Centrala Aer de Tavan RUCK

Instructiuni de montaj si utilizare
Centrala de tratare cu recuperarea caldurii.
ETA 600 F 10
ETA 600 F 16
Romana
ETA 1200 F 10
ETA 1200 F 16
ETA 2400 F 10
ETA 2400 F 16
www.ruck.eu
Romana
Datele coninute n aceste instruciuni de montaj i utilizare

servesc exclusiv descrierii produsului. Recunoasterea unei
anumite proprietati sau o intrebuintare intr-un anumit scop
nu se exclude din informatiile furnizate de noi. Informatiile
prezentate nu scutesc utilizatorul de eventualele evaluari si
teste care trebuie efectuate.
Trebuie avut in vedere ca produsele noastre sunt supuse
unui fenomen natural de imbatranire si uzura.
Toate drepturile privind produsele ruck Ventilatoren GmbH
ne apartin chiar si in ceea ce priveste patentarea lor.
Dreptul de a pune aceste informatii la dispozitie, prin copiere
sau instrainare ne apartine.
Imaginea de pe coperta indica un exemplu de configurare.
Produsul livrat poate fi astfel diferit de cel reprezentat in
imagine.
Ultima revizuire : print 17.06.2014

Sub rezerva modificarilor
ruck
Ventilatoren GmbH
2
Max-Planck-Str. 5
D-97944
Boxberg-Windischbuch
7930
9211-0
Tel.
+49 7930
9211-0
Fax.Tel.
+49+49
7930
9211-150
Fax. +49 7930 9211-150
info@ruck.eu
mwe_f_pb_07_ro print 17.06.2014
Manualul original a fost produs in

limba germana.
Romana
Instructiuni de montaj si utilizare
Sumar
A.
B.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Declaratie de conformitate CE .............................................................................. 4

Declaratie de conformitate CE .............................................................................. 4
Informatii importante.............................................................................................. 5
1.1.
Reguli si legi ................................................................................................. 5
1.2.
Garantia si responsabilitatea ........................................................................ 5
Instructiuni de siguranta de baza ......................................................................... 5
2.1.
Utilizarea improprie ....................................................................................... 5
2.2.
Utilizare improprie ......................................................................................... 6
2.3.
Calificarea personalului ................................................................................ 6
2.4.
Semne de avertizare si simboluri in acest manual ....................................... 6
2.5.
A se respecta ................................................................................................ 7
2.5.1. Instructiuni generale ..................................................................................... 7
2.5.2. Montajul ........................................................................................................ 7
2.5.3. In timpul pornirii ............................................................................................ 7
2.5.4. In timpul utilizarii ........................................................................................... 7
2.5.5. In timpul curatirii ........................................................................................... 7
2.5.6. Pe durata intretinerii si reparatiei .................................................................. 7
2.5.7. In timpul indepartarii ..................................................................................... 7
2.6.
Etichete de siguranta pe produs ................................................................... 8
Elemente livrate ....................................................................................................11
Descrierea produsului si performantelor ............................................................11
4.1.
Descrierea echipamentului ......................................................................... 12
Transport si depozitare ........................................................................................ 13
Asamblare si montaj ............................................................................................ 13
6.1.
Pozitii de montaj permise ........................................................................... 14
6.2.
Racorduri de aer ......................................................................................... 15
6.3.
Conexiuni mediu de lucru/ Bateria de incalzire ......................................... 15
6.4.
Evacuare condens ..................................................................................... 15
6.5.
Instructiuni de montaj sifon cu bila ............................................................. 16
6.6.
Limitri n utilizare ....................................................................................... 16
Conexiuni electrice............................................................................................... 17
7.1.
Siguranta la supracurent ............................................................................ 18
Pornirea ................................................................................................................. 18
Utilizare.................................................................................................................. 19
9.1.
Telecomanda .............................................................................................. 19
9.1.1. Ajustarea parametrilor de lucru .................................................................. 19
9.2.
Managementul meniului ............................................................................. 20
9.3.
Functiile meniului ........................................................................................ 21
9.3.1. Timp / temporizator .................................................................................... 21
9.3.2. Meniul variabile de lucru ............................................................................ 22
9.3.3. Meniul parametrilor Aport si Evacuare aer ................................................ 23
9.3.4. Meniu de setare a parametrilor ................................................................... 24
9.4
Functii ......................................................................................................... 25
9.4.1. Contact de semnalizare eroare la ventilator .............................................. 25
9.4.2. Bateria de incalzire cu apa calda / Protectie la inghet ............................... 25
9.4.3. Limitator de temperatura de siguranta la dotarea cu baterie electrica ....... 26
Intretinere si reparare........................................................................................... 26
10.1. Note importante ......................................................................................... 26
10.2. Curatire si intretinere .................................................................................. 27
10.3. Intretinere ................................................................................................... 27
10.3.1. Recuperator in contracurent ...................................................................... 27
10.3.2. Filtru de aer ................................................................................................ 28
10.3.3. Schimbare baterie ...................................................................................... 28
Extindere si reconfigurare ................................................................................... 29
Demontarea si reciclarea ..................................................................................... 29
12.1. Realizarea demontarii ................................................................................. 29
12.2. Inlaturarea .................................................................................................. 29
Identificarea si indepartarea erorilor .................................................................. 29
13.1. Sigurante .................................................................................................... 29
13.2. Tabel de erori .............................................................................................. 30
Date tehnice .......................................................................................................... 31
Nota de subsol ...................................................................................................... 32
15.1. Lista de parametri ...................................................................................... 32
15.2. Desene tehnice .......................................................................................... 33
15.3. Schema de conectare ................................................................................. 36
www.ruck.eu
Romana
Declaratie de conformitate CE
Declaratie de conformitate CE
In sensul directivei CE
conform directivei Masini (2006/42/EG)
Producatorul
Toleranta electromagnetica EMV Directiva 2004/108/CE
Producatorul
ruck Ventilatoren GmbH

Max-Planck-Strasse 5
D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara prin prezenta ca urmatoarele masini partiale, in conceperea

si constructia lor si versiunile aduse pe piata de catre noi respecta
cerintele directivei CE. La orice modificare care nu este convenita cu
noi asupra integritatii echipamentului, aceasta declaratie isi pierde
valabilitatea.
Denumirea produsului:
rii.
Denumirea tipului:
Centrala de tratare cu recuperarea calduETA 600 F, ETA 600 V, ETA 600 H

ETA 1200 F, ETA 1200 V, ETA 1200 H
ETA 2400 F, ETA 2400 V, ETA 2400 H

D-97944 Boxberg
Tel.: +49 (0)7930 9211-100
declara prin prezenta ca urmatoarele produse:
Denumirea produsului:
rii.
Denumirea tipului:
Centrala de tratare cu recuperarea calduETA 600 F, ETA 600 V, ETA 600 H

ETA 1200 F, ETA 1200 V, ETA 1200 H
ETA 2400 F, ETA 2400 V, ETA 2400 H
sunt conforme cu reglementarile generale ale Directivei Masinilor

(200&/42/EC), Anexa1, Sectiunile 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1,
1.3.2, 1.3.4. si 1.5.1.
Acest echipament incomplet corespunde specificatiilor esentiale
ale Directive pentru joasa tensiune (2006/95/EG) si Directivei EMV
(Compativitatea Electromagnetica) (2004/108/EG).
Masinile partiale vor fi utilizate doar cand s-a stabilit ca echipamentul
in componenta caruia se va face montajul corespunde cerintelor Directivei Masinilor (2006/42/EC)
Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:
Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:
DIN EN 12100-1 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de

baza pentru design,
Partea 1 1: terminologie de baza, metodologie.
DIN EN 61000-6-2: 2005 Compatibilitatea electromagnetica (EMV) Partea 6-2: Norme de baza speciale, Imunitatea
pentru domeniul industrial.
DIN EN 12100-2 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de

baza pentru design,
Partea 2: Principii tehnice si specificatii.
DIN EN 61000-6-3: 2007 Compatibilitatea electromagnetica (EMV) Partea 6-3: Norme de baza speciale - Emisii
standard pentru domeniul rezidential, comercial
si industrial usor.
DIN EN 60204-1 Siguranta masinilor - Echiparea electrica a masi

nilor, Partea 1: Cerinte generale.
Producatorul se obliga, sa transmita documentatia speciala pentru

masini partiale in format electronic catre autoritati relevante in baza
unei solicitari individuale. Documentatia tehnica speciala apartinand
acestui echipament a fost conceputa dupa Anexa VII partea B.
Responsabil pentru aceasta documentatie este:

D-97944 Boxberg
Boxberg, 17.07.2013
Helmut Ortmeier
(ef Departament Dezvoltare i Proiectare)
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
1.
Informatii importante
Acest manual contine informatii importante pentru a monta, transporta, porni, utiliza, intretine si indeparta
erorile aparute.
Acest produs a fost fabricat tinand cont de toate regulile tehnice cunoscute.
Chiar si asa exista pericolul unor daune materiale sau raniri daca nu se respecta instructiunile de siguranta
si avertizarile legate de utilizare prezentate in acest manual.
Cititi complet si responsabil acest manual inainte de a utiliza echipamentul.
Pastrati manualul asa incat sa fie usor accesibil utilizatorilor.
Daca instrainati echipamentul, acesta trebuie livrat impreuna cu acest manual.
1.1. Reguli si legi

In afara celor enuntate aici, respectati si prevederile valabile, legale si obligatorii ale codului legal
european sau national, precum si prevederile privind protectia muncii si a mediului valabile in tara
Dumneavoastra.
1.2. Garantia si responsabilitatea

Produsele ruck sunt realizate la cel mai inalt nivel tehnic conform cu standardele tehnice cunoscute. Fac subiectul unui control de calitate continuu si corespund normelor in vigoare la momentul
livrarii. Deoarece produsele sunt continuu imbunatatite, ne rezervam dreptul de a aduce modificari
echipamentelor la orice moment si fara instintare prealabila. Nu ne asumam responsabilitate pentru
corectitudinea sau integralitatea prezentelor instructiuni.
Garantia se aplica doar la configuratia livrata din fabrica. Nu ne asumam responsabilitate si garantia pentru produs in cazul montajului si utilizarii defectuoase.
2.
Instructiuni de siguranta de baza

Proiectantii, constructorii si utilizatorii sunt responsabili pentru montajul si operarea corecta a echipamentului.
Utilizati exclusiv echipamentele ruck aflate in buna stare tehnica.

Verificati echipamentul de defecte vizibile, ca spre exemplu rupturi ale carcasei, suruburi, nituri sau
capace lipsa.
Utilizati echipamentul in domeniul de putere mentionata atat in foaia cu date tehnice cat si pe eticheta
produsului.
Protectia la atingere sau pericolul de aspiratie cat si distantele minime necesare vor fi asigurate conform
standardelor DIN EN 294 si DIN 24167-1.
Mijloacele generale de protectie electrica si mecanica prevazute vor fi asigurate de catre client la locul de
montaj.
Este interzisa neutilizarea sau scoaterea din functiune a componentelor cu rol de siguranta.
Produsul poate fi operat de catre personal cu deficiente psihice, doar cu instruire adecvata sau sub indrumarea si supravegherea unor persoane responsabile.
Accesul copiilor la echipament trebuie interzis!
2.1. Utilizarea improprie

Ventilatorul ruck este o componenta, conform cu directiva 2006/42/EC asupra masinilor (masina
partiala). Conform cu aceasta directiva unitatea nu este un echipament gata de utilizare.
Sunt destinate exclusiv pentru instalarea intr-o masina, echipament sau instalatie de ventilatie sau
in combinatie cu alte componente sau masini. Echipamentul poate fi pornit cand masina/instalatia,
pentru care este destinata, este complet montat si indeplineste directivele europene pentru siguranta
masinilor.
Utilizati echipamentul conform cu datele tehnice si limitele de putere mentionate.
Ventilatoarele ruck pot fi utilizate pentru a vehicula:
Aer curat, uscat (fara condens) cu o densitate max de 1,2 kg/m. Clasa eaer evacuat dupa EN
13779 ETA1 / ETA2.
Aer introdus si evacuat
Temperatura mediului vehiculat si a celui ambiant, precum si domeniul de umiditate conform
foii cu date tehnice si etichetei produsului.
Utilizarea corecta necesita citirea completa si intelegerea manualului si in special a capitolului 2
Norme de siguranta fundamentale.
www.ruck.eu
Romana
2.2. Utilizare improprie

Orice utilizare a echipamentului altfel decat recomandat in capitolul Utilizare conforma
Urmatoarele situatii sunt nepotrivite si periculoase:
Vehicularea de medii explozive si inflamabile, ca si utilizarea in atmosfera exploziva.
Vehicularea de medii agresive si abrazive.
Vehicularea de medii care contin praf sau grasime.
Instalarea afara fara protectie la intemperii.
Instalarea in medii umede.
Utilizarea fara tubulatura.
Utilizarea cu racordurile blocate.
2.3. Calificarea personalului

Montajul, pornirea si utilizarea, demontarea, service-ul (inclusiv intretinere si service) necesita cunostinte mecanice si electrice, la fel ca si cunoasterea termenilor tehnici. Pentru curatire (elice/carcasa) nu utilizati mijloace de curatire agresive sau usor inflamabile. Personal calificat este cineva
care pe baza calificarii sale, cunostintelor sale si experientei tehnice precum si in cunoasterea
normelor.recunoaste potentiale situatii periculoase si poate lua masurile necesare pentru aceasta.
Personalul calificat trebuie sa respecte normele specifice.
2.4. Semne de avertizare si simboluri in acest manual

In acest manual sunt semne de avertizare privind utilizarea echipamentului,utilizare care poate
conduce la raniri sau daune materiale. Masurile mentionate pentru a preveni aceste pericole
trebuie respectate.
Instructiuni de siguranta sunt dupa cum urmeaza:
Semne de avertizare
- simbolul face pericolul observabil.
Natura pericolului!
- indica tipul sau sursa pericolului.
Consecinte
- descrie urmarile neobservarii pericolului.
Precautii
- arata cum pot fi evitate pericolele.
Semne de
avertizare
Insemnatate
Avertizare pentru un loc periculos!
Descrie situatii periculoase posibile. Neobservarea acestor semne poate
conduce la raniri sau daune materiale.
Avertizare pentru tensiune electrica periculoasa!
Descrie situatii periculoase posibile datorate curentului electric. Neobservarea acestor semne poate conduce la deces, raniri sau daune materiale.
Avertizare pentru suprafete fierbinti!
Descrie pericole posibile datorita temperaturii ridicate a suprafetei. Neobservarea acestor semne poate conduce la raniri si daune materiale.
Avertizarea pentru pericolul ranirii mainii!
Indica posibile pericole datorate elementelor in miscare liniara sau de rotatie. Neobservarea acestor semne conduce la raniri si daune materiale!
Avertizare pentru greutate suspendata!
Indica posibile pericole datorate unei greutati suspendate. Neobservarea
acestor semne conduce la deces, raniri si daune materiale!
Instructiuni importante de urmat!
Instructiuni pentru utilizarea sigura si optima a echipamentului.
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
2.5. A se respecta
2.5.1. Instructiuni generale
Respectati normele de protectia muncii si a mediului valabile in tara de utilizare si specifice

mediului de lucru.
Persoanele care monteaza, utilizeaza, dezasambleaza sau intretinproduse ruck trebuie sa
nu consume alcool, droguri sau medicamente care le pot afecta posibilitatea de reactie.
Responsabilitatea legata de utilizarea, intretinerea si controlul unitatii trebuie clar determinata si respectata, astfel incat sa nu apara neclaritati legate de zonele si competentele de
siguranta.
Nu suprasolicitati in nicio situatie produsul din punct de vedere mecanic. Nu utilizati niciodata unitatea ca o treapta. Nu pozitionati nimic peste centrala.
Garantia se aplica doar la configuratia livrata din fabrica.
Garantia nu se aplica in cazul montajului eronat, utilizarea neconforma si/sau manipularea
incorecta.
2.5.2. Montajul
Deconectati toate fazele de la retea, inainte de monta produsul, respectiv a conecta comutatorul. Asigurati echipamentul impotriva pornirii accidentale.
Asezati cablurile si tevile in asa fel incat sa nu fie deteriorate sau saimpiedice circulatia.
Asigurati inainte de pornire ca toate izolatiile si protectiile conexiunilor sunt prezente si nedeteriorate, pentru a impiedica intrarea de lichide sau corpuri straine in echipament.
Semnele de informare nu trebuie modificate sau indepartate.
2.5.3. In timpul pornirii
Asigurati-va ca toate conexiunile electrice utilizate sunt blocate sau inchise si protejate de
atingere. Porniti doar un echipament complet instalat.
Comutatorul ON/Off trebuie sa fie intotdeauna complet functional si usor accesibil.
2.5.4. In timpul utilizarii
Este permis doar personalului autorizat, ca in cadrul prezentelor recomandari, sa utilizeze

echipamentul sau sa actioneze elemente sau componente ale echipamentului.
Opriti echipamentul in caz de nevoie, sau daca apare o eroare sau functionare nepotrivita, si
blocati impotriva pornirii accidentale.
Datele tehnice specificate pe eticheta nu trebuie depasite.
2.5.5. In timpul curatirii
Nu utilizati niciodata solventi sau mijloace de curatire agresive. Curatati produsul doar utilizand o carpa fina sau fara microfibre. Utilizati in plus doar apa si daca este cazul un mijloc
bland de curatire.
Nu utilizati aer comprimat pentru curatire.
Dupa curatire, verificati functionarea corecta.
2.5.6. Pe durata intretinerii si reparatiei
Daca sunt corect utilizate, produsele ruck necesita foarte putina intretinere. Va rugam
respectati recomandarile prevazute la capitolul 10.
Asigurati-va ca nu exista cabluri, contacte sau componente desprinse atata vreme cat echipamentul nu este legat la reteaua de curent. Asigurati imposibilitatea unei porniri accidentale.
Componente individuale nu pot fi interschimbate. De exemplu, componentele destinate
pentru un produs nu pot fi utilizate la un alt produs.
2.5.7. In timpul indepartarii
Indepartati produsul in conformitate cu prevederile aplicabile in tara Dumneavoastra.
www.ruck.eu
Romana
2.6. Etichete de siguranta pe produs

ETA 600 F
Baterie de incalzire
M5
F7
124091
ETA 600 F
Baterie electrica.
M5
F7
124092
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
ETA 1200 F
F7
M5
125433
ETA 1200 F
Baterie electrica.
F7
M5
125432
www.ruck.eu
Romana
ETA 2400 F
F7
M5
125623
ETA 2400 F
Baterie electrica.
F7
M5
125622
10
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
Avertizare pentru un loc periculos!

Neobservarea acestor semne poate conduce la
raniri sau daune materiale.
In cazul reparatiilor individuale apare pericolul de raniri si daune materiale si totodata duce la pierderea
garantiei din partea producatorului.

Neobservarea acestei avertizari poate duce la daune
materiale sau raniri.
Inainte de orice interventii la piese care conduc curent
electric a se deconecta echipamentul de la retea si a
se preveni pornirea accidentala.
Atentie! Pericol de arsuri!

Neobservarea acestei avertizari poate duce la daune materiale sau raniri.
Nu atingeti suprafata decat dupa racirea motorului
sau bateriei de incalzire!
A nu se apuca niciodata componente in miscare!

Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri
grave.
Munca se poate desfasura doar dupa oprirea complete a acestora.
Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in

miscare liniara sau de rotatie!
Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri
grave.
Munca se poate desfasura doar dupa oprirea complete a acestora.
Nu curatati spatiul interior cu apa sau aer comprimat.
Pentru curatire (elice/carcasa) nu utilizati mijloace de
curatire agresive sau usor inflamabile.
Utilizati doar solutii usoare de sapun. Curatirea elicei
trebuie sa se faca cu ajutorul unui prosop, perie sau
pensula.
Inainte de a porni pentru prima data

echipamentul trebuie citit Manualul
cu instructiuni.
Racord duza de evacuare condens.
Racorduri pentru bateria

de incalzire
Recuperator
3.
F7
Filtru de aer, Clasa filtrului F7
M5
Filtru de aer, Clasa filtrului

M5
Bypass.
Elemente livrate
La livrarea echipamentul contine:
ETA 600 F / ETA 1200 F / ETA 2400 F CTA cu recuperare
2 x ETALIN EC Ventilatoare de tubulatura
1 x Filtru compact M5
1 x Filtru compact F7
1 x Unitate de comanda cu cablu 10m
1 x Postincalzire (Apa calda su baterie electrica , dupa model )
1 x Recuperator in contracurent
1 x Clapeta bypass cu servomotor
1 x Instructiuni de montaj si utilizare
4.
Descrierea produsului si performantelor

La echipamentul ETA vorbim despre un CTA cu recuperator in contracurent pentru un grad optim de recuperare de caldura. In echipament sunt integrare filtre de suprafata mare M5/F7, baterie de postincalzire
cu apa sau electrica, dupa model si automatizare integrata. O unitate de comanda de la distanta pentru
comanda si setarea parametrilor este de asemenea atasata. Carcasa de inalta calitate este o constructie
din tabla fara cadru cu interiorul si peretii netezi. Carcasa este izolata cu vata minerala de 30 mm sau 40
mm in functie de model. Echipamentul se poate utiliza cu trei trepte la ventilator Treptele de turatie pot fi
setate pe o plaja continua si asta permite vehicularea debitului de aer optim aplicatiei.
Datele tehnice in detaliu:
Carcsa fara cadru din otel zincat
Recuperator in contracurent detasabil
Apa calda su baterie electrica (dupa model ).
Filtre detasabile de mare suprafata M5 / F7.
Automatizare completa integrata, gata de conectare.
Comutator principal/de interventie.
Unitate de comanda externa cu cablu.
Clasa de protectie: La montajul corect in canal si alimentare, IPX4 (vezi schema de conectare).
www.ruck.eu
11
Romana
4.1. Descrierea echipamentului

3
ETA - F
26
25
2
12
13
Fig. 1
ETA 600 F
Legenda
1. Carcasa
2. Capac de vizitare
3. Comutator principal
4. Capac cu tava de condens integrata
5. Ventilator de tubulatura ETALIN EC
6. Intrari cablu
7. Eticheta
8. Racord baterie de incalzire
9. Racord aer introdus
10.
11.
12.
13.
14.
Racord aer evacuat

Racord scurgere condens
Telecomanda
Cablu de comanda
Apa calda su baterie electrica
(dupa model )
15. Senzor de temperatura pe aport aer proaspat
16. Placa electronica
17. Indicatii de siguranta
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
Capac panou electric

Servomotor clapeta bypass (ETA 600)
Capac servomotor (ETA 600)
Senzor de temperatura pe evacuare aer
Filtru M5 - Evacuare aer
Recuperator in contracurent
Filtru F7 - Aer introdus
Racord aer exterior
Racord aer refulat
La ETA 1200 si ETA 2400 se gaseste motorul de actionare al clapetei bypass intre cele doua recuperatoare.
18
16
20
19
23
8
9
15
8
14
21
10
22
5
24
11
17
Fig. 2:
ETA 600 F 10
12
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
5.
Transport si depozitare
Transportul si depozitarea trebuie realizate de personal specializat in acord cu Manualul cu instructiuni
de montaj si utilizaresi a normelor in vigoare.
Urmatoarele elemente trebuie avute in vedere si respectate:
Verificati concordanta intre avizul de insotire (factura) si cele primite, inclusiv posibile defecte. Orice
lipsuri sau defectiuni trebuie notate in scris si confirmate de transportator. Nerespectarea acestui fapt
ne exonereaza de orice responsabilitate ulterioara.
Produsul cantareste approx. 100 - 363 kg (depinde de tipul produsului).
Trebuie transportat cu mijloace de ridicare potrivite in ambalajul original sau echipamentul de transport indicat.
Daca este utilizat un stivuitor trebuie asigurata pozitionarea produsului pe rama de baza sau rama de
baza complet pe furcile stivuitorului sau un palet si ca centrul de greutate cade intre furci (vezi Fig.3).
Soferul trebuie sa fie autorizat in a conduce un stivuitor.
Nu umblati pe sub greutatea atarnata.
Nu prindeti si transportati niciodata de manerele usilor sau capacelor sau alte componente ale echipamentului.
Evitati deteriorarea sau deformarea carcasei.
Produsul trebuie pozitionat in loc uscat si protejat de intemperii in ambalajul original. Paletii deschisi
trebuie acoperiti cu folie. Chiar si module protejate la apa trebuie acoperite datorita faptului ca rezistenta la apa este garantata doar dupa instalarea completa.
Temperatura de depozitare intre +5 C si +40 C. Evitati variatii severe de temperatura.
Daca produsul a fost depozitat mai mult de un an, verificati manual functionarea lina a elicei si vanelor.
Fig. 3:
Echipamentul transportat pe un
plaet cu stivuitor.
6.
Asamblare si montaj
Activitatea de montaj poate fi desfasurata doar de personal specializat conform Instructiunilor de montaj si
utilizare si regulilor si normelor in vigoare.
Urmatoarele elemente trebuie avute in vedere si respectate:
Pozitionati si fixati echipamentul cu ajutorul unei nivele cu bula. Doar la echipamentul montat cu planeitate se garanteaza scurgerea corecta a condensului.
Se vor utiliza doar accesorii potrivite si adecvate.
Montajul se va realiza asa incat accesul pentru intretinere si reparatie sa se face usor. La ETA 600 F
va fi prevazut un spatiu liber de min inaltimea echipamentului + 5 cm, pentru facilitarea interventiilor de
intretinere (ex. schimbare filtru) (vezu Fig.4).
Echipamentul trebuie montat cu mijloace de fixare adecvata si doar in punctele de fixare.
Nu tensionati echipamentul la montaj.
Echipamentul trebuie asigurat cu mijloacele potrivite.
In afara locurilor marcate pentru fixarea mijloacelor de prindere este interzisa executarea de alte gauri
in carcasa sau adaugarea de suruburi suplimentare.
Este interzisa suspendarea canalului de ventilatie de echipament.
Pentru a evita transmiterea zgomotului in canalul de ventilatie se recomanda conectarea prin intermediul burdufurilor flexibile sau mansetelor de legatura. In continuare echipamentul trebuie montat de
tavan cu decuplarea transmisiei nivelului de zgomot.
Asigurati accesul liber al canalului de ventilatie la o gura de aer proaspat.
Atentie: ramificatii in tubulatura de aspiratie, spre exemplu pentru alte echipamente, pot conduce intr-o oarecare masura la subpresiune in tubulatura si functionare incorecta.
Pierderea de presiune in canalul de ventilatie trebuie sa nu depaseaca posibilitatile echipamentului!
Pierderea de presiune in canalul de ventilatie trebuie sa nu depaseasca mai mult de 2/3 din posibilitatile echipamentului, pentru a permite vehicularea unei cantitati de aer suficiente. Astfel se poate evita
si o functionare defectuoasa.
Pierderea de presiune in canalul de ventilatie este negativ influentata de: lungimea canalului de ventilatie, sectiunea acestuia, coturi, filtre de aer, clapete si alte elemente.
Echipamentul nu este potrivit pentru montaj la exterior in absenta altor masuri in acest sens.
www.ruck.eu
13
Romana
Cuplaj fonoizolant!
Fig. 4:
Suspendarea unitii
ETA
Tip
Suspendri
Diblu de
Greutate
for
Echipamente
ETA 600 F
500 N
100 kg
ETA 1200 F
620 N
184 kg
ETA 2400 F
820 N
245 kg
Tabel
Suspendarea unitii
6.1. Pozitii de montaj permise

Fig. 5:
ETA ... F Montaj in tavan / Distanta
minima pentru interventii
Tavan
H
H + 5 cm
Inaltimea H se gaseste in Tabel la 14. date tehnice
Fig. 5a:
Distanta la componentele vecine.
6.2. Racorduri de aer

Racordurile de aer trebuie prevazute in asa fel incat sa nu permita introducerea condensului prin intermediul lor in echipament.
Racordurile pe aer rece in incaperi calde trebuie izolate.
Racordurile pe aer cald in incaperi reci trebuie izolate.
Putul canadian trebuie sa fie dotat cu o scurgere de condens montata inainte de centrala.
Racordurile de aer trebuie sa corespunda diametrului nominal NW (A se vedea la 14. Date Tehnice).
Fig. 6:
Racord canal de ventilatie.
14
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
6.3. Conexiuni mediu de lucru/ Bateria de incalzire (dupa model )

-
Fig. 7:
Circuit cu bypass
Inainte de a conecta bateria de incalzire, conductele trebuie atent curatate.

Folositi doar material izolant permis (DIN EN 751-2, testat DVGW).
Conexiunile la apa conform marcajelor de pe schimbator.
Cand se fac legaturile la instalatie, cu filet, trebuie opusa rezistenta fortei de torsiune
Conectarea trebuie realizate fara a tensiona legaturile
Toate tevile si legaturile mediului de lucru trebuiesc izolate.
La ETA 2400 F10 aerisirea trebuie conectata la teava de aerisire cu mufa filetata. Pentru aceasta
trebuie indepartat capacul de vizitare de la bateria de apa calda (vezi 4.1. Descriere echipament).
Circuite hidraulice
Pentru aplicatiile cu aer conditionat, exista 3 circuite de baza:
Circuit cu bypass
In circuitul cu bypass este livrata doar apa fierbinte bateriei de incalzire. Restul apei vehiculate de
pompa de circulatie, ocoleste bateria de incalzire. Acest lucru poate duce la diferente de temperatura
intre partea superioara si inferioara a bateriei de incalzire, daca debitul de apa este scazut. Aceasta
poate duce la gradienti de temperatura care conduc la masuratori inexacte si fenomenul de curent in
incapere. Circuitul tip bypass este utilizat de regula in circuitele de racire. In circuitul de racire, aerul
este racit partial sub temperatura punctului de roua si astfel aerul dezumidificat.
Fig. 8:
Circuit de amestec
Fig. 9:
Circuite cu injectie
Circuit de amestec
In cazul acestui circuit, pompa livreaza cantitatea maxima de apa la baterie cu o cantitate de apa fierbinte conforma cu setarile la vana cu trei cai. Temperatura este astfel constanta pe intreaga suprafata
a bateriei. Reglajul de temperatura se face astfel mult mai bine. Mai mult, riscul de inghet in momentul
functionarii pompei este scazut, deoarece fluxul continu si presiunea marita reduc punctul de inghet
al apei.
Singurul avantaj al circuitului cu bypass fata de cel de amestec apare la momentul in care lungimea
circuitului dintre vana cu trei cai si centrala termica este foarte mare. Deoarece pompa se afla inaintea vanei, exista apa calda disponibila pentru bateria de incalzire. In cazul circuitului de amestec se
poate intampla ca apa sa se raceasca pana la vana cu trei cai, astfel ca in cazul necesitatii de caldura
aceasta se face simitita ceva mai tarziu.
Circuite cu injectie
Combinarea acestor circuite rezulta circuitul cu injectie, care de altfel este si general recomandat.
6.4. Evacuare condens
Recuperatorul in contracurent este dotat cu o tava de condens din inox

Pentru tava de condens este prevazuta o duza de evacuare
Din considerente de coroziune scurgerea condensului se va realiza din inox, cupru sau platic.
Pe duza de scurgere trebuie montat un sifon pentru presiune negativa.
Inaltimea coloanei de apa , minim 60 mm, depinde de valoare presiunii. La o presiune mai mare
de 400 Pa in echipament (v. Tabel).
www.ruck.eu
15
Romana
Model de calcul
pst = pt - pd
pst = 500 Pa ( vezi Date tehnice)
1 mm coloana de apa corespunde la 9,81 Pa
Fig. 10:
Inaltimea coloanei de apa H
pst [Pa]
300
400
500
600
700
800
H [mm]
60
60
66
76
86
97
Legenda
pst = Presiune statica [Pa]
pt = Presiune totala [Pa]
pd = Presiune dinamica [Pa]
H = Inaltimea coloanei de apa [mm]
Inaltimea coloanei de apa H:

H = pst / 9,81 Pa/mm + 15 mm
H = 500 Pa / 9,81 Pa/mm +15 mm
H = 66 mm
Din motive de igiena se recomanda utilizarea unui sifon potrivit SYS 02. Acesta este prevazut cu
o inaltime suficienta a coloanei de apa si dotat cu un sifon cu bila cu inchidere.
Inaltimea coloanei de apa pentru sifoane construite la fata locului se poate calcula, inaltimea
minima de 60 mm trebuie insa respectata.
6.5. Instructiuni de montaj sifon cu bila
Tabel 1: Inaltimea coloanei de apa H functie

de presiune
1 a,b
1.a
1.b
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
3
4
Fig. 11:
ETA 1200 F cu sifon cu bila
Manseta de cauciuc DN 30 / 50
Manseta de cauciuc DN 40 / 50
Element racord DN 40 / 40
Piulita 1 1/2
Izolator D = 40 (in forma de pana)
Cot D = 40
Teava D = 40 mm, L = 250 mm
Arc racord D = 40
Izolatie 1 1/2 (plata)
Ventil de sens
Inel de cauciuc D = 48
Protectie surub 1 1/2
Bila de sens
Protectie surub 2
13
3
12
10
11
Depresiunea in
Racord scurgere condens
echipament:
(min. 140 mm)
Fig. 12b:
Ermittlung Grundrahmenhhe GR
Fig. 12a:
Schita sistem
Sifon cu bila
SYS 02
Model:
Depresiune la scurgerea de condens P=1500 Pasi distanta A este de 70mm.

R = P/10 +A = 1500/10 + 70 = 220 mm
GR = R - A = 220 - 70 = 150 mm
6.6. Limitri n utilizare

Limitri n utilizare instalare la interior
Temperatur aer proaspt
-28 C pn la +40 C
Locaie instalare
+5 C / max. 15g/kg
Clas de extracie EN 13779 ETA 1 / ETA 2
Pentru introducere aer proaspt i extracie aer viciat din ncperi und sursele de emisie sunt
metabolismul uman sau materialele construciei i construcia, de ex. birouri, spaii publice, sli de
reuniune, precum i spaii n care fumatul este permis.
16
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
7.
Conexiuni electrice

Inainte de orice interventii la piese care conduc curent electric a se deconecta echipamentul de
la retea si a se preveni pornirea accidentala.
Instalatia electrica poate fi realizata doar de personal specializat cu respectarea prevederilor din Manualul cu
Instructiuni de montaj si utilizare si a normelor in vigoare.
Specificatiile EN, DIN si VDE inclusiv toate masurile de siguranta.

Conditii tehnice de alimentare.
Norme si prevederi pentru securitatea si protectia muncii.
Aceasta lista nu are pretentia de a fi completa.

Regulile se vor respecta pe propria responsabilitate.
Conexiunile electrice se vor realiza conform cu diagramele de conectare si schemele sirurilor de cleme.
Tipul, sectiunea si lungimea cablurilor trebuie stablite de un electrician autorizat!
Se va avea in vederea separarea cablurilor de curenti slabi si de joasa tensiune!
Pe fiecare faza trebuie prevazut un contact de siguranta cu deschidere de minim 3 mm!
Utilizati o intrare separata pentru fiecare cablu!
Intrarile de cablu neutilizate trebuie corect etansate.
Toate intrarile de cabluri trebuie fixate!
Creati schimb de potential intre centrala si canalul de ventilatie!
Dupa conecatre efectuati toate verificarile necesare ! (pamantare, etc)
Spatiu de conectare / Racorduri la echipament

Spatiul de conectare se gaseste in interiorul echipamentului. Mai intai trebuie sa indepartati capacul cutiei de
borne (a se vedea Fig 12). Fiecare cablu conectat trebuie trecut printr-o presatupa individuala (vezi Fig. 13).
Aici se vor utiliza presatupele, suruburile si capacul livrat.
Cablurile, ce conduc tensiune nominala, trebuie fixate cu elementele de prindere prevazute.
Cablul de alimentare
Conectati cablul de alimentare conform cu schema de conectare. Pentru dimensionare verificati eticheta produsului, datele tehnice si normele in vigoare. Va fi prevazuta o siguranta corespunzatoare.
Eroare echipament
Daca apare o eroare la unitate, la display este conectat un releu. Este disponibil un semnal de inchidere/
deschidere (vezi Schema de conectare). Conexiunile electrice la comutator U= 230 VAC si Imax= 2A. (NU
exista o dubla izolare a cablului)
Pornirea echipamentului
Unitatea poate fi pornita / oprita cu un contact exterior lipsit de potential electric (vezi diagrama). Este interzis
alimentarea electrica a acestui contact. Aceasta ar duce la distrugerea automatizarii. Orice dispozitiv lipsit de
potential electric poate fi utilizat (ex Temporizator). Acest contact trebuie asigurat de tensiuni exterioare, altfel
in caz de eroare pot sa apara situatii periculoase.
Cablul de curent slab trebuie separat de cablurile de retea principale.
Pornire pompa de circulatie

La automatizare poate fi conectata o pompa de circulatie (v. Schema de conectare). In cazul de functionare
cu incalzire se deschide si actionata vana cu trei cai si pompa de recirculare . Pompa trebuie sa fie sigura
si cu protectie la blocare.
Racord electric cu tensiune U = 230 VAC si Imax = 2A.
Telecomanda
Telecomanda este conectata la echipament, direct la automatizare prin intermediul unui cablu.
La telecomanda este introdus un cablu de la automatizare prin intermediul mufei aflate in partea de josd
(vezi Fig 14 Telecomanda). La echipament, cablul va fi trecut mai inatai printr-o presatupa (vezi Fig 13),
asezat in canalul de cablu si conectat la mufa RJ10 prevazuta pe placa de baza. Acest cablu nu trebuie
scurtat. Orice lungime in exces trebuie pastrata in afara carcasei. In cazul in care cablul este prea scurt
se poate comanda un prelungitor la producator, respectiv furnizor. Alternativ poate fi conectat un cablu de
date cu 4 fire si rezistenta de 120 Ohm. Acesta va fi introdus prin peretele din spatele telecomenzii si fixat
in clema corespunzatoare. Cablul ce duce la placa electronica, va fi conectat in loc de mufa RJ10 , la sirul
de cleme alaturat. (v. Schema de conectare)
www.ruck.eu
17
Romana
Conexiuni electrice
2
1
3
4
Fig. 13a:
Spatiu de conectare
(1) Placa electronica
(2) Capac panou electric
Fig. 13b:
Presatupe
Conexiune la retea
(4) Presatupa libera
(5) Presatupa telecomanda
7.1. Siguranta la supracurent
8.
Unitatea poate fi utilizata doar cu siguranta corespunzatoarea la supracurent.

Acest lucru trebuie realizat de catre un electrician autorizat.
Valoare recomandata a sigurantei poate fi extrasa din schema de conectare atasata. .
Presiguranta 16 A pana la max 240 V.
Siguranta
Tip
ETA 600 F 10
1 x 16 A
ETA 600 F 16
1 x 16 A
ETA 1200 F 10
1 x 16 A
ETA 1200 F 16
3 x 16 A
ETA 2400 F 10
1 x 16 A
ETA 2400 F 16
3 x 16 A
Pornirea

Inainte de orice interventii la piese care conduc curent electric a se deconecta echipamentul de
la retea si a se preveni pornirea accidentala.
Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in miscare liniara sau de rotatie!
Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri grave.
Munca se poate desfasura doar dupa oprirea completa a acestora.
Nu atingeti suprafata decat dupa racirea motorului sau bateriei de incalzire!
Pornirea de catre personal specializat se poate efectua doar dupa ce au fost eliminate eventualele pericole.
Urmatoarele verificari trebuie efectuate conform cu indicatiile din Manual si respectarea normelor in vigoare:
Montajul corect si complet al echipamentului si canalului de ventilatie.
Verificati canalul de ventilatie, echipamentul si tevile cu agent de eventuale corpuri straine ce trebuie indepartate.
Priza de aspiratie si cea de evacuare trebuie sa fie libere.
Se vor verifica toate masurile de siguranta mecanice si electrice (ex pamantare! )
Tensiune, frecventa si tipul alimentarii trebuie sa corespunda celor enuntate pe eticheta.
Verificati toate conexiunile si legaturile electrice!
Comutatoarele, sigurantele si elementele de comanda conectate trebuie verificate!
Unitatea nu va fi pornita cu usa deschisa!
Se va masura consumul de curent la turatia de lucru si se va compara cu curentul nominal!
Verificati ventilatorul de eventuale vibratii si zgomote exagerate!
La pornire trebuie facuta o calibrare a filtrului. A se consulta in meniu la 9.3.4. Setarea parametrilor.
18
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
9.
Utilizare
9.1. Telecomanda
Telecomanda permite controlul si introducerea diferitelor functiuni ale echipamentului. Telecomanda contine un senzor de temperatura (valoare setata) pentru realizarea temperaturii ambientale.
Display-ul prezinta parametri diferitelor functiuni precum si codurile de eroare. Prin apasarea diferitelor taste se poate opta intre diferite puncte de meniu sau valori:
21,0
0%
4%
1)
Tasta Mod:
Face trecerea in meniu intre parametrii de

utilizare.
2)
Tasta ON/Off
Tasta pentru oprirea sau pornirea echipamentului si comutarea in meniul management.
A)
Tasta: A:
Permite cresterea sau micsorarea temperaturii

setate precum si setarea valorilor pentru fiecare
meniu de utilizator sau parametru.
B)
Tasta: B:
Permite cresterea sau micsorarea treptelor de

turatie in afisaj precum si setarea valorilor pentru fiecare meniu de utilizator sau parametru.
Fig. 14: Telecomanda
9.1.1.
3)
Cablu de comanda
4)
Display
Ajustarea parametrilor de lucru
Pentru a seta parametrii de lucru, trebuie apasata tasta Mod pentru minim 5 secunde. Va aparea
pe display P 1. Utilizati tasta A () pentru a accesa parametrul dorit.
OPRIT
8
M
5 sec
P 1
P 1 Comanda unitatii
Sub acest parametru se poate citi versiunea de software a echipamentului.
V 1.0
P 1
V 1.0
P 2
V 1.0
3 ROMANA
2 sec
OPRIT
P 2 Setari de limba
Utilizati tasta A () pentru a modifica setarea
limbii P 2. Acum apasati B si telecomanda
va modifica modul de introducere a datelor.
Acum puteti utiliza tasta A ( si ) pentru a
selecta limba dorita.
Apasati tasta B din nou pentru a prelua limba setata.
In final apasati tasta Mod (M) pentru minim 2
secunde. Parametrii vor fi memorati si meniul
parasit. Display-ul trece in fereastra de afisare
a functionarii.
www.ruck.eu
P 2 Setari de limba
Gama de valori
0 DEUTSCH
Setare de
fabrica
0 DEUTSCH
1 ENGLISH
2 SLOVENCINA
3 ROMANA
4 P
5 TURKISH
6 SLOVENSCINA
7 HRVATSKI
8 MAGYAR
9 MONGOLOOR
19
Romana
9.2. Managementul meniului

M
5 sec
OPRIT
Status ON / OFF
P 2
21,0
Afisaj functionare:
0%
4%
4 sec
21,0
5:30 PORNIT
18:30 OPRIT
Temporizator
12:25:45
Ora
Meniu variabile de lucru
21,0
tineti apasat inca

2 sec.
Meniu parametri aport si

evacuare aer
tineti apasat inca

2 sec.
Meniu de setare a parametrilor
Treapta de turatie
Pierderea de presiune la filtru
ORE DE FUNCTION.
1 X 10
Ore de functionare
SCHIMBARE FILTRU
1
Indicator schimbari filtru
UNIT UNABLE
0 0 0000000000 1111
Intrari automatizare
UNUSED
0 0 1100101100 1111
Iesiri automatizare
Ventilator de introducere treapta 1
VENTI. APORT
2
80 %
Treapta de turatie 2
VENTI. APORT
3
100 %
Ventilator de evacuare treapta 1
VENTI. EXHAUSTAR
1
58 %
VENTI. EXHAUSTAR
2
78 %
VENTI. EXHAUSTAR
3
97 %
Valoare setata minima
P 1 VALOARE MIN
16,0
0%
0%
Temperatura
OUT 21,0
22,0
VENTI. APORT
1
60 %
Temperatura
setata
Temperatura ambianta
APORT AER 200 PA

EVACUARE 300 PA
TEMP. AMBIANTA
21,0
V 1.0
20,0
IN 21,0
0%
0%
5 sec
A
B
1
ZI
1
ZI
Parametru telecomanda
Setari de limba
20
V 1.0
P 2 VALOARE MAX
24,0
Valoare setata maxima
P 3 PORNIRE
AUTOMAT
Pornire
P 4 - P14
vezi Lista de parametri
Meniu de setare a parametrilor
Tel. +49 7930 9211-0
Explicarea parametilor de la P1 la P14 la

15.1 Lista parametri.
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
9.3. Functiile meniului

Pornirea/ oprirea unitatii de la telecomanda.
Apasati tasta ON/OFF (1) pentru a porni sau opri unitatea.
Pe display apare fereastra de indicare a functionarii, cu valorile corespunzatoare acelui moment!
OPRIT
8
21,0
21,0
0%
4%
0%
4%
21,0
0%
4%
Temperatura setata display

Temporizator
Treapta de turatie
Grad de colmatare filtru
Modificarea temperaturii setate

La prima pornire a centralei apare valoarea setata de 21 C. Aceasta valoare este afisata pe display
in partea stanga. Valoarea setata poate fi crescuta () sau micsorata () la telecomanda utilizand
tasta A. (Domeniul de setare al valorii este limitat prin parametri P 1 si P 2.)
Modificarea turatiei
Utilizatorul are la dispozitie trei trepte de turatie ce pot fi accesate cu Tasta B ( sau ) de la telecomanda.
Treapta 1
Treapta minima de turatie
Treapta 2
Functionare normala
Treapta 3
Treapta maxima de turatie
Temperatura automata la temperaturi exterioare foarte scazute
La temperaturi exterioare foarte reduse, este posibil ca bateria de incalzire sa nu poata realiza temperatura dorita pe introducere la treapta de turatie aleasa.
In acest caz automatizarea centralei seteaza turatia ventilatorului pe o treapta inferioara, pana la
valoare pentru care bateria de incalzire poate realiza temperatura dorita.
21,0
0%
1
ZI
5:30 PORNIT
18:30 OPRIT
1
ZI
5:30 PORNIT
18:30 OPRIT
1
ZI
5:30 PORNIT
18:30 OPRIT
1
ZI
5:30 PORNIT
18:30 OPRIT
2
ZI
6:30 PORNIT
19:30 OPRIT
2
ZI
6:30 PORNIT
19:30 OPRIT
9.3.1. Timp / temporizator

In telecomanda este integrat un temporizator, cu acesta pot fi setati timpii de pornire pentru fiecare zi
a saptamanii.
Setarea temporizatorului
Prin intermediul parametrului de setare a temporizatorului se pot seta timpii de pornire individual pentru fiecare zi a saptamanii cand echipamentul trebuie sa porneasca (ON) sau sa se opreasca (OFF).
Din fereastra ce indica functionarea iesiti apasand in acelasi timp tasta A si B in meniul de
setare al temporizatorului.
In display palpaie in celula de sus, indicatia pentru Ore cand echipamentul trebuie sa porneasca (ON) in ziua 1. Cu tasta B ( si ) se pot
seta Ore si apoi confirma valorile introduse cu tasta A . Afisajul
sare apoi pe Minute care se vor seta in acelasi mod cu tasta B ( si
) si se vor confirma cu tasta A .
(Setarea minutelor se poate face cu pasi de 5.)
In display palpaie indicatia in celula de jos pentru Ore la care echipamentul sa se opreasca in ziua 1. (OFF). Setarea si confirmarea pentru
Ore si Minute se face de asemenea cu tasta B ( si ) cat si cu
tasta A .
ziua
1
2
3
4
5
6
7
ziua
luni
marti
miercuri
joi
vineri
sambata
duminica
Dupa confirmarea datelor introduse, display-ul sare la ziua 2, unde puteti seta de asemenea timpii de
pornire/oprire. Urmeaya zilele de la 3 la 7.
Daca ati setat toti parametri / zilele, prin apsarea tastei Mod (M) iesiti din nou in fereastra ce indica
functionarea echipamentului.
Insa nu trebuie sa parcurgeti intotdeauna intregul meniu al temporizatorului pentru a ajunge in fereastra
ce indica functionarea. Cu ajutorul tastei Mod (M) puteti ajunge in orice moment in fereastra ce indica
functionarea.
Indicatie:
Daca sub acest parametru se seteaza indicatia 0:00 echipamentul nu mai comuta pe pornire respectiv oprire.
Daca doriti ca echipamentul sa nu porneasca in weekend, trebuie sa setati parametrul pe valoarea
0:00 la Zi 6 si Zi 7 .
Valorile setate raman in memorie si in cazul de pana de curent sau baterie goala. Trebuie setatate
apoi doar valorile corespunzatoare ale datei si orei.
Indicatie: O descriere a modului in care seschimba bateria gasiti in capitolul 10.3.3.
www.ruck.eu
21
Romana
Setarea orei / zilei saptamanii.

21,0
0%
In display apare valoarea setata a orei si datei.
5 sec
A
1
ZI
Sub indicatia ZI se afla o valoare ce indica ziua corespunzatoare.
11:30:45
Prin palpairea acestei valori se semnalizeaza faptul ca aceasta poate fi

schimbata. Prin apasarea tastei B ( si ) se poate schimba valoarea
zilei saptamanii (v. Tabel.). Cu tasta A se confirma valoarea setata.
In display se schimba afisajul palpaind cu Ore. Setarea orelor se face

de asemenea cu tasta B ( si ) si in final se confirma cu tasta A .
Afisajul trece apoi pe Minute care se seteaza de asemenea cu tasta
B ( si ) si confirmata cu tasta A .
1
ZI
Iesiti din fereastra ce indica functionarea prin apsarea in acelasi timp a tastelor A si B pentru
ca. 5 sec, in meniul setarii orei si datei corespunzatoare.
11:30:45
ziua
1
2
3
4
5
6
7
ziua
luni
marti
miercuri
joi
vineri
sambata
duminica
1
ZI
Prin apasarea tastei Mod (M) reveniti in fereastra cu indicarea modului de functionare.
11:30:45
Pornirea sau oprirea temporizatorului

Temporizatorul poate fi pornit sau oprit dupa functie de nevoi!
Iesirea din fereastra ce indica functionarea, prin apasarea in acelasi timp a tastei A si B ,
temporizatorul poate fi pornit sau oprit.
M
21,0
0%
In cazul in care temporizatorul este pornit pe display apare permanent indicatia unui ceas.
8
21,0
0%
21,0
8
Temporizator pornit
0%
8
Temporizator oprit
9.3.2. Meniul variabile de lucru

Treceti in meniul variabilelor de lucru prin pasarea tasteio ON/OFF,care trebuie tinuta apasat pentru
circa 4 sec . In display se schimba indicatia pe TEMP AMBIANTA. Cu tasta A ( si ) la unitate
de comanda pot fi accesate diferite puncte din meniu. Prin apasarea o singura data a tastei Mod
(M) iesiti din nou in fereastra cu parametrii de iesire si indicarea functionarii echipamentului.
De trecere 4 sec
Tineti apasat
TEMP. AMBIANTA
21,0
V 1.0
20,0
IN 21,0
Valoarea de sub parametrul V va indica de ce tip de software dispune echipamentul Dumneavoastra!

OUT 21,0
22,0
APORT AER
EVACUARE
88 PA
92 PA
ORE DE FUNCTION.
1 x 10
SCHIMBARE FILTRU
1
22
Temperatura ambianta
Aici va fi indicata valoarea corespunzatoare a temperaturii, masurata prin intermediul senzorului de
temperatura din telecomanda.
Temperaturi
Afisajul temperaturilor masurate in echipament.
Temperatur / Aer exterior

IN
Tempoeratura / Aer introdus
Temperatura aer evacuat
OUT Temperatura - Aer exhaustat
Pierderea de presiune la filtru
Indicatia pentru pierderea de presiune la filtru.
Ore de functionare
Numarul de ore de functionare al echipamentului.
Valoarea x 10 in ore!
Contor numar de schimbari ale filtrului
Numarul de schimburi ale filtrului efectuate! Valoarea creste dupa fiecare schimbare corespunzatoare a filtrului.
Indicatie:Mai multe sfaturi despre schimbarea filtrului gasiti in capitolul 10.3.2. Filtru de aer in
acest document.
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
UNIT UNABLE
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1111
Pos.
15 13 11 9 7 5 3 1
16 14 12 10 8 6 4 2
Intrari automatizare
Afisare prin intermediul intrarilor desemnate ale
automatizarii.
Intrarile pot fi accesate prin intermediul tastei B (
si ) .
Alegerea se face de la dreapta la stanga.
Descriere:
0 = fals
1 = adevarat
UNUSED
00 11 0 0 1 0 11 0 0 1111
Pos.
15 13 11 9 7 5 3 1
16 14 12 10 8 6 4 2
Iesiri automatizare
Afisare prin intermediul iesirilor desemnate
ale automatizarii.
Intrarile pot fi accesate prin intermediul tastei
B ( si ) .
Alegerea se face de la dreapta la stanga.
Descriere:
0 = nu este conectat niciun releu
1 = releu conectat
Pozitia.
Insemnatate
Descriere:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 = OK
1 = OK
neutilizat
1 = OK
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
neutilizat
UNIT ENABLE
FRQ.CONVER.FAULT
MOTOR PROTECTION
FROST PROTECTION
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
UNUSED
Pozitia.
Insemnatate
Descriere:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
neutilizat
neutilizat
1 = pornit
1 = porneste
1 = opreste
1 = porneste
1 = opreste
1 = pornit
1 = Eroare
1 = opreste
1 = deschis
1 = Baterie electrica
1 = Protectie la inghet
neutilizat
neutilizat
neutilizat
UNUSED
UNUSED
ENABLE COLDNESS
BYPASS OPEN
BYPASS CLOSE
HEAT.VALVE OPEN
HEAT.VALVE CLOSE
CIRCULATOR PUMP
FAULT RELAIS
AIR FLAP CLOSE
AIR FLAP OPEN
HEATING
HEATER DEICING
NABLE FRQ.CONV
UNUSED
UNUSED
9.3.3. Meniul parametrilor Aport si Evacuare aer

De trecere 6 sec
Tineti apasat
VENTI. APORT
1
60 %
VENTI. APORT
2
80 %
In meniul parametrilor de aport si evacuare aer ajungeti prin apsarea tastei ON/OFF pentru circa 6
sec . Display-ul trece in fereastra cu parametri ventilatorului de introducere.
Cu tastele A ( si ) la unitatea de comanda pot fi accesate individual punctele din meniu. Prin
intermediul tastelor B ( si ) puteti schimba valorile treptelor de turatie. Cu tasta Mod (M) iesiti din
nou in fereastra cu parametrii de iesire.
corespunde 100% turatie maxima a ventilatorului EC
Ventilator de introducere aer
Comanda treptelor de turatie ale ventilatorului pe aport aer proaspat.
Setarea trebuie facuta in concordanta cu intreaga instalatie.
VENTI. APORT
3
100 %
VENTI. EXHAUSTAR
1
58 %
VENTI. EXHAUSTAR
2
78 %
Ventilator exhaustare
Comanda treptelor de turatie ale ventilatorului de evacuare aer.
Setarea trebuie facuta in concordanta cu intreaga instalatie.
VENTI. EXHAUSTAR
3
98 %
www.ruck.eu
23
Romana
9.3.4. Meniu de setare a parametrilor
De trecere 9 sec
Tineti apasat
P 1 VALOARE MIN
16,0
P 2 VALOARE MAX
24,0
P 3 PORNIRE
AUTOMAT
P4
INCALZIRE
Pentru parametri a se vedea Tabelul de la 15.1 Lista de parametri.

In meniul setarii parametrilor se trece prin apasarea tastei ON/OFF, care trebuie tinuta apasata
pentru ca. 9 sec Display-ul trece apoi pe indicatia P 1 VALOARE MIN. Cu tastele A ( si ) la
telecomanda pot fi accesate diferite puncte din meniu. Prin intermediul tastelor B ( si ) puteti
modifica valorile. Cu tasta Mode - Taste (M) reveniti in fereastra functiunilor de iesire.
P 1 Valoare setata minima

Parametrul P1 indica valoarea minima ce poate fi setata de la telecomanda. Se pot alege valori
intre 16 C pana la 20 C. Valoarea de fabrica este de 16 C.
P 2 Valoare setata maxima

Parametrul P2 indica valoarea maxima ce poate fi setata de la telecomanda. Se pot alege valori
intre 20 C pana la 24 C. Valoarea de fabrica este de 24 C.
P 3 Pornire
Pornirea si oprirea unitatii cu un contact exterior.
Echipamentul trebuie conectat la telecomanda si pornit.
P 3 PORNIRE
AUTOMAT
Contact deschis! Unitatea se opreste.

Contact inchis! Unitatea este pornita/ gata de operare.
P 3 PORNIRE
CONFIRMARE
Unitatea poate fi pornita doar cand contactul este inchis. In cazul in care
contactul este deschis, pe display apare Lipseste pornire. Contactul trebuie inchis si apoi apasata tasta B pentru a confirma pornirea.
Ca setare de fabrica este pus modul de functionare AUTOMAT.
Acest parametru se poate seta doar daca este apasata Tasta B ( sau ) pentru 10 secunde.
Acest parametru este setat din fabrica si este interzisa modificarea lui.
P 4 Incalzire
cu baterie electrica sau cu apa calda
P 4 Racire (Nu in conexiune cu modul electric)
Doar cu modul de racire separat.
P 4 Incalzire si racire (Nu in conexiune cu modul electric)
Cu incalzire cu apa calda si modul de racire separat.
P5
CON.TEMP APORT
P 6 COMPONENT I
10
P 7 CORECTIE TEMP.
-0,1
P 8 COMPONENT P
10
24
P 5 Reglaj dupa temperatura de introducere

Temperatura de introducere seta fix. Nicio alta posibilitate de blocare
P 6 Componenta I
Pentru componenta I poate fi setata o valoare intre 5 si 20.
Setarea de fabrica este 10.
Daca aceasta valoare se micsoreaza, automatizarea devine mai sensibila.
ATENTIE! La setarea prea sensibila a echipamentului se pot transmite vibratii in carcasa.
P 7 Corectia temperaturii
Senzorul de temperatura ambianta din unitatea de comanda poate afisa mici diferente de temperatura far ade valoarea reala. Aici poate fii facuta o corectie a senzorului in domeniul -5 C pana
la 5.
P 8 Componenta P
Pentru componenta P poate fi setata o valoare intre 5 si 20.
Setarea de fabrica este 10.
Daca aceasta valoare creste, automatizarea devine mai sensibila.
ATENTIE! La setarea prea sensibila a echipamentului se pot transmite vibratii in carcasa.
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
P 9 FILTRU APORT
50 Pa
P10 FILTRU EVACUARE

50 Pa
P11
CALIBRARE FILTRU
P12 FILTRU APORT

60 Pa
P 9 Pierderea de presiune pe filtru aport aer proaspat

Setarea valorii pierderii de presiune pe filtru pana acesta este colmatat, respectiv se atinge un grad
de colmatare de 100%. Valorile curente ale gradului de colmatare pot fi vazute pe display. Valoarea de fabrica setata este de 50 Pa.
Daca se utilizeaza un alt tip de filtru, setarile trebuie eventual optimizate.
P10 Pierderea de presiune pe filtru evacuare aer viciat
Setarea valorii pierderii de presiune pe filtru pana acesta este colmatat, respectiv se atinge un
grad de colmatare de 100%. Valorile curente ale gradului de colmatare pot fi vazute pe display.
Valoarea de fabrica setata este de 50 Pa.
Daca se utilizeaza un alt tip de filtru, setarile trebuie eventual optimizate.
P11 Calibrare filtru

Calibrarea pierderii de presiune a filtrului la filtru curat.
Valoarea calibrata corespunde colmatarii 0% a filtrului.
P11
COMPLET
Calibrarea diferentei de presiune trebuie efectuata in cazul in care

echipamentul este in functionare cu ventilatorul pe treapta 2. Pentru
calibrare trebuie sa mentineti tasta B apasata pana cand pe
display apare mesajul GATA.
P12 Filtru aport aer proaspat calibrat (Pierdere de presiune initiala)

Pe display apare calibrarea pt diferenta de presiune pe filtrul de aport aer proaspat. (La filtru curat).
P13 FILTRU EVACUARE

40 Pa
P13 Filtru evacuare aer viciat calibrat (Pierdere de presiune initiala)

Pe display apare calibrarea pt diferenta de presiune pe filtrul de evacuare aer viciat. (La filtru curat).
P14 Tip
Cu ajutorul Tastei B ( si ) se poate seta tipul echipamentului.
P14 TIP
9.4. Functii
9.4.1 Contact de semnalizare eroare la ventilator
Fiecare ventilator este dotat cu un contact de semnalizarea eroare, care la functionare este inchis.
Echipamentul este oprit la deschiderea contactului. Dupa indepartarea erorii (v 13.2. Tabel erori) echipamentul se poate porni din nou.
Ventilatoarele vor fi comandate fiecare printr-un controler electronic. Acestea pot fi setate prin meniul
9.3.3. Parametri aport si evacuare aer .
Daca apare o eroare la ventilatoare sau controlerul electronic, echipamentul se opreste si apare un cod
de eroare pe display. Pentru a reseta controlerul electronic, alimentarea comutatorului principal trebuie
intrerupta min 20 sec
9.4.2 Bateria de incalzire cu apa calda / Protectie la inghet

Comanda puterii bateriei de incalzire se face continuu, prin intermediul vanei cu trei cai. Daca apare
necesitatea de caldura, se deschide vana cu trei cai si se porneste pompa de circulatie pe circuitul de
incalzire. Bateria de incalzire cu apa calda este prevazuta cu monitorizarea temperaturii sau un termostat antiinghet optional. Daca temperatura pe aport aer scade sub valoarea setata, clapetele se inchid,
pompa de circulatie trece pe functionare permanenta, vana cu trei cai se deschide si este indicat un cod
de eroare. Centrala pornete singur pe modul pre-cltire pn cnd, prin nclzire, se atinge din nou
temperatura de funcionare dorit. Apoi echipamentul porneste automat. Daca temperatura de lucru
nu se atinge in circa 20 min, se afiseaza un cod de eroare. Apoi echipamentul se opreste complet pana
cand eroarea este indepartata (v 13.2. Tabel de erori).
www.ruck.eu
25
Romana
9.4.3 Limitator de temperatura de siguranta la dotarea cu baterie electrica

Inainte de orice interventii la piese care conduc curent electric a se deconecta echipamentul de la retea si a se preveni pornirea accidentala.
In functie de model comuta 1 sau 4 limitatoare de siguranta de temperatura (STB) in caz de defectiune
a bateriei electrice la atingerea unei temperaturi de peste 75C . Dupa declansare protectia termica
STB trebuie resetata manual (vezi Fig 15.) Inainte de resetarea protectiei STB si repornirea bateriei
electrice trebuie obligatoriu identificata si indepartata cauza erorii.
Buton de reset - limitare de siguranta a

temperaturii.
Capac
4x Buton de reset - limitare de siguranta a

temperaturii.
Capac
Fig. 15:
Pozitia buton reset protectie termica
ETA 600 F (1 STB)
Fig. 15a:
Pozitia buton reset protectie termica
ETA 1200 F (4 STB)
ATENTIE: La declansarea protectiei nu este afisat un cod de eroare direct. (Eventual in legatura cu cod de eroare F18).
Cauzele posibile pentru declansarea unei protectie de supraincalzire. :
- Automatizare defecta
- Releu defect
- Defect ventilator de introducere
- Blocaj in canalul de ventilatie.
10. Intretinere si reparare

10.1. Note importante
Inainte de orice interventii la piese care conduc curent electric a se deconecta echipamentul
de la retea si a se preveni pornirea accidentala.
Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in miscare liniara sau de rotatie!
Neobservarea acestei avertizari poate duce la raniri grave.
Munca se poate desfasura doar dupa oprirea completa a acestora.
Nu atingeti suprafata decat dupa racirea motorului sau bateriei de incalzire!
26
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
Intretinerea si reparatiile pot fi intreprinse doar de personal specializat, cu respectarea prevederilor

din Manualul cu Instructiuni de montaj si utilizare precum si a normelor in vigoare.
Nu se vor repara echipamente defecte sau deteriorate, eventualele deteriorari sau erori de functionare vor fi anuntate in scris producatorului.
In cazul reparatiilor individuale apare pericolul de raniri si daune materiale si totodata duce
la pierderea garantiei din partea producatorului.
10.2. Curatire si intretinere

Intretinerea, indepartarea erorilor si curatirea pot fi efectuate de catre personal specilizat cu
respectarea indicatiilor prevazute in Instructiuni de montaj si utilizare.
Daca sunt corect utilizate, echipamentele ruck necesita interventii limitate de intretinere.
Urmatoarele actiuni, cu respectarea regulilor si normelor de siguranta, se recomanda a fi intreprinse la
intervale regulate de timp:
A se verifica functionarea automatizarii si functionalitatea mijloacelor de siguranta.
Verificati conexiunile si cablurile electrice de eventuale defectiuni.
Indepartati murdaria de pe elicea sau elicile ventilatorului si din carcasa pentru a limita pericolul
dezechilibrarii si scaderii puterii.
A nu se folosi mijloace de curatire agresive sau usor inflamabile pentru curatire (la elice sau
carcasa).
Se vor prefera apa (nu in curgere) sau o solutie usoara de sapun pentru curatire.
Elicea trebuie curatita cu o carpa, perie sau pensula.
Nu se va folosi pentru curatire aer comprimat.
Elementele de echilibrare nu trebuie mutate sau indepartate.
Elicea si partile componente nu trebuie deterioarate in niciun fel.
A se verifica functionarea lagaruirii prin examinare vizuala si controlul zgomotului in functionarea.
A se verifica etanseitatea echipamentului.
Controlul recuperatorului in contracurent pentru functionare fara probleme.

Inainte de repornirea echipamentului dupa o perioada de interventii de service si intretinere,
conform capitolului 7 si 8.
10.3. Intretinere
10.3.1. Recuperator in contracurent
Recuperatoarele de caldura in contracurent sunt de regula componente ce nu necesita intretinere,
se recomanda totusi curatirea regulata din motive de igiena. In orice caz se va evita deteriorarea
lamelelor. Curatirea se poate realiza sub jet de apa calda.
Recuperator in contracurent
Suport de prindere
Capac de vizitare
Fig. 16:
Demontare recuperator in contracurent
www.ruck.eu
27
Romana
10.3.2. Filtru de aer

Prin cresterea gradului de colmatare creste si pierderea de presiune pe filtru. Daca pierderea de
presiune ajunge la valoarea setata la presostatul diferential, acest lucru este indicat pe display. Daca
se atinge gradul de colmatare de 100% atunci filtru trebuie schimbat Pentru a reseta indicatia filtrului,
dupa schimbarea filtrului, trebuie apasate in acelasi timp tastele A ( si ) , pana cand apare indicatia unui grad de colmatare de 0%. Indicatorul numarului de schimburi ale filtrului va fi incrementat
cu o unitate.
Pentru schimbarea corespunzatoare a filtrului de aer procedati dupa cum urmeaza:
Afisaj functionare:
21,0
100%
100%
Aport
Evacuare
Resatare afisaj:
21,0
Filtrul de aer poate fi detasat fara scule.

Filtrul de aer trebuie inlocuit daca este puternic murdarit.
La schimbarea filtrului se va urmari pozitionarea usoara a acestuia in rama sa.
In final trebuie resetata indicatia filtrului si calibrat noul filtru (v. Capitol 9.3.4. Calibrare filtru).
Pozitia filtrului se poate lua din descrierea echipamentului sau instructiunile de siguranta.
0%
0%
M5
F7
Fig. 17:
Pozitia filtru de aer
10.3.3. Schimbare baterie

Afisaj functionare::
21,0
La alimentarea echipamentului se va verifica functionarea bateriei. Bateria goala a temporizatorului

va fi indicata pe display.
Pentru schimbarea bateriei procedati dupa cum urmeaza:
Detasati cablul de comanda (1) de la unitatea de comanda.
Deschideti unitatea de comanda si indepartati capacul (2).
Soclul bateriei (3) se afla pe placa electronica. Indepartati bateria si inlocuiti-o cu una noua asa
acum este indicat in Fig.18C.
Unitatea de comanda poate fi din nou inchisa si cablul conectat.
Acum trebuie sa setati ora curenta (Capitol 9.3.1 ) Simbolul bateriei dispare de pe afisaj. Unitatea
este din nou functionala.
0%
0%
Indicatie dupa schimbarea filtrului
21,0
0%
0%
Indicatie: este necesara o baterie 3 V Lithium CR 1616 .
A)
B)
2
C)
3
Fig. 18:
(1) Cablu de comanda

(2) Capac unitate de comanda
(3) Soclu baterie
28
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
11. Extindere si reconfigurare

Unitatea nu trebuie reconfigurata!
Garantia din partea ruck Ventilatoren este valabila doar pentru configuratia livrata.
Reconfigurarea sau extinderea echipamentului duce la pierderea garantiei!
12. Demontarea si reciclarea

Exista riscul de raniri in timpul demontarii sub tensiune electrica!
Daca nu deconectati tensiunea inainte de inceperea demontarii, va puteti rani si deteriora produsul sau parti din acesta.
Asigurati-va ca elementele relevante ale instalatiei sunt lipsite de tensiune.
Pentru a demonta echipamentul, procedati dupa cum urmeaza:
12.1. Realizarea demontarii

Respectati prevederile de la capitolul 2 la 8 si capitolul 12 la demontarea echipamentului.
12.2. Inlaturarea
Inlaturarea necontrolata a echipamentului poate conduce la degradarea mediului inconjurator.
De aceea va rugam sa indepartati echipamentul respectand prevederile in vigoare in tara Dumneavoastra.
13. Identificarea si indepartarea erorilor

Va rugam respectati urmatoarele instructiuni:
Procedati la urmarirea erorilor in mod sistematic si precis chiar si sub presiunea timpului.
In cel mai rau caz, demontarea si modificarea valorilor setate poate sa conduca caz la imposibilitatea determinarii erorilor initiale.
Realizati o privire de ansamblu asupra functionarii echipamentului in tabloul complet al instalatiei.
Incercati sa stabiliti daca echipamentul a realizat functia stabilita, inainte de aparitia erorii?
Incercati sa identificati modificari ale intregii instalatii in care echipamentul lucreaza:

Au fost modificate conditiile sau domeniul de lucru?
Au fost realizate modificari (ex: reconfigurari) sau reparatii la intregul sistem (echipament, partea electrica, automatizare) sau la centrala? Daca da, in ce fel?
A fost unitatea corect utilizata?
Cum se manifesta eroarea?
Realizati o descriere clara asupra cauzei erorii. Intrebati utilizatorul direct al echipamentului sau al
instalatiei.
Daca nu ati reusit sa indepartati eroarea, va rugam contactati producatorul. Adresa de contact se
gaseste la www.ruck.eu sau pe verso-ul copertii Manualului cu instructiuni de montaj si utilizare.
13.1. Sigurante
Pentru asigurarea componetei electrice sunt prevazute doua sigurante pe placa electronica. Daca siguranta decupleaza, eroarea se poate localiza in urmatorul tabel si indeparta. Schimbarea sigurantelor
trebuie realizata de personal calificat.
Sigurantele de curenti slabi trebuie sa corespunda cu standardul EN 60127, dimensiuni 5 x 20 mm.
Marimea sigurantei Cauze posibile
F1 / T 0,2 A
F2 / T 6,3 A
Indepartare eroare
Telecomanda defecta.
Cablul de conectare defect.
Placa electronica din unitatea de comanda murdara.

Placa de baza defecta.
Placa de baza murdara.
Inlocuiti telecomanda.
Inlocuiti cablul de legatura.
Placa electronica se va curati cu mijloace adecvate.
Informati service.
Informati service.
Inlocuiti servomotorul vanei cu trei cai, respectiv

Inlocuiti servomotorul vanei cu trei cai, respectiv cablul de
cablul de alimentare.
alimentare.
Pompa de circulatie, respectiv cablul de alimentare Inlocuiti pompa de circulatie, respectiv cablul de alimentare.
defect.
Servomotorul clapetei tip jaluzea, respectiv cablul Inlocuiti servomotorul clapetei, respectiv cablul de alimentare.
de alimentare defect.
www.ruck.eu
29
Romana
13.2. Tabel de erori

Daca apare o eroare la echipament, vor fi afisate una sau mai multe coduri de eroare pe display.
O eroare este eliminata din memorie cu tasta B . Utilizarea echipamentului nu este posibila atata
vreme cat erorile nu sunt indepartate si elimintate din memorie. In functie de prioritatea erorii, unitatea fie se va opri fie va continua sa lucreze cu ultimele setari cunoscute.
Urmatoarele erori ar putea sa apara pe display.
Erori afisate
ERR
EROARE
Telecomanda nu primeste date.
Verificati conexiunea sau daca este necesar schimbati cablul.
F01 EROARE
TEMP. APORT
Eroare a senzorului de temperatura de pe aport.

Senzorul de temperatura de pe aport este defect sau legatura este intrerupta.
Schimbati senzorul de temperatura defect sau legatura intrerupta.
Dupa indepartarea cauzei, eroarea poate fi confirmata cu tasta B .
F02 EROARE
TEMP. AMBIANTA
Eroare la senzorul de temperatura de ambient.

Senzorul de ambient este defect sau legatura intrerupta.
F03 EROARE
TEMP. EVACUARE
Eroare senzor de temperatura evacuare aer

Senzorul de temperatura evacuare aer este defect sau legatura intrerupta.
F04 EROARE
TEMP. EXHAUST
30
Tipul erorii si indepartarea acesteia.
Eroare senzor intrare aer proaspat

Senzorul de temperatura intrare aer proaspat este defect sau legatura este intrerupta.
F05 EROARE
TEMP. EXTERIOARA
Eroare senzor de temperatura exterioara

Senzorul de temperatura este defect sau legatura este intreupta.
F07 EROARE
ANTIINGHET
Eroare antiinghet
Temperatura aerului a scazut sub valoarea setata la termostatul antiinghet.Ventilatoarele sunt oprite, clapetele inchise, vana cu trei cai este complet deschisa si pompa de circulatie pornita.
Verificati siguranta F2.
F10 EROARE
CONVERTOR FRECV.
Eroare ventilator
Conactul de eroare al unui ventilator a decuplat
Pentru a reseta, alimentarea electrica trebuie intrerupta de la comutatorul principal pentru minim 20 sec.
F17 EROARE
TEMP.AP.PREA MIC
Temperatura prea scazuta pe aport aer proaspat.

Temperatura aerului pe introducere aer a fost mai mult de 30 min sub temperatura minim setabila (12
C).
F18 EROARE
TEMP.AP.PREA MAR
Temperatura prea mare pe aport aer proaspat

Temperatura aerului pe introducere aer a fost mai mult de 30 min peste temperatura maxima setabila (65
C).
Opriti echipamentul, testati clapetele si ventilatoarele. Verificati daca s-a declansat protectia termica
(vezi 9.4 Limitator de temperatura de siguranta la dotarea cu incalzire electrica).
LIPSESTE PORNIRE
Lipseste pornirea.
Contactul de pornire nu este inchis.
Inchideti contactul de pornire. Unitatea poate fi pornita.
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Romana
14. Date tehnice

Date tehnice
Tip-unitate
Lungime
Latime
Inaltime
Latime nominala
L
B
H
NW
Capat de canal
Greutate
Tensiune de lucru
Frecventa
Consum de putere
Curent nominal
Presiguranta
Temperatura ambientala max
Debit max de aer
Turatia
Presiune maxima
Zgomot Aport
LWA 6
Zgomot Exhaustare
LWA 5
Zgomot Aer proaspat
LWA 5
Zgomot Aer evacuat
LWA 6
Nivel fonic radiatie
LWA 2
Schema de conectare nr.
ETA 600 F 10
ETA 600 F 16
ETA 1200 F 10
ETA 1200 F 16
ETA 2400 F 10
ETA 2400 F 16
123731
123733
124355
124357
125178
125181
mm
mm
mm
mm
mm
kg
1280
962
334
250
100,0
1280
962
334
250
100,5
1480
1462
410
315
184,0
1480
1462
410
315
182,0
1680
1892
410
1680
1892
410
700/325
245,0
700/325
236,0
V
Hz
W
A
230V ~
230V ~
230V ~
400V 3~N
230V ~
400V 3~N
50
500
3
16
40
800
3200
550
58
57
75
80
51
50
3500
15
16
40
800
3200
550
58
57
75
80
51
50
650
3,3
16
40
1530
3600
760
60
60
80
83
57
50
6650
13,7
3 x 16
40
1530
3600
760
60
60
80
83
57
50
1650
7,5
16
40
2830
3500
1080
72
69
87
91
66
50
10650
21,5
3 x 16
40
2830
3500
1080
72
69
87
91
66
125590
125590
125185
125185
125551
125551
A
C
m/h
1/min
Pa
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Fig. 19:
Dimensiunile echipamentului.
B
D
Fig. 20:
Dimensiunile exterioare ale
unitatii de comanda.
Telecomanda
Marime
montaj
www.ruck.eu
B+H+T
B
D
Fig. 21:
Dimensiunile de montaj ale
unitatii de comanda.
mm
mm
mm
82+82+30
60
22
31
Romana
15. Nota de subsol

15.1. Lista de parametri
In urmatorul tabel sunt enumerati parametri care apar la telecomanda si pot fi intr-o anumita masura
modificati. Capitolul 9.3.4. Meniu de setare parametri da instructiuni complete despre operarea si
setarea fiecarui parametru:
Nr.
Insemnatate
Gama de valori
Setare de fabrica
P1
Temperatura minima setabila la telecomanda
16 C20 C
16 C
P2
Temperatura maxima setabila la telecomanda
20 C30 C
24 C
P3
Contact extern
AUTOMAT
CONFIRMARE
AUTOMAT
P4
Selectia sistemului de incalzire
INCALZIRE / RACIRE / INCALZ.SI RACIRE
INCALZIRE
P5
Reglaj temperatura introducere
CON.TEMP APORT
CON.TEMP APORT
P6
Component I
520
10
P7
Corectia senzorului de ambient din unitatea de comanda
-5 C5 C
P8
Component P
520
10
P9
Colmatarea admisibila la filtru 1
0 - 500 Pa pierderea de presiune admisibila
50 Pa
P 10
Colmatarea admisibila la filtru 2
0 - 500 Pa pierderea de presiune admisibila
50 Pa
P 11
Calibrare filtru
P 12
Filtru aport aer proaspat 1 calibrat
Afisarea diferentei de presiune calibrate. [Pa]
P 13
Filtru aport aer proaspat 2 calibrat
Afisarea diferentei de presiune calibrate. [Pa]
P 14
Tip
Tip-unitate
Notite:
32
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150

1:

$E

www.ruck.eu
OXI
=X

$
PP
*HQHUDOWROHUDQFHV
',1,62F

(7$)
V
DX

a
[
(
W
I
UWOX
)R
LU
K$
V
)UH

IW
OX
HQ
V
$X

$EVWDQG]XDQJUHQ]HQGHQ%DXWHLOHQ
'LVWDQFHWRDGMDFHQWFRPSRQHQWV
3URWHFWLRQ0DUN
DFFRUGLQJWR,62
$L
O\
SS
6X
W
U
$L
U
.RQGHQVDWDEODXI
$XVVHQJHZLQGH
'UDLQ
PDOHWKUHDG
$QVFKOXVV
$XVVHQJHZLQGH
&RQQHFWLRQ
PDOHWKUHDG
W
UDF
([

XIW

LU
W$
Romana
15.2. Desene tehnice
ETA 600 F
33

34

1:

$E

Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150

3URWHFWLRQ0DUN
DFFRUGLQJWR,62
$X
QOX
VVH
UW
)R
)
IW
OX
(
IW
LU
K$
UHV
LU

a
D
[K
W$
XV
$
PP
(7$)
*HQHUDOWROHUDQFHV
',1,62F

ETA 1200 F
$QVFKOXVV
LQQHQJHZLQGH
&RQQHFWLRQ
IHPDOHWKUHDG
LU
\$
O
SS
6X
W
I
OX
=X
$LU
W
UDF
([

XIW

.RQGHQVDWDEODXI
$XVVHQJHZLQGH
'UDLQ
PDOHWKUHDG

Romana

www.ruck.eu
OX
$E
[W
(
IW
=X

3URWHFWLRQ0DUN
DFFRUGLQJWR,62

a

(
IW
X
O
W
RU
$LU
VW
X
D
[K

LU
K$
V
UH
)
W
I
QOX
VVH
X
$

[0

$
PP
*HQHUDOWROHUDQFHV
',1,62P.

(7$)

$QVFKOXVV
$XVVHQJHZLQGH
&RQQHFWLRQ
PDOHWKUHDG
S
XS
U
$L
O\
.RQGHQVDWDEODXI
$XVVHQJHZLQGH
'UDLQ
PDOHWKUHDG
6
IW
OX
$LU
W
UDF
.DQDO'XFW
[

ETA 2400 F

Romana
35

Romana
15.3. Schema de conectare

ETA 600 F 16
36
fara racire
Tel. +49 7930 9211-0
Schema de conectare nr.: 125590
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 1
Romana
ETA 600 F 16
fara racire
www.ruck.eu
Partea 2
37
Romana
ETA 600 F 10
38
cu racire
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 3
Romana
ETA 600 F 10
cu racire
www.ruck.eu
Partea 4
39
Romana
ETA 1200 F 16 fara racire
40
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 1
Romana
ETA 1200 F 16
fara racire
www.ruck.eu
Partea 2
41
Romana
ETA 1200 F 10
42
cu racire
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 3
Romana
ETA 1200 F 10
cu racire
www.ruck.eu
Partea 4
43
Romana
ETA 2400
44
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 1
Romana
ETA 2400
www.ruck.eu
Partea 2
45
Romana
ETA 2400
46
Tel. +49 7930 9211-0
Fax. +49 7930 9211-150
Partea 3
Romana
Notite:
www.ruck.eu
47

Max-Planck-Str. 5
D-97944 Boxberg-Windischbuch
Tel. +49 (0)7930 9211-0
Fax. +49 (0)7930 9211-150
info@ruck.eu
www.ruck.eu
Datele coninute n aceste instruciuni de montaj i utilizare servesc exclusiv descrierii produsului. Recunoasterea unei anumite proprietati
sau o intrebuintare intr-un anumit scop nu se
exclude din informatiile furnizate de noi.
Informatiile prezentate nu scutesc utilizatorul
de eventualele evaluari si teste care trebuie
efectuate.
Trebuie avut in vedere ca produsele noastre
sunt supuse unui fenomen natural de imbatranire si uzura.
Toate drepturile privind produsele ruck Ventilatoren GmbH ne apartin chiar si in ceea ce
priveste patentarea lor.
Dreptul de a pune aceste informatii la dispozitie, prin copiere sau instrainare ne apartine.
Ultima revizuire
print 17.06.2014
mwe_f_pb_07_ro
Sub rezerva modificarilor
Limba:
Romana

Centrala Aer de Tavan RUCK

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala Aer de Tavan RUCK

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de montaj si utilizare

Centrala de tratare cu recuperarea caldurii.

Datele coninute n aceste instruciuni de montaj i utilizare

Ultima revizuire : print 17.06.2014

Fax. +49 7930 9211-150

mwe_f_pb_07_ro print 17.06.2014

Manualul original a fost produs in

Instructiuni de montaj si utilizare

Declaratie de conformitate CE .............................................................................. 4

conform directivei Masini (2006/42/EG)

Toleranta electromagnetica EMV Directiva 2004/108/CE

ruck Ventilatoren GmbH

declara prin prezenta ca urmatoarele masini partiale, in conceperea

Centrala de tratare cu recuperarea calduETA 600 F, ETA 600 V, ETA 600 H

ruck Ventilatoren GmbH

declara prin prezenta ca urmatoarele produse:

Centrala de tratare cu recuperarea calduETA 600 F, ETA 600 V, ETA 600 H

sunt conforme cu reglementarile generale ale Directivei Masinilor

Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:

Au fost utilizate urmatoarele norme armonizate:

DIN EN 12100-1 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de

DIN EN 12100-2 Siguranta masinilor - Notiuni de baza, Principii de

DIN EN 60204-1 Siguranta masinilor - Echiparea electrica a masi

Producatorul se obliga, sa transmita documentatia speciala pentru

Responsabil pentru aceasta documentatie este:

Tel. +49 7930 9211-0

Fax. +49 7930 9211-150

1.1. Reguli si legi

1.2. Garantia si responsabilitatea

Instructiuni de siguranta de baza

Utilizati exclusiv echipamentele ruck aflate in buna stare tehnica.

2.1. Utilizarea improprie

2.2. Utilizare improprie

2.3. Calificarea personalului

2.4. Semne de avertizare si simboluri in acest manual

Tel. +49 7930 9211-0

Fax. +49 7930 9211-150

Respectati normele de protectia muncii si a mediului valabile in tara de utilizare si specifice

2.5.3. In timpul pornirii

2.5.4. In timpul utilizarii

Este permis doar personalului autorizat, ca in cadrul prezentelor recomandari, sa utilizeze

2.5.5. In timpul curatirii

2.5.6. Pe durata intretinerii si reparatiei

2.5.7. In timpul indepartarii

Indepartati produsul in conformitate cu prevederile aplicabile in tara Dumneavoastra.

2.6. Etichete de siguranta pe produs

Tel. +49 7930 9211-0

Fax. +49 7930 9211-150

Tel. +49 7930 9211-0

Fax. +49 7930 9211-150

Avertizare pentru un loc periculos!

Avertizare pentru tensiune electrica periculoasa!

Atentie! Pericol de arsuri!

A nu se apuca niciodata componente in miscare!

Nu apucati niciodata elicea sau alte elemente in

Inainte de a porni pentru prima data

Racord duza de evacuare condens.

Racorduri pentru bateria

Filtru de aer, Clasa filtrului F7

Filtru de aer, Clasa filtrului

ETA 600 F / ETA 1200 F / ETA 2400 F CTA cu recuperare

2 x ETALIN EC Ventilatoare de tubulatura

1 x Unitate de comanda cu cablu 10m

1 x Postincalzire (Apa calda su baterie electrica , dupa model )