CAZAN CU FUNCIONARE PE COMBUSTIBIL SOLID

MULTIPLEX MCL
MANUAL DE SERVICE I INSTALARE

VERION:
UPDATE:

2.2
18.06.2014

CUPRINS
1.
INFORMAII GENERALE .................................................................................... 3
1.1. Utilizarea echipamentului ................................................................................... 3
1.2. Msuri de siguran ........................................................................................... 3
1.3. Etichet ........................................................................................................... 3
1.4. Cartea tehnic .................................................................................................. 3
2.
CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI ...................................................... 4
2.1. Caracteristici tehnice ......................................................................................... 4
2.2. Principiul de funcionare ..................................................................................... 4
2.3. Dimensiuni ....................................................................................................... 5
2.4. Combustibilul .................................................................................................... 7
3.
MONTAJUL CAZANULUI ..................................................................................... 9
3.1. Transportul i livrarea ........................................................................................ 9
3.2. Camera cazanului .............................................................................................. 9
3.2.1.
Cerine generale ......................................................................................... 9
3.2.2.
Dimensiunile camerei cazanului .................................................................. 10
3.3. Instruciuni de montaj ..................................................................................... 11
3.3.1.
Ventilatorul .............................................................................................. 11
3.3.2.
Panoul de comand ................................................................................... 11
3.4. Coul de fum .................................................................................................. 13
4.
INSTALAREA .................................................................................................... 14
4.1. Conexiunile hidraulice ...................................................................................... 14
4.2. Elemete de siguran ....................................................................................... 14
4.3. Serpentin de protecie .................................................................................... 15
4.4. Temperatura apei pe retur................................................................................ 15
4.5. Umplerea instalaiei ......................................................................................... 16
4.6. Conexiunile hidraulice ...................................................................................... 17
4.6.1.
Instalaie cu vas de expansiune deschis ....................................................... 17
4.6.2.
Instalaie cu vas de expansiune inchis ......................................................... 18
5.
CONEXIUNI ELECTRICE ................................................................................... 19
5.1. Instruciuni generale........................................................................................ 19
5.2. Funciile panoului de comand .......................................................................... 19
5.3. Schema electric ............................................................................................. 20
6.
PORNIREA CAZANULUI .................................................................................... 21
6.1. Verificarea iniiala ........................................................................................... 21
6.2. Pornirea ......................................................................................................... 21
6.3. Verificri dup prima pornire ............................................................................ 21
6.4. Incrcarea cu combustibil ................................................................................. 22
6.5. Optimizarea arderii .......................................................................................... 22
6.6. Reglajul clapetei de tiraj ................................................................................... 22
7.
SERVICE I MENTENAN ............................................................................... 23
7.1. Curarea cazanului ......................................................................................... 23
7.2. Curarea cutiei de fum ................................................................................... 24
7.3. Intervale de mentenan .................................................................................. 24
7.3.1.
Mentenana zilnic .................................................................................... 24
7.3.2.
Mentenana saptamanal ........................................................................... 24
7.3.3.
Mentenana lunar .................................................................................... 24
7.4. Proceduri de baz pentru service ....................................................................... 25
7.4.1.
Service dup supranclzire ........................................................................ 25
7.5. Mentenana dup o oprire ndelungata ............................................................... 25
8.
DEPANAREA .................................................................................................... 26

INFORMATII GENERALE

1. INFORMAII GENERALE
1.1. Utilizarea echipamentului
Inaintea folosirii acestui echipament citii cu atenie instruciunile de utilizare din acest manual.
Instalarea i utilizarea acestui echipament se vor face conform instruciunilor din acest manual
i in funcie de normele de siguran naionale in vigoare.
Aparatul este conceput pentru utilizarea n sistemele de pompare a apei calde de inclzire
central. Orice alt utilizare este coniderat necorespunztoare i este interzis.
THERMOSTAHL nu-i asum
responsabilitatea pentru pagube sau accidente cauzate de
utilizarea necorespunztoare, n acest caz, responsabilitatea revine utilizatorului.
Pentru a asigura o funcionare eficient a echipamentului, se recomand s efectuai un
service anual cu un tehnician calificat.

1.2. Msuri de siguran

Toate procedurile de instalare i ntreinere trebuie efectuate de ctre un personal calificat i
autorizat, n conformitate cu indicaiile din acest manual i reglementrile naionale in vigoare.
Orice nerespectare de instalare corect a acestui aparat ar putea cauza pagube sau victime!
Nu facei modificri la prile echipamentului dac nu ai contactat productorul sau un
contractor de servicii autorizat.
Se vor folosi numai piese i componente originale pentru a avea o funcionare corect i
igur.
Asigurai procedurile de curare i mentenan conform intervalelor menionate in manualul
de service i mentenan. Nerespectarea acestor proceduri poate duce la o funcionare
defectuoas a echipamentului.
Cazanul este conceput s funcioneze cu combustibilii indicai n paragraful corespunztor.
Orice alt tip de combustibil este interzis. Nu folosii substane explozive sau inflamabile! Nu
depozitai astfel de substane n interiorul camerei cazanului.
Presiunea de lucru variaz n funcie de model. Asigurai-v c folosii ap sub presiunea
indicat. Lucrul la o preiune mai mare dect cea indicat n acest manual este strict
interzis i periculos!!

1.3. Etichet
Eticheta echipamentului este plasata pe jacheta laterala , in exterior. Asigurai-v c aceasta
este poziionat corect i uor de citit.
Pe etichet este indicat numrul de serie i anul de fabricaie al cazanului.

1.4. Cartea tehnic

Acest document este o parte integran i indispensabil a produsului i trebuie pstrat n
stare bun de ctre utilizator. Pstrai-o ntr-un loc igur pentru referine viitoare.
Dac echipamentul este vndut sau transferat unei alte persoane, acest manual trebuie s
urmeze ntotdeauna echipamentul i predat noului utilizator.

CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2. CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2.1. Caracteristici tehnice
Cazanul MULTIPLEX este un cazan pe combustibil solid, cu schimbtor de cldur cilindric i
evi de fum.
Corpul cazanului este fabricat din oel laminat la rece St 37.2 STAS 500/2-80 ~ S235 JR SR EN
10025/90, conform DIN 17100. Cazanul este proiectat astfel nct toate prile sale intr n
contact cu gazele de ardere i cu flacra. Prile corpului sunt asamblate prin sudur. Sudurile
sunt efectuate n conformitate cu standardele 288-1 i 288-3, conform DIN 50120, 50121 la
50145, SR EN 1011.1/2001, prin sudare cu arc electric (MIG-MAG).
DESCRIEREA COMPONENETELOR
Corp de cazan din otel cu schimbtor de caldur cilindric.
Cutie de fum detaabila cu ui de vizitare i curare.
U superioar pentru inspecia i curarea schimbtorului.
U central pentru ncrcarea i aprinderea combustibilului e dotat cu o flan de
inspecie. ce poate fi utilizat ulterior i ca flans pentru montarea unui arztor.
U inferioar pentru inspecie i inlturarea cenuii.
Cenuar poziionat in partea inferioar a camerei de ardere.
Ventilator pozitionat in partea din spate a cazanului.
Distribuitor de aer pozitionat sub grtare pentru distribuia oxigenului n camera de ardere.
Izolatie de 80 mm fixate pe corpul cazanului.
Jachete vopite electrostatic.
Panou de comand electromecanic.
Serpentina de protecie (opional).

2.2. Principiul de funcionare

Principiul de funcionare al cazanului
MULTIPLEX se bazeaz pe evacuarea
gazelor de ardere prin tiraj natural.
Combustibilul este poziionat pe grtar.
Combustia are loc n camera de ardere. n
timpul procesului de ardere flacr vine n
contact cu pereii laterali ai camerei de
ardere, pereii sunt nconjurai de ap.
Camera de ardere are un volum mare, cu
scopul de a utiliza combustibili de
dimensiuni mari avnd astfel i o
autonomie mare.
Aerul utilizat pentru combustie este furnizat
de ctre ventilator i este directionat printrun distribuitor de aer poziionat sub
grtarul de combustibil. Arderea este
controlat prin intermediul ventilatorului al
crui volum de aer debitat poate varia.
Fig 1.

Funcionarea cazanului

Gazele de ardere sunt ghidate prin schimbtorul de cldur ctre cutia de fum, fiind apoi
evacuate prin coul de fum. Cutia de fum este echipat cu o u de inspecie i curare, ce
are i rol de protecie a cazanului n cazul unei explozii a gazelor de ardere.
Uile au un cordon termoizolant ce asigura o nchiderea ermetic. Fiecare u este echipat cu
un mner nurubat ce trebuie s fie ntotdeauna bine strns n timpul funcionrii cazanului.
Flan de pe ua din mijloc are o clem rotativ, pentru reglarea aerului secundar i inspecia
4

CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

flacrii. Dac este necesar, aceast flan poate fi eliminat i un arztor poate fi amplasat in
locul ei.

2.3. Dimensiuni

DIMENSIUNI
TIP
CAZAN

U de
alimentare

A1

mm

H1

T3

mm

T1T2

T5

mm

T6
inch

MCL 70

600x360

910

810

860

1600

1720

1240

1280

245

MCL 80

600x360

910

810

980

1600

1720

1240

1380

245

MCL 90

600x360

910

810

1100

1600

1720

1240

1480

245

MCL 100

600x360

910

810

1200

1600

1720

1240

1580

295

MCL 120

600x360

910

810

1330

1600

1720

1240

1680

295

MCL 150

600x360

910

810

1830

1600

1720

1240

2000

295

MCL 180

600x360

910

810

1830

1600

1720

1240

2300

295

MCL 200

500x810

1100

1000

1350

2000

2160

1500

1950

345

2x

MCL 250

500x810

1100

1000

1600

2000

2160

1500

2200

345

2x

MCL 300

500x810

1100

1000

1850

2000

2160

1500

2450

395

2x

MCL 350

500x810

1100

1000

1850

2000

2160

1500

2450

395

2x

MCL 400

500x810

1100

1000

2100

2000

2160

1500

2650

395

2x

MCL 450

500x810

1100

1000

2100

2000

2160

1500

2650

395

2x

MCL 500

1230x520

1540

1440

1600

2400

2650

1750

2300

485

2x

MCL 600

1230x520

1540

1440

1800

2400

2650

1750

25700

485

2x

MCL 700

1230x520

1540

1440

2150

2400

2650

1750

2820

485

2x

MCL 800

1230x520

1540

1440

2400

2400

2650

1750

3070

485

2x

MCL 900

1230x520

1640

1540

2600

2870

2650

1750

3350

590

2x

MCL 1000

1230x520

1640

1540

2800

2870

2650

1750

3500

590

2x

CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

TIP
CAZAN

Puterea nominal
UTILA*

Pmax

kcal/h

kW

bar

DATE TEHNICE
Lungime
camera
Consum
de
lemn
ardere
mm
kg/h

mm

Volum
camera
de
ardere
m3

Lungime
max.
lemnului

Greutate
kg

MCL
MCL
MCL
MCL
MCL
MCL
MCL

70
80
90
100
120
150
180

70.000
80.000
90.000
100.000
120.000
150.000
170.000

81
93
104
116
139
174
208

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5

700
820
920
1080
1200
1450
1650

9-15
12-18
15-20
17-24
20-27
23-30
25-34

700
800
900
1000
1150
1400
1600

0,385
0,425
0,488
0,534
0,609
0,710
0,860

630
675
740
800
880
990
1220

MCL
MCL
MCL
MCL
MCL
MCL

200
250
300
350
400
450

200.000
250.000
300.000
350.000
400.000
450.000

232
291
349
406
465
522

3
3
3
3
3
3

1000
1100
1200
1450
1700
1700

40-60
60-80
75-100
100-120
120-150
140-180

900
1100
1300
1500
1700
1700

0,890
1,070
1,250
1,435
1,620
1,620

1420
1600
2130
2160
2200
2650

MCL
MCL
MCL
MCL
MCL
MCL

500
600
700
800
900
1000

500.000
600.000
700.000
800.000
1000.000
1000.000

581
698
814
928
1.044
1.116

4
4
4
4
4
4

1400
1600
1800
2000
2200
2400

140-165
178-205
215-230
240-275
265-310
295-345

1300
1550
1800
2000
2250
2500

3,380
4,560
5,680
6,250
6,800
7,600

3000
3400
4000
4800
5500
5850

*Puterea nominal util se obine din lemn de calitate superioar cu umiditate de 15%.

CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2.4. Combustibilul
Seria MULTIPLEX este conceput pentru utilizarea de combustibil solid ,de natur bio sau foil.
Acest lucru nseamn c pot fi utilizai drept combustibili diferite tipuri de lemn, reziduri solide
de natur organic care provin de la copaci sau plante agricole, brichete din lemn de diverse
tipuri. Crbunele sau ali combustibili foili imilari sunt permii dar numai n combinaie cu
lemn in proportie de 20%. Dac dorii s utilizai excluiv carbune ca i combustibil, v rugm
s contactai productorul.
Lemnul de bun calitate este cel din stejar, frain, fag, arar, mslin sau pomi fructiferi, cu
excepia cireului. Lemnul de calitate medie este cel de castan i mesteacn. Lemnul de
calitate inferioar este cel de plop i salcie.
Combustibil

Puterea calorific
kWh/kg
kcal/kg
4,2
3.600
4,0
3.450
4,3
3.700
4,1
3.500
4,4
3.800

Stejar
Fag
Mesteacan
Plop
Pin
Molid, brad
Brichete din lemn
Antracit
Crbune brun huilos
Crbune
Crbune brun
Lignit
Tab1.

4,5
4,0 4,9
5,6 6,5
4,5 6,4
2,7 4,2
1,6 3,8

3.900
3.600 4.200
4.800 5.600
3.900 5.500
2.300 3.600
1.400 3.300

Puterea calorific pentru combustibili diferii

Fiecare tip de lemn conine o cantitate semnificativ de umiditate, care afecteaz

comportamentul de ardere i valoarea energetic. Puterea cazanului, eficiena i autonomia se
vor diminua n mod semnificativ odat cu creterea umiditii. Datele nominale prezentate n
acest manual sunt calculate pentru un coninut de umiditate de 15%.
Pentru o funcionarea corect i eficient precum i o durat de via lung, este strict
recomandat ca numai lemnul uscat s fie utilizat, cu un coninut de umiditate de 15%. Practic,
acest lucru nseamn c lemnul trebuie s stea la uscat cel puin 1 an. Coninutul maxim de
umiditate permis este de 25%.
Din cele de mai sus, reiese c lemnul este un combustibil extrem de eterogen, datorit
esenelor diferite, coninutului diferit de umiditate, formei i dimensiunilor. Acesta este motivul
pentru care comportamentul de ardere al lemnului variaz n timp iar datele pentru consumul
de combustibil sau pentru autonomie sunt foarte greu de calculat.

CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

Puterea calorific in raport cu umiditatea

Umiditatea [%]

60
50
40
30
20
10
0
2.2

2.8

3.4

3.7

4.0

4.3

4.6

4.8

5.1

Puterea calorific inferioar [kWh/kg]

Este interzis utilizarea lemnului stratificat sau tratat chimic.

Este interzis utilizarea explozibilolor, materialelor inflamabile, deeurilor
plastic, rezidurilor domestic, etc.
Cazanul este prevzut cu o flan pentru montarea unui arztor cu ulei sau gaz ca i metod
alternativ. Cu toate acestea, aceast opiune este o alternativ de urgen, i nu este
recomandat pentru o funcionare permanent. Eficiena cazanului va fi foarte sczuta n astfel
de situaii.
n cazul n care este montat un arztor, scoatei-l nainte de a utiliza din nou combustibil solid.
Este interzis alimentarea
funcionarea unui arztor!

manual

cu

combustibil

solid

simultan

cu

MONTAJUL CAZANULUI

3. MONTAJUL CAZANULUI
3.1. Transportul i livrarea
Cazanul este livrat pe un palet de lemn, fixat cu plci metalice. Indeprtai-le cu atenie prin
deurubarea holuruburilor. Incrcarea i descrcarea cazanului se va face cu un motostivuitor
sau o macara. Un crlig special este sudat de partea superioar a cazanului pentru ridicare.
Cazanul este foarte greu. Nu incercati s-l ridicai cu mainile sau cu
echipamente improvizate. Pericol de accidentare!
Indeprtai ambalajul cu atenie. Nu lsati ambalajul dupa despachetare la indemna
copiilor deoarece poate fi periculos. Dup despachetarea echipamentului, asigurai-v c
totul este intact i far lovituri. n cazul in care prezint lovituri sau zgarieturi informai
productorul.
Cazanul MULTIPLEX este livrat cu urmtorele accesorii montate:

Corpul cazanului
Termoizolaie fixat cu benzi de plastic
Jachete metalice
Turbionatori amplasati in evile schimbtorului de cldura

Urmatoarele accesorii sunt ituate in interiorul cazanului. Indepartai-le cu grij dupa

deschiderea uii din mijloc.
Cazanul vine mpreuna cu urmtoarele echipamente:

Scule de curat
Ventilator
Panou de comand
Kit de siguran
Robinet de golire

In dosarul cu documente vei gi:

Manualul tehnic
Garania
Declaraia de conformitate

3.2. Camera cazanului

3.2.1. Cerine generale
Cazanul trebuie instala intr-o camera special creat in acest scop. Aceast camera trebuie s
aib o intrarea care s faciliteze uor transportul combustibilului i care s permit alimentarea
cu oxigen i evacuarea gazelor de ardere. Uile incperii trebuie sa fie metalice, s se deschid
in exterior i s aib cel puin o laime de 0,9m.
Este interzis instalarea cazanului in camere cu praf, buteli cu gaz sau
umezeal.
Pentru funcionarea corect a cazanului, este necesar ca sala cazanelor s aib ferestre pentru
ventilaie natural. Se recomand ca dou ferestre diferite sa fie folosite n acest scop,
poziionate pe perei opui i n diagonal pentru a asigura o bun circulaie a aerului.
Suprafaa total a ferestrelor trebuie s fie de cel puin 1/12 din suprafaa camerei cazanului.
Ventilaie forat este interzis n sala cazanelor.
Camera cazanului trebuie s fie prevzuta cu un canal de scurgere. Toate dispozitivele de
siguran trebuie s fie conectate la acest canal.

MONTAJUL CAZANULUI
Camera cazanului trebuie s aib un sistem adecvat de stingere a incendiilor, conform
reglementrilor n vigoare. n cazul n care cldirea este conceputa cu un sistem de alarm de
incendiu, un detector de fum trebuie s fie poziionat in partea superioar a fiecrui cazan.
Depozitarea combustibilului este interzis n sala cazanelor. Dac totui depozitarea se face in
aceeai incint, ntre cazan i combustibil trebuie sa existe un perete neinflamabil ituat la o
distan corespunztoare fa de cazan.
3.2.2. Dimensiunile camerei cazanului
Cazanul trebuie s fie plasat pe un plan orizontal, cu o rezisten mecanic adecvat pentru a
susine greutatea sa. Cazanul trebuie s fie poziionat n camera n aa fel, astfel nct s fie
uor acceibil din toate prile. Se recomand urmtoarele dimensiuni (vezi Fig 2)
Distan fa de zidul din fata (N):
Pentru cazane cu puteri de pn la 100 kW minimum 1,5 m
Pentru cazane cu puteri de peste 100 kW minimum 2 m
Distan fata de zidul din spate (L):
Distan trebuie sa fie suficienta cat sa faciliteze mentenan. Minimum 0,6 m.
Distan fata de zidurile laterale (M):
Pentru cazane cu puteri pn la 300 KW minimum 0,6 m
Pentru cazane cu puteri de peste 300 kW minimum 1 m
naltimea camerei (H):
Pentru
Pentru
Pentru
Pentru

cazane
cazane
cazane
cazane

cu
cu
cu
cu

puteri
puteri
puteri
puteri

de pn la 70 kW minimum 2 m
cuprinse ntre 70 i 230 kW minimum 2,4 m
cuprinse ntre 230 i 400 kW minimum 3 m
mai mari de 400 kW minimum 3,5 m

Distan dntre doua cazane (P) trebuie s fie cel puin 1m.

Fig 2.

Dimensiunea camerei cazanului

10

MONTAJUL CAZANULUI
3.3. Instruciuni de montaj
3.3.1. Ventilatorul
Ventilatorul este amplasat in spatele
cazanului pe o flan corespunzatoare.
Fixati ventilatorul pe poziie cu uruburile
furnizate i insurubatile, folosind aibe i
piulie, aa cum se arat n Fig 3.

Fig 3.

Montajul ventilatorului

3.3.2. Panoul de comand

Panoul de comand este montat pe
jacheta laterala ca in Fig 4. In interiorul
cutiei care contine tabloul de comand
veti avea doua suruburi de plastic pentru
fixarea acestuia.
Indepartati
jachetele
de
deasupra,
introduceti suruburile prin jacheta laterala
i fixati panoul de comand.

Fig 4.

Montajul panoului de comand

11

MONTAJUL CAZANULUI

Toate termostatele de pe panoul de

comand au bulbi capilari ce trebuie s fie
introdui n cazan. Exist patru bulbi ce
trebuie inserati: termometru, termostat
ventilator, termostat pompa, termostat de
siguran. Cablurile termostatelor se trec
prin gaura oval de pe capac i se introduc
in teaca speciala creata precum n Fig 5.
Nu rupeti i nu ndoii bulbii capilari ai
termostatelor. Nu adugai substane, cum
ar fi ulei sau vaselina pentru conductivitate
termic, ele pot distruge bulbii! Fixai
lungimea excesiva a cablurilor de partea
de sus a izolaiei pentru a nu atinge partile
metalice fierbinti.
Fig 5.

Montajul cablurilor termostatelor

Dac bulbii nu sunt bine introdui i fixati , exist pericolul ca termostatele s

nu funcioneze, iar centrala se va supranclzi!

Panoul de comand este echipat cu prize

pentru dispozitive (pomp i ventilator).
Conexiunile se vor face ca in Fig 6.
Cablurile de conectare trebuie s aib o de
seciune 1,5 mm.

Fig 6.

Panoul de comand cu prize

12

MONTAJUL CAZANULUI
3.4. Coul de fum
Coul de fum trebuie s furnizeze un tiraj suficient ,sa fie
condensului.

etan i sa protejeze mpotriva

Alegerea i instalarea unui co de fum adecvat este important pentru buna

funcionarea a cazanului!
Coul de fum trebuie s fie poziionat, dac este posibil, n interiorul cldirii. El trebuie s fie
vertical, fr schimbri de direcie. Seciunea transversal a coului de fum poate fi rotund
sau dreptunghiular. Dac este instalat n exterior, acesta trebuie s fie izolat.
Partea orizontal care leag cosul de fum al cazanului cu coul de fum vertical trebuie s aib
lungimea de maxim 2 m. n cazul n care aceast distan este mai mare, se recomand s
aib o inclinatie de 15-30 spre tavan. Conexiunea cu coul de fum al cazanului trebuie s fie
etan.
Coul de fum trebuie s fie echipat cu o u de curare la baza acestuia.De asemenea,uile
de curare se recomand i n cazul n care exist schimbri de direcie pe tronsonul coului
de fum.In acele zone se poate acumula cenua. Se recomand curarea tactica (la fiecare 3
luni) eficientiza funcionarea cazanului.
Un terminal de co de fum trebuie s fie instalat la sfritul tronsonului de co cu rol de
protecie mpotriva efectelor meteorologice i a obiectelor strine. n zonele cu vnturi
puternice, se recomand un terminal special anti-downdraught.
nlimea coului trebuie s depeasc linia acoperisului cu cel puin 1 m. Dac exist alte
obstacole amplasate pe acoperi, nlimea coului de fum trebuie s le depeasc cu cel
puin 1 m. Dac exist mai multe couri de fum, distan minim dntre ele este de 0,3 m.
Fiecare cazan trebuie s fie conectat la un co de fum independent. Nu se recomand
conectarea mai multor cazane la acelai co de fum .

Fig 7.

Fig 8.

Distana ntre courile de fum

Conexiunea cazanului cu coul de fum

13

INSTALAREA

4. INSTALAREA
4.1. Conexiunile hidraulice
Cazanul este destinat pentru conectarea la o reea cu vas de expansiune deschis.Cazanul
poate fi conectat, de asemenea, cu vas de expansiune nchis, n cazul n care este echipat cu o
serpentina de supranclzire (opional).
Cazanul este destinat pentru o funcionare la o temperatura de lucru de maxim 90 C i o
presiunea maxim de 3 bar pentru cazane pn la 500 kW, i 4 bari pentru cazane mai mari.
Cnd este conectat la un vas de expansiune nchis, volumul vasului trebuie s fie dublu pentru
o instalaie similar daca se folosete combustibil lichid sau gazos.
Dac nu este folosit o eav de conexiune, eava trebuie astupat cu un dop
nainte de umplerea cu ap.

Legenda
T1 Tur
T2 Retur
T3 Co de fum
T4 Robinet golire
T5 Kit de siguran
T6 Conexiune suplimentara de siguran

4.2. Elemete de siguran

Cazanul include un kit de siguran ce va fi conectat la tutul T5. Kit-ul este format dintr-o
supap de siguran, un dezaerator i un termomanometru. Cazanele mari sunt echipate cu
dou sau mai multe supape de siguran.

Fig 9.

Kit-ul de siguran

14

INSTALAREA
Echipamente suplimentare de siguran pot fi montate i pe stutul T6 .Acestea pot fi o supap
de siguran duala (presiune i temperatur) sau o supap de rcire. Alternativ acest racord
poate fi folosit pentru conectarea unui vas de expansiune.

4.3. Serpentina de protecie

Opional, cazanul poate fi echipat cu o serpentin de protecie la supraincalzire. Aceasta este
ncorporata n corpul cazanului inconjurand camera de ardere .
Pentru funcionarea serpentinei de protecie, o supap de descrcare trebuie s fie
instalata. Bulbul capilar al supapei trebuie s fie montat pe turul de ap cald al cazanului, la
o distana maxima de 1m fata de cazan.

Fig 10.

Conexiunea serpentine de protecie

Supapa poate fi conectata pe oricare stu al serpentinei. Trebuie acordat atenie sporit la
direcia de curgere a apei indicate prin semnul de pe supapa. Ea poate fi montat pe intrarea
apei reci sau a apei calde. Cu toate acestea, v recomandm ca supapa sa fie montata pe
alimentarea cu ap rece.
Pentru a proteja supapa, un filtru se recomand sa fie instalat pe linia de ap nainte de
intrarea in ea.
Stutul ramas liber al serpentine trebuie conectat la o conducta cu rol de drenaj.
Funcionarea corect a supapei este esenial pentru siguran cazanului.
Verificai dac funcioneza i nlocuii-o dac este defecta.

4.4. Temperatura apei pe retur

Pentru funcionarea corect a centralei i pentru protecia mpotriva coroziunii, este foarte
important s se aigure o temperatura constant, la ntoarcerea in cazan a apei de cel puin
55C.
Acest lucru poate fi asigurat prin instalarea unei pompe de recirculare ntre tur i retur (vezi
schemele electrice). O alta alternativ este instalarea pe returul cazanului a unei vane cu trei
ci.
15

INSTALAREA
4.5. Umplerea instalaiei
Dup finalizarea tuturor conexiunilor hidraulice, instalaia poate fi umplut cu ap. Dup
umplerea instalaieii, deschidei supapele de aer ale radiatoarelor pentru a elimina aerul din
instalaie.
Verificati dac presiunea instalaiei corespunde cu presiunea tehnic a cazanului. Presiunea
trebuie s fie verificat prin intermediul termomanometrului de pe cazan. Un manometru
suplimentar trebuie instalat la intrarea apei reci pentru a verifica presiunea la rece, n punctul
cel mai jos i mai apropiat de cazan.
ntreaga instalaie trebuie s rmn sub presiunea nominal cel puin 10 minute. n aceast
perioad, verificai dac toate conexiunile sunt strnse i c nu exist scurgeri de ap.
Asigurai-v c n aceast perioad nu apare nici o scdere de presiune.
Dup pornirea cazanului, asigurai-v c reeaua funcioneaz la temperatura de lucru i la
presiunea corespunztoare.
Duritatea apei de alimentare afecteaz durata de via a cazanului. Se
recomand s utilizai o statie de dedurizare a apei, dac duritatea apei depete
5G
Nu umplei instalaia la presiunea de lucru! Cnd cazanul funcioneza,
presiunea apei va crete. Presiunea de umplere trebuie s fie cu cel puin 1 bar mai
mic dect presiunea de lucru!

16

INSTALAREA
4.6. Conexiunile hidraulice
4.6.1. Instalaie cu vas de expansiune deschis

Legenda
1-9.
10,11.
12.
13-15.
16.
17.
18.
19-24.
B
VED
PCI
PRC
RP
F
A
FD

Robinet
Robinet calorifer
Calorifer
Supapa siguran
Supapa de umplere
Robinet golire
Robinet apa rece
Clapeta de sens
Cazan
Vas de expansiune deschis
Pompa de incalzire
Pompa recirculare
Reductor de preiune
Filtru
dezaeriitor
Statie dedurizare

17

INSTALAREA
4.6.2. Instalaie cu vas de expansiune inchis

Legenda
1-9.
10,11.
12.
13-15.
16.
17.
18.
19-24.
B
VE
PCI
PRC
RP
F
A
FD

Robinet
Robinet calorifer
Calorifer
Supapa siguran
Robinet de umplere
Robinet golire
Robinet apa rece
Clapeta de sens
Cazan
Vas de expansiune inchis
Pompa incalzire
Pompa recirculare
Reductor de preiune
Filtru
Dezaeriitor
Statie dedurizare

18

PORNIREA CAZANULUI

5. CONEXIUNI ELECTRICE
5.1. Instruciuni generale
Conexiunile electrice trebuie efectuate de ctre o persoana autorizata, n conformitate cu
reglementrile energetice nationala i indicaiile din acest manual. Conexiunile trebuie s se
fac conform normelor EN 60529 i EN 60335-1, precum i normele de protecie IP 40 i IP 44.
Toate cablurile trebuie s fie izolate. Cablurile expuse ar trebui s fie protejate de un
copex.Sursa de alimentare electric a cazanului trebuie s fie protejata de o siguran
independent de max 16A.Iluminarea in sala cazanelor trebuie s realizeze dintr-un circuit
diferit decat cel al cazanului.
Firma THERMOSTAHL nu este responsabila pentru accidentele sau defeciunile
cauzate de conexiunile electrice eronate.

5.2. Funciile panoului de comand

Legenda:
1.
Termometru
2.
Termostat de ventilator
3.
Termostat de siguran
4.
Termostat de pompa
5.
Reostat ventilator
6.
Switch ON/OFF
7.
Lampa ventilator
8.
Lampa pompa

Fig 11.

Panoul de comand

ntrerupatorul general ON/OFF ntrerupe alimentarea cu energie electric pentru toti

consumatorii.
Termostatul ventilatorului ntrerupe funcionarea acestuia atunci cnd temperatura setata a
cazanului a fost atinsa. Se recomand ca aceast temperatura sa fie setat ntre 70-90C.
Aceasta temperatura nu ar trebui s fie setata sub 55 C.
Variatorul de turatie regleaza viteza de rotatie a ventilatorulul, crescand sau micsorand astfel
debitul de aer introdus in camera de ardere.
Termostatul pompei pornete pompa de recirculare la temperatura presetat. Se recomand ca
aceast temperatur sa fie setat n jurul valorii de 45-55C.
Termostatul de siguran va ntrerupe funcionarea ventilatorului n cazul n care temperatura
apei din cazan va depai 95C. Dac este aa, aceasta trebuie s fie resetat manual prin
desfacerea capacului de plastic.
Lampa ventilatorului i a pompei semnalizeaza funcionarea acestor echipamente.
Dac un arztor este conectat la panoul de comand, acesta poate fi conectat pe priza
ventilatorului i va primi comand de la termostatul acestuia.
Panoul de comand ofera posibilitatea de a conecta i un termostat de camer. Cnd contactul
termostatului de camer se deschide, funcionarea ventilatorul se oprete.
19

PORNIREA CAZANULUI
5.3. Schema electrica

Fig 12.

Schema electrica panou de comand

Legend:
M
Switch general ON/OFF
TS Termostat de siguran
TB Termostat ventilator
TP Pump thermostat
L
Lampa generala
LB Lampa ventilator
LP Lampa pompa
TR Termostat de camera
F1 Siguran
VT Variator ventilator
PE Impamanre
Deurubai placa din spate a panoului de comand pentru a avea acces la terminalele de
conectare din interior.
Conectati sursa de alimentare electric (230V) la terminalele 1,2,3 indicate. Ventilatorul va fi
conectat la terminalele 9,10,11 iar pompa de la terminalele 4,5,6.
ntre bornele 7,8 exist un strap. Dac dorii s conectai un termostat de camer, scoatei
strap-ul i conectai-l la aceste dou terminale.
Atenie: termostatul de camer trebuie s fie un simplu ntreruptor. Nu este permisa
conexiunea unui termostat digital cu semnal electric!

20

PORNIREA CAZANULUI

6. PORNIREA CAZANULUI
6.1. Verificarea initiala
Inainte de a porni cazanul verficati:
Toate conexiunile hidraulice i asigurati-va ca nu sunt scurgeri in instalaie.
Asigurati-va ca la coul de fum conexiunea este bine facuta i nu sunt emiii de gaze.
Verificati ca bulbii termostatelor sa fie introdui in teaca.
Asigurati i verificati ca presiunea din instalaie sa fie in parametrii optimi.
Verificati pompele de incalzire i recirculare i asigurati-va ca funcioneaza corect.
Verificati conexiunile cu vasul de expansiune i asigurati-va ca ati ales un vas de expansiune
cu un volum pe masura puterii cazanului.
Make sure the boilers separation valves are open.
Asigurat-va ca in camera centralei este suficient oxigen i ventilatie naturala.

Nu depozitai materiale inflamabile sau combustibili aproape de cazan! nainte

de a porni cazanul asigurai-v c in camera cazanului totul este in regula.

6.2. Pornirea
Pentru a face o pornire corecta a cazanului trebuie sa urmariti :
Asigurati-va ca panoul de comand este in modul OFF i ventilatorul nu funcioneaza.
Verificati pozitia clapetei de pe coul de fum al cazanului.Aceasta trebuie sa fie pozitionata
orizontal (complet deschisa).
Deschideti ua din mijloc i introduceti o cantitate mica de aschii i bucati mici din lemn
uscat.
Folositi bucati de hartie pentru a aprinde aschiile.
Inchideti ua din mijloc a cazanului i deschideti ua de la cenuar pentru a avea tiraj
natural.
Asteptati cateva minute pn ce focul se inteteste.
Dupa formarea jarului incarcati camera de ardere cu lemne uscate.
Inchidei uile de sus i de jos i strngei mnerele.
Apsai ntreruptorul general i setai termostatul ventilatorului. Ventilatorul va porni.

Este interzis aprinderea focului in cazan cu substane inflamabile!

6.3. Verificri dupa prima pornire

La prima pornire trebuie s verificai cu atenie etaneitatea tuturor conexiunilor, n special
uile i legtura cu coul de fum.
Verificai dac termostatele funcioneza corect i echipamentele de pe instalaie funcioneaz
corespunztor. Ateptai cazanul sa atinga temperatura prestabilit i asigurai-v c
ventilatorul se oprete n mod corespunztor iar intenitatea flacarii descreste.
Verificati temperatura i presiunea din reea. Asigurai-v c aceasta este n conformitate cu
indicaiile. Verificati dac exist scurgeri de ap n reea.
Dup ce arderea combustibilului s-a finalizat, verificai interiorul centralei. Dac pereii sunt
prea negri, nseamn alimentarea cu aer a fost insuficienta. Dac s-a format condens pe pereii
cazanului, nseamn c pompa pornete la o temperatur sczut sau combustibilul are un
coninut de umiditate prea mare. Asigurai-v c setai pompa conform indicaiilor i instalai
un sistem de protecie al temperaturii de retur cum este indicat.

21

PORNIREA CAZANULUI
6.4. Incrcarea cu combustibil
Pentru a face o incrcare corect cu combustibil urmariti paii de mai jos:
Oprii funcionarea ventilatorului rotind termostatul ventilatorului la punctual 0. Ateptai 30
de secunde ca fumul s fie evacuat din cazan.
Deschidei ua din mijloc usor pentru a evita ieirea fumului.Incarcati cu combustibil camera
de ardere. Fiecare ncrcare trebuie s se faca n funcie de puterea cazanului i necesarul
de cldur. Nu ncrcai prea mult cu combustibil pentru a nu umple tot volumul camerei de
ardere! Cantitatea maxim de combustibil ar trebui s fie 70-80% din volumul camerei de
ardere.
Inchidei ua i strangeti mnerele.
Repornii ventilatorul setnd termostatul pe poziia iniial.
Nu aruncai combustibil n cazan n momentul realimentrii!

6.5. Optimizarea arderii

Dup finalizarea procesului de ncrcare a combustibilului i nchiderea uii, setai temperatura
dorit pentru termostatul ventilatorului (notat "arztor"). Dup ce ventilatorul este setat,
observati forma i culoarea flcrii prin flan prevzut pe ua din mijloc.
Flacra va trebui s ocupe aproximativ dou treimi din camera de ardere inconjurand
schimbatorul de caldura. Culoarea sa trebuie s fie galben-portocalie, nu foarte transparenta.
Procesul de combustie este reglat prin intermediul volumului de aer.Prin reglarea pozitiei
clapetei ventilatorului vom regla presiunea aerului iar cu variatorul de turatie ituat pe panoul
de comand veti controla viteza de rotatie a ventilatorului. Aceasta combinatie va duce la
introducerea unui debit de aer optim in camera de ardere.
SUGESTII
Flacra trebuie s aib dimensiuni rezonabile i sa inconjoare ntreaga caera de ardere.
Flacara nu trebuie sa fie foarte roie (lipsa de oxygen)
Flacara nu trebuie sa fie prea mica. Daca este asa nseamn c alimentarea cu aer nu face
fata.
Fumul de la coul de fum trebuie s fie gri. Fumul negru nseamn lipsa de oxygen.
Dac in cenuar cad bucati de carbune mari se reduce alimentarea cu aer.

6.6. Reglajul clapetei de tiraj

Coul de fum al cazanului este echipat cu o clapeta
reglabila.
La funcionarea normala a cazanului aceasta trebuie
sa fie deschisa. De asemenea, ar trebui s fie
ntotdeauna deschisa la prima pornirea a cazanului.
n cazul n care tirajul coului este prea mare, iar
gazele sunt evacuate prea repede, reglati aceasta
clapeta prin mutarea la alta gaura a cuiului de
fixare.
Dac este instala un arztor, se recomand ca
pozitia clapetei sa fie complet inchisa.

Fig 13.

Clapeta de reglaj

22

SERVICE I MENTENAN

7. SERVICE I MENTENAN
7.1. Curarea cazanului
Cazanele pe combustibil solid necesit o curare regulat, n scopul de a funciona corect i
eficient. Curarea trebuie efectuat cel puin o dat pe sptmn. Cazanul este echipat cu
trei instrumente de curare adecvate pentru procedura de curare a cazanului, aa cum se
arat n Fig 13.
Legenda:
1.
Instrument curatare tevi
2.
Instrument curatare schimbator
3.
Instrument curatare cenua

Fig 14.

Instrumente de curatat

Cazanul trebuie s fie oprit nainte de curare! Asigurai-v c toate

dispozitivele sunt oprite, iar cazanul s-a rcit. Este strict interzisa curarea acestuia
in funciune!
Deschidei ua de sus pentru a avea acces la schimbtorul de cldur. Scoatei turbinatorii din
tevi i curai-le cu instrumentul adecvat. Ulterior curai suprafaa exterioar a
schimbtorului de cldur cilindric cu instrumentul de curare pentru schimbtor, ca in fig 14.
Cu acelai instrument razuiti cenua i alte resturi de pe pereii laterali ai cazanului.

Fig 15.

Curarea schimbtorului

Deschidei ua inferioar a cazanului i

scoatei caseta de cenu. Golii-o de cenu.
Cu instrumentul de curare pentru cenu
putei curata suprafaa inferioar a cazanului
de orice reziduuri de cenu.
Cenua trebuie s fie eliminata ntrun recipient adecvat! Nu aruncati cenua
mpreun cu gunoiul menajer. Fii ateni,
deoarece cenu ar putea conine
particule calde, chiar i la mult timp dup
oprire.
Fig 16.

Eliminarea cenuei

23

SERVICE I MENTENAN
7.2. Curatarea cutiei de fum
Pentru a asigura o funcionare eficient i n condiii de
siguran a cazanului, trebuie s curai cutia de fum de de
resturi de cenu cel puin o dat la trei luni
Cutia de fum este echipata cu un capac de curare precum
n fig.16. Pentru a deschide capacul, deurubai piulielefluture, scoatei aibele i arcurile.
Curai interiorul cutiei de fum i eliminati toata cenu i
reziduurile.
Puneti inapoi capacul dupa finalizarea procesului de curatare.
Nu uitai de arcuri! Ele acioneaz ca un sistem de
siguran in cazul unei explozii a gazelor arse in cutia
de fum.

Fig 17.

Curarea cutiei de fum

7.3. Intervale de mentenan

7.3.1. Mentenan zilnica
Presiunea din reea trebuie verificat zilnic pentru a fi n limitele admise. Asigurai-v c toate
dispozitivele de siguran i pompele funcioneaza corect.
7.3.2. Mentenan sptmnal
Cazanul trebuie curatat la fiecare 3-4 zile sau cel puin o dat pe sptmn, n funcie de
cantitatea de cenu acumulata pe peretii acestuia i n schimbtorul de cldur. Procedura de
curare trebuie s fie efectuata n conformitate cu instruciunile date n paragraful
corespunztor.
Verificai cantitatea de cenu acumulata n caseta de cenu.Eliminarea cenuii poate fi
efectuata la fiecare 1-2 sptmni, n funcie de cantitatea de cenu depua.
7.3.3. Mentenan lunara
Verificai uile i cordonul termoizolant de etanare. Asigurai-v dac contactul cu cazanul
este etan. n cazul in care s-a acumulat cenua pe cordonul termoizolant de etanare,
curai-l.
Verificai ventilatorul i asigurai-v c funcioneaz n mod corespunztor. Curai-l de praf.
Scoatei turbinatorii din schimbtorul de cldur i verificai starea lor.
Este recomandat s curai cutia de fum a cazanului i coul de fum cel puin o dat la 3-4
luni, n scopul de a asigura funcionarea eficienta i igura a cazanului.

24

SERVICE I MENTENAN
7.4. Proceduri de baza pentru service
7.4.1. Service dup suprainclzire
n cazul n care se produce supranclzirea, supapele de siguran ale centralei trebuie s se
deschid. Dac ,cazanul este prevzut cu o serpentin de protecie la supranclzire, apa rece
va trece prin aceasta i va proteja cazanul.
Asigurai-v c pompa este in lucru. n cazul unei pene de curent deschideti toate supapele din
sistem pentru a lsa apa fierbinte s ias din cazan. Se recomand o protecie UPS pentru a
evita astfel de situaii.
Dac, clapeta de reglaj de pe coul de fum a cazanului nu este deschis la maxim,deschidei-o.
Toate dispozitivele de siguran trebuie s aiba acces la o conducta de drenaj! Dup
supranclzire, asigurai-v c toat apa de la dispozitivele de siguran s-a scurs, iar sistemul
este umplut cu ap rece. Verificai presiunea i temperatura cazanului.
La supranclzire, termostatul de siguran se va activa i va ntrerupe alimentarea electrica a
ventilatorului. n acest caz, trebuie s resetai manual termostatul de siguran pentru a-l
pune din nou n funcie. Deurubai capacul de plastic al termostatului de siguran i apasati
butonul. Punei capacul de plastic.
Verificai cauzele supranclzirii! Dac se ntmpl din nou, verificai instalarea
i funcionarea pompelor precum i a dispozitivelor de siguran!

7.5. Mentenan dupa o oprire indelungat

Este necesar s efectuai o ntreinere general de curare a cazanului dup sezonul de iarn.
Curai bine toate suprafeele cazanului cum este descris n paragraful corespunztor.
Curati, de asemenea, cutia de fum, i toate piesele de fum unde cenua s-a depus. Dup
curarea cenuei, golii cutia de de cenu i lsai cazanul curat pentru urmtorul sezon de
iarn.
Dup o oprire ndelungat a cazanului trebuie sa verificai:
Verificai cablurile elctrice i senzorii. Asigurai-v c nu prezint rupturi i nu sunt
dezizolate. Verificai dac termometrul indic temperatura corect i c toate termostatele
funcioneaz corect. Verificai poziia bulbilor termostatelor in teaca de pe cazan.
Facei o verificare general a coului de fum.
Verificai presiunea in instalaie.
Nu golii apa din cazan i din instalaia de nclzire dup sezonul rece! Acest
lucru va dauna instalaiei i cazanului.
Verificati ca toate supapele sa funcioneza normal.Inlocuiti-le daca este cazul.Asigurati-va
ca echipamentele de protecie ale cazanului sa funcioneze normal.
Verificati ca toate robinetele de pe instalaie sa fie deschise.
Verificati funcioonarea pompelor. Pot fi gripate.
Verificai dac nu s-au facut modificari in camera centralei (orificiile de ventilaie, co de
fum, ui)
Verificai ventilatorul i curai-l de praf daca este cazul. Rotii-l de cteva ori manual
pentru a v asigura ca nu este blocat.

25

GARANTIA

8. DEPANAREA
Problema
Lmpile de pe panou
nu lumineaz

Cazanul nu atinge
temperatura setat

Temperatur ridicat
n cazan i
temperatur scazut
in calorifere
Condens in camera
de ardere

Fum

Ventilatorul nu
funcioneaza

Cauza
- far alimentare electric
- tabloul nu este conectat la
sursa de electricitate
- lmpi defecte
- cablu electric ntrerupt
- ventilator blocat
- fantele de aer sunt blocate
- cazanul nu este curat
- pornire incorect
- ap insuficient in instalaie
- pompe supradimensionate
- boiler subdimensionat
- combustibil de calitate inferioar
- tiraj insuficient
- rezistena hidraulic prea mare
in instalaie
- vana de amestec nu
funcioneaz corect
- cazan supradimensionat
- temperatura pe retur prea
scazut
- combustibil cu umiditate mare

Solutie
- verificai/inlocuii lampa
- conectai-l la surs
- verificai/inlocuii cablurile

- strangei mnerele metalice

- verificai/inlocuii cordonul
- verificai/curai coul de fum
- reducei viteza ventilatorului
- setai alt temperatur
- resetai-l manual
- verificai/inlocuii
- verificai conexiunile electrice

uile cazanului nu sunt strnse

cordon termoizolant defect
tiraj insuficient
debit de aer insuflat prea mare
a atins temperatura setat
deconectat de ctre termostatul
de siguran
- condensatorul sau motorul
defect
- conexiune elctric incorect

26

- verificati/inlocuiti ventilatorul,
verificati termostatele
- curai fantele
- curai cazanul
- porniti cazanul corect
- umplei instalaia
- reglai viteza pompelor
- inlocuii combustibilul
- curai coul de fum
- cretei viteza pompei
- inlocuii vana de amestec
- incarcai combustibil mai puin
in camera de ardere
- instalai o vana termostatic pe
retur
- schimbai combustibilul

THERMOSTAHL ROMANIA
SISTEME TERMICE S.R.L.
DRUMUL OIEI 57-59, sector 6
Bucureti 062395, Romnia
www.thermostahl.ro