________
Rata dobnzii...........................
11.8......
___________________% pe an
Asigurri...................................
14.1
___________________________________________________________________
Excluderi*______
Tipul de asigurare*
Valoarea asigurat*
Lucrri, Materiale
Echipamente i onorarii
Suma specificat
n Acord plus 15%
_______________
Utilajele
Antreprenorului
_______________
Vtmarea corporal i
Prejudicii aduse
proprietii terilor
_______________
_______________
Muncitorii
_______________
_______________
Alte asigurri*
_______________
_______________
___________________________________________________________________
Arbitrajul
Reguli ..............................
15.3...........
Autoritatea de numire.........
15.3..........
Locul Arbitrajului..................
15.3.........
ara *_____________________
177
Condiii Generale
Prevederi Generale
1.1.
Definiii
Contractul
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
Zi nseamn zi calendaristic.
1.1.9
Moned i Pli
1.1.10
Alte Definiii
1.1.11
1.1.12
1.1.13
1.1.14
Persoane
Datele, Termenele
i Perioadele
acele
responsabiliti
178
1.2
Interpretri
1.3
Prioritatea
Documentelor
1.4
Legea
1.5
Comunicarea
1.6
Obligaii Legale
1.1.15
1.1.16
1.1.17
1.1.18
1.1.19
Beneficiarul
2.1
Dreptul de Acces pe
antier
2.2
Autorizaii i
Acorduri
2.3
Instruciuni emise de
ctre Beneficiar
2.4
Aprobri
Reprezentanii Beneficiarului
3.1
Persoana Autorizat
3.2
Reprezentantul
Beneficiarului
Antreprenorul
4.1
Obligaii Generale
4.2
Reprezentantul
Antreprenorului
4.3
Subcontractarea
4.4
Garania de Bun
Execuie
179
180
Riscurile Beneficiarului
6.1
Riscurile
Beneficiarului
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
(o)
rzboi, ostiliti (indiferent dac rzboiul a fost declarat sau nu), invazii,
aciuni ale dumanilor strini, pe teritoriul rii
rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, lovitur militar sau de stat,
rzboi civil, pe teritoriul rii
revolte, tulburri sau dezordine public provocate de alte persoane
dect personalul Antreprenorul i ali angajai ai acestuia, i care
afecteaz antierul i/sau Lucrrile
radiaii ionizante, contaminri radioactive de la orice combustibil
nuclear sau de la deeuri nucleare rezultate din arderea combustibililor
nucleari, explozivi radioactivi toxici sau alte proprieti periculoase ale
unui ansamblu explozibil nuclear sau un component nuclear al unui
astfel de ansamblu, cu excepia cazului n care Antreprenorul este
responsabil pentru utilizarea unui astfel de material radioactiv;
unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz cu viteze sonice i supersonice;
utilizarea sau ocuparea de ctre Beneficiar a oricrei pri a Lucrrilor,
cu excepia celor specificate n Contract;
proiectarea oricrei pri a Lucrrilor de ctre personalul Beneficiarului
sau de ctre alte persoane pentru care Beneficiarul este responsabil;
orice desfurare de fore ale naturii, care afecteaz antierul i/sau
Lucrrile,
care a fost imprevizibil sau mpotriva creia unui
antreprenor cu suficient experien nu i se poate cere s fi luat
msuri de prevenire corespunztoare;
Fora Major;
suspendarea execuiei lucrrilor conform prevederilor Sub-Clauzei 2.3,
cu excepia cazului n care se datoreaz Antreprenorului;
orice nendeplinire a obligaiilor de ctre Beneficiar;
obstacole sau condiii fizice, altele dect condiiile climatice
ntmpinate pe antier n timpul execuiei Lucrrilor, care nu puteau fi
prevzute de ctre un antreprenor cu suficient experien i pe care
Antreprenorul le-a notificat imediat Beneficiarului;
orice ntrziere sau ntrerupere cauzat de o Modificare;
orice schimbare adus legii aplicabile Contractului dup data depunerii
ofertei Antreprenorului aa cum este specificat n Acordul Contractual;
pierderi rezultate din dreptul Beneficiarului de a executa lucrri
permanente pe, deasupra, sub, n sau prin orice teren i de a-l ocupa
n vederea execuiei lucrrilor permanente
(p)
Durata de Execuie
7.1
Execuia Lucrrilor
7.2
Programul
7.3
Prelungirea Duratei
de Execuie
7.4
ntrzierea Execuiei
Lucrrilor
Recepia Lucrrilor
8.1
Terminarea
Lucrrilor
8.2
ntiinarea de
Recepie
Remedierea Defeciunilor
9.1
Remedierea
Defeciunilor
181
182
Contractului.
Costul remedierii defeciunilor datorate oricrei alte cauze va fi evaluat ca o
Modificare. Neremedierea defeciunilor sau nefinalizarea lucrrilor neterminate
ntr-o perioad rezonabil de timp de la notificarea Beneficiarului va ndrepti
Beneficiarul s efectueze toate lucrrile necesare, pe cheltuiala
Antreprenorului.
9.2
Desfacerea i
Testarea
Modificri i Revendicri
10.1
Dreptul de a Modifica
10.2
Evaluarea
Modificrilor
10.3
Notificarea Prompt
10.4
Dreptul la
Revendicare
10.5
Procedura de
Modificare i
Revendicare
11.4
Plata Primei Jumti Prima jumtate a sumei reinute trebuie pltit Antreprenorului de ctre
a Sumei Reinute
Beneficiar n termen de 14 zile de la emiterea ntiinrii prevzute n SubClauza 8.2.
11.5
Plata Celei de a Doua
Jumti a Sumei
Reinute
11.6
Plata Final
11.7
Moneda de Plat
183
184
11.8
ntrzieri n
Efectuarea Plii
Nendeplinirea Obligaiilor
12.1
Nendeplinirea
Obligaiilor de ctre
Antreprenor
12.2
Nendeplinirea
Obligaiilor de ctre
Beneficiar
12.3
Insolvabilitatea
12.4
Plata la Rezilierea
Contractului
Dac una dintre Pri este declarat insolvabil sub incidena oricrei legi
aplicabile, cealalt Parte poate, printr-o ntiinare, s rezilieze Contractul
imediat. Dup reziliere Antreprenorul trebuie s prseasc antierul lsnd
pe antier, n cazul insolvabilitii sale, toate Utilajele Antreprenorului
specificate de ctre Beneficiar n ntiinare, acestea urmnd a fi utilizate pn
la terminarea lucrrilor.
Dup reziliere, Antreprenorul va fi ndreptit la restul de plat din valoarea
Lucrrilor executate, a Materialelor i Echipamentelor livrate pe antier n mod
rezonabil, cu urmtoarele corecii:
a)
b)
c)
d)
13
13.1
Responsabilitatea
Antreprenorului fa
de Lucrri
13.2
Fora Major
Asigurri
14.1
Obiectul Asigurrii
c)
185
186
Toate asigurrile vor respecta cerinele detaliate n Anex. Poliele vor fi emise
de ctre societi de asigurare i n condiiile aprobate de ctre Beneficiar.
Antreprenorul va furniza Beneficiarului dovada c toate poliele necesare sunt
n vigoare i c primele de asigurare au fost pltite.
Toate plile primite de la societile de asigurare legate de pierderi sau daune
aduse Lucrrilor vor fi pstrate n comun de ctre Pri i utilizate pentru
acoperirea pierderilor sau daunelor produse sau pentru compensarea unor
pierderi sau daune ireparabile.
14.3
Omisiunea Asigurrii
Soluionarea Disputelor
15.1
Adjudecarea
15.2
ntiinarea de
Nemulumire
15.3
Arbitrajul
187
Acordul Adjudecatorului
Identificarea proiectului:
(Proiectul)
Numele i adresa Beneficiarului:
(Beneficiarul)
Numele i adresa Antreprenorului:
(Antreprenorul)
Numele i adresa Adjudecatorului:
(Adjudecatorul)
Antreprenorul
Adjudecatorul
convin
asupra
Adjudecatorului i se va plti:
Un onorariu lunar n valoare de ----------------------------------------- pe luna
calendaristic (unde este aplicabil)
Un onorariu zilnic n valoare de -------------------------------------Cheltuielile (incluznd costul apelurilor telefonice, taxelor de curier, fax
i telex legate de ndatoririle sale; toate cheltuielile de cltorie
rezonabile i necesare, cazarea la hotel i masa precum i alte
cheltuieli directe de transport).
Vor fi necesare chitanele pentru toate cheltuielile.
188
Clauza
Prevederi
Clauza 2 - Beneficiarul
Sub-Clauza 2.2 Autorizaii i permise
La sfritul Sub-Clauzei 2.2 se adaug urmtoarele:
Beneficiarul va obine autorizaia de construire pentru execuia
Lucrrilor.
Clauza 4 - Antreprenorul
Sub-Clauza 4.3 - Subcontractarea
Dup primul paragraf al Sub-Clauzei 4.3 se adaug urmtoarele:
n cazul n care pri din Lucrri urmeaz s se ndeplineasc de unul
sau mai muli Subantreprenori, la semnarea Acordului Contractual,
Antreprenorul va furniza Beneficiarului contractele ncheiate de
Antreprenor cu Subantreprenorii nominalizai n ofert. Acesta contracte
vor fi n concordan cu termenii ofertei i vor constitui anexe la
Contract.
Antreprenorul nu va avea dreptul de a nlocui pe nici unul din
Subantreprenorii nominalizai n ofert fr acceptul prealabil al
Inginerului.
Sub-Clauza 4.4 Garania de Bun Execuie
Se terge Sub-Clauza 4.4 i se nlocuiete cu urmtoarele:
Antreprenorul va furniza Beneficiarului, cu 15 zile nainte de data
intrrii n vigoare a Acordului, o Garanie de Bun Execuie n formatul
i emis de o ter parte aprobate de Beneficiar, dac acest lucru este
prevzut n Anex.
Beneficiarul va elibera / restitui Antreprenorului Garania de Bun
Execuie dup cum urmeaz:
i.
189
190
Prevederi
ii.
&JUYDGY|282476|
ISSN 14534495