Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
100
Friederike Mayrcker
Daniel Bencomo
Friederike Mayrcker (Viena, 1924). Poeta austriaca, una de las voces vivas ms importantes del idioma alemn. Ha publicado cerca de cincuenta ttulos entre prosa y poesa; algunos de sus libros ms recientes son tudes (2013) y De los abrazos (Von den
Umarmungen, 2012). Ha sido galardonada con el Premio Peter Huchel (2010) y el Premio Georg Bchner (2001). Desde 1954 fue compaera sentimental del tambin escritor
y poeta Ernst Jandl, hasta la muerte de ste acaecida en el ao 2000. Los poemas que
aqu presento fueron tomados del sitio web Lyrikline. Listen to the poet!,1 plataforma
virtual dedicada a la poesa alemana y a la traduccin de poesa en distintos idiomas.
Daniel Bencomo. San Luis Potos, 1980. Sus poemas, reseas y traducciones aparecen en revistas como
Crtica, Luvina, Metrpolis y Peridico de Poesa. Ha traducido del alemn poemas de diversos autores
jvenes. Su libro ms reciente es Lugar de residencia (Tierra Adentro, 2010), con el cual obtuvo el Premio
Nacional de Poesa Joven Elas Nandino 2010. Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
en la categora Jvenes Creadores-Poesa en el periodo 2010-2011.
Los dos primeros poemas pertenecen al libro Das besessene Alter. Gedichte 1986-1991 (La edad posesa. Poesa 1986-1991), Frankfurt, Suhrkamp
Verlag, 1992; los dos ltimos, a Notizen auf einem Kamel. Gedichte 1991-1996 (Apuntes sobre un camello. Poesa 1991-1996), Frankfurt,
Suhrkamp Verlag, 1996.
Friederike Mayrcker
Daniel Bencomo
101
102
Daniel Bencomo
Friederike Mayrcker
Friederike Mayrcker
Daniel Bencomo
103
104
Daniel Bencomo
Friederike Mayrcker
Friederike Mayrcker
Daniel Bencomo
105
eines Lebensabschnittes
Bestandaufnahme
in meinem Tornister
ein Thymianstmmchen
zwei Mnzen
ein stumpfer Bleistift
zerknitterte Notizen
Keksbrsel
eine grne Wscheklammer
die Visitkarte einer japanischen Germanistin
ein zerbrochener kleiner Kamm
Dals Ameisen auf einem verschatteten Notenblatt
fr Emi Neckamm
inventario de un
lapso de vida
en mi mochila
un tronquito de tomillo
dos monedas
un lpiz romo
anotaciones arrugadas
migas de galleta
una pinza verde para la ropa
la tarjeta de visita de una germanista japonesa
un peine pequeo y desdentado
las hormigas de Dal sobre una hoja de msica
para Emi Neckamm
106
Daniel Bencomo
Friederike Mayrcker
lieber in
Hokusai
Daniel Bencomo
107