El Libro de Jaser (YASHAR)

Referido en
Josu y 2da de Samuel
Fielmente Traducido
DEL HEBREO ORIGINAL AL INGLS
Esta edicin es traducida del hebreo, de la versin inglesa y ahora al
castellano por: SORGALIM
SIN versin 2009
Asistencia en revisiones por: Hiran Llanes Sr.
No est escrito esto en el libro de Jaser?" Josu 10: 13.
He aqu que est escrito en el libro de Jaser." - II Samuel 1: 18
Esta edicin del Libro de Jaser (Yashar) en particular es una traduccin de una en
hebreo que tambin fue traducido e imprimido al Ingles en 1613.
El Sepir Ah Yashar, el ttulo hebreo de este libro, significa 'el Libro de los
Justos', 'el libro del derecho' o 'el Registro Justo o Correcto'.
Este libro registra la mayor parte histrica y cronolgica del Gnesis y del xodo
bblico. Nos habla acerca de la creacin del mundo por Elohim hasta la conquista
de la Canan terrenal y la muerte de Josu, aunque con abundantes
acontecimientos detallistas de las vidas de los patriarcas, las matriarcas y profetas:
Adn, Eva, Abel, Set, Ens, Cainn, Jared, Lamec, Enoc, Matusaln, No, Sem,
Heber, Abraham, Sara, Ismael, Isaac, Rebeca, Esa, Jacob, Raquel, los doce de
Israel incluyendo a Jos, Moiss, y Josu.
Todas Las citas de Escritura usadas en este libro son tomados de la Antigua
Versin Reina-Valera y/o de la Reina-Valera 1960 Versin
INTRODUCCIN
El libro de Jaser Jasher es mencionado y citado en la Biblia en Josu 10:13 y 2
Samuel 1:18.
Considero el libro de Jaser como un libro de historia antigua que aunque no fuese
escrito por inspiracin divina debe ser un escrito apegado a la historia real con tal
validez que es mencionado y citado en la Biblia, el libro de Jaser hasta donde lo he
estudiado no contradice las narraciones de la Biblia y en ocasiones expande con
algo ms de detalles que permiten entender an mejor ciertos pasajes y personajes
bblicos.
El libro de Jaser por lo mismo parece haber sido considerado por los judos
antiguos e incluso por los dscipulos de Jess como una herramienta adicional de
estudio.
Los magos Janes y Jambres mencionados por el apstol Pablo.
Creo que el apstol Pablo tom del libro de Jaser los nombres de los magos Janes
y Jambres mencionados en 2 Timoteo 3:8 y relacionados con los hechos de
xodo 7 11-12, ya que los nombres de Janes y Jambres no se mencionan en
ninguna otra parte de la Biblia pero el libro de Jaser menciona esa escena con ms
detalles y da los nombres de los magos.
Como siempre al utilizar cualquier recurso adicional a la Biblia se debe ejercer lo
que indica Hechos 17 :11 comparar con la Biblia si esas cosas son verdad.
El libro de Jaser es uno de los muy pocos libros extra bblicos que son
mencionados en la Biblia y que se han encontrado, algunos libros mencionados en
la Biblia no han sido encontrados y permanecen en el misterio, como es el caso del

libro de las guerras del Seor libro de las batallas de Jehov mencionado y
citado en Nmeros 21: 14.

Captulo 1
El Jardn del Edn y la cada
1. Y dijo Dios (Elohim, esto es Dioses en plural Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espritu
Santo): Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; Y

cre Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo cre.

2. Form, pues, Jehov (YAHWEH YHWH ) Dios al hombre del polvo
de la tierra, y sopl en su nariz soplo de vida; y fue el hombre un ser
viviente dotado con el don del habla.
3. Y dijo Jehov Dios: No es bueno que el hombre est solo; le har ayuda
idnea para l.
4. Y Jehov Dios hizo caer sueo sobre Adn ( Adam), y se qued
dormido: entonces tom una de sus costillas, y cerr la carne en su lugar;
Y de la costilla que Jehov Dios tom del hombre, hizo una mujer, y la
trajo al hombre.
5. Y dijo Adn: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: Y
llam el hombre el nombre de su mujer, Eva (Javah o Chava); por cuanto ella
era madre de todos lo vivientes.
6. Y el Todopoderoso (El Shaddai) los bendijo y los llam por nombres Adn y
Eva en el da en que l los cre, y Jehov Dios les dijo: Fructificad y
multiplicad, y henchid la tierra.
7. Y Jehov Dios tom a Adn y su esposa, y los puso en el huerto de
Edn, para que lo labraran y lo guardasen; Y mand Jehov Dios al
hombre, diciendo: De todo rbol del huerto comers; Mas del rbol de
ciencia del bien y del mal no comers de l; porque el da que de l
comieres, morirs.
8. Y cuando Dios los bendijo y le dio su orden, se march de ellos, y Adn
y su esposa moraron en el jardn segn la orden que Jehov les haba dado.
9. Y la serpiente, la cual el Todopoderoso cre al igual que ellos en la
tierra, llego para incitarlos a transgredir el mandamiento del Todopoderoso
cual l les haba ordenado.
10. Y la serpiente atrajo y persuadi a la mujer para que comiera del rbol
de la sabidura, y la mujer escuch la voz de la serpiente, y transgredi la
palabra del Todopoderoso; Y vio la mujer que el rbol era bueno para
comer, y rbol codiciable para alcanzar la sabidura; y tom de su fruto, y
comi; y dio tambin a su marido, el cual comi as como ella.
11. Y Adn y su esposa transgredieron el mandamiento del Todopoderoso,
y el Todopoderoso lo supo, y su clera fue enfurecida en contra de ellos y
los maldijo por su desobediencia.
12. Y Jehov, el Todopoderoso, los expuls del huerto de Edn, para que
labrasen la tierra de que fueron tomados, y moraron al oriente del huerto
de Edn; Y tuvo relaciones sexuales Adn con su mujer Eva, la cual
concibi y dio a luz dos hijos y tres hijas.
13. Y ella llam el nombre de primer nacido Can (Kayin esto es cuchillo, lanza, filo
u punta) y dijo: Adquirido he varn por Jehov, Y despus dio a luz a su

hermano Abel (Hevel esto es aliento u soplo), y ella dijo: Por vanidad vinimos de
la tierra, y en la vanidad seremos tomados para ella.
14. Y los varones crecieron y su padre les dio a cada uno posesin de tierra;
y Can fue labrador de la tierra, y Abel fue pastor de ovejas.
15. Y aconteci andando el tiempo, que Can trajo del fruto de la tierra una
ofrenda a Jehov, Abel trajo tambin de los primognitos de sus ovejas, de
lo ms gordo de ellas. Y mir Jehov con agrado a Abel y a su ofrenda y
un fuego baj del cielo y lo consumi, pero no mir con agrado a Can y a
la ofrenda suya.
16. Pero Jehov no mir con agrado a Can y a la ofrenda suya. Y se ensa
Can en gran manera, y decay su semblante, ya que l haba trado de la
fruta inferior de la tierra ante Jehov, y Can se encel contra su hermano
Abel y debido a eso, busc un pretexto para matarlo.
17. Y aconteci luego, que Can y su hermano Abel salieron al campo a
laborar; Y aconteci que estando ellos en el campo, Can araba su tierra, y
Abel alimentaba a su rebao; y el rebao pas por encima de la parte de la
tierra que Can haba arado, y esto profundamente enfureci a Can.
18. Y Can se acerc a su hermano Abel con clera, y l le dijo: Qu hay
entre t y yo, que vienes a invadir mi tierra y a traer a vuestro rebao para
alimentarlos de ella?
19. Y Abel contest a su hermano Can y le dijo: Qu hay entre t y yo,
que t comes la carne de mi rebao y te vistes con su lana?
20. Y ahora por lo tanto, aplace (satisface?) la lana de mis ovejas con las
cuales te vistes, y recompnsame por el fruto y la carne que has comido, y
cuando hayas hecho esto, entonces me ir de la tierra como t has dicho.
21. Y Can dijo a su hermano Abel: Ciertamente en este da te matare,
quin requerir tu sangre de m?
22. Y Abel contest a Can, y dijo: Seguramente el Todopoderoso que nos
ha hecho de la tierra, l vengara mi causa, y l requerir mi sangre de t si
me matas, porque Jehov es el juez y el rbitro, y es l que recompensara
al hombre segn su mal, y al mal hombre segn la maldad que l puede
hacer sobre la tierra.
23. Y ahora, si t me matas aqu, ciertamente el Todopoderoso conoce tus
vistas secretas, y te juzgar por el mal que has declarado hoy hacerme a
m.
24. Y cuando Can oy las palabras que Abel su hermano haba dicho, y
elev su clera y su ira fue encendida contra su hermano Abel por su
declaracin.
25. Y Can se apresur y se levant, y tom la parte de hierro de su
instrumento de arar, con l que de repente golpe a su hermano y lo mat,
y Can derram la sangre de su hermano Abel sobre la tierra, y la sangre
de Abel corri sobre la tierra antes su rebao.
26. Y despus Can se arrepinti de haber matado a su hermano, y cayo
tristemente en pena, y llor sobre l y sufri sumamente.
27. Y Can se levant y excav un agujero en el campo, en donde puso el
cuerpo de su hermano, y lo cubri con el polvo.

28. Y

Jehov saba lo que Can haba hecho a su hermano, y Jehov

apareci a Can. Y Jehov dijo a Can: Dnde est Abel tu hermano que
estaba contigo?
29. Y Can disimul, Y l respondi: No s. Soy yo acaso guarda de mi
hermano? Y l le dijo: Qu has hecho? La voz de la sangre de tu hermano
clama a m desde la tierra de donde lo mataste.
30. Porque has matado a tu hermano y has disimulado antes de m, y te
imaginaste en tu corazn que yo no te vi, ni conoca todas tus acciones.
31. Sino que t hiciste esta cosa y mataste a tu hermano por nada, solo
porque l te habl correctamente, ahora, pues, maldito seas t de la tierra,
que abri su boca para recibir de t mano la sangre de t hermano y a
donde lo has sepultado.
32. Cuando labres la tierra, no te volver a dar su fuerza; ya que las espinas
y los cardos sern los productos de la tierra, y errante y extranjero sers en
la tierra.
33. Sali, pues, Can de delante de Jehov, y del lugar de donde l era, y fue
vagabundo y errante hacia al oriente de Edn, l y toda la pertenencia de
l.
34. Y conoci Can a su mujer, la cual concibi y dio a luz a Enoc (Hanoj);
diciendo: En aquel tiempo Jehov comenz a darme descanso y
tranquilidad en la tierra.
35. Y entonces Can tambin comenz a construir una ciudad: y l llam el
nombre de la ciudad Enoc (Ciudad de Hanoj), segn el nombre de su hijo;
porque en aquel tiempo Jehov le haba dado el descanso sobre la tierra, y
no lo traslad a vagar como en el principio.
36. Y a Enoc le naci Irad, e Irad engendr a Mehujael (Mejuyael), y Mehujael
engendr a Metusael (Metushael), y Metusael engendr a Lamec (Del rabe esto es
Juventud fuerte y poderosa).
Captulo 2
El nacimiento de Set y su descendencia, Can y su descendencia
1. Y fue en el ao ciento treinta de la vida de Adn sobre la tierra, Y tuvo
relaciones sexuales de nuevo Adn a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y

llam su nombre Set (Shet esto es designado): Porque el Todopoderoso (dijo

ella) me ha sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mat Can.
2. Y Set vivi ciento cinco aos, y l engendr un hijo; y Set llam el
nombre de su hijo Ens (Enosh esto es hombre), porque en aquel tiempo los
hijos de hombres comenzaron a multiplicarse, y afligir sus almas y
corazones transgrediendo y rebelndose contra el Todopoderoso.
3. Y fue en los das de Ens que los hijos de hombres siguieron
rebelndose y transgredindose contra el Todopoderoso, para aumentar la
ira de Jehov contra los hijos de hombres.
4. Y los hijos de hombres fueron y adoraron a otros dioses, y olvidaron a
Jehov quien los haba creado en la tierra: y en aquel tiempo los hijos de
hombres hicieron imgenes de latn y de hierro, madera y piedra, y ellos
se doblaron abajo y le sirvieron.
5. Y cada hombre hizo su dios y se inclinaron a ellos, y los hijos de
hombres abandonaron a Jehov durante todos los das de Ens y sus hijos;

y la ira de Jehov fue enfurecida debido a sus obras y abominaciones que

ellos hicieron en la tierra.
6. Y Jehov hizo que las aguas del ro Gihn [Gnesis 2:13 (Guijn)] los
abrumara, y l los destruy y los consumi, y destruy la tercera parte de
la tierra, y no obstante, los hijos de hombres no cambiaron sus malos
caminos, y sus manos se ampliaron an ms para hacer el mal a la vista de
Jehov.
7. Y en aquel tiempo no se sembraba, ni se cosechaba en la tierra; y no
haba comida para los hijos de hombres y el hambruna era muy pesada en
aquel tiempo.
8. Porque la semilla que ellos sembraban en aquel tiempo en la tierra se
hacan espinas, cardos y zarzas; ya que a partir de los das de Adn fue esa
la maldicin dada a la tierra, por declaracin del Todopoderoso, y l
maldijo la tierra, debido al pecado de Adn delante de Jehov.
9. Y los hombres siguieron rebelndose y transgrediendo contra el
Todopoderoso, y a corromper sus caminos, que tambin la tierra se hizo
corrupta.
10. Y Ens vivi noventa aos y l engendr a Cainn (Kenan esto es adquirir o
poseer);
11. Y Cainn creci y l tena cuarenta aos, y se hizo sabio y tuvo
conocimiento y habilidad en toda sabidura, y l rein sobre todos los hijos
de hombres, y condujo a los hijos de hombres en sabidura y
conocimiento; ya que Cainn era sabio y fue entendido en toda sabidura,
y con su sabidura l gobern sobre espritus y demonios;
12. Y Cainn saba por su sabidura que el Todopoderoso destruira a los
hijos de hombres por tener pecados sobre la tierra, y que Jehov en los
ltimos das iba a traer sobre ellos aguas de inundacin.
13. Y en aquel tiempo Cainn escribi sobre tablas de piedra, lo que deba
de ocurrir en el tiempo por venir, y las puso dentro de sus tesoros.
14. Y Cainn rein sobre toda la tierra, y l gir a algunos hijos de hombres
hacia el servicio del Todopoderoso.
15. Y cuando Cainn tena setenta aos, engendro tres hijos y dos hijas.
16. Y stos son los nombres de los hijos de Cainn; el nombre del primer
nacido fue Mahalaleel, el segundo fue Enn, y el tercero fue Mered, y sus
hermanas eran Ada y Zila (Adah y Tzilah estas son adornada y bella y sombra); stos
fueron los cinco hijos que le nacieron a Cainn.
17. Y Lamec (Lemej esto es joven fuerte, poderoso), el hijo de Metusael (Esto es hombre
que pregunt y el Tatara-tatara nieto de Can Gnesis 4:18), se relacion con Cainn por
medio del matrimonio, y l tom sus dos hijas por sus mujeres, y Ada dio
a luz un hijo a Lamec, y le llam su nombre Jabal (Yaval esto es corriente o rio).
18. Y Ada otra vez concibi y dio a luz otro hijo, y llam su nombre Jubal
(Yuval esto es rio u corriente); y Zila, su hermana, era estril en aquel tiempo y
no tena ningn descendiente.
19. En aquel tiempo los hijos de hombres comenzaron a transgredir contra
el Todopoderoso, y ha violar el mandamiento que l haba dado a Adn, de
ser fructfero y multiplicar la tierra.

20. Y

algunos hijos de hombres hicieron que sus mujeres bebieran un

cocimiento que las hicieran estriles, a fin de que ellas pudieran retener
sus figuras y por lo cual su hermoso aspecto no se descolorase.
21. Y cuando los hijos de hombres hicieron que algunas de sus mujeres
bebieran, Zila bebi con ellos.
22. Y las mujeres durante la maternidad les parecan abominables a la vista
de sus maridos y eran como viudas, mientras sus maridos vivan, para las
estriles y slo a ellas fueron atados.
23. Y al final de sus das y de sus aos, cuando Zila envejeci, Jehov abri
su matriz.
24. Y ella concibi y dio a luz un hijo y llam su nombre Tubal-Can (TuvalKayin), y dijo: despus de que yo me haba marchitado he aqu lo he
obtenido a l del Todopoderoso, el Gran Dios.
25. Y ella concibi otra vez y dio a luz una hija, y llam su nombre Naama
(Naamah, esto es belleza, agraciada, placentera), y dijo: Despus de que yo me haba
marchitado obtuve el gozo y el placer.
26. Y Lamec era viejo y avanzado en aos, y sus ojos eran dbiles y no
poda ver, y TubalCan, su hijo, le conduca y fue un da que Lamec fue al
campo y Tubal-Can su hijo estaba con l, y mientras ellos andaban en el
campo, Can el hijo de Adn avanz hacia ellos; ya que Lamec era muy
viejo y no poda ver mucho, y Tubal-Can su hijo era muy joven.
27. Y Tubal-Can dijo a su padre que enfilara su arco, y con las flechas l
hiri a Can, quien an estaba distante, y lo mat, ya que l le pareci a
ellos ser un animal.
28. Y las flechas entraron en el cuerpo de Can aunque l estaba distante de
ellos, y Can cay a la tierra y muri.
29. Y Jehov correspondi el mal de Can segn su maldad, la que l haba
hecho a su hermano Abel, de acuerdo a la palabra de Jehov cual l haba
hablado.
30. Y aconteci que cuando Can haba muerto, Lamec y Tubal-Can fueron
a ver al animal que ellos haban matado, y vieron, y He aqu Can su
abuelo haba cado muerto sobre la tierra.
31. Y Lamec fue muy afligido de haber hecho esto, y al juntar sus manos en
fuerte aclamacin golpe a su hijo y caus su muerte.
32. Y las mujeres de Lamec oyeron lo que Lamec haba hecho, y ellas
procuraron matarle.
33. Y las mujeres de Lamec lo odiaron a partir de aquel da, porque l mat
a Can y a Tubal-Can, y las mujeres de Lamec se separaron de l, y no lo
obedecan en aquellos das.
34. Y Lamec lleg a sus mujeres, y l las presion para que lo escucharn
sobre este asunto.
35. Y l dijo a sus mujeres Ada y Zila: Od mi voz: Oh mujeres de Lamec!,
ocpense de mis palabras, por el momento ustedes se han imaginado y han
dicho que yo he matado a un hombre con heridas, y a un nio con mis
flechas y que hicieron ninguna violencia, pero seguramente saben que soy
viejo y con la cabeza gris, y que mis ojos son pesados por la edad, e hice
esta cosa inconscientemente.

36. Y

las mujeres de Lamec le escucharon en este asunto, y ellas volvieron

a l con el consejo de su padre Adn, pero no les nacieron hijos a partir de
aquel tiempo, y saban que la ira de Dios se aumentaba en aquel tiempo
contra los hijos de hombres, para destruirlos con las aguas de la
inundacin por sus malas obras.
37. Y Mahalaleel el hijo de Cainn vivi sesenta y cinco aos y l engendro
a Jared (Yered, esto es descender); y Jared vivi sesenta y dos aos y l engendro
a Enoc (Chanoch o Hanoch, Esto es Educado o Dedicado).
Captulo 3
Enoc y sus hijos
1. Y

Enoc vivi sesenta y cinco aos y engendro a Matusaln; y Enoc camino con el

Todopoderoso despus de procrear a Matusaln (Metushelaj esto es Hombre que fue

enviado o Mensajero), y l sirvi a Jehov, y despreci los malos caminos de
los hombres.
2. Y el alma de Enoc estaba envuelta en la instruccin de Jehov, y en el
conocimiento y en entendimiento; y sabiamente se retir de los hijos de
hombres, y se secuestr de ellos durante muchos das.
3. Y expiraron muchos aos, mientras l serva a Jehov, y en su casa oraba
delante de l, y un ngel (Malaj, esto es ngel) de Jehov lo llam desde el cielo,
y Enoc respondi: Heme aqu.
4. Y l le dijo: Levntate, y sal de tu casa y del lugar de donde te escondes,
y aparece a los hijos de hombres, a fin de que t puedas ensearles el
camino que ellos deben de seguir y las obras que ellos deben llevar a cabo
para entrar en los caminos del Todopoderoso.
5. Y Enoc se levant y obedeci la palabra de Jehov, y sali de su casa, y
de su recmara que era el lugar donde se ocultaba; y fue a los hijos de
hombres y les ense los caminos de Jehov, y reuni a los hijos de
hombres y los adiestr sobre la instruccin de Jehov.
6. Y l orden que se proclamara en todos los sitios donde los hijos de
hombres moraban, diciendo: Dnde est el hombre que desea conocer los
caminos de Jehov y sus buenas obras? Dejadlo que venga a Enoc.
7. Y entonces todos los hijos de hombres se reunieron a l, todos los que
deseaban estas cosas fueron a Enoc, y Enoc rein sobre los hijos de
hombres segn la palabra de Jehov, y ellos vinieron y le obedecieron y
oyeron su palabra.
8. Y el Espritu (Ruaj, esto es Espritu) del Todopoderoso estaba sobre Enoc, y les
ense a todos sus hombres la sabidura del Todopoderoso y Sus caminos,
y los hijos de hombres sirvieron a Jehov todos los das de Enoc, y ellos
vinieron para or su sabidura.
9. Y todos los reyes de los hijos de hombres, tanto los primeros como los
ltimos, juntos con sus prncipes y con sus jueces, vinieron a Enoc cuando
ellos oyeron de su sabidura, y ellos le obedecieron, y tambin requirieron
que Enoc reinara sobre ellos, y l consinti.
10. Y en total se reunieron, ciento treinta reyes y prncipes, y nombraron a
Enoc rey sobre ellos y estuvieron todos bajo su orden y su poder.
11. Y Enoc les ense sabidura, conocimiento, y los caminos de Jehov; y
l estableci paz entre ellos, y la paz rein en toda la faz de la tierra
durante la vida de Enoc.

12. Y

Enoc rein sobre los hijos de hombres doscientos cuarenta y tres

aos, y l hizo justicia y honradez con toda su gente, y los condujo en los
caminos de Jehov.
13. Y stas son las generaciones de Enoc, Matusaln, Eliseo, y Elimelec
(Metushelaj, Elisha, y Elimelej), tres hijos; y sus hermanas eran Melca y Naama, y
Matusaln vivi ochenta y siete aos y l engendro a Lamc.
14. Y fue en el ao cincuenta y seis de la vida de Lamc cuando Adn
muri; novecientos y treinta aos tena l en su muerte; y sus dos hijos,
con Enoc y Matusaln su hijo, lo sepultaron con gran pompa, como en el
entierro de reyes, en la cueva donde el Todopoderoso le haba ordenado.
15. Y en aquel lugar todos los hijos de hombres hicieron un gran luto y
llanto por cuenta de Adn; y por lo tanto as se hizo una costumbre entre
los hijos de hombres hasta este da.
16. Y Adn muri porque l comi del rbol de la sabidura (Gnesis 3:6, El rbol
del bien y del mal); l y sus hijos despus de l, segn como Jehov, el
Todopoderoso, haba dicho.
17. Y fue en el ao de la muerte de Adn que en el ao doscientos cuarenta
y tres del reinado de Enoc, que en ese tiempo Enoc resolvi separarse de
los hijos de hombres y a secretarse otra vez como al principio a fin de
servir a Jehov.
18. Y Enoc as lo hizo, pero no se qued completamente oculto de ellos,
sino que se conserv lejos de los hijos de hombres por tres das y luego
volva a ellos durante un da.
19. Y durante los tres das que l estaba en su recmara, el oraba y alababa
a Jehov su Dios, y cuando l iba y se apareca a sus sbditos y les
enseaba el camino de Jehov, y todo lo que ellos le preguntaban acerca
de Jehov, l les deca.
20. Y l or de esa manera durante muchos aos, y despus se ocult por
seis das, y apareca a su pueblo un da en siete; y despus de esto una vez
al mes, y entonces una vez al ao, hasta que todos los reyes, los prncipes
y los hijos de hombres lo buscaban, y deseaban ver el rostro de Enoc, y de
or su palabra; pero ellos no podan, porque todos los hijos de hombres
teman enormemente a Enoc, y ellos temieron acercarse a l por causa del
temor Divino que asentaba sobre su semblante; por lo tanto ningn
hombre poda mirarlo, temiendo que l pudiera ser castigado y morir.
21. Y todos los reyes y los prncipes resolvieron reunir a los hijos de
hombres, y de venir a Enoc, pensando que ellos podran hablarle en el
tiempo cuando l se presentase delante de ellos, y as lo hicieron.
22. Y el da lleg cuando Enoc se les present y todos ellos se reunieron y
vinieron a l, y Enoc les dijo las palabras de Jehov y l les imparti
sabidura y conocimiento, y ellos se doblaron en reverencia antes l y
clamaron, Qu viva el rey! Qu viva el rey!
23. Y algn tiempo despus, cuando los reyes y los prncipes y los hijos de
hombres hablaban a Enoc, y Enoc les enseaba los caminos de Jehov, de
repente he aqu a un ngel de Jehov que llamaba a Enoc desde el cielo, y
dese traerlo hasta el cielo para que l reinara all sobre los hijos de Dios
(Los ngeles Hijos de Dios), igual que como l haba reinado sobre los hijos de
hombres sobre la tierra.

24. Entonces

cuando Enoc oy esto reuni a todos los habitantes de la

tierra, y les imparti sabidura y conocimiento y les dio instrucciones
divinas, y les dijo: Se ha requerido que yo suba al cielo, por lo tanto no s
el da de mi partida.
25. Y ahora por lo tanto les impartir sabidura y conocimiento y les dar la
instruccin antes de mi partida, de cmo actuar en la tierra en donde
viven; y as lo hizo.
26. Y l les ense sabidura y conocimiento, y les dio la instruccin, y los
reprob, y coloc antes ellos estatutos y juicios para cumplir sobre la
tierra, e hizo la paz entre ellos, y l les ense vida eterna, y mor con
ellos algn tiempo ensendoles todos estas cosas.
27. Y entonces los hijos de hombres estaban con Enoc, y Enoc le hablaba a
ellos, y levantaron sus vistas y la semejanza de un gran caballo bajo del
cielo, y el caballo marc el paso en el aire;
28. Y ellos dijeron a Enoc lo que haban visto, y Enoc les dijo: Por causa
ma este caballo desciende del cielo; el tiempo ha llegado cuando debo de
marcharme de ustedes y ya no me vern.
29. Y entonces el caballo descendi y estuvo de pie antes de Enoc, y todos
los hijos de hombres que estaban con Enoc lo vieron.
30. Y entonces Enoc otra vez orden una proclamacin vocifera: Dnde
est el hombre quien se deleita en conocer los caminos de Jehov su
Dios?, dejadlo venir este da a Enoc antes de que l sea tomado de
vosotros.
31. Y todos los hijos de hombres se reunieron y vinieron a Enoc ese da; y
todos los reyes de la tierra con sus prncipes y consejeros permanecieron
con l ese da; y Enoc les imparti a los hijos de hombres sabidura y
conocimiento, y les dio la instruccin divina; y l les rog que sirvieran a
Jehov y que andarn en Sus caminos todos los das de sus vidas, y
seguido hizo la paz entre ellos.
32. Y fue despus de esto l se levant y mont el caballo; y l sali y todos
los hijos de los hombres fueron tras l, aproximadamente ochocientos mil
hombres; y le siguieron el viaje durante un da.
33. Y el segundo da l les dijo: Vuelvan a sus casas y a sus tiendas de
campaa!, por qu irn ustedes si quizs pueden morir?; y algunos de
ellos se fueron de l, y aquellos que permanecieron siguieron el viaje con
l por seis das; y Enoc les deca cada da: !Vuelvan a sus tiendas de
campaa, no sea que ustedes puedan morir !; pero ellos no quisieron
volver, y siguieron con l.
34. Y durante el sexto da los hombres que permanecieron se agarraron a l,
y ellos le dijeron: Iremos contigo al lugar donde t vas; como Jehov vive,
solo la muerte debe separarnos.
35. Y fue tanto el mpetu de ellos de ir con l, que l les dej de hablar; y
ellos le siguieron y desistieron en regresar;
36. Y cuando los reyes volvieron ellos tomaron un censo, a fin de que se
supiera el nmero de hombres restantes que se fueron con Enoc; y fue
durante el sptimo da que Enoc subi al cielo en un torbellino, con
caballos y carros de fuego.

37. Y

durante el octavo da todos los reyes que haban estado con Enoc
fueron en busca de los hombres que se fueron con Enoc, en aquel lugar del
cual l subi al cielo.
38. Y todos aquellos reyes fueron al lugar y encontraron que la tierra all se
llen de nieve, y sobre la nieve haba grandes piedras de nieve, y uno dijo
al otro: Vayamos, abramos camino por la nieve y veremos, quizs los
hombres que permanecieron con Enoc estn muertos, y estn ahora debajo
de las piedras de nieve, y ellos buscaron, pero no podan encontrarlo, ya
que l haba subido al cielo.
Captulo 4
La Rebelin de los Hombres y Corrupcin de la Tierra
1. Y todos los das que Enoc vivi en la tierra, fueron trescientos sesenta y cinco
aos.
2. Y

cuando Enoc haba subido al cielo, todos los reyes de la tierra se

unieron y tomaron a Matusaln su hijo y lo ungieron rey, y l rein sobre
ellos en el lugar de su padre.
3. Y Matusaln actu con rectitud como su padre Enoc le haba enseado, e
igualmente durante toda su vida ense a los hijos de hombres sabidura,
conocimiento y el temor a Dios, y l no giro del buen camino ni a la
derecha ni a la izquierda.
4. Pero en los ltimos das de Matusaln, los hijos de hombres se apartaron
de Jehov, y corrompieron la tierra, y se robaban y pillaban el uno al otro,
y se rebelaron contra el Todopoderoso y transgredieron, y corrompieron
sus caminos, y no oan la voz de Matusaln, y se rebelaron contra l.
5. Y Jehov estaba sumamente enfurecido contra ellos, y Jehov sigui
destruyendo la semilla en aquel tiempo, de modo que all no se sembraba,
ni se cosechaba en la tierra.
6. Ya que cuando ellos sembraron la tierra a fin de que ellos pudieran
obtener la comida para sustento, he aqu contemplaban las espinas y los
cardos producidos que ellos no sembraron.
7. Y de todos modos los hijos de hombres no se apartaron de sus malos
caminos, y sus manos an se ampliaron para hacer el mal en la vista de
Dios, y provocaron a Jehov con sus malos caminos, y Jehov estaba muy
furioso, y se arrepinti de haber creado al hombre.
8. Y l pens destruirlos y aniquilarlos y as lo hizo.
9. En aquel tiempo cuando Lamc el hijo de Matusaln tena ciento sesenta
aos, Set el hijo de Adn muri.
10. Y todos los das que Set vivi, eran novecientos doce aos, y l muri.
11. Y Lamc tena ciento ochenta aos cuando l tom a Asmua, la hija de
Eliseo el hijo de Enoc su to, y ella concibi.
12. Y entonces los hijos de hombres sembraron la tierra, y poca comida fue
producida, ms an los hijos de hombres no se apartaron de sus malos
caminos, y ellos traspasaron y se rebelaron contra el Todopoderoso.
13. Y la esposa de Lamc concibi y dio a luz un hijo, durante la revolucin
del ao.
14. Y Matusaln llam su nombre No (Noaj en hebreo, esto es descanso, paz,
tranquilidad), porque la tierra en sus das estaba en reposo y libre de la
corrupcin, y Lamc su padre llam su nombre Menajem (Esto es reconfortante

en hebreo),

porque: Este consolara nuestras obras y miserables labores en la

tierra, la que el Todopoderoso haba maldecido.
15. Y el nio creci y fue adiestrado, y l sigui los caminos de su abuelo
Matusaln, perfecto y recto delante del Todopoderoso.
16. Y todos los hijos de hombres abandonaron los caminos de Jehov en
aquel tiempo mientras se multiplicaban sobre la faz de la tierra con hijos e
hijas, y se ensearon el uno al otro sus malas prcticas y siguieron
pecando contra Jehov.
17. Y cada hombre se hizo su propio dios, y ellos robaron y saquearon cada
hombre a su vecino, as como a su pariente, y corrompieron la tierra, y la
tierra estuvo llena de violencia.
18. Y sus jueces y dioses (Los Vigilantes nombrados en el Libro de Enoc y tambin Salmo
82:1, 5- 7) fueron a las hijas de hombres y tomaron a sus mujeres por la
fuerza de sus maridos segn su opcin, y los hijos de hombres en aquel
tiempo tom de las reses de la tierra, las bestias del campo y las aves del
aire, y enseo como mezclar las clases de animales de una especie con la
otra, a fin de provocar la ira de Jehov; y el Todopoderoso vio que la tierra
entera era corrupta, ya que toda la carne haba corrompido su caminos
sobre tierra, todos los hombres y todos los animales.
19. Y Jehov dijo: Borrar al hombre que cre de la faz de la tierra, desde el
hombre hasta las aves del aire, juntos con las reses y bestias que estn en
el campo porque Me arrepiento de haberlos hecho.
20. Y todos los hijos de hombre que caminaron con Jehov, murieron en
aquel ao antes que Jehov trajera el mal sobre ellos; porque fue la
voluntad de Jehov que murieran; para que no contemplaran el mal que
Jehov traera sobre sus hermanos y parientes, como l haba declarado
hacerlo.
21. Y No hallo gracia en la vista de Jehov, y Jehov lo eligi a l y a sus
hijos para que levantaran simiente sobre toda la faz de la tierra.
Captulo 5
No y Matusaln predicando seguir rectitud
1. Y fue el ao ochenta y cuatro de la vida de No, que Ens el hijo de Set muri,
l tena novecientos cinco aos en su muerte.
2. Y

en el ao ciento setenta y nueve de la vida de No, fue que Cainn el

hijo de Ens muri, y todos los das de Cainn fueron novecientos diez
aos, y l muri.
3. Y en el ao doscientos treinta y cuatro de la vida de No, fue que
Mahalaleel el hijo de Cainn muri, y los das de Mahalaleel fueron
ochocientos noventa y cinco aos, y l muri.
4. Y Jared el hijo de Mahalaleel muri en aquel tiempo, en el trescientos
treinta y seis ao de la vida de No; y todos los das de Jared fueron
novecientos sesenta y dos aos, y l muri.
5. Y todos los hijos de hombre que siguieron a Jehov, murieron en aquel
tiempo antes que Jehov trajera el mal sobre ellos, para que no
contemplaran el mal que Jehov traera, como l haba declarado hacerlo.
6. Y despus del lapso de muchos aos, en el ao cuatrocientos ochenta de
la vida de No, cuando todos aquellos hombres, que siguieron a Jehov

haban muerto de entre los hijos de los hombres, y slo quedaba

Matusaln, el Todopoderoso dijo a No y a Matusaln:
7. Hablen y proclamen a los hijos de hombres. As dice Jehov: abandonen
sus malos caminos y sus malas obras, y Jehov se arrepentir del mal que
l declaro hacerles, para que no ocurra lo que est por pasar.
8. Desde hoy dice Jehov: He aqu les doy un perodo de ciento veinte
aos; y si ustedes vuelven a m y abandonan sus malos caminos, yo
tambin me apartar del mal que les anuncie hacer, y no existir, dice
Jehov.
9. Y No y Matusaln repitieron todas las palabras de Jehov a los hijos de
hombres, da tras da, constantemente hablndole a ellos.
10. Pero los hijos de hombres no los oan, ni inclinaban sus odos a sus
palabras, porque ellos eran tercos.
11. Y Jehov les concedi un perodo de ciento veinte aos, diciendo: Si
ellos vuelven al Todopoderoso, yo me arrepentir del mal, y no destruir
la tierra.
12. Y No el hijo de Lamc se abstuvo de tomar esposa en aquel tiempo, y
de procrear hijos, ya que l dijo: Seguramente el Todopoderoso destruir
la tierra, porque entonces voy a procrear hijos?
13. Y No era un hombre justo, y era perfecto en su generacin, y Jehov lo
escogi para levantar descendiente de su simiente sobre la faz de la tierra.
14. Y Jehov dijo a No: Tomad una esposa, y procread hijos, porque Yo
he visto tu rectitud delante de M en esta generacin.
15. Y t levantars semiente y tus hijos contigo, en medio de la tierra; y
No fue y tom a una esposa, y eligi a Naama la hija de Enoc, y ella tena
quinientos ochenta aos.
16. Y No tena cuatrocientos noventa y ocho aos, cuando l tom a
Naama por esposa.
17. Y Naama concibi y dio a luz a un hijo, y llam su nombre Jafet (Yefet,
esto es Hermoso), y dijo: El Todopoderoso me ha ampliado en la tierra; y ella
concibi otra vez y dio a luz un hijo, y llam su nombre Sem (Shem, esto es
Buen nombre o Buena reputacin), y dijo: El Todopoderoso me ha hecho un
remanente, para levantar simiente en medio de la tierra.
18. Y No tena quinientos dos aos cuando Naama dio a luz a Sem, y los
muchachos crecieron y siguieron los caminos de Jehov, en todo lo que
Matusaln y su padre No les ensearon.
19. Y Lamc el padre de No, muri en aquel tiempo; ms an l no sigui
con todo su corazn los caminos de su padre, y l muri en el ao ciento
noventa y cinco de la vida de No.
20. Y todos los das de Lamc fueron setecientos setenta aos, y l muri.
21. Y todos los hijos de hombre que siguieron a Jehov, murieron en aquel
ao antes que Jehov trajera el mal sobre ellos; porque fue la voluntad de
Jehov que murieran; para que no contemplaran el mal que Jehov traera
sobre sus hermanos y parientes, como l haba declarado hacerlo.
22. En aquel tiempo, Jehov dijo a No y a Matusaln: Levantaos y
proclamad a los hijos de los hombres todas las palabras que les dije a
ustedes en aquellos tiempos, por si se apartan de sus malos caminos, y me
arrepentir entonces del mal y no lo traer.

23. Y

No y Matusaln se levantaron, y proclamaron en los odos de los

hijos de hombres, todo lo que el Todopoderoso haba hablado referente a
ellos.
24. Pero los hijos de hombres no los oan, tampoco inclinaron sus odos a
todas sus declaraciones.
25. Y fue despus de esto que Jehov le dijo a No: El final de toda la carne
est delante de m, debido a sus malas obras, y He aqu destruir la tierra.
26. Y toma madera de gofer, y ve a un cierto lugar y haz una gran arca, y
ponla en ese lugar.
27. Y de esta manera la hars: de trescientos codos la longitud del arca, de
cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su altura.
28. Una ventana hars al arca, y la acabars a un codo de elevacin por la
parte de arriba; y pondrs la puerta del arca a su lado; y le hars piso bajo,
segundo y tercero
29. Y he aqu que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para destruir
toda carne en que haya espritu de vida debajo del cielo; todo lo que hay
en la tierra morir.
30. Y de todo lo que vive, de toda carne, dos de cada especie meters en el
arca, para que tengan vida contigo; macho y hembra sern, para levantar la
simiente de ellos sobre la tierra.
31. Y toma contigo de todo alimento que se come, y almacnalo, y servir
de sustento para ti y para ellos.
32. Y elige para tus hijos a tres doncellas, de las hijas de hombres, y ellas
sern las mujeres de tus hijos.
33. Y lo hizo as No; el hizo el arca en el lugar que el Todopoderoso le
ordeno e hizo conforme a todo lo que el Todopoderoso le mand.
34. En el ao quinientos noventa y cinco de No comenz a hacer el arca, y
l hizo el arca en cinco aos, como Jehov haba ordenado.
35. Entonces No tom a las tres hijas de Eliakim, hijo de Matusaln, para
mujeres de sus hijos, segn como Jehov haba ordenado a No.
36. Y fue en ese entonces que Matusaln el hijo de Enoc muri, a los
novecientos sesenta aos.
Captulo 6
La Gran Inundacin
1. Entonces,

despus de la muerte de Matusaln, Jehov le dijo a No: Entra t y tu

familia al arca; y yo juntar a todos los animales de la tierra, las bestias del
campo y las aves del aire, y ellos vendrn y rodearan el arca.
2. Y te sentaras a las puertas del arca, y todas las bestias, y los animales, y
las aves, se reunirn y se establecern delante de ti, y todos los que vengan
que se inclinen ante ti, los tomaras y los entregaras en las manos de tus
hijos, que deben entrarlos al arca, y todo el que permaneciere de pie antes
ti se ira y no entrara.
3. Y Jehov caus que esto ocurriera durante el da siguiente, y los
animales, las bestias y las aves entraron en grandes multitudes y rodearon
el arca.

4. Y

No se sent por la puerta del arca, y de toda carne que se puso en

cuclillas antes de l, ese entro al arca, y todo lo que permaneci de pie
antes de l fueron dejados en la faz de la tierra.
5. Y vino una leona, con sus dos cachorros, machos y hembras, y los tres se
pusieron en cuclillas delante de No, y los dos cachorros se levantaron y
azotaron a la leona, y ella sali de su lugar y se march, mas volvieron a
sus sitios, y se pusieron en cuclillas sobre la tierra delante de No.
6. Y la leona se escap, y estuvo de pie en el lugar de los leones.
7. Y No vio esto, y se maravill enormemente, y l se levant y tom a los
dos cachorros, y los entro al arca.
8. Y No entro en el arca a todas las criaturas vivas que estaban sobre la faz
de la tierra, de modo que no haba dejado ninguno, sino los que No trajo
al arca.
9. De dos en dos vinieron a No al arca, pero de los animales limpios, y
aves limpias, l entro a siete parejas, como el Todopoderoso le haba
ordenado.
10. Y todos los animales, y las bestias, y las aves, permanecan all, y
rodeaban cada rincn del arca, y la lluvia todava no haba descendido
hasta despus de siete das.
11. Y durante aquel da, Jehov hizo que la tierra entera temblara, y el sol
oscureci, y las fundaciones del mundo rabiaron, y la tierra entera fue
movida violentamente, y el relmpago destell, y los truenos rugieron, y
todas las fuentes en la tierra fueron desatadas, de tal manera como nunca
antes haban conocido los habitantes; mas el Todopoderoso hizo este acto
fuerte, con el fin de aterrorizar a los hijos de hombres, y para que all no
hubiera ms mal sobre la tierra.
12. Ms aun los hijos de hombres no abandonaron sus malos caminos, y
ellos aumentaron la ira de Jehov, y no cambiaron sus corazones por todo
esto.
13. Y al final de siete das, en el ao seiscientos de la vida de No, las
aguas de la inundacin cubrieron la tierra.
14. Y todas las fuentes de lo profundo fueron desatadas, y las ventanas de
cielo fueron abiertas, y la lluvia cay sobre la tierra por cuarenta das y por
cuarenta noches.
15. Y No y su casa, y todas las criaturas vivas que estaban con l, entraron
el arca debido a las aguas de la inundacin, y Jehov les encerr.
16. Y todos los hijos de hombres que fueron dejados sobre la tierra, se
agotaron por la maldad debido a la lluvia, porque las aguas venan ms
violentamente a la tierra, y los animales y las bestias todava rodeaban el
arca.
17. Y los hijos de hombres se reunieron, aproximadamente setecientos mil
hombres y mujeres, y vinieron a No al arca.
18. Y ellos clamaron a No: brenos para poder entrar contigo al arca y
por qu moriremos?
19. Y No, con voz fuerte, les contest desde el arca: No se han todos
ustedes rebelado contra Jehov, y dijeron que El no exista? Por lo tanto
Jehov trajo sobre ustedes este mal, para destruirlos y borrarlos de la faz
de la tierra.

20. No

es de esta la cosa que les he hablado a ustedes por ciento veinte

aos atrs, y ustedes no oan la voz de Jehov, y ahora desean vivir en la
tierra?
21. Y ellos dijeron a No: Estamos listos a regresar a Jehov; slo brenos
para que entremos y vivamos y no muramos.
22. Y No les contest: Por qu ahora contemplan las aflicciones de sus
almas, desean volver a Jehov; por qu no volvieron durante los ciento
veinte aos (Seis aos jubileos de 50 aos cada uno (6 x 50 = 120 aos). Un ao jubileo equivale a 50
aos de 354 das lunares.), qu Jehov les concedi como el perodo de decisin?
23. Pero ahora ustedes vienen y me dicen esto debido a las aflicciones de
sus almas, mas ahora Jehov no los escuchar, tampoco l dar su odo a
ustedes en este da, de modo que sus deseos no sern cumplidos.
24. Y los hijos de hombres se acercaron al arca con el fin de romperlo, y
entrar por cuenta de la lluvia, ya que no podan soportar la lluvia que ca
sobre ellos.
25. Y Jehov envi todas las bestias y animales que estuvieron de pie
alrededor del arca. Y las bestias los dominaron y los expulsaron a ellos de
aquel lugar, y cada hombre sigui su camino y otra vez se dispersaron
sobre la faz de la tierra.
26. Y la lluvia todava descenda sobre la tierra, y baj por cuarenta das y
por cuarenta noches, y las aguas prevalecieron enormemente sobre la
tierra; y toda carne que estaba sobre la tierra o en las aguas muri, sean
hombres, animales, bestias, cosas que se arrastran o aves del aire, y slo
permaneci No y aquellos que estaban con l en el arca.
27. Y las aguas prevalecieron y aumentaron grandemente sobre la tierra, y
ellas levantaron el arca y ella fue levantada de la tierra.
28. Y el arca flot sobre la faz de las aguas, y fue sacudida sobre las aguas
de tal manera que todas las criaturas vivas dentro de ella dieron una vuelta
completa como potaje en una caldera.
29. Y gran ansiedad cayo a todas las criaturas vivas que estaban en el arca,
y el arca lucia romperse.
30. Y todas las criaturas vivas que estaban en el arca fueron aterrorizadas, y
los leones rugan, y los bueyes rumiaban, y los lobos aullaban, y cada
criatura viva en el arca hablaba y se lamentaba en su propia lengua, de
modo que sus voces alcanzaban una gran distancia, y No y sus hijos
gritaron y lloraron en sus aflicciones; ellos teman enormemente que ellos
haban alcanzado las puertas de la muerte.
31. Y No or a Jehov, y grit a l debido a esto, y l rog: Oh Jehov
aydanos! ya que no tenemos fuerza alguna para soportar este mal que nos
ha cercado, porque las ondas aguas nos han rodeado, las torrentes daosos
nos han aterrorizado, las trampas de la muerte han venido antes de
nosotros:
Contstanos, Oh Jehov contstanos, ilumine Su semblante hacia
nosotros y sea corts con nosotros, redmanos y entrguenos!
32. Y Jehov oy la voz de No, y se acord Jehov de No.
33. Y un viento pas sobre la tierra, y todava eran las aguas pero el arca
descanso.

34. Y

las fuentes del abismo y las cataratas del cielo fueron cerradas, y la
lluvia del cielo fue detenida.
35. Y las aguas decrecieron en aquel tiempo, y el arca repos sobre las
montaas de Ararat. (En Turqua Asia Menor. El Monte Ararat est localizado al este de
Turqua por las fronteras de Irn, Armenia (antes URSS), y Nakchivan. Esta montaa volcnica se eleva
5165 metros o 16945 pies de altura, muy por encima de las llanuras que estn de 2,000-3,000 pies de alto,
y es la posicin ms alta en el reino antiguo de Urartu, una regin que cubri miles de millas cuadradas
con cientos de montaas.)
36. Y

No entonces abri las ventanas del arca, y No clam a Jehov en

aquel tiempo y dijo: Oh Jehov, Tu formaste la tierra y el cielo y todo lo
que en ellas hay, quitad de nuestras almas este confinamiento, y de la
prisin en donde Usted nos coloc, ya que desmayo y agoto de tanto
suspirar!
37. Y Jehov oy la voz de No, y le dijo: Cuando hayas completado un
ao entero, entonces saldrs.
38. Y en la revolucin del ao, cuando un ao fue completado en la
vivienda de No en el arca, las aguas fueron secadas de la tierra, y No
aplaz la cubierta del arca.
39. Entonces, durante el da veintisiete del segundo mes, la tierra fue seca,
pero No y sus hijos, y aquellos que estaban con l, no salieron del arca
hasta que Jehov les dijo:
40. Y el da vino en que Jehov les dijo: Salid!, y todos ellos salieron del
arca.
41. Y ellos salieron y volvieron cada uno a sus caminos de costumbre y a
sus lugares, y No y sus hijos moraron en la tierra que el Todopoderoso les
dijo, y sirvieron a Jehov todos sus das, y Jehov bendijo a No y a sus
hijos al salir del arca.
42. Y l les dijo: Sean vosotros fructferos y multiplicaos; procread
abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
Captulo 7
Sem, Cam y Jafet y sus descendientes
1. Estas

son las generaciones de los hijos de No: Sem, Cam y Jafet, a quienes le

nacieron hijos despus del diluvio.

2. Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javn, Tubal, Mesec y Tiras,
siete hijos.
3. Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.
4. Los hijos de Magog fueron: Elicana y Lubal.
5. Y los hijos de Madai fueron: Akon, Zeelo, Cazoni y Parte.
6. Los hijos de Javn: Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim.
7. Y los hijos de Tubal fueron: Aripi, Kesed y Taari.
8. Y los hijos de Mesec fueron: Dedn, Zarn y Sebasni.
9. Y los hijos de Tiras fueron: Benib, Gera, Lupirin y Gilak; stos fueron
los hijos de Jafet segn sus familias, y sus nmeros en aquel tiempo era
aproximadamente cuatro ciento sesenta hombres.
10. Y Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canan, cuatro hijos; los hijos
de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Y los hijos de Raama: Seba
y Dedn.
11. Y Mizraim engendr a: Ludim, a Anamim, a Lehabim, y a Naftuhim, y
a Patrusim, a Casluhim (de donde salieron los filisteos), y a Caftorim.

12. Y

los hijos de Fut fueron: Gebul, Hadan, Bena y Adan.

los hijos de Canan fueron: Sidn, Het, Amori, Gergasi, Hevi, Arkee,
Seni, Arodi, Zimodi y Camoti.(Y Canan engendr a Sidn su primognito, a Het, al jebuseo,
13. Y

al amorreo, al gergeseo, al heveo, al arceo, al sineo, al arvadeo, al zemareo y al hamateo; y despus se

dispersaron las familias de los cananeos. Y fue el territorio de los cananeos desde Sidn, en direccin a
Gerar, hasta Gaza; y en direccin de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. Gnesis 7:15-19)
.14. stos

son los hijos de Cam, segn sus familias, y sus nmeros en aquel
tiempo fueron aproximadamente setecientos treinta hombres.
15. Y los hijos de Sem fueron: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram, cinco
hijos; y los hijos de Elam eran Susan, Macul y Armon.
16. Y los hijos de Asur fueron: Miros y Moquil, y los hijos de Arfaxad
fueron Sala, Anar y Ascol.
17. Y los hijos de Lud eran: Petor y Bizayon, y los hijos de Aram fueron
Uz, Hul, Geter y Ms.
18. stos fueron los hijos de Sem, segn sus familias; y sus nmeros en
aquellos das eran aproximadamente trescientos hombres.
SEM
19. stos son las generaciones de Sem; Sem engendro a Arfaxad y Arfaxad
engendro a Sala, y Sala engendro a Heber y a Heber le nacieron dos hijos,
el nombre de uno era Peleg, ya que en sus das los hijos de hombres
estuvieron divididos, y porque en sus das fue repartida la tierra;
20. Y el nombre del segundo era Joctn, significando que en su da las
vidas de los hijos de los hombres fueron disminuidas y disminuidas.
21. Y Joctn engendr a: Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera, Adoram,
Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, Havila y Jobab; todos estos fueron
hijos de Joctn.
22. Y Peleg su hermano engendro a: Reu, y Reu engendro a Serug, y Serug
engendro a Nacor y Nacor engendro a Tar (Esto es cabra salvaje, bice), y Tar
tenan treinta y ocho aos, y l engendro a Harn (Esto es alpinista o la gente de
montaa) y a Nacor (Esto es fosa nasal o resoplar).
23. Y Cus el hijo de Cam, el hijo de No, tom a una esposa en aquel
tiempo de su vejez, y ella dio a luz a un hijo, y llamaron su nombre
Nimrod (El nombre Nimrod es traducido de la palabra hebrea marad y literalmente significa que
l se rebel o Rebelde.), porque, entonces los hijos de hombres otra vez
comenzaron a rebelarse y transgredir contra Dios, y el nio creci, y su
padre lo amaba sumamente, ya que l fue hijo de su vejez.
24. Y la ropa de piel cuales el Todopoderoso hizo para Adn y su esposa,
cuando ellos salieron del jardn, fueron dadas a Cus.
25. Ya que despus de la muerte de Adn y su esposa, dieron las ropa a
Enoc, el hijo de Jared, y cuando Enoc fue tomado hasta Dios, l las dio a
Matusaln, su hijo.
26. Y en la muerte de Matusaln, No las tom y las trajo en el arca, y ellas
estuvieron con l hasta que l sali del arca.
27. Y saliendo del arca, Cam (Esto es caliente o moreno, u oscuro) rob aquellas
ropas de No su padre, y las escondi de sus hermanos.
28. Y cuando Cam engendro a Cus (Esto es oscuro, negro o poner carnada o entrampar,
seuelo) su primer nacido, l le dio las ropas en secreto, y permanecieron
con Cus muchos das.

NIMROD
29. Y Cus tambin las ocult de sus hijos y hermanos, y cuando Cus
procreo a Nimrod, l le dio aquellas ropas por su amor a l, y Nimrod
creci, y cuando l tena veinte aos l se puso aquellas ropas.
30. Y Nimrod se hizo fuerte cuando l se puso la ropa, y el Todopoderoso
le dio poder y fortaleza, y l era un cazador fuerte en la tierra, s, l era un
cazador fuerte en el campo, y l caz animales y construy altares, y
ofreci sobre ellos holocaustos a Jehov.
31. Y Nimrod se reforz, y l se levant de entre sus hermanos, y l lucho
las batallas de sus hermanos contra todos sus enemigos cercanos.
32. Y Jehov entreg a todos los enemigos de sus hermanos en sus manos,
y el Todopoderoso lo prosper de vez en cuando en sus batallas, y l rein
sobre la tierra.
33. Por lo tanto se hizo costumbre en aquel tiempo, que cuando un hombre
acompaaba a aquellos que l haba entrenado para la batalla, les deca:
Como el Todopoderoso hizo a Nimrod, quin fue un fuerte cazador en la
tierra, y quin tuvo xito en las batallas que prevalecieron contra sus
hermanos, y que l los libro de las manos de sus enemigos, as tambin
puede el Todopoderoso reforzarnos y entregarnos este da.
34. Y cuando Nimrod tena cuarenta aos, entonces hubo una guerra entre
sus hermanos y los hijos de Jafet, de modo que ellos cayeron en el poder
de sus enemigos.
35. Y entonces Nimrod fue delante, y reuni a todos los hijos de Cus y a
sus familias, aproximadamente cuatrocientos sesenta hombres, y l
tambin alquil algunos de sus amigos y conocidos aproximadamente
ochenta hombres, y les pag su alquiler, y l fue con ellos a luchar, y
cuando l estaba en el camino, Nimrod reforz los corazones de la gente
que fueron con l.
36. Y l les dijo: No teman, ninguno sea alarmado, ya que todos nuestros
enemigos sern entregados en nuestras manos, y ustedes puede hacer con
ellos lo que quieran.
37. Y todos los hombres que fueron eran aproximadamente quinientos, y
lucharon contra sus enemigos, y los destruyeron, y los sometieron, y
Nimrod coloc las posiciones oficiales sobre ellos en sus respectivos
rangos.
38. Y l tom a algunos de sus hijos como seguridad, y ellos fueron todos
los servidores de Nimrod y a sus hermanos, y Nimrod y toda la gente
volvieron a casa.
39. Y cuando Nimrod haba vuelto con jbilo de la batalla, despus de
haber conquistado a sus enemigos, todos sus hermanos, juntos con
aquellos que lo conocan desde antes, reunidos le nombraron rey sobre
ellos, y le colocaron una regia corona en su cabeza.
40. Y l se puso por encima de sus sujetos y la gente, prncipes, jueces, y
jefes, como es la costumbre entre reyes.
41. Y l coloc a Tar el hijo de Nacor el prncipe de su ejrcito, y lo
dignific y lo elev por encima de todos sus prncipes.

42. Y

mientras l reinaba segn sus ms fervientes deseos, despus de

haber conquistado a todos sus enemigos alrededor, l pens junto con sus
consejeros construir una ciudad para su palacio, y as lo hizo.
43. Y encontraron un valle grande enfrente del este, y construyeron una
grande y extensa ciudad, y Nimrod llamo el nombre de la ciudad que l
construy Sinar (Babilonia), porque el Jehov haba afectado vehementemente
a sus enemigos y los haba destruido.
44. Y Nimrod mor en Sinar, y rein seguro, y luch contra sus enemigos y
los someti a l, y prosper en todas sus batallas, y su reino se hizo muy
grande.
45. Y todas las naciones y lenguas oyeron de su fama, y ellos se juntaron a
l, y se inclinaron ante l, y le trajeron ofrecimientos, y l se hizo su rey y
seor, y todos moraron con l en la ciudad en Sinar, y Nimrod rein en la
tierra sobre todos los hijos de No, y estuvieron todos bajo su poder y
consejo.
46. Y toda la Tierra era de una lengua y de palabras unsonas, pero Nimrod
no sigui los caminos de Jehov, y l era ms malvado que todos los
hombres que fueron antes que l, desde los das del diluvio hasta aquellos
das.
47. Y l hizo dioses de madera y de piedra, y se inclin ante ellos, y l se
rebel contra Jehov, y ense a todos sus sbditos y a la gente de la tierra
sus malos caminos; y Mardon (Marduk) su hijo era ms perverso aun que su
padre.
48. Y todos los que oan de los actos de Mardon (Marduk) el hijo de
Nimrod comentaban acerca de l, de lo malo sale la maldad; y as se
hizo un proverbio en toda la tierra, de lo malo sale la maldad, y fue un
dicho comn en los labios de hombres a partir de aquel tiempo hasta hoy.
49. Y Tar el hijo de Nacor, el prncipe del ejrcito de Nimrod, fue muy
grande en aquel tiempo en la vista del rey y de sus sujetos, y el rey y
prncipes le amaban, y lo exaltaron en lo alto.
50. Y Tar tom a una esposa llamada Amtela la hija de Cornebo; y la
esposa de Tar concibi y dio a luz un hijo en aquel tiempo.
51. Y Tar tena setenta aos cuando l lo engendro, y Tar llam el
nombre de su hijo nacido Abram (Avram significaPadre altsimo o sumo padre en hebreo
Patriarca), porque el rey lo haba el elevado en aquel tiempo, y dignificado
sobre todo sus prncipes que estaban con l.
Captulo 8
Abram es nacido, Nimrod lo quiere matar
1. Y fue de noche cuando Abram naci, y todos los criados de Tar, y todo los
sabios de Nimrod, y sus magos vinieron y comieron y bebieron en la casa

de Tar, y ellos celebraron con l durante aquella noche.

2. Y cuando todos los sabios y los magos salieron de la casa de Tar,
levantaron la vista hacia el cielo esa noche para mirar las estrellas, y
vieron, y he aqu una estrella muy grande que vino desde el este y atraves
el cielo, y se trag las cuatro estrellas de los cuatro ngulos del cielo.
3. Y todos los sabios del rey y sus magos fueron sorprendidos por lo visto,
y los sabios entendieron este asunto, y conocan su importancia.

4. Y

se dijeron el uno al otro: Esto slo seala al nio que le ha nacido a

Tar esta noche, quin crecer y ser fructuoso, y se multiplicar, y
poseer toda la tierra, l y sus hijos para siempre, y su simiente matara a
grandes reyes, y heredarn sus tierras.
5. Y los sabios y los magos se fueron a sus casas esa noche, y por la
maana todos stos sabios y magos se levantaron temprano, y se reunieron
en una casa designada.
6. Y se hablaron y dijeron el uno al otro: Lo que contemplamos y vimos
anoche es desconocido al rey, y no se le ha dado a conocer.
7. Y si este asunto es conocido por el rey en los postreros das, l nos dir:
Por qu tuvieron este asunto ocult de m?, y luego sufriremos todos la
muerte; por lo tanto, ahora debemos de ir y decirle al rey lo que vimos, y
su interpretacin, y nos libraremos.
8. Y as lo hicieron, y todos fueron delante del rey y se inclinaron ante l, y
le dijeron: Qu viva el rey!, Qu viva el rey!
9. Omos que un hijo le naci a Tar el hijo de Nacor, el prncipe de t
ejrcito, y nosotros fuimos ayer noche a su casa, y comimos y bebimos y
celebramos con l la noche.
10. Y cuando vuestros siervos salimos de la casa de Tar, para irnos a
nuestras respectivas casas para descansar all la noche, levantamos
nuestros ojos al cielo, y vimos una gran estrella que vena desde el este, y
la misma estrella corri con gran velocidad, y se trag las cuatro grandes
estrellas, de los cuatro ngulos del cielo.
11. Y cuando vuestros siervos fuimos sorprendido y enormemente
aterrorizados por la vista que vimos, e hicimos nuestro juicio sobre la
vista, y supimos por nuestra sabidura la interpretacin de ella, que esta
cosa aplicaba al nio que le fue nacido a Tar, quin crecera y se
multiplicara enormemente, y se hara poderoso, y matara a todos los
reyes de la tierra, y heredera todas sus tierras, l y su simiente para
siempre.
12. Y ahora nuestro rey y seor, observe que realmente le hemos informado
lo que hemos visto acerca de este nio.
13. Y si le parece bien al rey le pagaremos valor a su padre por el nio, y lo
mataremos antes de que l crezca y aumente en la tierra, y aumente su mal
contra nosotros, porque nosotros y nuestros hijos pereceremos por su mal.
14. Y el rey oy sus palabras y le parecieron bien a su vista, y envi por y
requiri a Tar, y Tar vino delante del rey.
15. Y el rey dijo a Tar: Me han dicho que un hijo ayer noche te ha nacido,
y despus que esta manera fue observada en el cielo en su nacimiento.
16. Y ahora por lo tanto dame al nio, para que podamos matarlo antes de
que su mal aparezca contra nosotros, y te dar su valor, y tu casa ser llena
de plata y oro.
17. Y Tar contest al rey y le dijo: Mi seor y rey, he odo sus palabras, y
su siervo debe de hacer todo lo que su rey desee.
18. Pero mi seor y rey, le dir lo que me pas ayer noche, y que consejo el
rey dar a su siervo, y luego contestar al rey sobre lo que l acaba de
hablar; y el rey le dijo: Hablad.
19. Y Tar dijo al rey: Ayn, el hijo de Mored, vino a m ayer noche y dijo:

20. Dame

el caballo grande y hermoso que el rey te dio, y te dar plata y

oro, y paja y forraje por su valor; y le dije: Esperad, primero yo tengo que
ver al rey acerca de tu peticin, y he aqu lo que el rey diga, as har.
21. Y ahora mi seor y rey, observe que le he dado esto a conocer, y el
consejo que mi rey dar a su siervo, se seguir.
22. Y el rey oy las palabras de Tar, y su ira fue encendida y l se
consider a la luz de un tonto.
23. Y el rey le contest a Tar, y l le dijo: Sers t tan tonto, ignorante, o
deficiente en entendimiento, para hacer esta cosa, dar un caballo hermoso
tuyo por plata y oro o hasta por paja y forraje?
24. Y ests t tan falta de plata y oro, que debes de hacer esta cosa, porque
t no puedes obtener la paja y el forraje para alimentar al caballo tuyo?, y
qu es la plata y el oro para t, o la paja y el forraje, que t regalaras a
aquel caballo fino que te di, qu como l no debe haber ningn otro en
toda la tierra?
25. Y el rey dej de hablar, y Tar le contest al rey, y le dijo: Mas aun as
el mismo rey ha propuesto a su siervo;
26. Le suplico, mi seor y rey, qu es lo que me ha dicho a m, acerca, d
que le entregue mi hijo y que podamos matarlo, y te dar plata y oro por su
valor?; Qu har con plata y oro despus de la muerte de mi hijo? Quin
debe heredarme? Seguramente entonces en mi muerte, la plata y el oro
volvern a mi rey que lo dio.
27. Y cuando el rey oy las palabras de Tar, y la parbola que l le trajo, le
caus una pena enorme y fue atormentado sobre esta cosa, y la ira quem
dentro de l.
28. Y Tar vio que la ira del rey fue enfurecida contra l, y l le contest al
rey: Todo lo que tengo est en el poder del rey; lo que le plazca al rey
hacerle a su siervo, y as ser, s, hasta mi hijo, est en el poder del rey, sin
valor de intercambio, l y sus dos hermanos que son ancianos que l.
29. Y el rey dijo a Tar: No, pero comprar al hijo menor tuyo por un
precio.
30. Y Tar rog al rey: Le suplico mi seor y rey que permita a su siervo
decir unas palabra ante ti, y que el rey oiga las palabras de su siervo, y
Tar dijo: Concdame mi rey tres das para que yo considere este asunto
dentro de m, y consulte con mi familia acerca de las palabras de mi rey; y
l urgi al rey en gran manera para que estuviera de acuerdo con esto.
31. Y el rey escuch a Tar, y consintiendo le dio tres das, y Tar sali de
la presencia del rey, y fue a casa y a su familia y le habl a ellos todas las
palabras del rey; y la gente tuvo gran temor.
32. Y fue al tercer da que el rey envi mensaje a Tar, diciendo: Envame a
tu hijo por el precio del cual te habl; y si no lo haces enviar y matar a
todo lo que hay en tu casa, de manera que no quedase nada ni un perro
restante.
33. Y Tar se apresur, (ya que el pedido era urgente del rey), y tom a un
nio de uno de sus criados, que su criada haba dado a luz en ese da, y
Tar trajo al nio al rey y recibi el valor por l.
34. Y Jehov estuvo con Tar en este asunto, para que Nimrod no pudiera
causarle la muerte a Abram, y el rey tomo al nio de Tar y con toda su

fuerza rompi su cabeza en la tierra, ya que l pensaba que haba sido

Abram; y esto fue encubierto de l desde ese da, y fue olvidado por el rey,
porque fue la voluntad de su Providencia de no sufrir la muerte de Abram.
35. Y Tar tom a Abram su hijo en secreto, junto con su madre y su
nodriza, y los escondi en una cueva, y l les traa sus provisiones
mensualmente.
36. Y Jehov estaba con Abram en la cueva y l creci, y Abram estuvo en
la cueva diez aos, y el rey y sus prncipes, adivinos y sabios, pensaron
que el rey haba matado a Abram.
Captulo 9
Abram pone al descubierto la falsa adoracin de su padre Tar, y la
Torre de Babel
1. Y Harn, el hijo de Tar, el hermano ms viejo de Abram, tom una esposa en
aquel tiempo.
2. Harn

tena treinta y nueve aos cuando l la tom; y la esposa de Harn

concibi y dio a luz un hijo, y l llam su nombre Lot.
3. Y ella concibi otra vez y dio a luz una hija, y llam su nombre Milca; y
otra vez concebido y dio a luz una hija, y ella llam su nombre Sarai
(Princesa).
4. Harn tena cuarenta y dos aos cuando l engendro a Sarai, que fue en
el dcimo ao de la vida de Abram; y en aquel tiempo Abram y su madre
y su enfermera salieron de la cueva, cuando el rey y sus sujetos haban
olvidado el asunto de Abram.
5. Y cuando Abram sali de la cueva, l fue a No y a su hijo Sem, y l
permaneci con ellos y aprendi la instruccin de Jehov y sus caminos, y
ningn hombre supo a donde Abram fue, y Abram sirvi a No y a Sem su
hijo mucho tiempo.
6. Y Abram estuvo en la casa de No treinta y nueve aos, y conoca a
Jehov desde los tres aos, y sigui en los caminos de Jehov hasta el da
de su muerte, como No y su hijo Sem le haban enseado; y todos los
hijos de la tierra en aquel tiempo transgredan contra Jehov enormemente,
y se rebelaron contra l y sirvieron a otros dioses, y olvidaron a Jehov
que los haba creado en la tierra; y los habitantes de la tierra de esos
tiempos, hicieron cada hombre su dios; dioses de madera y de piedra que
ni podan hablar, ni or, ni liberar, y los hijos de hombres le sirvieron y
ellos se hicieron sus dioses.
7. Y el rey y todos sus siervos, y Tar con toda su casa fueron los primeros
de aquellos que sirvieron a dioses de madera y piedra. Abraham
8. Y Tar tena doce dioses de talla grande, hechos de madera y de piedra,
en honor a los doce meses del ao, y l sirvi a cada uno mensualmente, y
cada mes Tar les traa su ofrecimiento de carne y de bebida a sus dioses;
as hizo Tar todos los das.
9. Y toda esa generacin era mala en la vista de Jehov, y cada hombre
tallaba su dios, y por ellos abandonaron a Jehov que los haba creado.
10. Y no se encontraba un hombre en aquel tiempo en la faz de la tierra,
quin conociera a Jehov (porque cada hombre serva a su propio dios)

excepto No y su casa, y todos aquellos quienes estaban bajo su consejo

conocan a Jehov en aquel tiempo.
11. Y Abram el hijo de Tar aumentaba en gran conocimiento en aquel
tiempo en la casa de No, y ningn hombre lo saba, y Jehov estaba con
l.
12. Y Jehov dio a Abram un corazn de entendimiento, y l conoca que
todas las obras de esa generacin eran vanas, y que todos sus dioses eran
vanos y de ningn provecho.
13. Y Abram vio el sol brillar sobre la tierra, y se dijo: Seguramente este sol
que brilla sobre la tierra es Dios, y l que yo servir.
14. Y Abram sirvi el sol en aquel da y le or, y cuando atardeci vino la
puesta del sol como de costumbre, y Abram dijo dentro de l:
Seguramente el sol no puede ser el Todopoderoso.
15. Y Abram segua hablndose asimismo: Quin es l que hizo el cielo y
la tierra? Quin cre todo sobre la tierra?, Dnde est l?
16. Y la noche oscureci sobre l, y l levant sus ojos hacia el oeste, norte,
sur, y este, y vio que el sol haba desaparecido de la tierra, y el da se hizo
oscuro.
17. Y Abram vio las estrellas y luna antes de l y dijo: Seguramente este es
el Todopoderoso quien cre la tierra entera as como al hombre, y estos
dioses son sus siervos que estn alrededor de l; y Abram sirvi a la luna y
or a todos esa noche.
18. Y por la maana cuando alumbr y el sol brill sobre la tierra como de
costumbre, Abram vio todas las cosas que Jehov, el Todopoderoso, haba
hecho sobre la tierra.
19. Y Abram se dijo: Seguramente que stos no son los dioses que hicieron
la tierra y toda la humanidad, stos son los siervos de Dios, y Abram
permaneci en la casa de No y all conoci a Jehov y sus caminos y l
sirvi a Jehov todos los das de su vida, y toda aquella generacin olvid
a Jehov, y sirvieron a otros dioses de madera y de piedra, y fueron
rebeldes todos sus das.
20. Y el rey Nimrod rein en suficiencia propia, y toda la tierra estaba bajo
su control, y toda la tierra era de una lengua y de palabras unsonas.
21. Y todos los prncipes de Nimrod y sus grandes hombres tomaron
consejo juntos; Fut, Mizraim, Cus y Canan con sus familias, y ellos se
dijeron el uno al otro: Vayamos, edifiqumonos una ciudad y una torre,
cuya cspide llegue al cielo; y hagmonos de renombre, para no ser
dispersos sobre la tierra, y seremos famosos, de modo que podamos reinar
sobre el mundo entero, a fin de que el mal de nuestros enemigos cesen de
nosotros, para reinar poderosamente sobre ellos, y que no seamos
dispersados sobre la tierra debido a sus guerras.
22. Y todos ellos fueron delante del rey, y dijeron al rey esas palabras, y el
rey concord con ellos en l, y l as lo hizo.
23. Y todas las familias se reunieron consistiendo de aproximadamente
seiscientos mil hombres, y buscaron una pieza extensa de tierra para
construir la ciudad y la torre, y escudriaron la tierra entera y ellos no
hallaron otra pieza de tierra como el valle en el este de la tierra de Sinar, y
el viaje dur aproximadamente dos das, y se establecieron all.

24. Y

comenzaron a hacer ladrillos y a cocerlos con fuego para construir la

ciudad y la torre que ellos haban imaginado edificar.
25. Y el edificar la torre era para ellos una transgresin y un pecado, y
comenzaron a construirlas, y mientras ellos construan contra Jehov, el
Todopoderoso del cielo, imaginaron en sus corazones guerra contra l y
subir al cielo.
26. Y toda la gente y todas las familias se dividieron en tres partes; el
primero dijo: Subiremos al cielo y lucharemos contra El; el segundo dijo:
Subiremos al cielo y pondremos nuestros propios dioses all en el lugar de
Dios y le serviremos; y la tercera parte dijo: vayamos y subamos al cielo y
a l golpearemos con arcos y lanzas; y el Todopoderoso conoca todos sus
obras y todos sus malos pensamientos, y vio la ciudad y la torre que ellos
construan.
27. Y mientras construan ellos construyeron una gran ciudad y una torre
muy alta y fuerte; y debido a su altura el mortero y los ladrillos no
alcanzaron los constructores que haban ascendido, hasta que aquellos
mismo subieron y hubieran completado un ao ascendiendo y despus
estos, alcanzaron a los constructores y les dieron el mortero y los ladrillos;
y as hacan diariamente.
28. Y suban y bajaban todo el da; y si un ladrillo cayere de sus manos y se
rompiera, todos lloraban sobre l, ms si un hombre cayera muerto,
ninguno de ellos le miraba.
29. Y Jehov conoca sus pensamientos, y aconteci que cuando ellos
construan lanzaron flechas hacia el cielo, y todas las flechas cayeron
sobre ellos llenas de la sangre, y cuando las vieron se dijeron el uno al
otro: Seguramente hemos matado a todos aquellos que estn en el cielo.
30. Pero esto fue de Jehov a fin de hacerlos errar, y a fin de destruirlos de
la faz de la tierra.
31. Y construyeron la torre y la ciudad, e hicieron esta cosa diariamente
hasta que muchos das y aos expiraron.
32. Y el Todopoderoso dijo a los setenta ngeles que estaban de pie ante l,
y a aquellos que estaban cerca de l: Ahora, pues, descendamos, y
confundamos all su lengua, para que ninguno entienda el habla de su
compaero, y as hicieron ellos.
33. Y a partir de aquel da, cada hombre olvid la lengua de su vecino, y no
podan entenderse para hablar en una sola lengua, y cuando el constructor
tomaba de las manos de su vecino la cal o la piedra que l no pidi, el
constructor las echaba lejos y las lanzaba sobre su vecino, y l mora.
34. Y as hicieron por muchos das, y se mataron muchos de esta manera.
35. Y Jehov golpe a las tres divisiones que estaban all, y l las castig
segn sus obras y diseos; y aquellos que dijeron: Subiremos al cielo y
serviremos a nuestros dioses, se hicieron como simios y elefantes; y
aquellos que dijeron: Golpearemos el cielo con flechas, Jehov los mat,
un hombre por la mano de su vecino; y la tercera divisin de aquellos que
dijeron: Subiremos al cielo y lucharemos contra l, as los esparci Jehov
desde all sobre la faz de toda la tierra.

36. Y

aquellos que permanecieron entre ellos, cuando supieron y

entendieron el mal que les haba encontrado, dejaron de edificar la ciudad,
y desde all los esparci sobre la faz de toda la tierra.
37. Y dejaron de construir la ciudad y la torre; por lo tanto Jehov llam
aquel lugar Babel, porque all Jehov confundi la lengua de toda la tierra;
y he aqu que fue en el este de la tierra de Sinar.
38. Y en cuanto a la torre que los hijos de hombres construyeron, la tierra
abri su boca y trago una tercera parte de ella, y un fuego tambin
descendi del cielo y quemo la otra tercera, y el otro tercio quedo hasta
este da, y es de aquella parte que estaba en lo alto, y su circunferencia es
el paseo de tres das.
39. Y muchos de los hijos de hombres murieron en aquella torre,
muchedumbre sin contar.
Captulo 10
Genealogas ms tempranas
1. Y

Peleg el hijo de Heber muri en aquel tiempo, en el ao cuarenta y ocho de la

vida de Abram el hijo de Tar, y todos los das de Peleg fueron doscientos

treinta y nueve aos y muri.

2. Y cuando Jehov haba esparcido a los hijos de hombres debido a su
pecado en la torre, aconteci que ellos se extendieron entre muchas
divisiones, y todos los hijos de hombres fueron esparcidos entre las cuatro
esquinas de la tierra.
3. Y las familias se convirtieron cada una segn su lengua, su tierra, o su
ciudad.
4. Y los hijos de hombres construyeron muchas ciudades segn sus
familias, en todos los sitios donde ellos fueron, y en todas partes de la
tierra donde el Todopoderoso los haba esparcido.
5. Y algunos de ellos construyeron ciudades en sitios de los cuales ellos
despus fueron extirpados, y llamaron estas ciudades por sus propios
nombres, o los nombres de sus hijos, o por sus acontecimientos
particulares.
6. Y los hijos de Jafet el hijo de No construyeron ciudades en los sitios
donde ellos fueron esparcidos, y llamaron todas sus ciudades por sus
nombres, y los hijos de Jafet se dividieron sobre la faz de la tierra en
muchas divisiones y lenguas.
7. Y stos son los hijos de Jafet segn sus familias, Gomer, Magog, Madai,
Javn, Tubal, Mesec y Tiras; stos son los hijos de Jafet segn sus
generaciones.
8. Y los hijos de Gomer, segn sus ciudades, fueron los Francum (Los Francos),
quines moran en el tierra de Franza (Francia), por el ro Franza, por el ro
Sena (El rio Siena).
9. Y los hijos de Repat fueron los Bartonim (Posible los Hititas de Anatolia hoy
Turqua, Asia Menor o tal vez los paplagonias y prigianos entre otros.) , quines moran en la
tierra de Bartonia (El Bartoniano o Bartoniense, tambin conocido como Auversiano, es una etapa
geolgica de la poca Eocena.) por el ro Ledah (Etimolgicamente Ledah en hebreo significa
nacimiento), que vaca sus aguas en el gran mar Gibn, es decir ocanos
(Probablemente el Mar Negro).

10. Y

los hijos de Togarma fueron diez familias, y eran sus nombres:

Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal y
Tilmaz; todos estos se extendieron y descansaron en el norte y
construyeron sus ciudades.
11. Y llamaron sus ciudades segn sus propios nombres, aquellos son ellos
que cumplen los ros Htala [Posible el rio Tigris, o el Idiglat, asirio, el Hiddejet, de la Biblia
(el ro Hiddekel de Gnesis 2:14)] e Italac a este da.
12. Pero las familias de Angoli, Balgar y Parzunac, moraron por el gran ro
Dubnee (Posiblemente el rio Danubio que es el segundo ro ms largo de Europa, despus del Volga.
Nace en la Selva Negra de Alemania de la unin de dos pequeos ros, el Brigach y el Breg, fluyendo
hacia el sudeste 2.888 Kilmetros hasta el Mar Negro en Rumania, donde forma el delta del Danubio);

y
los nombres de sus ciudades tambin son segn sus propios nombres.
13. Y los hijos de Javan fueron los Javanim (Los Ionas y todos los griegos) quines
moran en la tierra de Makdonia (Macedonia), y el los hijos de Medaiare son
los Orelum (Medo-persos) que moran en la tierra de Curson, y los hijos de
Tubal son aquellos que moran en la tierra Toscana por el ro Pashia.
14. Y los hijos de Mesec fueron los Sibanos (Posiblemente Siberios) y los hijos de
Tiras (Los Tracianos antiguos eran un grupo de tribus indoeuropeas. Aquellos pueblos habitaron la parte
del Este, Central y del Sur de la Pennsula Balcnica. Tracianos habitaron partes de las provincias antiguas
de: Trakia, Moisa, Macedonia, Dacia, Scytia Menor, Sarmatia, Bitinia, Mysia, Panonia y otras regiones de
la Balcnica y Anatolia.) fueron

los Rusos, Cusnos, y Ongolos (Tal vez Anglos); todos

stos construyeron ciudades; aquellos son las ciudades que se sitan por el
mar Jabus por el ro Cura, que desemboca en el ro Tragan.
15. Y los hijos de Elisa fueron los Almanim (Alemanes), y ellos tambin se
construyeron ciudades; aquellos son las ciudades situadas entre las
montaas de Job y Sibatmo; y de ellos fueron los Lombardos que moran
frente a las montaas de Job y Sibatmo, y ellos conquistaron la tierra de
Italia y permanecieron all hasta este da.
16. Y los hijos de Quitim fueron los Romim [Romanos (Italianos)] quines moran
en el valle de Canopia por el ro Tibre (El Tiber <Tiberis> es el tercer ro ms largo de
Italia).
17. Y los hijos de Dudonim son aquellos que moraban en las ciudades del
mar Gihn, en la tierra de Bordna (Posiblemente Troya y Rodas).
18. sos fueron la posteridad de los hijos de Jafet segn sus ciudades y
lenguas, cuando ellos fueron esparcidos despus de la torre, y llamaron sus
ciudades segn sus nombres y acontecimientos; y stos fueron los
nombres de todas sus ciudades segn sus familias, que ellos construyeron
en aquel tiempo despus de la torre.
19. Y los hijos de Cam fueron Cus (Tribus rabes y Etopes), Mizraim (Egipto), Fut
[Fut (o Phut) consecuentemente tiene que ver con Libia. Flavio Josfo escribe: "Fut tambin era el
fundador de Libia al sur, y llam a los habitantes Fuitas despus de l" Libro 1:6/2). La Libia mencionada
no es idntica al pas moderno de Libia hoy da. Esto es indicado en la cuenta bblica donde se dice que
"Fut y los libios" eran los ayudantes de Egipto (Nahm 3:9).] y Canan [Canan (en hebreo: , en rabe
ne , griego ) es la denominacin antigua de una regin del Prximo Oriente, situada entre
el Mar Mediterrneo y el ro Jordn y que abarcaba parte de la franja sirio-fenicia conocida tambin como
el creciente frtil. En la actualidad se corresponde con el Estado de Israel, la Franja de Gaza y Cisjordania,
junto con la zona occidental de Jordania y algunos puntos de Siria y Lbano. Sus lmites estaran entre la
antigua Gaza al Sur hasta la desembocadura del ro Orontes al Norte, englobando todas las tierras no
desrticas del interior, hasta una profundidad de unos 150 km desde la costa del Mediterrneo, algunos
kilmetros ms all de la ribera oriental del ro Jordn. El marco temporal para la utilizacin del trmino
Canan suele estar comprendido desde el ao 3000 a. c. en que llegaron los primeros semitas
(descendientes de Sem, Sem descendiente de No), luego llamados cananeos, hasta la conquista por parte
de Roma. Los cananeos eran adoradores de dioses fenicios como Baal y sus costumbres fueron repudiadas

por los hebreos que invadieron a Canan, siendo destruidas varias ciudades por lo que se consider un
mandato de Jehov, el Dios hebreo. Tambin son cananeos, los fenicios e importantes ciudades que
fundaron en el Mediterrneo occidental, como el caso de Cartago. Existen otras denominaciones para
referirse a la misma regin, o partes de ella, si bien asociadas a entidades geogrficas e histricas
concretas, tales como Palestina, Tierra de Israel, Jud, Fenicia, Aram, Siria, etc.] segn

sus
generaciones y ciudades.
20. Todos ellos construyeron ciudades cuando encontraron sitios adecuados
para ellos, y llamaron sus ciudades segn los nombres de sus padres Cus,
Mizraim, Fut y Canan.
21. Y los hijos de Mizraim (Egipto) fueron Ludim (Bblicamente, una gente africana),
Anamim (Bblicamente, tribu no identificada de Egipto), Lehabim (quizs el mismo Ludim),
Naftuhim [Posiblemente el rea del Sudan y Libia (Lubim)], Patrusim (y de Egipto nacieron los
Patrusim de quien 'salieron' los Filisteos), Casluhim (Tribu filistea) y Caftorim [De donde
salieron los filisteos la Costa de Caftor - Literalmente, "isla de Caftor", o sea Creta (Jeremas 47:4)],
siete familias.
22. Todos stos moran por el ro Sihor (Nilo), que es el arroy de Egipto, y
ellos construyeron ciudades y las llamaron segn sus nombres.
23. Y los hijos de Patros (Patras, Grecia a 27 kilmetros de Atenas) y Casloc se
intercasaron, y de ellos salieron los Pelusim (Pelusim era una ciudad en los extremos
del Este de Egipto y la Delta del rio Nilo), el Azahim, y el Gerarim, el Gitim y el
Ekronim, en total cinco familias; stos tambin se construyeron ciudades,
y llamaron sus ciudades segn los nombres de sus padres hasta este da.
24. Y los hijos de Canan tambin construyeron ciudades, y ellos llamaron
sus ciudades segn sus nombres, once ciudades y otras sin nmero.
25. Y cuatro hombres de la familia de Cam fueron a tierra llana; estos son
los nombres de los cuatro hombres: Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim.
26. Y estos hombres construyeron cuatro ciudades en la tierra de la llanura,
y ellos llamaron los nombres de sus ciudades segn sus propios nombres.
27. Y ellos y sus hijos y todas sus pertenencias moraron en aquellas
ciudades, y fueron fructuosos y se multiplicaron enormemente y moraron
pacficamente.
28. Y Seir el hijo de Hur [Hur (significa ngel en rabe) es un nombre de la gente rabe. Hur
tambin es un apellido de la gente en Paquistn. Hur tambin es un apellido coreano.], hijo de Havi
(Posiblemente Yemen una repblica de la Pennsula Arabica), el hijo de Canan, encontr un
valle enfrente del Monte Paran (El nombre de una montaa, probablemente el Monte Sina
alrededor del desierto de Paran), y all construy una ciudad, y l y sus siete hijos y
su casa moraron all, y llam la ciudad que l construy Seir (Regin montaosa
al Sur de Israel y al S del Mar Muerto. Seir es tambin conocido por Edom (Edomitas) cual es el mismo
Esa).,

segn su nombre; y es la tierra de Seir hasta hoy.

fueron las familias de los hijos de Cam, segn sus lenguas y
ciudades, cuando fueron esparcidos a sus pases despus de la torre.
30. Y algunos hijos de Sem hijo de No, padre de todos los hijos de Heber,
tambin construyeron ciudades en los sitios en donde ellos fueron
esparcidos, y llamaron sus ciudades segn sus nombres.
31. Y los hijos de Sem fueron Elam (Persia, hoy da Irn), Asur (Asiria), Arfaxad
(Posiblemente los Medos), Lud (Lydia) y Aram (Uz), y construyeron ciudades y
llamaron todas sus ciudades segn sus nombres.
32. Y Asur el hijo de Sem y sus hijos y su casa salieron adelante, y un gran
cuerpo de ellos, y encontraron una tierra distante, y encontraron un valle
29. stos

muy extenso en la tierra, y construyeron cuatro ciudades, y las llamaron

segn sus nombres y acontecimientos.
33. Y estos son los nombres de las ciudades que construyeron los hijos de
Asur, Nnive, Resn, Cala y Rehobot; y los hijos de Asur moran all hasta
hoy.
34. Y los hijos de Aram tambin construyeron una ciudad, y llamaron el
nombre de la ciudad Uz segn su hermano mayor, y ellos moraron all; y
es la tierra de Uz hasta hoy.
35. Y en el segundo ao despus de la torre un hombre de la casa de Asur,
cuyo nombre era Bela [Zoar de Gnesis 19:22 (la huida de Lot y sus dos hijas). Bela o Zoar fue
una de las cinco ciudades que completaban el Pentpolis de: Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim], fue a
la tierra de Nnive para morar con su casa dondequiera que l pudiera
encontrar un lugar; y llegaron hasta la fronteras de las ciudades de la
llanura de Sodoma, y all moraron.
36. Y el hombre se levant y construy all una pequea ciudad, y llam su
nombre Bela (Pequea), segn su nombre; es la tierra de Zoar hasta hoy.
37. stos fueron las familias de los hijos de Sem, segn sus lenguas y
ciudades, cuando fueron esparcidos a sus pases despus de la torre.
38. Y cada reino, ciudad, y familia de las familias de los hijos de No
construyeron muchas ciudades despus de esto.
39. Y establecieron gobiernos en todas sus ciudades, a fin de ser regulados
por sus rdenes; tal hicieron todas las familias de los hijos de No para
siempre.
Captulo 11
Nimrod se aparta ms de Jehov. Abram se va a No
1. Y Nimrod el hijo de Cus todava estaba en la tierra de Sinar (Sumeria o Babilonia
Iraq), y rein sobre ellos y mor all, y construy ciudades en la tierra de

Sinar.
2. Y stos son los nombres de las cuatro ciudades que l construy, y llam
sus nombres segn los acontecimientos que ocurrieron cuando edificaron
la torre.
3. Y llam la primera Babel, porque, Jehov all confundi la lengua de
toda la tierra; y el nombre de la segunda llam Erec, porque desde all el
Todopoderoso los esparci.
4. Y la tercera llamo Acad, porque hubo una gran batalla en aquel lugar; y
la cuarta l llam Calne, porque sus prncipes y hombres fuertes fueron
consumidos all, y fastidiaron a Jehov, y se rebelaron y transgredieron
contra l.
5. Y cuando Nimrod haba construido estas ciudades en la tierra de Sinar,
l coloc en ellos al resto de su gente, sus prncipes y sus hombres fuertes
que fueron dejados en su reino.
6. Y Nimrod mor en Babel, y all renov su reinado sobre el resto de sus
sbditos en auto suficiencia, y los sbditos y los prncipes de Nimrod
llamaron su nombre Amrafel (Aqu Nimrod toma otro nombre Amrafel rey de Sinar Gnesis
14:1), porque en la torre sus prncipes y hombres fracasaron por sus medios.
7. Y no obstante a esto, Nimrod no volvi a Jehov, y sigui en su maldad
y le enseaba maldad a los hijos de hombres; y Mardn (Marduk), su hijo,

era peor que su padre, y continuo aadiendo a las abominaciones de su

padre.
8. Y l hizo que los hijos de hombres pecaran, por lo tanto se dijo: De lo
malo sale la maldad.
9. Entonces hubo guerra entre las familias de los hijos de Cam, mientras
vivan en las ciudades que ellos haban construido.
10. Y Quedorlaomer, el rey de Elam, se march de las familias de los hijos
de Cam, y l luch contra ellos y l los venci, y llego a las cinco ciudades
de la llanura y lucharon contra ellos y l las venci, y ellas estuvieron bajo
su control.
11. Y le sirvieron doce aos, y le pagaron un impuesto anual.
12. Entonces muri Nacor, hijo de Serug, en el ao cuarenta y nueve de la
vida del hijo de Tar, Abram.
13. Y en el ao cincuenta del hijo de Tar, Abram, Abram sali de la casa
de No, y fue a la casa de su padre.
14. Y Abram conoca a Jehov, y andaba en sus caminos e instrucciones, y
Jehov, el Todopoderoso estaba l.
15. Y Tar su padre era en aquel tiempo, todava el capitn del ejrcito del
rey Nimrod, y todava era seguidor de dioses extraos.
16. Y Abram fue a la casa de su padre y vio a doce dioses de pie all en sus
templos, y la ira de Abram fue enfurecida cuando l vio esas imgenes en
la casa de su padre.
17. Y Abram se dijo: Ciertamente que como vive Jehov estas imgenes no
permanecern en la casa de mi padre; y tal como Jehov que me cre har
conmigo si en tres das no los rompo todos.
18. Y Abram parti de ellos, y su ira quemaba dentro de l. Y Abram se
apresur y sali de la cmara al patio externo de su padre, y encontr a su
padre sentado en el patio, y todos sus siervos con l, y Abram se sent
antes de l.
19. Y Abram pregunt a su padre: Padre dime dnde est el Todopoderoso
que cre el cielo y la tierra, y todos los hijos de hombres sobre la tierra, y
quin lo cre a usted y a m? Y Tar contest a su hijo Abram y dijo: He
aqu que aquellos que nos crearon estn todos con nosotros en la casa.
20. Y Abram dijo a su padre: Mi seor, te ruego que me los ensee; y Tar
llev a Abram a la cmara interior, y Abram observ, y he aqu que el
cuarto entero estaba lleno de dioses de madera y de piedra, doce grandes
imgenes y otros menores innumerables.
21. Y Tar dijo a su hijo: He aqu stos son los que hicieron todo lo que vez
sobre la tierra, y quienes te crearon a ti y a m, y a toda la humanidad.
22. Y Tar se inclin a sus dioses, y entonces se march de ellos, y Abram,
su hijo, se march con l.
23. Y cuando Abram se fue de ellos llego a su madre y se sent antes de
ella, y le dijo a su madre: He aqu, mi padre me ha mostrado a aquellos
que hicieron el cielo y la tierra, y a todos los hijos de hombres.
24. Ahora, por lo tanto, apresure y traiga un animalillo (Probablemente un cerdillo
que era la carne acostumbrada que ofrendaban los paganos a sus dioses.) de la multitud, y haga
de l la carne sabrosa, para poder traerla a los dioses de mi padre como un

ofrecimiento para que ellos coman; quizs as pudiera ser yo aceptable

para ellos.
25. Y su madre as hizo, y fue por un animalillo, e hizo la carne sabrosa de
eso, y trajo esto a Abram, y Abram tom la carne sabrosa de su madre y la
trajo antes de los dioses de su padre, y l se acerc a ellos para que
pudieran comer; y Tar su padre, no saba acerca de este asunto.
26. Y Abram vio que durante el da cuando l se sentaba entre ellos, que
ellos no tenan voz, ni podan or, ni tenan movimiento, y ninguno de
ellos podan estirar sus manos para comer.
27. Y Abram se burl de ellos, y dijo: Seguramente la carne sabrosa que les
prepar no los complaci, o quizs era demasiado poco para ellos, y por
esta razn ellos no comieron; por lo tanto maana preparar carne sabrosa
fresca, mejor y ms abundante que esta, a fin de que yo pueda ver el
resultado.
28. Y fue durante el da siguiente que Abram dirigi a su madre acerca de
la carne sabrosa, y su madre se levant y fue por tres animalillos finos de
la multitud, e hizo de ellos una carne sabrosa y excelente, como a su hijo
le gustaba, y la dio a su hijo Abram; y Tar su padre no saba acerca de
este asunto.
29. Y Abram tom la carne sabrosa de su madre, y la trajo antes de los
dioses de su padre; y l se acerc a ellos para que pudieran comer, y la
coloc delante de ellos, y Abram se sent antes de ellos todo el da,
pensando quizs que ellos podran comer.
30. Y Abram los vio, y contempl que ellos no tenan voz, ni podan or, ni
tenan movimiento, y ninguno de ellos podan estirar sus manos para
comer.
31. Y por la tarde de aquel da en aquella casa Abram fue cubierto con el
Espritu del Todopoderoso.
32. Y l clam y dijo: Pobre de mi padre y esta mala generacin, cuyo
corazones son inclinados a la vanidad, y quines sirven a estos dolos de
madera y de piedra que ni pueden comer, ni oler, ni or, ni hablar, quines
tienen bocas sin discurso, ojos sin vista, odos sin audiencia, manos sin
poder sentir, y piernas que no pueden moverse; como ellos son aquellos
que los hicieron y que confan en ellos.
33. Y cuando Abram vio todas estas cosas su ira enfureci, y apresurado
tom un hacha en su mano, y fue a la cmara de los dioses, y rompi todos
los dioses de su padre.
34. Y cuando l rompi todas las imgenes, l coloc el hacha en la mano
del dios grande que estaba por encima de los otros, y sali de la cmara; y
Tar su padre lleg a la casa, porque l haba odo en la puerta el sonido
del golpe de la hacha; y Tar entr en la casa para ver qu era eso.
35. Y Tar, habiendo odo el ruido del hacha en el cuarto de imgenes,
corri al cuarto de las imgenes, y encontr a Abram saliendo.
36. Y Tar entr en el cuarto y encontr a todos los dolos cados y rotos, y
el hacha en la mano del ms grande, que no estaba roto, y la carne sabrosa
que Abram su hijo haba hecho estaba antes de ellos.
37. Y al ver; la ira de Tar fue enormemente enfurecida, y se apresur y fue
al cuarto de Abram.

38. Y

encontr a Abram su hijo todava sentado en la casa; y le pregunto:

Que es esta obra que has hecho a mis dioses?
39. Y Abram contest a Tar su padre y dijo: No mi seor, ya que traje
carne sabrosa antes de ellos, y cuando me acerque a ellos con la carne para
que pudieran comer, de repente los dioses pequeos estiraron sus manos
para comer antes de que el grande hubiera estirado su mano para comer.
40. Y el grande vio las obras de ellos que hicieron antes que l, y su ira fue
violentamente enfurecida contra ellos, y l tom el hacha que estaba en la
casa y fue a ellos y los rompi a todos, y he aqu el hacha an est en su
mano como t has visto.
41. Y la ira de Tar se enfureci contra su hijo Abram, cuando hablo; y
Tar dijo a Abram su hijo en su clera: Qu es este cuento que t me has
contado? T me hablas mentiras.
42. Hay espritu en estos dioses, o alma o poder para hacer todo lo que t
me has dicho? No son ellos de madera y de piedra, que yo mismo los he
hecho, y me dices tales mentiras, que el dios grande que estaba con ellos
los quebr? Fuiste t el que coloc el hacha en sus manos, y luego dijiste
que el quebr todos los otros.
43. Y Abram contest a su padre y le dijo: Y cmo puedes entonces
servirle a stos dolos en quienes no hay ningn poder de hacer cosa
alguna? Pueden aquellos dolos en los cuales t confas librarte del mal?.
Pueden ellos or tus oraciones cundo clamas a ellos?. Pueden ellos
entregarte de las manos de tus enemigos, o van ellos y luchan batallas por
ti en contra de tus enemigos, que t debes servir a madera y a piedra que
no pueden hablar, ni or?
44. Y ahora seguramente no es de provecho para ti, ni para los hijos de
hombres que estn relacionados contigo, de hacer estas cosas; son ustedes
tan tonto, o necios o tan cortos de entendimiento que ustedes sirven a
madera y a piedra, y siguen de esta manera?
45. Y olvidan a Jehov, el Todopoderoso que hizo el cielo y la tierra, y
quin los cre en la tierra, y as traen una gran maldicin sobre sus almas
en este asunto sirviendo la piedra y a la madera?
46. No pecaron as nuestros padres de antao, y Jehov, el Todopoderoso
del universo trajo las aguas del diluvio sobre ellos y destruy toda la tierra
entera?
47. Y cmo pueden seguir haciendo esto y sirven a dioses de madera y de
piedra, quines no pueden or, ni hablar, o librarlos de la opresin, as
rebajando la ira del Todopoderoso del universo sobre ustedes?
48. Y ahora por lo tanto, mi padre, refrnate de eso, y no traigas el mal
sobre tu alma y a las almas de tu casa.
49. Y Abram se apresur y salt delante de su padre, y tom el hacha del
dolo ms grande de su padre, y Abram lo rompi y escap.
50. Y Tar, viendo todo lo que Abram haba hecho, apresur a salir de su
casa, y fue al rey y se present ante Nimrod y estuvo de pie antes de l, y
se postro delante del rey; y dijo l rey: Qu es lo que quieres?
51. Y l dijo: Le suplico a mi seor, que me escuche, - Hace cincuenta aos
atrs me naci un nio, y as hizo a mis dioses y as hablo l; y ahora por

lo tanto, mi seor y rey, llmelo para que el venga ante ti, y jzguelo
segn la ley, que podamos ser librados de su mal.
52. Y el rey envi a tres hombres de sus siervos, y fueron y trajeron a
Abram antes el rey. Y Nimrod y todos sus prncipes y los siervos se
sentaron ese da antes de l, y Tar tambin se sent ante ellos.
53. Y el rey dijo a Abram: Qu es esto que has hecho a tu padre y a sus
dioses? Y Abram contest al rey con las palabras que l hablo a su padre,
y dijo: El dios grande que estaba con los dioses pequeos en la casa les
hizo todo lo que t has odo.
54. Y el rey dijo a Abram: Tienen ellos impulso para hablar y comer y
hacer todo lo que t has dicho?, y Abram contest al rey: y si no hay
ningn poder en ellos por qu haces que le sirvan y haces que los hijos de
hombres se equivoquen con tus locuras?
55. O acaso supones que ellos pueden librarte a ti o hacer algo pequeo o
grande, por lo cual debes de servirles?, y por qu no sientes t al del
Todopoderoso del universo entero, quien te creo y en cuyo poder esta la
muerte o la vida?
56. Oh rey tonto, simple, e ignorante, infortunio a ti para siempre!
57. Pens que t le ensearas a tus siervos el camino recto, pero no lo has
hecho, mas has llenado la tierra entera de tus pecados y de los pecados de
personas que han seguidos tus caminos.
58. O es que t no sabes, o no has odo, que este mal que t haces, que
nuestros antepasados pecaron en antao, y que Jehov el Todopoderoso
trajo las aguas del diluvio sobre ellos y los destruyo a todos, y tambin
destruyo la tierra entera a causa de esto? Y seguirs t y toda la gente con
estas obras, a fin de rebajar la ira de Jehov, el Todopoderoso del
universo, y traer el mal sobre ti y toda la tierra?
59. Y ahora, por lo tanto, gurdate del mal que t haces, y sirve al
Todopoderoso del universo, porque tu alma est en sus manos, y luego
estar bien contigo.
60. Y si tu vil corazn no escucha mis palabras para que abandones tus
malos caminos, y sirves al Dios eterno, entonces morirs en vergenza en
tus ltimos das, t, y la gente tuya y todos los que estn relacionados
contigo, oyendo tus palabras o andando en tus malos caminos.
61. Y cuando Abram dej de hablar ante el rey y los prncipes, Abram
levant sus ojos al cielo, y dijo: Jehov ve todo lo malo, y l los juzgar.
Captulo 12
La terrible experiencia de Abram en prisin
1. Y

cuando el rey oy las palabras de Abram orden que l fuera puesto en la

prisin; y Abram estuvo diez das en la prisin.
2. Y

al final de aquellos das el rey orden que todos los reyes, prncipes y
gobernadores de diferentes provincias y los sabios deberan venir delante
de l, y ellos se sentaron delante de l, y Abram estaba todava en la casa
de confinamiento.
3. Y el rey dijo a los prncipes y sabios: Han odo lo que Abram, el hijo de
Tar, le ha hecho a su padre?, as ha hecho l, y orden que l fuera trado

delante de m, y as ha hablado l; su corazn no se arrepinti, ni tampoco

se conmovi en mi presencia, y he aqu ahora l est recluido en la prisin.
4. Y por lo tanto decidan el debido juicio a este hombre que insult al rey;
el que dijo e hizo todas las cosas que ustedes oyeron.
5. Y todos ellos le contestaron al rey: El hombre que reta al rey debe de ser
ahorcado sobre un rbol; pero habiendo hecho todas las cosas que l dijo,
y habiendo despreciado a nuestros dioses, l debe ser por lo tanto quemado
a la muerte, ya que esto es la ley en este asunto.
6. Si esto le place al rey hacer esto, ordene que sus siervos enciendan un
fuego tanto de noche y de da en tu horno de ladrillo, y luego echaremos a
este hombre en l. Y el rey as hizo, y l ordeno a sus siervos que ellos
deberan preparar un fuego durante tres das y tres noches en el horno del
rey, que est en Casdim (Ur de los Caldeos); y el rey orden que tomaran a
Abram de la prisin y lo sacaran para ser quemado.
7. Y todos los siervos del rey, prncipes, seores, gobernadores, y jueces, y
todos los habitantes de la tierra, aproximadamente novecientos mil
hombres, se pararon opuesto el horno para ver a Abram.
8. Y todas las mujeres y pequeos se apiaron sobre las azoteas y torres
para ver que iban hacer con Abram, y todos estuvieron de pie juntos a una
distancia; y no hubo un hombre que no dej de venir durante aquel da
para contemplar la escena.
9. Y cuando Abram fue trado, los magos del rey y los sabios vieron a
Abram, y lanzaron un grito al rey: Nuestro seor soberano, seguramente
este es el hombre quien nosotros conocemos como ser el nio en cuyo
nacimiento la gran estrella trag las cuatro estrellas, y que declaramos al
rey ahora cincuenta aos despus!
10. Y he aqu que su padre tambin ha transgredido las rdenes tuyas, y se
ha burlado de ti al traerte otro nio, que t mataste.
11. Y cuando el rey oy sus palabras, l fue sumamente enfurecido, y pidi
que Tar fuese trado delante de l.
12. Y dijo el rey: Has tu odo lo qu los magos han dicho? Ahora dime:
realmente, como hiciste t?; y si t dices la verdad t sers absuelto.
13. Y viendo que la ira del rey fue tan enfurecida, dijo Tar al rey: Mi seor
y rey, t has odo la verdad, y lo que los sabios han dicho es correcto. Y el
rey dijo: Cmo pudiste hacer esta cosa, para transgredir mis rdenes y
darme un nio que t no procreaste, y tomar el valor por l?
14. Y Tar contest al rey: Mis ternuras estuvieron excitadas por mi hijo, en
aquel tiempo, y tom a un hijo de mi criada, y lo traje al rey.
15. Y el rey dijo: Quin te aconsej que hicieras esto?, dmelo, y no
escondas nada de m, y entonces no morirs?
16. Y Tar fue grandemente aterrorizado en la presencia del rey, y dijo al
rey: Fue Harn mi hijo mayor que me aconsej a esto; y Harn tena en
aquel tiempo en que Abram naci, dos y treinta aos.
17. Pero Harn no aconsej a su padre en nada, ya que Tar dijo esto al rey
a fin de librar su alma del rey, porque temi enormemente; y el rey dijo a
Tar: El hijo tuyo Harn que te aconsej esto debe morir por el fuego con
Abram; pues la condena de muerte es sobre l por haberse rebelado contra
el deseo del rey en hacer esta cosa.

18. Y

Harn en ese entonces se senta inclinado de seguir los caminos de

Abram, pero lo guard dentro de s mismo.
19. Y Harn dijo en su corazn: He aqu que el rey ha detenido a Abram
debido a las cosas que Abram hizo, y si acontece, que si Abram prevalece
sobre el rey yo le seguir, pero si el rey prevalece ir segn el rey.
20. Y cuando Tar haba dicho esto al rey acerca de Harn su hijo, el rey
pidi que Harn fuese arrestado junto a Abram.
21. Y trajeron a ambos, Abram y a Harn su hermano, para echarlos en el
fuego; y todos los habitantes de la tierra y los siervos del rey y prncipes y
todas las mujeres y pequeos que estaban all, estuvieron de pie ese da
sobre ellos.
22. Y los siervos del rey tomaron a Abram y a su hermano, y los despojaron
de todos sus ropas excepto sus ropas interiores que estaban sobre ellos.
23. Y le ligaron las manos y pies con cuerdas de lino, y los siervos del rey
levantaron y los tiraron a ambos en el horno.
24. Y Jehov amaba a Abram y tena compasin por l, y Jehov baj y
libr a Abram del fuego y l no fue quemado.
25. Pero todas las cuerdas con las cuales ellos le ligaron fueron quemadas,
mientras Abram permaneci y pase por el fuego.
26. Y Harn muri cuando fue echado en el fuego, y fue quemado a
cenizas, porque su corazn no fue perfecto con Jehov; y aquellos
hombres que le echaron en el fuego, la llama de fuego se extendi sobre
ellos, y fueron quemados, y doce hombres de ellos murieron.
27. Y Abram anduvo por el fuego tres das y tres noches, y todo los siervos
del rey le vieron andar en el fuego, y le dijeron al rey: He aqu hemos visto
a Abram pasearse en medio del fuego, y hasta las ropas inferiores sobre l
no estn quemadas, pero la cuerda con la cual l fue atado esta quemada.
28. Y cuando el rey oy esas palabras su corazn disminuy y no les crea;
entonces envi a otros prncipes fieles para ver el asunto, y ellos vieron y
le dijeron al rey; y el rey se levant para ir a verlo, y l vio a Abram
andando de un lado a otro en el medio del fuego, y vio el cuerpo de Harn
quemado, y el rey estuvo atnito.
29. Y el rey orden que Abram fuera tomado del fuego; y sus siervos se
acercaron para sacarlo y ellos no podan, ya que el fuego se acercaba y la
llama ascenda hacia ellos del horno.
30. Y los siervos del rey huyeron de l, y el rey lo reproch, y dijo: Dense
prisa y traigan a Abram del fuego para, que no mueran.
31. Y los siervos del rey de nuevo se acercaron para sacar a Abram, y las
llamas los encontr y les quem sus caras de modo que ocho de ellos
murieron.
32. Y cuando l rey vio que sus siervos no podan acercarse al fuego a no
sea que se quemaran, el rey llam a Abram: Oh siervo del Todopoderoso
que est en el cielo, sal de entre el fuego y ven aqu a m!; y Abram
obedeci la voz del rey, y sali del fuego y estuvo de pie antes del rey.
33. Y cuando Abram sali, l rey y todos sus siervos vieron a Abram venir
delante del rey, con sus ropas inferiores sobre l, ya que no se quemaron,
pero la cuerda con que l fue atado fue quemado.
34. Y l rey dijo a Abram: Cmo es que t no te has quemado en el fuego?

35. Y

Abram dijo al rey: El Todopoderoso del cielo y tierra en quien confo

y quin tiene a todos en su poder, l me libr del fuego del cual t me
echaste.
36. Y Harn el hermano de Abram fue quemado a cenizas, y buscaron su
cuerpo, y no lo encontraron porque fue consumido.
37. Y Harn tena ochenta y dos aos cuando l muri en el fuego de
Casdim. Y el rey, y los prncipes, y los habitantes de la tierra, viendo que
Abram fue librado del fuego, vinieron y se inclinaron delante de Abram.
38. Y Abram les dijo: No se inclinen delante de m, sino pstrense delante
del Todopoderoso del mundo quin los hizo, y srvanle y entren en sus
caminos porque l me libro de este fuego, y l es el que cre las almas y
los espritus de todos los hombres, y form al hombre en la matriz de su
madre, y lo trajo al mundo, y es l quin librara a aquellos que confan en
l de todo dolor.
39. Y esta cosa pareci maravillosa en los ojos del rey y los prncipes, que
Abram fuese salvado del fuego y que Harn fue quemado; y el rey dio a
Abram muchos regalos y le dio dos criados principales de la casa del rey;
el nombre de uno era Oni y el nombre del otro era Eliezer.
40. Y todos los reyes, y los prncipes y los criados dieron a Abram muchos
regalos de plata y de oro y de perla, y el rey y sus prncipes lo despidieron,
y l entr en paz.
41. Y Abram parti delante del rey en paz, y muchos de los siervos del rey
le siguieron, y aproximadamente trescientos hombres se afiliaron a l.
42. Y Abram volvi durante aquel da y la casa de su padre; l y los
hombres que le siguieron, y Abram sirvi a Jehov su Todopoderoso todos
los das de su vida, y l anduvo en sus caminos y sigui su Ley.
43. Y a partir de aquel da en adelante Abram inclin los corazones de los
hijos de hombres a servir a Jehov.
44. Y entonces Nacor y Abram tomaron mujeres, las hijas de su hermano
Harn; la esposa de Nacor era Milca y el nombre de la esposa de Abram
era Sarai (Su sobrina, la hija de su hermano Harn el padre de Sarai). Y Sarai, la esposa de
Abram, era estril; ella no tena descendiente en aquel tiempo.
45. Y expiraron dos aos desde que Abram sali del fuego, y fue en el ao
cincuenta y dos de su vida, que l rey Nimrod estuvo sentado en Babel
sobre su trono, y se durmi y so que estaba de pie con sus tropas y
anfitriones (Ejercito) en un valle frente al horno del rey.
46. Y l levant sus ojos y vio a un hombre en la semejanza de Abram que
sala del horno, y l vino y estuvo de pie antes del rey con su espada
alzada, y luego salt al rey con su espada, y el rey huy del hombre, ya
que l tuvo temor; y mientras l corra, el hombre lanz un huevo sobre la
cabeza del rey, y el huevo se hizo un gran ro.
47. Y el rey so que todas sus tropas se hundieran en aquel ro y murieron,
y el rey tomo vuelo con tres hombres que estaban con l y escap.
48. Y el rey vio a estos hombres y que estaban vestidos con ropas
principescas como ropa de reyes, y tenan el aspecto y la majestad de
reyes.

49. Y

mientras ellos corran, el ro otra vez torno a un huevo antes del rey, y
sali del huevo un ave joven que estuvo antes de l, y vol en su direccin
y le arranc un ojo al rey.
50. Y el rey se afligi por la visin, y despert de su sueo y su espritu
estaba agitado; y sinti un gran terror.
51. Y por la maana el rey se levant de temor de su canap, y pidi a todos
los hombres sabios y los magos que vinieran a l, y el rey les revel su
sueo a ellos.
52. Y un siervo sabio del rey, cuyo nombre era Anuki, le contest al rey:
Esto no es sino, que el mal de Abram y su simiente aparecer contra mi
seor y rey en los postreros das.
53. Y he aqu, el da vendr cuando Abram y su descendencia y los hijos de
su casa harn guerra con mi rey, y golpearn a los ejrcitos del rey y a
todas sus tropas.
54. Y en cuanto a lo que t has dicho acerca de los tres hombres como los
que estuvieron contigo, y que escaparon, esto significa que slo tu
escaparas con tres reyes de la tierra que irn contigo en batalla.
55. Y lo que vistes del ro que se convirti en un huevo como al principio, y
el ave joven que arranc tu ojo, esto significa nada ms que la simiente de
Abram matar al rey en los postreros das.
56. Este es el sueo de mi rey, y esto es su interpretacin, y el sueo es
verdad, y la interpretacin que el siervo te ha dado a ti es correcta.
57. Ahora por lo tanto mi rey, seguramente t conoces que ahora son
cincuenta y dos aos desde que los sabios vieron el nacimiento de Abram,
y si mi rey permite a Abram vivo en el tierra ser la herida de mi seor y
rey, porque todos los das que Abram viva ni tu ni tu reino sern
establecidos, ya que esto fue conocido en su nacimiento; Y por qu no
matarle, mi rey, y que su mal pueda ser guardado de ti en los postreros
das?
58. Y Nimrod escuch el consejo de Anuki, y envi a algunos de sus
siervos en secreto a ir y detener a Abram, y traerlo antes del rey para sufrir
la muerte.
59. Y Eliezer, el siervo de Abram que el rey le haba dado, estaba entonces
en la presencia del rey, y oy lo que Anuki haba aconsejado al rey, y que
el rey haba proclamado causar la muerte de Abram.
60. Y Eliezer dijo a Abram: Apresrate, levntate y salva tu alma, para que
t no mueras por las manos del rey, porque as l vio en un sueo acerca
de ti, y as Anuki lo interpret, y as Anuki aconsejo al rey que hiciera
acerca de ti.
61. Y Abram escuch la voz de Eliezer, y se apresur y corri a seguridad a
la casa de No y de su hijo Sem, y se ocult all y encontr un lugar de
seguridad; y los siervos del rey fueron a la casa de Abram para buscarle,
pero ellos no le hallaron, y ellos buscaron por todo el pas y no fue
hallado, y buscaron en cada direccin y no lo encontraban.
62. Y cuando los siervos del rey no podan encontrar a Abram volvieron al
rey, pero la ira del rey contra Abram se aquieto, porque no lo hallaban, y
el rey quit de su mente este asunto acerca de Abram.

63. Y

Abram fue ocultado en la casa de No durante un mes, hasta que el

rey hubiera olvidado el asunto, pero Abram todava tema al rey; y Tar
vino a ver a Abram su hijo en secreto en la casa de No, y Tar era muy
grande en los ojos del rey.
64. Y Abram dijo a su padre: No sabes que el rey piensa matarme, y
aniquilar mi nombre de la tierra por el consejo de sus malos consejeros?
65. Y Ahora a quien tienes aqu y que haces en esta tierra? Levntate,
vayamos juntos a la tierra de Canan, para que podemos ser librados de su
mano, no sea que t tambin perezcas por l en tus das postreros.
66. O no sabes o no has odo, que no es por amor todo el honor que
Nimrod te da, sino que slo es para su ventaja que l otorga todo este bien
sobre ti?
67. Y si l hace mayor bien hacia ti, seguramente slo son vanidades
mundanas, porque la riqueza y el bienestar no te pueden servir en el da de
su ira y clera.
68. Ahora por lo tanto escucha mi voz, y levntate y vayamos a la tierra de
Canan, lejos del alcance y de la herida de Nimrod; y sirve a Jehov que te
cre en la tierra y te ir bien; y echad lejos todas las cosas vanas que t
perseguas.
69. Y Abram dej de hablar, cuando No y su hijo Sem hablaron a Tar,
Verdaderas son las palabras que Abram ha dicho a ti.
70. Y Tar escuch la voz de su hijo Abram, y Tar hizo todo lo que Abram
le dijo, ya que esto era de Jehov, para que el rey no causara la muerte de
Abram.
Captulo 13
Abram sale de Ur de los Caldeos
1. Y tom Tar a Abram su hijo, y a Lot hijo de Harn, hijo de su hijo, y a
Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y a todas las almas de su casa y
sali con ellos de Ur Casdim (Ur de los Caldeos) para ir a la tierra de Canan; y
vinieron hasta Harn (Harn, tambin conocida como Carrhae, es un distrito de la Provincia
Sanliurfa en el sudeste de Turqua (tambin conocido como Harran, Charan, y Charran; y en hebreo: ). De
acuerdo con el libro de Gnesis, despus de la muerte de Harn el hijo de Tare y el hermano de Abram
salieron de Ur Casdim: Abram, la esposa de Abram Sarai, Tar y Lot hacia Canan, y a lo largo del viaje

y
permanecieron all, porque la tierra era sumamente buena para el pasto, y
de suficiente sustento para aquellos que los acompaaban.
2. Y la gente de la tierra de Harn vieron que Abram era justo y recto
delante de Dios y con los hombres, y que Jehov su Dios estaba con l, y
algunas de la gente de la tierra de Harn se afiliaron a Abram, y l les
ense la instruccin de Jehov y sus caminos; y estos hombres
permanecieron con Abram en su casa y ellos se adhirieron a l.
3. Y Abram permaneci en la tierra tres aos, y a la expiracin de tres aos
Jehov apareci a Abram y le dijo: Yo Soy Jehov quien te saco de Ur
Casdim, y te libr de las manos de todos tus enemigos.
4. Y ahora por lo tanto si escuchas Mi voz y guardas Mis mandamientos,
Mis estatutos y Mis leyes, Yo har que tus enemigos caigan delante de ti,
y multiplicare tu simiente como las estrellas de cielo, y enviar Mi
bendicin sobre todas las obras de tus manos, y no carecers de nada.
se instalaron por un tiempo en el lugar llamado Harn en Turqua, fronteriza con Siria.)

5. Levntate

de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, hacia la

tierra de Canan que te mostrar y permanece all, y Yo ser para ti tu
Dios, y te bendecir. Y tom, pues, Abram a Sarai su mujer, y a Lot hijo
de su hermano, y todo lo que perteneca a l y a las personas que haba
adquirido en Harn, y salieron para ir a tierra de Canan; como Jehov le
haba dicho; y Abram tena cincuenta y cinco aos cuando l se fue de
Harn.
6. Y Abram llego a la tierra de Canan y mor en medio de la ciudad [Un
monte al oriente de Bet-el (Gnesis 12:8)], y all plant su tienda de campaa entre los
hijos de Canan, habitantes de la tierra.
7. Y Jehov apareci a Abram cuando l llego a la tierra de Canan, y le
dijo: Esta es la tierra que te dar a ti y a tu descendencia para siempre, y
hare la simiente tuya como las estrellas del cielo, y a tu descendencia dar
todas estas tierras que ves.
8. Y Abram edific all un altar al Todopoderoso, quien le haba aparecido,
y all invoc el nombre de Jehov.
9. Entonces, al final de tres aos del sojorno de Abram en la tierra de
Canan, muri No, que era el ao cincuenta y ocho de la vida de Abram;
y todos los das que No vivi fueron novecientos cincuenta aos y muri.
10. Y Abram mor en la tierra de Canan, l, su esposa, y toda su
pertenencia, y todos aquellos que le acompaaron, juntos con aquellos que
se afiliaron a l de la gente de la tierra; pero Nacor, el hermano de Abram,
y Tar su padre, y Lot el hijo de Harn y todas sus pertenencias moraron
en Harn.
11. En el quinto ao de la estada de Abram en la tierra de Canan la gente
de Sodoma y Gomorra y todas las ciudades de la llanura se rebelaron del
poder de Quedorlaomer, rey de Elam; ya que todos los reyes de las
ciudades de la llanura haban servido a Quedorlaomer por doce aos, y le
haban dado un impuesto anual, pero en el dcimo tercer ao, se rebelaron
contra l.
12. Y en el dcimo ao de la vivienda de Abram en la tierra de Canan
hubo guerra entre el rey de Sinar Nimrod y el rey de Elam Quedorlaomer,
y Nimrod vino a luchar contra Quedorlaomer y a someterlo.
13. Ya que Quedorlaomer era en ese entonces uno de los prncipes de los
ejrcitos de Nimrod, y cuando toda la gente de la torre fue esparcida y
aquellos que permanecieron tambin fueron esparcidos sobre la faz de la
tierra, Quedorlaomer fue a la tierra de Elam y rein sobre ella y se rebel
contra su seor.
14. Y en aquel tiempo cuando Nimrod vio que las ciudades de la llanura se
haban rebelado, l fue con orgullo e ira para hace guerra con
Quedorlaomer, y Nimrod reuni a todos sus prncipes y sus sujetos,
aproximadamente setecientos mil hombres, y fueron en contra de
Quedorlaomer, y Quedorlaomer sali a encontrarle con cinco mil hombres,
y se prepararon para la batalla en el valle de Babel que est entre Elam y
Sinar.
15. Y todos aquellos reyes lucharon all, y Nimrod y su gente fueron
golpeados antes la gente de Quedorlaomer, y all cayeron los hombres de

Nimrod aproximadamente seiscientos mil, y Mardn el hijo del rey cay

entre ellos.
16. Y Nimrod huy y volvi en vergenza y deshonra a su tierra, y l
estuvo sometido bajo Quedorlaomer por mucho tiempo, y Quedorlaomer
volvi a su tierra y envi a los prncipes de su ejrcito a los reyes que
moraron alrededor de l: a Arioc rey de Elasar, y a Tidal rey de Goim, e
hizo un convenio con ellos, y ellos fueron todos obedientes a sus rdenes.
17. Y el dcimo cinco ao de la estada de Abram en la tierra de Canan,
que fue el ao setenta de la vida de Abram, y Jehov apareci a Abram en
aquel ao y le dijo: Yo Soy Jehov que te saco de Ur Casdim para darte
esta tierra por herencia.
18. Y ahora camina delante de m y se perfecto y guarda mis
mandamientos, y te dar a ti y a tu simiente esta tierra por herencia, desde
el ro Mizraim (El rio Nilo) hasta el gran ro ufrates.
19. Y vendrs a tus padres en paz y de buena edad, y la cuarta generacin
volver aqu a esta tierra y la heredar para siempre; y Abram construy
un altar, invoc el nombre de Jehov quien le haba aparecido, y l ofreci
sacrificios sobre el altar a Jehov.
20. Entonces Abram regres y fue a Harn para ver a su padre y a su madre,
y a la casa de su padre, y Abram y su esposa y toda su pertenencia
volvieron a Harn, y Abram mor en Harn cinco aos.
21. Y muchas de las personas de Harn, aproximadamente setenta y dos
hombres, siguieron a Abram y Abram les ense la instruccin de Jehov
y sus caminos, y l les dio a conocer a Jehov.
22. En aquel tiempo Jehov apareci a Abram en Harn, y le dijo: He aqu,
Yo te dije hace veinte aos atrs:
23. Vete de tu tierra, y del lugar de tu nacimiento y de la casa de tu padre, a
la tierra que te he mostrado a ti para darla a ti y a tus hijos, y que all en
aquella tierra te bendecir a ti, y har de ti una gran nacin, y har tu
nombre grande, y en ti sern las familias de la tierra bendecidas.
24. Ahora por lo tanto levntate, y sal de este lugar, t y t esposa, y a toda
t pertenencia, tambin a cada uno nacido en t casa y a todas las almas
que has ganado en Harn, y scalos a ellos contigo de aqu, y levantaos
para volver a la tierra de Canan.
25. Y Abram se levant y tom a su esposa Sarai y a toda su pertenencia y
todo lo que naci en su casa y las almas que ellos haban hecho en Harn,
y salieron hacia la tierra de Canan.
26. Y Abram volvi a la tierra de Canan, segn la palabra de Jehov. Y
Lot el hijo de su hermano Harn fue con l, y Abram tena setenta y cinco
aos de edad cuando l parti de Harn para volver a la tierra de Canan.
27. Y llego a la tierra de Canan segn la palabra de Jehov a Abram, y
plant su tienda de campaa y moraron en el encinar de Mamr (Se refiere a un
culto Cananeo de su lugar sagrado dedicado al dios supremo del cielo del panten cananeo llamado El-),
y con l estaba Lot el hijo de su hermano, y a toda su pertenencia.
28. Y Jehov otra vez apareci a Abram y dijo: A ti y a tu simiente dar Yo
toda esta tierra; y all construy un altar a Jehov quien se le apareci a l,
y que todava est hasta este da, en el las llanura de Mamr.

Captulo 14
Rikayn y el Faran
1. En aquel tiempo haba en la tierra de Sinar un sabio que tena entendimiento en
toda sabidura, y de un aspecto hermoso, pero era pobre e indigente; su

nombre era Rikayn y le fue difcil mantenerse.

2. Y resolvi irse a Egipto, a Oswiris (Osiris) el hijo del rey Anom de Egipto,
para mostrarle al rey su sabidura; y quizs hallar gracia en sus ojos, para
levantarlo y darle sustento; y Rikayn as hizo.
3. Y cuando Rikayn vino a Egipto pregunt a los habitantes de Egipto
acerca del rey, y los habitantes de Egipto le dijeron la costumbre del rey de
Egipto ya que era la costumbre del rey de Egipto salir de su palacio real y
ser visto en el extranjero slo un da al ao, y despus el rey volva a su
palacio y permaneca all.
4. Y durante el da cuando el rey sala pasaba juicio en la tierra, y cada
quien que tena alguna queja venia antes del rey en ese da para obtener su
peticin.
5. Y cuando Rikayn oy la costumbre en Egipto y que l no poda entrar
en la presencia del rey, se apen enormemente y fue muy doloroso.
6. Y Rikayn sali de tarde y encontr una casa en ruinas, que antes fue
una casa de hornear en Egipto, y permaneci all toda la noche con
amargura en el alma y el hambre le apretaba, y el sueo fue quitado de sus
ojos.
7. Y Rikayn pens dentro de l lo que l debera hacer en la ciudad hasta
que el ensease su aspecto, y como es que podra mantenerse all.
8. Y se levant por la maana y pase, y encontr en su camino a los que
vendan verduras y varias clases de semillas las cuales provean a los
habitantes.
9. Y Rikayn dese hacer lo mismo a fin de conseguir un sustento en la
ciudad, pero l desconoca la costumbre de la gente, y pareca un ciego
entre ellos.
10. Y fue y obtuvo verduras para venderlas para su sustento, pero los
obscenos se reunieron sobre l y lo ridiculizaron, y tomaron sus verduras y
lo dejaron sin nada.
11. Y l se levant desde all con amargura del alma, y fue suspirando hasta
la casa de hornear en donde haba permanecido toda la noche antes, y
durmi all por segunda vez.
12. Y durante aquella noche otra vez razon dentro de l Quin podra
salvarse del hambre?, e ide un esquema y cmo actuar.
13. Y se levant por la maana y actu ingeniosamente, y fue y alquil
treinta hombres fuertes de entre los obscenos, que llevaban sus
instrumentos de guerra en sus manos, y los llev a la cumbre del sepulcro
egipcio, y all los coloc.
14. Y l les ordeno, As dice el rey, Refurcense y sean hombres valientes,
y no dejen que ningn hombre sea sepultado aqu hasta que no se pague
doscientas piezas de plata, y luego podr ser sepultado; y aquellos
hombres hicieron segn la orden de Rikayn a la gente de Egipto todo ese
ao.

15. Y

en ocho meses Rikayn y sus hombres juntaron gran riqueza de plata

y de oro, y Rikayn tom una gran cantidad de caballos y otros animales,
y alquil a ms hombres, y l les dio caballos y ellos permanecieron con
l.
16. Y cuando el ao llego, entonces el rey sali delante en la ciudad, y
todos los habitantes de Egipto se reunieron para hablarle acerca del trabajo
de Rikayn y sus hombres.
17. Y el rey sali adelante durante el da designado, y todos los egipcios
vinieron antes de l y gritaron:
18. Viva el rey para siempre! Qu es esta cosa que t has hecho a los
siervos de tu cuidad, que un cadver no fuese sepultado hasta que tanta
plata y oro sea dada? Alguna vez se hubo hecho esto en la tierra entera, a
partir de los das de los antiguos reyes o hasta a partir de los das de Adn,
hasta hoy, que los muertos no pueden ser sepultados al menos por un
precio?
19. Sabemos que es la costumbre de reyes de tomar un impuesto anual de
los vivos, pero t no slo haces esto, sino que a los muertos tambin t le
cobras un impuesto exacto de da en da.
20. Ahora, Oh rey! no podemos soportar esto ms, ya que la ciudad entera
esta arruinada por tu cuenta, o acaso t no lo sabes?
21. Y cuando l rey oy todo lo que ellos le haban dicho se enfureci, y su
ira quem dentro de l sobre este asunto, ya que l no saba nada de ello.
22. Y el rey dijo: Quin y dnde est el que se atreve a hacer esta maldad
en mi tierra sin mi orden? Seguramente ustedes me dirn.
23. Y ellos le dijeron todas las obras de Rikayn y de sus hombres, y la ira
del rey fue despertada, y orden que Rikayn y sus hombres fueran trados
antes de l.
24. Y Rikayn tom a aproximadamente mil hijos, hijos y nias, y los
visti de seda y bordado, y los puso sobre caballos y los envi al rey por
medios de sus hombres, y tambin tom una gran cantidad de joyas y de
plata y de oro, y un caballo fuerte y hermoso, como un presente para el
rey, con el cual l vino antes el rey y se dobl delante de l; y el rey, sus
siervos y todos los habitantes de Egipto se preguntaron de las obras de
Rikayn, y vieron su riqueza y el presente que l le haba trado al rey.
25. Y esto complaci al rey Oswiris enormemente y se maravill de ello; y
cuando Rikayn fue sentado delante del rey, el rey le pregunt acerca de
todos sus obras, y Rikayn hablo palabras sabias antes del rey, y a sus
siervos y a todos los habitantes de Egipto.
26. Y cuando el rey Oswiris oy las palabras de Rikayn y su sabidura,
Rikayn hallo gracia en sus ojos, y encontr gracia y bondad de todos los
siervos del rey y de todos los habitantes de Egipto, debido a su sabidura y
excelentes discursos, y desde aquel tiempo le amaron sumamente.
27. Y el rey Oswiris dijo: tu nombre no ser ya ms Rikayn, sino Faran
debe de ser tu nombre, porque le cobraste un impuesto exacto de da en da
a los muertos; y fue llamado su nombre Faran.
28. Y el rey y sus sujetos amaron a Rikayn por su sabidura, y ellos
consultaron con todos los habitantes de Egipto para hacerlo prefecto bajo
el rey.

29. Y

todos los habitantes de Egipto y sus sabios hicieron as, y fue hecho
una ley en Egipto.
30. Y ellos hicieron a Faran Rikayn prefecto debajo del rey Oswiris (Osiris
- "Originalmente llamado Oswiris, era el hijo de Anom, y el ltimo rey de Egipto antes de que sus jefes
comenzaran a ser llamados Faran. Durante su tiempo un hombre llamado Rikayn vino a Egipto de
Babilonia y por la sutileza asumi a Egipto y quien se hizo el primer faran. Faran quiere decir el
seor de los muertos, o uno quien cobro impuestos a los muertos.") de

Egipto, y Rikayn el
faran gobern, sobre Egipto, diariamente administrando la justicia a toda
la ciudad, pero Oswiris el rey juzgara a la gente de la tierra un da al ao,
cuando l sala y enseaba su aspecto.
31. Y el Faran Rikayn hbilmente usurp el gobierno de Egipto, y ex
interpret un impuesto de todos los habitantes de Egipto.
32. Y todos los habitantes de Egipto amaban al Faran Rikayn, e hicieron
un decreto de llamar a cada rey que reinara sobre ellos y su simiente en
Egipto, Faran.
33. Por lo tanto llamaron a todos los reyes que reinaron en Egipto a partir
de aquel tiempo en adelante Faran hasta este da.
Captulo 15
Abram parte hacia Egipto y Sarai es tomada por el Faran
1. Y

en aquel ao hubo hambruna pesada en todas partes de la tierra de Canan, y

los habitantes de la tierra no podan permanecer debido al hambre que para

ellos era muy penosa.

2. Y Abram y toda su pertenencia se levantaron y bajaron a Egipto debido
al hambre, y cuando ellos estaban en el arroy de Mizraim (El rio Nilo)
permanecieron all algn tiempo para descansar de la fatiga del camino.
3. Y Abram y Sarai andaban en la frontera del arroy Mizraim, y Abram
contempl a su esposa Sarai vio que ella era muy hermosa.
4. Y Abram dijo a su esposa Sarai: Ya que el Todopoderoso te ha creado
con tan hermoso semblante, tengo temor de los egipcios que no sea que
ellos quieran matarme y llevarte, porque el temor al Todopoderoso no est
en estos sitios.
5. Seguramente entonces di esto, Ahora, pues, di que eres mi hermana, para
que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por causa de ti, y que
nosotros podamos vivir y no ser matados.
6. Y Abram orden decir lo mismo a todos aquellos que vinieron con l a
Egipto por cuenta de la hambruna; tambin a Lot (Lot era hermano de Sarai por su
padre Harn el hermano de Abram) su sobrino le orden lo mismo, diciendo: Si los
egipcios te preguntan a ti acerca de Sarai di que ella es la hermana de
Abram.
7. Y an con todas estas rdenes Abram no tuvo confianza en ellos, sino
que l tom a Sarai y la coloc en un cofre y la ocult entre sus buques,
porque Abram estaba enormemente preocupado por Sarai debido a la
maldad de los egipcios.
8. Y Abram y toda su pertenencia se levantaron del arroy Mizraim y
llegaron a Egipto; y ellos haban entrado apenas en las puertas de la ciudad
cuando los guardias le dijeron: Dad el diezmo al rey de lo que usted tiene,
y luego usted podr entrar a la ciudad; y Abram y aquellos que estaban
con l as hicieron.

9. Y

Abram con la gente que estaba con l entraron a Egipto, y cuando

ellos entraron trajeron consigo el cofre en donde Sarai estaba oculta y los
egipcios vieron el cofre.
10. Y los siervos del rey se acercaron a Abram, y preguntaron: Qu tienes
t aqu en este cofre qu hemos visto? Ahora abre t el cofre y da el
diezmo al rey de todo lo que este contiene.
11. Y Abram dijo: Este cofre no abrir, pero todo lo que ustedes exijan por
l yo dar. Y Los oficiales del faran contestaron a Abram, es un cofre de
joyas, darnos el diezmo por ello.
12. Abram dijo: Todo lo que ustedes desean yo os dar, pero ustedes no
pueden abrir el cofre.
13. Y los oficiales del rey presionaron a Abram, y alcanzaron el cofre y lo
abrieron por fuerza, y vieron, y He aqu una mujer hermosa estaba en el
cofre!
14. Y cuando los oficiales del rey contemplaron a Sarai y vieron que la
mujer era hermosa en gran manera, y todos los prncipes y los siervos del
Faran se reunieron para ver a Sarai, ya que ella era muy hermosa. Y los
oficiales del rey corrieron y dijeron a Faran todo lo que ellos haban
visto, y elogiaron a Sarai al rey; y el Faran orden que ella fuera trada, y
la mujer vino delante del rey.
15. Y el Faran contempl a Sarai y ella le complaci sumamente, y fue
anonadado con su belleza, y el rey se alegr grandemente por cuenta de su
belleza, e hizo regalos a aquellos quienes le trajeron las noticias acerca de
ella.
16. Y llevaron entonces a la mujer a la casa del Faran, y Abram fue
afligido por cuenta de su esposa, y or a Jehov para que l la librara de
las manos de Faran.
17. Y Sarai tambin or y dijo: Oh Jehov, Todopoderoso! T le dijiste a
mi seor Abram que saliera de su tierra y de la casa de su padre para la
tierra de Canan, y t le prometiste hacerle el bien si el cumpla tus
ordenanzas; y ahora he aqu que hemos hecho lo que t nos mandaste, y
dejamos nuestra tierra y a nuestras familias, y fuimos a una tierra extraa y
a una gente que no hemos conocido antes.
18. Y llegamos a esta tierra para evitar el hambre, y este mal accidente me
ha acontecido; ahora por lo tanto: Oh Jehov Dios! Librenos y slvenos
de la mano de este opresor, y haga bien conmigo por amor a T
misericordia!
19. Y Jehov oy la voz de Sarai, y Jehov envi a un ngel para librar a
Sarai del poder de Faran.
20. Y el rey vino y se sent antes de Sarai y haba un ngel de Jehov que
estaba de pie sobre ellos, y l apareci a Sarai y le dijo: No temas, Jehov
ha odo t oracin.
21. Y el rey se acerc a Sarai y le pregunt: Qu es aquel hombre tuyo que
te trajo aqu ti? y ella dijo: l es mi hermano.
22. Y el rey dijo: Nos incumbe a todos nosotros hacerlo grande, y elevarlo
y hacerle todo el bien qu l nos ordene; y entonces el rey envi plata a
Abram y joyas y oro en abundancia, junto con reses, siervos y siervas; y el

rey orden que Abram fuera trado, y l se sent en el tribunal de la casa

del rey, y el rey exalto a Abram en gran manera durante aquella noche.
23. Y el rey se acerc para hablar a Sarai, y l extendi su mano para
tocarla, cuando el ngel lo hiri pesadamente, y l fue aterrorizado y se
abstuvo del alcance a ella.
24. Y cuando el rey se acercaba a Sarai, el ngel golpeaba la tierra, y actu
as la noche entera, y el rey fue aterrorizado.
25. Y durante aquella noche el ngel hiri pesadamente a todos los siervos
del rey, y a todo su casa, debido a Sarai, y hubo gran lamentacin esa
noche entre la gente de la casa del Faran.
26. Y el Faran, viendo el mal que le aconteci, dijo: Seguramente debido a
esta mujer estas cosas me han pasado a m, y l se puso a distancia de ella
y deca palabras agradables a ella.
27. Y el rey dijo a Sarai: Decidme, te ruego acerca del hombre con quien t
viniste aqu; y Sarai dijo: Este hombre es mi marido, y te dije que l era mi
hermano porque tuve temor, no sea que por maldad t lo mataras.
28. Y el rey se conserv lejos de Sarai, y las plagas del ngel de Jehov
cesaron de l y de su casa; y el Faran saba que l fue herido debido a
Sarai, y el rey se sorprendi en gran manera acerca de esto.
29. Y por la maana el rey llam a Abram y le dijo: Qu es esto que has
hecho conmigo? Por qu dijiste: Es mi hermana, ponindome en ocasin
de tomarla para m por mujer? Debido a eso la tom a m para una esposa,
y esta plaga pesada ha golpeado por lo tanto a m y a mi casa.
30. Ahora, pues, he aqu tu mujer; tmala, y vete no sea que muramos por
su cuenta. Y el Faran tom a ms ganado, siervos de hombres y criados
de siervos, y plata y oro, y los dio a Abram, y devolvi a l a Sarai, su
esposa.
31. Y el rey tom a una doncella (Agar la madre de Ismael) que l engendro con
una de sus concubinas, y l la dio a Sarai para una criada.
32. Y el rey dijo a su hija: Es mejor para ti mi hija ser una criada en la casa
de este hombre que ser una amante en mi casa, despus de que hemos
contemplado el mal que nos aconteci debido a esta mujer.
33. Y Abram se levant, y l y toda su pertenencia se marcharon de Egipto;
y Faran ordeno a algunos de sus hombres a acompaarlos y todos se
fueron con l.
34. Y Abram volvi a la tierra de Canan, al lugar donde l haba hecho el
altar116, en donde l al principio haba plantado su tienda de campaa.
35. Y Lot el hijo de Harn, el hermano de Abram, tena una reserva pesada
de ganado, multitudes y manadas y tiendas de campaa, porque Jehov era
generoso con ellos debido a Abram.
36. Y cuando Abram yaca en la tierra, hubo contienda entre los pastores
del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot, pues sus
posesiones eran muchas, y no podan morar en un mismo lugar, y la tierra
no era suficiente para que habitasen juntos.
37. Y cuando los pastores de Abram pastoreaban sus manadas no entraban
en los pastos de la gente, pero la manada de los hombres de Lot hacan lo
opuesto, ya que eran forzados de alimentarse en los campos de las
personas de la tierra.

38. Y

la gente de la tierra vea que esto aconteca diariamente, y vean a

Abram contendiendo con Lot debido a los pastores.
39. Y Abram dijo a Lot: Qu es esto que me haces a m, para hacerme
despreciable a los habitantes de la tierra, y por qu ordenas a tus pastores
alimentar al ganado tuyo en los campos de otra gente? O no sabes que
soy un forastero (y el cananeo y el ferezeo habitaban entonces en la tierra) en esta tierra
entre el los hijos de Canan, y por qu haces esto en contra de m?
40. Y Abram se contenda diariamente con Lot debido a esto, pero Lot no
escuchaba a Abram, y sigui haciendo lo mismo y los habitantes de la
tierra fueron y lo contaron a Abram.
41. Y Abram dijo a Lot: Hasta cundo sers piedra de tropiezo para m
delante de los habitantes de esta tierra? Ahora suplico que no haya ahora
altercado entre nosotros dos, porque somos hermanos.
42. Yo te ruego que te apartes de m: No est toda la tierra delante de ti?
Elije un lugar donde t puedas morar con tu ganado y con todas tus
posesiones, pero guarda distancia de m, t y tu casa (Si fueres a la mano izquierda,
yo ir a la derecha; y si t a la derecha, yo ir a la izquierda).
43. Y no tengas temor de irte de m, ya que si alguno te hiciere alguna
herida a ti, avseme y vengar la causa tuya, slo aprtate de m.
44. Y cuando Abram haba dicho todas estas palabras a Lot, entonces alz
Lot sus ojos, y vio toda la llanura del Jordn.
45. Y l vio que toda ella era de riego, y que era buena para el hombre as
como para pastorear el ganado.
.46. Entonces Lot escogi para s toda la llanura del Jordn; y se fue Lot
hacia el oriente, y se apartaron el uno del otro. Y Lot habit en las
ciudades de la llanura, y fue poniendo sus tiendas hasta Sodoma.
47. Y Abram mor en el encinar de Mamr, que est en Hebrn, y acamp
su tienda de campaa all, y Abram permaneci en aquel lugar muchos
aos.
Captulo 16
La guerra de Abram con los reyes de Sodoma y Gomorra Y su encuentro
con otros reyes
1. Aconteci que el rey Quedorlaomer de Elam envi a todos los reyes vecinos, a

Nimrod, el rey de Sinar que estaba entonces bajo su poder, y a Tidal el rey
de Goim, y a Arioc, el rey de Elasar, con quien hizo convenio, Venid a m
y asstanme, que podemos golpear todas las ciudades de Sodoma y sus
habitantes. Doce aos haban servido a Quedorlaomer, y en el
decimotercero se rebelaron.
2. Y estos cuatro reyes subieron con todos sus campos, aproximadamente
ochocientos mil hombres, y fueron como estaban, y tumbaron a todo
hombre que encontraron en su camino.
3. Y los cinco reyes de Sodoma y Gomorra, y el rey Sinab de Adma, el rey
Semeber de Zeboim, el rey Bera el rey de Sodoma, el rey Birsa rey de
Gomorra, y el rey Bela el rey de Zoar, fueron a encontrarlos, y todos se
unieron juntos en el valle de Sidim (que es el Mar Salado).
4. Y estos nueve reyes hicieron la guerra en el valle de Sidim; y los reyes
de Sodoma y Gomorra fueron azotados por los reyes de Elam.

5. Y

el valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto y los reyes de Elam

persiguieron a los reyes de Sodoma, y cuando huyeron el rey de Sodoma y
el de Gomorra y sus campos cayeron all, los dems huyeron al monte y
permanecieron en la montaa por seguridad, y los cinco reyes de Elam
llegaron a las puertas de Sodoma y tomaron toda las riquezas, y todas sus
provisiones.
6. Y arrasaron todas las ciudades de Sodoma, y tambin tomaron a Lot, El
hijo del hermano de Abram, y su propiedad, y ellos tomaron todos los
bienes de las ciudades de Sodoma, y se marcharon; y Unice, el siervo de
Abram, que estaba en la batalla, vio esto, y dijo a Abram todo lo que los
reyes haban hecho a las ciudades de Sodoma, y que Lot fue tomado
cautivo por ellos.
7. Y Abram oy esto, y se levant con aproximadamente trescientos
dieciocho hombres que estaban con l, y esa noche persigui a estos reyes
y los hiri, y todos cayeron antes de Abram y sus hombres, y no haba
ningn remanente, sino los cuatro reyes que huyeron, y fueron cada uno
por su propio camino.
8. Y Abram recuper toda la propiedad de Sodoma, y tambin recuper a
Lot y a su propiedad, sus mujeres y pequeos y toda la pertenencia del, de
modo que Lot no careciera de nada.
9. Y cuando l regreso de derrotar a esos reyes, Abram y sus hombres
pasaron por el valle de Sidim donde los reyes haban hecho guerra juntos.
10. Y el rey Bera de Sodoma, y el resto de sus hombres que estaban con l,
salieron de los pozos de asfalto en los cuales ellos se haban cado, para
encontrar a Abram y sus hombres.
11. Y el rey Adonitzedek (Melki-Tzedek o Melquisedec, Gnesis 14:18 ) de Jerusaln, que
el mismo era Sem, sali con sus hombres para encontrarse Abram y su
gente, con el pan y vino, y ellos permanecieron juntos en el valle de Save
(que es el Valle del Rey).
12. Y Adonitzedek bendijo a Abram, y Abram le dio un dcimo de todo lo
que l haba trado despus de estropear a sus enemigos, porque
Adonitzedek era sacerdote de El 'Elyon (Altsimo Seor o el Dios Altsimo).
13. Y todos los reyes de Sodoma y Gomorra quines estaban all, con sus
siervos, se acercaron a Abram y rogaron que l les devolvieran sus siervos
que l tena cautivos, y toda la propiedad tomada.
14. Y respondi Abram al rey de Sodoma: Tal como vive Jehov, Creador
de los cielos y de la tierra, y quin redimi mi alma de toda afliccin, y dio
mis enemigos en mis manos, que ni desde un hilo hasta ni una correa de
calzado, nada tomar de todo lo que es tuyo, para que no digas: Yo
enriquec a Abram.
15. Porque Jehov mi Todopoderoso en quien confo me dijo: T no
carecers de nada, ya que yo bendecir todas las obras de tus manos.
16. Y ahora por lo tanto he aqu est todo lo tuyo, tmalo y vete; porque tal
como vive el Jehov no tomar nada tuyo desde un hilo hasta una correa
de calzado, excepto solamente lo que comieron los jvenes, y la parte de
los varones que fueron conmigo, Aner, Escol y Mamr, los cuales tomarn
su parte.

17. Y

los reyes de Sodoma dieron a Abram segn todo lo que l haba

dicho, y lo presionaron para que l tomara su eleccin, pero l no acepto.
18. Y despidi a los reyes de Sodoma y al resto de sus hombres, y l les dio
rdenes acerca de Lot, y se fueron a sus respectivos sitios.
19. Y a Lot, hijo de su hermano, tambin lo despidi con su propiedad, y l
se fue con ellos, y Lot volvi a su casa, a Sodoma, y Abram y su gente
volvieron a su casa en el encinar de Mamr, que est en Hebrn.
20. Despus de estas cosas vino la palabra de Jehov a Abram en visin
otra vez en Hebrn, diciendo: No temas, Abram; Yo Soy t escudo, y t
galardn ser sobremanera grande. No te dejar, hasta que no te haiga
multiplicado, y bendecido y hare tu simiente como las estrellas en el cielo,
que no pueden ser medidas, ni enumeradas.
21. Y dar a tu simiente todas estas tierras que con tus ojos han visto, a
ellos las dar por herencia eterna, por eso ser fuerte y no temas, camina
delante de m y se perfecto.
22. Y en el ao setenta y ocho de la vida de Abram, en aquel ao muri
Reu, el hijo de Peleg, y todos los das de Reu fueron doscientos treinta y
nueve aos, y l muri.
23. Y Sarai, la hija de Harn, la esposa de Abram, todava era estril en
aquel tiempo; y no conceba hijo ni hija a Abram.
24. Y cuando vio que ella no daba a luz hijo a tom a su criada Agar (Hija del
Faran), quien el faran le haba dado, la dio a Abram su marido por esposa.
25. Y Agar conoci todas las costumbres de Sarai como Sarai la ense, y
ella no era de ningn modo deficiente siguiendo los buenos caminos.
26. Y Sarai dijo a Abram, aqu est mi criada Agar, te ruego, pues, que te
llegues a mi sierva; quiz tendr hijos de ella.
27. Y al cabo de diez aos que haba habitado Abram en la tierra de
Canan, que fue el ao ochenta y cinco de la vida de Abram, Sarai dio
Agar por mujer a Abram su marido.
28. Y Abram oy la voz de su esposa Sarai, y tom a su criada Agar y
Abram se lleg a Agar, la cual concibi.
29. Y cuando Agar vio que ella haba concebido se alegr en gran manera,
y miraba con desprecio a su seora, y ella pens: Esto es porque yo soy
mejor ante el Todopoderoso que Sarai mi seora, porque por todo el
tiempo en que mi seora ha estado con mi seor, ella no concibi, pero yo
que he estado tan corto tiempo con m seor he concebido por l.
30. Y cuando Sarai vio que Agar haba concebido por Abram, Sarai se
encel de su criada, y Sarai pens, Esto es seguramente, porque ella debe
ser mejor que yo.
31. Y Sarai dijo a Abram: Mi afrenta sea sobre ti, ya que en el tiempo
cuando t rogaste a Jehov por hijos por qu no rogaste por m, para que
Jehov me diera la simiente tuya?
32. Y cuando hablo a Agar en tu presencia, ella me mira con desprecio,
porque ella ha concebido, y t no le dices nada a ella; juzgue Jehov entre
t y yo por lo que me has hecho a m.
33. Y respondi Abram a Sarai: He aqu, t sierva est en t mano; haz con
ella lo que bien te parezca. Y como Sarai la afliga, ella huy de su
presencia.

34. Y

la hall el ngel de Jehov junto a una fuente (que estaba en el camino de Shur)
de agua en el desierto, y l le dijo: No temas, Yo (Jess Jehov) multiplicar
tu semilla, que no podr ser contada a causa de su multitud. He aqu que
has concebido, y dars a luz un hijo, y llamars su nombre Ismael (porque
Jehov ha odo tu afliccin); Vulvete a tu seor, y ponte sumisa bajo su mano.
35. Por lo cual Agar llam al pozo: Pozo del Viviente-que-me-ve (Beer-lahairoi), que est entre Cades y Bered.
36. Y Agar entonces volvi a la casa de su seor, y Agar dio a luz un hijo a
Abram, y llam Abram el nombre del hijo que le dio Agar, Ismael (Yishmael);
y Abram tena ochenta y seis aos cuando l lo engendr.
Captulo 17
La guerra entre los hijos de Tubal y Quitim
1. Y en el ao noventa y uno de la vida de Abram, los hijos de Quitim hicieron
guerra con los hijos de Tubal, ya que cuando Jehov haba esparcido a los

hijos de hombres sobre la faz de la tierra, los hijos de Quitim se asentaron

en la llanura de Canopia, y ellos construyeron ciudades all y moraron por
el ro Tiber.
2. Y los hijos de Tubal moraron en Toscana, y sus fronteras alcanzaron el
ro Tiber, y los hijos de Tubal construyeron una ciudad en Toscana, y
llamaron su nombre Sabine, despus del nombre Sabine hijo de
Tubal, y ellos moraron all hasta este da.
3. Y los hijos de Quitim hicieron guerra con los hijos de Tubal, y los hijos
de Tubal fueron derrotados por los hijos de Quitim, y los hijos de Quitim
causaron que trescientos setenta hombres de los hijos de Tubal cayeran.
4. Y entonces los hijos de Tubal juraron a los hijos de Quitim, y dijo:
Ustedes no se intercasaran entre nosotros, y ningn hombre dar a su hija
a cualquiera de los hijos de Quitim.
5. Ya que todas las hijas de Tubal eran justas en aquel tiempo, y ningunas
mujeres fueron hallados en aquel tiempo en todas las tierras tan justas
como las hijas de Tubal.
6. Y todos los que se deleitaban por la belleza de mujeres fueron a las hijas
de Tubal y tomaron las mujeres de ellas, y los hijos de hombres, reyes y
prncipes, que se deleitaban enormemente en la belleza de mujeres,
tomaban mujeres en aquel tiempo de las hijas de Tubal.
7. Y aconteci que al final de tres aos despus de que los hijos de Tubal
haban jurado a los hijos de Quitim de no darles a sus hijas como mujeres,
aproximadamente veinte hombres de los hijos de Quitim fueron a tomar a
algunas hijas de Tubal, pero ellos no encontraron ninguna.
8. Ya que los hijos de Tubal guardaron sus juramentos para no intercasarse
con ellos, y no iban a romper sus juramentos.
9. Y en los das de cosecha los hijos de Tubal entraron en sus campos para
comenzar la cosecha, cuando los hombres jvenes de Quitim se reunieron
y fueron a la ciudad de Sabine, y cada hombre tom a una mujer joven de
las hijas de Tubal, y ellos las llevaron a sus ciudades.
10. Y los hijos de Tubal oyeron de esto y salieron a hacer guerra con ellos,
y ellos no prevalecieron sobre ellos, ya que la montaa era sumamente alta
para ellos, y cuando vieron que no podan prevalecer sobre ellos, volvieron
a su tierra.

11. Y

a la revolucin del ao los hijos de Tubal alquilaron

aproximadamente diez mil hombres de aquellas ciudades cercanas, e
hicieron guerra con los hijos de Quitim.
12. Y los hijos de Tubal hicieron guerra con los hijos de Quitim para
destruir su tierra y apenarlos, y en este compromiso los hijos de Tubal
prevalecieron sobre los hijos de Quitim, y los hijos de Quitim, viendo que
ellos fueron enormemente afligidos, levantaron los hijos que haban tenido
por las hijas de Tubal, sobre la pared que haban construido, para que
fueran vistos por los hijos de Tubal.
13. Y los hijos de Quitim les dijeron: Han venidos para hacer guerra con
sus propios hijos e hijas, y no hemos sido considerados su carne y huesos
desde ese da para ac?
14. Y cuando los hijos de Tubal oyeron esto dejaron de hacer guerra con los
hijos de Quitim, y se marcharon.
15. Y volvieron a sus ciudades, y los hijos de Quitim entonces se reunieron
y construyeron dos ciudades por el mar, y llamaron una Purtu (Puerto) y otro
Ariza (Posiblemente Arezzo).
16. Y Abram el hijo de Tar tena entonces noventa y nueve aos.
17. Y apareci Jehov y le dijo: Pondr Mi pacto entre Yo y t, y te
multiplicar en gran manera, y ser circuncidado todo varn de entre
vosotros, y tu descendencia despus de ti.
18. Y de edad de ocho das ser circuncidado todo varn entre vosotros por
vuestras generaciones, y estar mi pacto en vuestra carne por pacto
perpetuo.
19. Y no se llamar ms tu nombre Abram, sino que ser tu nombre
Abraham y dijo tambin Jehov a Abraham (Padre de una gran nacin): A Sarai tu
mujer no la llamars Sarai, mas Sara (Madre de naciones) ser su nombre.
20. Ya que los bendecir a ambos, y te multiplicar y a tu descendencia
despus de ti, y te har una gran nacin, reyes de pueblos saldrn de ti.
Captulo 18
Abram y todo varn en su casa es circuncidado. Y la corrupcin de
Sodoma
1. Y entonces Abraham tom a todos los hombres y a todos los siervos nacidos en
su casa, y a todos los comprados por su dinero, y a todo varn entre los

domsticos de su casa y circuncid la carne del prepucio de ellos en aquel

mismo da, como Jehov le haba ordenado a l.
2. Y no dejo a uno quien no circuncid; En el mismo da fueron
circuncidados Abraham e Ismael su hijo; e Ismael su hijo era de trece
aos, cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
3. Y al tercer da Abraham sali de su tienda de campaa y se sent en la
puerta para disfrutar del calor del sol, durante el dolor de su carne.
4. Despus le apareci Jehov en el encinar de Mamr, estando l sentado
en la puerta de su tienda en el calor del da, y alz sus ojos y mir, y he
aqu tres varones que estaban junto a l; y cuando los vio, sali corriendo
de la puerta de su tienda a recibirlos, y se postr en tierra y los llev a su
casa.
5. Y dijo: Seor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no
pases de tu siervo y traer un bocado de pan y ellos entraron y traer ahora

un poco de agua, para lavar vuestros pies; y recostaos debajo de un rbol

frente a la puerta de la tienda de campaa.
6. Y corri Abraham a las vacas, y tom un becerro tierno y bueno, y lo dio
al criado Eliezer, y ste se dio prisa a prepararlo.
7. Entonces Abraham fue de prisa a la tienda a Sara, y le dijo: Toma pronto
tres medidas de flor de harina, y amasa y haz panes cocidos debajo del
rescoldo y as lo hizo.
8. Y Abraham tom tambin mantequilla y leche, carne de res y de cordero
hasta que el becerro que l haba preparado fuere suficientemente cocido,
y lo puso delante de ellos, y comieron.
9. Y cuando terminaron de comer uno de ellos entonces dijo: De cierto
volver a ti; y segn el tiempo de la vida, he aqu que Sara tu mujer tendr
un hijo.
10. Y los hombres luego se marcharon y siguieron sus caminos, a los sitios
a donde fueron enviados.
11. Aconteci que en aquel tiempo toda la gente de Sodoma y Gomorra, y
todas las cinco ciudades, eran sumamente malvadas y pecadoras contra
Jehov y con su abominaciones provocaron a Jehov, y reforzaban sus
abominaciones con el paso del tiempo, desdeosamente ante Jehov, y sus
maldades y los delitos eran grandes en aquel tiempo delante de Jehov.
12. Y ellos tenan en su tierra un valle muy extenso, al paso de
aproximadamente medio da, y en el haban fuentes de agua y mucho
herbaje que rodeaba el agua.
13. Y toda la gente de Sodoma y Gomorra iban all cuatro veces al ao, con
sus mujeres e hijos y toda su pertenencia, y se alegraban all con trimbalos
(Taburetes y tambores) y con bailes.
14. Y en el tiempo de alegra ellos se elevaban y todos tomaban las mujeres
de su vecino, y otros, las hijas vrgenes de sus vecinos, y as disfrutaban
ellos, y cada hombre vea a su esposa o a su hija en las manos de su vecino
y no decan ni una palabra.
15. Y hacan as desde la maana a la noche, y despus volva cada hombre
a su casa y cada mujer a su tienda de campaa; y siempre hacan esto
cuatro veces en el ao.
16. Y tambin cuando un forastero entraba en sus ciudades y traa consigo
bienes que l haba comprado con deseos de venderlos all, la gente de
estas ciudades se reunan, hombres, mujeres e hijos, jvenes y viejos, e
iban al hombre y tomaban sus bienes por fuerza, repartiendo poco a poco a
cada hombre hasta que hubiera un final a todos los bienes del dueo que l
haba trado a la tierra.
17. Y si el dueo de los bienes peleaba con ellos, le decan, Qu es lo que
me has dado a m? Entonces todos se le acercaban uno tras otro, y cada
uno mostraban el poco que l tom y se burlaban de l, y decan: Slo
tom esto poco que t me has dado; y cuando l oy esto de todos ellos, se
levantara e ira de ellos con pena y amargura del alma, y todos se
levantaban yendo tras de l, sacndolo de la ciudad con gran ruido y
tumulto.

18. Y

haba un hombre del pas de Elam que viajaba despacio por el

camino, asentado sobre su asno, que llevaba una capa fina de mltiples
colores, y la capa estaba atada con una cuerda sobre el asno.
19. Y el hombre estaba en su viaje y pasaba por la calle de Sodoma cuando
se puso el sol y atardeci, y permaneci all a fin de reposar durante la
noche, pero nadie le hospedaba en su casa; y entonces haba en Sodoma un
hombre malvado y perverso, y muy hbil para hacer el mal, y su nombre
era Haded.
20. Y l levant sus ojos y vio al viajero en la calle de la ciudad, y lleg a l
y dijo: De dnde vienes y a dnde vas?
21. Y el hombre le dijo: Viajo a Hebrn a Elam de donde soy, y ha pasado
la puesta del sol y nadie me ofreci entrar a su casa, aunque yo tengo el
pan y el agua y tambin la paja y el forraje para mi asno, y nada me falta.
22. Y Haded contest y le dijo: Todo lo que t quieras ser suministrado
por m, pero en la calle no pasaras toda la noche.
23. Y Haded lo trajo a su casa, y l quit la capa del asno con la cuerda, y
los trajo dentro de su casa, y dio la paja al asno y forraje mientras el
forastero comi y bebi en la casa de Haded, y permaneci all esa noche.
24. Y por la maana el viajero se levant temprano para seguir su viaje,
cuando Hadad le dijo: Espera, consuela tu corazn con un bocado de pan y
luego te vas, y el hombre hizo as; y l permaneci con l, y ambos
comieron y bebieron juntos durante el da, y el hombre se levant para
irse.
25. Y Haded le dijo: Ahora que el da disminuye, t deberas de permanecer
toda la noche para que t corazn sea consolado; y l lo presion de modo
que l se qued all toda la noche, y durante el segundo da l se levant
temprano para marcharse, cuando Haded le presion: Acomoda t corazn
con un bocado de pan y luego te vas, y l permaneci y comi con l
tambin el segundo da, y luego el hombre se levant para seguir su viaje.
26. Y Haded dijo: He aqu que el da desciende, qudate conmigo y
consuela t corazn y en la subida de la maana temprano te vas de
camino.
27. Y el hombre no permaneci, sino se levant y ensill su asno, y
mientras l estaba ensillando en su asno la esposa de Haded dijo a su
marido: He aqu este hombre ha permanecido con nosotros durante dos
das comiendo y bebiendo y l no nos ha dado nada, y ahora se va l
marchndose de nosotros sin dar nada? y Haded le dijo: Callad!
28. Y el hombre ensill su asno para irse, y le pidi a Haded que le diere la
cuerda y capa para atarlo sobre el asno.
29. Y Haded le dijo: Qu dices t? Y l le dijo: Qu mi seor me d la
cuerda y la capa hecha de mltiples colores que guardaste en tu casa para
cuidarlos.
30. Y Haded contest al hombre: Esto es la interpretacin del sueo tuyo, la
cuerda que t ves, significa que la vida tuya ser alargada como una
cuerda, y la capa coloreada con todas las clases de colores, ser que tu
plantaras una via con rboles de todas las frutas.
31. Y el viajero contest: No tal mi seor, ya que yo estaba despierto
cuando te di la cuerda y tambin una capa tejida con mltiples colores, que

tu quitaste del asno para guardrmelas a m; y Haded contest y dijo:

Seguramente te he dicho la interpretacin de tu sueo y es un sueo
bueno, y esto es la interpretacin de ello.
32. Ahora, he aqu que los hijos de hombres me dan cuatro piezas de plata,
que es mi precio por la interpretacin de sueos, y de ti slo requiero tres
piezas de plata.
33. Y provocaron al hombre las palabras de Haded, y llor amargamente, y
Haded trajo a Serac el juez de Sodoma.
34. Y el hombre expuso su causa antes de Serac el juez, y Haded dijo: No
es as, y este asunto permanece; y el juez dijo al viajero, Este hombre
Haded te dice la verdad, ya que l es famoso en las ciudades de la
interpretacin exacta de los sueos.
35. Y el hombre llor por las palabra del juez, y dijo: No mi seor, ya que
en el ese da le di la cuerda y la capa que estaban sobre el asno, a fin de
ponerlos a ellas en su casa; y ambos discutieron antes el juez, y as decan,
que as era el asunto, y el otro lado declaraba otra parte.
36. Y Haded dijo al hombre: Dame cuatro piezas de plata que cobro por mis
interpretaciones de sueos; no har ninguna concesin; y dame el gasto de
las cuatro comidas que t comiste en mi casa.
37. Y el hombre dijo a Haded: Verdaderamente pagar todo lo que com en
tu casa, slo dame la cuerda y capa que ocultaste en tu casa.
38. Y Haded contest antes del juez y dijo al hombre: No te hice la
interpretacin de tu sueo? La cuerda que t ves, significa que la vida tuya
ser alargada como una cuerda, y la capa coloreada con todas las clases de
colores, ser que t plantaras una via con rboles de todas las frutas.
39. Esto es la interpretacin apropiada del sueo tuyo, ahora dame las
cuatro piezas de plata porque requiero esto como una compensacin, ya
que no te har ninguna concesin.
40. Y el hombre llor por las palabras de Haded y ambos pelearon antes del
juez, y el juez dio rdenes a sus siervos, y los condujeron
precipitadamente de la casa.
41. Y se marcharon pelendose del juez y cuando la gente de Sodoma los
oy, se juntaron al lado de ellos y exclamaron contra el forastero, y lo
condujeron precipitadamente de la ciudad.
42. Y el hombre sigui su viaje sobre su asno con amargura en su alma,
lamentndose en llanto.
43. Y mientras l iba lloraba por lo que le haba pasado a l en la ciudad
corrupta de Sodoma.
Captulo 19
Las atrocidades de Sodoma y Gomorra y su destruccin con fuego y
azufre
1. Y las ciudades de Sodoma tenan cuatro jueces para cuatro ciudades, y sus
nombres eran, Serac en la ciudad de Sodoma, Sarkad en Gomorra, Zabnac

en Adma, y Menon en Zeboim.

2. Y Eliezer el siervo de Abraham aplic a ellos nombres diferentes, y los
nombr Serac a Sacra, Sarkad a Sacrura, Zabnac a Kezobim, y Menon a
Mazlodin.

3. Y

por los designios de esos cuatro jueces la gente de Sodoma y Gomorra

hizo erigir lechos en las calles de las ciudades, y si un hombre llegare a
estos sitios lo ataban a uno de los lechos por la fuerza.
4. Y mientras l posaba, tres hombres estaban de pie en su cabeza y tres a
sus pies, y lo median por la longitud de la cama, y si el hombre midiese
menos que la cama estos seis hombres lo estiraban por cada filo, y cuando
l gritaba ellos no le hacan caso.
5. Y si l era ms largo que la cama ellos reunan los dos lados de la cama
en cada filo, y la reducan hasta que el hombre hubiera alcanzado las
puertas de la muerte.
6. Y si l gritaba, ellos le contestaban: As le es hecho al hombre que entra
a nuestra tierra.
7. Y cuando los hombres oyeron todas las cosas que la gente de las
ciudades de Sodoma hacan, se abstenan de ir all.
8. Y cuando un mendigo vena a su tierra ellos le daban plata y el oro, y
hacan una proclamacin en la ciudad entera que no se le diera un bocado
de pan para comer, y si el forastero permaneca all algunos das, y mora
de hambre, no habiendo sido capaz de obtener un bocado de pan, luego en
su muerte toda la gente de la ciudad vena y tomaba su plata y oro que
ellos le haban dado.
9. Y aquellos que podan reconocer la plata u oro que ellos le haban dado
la tomaban, y en su muerte tambin lo despojaban de su ropa, y luchaban
entre s por ellas, y l que prevaleca sobre su vecino las tomaba.
10. Y despus lo llevaban y lo sepultaban bajo algunas zarzas en el
desierto; y as hacan todos los das si alguno viniese a ellos y muriera en
su tierra.
11. Y con el tiempo Sara envi a Eliezer a Sodoma, para visitar a Lot (134 Lot
era su sobrino por Abraham ser su to, el hermano de Harn que era el padre de Lot y tambin era el padre
de Sarai/Sara. Por lo tanto Lot y Sara eran hermanos, y Sara era la sobrina de Abraham al igual que su
esposa. Y al ser su esposa, tambin se acostumbraba llamarla su hermana por ser hija de su hermano

y preguntar por su
bienestar.
12. Y Eliezer fue a Sodoma, y encontr a un hombre de Sodoma que
luchaba con un forastero, y el hombre de Sodoma despoj al hombre de
toda su ropa y se march.
13. Y este mendigo clamo a Eliezer y suplic su favor debido a lo que el
hombre de Sodoma le haba hecho.
14. Y Eliezer pregunt al Sodomita: Por qu actas as contra un hombre
pobre que viene a tu tierra?
15. Y el Sodomita contest a Eliezer: Es este hombre t hermano o es que
la gente de Sodoma te habr elegido juez, que t hablas por este hombre?
16. Y Eliezer se esforz con el Sodomita debido al mendigo, y cuando
Eliezer se acerc para recuperar la ropa del mendigo del Sodomita, l
apresurado lanzo una piedra a Eliezer en la frente.
17. Y la sangre fluy copiosamente de la frente de Eliezer, y cuando el
Sodomita vio la sangre agarr a Eliezer, y dijo: Dame mi alquiler por
haberte librado de esta mala sangre que estaba en tu frente, porque esta es
la costumbre y la ley en nuestra tierra.
Harn, igual que cuando Abraham llamaba a Lot su sobrino su hermano.)

18. Y

Eliezer le dijo: T me has herido y requieres que te pague un

alquiler? Y Eliezer dejo de escuchar las palabras del Sodomita.
19. Y el hombre detuvo a Eliezer y lo trajo a Sacra el juez de Sodoma para
enjuiciarlo.
20. Y el hombre habl al juez, y dijo: Le ruego mi seor, as me ha hecho
este hombre, ya que yo le lance una piedra y sangre fluy de su frente, y l
no est dispuesto a darme mi alquiler.
21. Y el juez dijo a Eliezer: Este hombre te habla la verdad, dale su alquiler,
porque esto es la costumbre en nuestra tierra; y Eliezer oy las palabras
del juez, y lanz una piedra e hiri al juez, y la piedra golpe su frente, y
la sangre fluyo copiosamente de la frente del juez, y Eliezer dijo: Si esto
entonces es la costumbre en t tierra, da entonces a este hombre lo que yo
debera de haberle dado, ya que sta es t decisin, y la has hecho un
decreto.
22. Y Eliezer abandon al Sodomita con el juez, y l se march.
23. Y cuando los reyes de Elam hicieron guerra con los reyes de Sodoma, y
los reyes de Elam capturaron toda la propiedad de Sodoma, y tomaron
cautivo a Lot, con su propiedad, se le fue dicho a Abraham y l hizo
guerra con los reyes de Elam, y l recobro de sus manos toda la propiedad
de Lot as tambin como la propiedad de Sodoma.
24. Entonces la esposa de Lot dio a luz una hija, y llam su nombre Paltit
(Pelet - Esto es escapar o deliberar), Porque el Todopoderoso lo libro a l y a su casa
entera de los reyes de Elam; y La hija de Lot creci, y uno de los
Sodomitas la tom por esposa.
25. Y un mendigo entr en la ciudad para hallar sustento, y permaneci en
la ciudad algunos das, y toda la gente de Sodoma causaron la
proclamacin de costumbre de no darle al hombre un bocado de pan a
comer, hasta que l cayera muerto sobre la tierra, y as hicieron.
26. Y Paltit la hija de Lot vio a este hombre tirado en las calles pasando
hambre, y nadie le daba algo para mantenerlo vivo, y l estaba al punto de
morir.
27. Y su alma se llen de compasin debido al hombre, y lo aliment en
secreto con pan durante muchos das, y el alma de este hombre fue
reanimada.
28. Ya que cuando ella fue iba a traer el agua pona el pan en la jarra
acutica, y cuando llegaba al lugar donde el mendigo estaba, tomaba el
pan de la jarra y le daba a l a comer; y as lo hizo varios das.
29. Y toda la gente de Sodoma y Gomorra se preguntaron cmo era que el
hombre podra soportar el hambre por tantos das.
30. Y se dijeron el uno al otro: Debe de ser que l come y bebe, ya que
ningn hombre puede soportar el hambre durante tantos das y seguir vivo
como este hombre, hasta su semblante ha cambio; y tres hombres se
ocultaron en un lugar donde el mendigo estaba ubicado, para conocer
quin era que le traa el pan para comer.
31. Y Paltit la hija de Lot sali ese da para traer el agua, y puso el pan en
su jarra del agua, y fue a traer el agua por el lugar del mendigo, y ella
tom el pan de la jarra y lo dio al mendigo y l lo comi.

32. Y

los tres hombres vieron lo que Paltit hizo al mendigo, y se dijeron: Es

entonces ella quin le da apoy, y por lo tanto no es privado de comida, ni
ha cambiado su aspecto ni ha muerto como los otros.
33. Y los tres hombres salieron del lugar donde se ocultaban y agarraron a
Paltit y el pan que estaba en la mano del mendigo.
34. Y ellos tomaron a Paltit y la trajeron antes de sus jueces, y le dijeron:
As hizo ella, y que ella provey al mendigo el pan, por eso an no ha
muerto; ahora por lo tanto decrete el debido castigo a esta mujer por haber
transgredido nuestra ley.
35. Y la gente de Sodoma y Gomorra se reunieron y encendieron un fuego
en la calle de la ciudad, y tomaron a la mujer y la echaron en el fuego y
fue quemada a cenizas.
36. Y en la ciudad de Adma hubo una mujer a quienes ellos hicieron algo
parecido.
37. Ya que un viajero entr en la ciudad de Adma para reposar all toda la
noche, con la intencin de irse a casa por la maana, y se sent frente a la
puerta de la casa de los padres de la joven mujer, para permanecer all, ya
que el sol se haba puesto cuando el alcanz aquel lugar; y la doncella lo
vio sentarse por la puerta de la casa.
38. Y l le pidi un poco de agua y ella le dijo: Quin eres t? y l
contest, yo iba por el camino, y me alcanzo aqu la puesta del sol,
entonces descansar aqu toda la noche, y por la maana me levantar
temprano y seguir mi viaje.
39. Y la doncella entr a la casa y le trajo pan al hombre y agua, para comer
y beber.
40. Y este asunto se dio a conocer a la gente de Adma, y se reunieron y
trajeron a la joven mujer antes de los jueces, para que la juzgaran por este
acto.
41. Y el juez dijo: La pena de muerte debe de acontecerle a esta mujer
porque ella ha transgredido nuestra ley, y por lo tanto esta es la decisin
acerca de ella.
42. Y la gente de aquellas ciudades se reunieron y sacaron a doncella, y la
untaron con miel de pies a cabeza, segn el juez haba decretado, y la
colocaron delante de un enjambre de abejas que estaban en sus panales, y
las abejas volaban sobre ella y la picaban y su cuerpo entero hincho.
43. Y la doncella lanz un grito debido a las abejas, pero nadie hizo caso de
ella o se compadeci de ella, y sus gritos subieron al cielo.
44. Y provocaron a Jehov en esto y en todas las obras de las ciudades de
Sodoma, ya que ellos tena abundancia de comida, y tenan tranquilidad
entre ellos, y todava no sostenan al pobre y ni al necesitado, y en aquel
tiempo sus obras malvadas y pecados se hicieron grandes ante Jehov.
45. Y Jehov llam a dos de los ngeles que haban ido a la casa de
Abraham, para destruir a Sodoma y a sus ciudades.
46. Y los ngeles se levantaron de la puerta de la tienda de campaa de
Abraham, despus que haban comido y bebido. Y llegaron, pues, los dos
ngeles a Sodoma a la cada de la tarde; y Lot estaba sentado a la puerta de
Sodoma. Y vindolos Lot, se levant a recibirlos, y se inclin hacia el
suelo.

47. Y

l los presion en gran manera y los trajo a su casa, y les dio vituallas
y ellos comieron, y permanecieron all toda la noche en su casa.
48. Y los ngeles dijeron a Lot: Levntate, y sal de este lugar, t y toda t
pertenencia, no sea que alcances el mal, y mueras por la iniquidad de esta
ciudad, porque Jehov va a destruirla.
49. Y los ngeles sostuvieron la mano de Lot y la mano de su esposa, y las
manos de sus hijas, y toda su pertenencia, y los sacaron de las ciudades.
50. Y ellos dijeron a Lot: Escapa por tu vida, y l huy con toda su
pertenencia.
51. Entonces Jehov hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra fuego y
azufre de parte de Jehov desde los cielos.
52. Y destruy las ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores
de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra; Entonces Ado la mujer de Lot
mir atrs, porque su compasin fue movida debido a las hijas quines
permanecieron en Sodoma, ya que algunas no fueron con ella.
53. Y cuando ella mir hacia atrs se volvi estatua de sal, y an est en
aquel lugar hasta hoy.
54. Y los bueyes que estaban en aquel lugar diariamente lamian la sal desde
sus extremidades hasta sus pies, y por la maana salpicaba la sal
nuevamente, y se lamen hasta este da.
55. Y Lot y dos de sus hijas que permanecieron con l huyeron y escaparon
a la cueva de Adulam, y permanecieron all durante algn tiempo.
56. Y Abraham se levant de madrugada para ver lo que haba sido de las
ciudades de Sodoma; y contempl el humo de las ciudades que suba
como el humo de un horno.
57. Y Lot y sus dos hijas permanecieron en la cueva, y dijeron: Demos a
beber vino a nuestro padre, y durmamos con l, y conservaremos de
nuestro padre descendencia, ya que pensaron que la tierra entera fue
destruida.
58. Y ambas durmieron con su padre, y concibieron y dieron a luz hijos, y
el primer nacido llam su nombre Moab, el cual es padre de los moabitas
hasta hoy.
59. Y la ms joven tambin llam su nombre Ben-ammi, el cual es padre de
los amonitas hasta hoy.
60. Y despus de esto Lot y sus dos hijas se marcharon de all, y l habit
extensamente al otro lado de Jordania con sus dos hijas y sus hijos, y los
hijos de Lot crecieron, y tomaron mujeres de la tierra de Canan, y sus
hijos engendraron y fueron fructuosos y se multiplicaron.
Captulo 20
Abram y el Rey Abimelec. Sarai es de nuevo tomada, ahora por
Abimelec
1. Y

entonces Abraham viaj de la encina de Mamr, y fue a la tierra de los

Filisteos, y habit como forastero en Gerar; y fue en el ao veinticinco de

Abraham de estar en la tierra de Canan, y fue en el centsimo ao de la

vida de Abraham, que l moro en Gerar en la tierra de los Filisteos.

2. Y

cuando ellos entraron en la tierra le dijo a Sara su esposa: Ahora, pues,

di que eres mi hermana, a fin de que podamos evitar el mal de los
habitantes de la tierra.
3. Y cuando Abraham moraba en la tierra de los Filisteos, los siervos de
Abimelec, el rey de los Filisteos, vieron que Sara era sumamente hermosa,
y preguntaron Abraham acerca de ella, y l dijo, Ella es mi hermana.
4. Y los siervos de Abimelec fueron a Abimelec, y dijeron: Un hombre de
la tierra de Canan ha venido a morar en la tierra, y l tiene una hermana
que excede en belleza.
5. Y Abimelec oy las palabras de sus siervos que elogiaron a Sara, y
Abimelec envi a sus oficiales, y trajeron a Sara al rey.
6. Y Sara fue a la casa de Abimelec, y el rey vio que Sara era hermosa, y
ella le complaci sumamente.
7. Y se acerc a ella y le dijo: Quin es aquel hombre tuyo con quien
viniste a nuestra tierra? y Sara contest y dijo: l es mi hermano, y
vinimos de la tierra de Canan para morar dondequiera que pudiramos
encontrar un lugar.
8. Y Abimelec dijo a Sara: He aqu mi tierra est delante de ti, pon a tu
hermano en cualquier parte de esta tierra que te complazca, y es nuestro
deber de exaltarlo y elevarlo sobre todo la gente de la tierra ya que l es el
hermano tuyo.
9. Y Abimelec llam a Abraham, y Abraham vino a Abimelec.
10. Y Abimelec dijo a Abraham: He aqu he dado rdenes que se te honre
segn tus deseos debido a tu hermana Sara.
11. Y Abraham fue delante del rey, y los regalos del rey le seguan.
12. Y como era tarde, y en el tiempo donde los hombres se acuesten para
descansar, el rey se sent sobre su trono, y un sueo profundo cay sobre
l, y l durmi sobre su trono hasta la maana.
13. Y l so que un ngel de Jehov vino a l con una espada alzada en su
mano, y l ngel estuvo de pie sobre Abimelec, y dese matarlo con la
espada, y el rey fue aterrorizado en su sueo, y dijo al ngel: En que he
pecado contra ti que tu vienes con t espada para matarme?
14. Y l ngel contest y dijo a Abimelec: He aqu, es porque ayer noche
trajiste a una mujer a t casa, ya que ella es una mujer casada, es la esposa
de Abraham que vino a t casa; ahora por lo tanto devuelva a aquel
hombre su esposa, ya que ella es su esposa; y si no la devuelves, sabrs
que de cierto morirs t, y todos los tuyos.
15. Y durante aquella noche hubo una gran protesta clamorosa en la tierra
de los Filisteos, y l y los habitantes de la tierra vieron a la figura de un
hombre que estaba de pie con una espada desenfundada en su mano, y l
golpe a los habitantes de la tierra con la espada, s, l sigui
golpendolos.
16. Y el ngel de Jehov golpe la tierra entera de los Filisteos durante
aquella noche, y all hubo gran confusin durante aquella noche y durante
la maana siguiente.
17. Y cada matriz estuvo cerrada, y todas sus costumbres, y la mano de
Jehov estaba sobre ellos debido a Sara, por la esposa de Abraham, que
Abimelec haba tomado.

18. Y

Abimelec de maana lleno de terror, confusin y con gran temor,

envi a llamar a sus criados, y le revel su sueo a ellos, y la gente tuvo
gran temor.
19. Y un hombre que estaba de pie entre los criados del rey contest y dijo:
Oh rey soberano!; devuelva a esta mujer a su marido, ya que l es su
marido, porque lo mismo pas al rey de Egipto cuando este hombre fue a
Egipto.
20. Y l dijo acerca de su esposa, Ella es mi hermana, ya que es su
costumbre de hacer cuando l viene a morar en la tierra en la cual l es un
forastero.
21. Y el Faran envi y tom a esta mujer por esposa y Jehov trajo sobre
l penosas plagas hasta que l devolvi la mujer a su marido.
22. Ahora por lo tanto, O rey soberano, sepa lo que pas ayer noche a la
tierra entera, hubo una gran consternacin y gran dolor y lamentacin, y
sabemos que esto es debido a la mujer que t tomaste.
23. Ahora, por lo tanto, devuelva a esta mujer a su marido, no sea que nos
acontezca lo que al rey faran de Egipto y sus sujetos, y que no muramos;
y Abimelec apresurado hizo llamar a Sara, y ella vino delante de l, y l
trajo a Abraham, y l vino delante de l.
24. Y despus llam Abimelec a Abraham, y le dijo: Qu nos has hecho?,
No me dijiste: Mi hermana es; y ella tambin dijo: Es mi hermano? y con
sencillez de mi corazn y con limpieza de mis manos he hecho esto y la
tom por esposa.
25. Y Abraham respondi: Porque dije para m: Ciertamente no hay temor
de Dios en este lugar, y me matarn por causa de mi mujer. Entonces
Abimelec tom ovejas y vacas, y siervos y siervas, y se los dio a Abraham,
y le devolvi a Sara su mujer.
26. Y dijo Abimelec: He aqu m tierra est delante de ti; habita donde bien
te parezca.
27. Y Abraham y Sara, su esposa, partieron de ante la presencia del rey con
honor y respeto, y ellos moraron en la tierra, an en Gerar.
28. Y todos los habitantes de la tierra de los Filisteos y los criados del rey
todava estaban en el dolor, por la plaga la cual el ngel le haba infligido a
ellos la noche entera por causa de Sara.
29. Y Abimelec clam a Abraham: Ora a Jehov t Dios, para que el
levante de este sitio la mortandad de entre nosotros.
30. Entonces Abraham or a Dios; y Dios san a Abimelec y a su mujer, y
a sus siervas, y tuvieron hijos.
Captulo 21
El nacimiento de Isaac
1. Y

aconteci que al final del ao y cuatro meses de la vivienda de Abraham en la

tierra de los Filisteos en Gerar, que el Todopoderoso visit a Sara, y Jehov

la record de ella y concibi y dio a luz un hijo a Abraham.

2. Y llam Abraham el nombre de su hijo que le naci, que le dio a luz
Sara, Isaac (Yitzjak esto es risa).

3. Y

circuncid Abraham a su hijo Isaac de ocho das, como Dios le haba

mandado. Y a su descendencia; era Abraham de cien aos, y Sara de
noventa aos, cuando naci Isaac su hijo.
4. Y creci el nio, y fue destetado; e hizo Abraham gran banquete el da
que fue destetado Isaac.
5. Y Sem y Heber y toda la gente grande de la tierra, y el rey Abimelec de
los filisteos, y sus criados, y Ficol, el capitn de su ejrcito, vinieron para
comer y beber y alegrarse en el banquete que Abraham hizo durante el da
del que su hijo Isaac fue destetado.
6. Tambin Tar, el padre de Abraham, y Nacor su hermano, vinieron de
Harn, y toda la parentela de ellos, ya que se alegraron en gran manera al
or que un hijo le haba nacido a Sara.
7. Y ellos vinieron a Abraham, y comieron y bebieron en el banquete que
Abraham hizo durante el da que Isaac fue destetado.
8. Y Tar y Nacor se alegraron con Abraham, y ellos permanecieron con l
muchos das en la tierra de los Filisteos.
9. Entonces Serug el hijo de Reu muri, en el primer ao del nacimiento
del hijo de Abraham, Isaac.
10. Y todos los das de Serug eran doscientos treinta y nueve aos, y l
muri.
11. E Ismael el hijo de Abraham fue crecido en aquel tiempo; l tena
catorce aos cuando Sara dio a luz a Isaac por Abraham.
12. Y Dios estaba con Ismael el hijo de Abraham, y l creci, y l aprendi
a usar el arco y se hizo un arquero.
13. Y cuando Isaac tena cinco aos l se sent con Ismael en la puerta de la
tienda de campaa.
14. E Ismael vino a Isaac y se sent enfrente de l, y l tom el arco y lo
alzo y puso flecha en l, y tuvo la intencin de matar a Isaac.
15. Y Sara vio el acto que Ismael dese hacer a su hijo Isaac, y le dio gran
pesar debido a su hijo, y ella llam a Abraham, y le dijo: Echa a esta
sierva y a su hijo, porque el hijo de esta sierva no ha de heredar con Isaac
mi hijo, pues as procuro l hacer a l este da.
16. Entonces Abraham se levant muy de maana, y tom pan, y un odre de
agua, y lo dio a Agar, y la despidi con su hijo, y Agar fue con su hijo al
desierto de Parn, y habitaron en el desierto de Parn con los habitantes de
Parn, e Ismael fue tirador de arco, y habit en el desierto mucho tiempo.
17. Y l y su madre despus fueron a la tierra de Egipto, y ellos habitaron
all, y Agar tom esposa para su hijo en Egipto, y su nombre era Meriba.
18. Y la esposa de Ismael concibi y dio a luz cuatro hijos y dos hijas, e
Ismael y su madre y su esposa e hijos volvieron al desierto.
19. Y se hicieron tiendas de campaa en el desierto, en donde ellos
habitaron, y continuaron viajando y luego descansaban mensualmente y
cada ao.
20. Y el Todopoderoso dio a Ismael multitudes de manadas y tiendas de
campaa debido a Abraham su padre, y el hombre aument en ganado.
21. E Ismael mor en desiertos y en tiendas de campaa, viajando y
descansando mucho tiempo, y l no vio el rostro de su padre.

22. Y

algn tiempo despus, Abraham dijo a Sara su esposa, ir a ver a mi

hijo Ismael, ya que tengo deseo de verle, y no le he visto hace mucho
tiempo.
23. Y Abraham mont sobre uno de sus camellos al desierto para buscar a
su hijo Ismael, ya que l oy que l moraba en una tienda de campaa en
el desierto con toda la pertenencia de l.
24. Y Abraham fue al desierto, y alcanz la tienda de campaa de Ismael
sobre el medioda, y l pregunt por Ismael, y encontr a la esposa de
Ismael sentada en la tienda de campaa con sus hijos, e Ismael su marido y
su madre no estaban con ellos.
25. Y Abraham pregunt a la esposa de Ismael: Dnde ha ido Ismael? y
ella contesto: l ha ido al campo a cazar, y Abraham todava estaba
montado sobre el camello, ya que l no pisara la tierra porque le haba
jurado a su esposa Sara que l no iba a bajarse del camello.
26. Y Abraham dijo a la esposa de Ismael: Mi hija, dame un poco de agua
para que yo pueda beber, ya que estoy cansado del viaje.
27. Y la esposa de Ismael le contest y dijo a Abraham: No tenemos ni
agua, ni pan. Y ella sigui sentada en la tienda de campaa y no prest
atencin a Abraham, tampoco le pregunt quin era.
28. Y ella le pegaba a sus hijos en la tienda de campaa, y los blasfemaba, y
tambin blasfemaba a su marido Ismael y lo reproch, y Abraham oy las
palabras de la esposa de Ismael a sus hijos, y l estaba muy enojado y
disgustado.
29. Y Abraham llam a la mujer que saliera de la tienda de campaa, y la
mujer sali y estuvo de pie enfrente de Abraham, ya que Abraham todava
estaba montado sobre el camello.
30. Y Abraham dijo a la esposa de Ismael: Cuando tu marido Ismael retorne
a casa le dices estas palabras a l:
31. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aqu a buscarte, y as era su
aspecto y figura; no le pregunt quin era, y viendo que t no estabas aqu
l me habl y dijo: Cuando Ismael t marido retorne dile as dijo este
hombre: Cuando t llegues a t casa quita este clavo de este sitio de la
tienda de campaa que t has colocado aqu, y pon otro clavo en su lugar
(Con un clavo saca otro clavo).
32. Y Abraham acab sus instrucciones a la mujer, y dio vuelta y se march
en el camello hacia casa.
33. Y despus que Ismael vino de la caza con su madre, y volvi a la tienda
de campaa, su esposa le dijo estas palabras:
34. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aqu a buscarte, y as era su
aspecto y figura; no le pregunt quin era, y viendo que tu no estabas aqu
l me habl y dijo: Cuando Ismael tu marido retorne dile as dijo este
hombre: Cuando t llegues a t casa quita este clavo de este sitio de la
tienda de campaa que t has colocado aqu, y pon otro clavo en su lugar.
35. E Ismael oy las palabras de su esposa, y supo que era su padre, y que
su esposa no lo honr.
36. E Ismael entendi las palabras de su padre que l haba dicho a su
esposa, e Ismael oy las palabras de su padre, e Ismael echo a aquella
mujer y ella se fue lejos.

37. E

Ismael luego fue a la tierra de Canan, y tom a otra esposa y la trajo

a su tienda de campaa al lugar donde l habitaba.
38. Y al final de tres aos Abraham dijo: Ir otra vez y ver a Ismael mi
hijo, ya que no le he visto hace mucho tiempo.
39. Y l mont sobre su camello y fue al desierto, y alcanz la tienda de
campaa de Ismael sobre el medioda.
40. Y l pregunt por Ismael, y su esposa sali de la tienda de campaa y
ella dijo: l no est aqu, mi seor, ya que l ha ido a cazar en los campos,
y alimentar a los camellos, y la mujer le dijo a Abraham: Entrad mi seor
en la tienda de campaa, y comed un bocado de pan, porque tu t alma
debe estar cansada debido al viaje.
41. Y Abraham le dijo: No me bajar ya que estoy de prisa por seguir mi
viaje, pero dame un poco de agua para beber, ya que tengo sed; y la mujer
se apresur y entr corriendo a la tienda de campaa y dio agua y pan a
Abraham, que ella coloc antes de l y le impuls a comer, y l comi y
bebi y su corazn fue consolado y bendijo a su hijo Ismael.
42. Y termin su comida y l bendijo a Jehov, y dijo a la esposa de Ismael:
Cuando Ismael venga a casa le dices estas palabras:
43. Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aqu y pregunt por ti, y t
no estabas aqu; y le traje pan y agua y l comi y bebi y su corazn fue
consolado.
44. Y l dijo estas palabras a m: Cuando Ismael tu marido venga a casa,
dile a l, el clavo de la tienda de campaa tuya es muy bueno, gurdalo en
su sitio en tu tienda de campaa.
45. Y Abraham termin de instruir a la mujer, y l mont el camello y
regreso a su casa a la tierra de los Filisteos; y cuando Ismael llego a su
tienda de campaa su esposa sali a encontrarle con alegra y un corazn
alegre.
46. Y ella le dijo: Un anciano de la tierra de los Filisteos vino aqu y
pregunt por ti, y t no estabas aqu; y le traje pan y agua y l comi y
bebi y su corazn fue consolado.
47. Y l dijo estas palabras a m: cuando Ismael tu marido venga a casa,
dile a l, el clavo de la tienda de campaa tuya es muy bueno, gurdalo en
su sitio en tu tienda de campaa.
48. E Ismael saba que era su padre, y que su esposa lo haba honrado, y
Jehov bendijo a Ismael.
Captulo 22
Ismael regresa a su padre Abraham
1. E Ismael entonces se levant y tom a su esposa y sus hijos y su ganado y todo
lo de l, y viaj desde all y fue a su padre a la tierra de los Filisteos.
2. Y

Abraham relacion a Ismael su hijo la transaccin con su primera

esposa que Ismael tom, segn lo que ella hizo.
3. E Ismael y sus hijos moraron con Abraham muchos das en aquella
tierra, y Abraham habit en la tierra de los Filisteos por mucho tiempo.
4. Y los das aumentaron y alcanzaron veintisis aos, y despus de ellos
Abraham con sus siervos y toda su pertenencia se fueron de la tierra de los
Filisteos y se mudaron a una gran distancia, y llegaron cerca de Hebrn, y

permanecieron all, y los siervos de Abraham cavaron pozos de agua, y

Abraham y toda su pertenencia moraron por el agua, y los siervos del rey
Abimelec de los Filisteos oy el informe que los siervos de Abraham
haban cavado pozos de agua en las fronteras de la tierra.
5. Y vinieron y se pelearon con los siervos de Abraham, y ellos robaron el
gran pozo que ellos haban cavado.
6. Y el rey Abimelec de los Filisteos oy de este asunto, y l con Ficol el
capitn de su ejrcito y veinte de sus hombres vinieron a Abraham, y
Abimelec habl a Abraham acerca de sus siervos, y Abraham reconvino a
Abimelec a causa de un pozo de agua, que los siervos de Abimelec le
haban quitado.
7. Y respondi Abimelec: No s quin haya hecho esto, ni tampoco t me
lo hiciste saber, ni yo lo he odo hasta hoy lo que mis siervos hicieron a tus
siervos hasta este da.
8. Entonces puso Abraham siete corderos del rebao aparte y les dio a
Abimelec, y dijo: Que estos siete corderos que tomars de mi mano, sean
para que me sirvan de testimonio de que yo cav este pozo.
9. Y Abimelec tom a los siete corderos de oveja que Abraham haba dado
a l, porque l tambin le haba dado ganado y manadas en abundancia, y
Abimelec y Abraham hicieron ambos pacto, y porque all juraron ambos;
por esto llam a aquel lugar Beerseba.
10. As hicieron pacto en Beerseba; y se levant Abimelec, y Ficol prncipe
de su ejrcito, y volvieron a tierra de los filisteos, y Abraham y toda su
pertenencia y mor Abraham en tierra de los filisteos muchos das.
11. Y Abraham plant una arboleda [un rbol tamarisco (Gnesis 21:33)] grande en
Beerseba, y l hizo cuatro puertas por los cuatro lados (Norte, sur, este y oeste) de
la tierra, y l plant una via en el, de modo que si un viajero viniera a
Abraham l pudiera entrar por cualquiera puerta que estaba en su camino,
y permaneciera all y comiera y bebiera y se contentara y luego se
marchara.
12. Ya que la casa de Abraham siempre estaba abierta para que los hijos de
hombres pasaran y que pasaran de nuevo, quines venan a comer y beber
diariamente a la casa de Abraham.
13. Y cualquier hombre que tena hambre vena a la casa de Abraham, y
Abraham le daba pan que l pudiera comer y beber y estar satisfecho, y
cualquiera que viniese desnudo a su casa l lo vesta con ropa la cual poda
elegir, y le daba plata y oro y lo haca conocer a Jehov que lo haba
creado en la tierra; esto hizo Abraham toda su vida.
14. Y Abraham y sus hijos y toda su pertenencia moraron en Beerseba, y l
planto su tienda de campaa por Hebrn.
15. Y su hermano Nacor y su padre y toda la pertenencia de ellos moraron
en Harn, ya que ellos no vinieron con Abraham a la tierra de Canan.
16. E hijos le nacieron a Nacor que Milca la hija de Harn, y hermana de
Sara, la esposa de Abraham, le dio a luz a l.
17. Y stos son los nombres de aquellos que nacieron a l: Uz, Buz,
Kemuel, Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, y Betuel, siendo ocho hijos, stos
son los hijos de Milca que ella dio a luz a Nacor, el hermano de Abraham.

18. Y

Nacor tena una concubina y su nombre era Rema, y ella tambin

dio a luz a Nacor, Teba, Gaham, Tahas y Maaca, siendo cuatro hijos.
19. Y los hijos que le nacieron a Nacor fueron doce hijos adems de sus
hijas, y ellos tambin le nacieron sus hijos en Harn.
20. Y los hijos de Uz el primer nacido de Nacor fueron: Abi, Ceref, Gadin,
Melus, y Dbora su hermana.
21. Y los hijos de Buz fueron: Beracel, Naama, Seva, y Madon.
22. Y los hijos de Kemuel fueron: Aram y Recob.
23. Y los hijos de Quesed eran: Anamlec, Mesai, Benon y Yifi; y los hijos
de Cazo eran Pildas, Meci y Ofer.
24. Y los hijos de Pildas eran: Arud, Camum, Mered y Moloch.
25. Y los hijos de Tidlaf eran: Musan, Cusan y Muzi.
26. Y los hijos de Betuel eran: Secar, Labn (Esto es blanco) y su hermana
Rebeca (Esto es atar o amarrar).
27. stos son las familias de los hijos de Nacor, que le nacieron a ellos en
Harn; y Aram el hijo de Kemuel y Recob su hermano se marcharon de
Harn, y encontraron un valle en la tierra por el ro ufrates.
28. Y construyeron una ciudad all, y llamaron el nombre de la ciudad
despus del nombre de Petor el hijo de Aram, que es Aram Naeraim hasta
este da.
29. Y los hijos de Quesed tambin se fueron a morar donde ellos
encontraron un lugar, y encontraron un valle enfrente a la tierra de Sinar, y
ellos moraron all.
30. Y construyeron una ciudad, y llamaron el nombre de la ciudad Quesed
segn el nombre de su padre, que es la tierra de Casdim hasta este da, y el
Casdim mor en aquella tierra y ellos fueron fructuosos y se multiplicaron
en gran manera.
31. Y Tar, el padre de Nacor y Abraham, tomo a otra esposa en su vejez, y
su nombre era Pelila, y ella concibi y dio a luz un hijo y llam su nombre
Zoba.
32. Y Tar vivi veinticinco aos despus de que l engendro a Zoba.
33. Y Tar muri en aquel ao, que fue en el ao treinta y cinco del
nacimiento del hijo de Abraham Isaac.
34. Y los das de Tar el padre de Abraham fueron doscientos cinco aos, y
l fue sepultado en Harn.
35. Y Zoba el hijo de Tar vivi treinta aos y l engendro: Aram, Aclis y
Merik.
36. Y Aram el hijo de Zoba el hijo de Tar, tena tres mujeres y l engendro
doce hijos y tres hijas; y Jehov dio a Aram el hijo de Zoba, riquezas y
posesiones, y abundancia de ganado, y multitudes de manadas, y el
hombre aumento en gran manera.
37. Y Aram el hijo de Zoba y su hermano y toda su casa se fueron de
Harn, y ellos moraron donde ellos encontraron lugar, ya que su propiedad
era demasiado grande para permanecer en Harn; ya que ellos no podan
pasar juntos en Harn con sus hermanos los hijos de Nacor.
38. Y Aram el hijo de Zoba se fue con sus hermanos, y ellos encontraron a
un valle a distancia hacia el pas del Este y moraron all.

39. Y

tambin construyeron una ciudad all, y llamaron el nombre de ese

lugar Aram, segn el nombre de su hermano mayor; y es Aram Zoba hasta
este da.
40. E Isaac el hijo de Abraham creca en aquel tiempo, y Abraham su padre
le enseo l camino de Jehov, y Jehov estaba con l.
41. Y cuando Isaac tena treinta y siete aos, Ismael su hermano iba con l a
la tienda de campaa.
42. E Ismael se enalteci delante de Isaac, y dijo: Yo tena trece aos
cuando Jehov habl a mi padre para circuncidarnos, e hice segn la
palabra de Jehov que l habl a mi padre, y di mi alma a Jehov, y no
transgred la palabra que l mand a mi padre.
43. E Isaac contest a Ismael: Por qu te enalteces a m sobre de esto,
sobre un poco de la carne que tomaron de tu cuerpo, segn Jehov te
ordeno?
44. As como Jehov vive, el Todopoderoso de mi padre Abraham, si
Jehov dijera a mi padre, toma ahora a t hijo Isaac y trelo como
ofrecimiento ante m, yo no me abstendra sino que accedera con jbilo a
ello.
45. Y Jehov oy las palabras que Isaac dijo a Ismael, y le pareci bien a la
vista de Jehov, y l pens probar a Abraham sobre este asunto.
46. Y un da vinieron a presentarse delante de Jehov los hijos del
Todopoderoso, entre los cuales vino tambin Satans entre los hijos de
Dios, delante de Jehov.
47. Y dijo Jehov a Satans: De dnde vienes? Respondiendo Satans a
Jehov, dijo: De rodear la tierra y de andar por ella.
48. Y Jehov dijo al Satn: Qu es t palabra a m acerca de todos los hijos
de la tierra? Y Satans respondi a Jehov y dijo: He visto a todos los
hijos de la tierra quines te sirven y se acuerdan de cuando ellos requieren
algo de ti.
49. Y cuando t le das la cosa que ellos requieren de ti, ellos se asientan en
su facilidad, y te abandonan y no te recuerdan ms.
50. Has visto t t a Abraham el hijo de Tar, que al principio no tena
hijos, y l te sirvi y te levant altares dondequiera que l iba, y l alzo
ofrecimientos sobre ellos, y proclam el nombre tuyo continuamente a
todos los hijos de la tierra?
51. Y ahora que su hijo Isaac le naci, l te ha abandonado e hizo un gran
banquete para todos los habitantes de la tierra, y olvido a Jehov.
52. Ya que entre todo lo que l hizo no te trajo ningn ofrecimiento; ni
holocausto, ni ofrecimiento de paz, ni buey, ni cordero, ni cabra de todo lo
que l mat durante el da que su hijo fue destetado.
53. Incluso a partir del tiempo del nacimiento de su hijo hasta ahora, ha
expirado treinta y siete aos, l no construy ningn altar ante t, ni te ha
trado ningn ofrecimiento, porque vio que le has dado lo que l solicito
ante t, y por lo tanto l te ha abandonado.
54. Y Jehov dijo a Satans: No has considerado a mi siervo Abraham,
que no hay otro como l en la tierra, varn perfecto y recto, temeroso de
Dios y apartado del mal?; segn vivo, Yo podra decirle a l, alzad a Isaac
t hijo ante m, y l no lo retendra de m, mucho ms que si yo le dijera

alzad un holocausto de ofrecimiento delante de m de tus rebaos y

manadas.
55. Y Satans contest a Jehov y dijo: Hablad entonces ahora a Abraham
como t has dicho, y t vers si en este da el no transigiere y hecha a un
lado tus palabras.
Captulo 23
El encuentro de Abraham e Isaac con Satans.
El sacrificio de Isaac y la muerte de Sara.
1. Aconteci

despus de estas cosas, que prob Jehov a Abraham, y le dijo:

Abraham. Y l respondi: Heme aqu.
2. Y

dijo: Toma ahora tu hijo, tu nico, Isaac, a quien amas, y vete a tierra
de Moriah, y ofrcelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te
dir, pues all vers una nube y la Gloria de Jehov.
3. Y Abraham dijo dentro de l: Cmo voy a separar a mi hijo Isaac de
Sara su madre, a fin de darlo por holocausto ante Jehov?
4. Y Abraham entr en la tienda de campaa, y se sent ante Sara su
esposa, y dijo estas palabras a ella:
5. Mi hijo Isaac ha crecido y l no ha estudiado durante algn tiempo el
servicio de su Dios, ahora maana ir y lo llevare a Sem, y a Heber su
hijo, y all l aprender los caminos de Jehov, ya que ellos le ensearn
acerca de Jehov as tambin sabr que cuando l ore continuamente a
Jehov, l le contestar, por lo tanto l aprender la manera de servir a
Jehov su Todopoderoso.
6. Y Sara dijo: T has dicho bien, ve mi seor y haz lo que t has dicho,
pero no lo remuevas a una gran distancia de m, ni tampoco debe
permanecer all demasiado tiempo, ya que mi alma est atada dentro de la
suya.
7. Y Abraham dijo a Sara: Mi hija, oremos a Jehov nuestro Dios y que l
haga bien con nosotros.
8. Y Sara tom a su hijo Isaac y l permaneci toda esa noche con ella, y
ella lo bes y abrazo, y le dio instrucciones hasta la maana.
9. Y ella le dijo: Oh mi hijo! Cmo puede mi alma separarse de ti? Y ella
lo besaba y abrazaba, y le dio instrucciones a Abraham acerca de l.
10. Y Sara dijo a Abraham: Oh mi seor, ruego que tengas cuidado de tu
hijo, y pongas tus ojos sobre l, ya que no tengo a ningn otro hijo, ni hija,
sino l!
11. No lo abandones. Si l tiene hambre dale pan, y si l tiene sed dale agua
a beber; no le dejes ir a pie, ni lo dejes sentarse en el sol.
12. Tampoco lo dejes ir solo por el camino, ni le abstengas sus deseos, sino
dale lo que l te pida.
13. Y Sara llor amargamente la noche entera debido a Isaac, y le dio
instrucciones hasta la maana.
14. Y por la maana Sara seleccion una ropa muy fina y hermosa de
aquellas ropas que ella tena en la casa, que Abimelec le haba dado a ella.
15. Y ella visti a Isaac su hijo con la misma, y le puso un turbante sobre su
cabeza, y coloco una joya en la cumbre del turbante, y le dio provisiones
para el camino, y ellos salieron adelante, e Isaac fue con su padre

Abraham, y con algunos de los criados que los acompaaron para verlos
salir al camino.
16. Y Sara sali con ellos, y los acompa por el camino para verlos desde
lejos, y ellos le dijeron a ella, que volviera a la tienda de campaa.
17. Y cuando Sara oy las palabras de su hijo Isaac llor amargamente, y
Abraham su marido llor con ella, y su hijo llor con ellos gran llanto;
tambin aquellos quienes fueron con ellos lloraron en gran manera.
18. Y Sara agarr a su hijo Isaac, y lo sostuvo en sus brazos, y abrazada a l
sigui llorando con l, y Sara dijo: Quin sabe si despus de este da no te
volver a ver jams?
19. Y todava lloraban juntos, Abraham, Sara e Isaac, y todos aquellos que
le acompaaban por el camino lloraron con ellos, y Sara luego rechazo a
su hijo, y lloro amargamente, y todos sus criados y criadas volvieron con
ella a la tienda de campaa.
20. Y Abraham fue con Isaac su hijo para ofrecerlo como holocausto ante
Jehov, como l le haba mandado.
21. Y Abraham tom a dos de sus hombres jvenes con l, a Ismael el hijo
de Agar y a Eliezer su criado, y ellos fueron juntos con ellos, y mientras
ellos andaban por el camino los hombres jvenes se dijeron estas palabras:
22. Entonces Ismael dijo a Eliezer: Ahora mi padre Abraham va con Isaac a
ofrecerlo como holocausto a Jehov, como l le mand.
23. Y cuando l regrese me dar a m todo lo que l posee, para heredar
despus de l, ya que soy su primognito.
24. Y Eliezer contest a Ismael y le dijo: Seguramente Abraham te ech a ti
lejos con tu madre, y juro que no heredaras nada de su pertenencia, y a
quin va l a dar todo lo que l tiene, con todos sus tesoros, sino a m su
criado, quien ha sido fiel en su casa, y quin le ha servido noche y da, y
ha cumplido todos sus deseos? a m dejar el en su muerte todo lo que l
posee.
25. Y mientras Abraham segua con su hijo Isaac a lo largo del camino,
Satans se le apareci a Abraham en la figura de un anciano, humilde y de
espritu contrito, y se acerc a Abraham y le dijo: Sers t tonto o bruto,
que vas a hacerle esta cosa hoy da a tu nico hijo?
26. Ya que el Todopoderoso te dio un hijo en tus postreros das, en tu vejez,
y hoy lo matars sin el cometer ninguna violencia, y causars t que el
alma de t nico hijo perezca de la tierra?
27. No sabes t o no entiendes que esta cosa no puede ser de Jehov?,
porque Jehov no puede hacer tanta maldad al hombre sobre la tierra y
decirle, ve y mata a tu hijo.
28. Y Abraham oy esto y saba que eran las palabras de Satans y que
aspiraba descarriarlo del camino de Jehov, pero Abraham no oy la voz
de Satans, y Abraham lo reprendi de modo que l se march.
29. Y Satans volvi y llego a Isaac; y apareci a Isaac en forma de un
hombre joven atractivo y bien favorecido.
30. Y l se acerc a Isaac y dijo: No sabes t no o no entiendes que tu
padre viejo y tonto te trae hoy para matarte en este da sin razn alguna?

31. Ahora

por lo tanto, mi hijo, no le escuches, ni lo atiendas, ya que l es

un anciano tonto, y no permitas que tu preciosa alma y hermosa figura se
pierdan de la tierra.
32. E Isaac oy esto, y dijo a Abraham: Has odo t, mi padre, lo que este
hombre ha hablado?: As me dijo y as hizo.
33. Y Abraham contest a su hijo Isaac y le dijo: Ten cuidado de l y no
escuches sus palabras, ni lo atiendas, ya que l es Satans, para
descarriarnos este da de las rdenes de del Todopoderoso.
34. Y Abraham todava reprenda a Satans, y Satans se fue de ellos, y
visto que l no poda prevalecer sobre ellos se escondi, y les pas
adelante en el camino; y l se transform en un arroy grande de agua en
el camino, y Abraham e Isaac y sus dos hombres jvenes alcanzaron aquel
lugar, y vieron un arroy grande y potente con aguas fuertes.
35. Y entraron en el arroy y pasaron por l, y las aguas al principio
alcanzaron sus piernas.
36. Y siguieron ms profundos en el arroy y las aguas alcanzaron sus
cuellos, y se aterrorizaron debido al agua; y mientras ellos revisaban el
arroy Abraham reconoci aquel lugar, y saba que all no haba ninguna
agua.
37. Y Abraham dijo a su hijo Isaac: En este lugar no hay ningn arroy, ni
agua, ahora por lo tanto es esto Satans que hace todo esto a nosotros, para
descarriarnos este da de las rdenes del Todopoderoso.
38. Y Abraham lo reprendi y dijo a l: Te reprendo Satans en el nombre
de Jehov! Fuera de aqu de nosotros ya que vamos por las rdenes del
Todopoderoso!
39. Y Satans se aterroriz con la voz de Abraham, y l se march de ellos,
y el lugar otra vez se hizo tierra firme como era al principio.
40. Y Abraham sigui con Isaac hacia el lugar que Dios le haba dicho.
41. Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.
42. Y un pilar de fuego apareci de l que alcanzaba desde la tierra hasta el
cielo, y haba una nube de Gloria sobre la montaa, y la Gloria de Jehov
se vio en la nube.
43. Y Abraham dijo a Isaac: Mi hijo, vez en aquella montaa, que
percibimos a una distancia, lo que yo veo sobre ella?
44. E Isaac contest y dijo a su padre: Veo un pilar de fuego y una nube, y
la Gloria de Jehov es vista sobre la nube.
45. Y Abraham supo que su hijo Isaac fue aceptado delante de Jehov como
holocausto.
46. Y Abraham dijo a Eliezer y a Ismael su hijo: Ven ustedes los que est
sobre la montaa que est a una distancia?
47. Y ellos contestaron y dijeron: No vemos nada ms que como las otras
montaas de la tierra. Y Abraham saba que ellos no fueron aceptados ante
Jehov de ir con ellos, entonces dijo Abraham a sus siervos: Esperad aqu
con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta all y adoraremos, y
volveremos a vosotros.
48. Y Eliezer e Ismael permanecieron en aquel lugar, como Abraham haba
mandado.

49. Y

tom Abraham la lea del holocausto, y la puso sobre Isaac su hijo, y

l tom en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.
50. Entonces habl Isaac a Abraham su padre, y dijo: Padre mo. Y l
respondi: Heme aqu, mi hijo. Y l dijo: He aqu el fuego y la lea; mas
dnde est el cordero para el holocausto?
51. Y respondi Abraham: Jehov te ha escogido a ti de cordero para el
holocausto, hijo mo, para ser un holocausto perfecto en vez del cordero.
52. E Isaac dijo a su padre: Har todo lo que Jehov dijo a ti con alegra y
con corazn alegre.
53. Y Abraham otra vez dijo a Isaac su hijo: Si hay algo en tu corazn o
cualquier pensamiento o consejo acerca de esto, y que no es apropiado
dmelo mi hijo, ruego de ti, no lo ocultes de m hijo mo?
54. E Isaac contest a su padre Abraham y dijo a l: Oh mi padre!, tal
como Jehov vive y tal como tu alma vive, no hay nada en mi corazn que
me haga divagar ni a mi izquierda ni a mi derecha de la palabra que l ha
dicho a ti.
55. Ni un miembro, ni un msculo se han movido, tampoco hay en mi
corazn algn mal pensamiento o consejo acerca de esto.
56. Sino que soy de corazn alegre y contento acerca de este asunto, y digo,
Bendito es Jehov quien me ha elegido este da de ser ofrenda de
holocausto ante l ("Acptame como ofrenda Jehov, como un sacrificio agradable en tu honor,
grato perfume yo quiero ser Jehov).
57. Y Abraham se alegr de las palabras de Isaac en gran manera, y
continuaron y llegaron juntos a aquel lugar del cual Jehov haba hablado.
58. Y cuando llegaron al lugar que Dios le haba dicho, Abraham lloraba e
Isaac tom piedras y mortero y edificaron all un altar.
59. Y Abraham compuso la lea y la coloc sobre el altar que l haba
construido.
60. Y l tom a Isaac y at a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la lea
para degollarlo y darlo como holocausto a Jehov.
61. E Isaac dijo a su padre: tame y colcame bien en el altar no sea que yo
me vire o mueva, y me desatare por la fuerza del cuchillo sobre mi carne y
eso profane el ofrecimiento de holocausto; y Abraham as hizo.
62. E Isaac todava deca a su padre: Oh mi padre!, cuando t me hayas
matado y quemado en ofrecimiento de holocausto, toma contigo lo que
debe quedar de mis cenizas y trelas a Sara mi madre, y dile: Esto es el
perfume dulce y agradable de Isaac; pero no le digas esto si ella estuviera
sentada cerca de algn lugar alto o de un pozo, no sea que ella quisiera
lanzar su alma detrs de m y muera.
63. Y Abraham oy las palabras de Isaac, y levant su voz y llor cuando
Isaac habl estas palabras; y los sollozos de Abraham corran sobre Isaac
su hijo, e Isaac lloraba amargamente, y dijo a su padre: Apresrate, Oh mi
padre!, y haz conmigo segn nuestro como Jehov muestro Dios te ha
mandado.
64. Y los corazones de Abraham e Isaac se alegraron de esta cosa que
Jehov les haba mandado a ellos; pero el ojo llor amargamente mientras
el corazn se alegr.

65. Y

Abraham at a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la lea, e

Isaac estir adelante su cuello sobre el altar antes de su padre, y extendi
Abraham su mano y tom el cuchillo para degollar a su hijo, para matar a
su hijo y darlo como ofrecimiento de holocausto ante Jehov.
66. Entonces los ngeles de misericordia vinieron antes de Jehov y
hablaron a l acerca de Isaac, y dijeron:
67. Oh Jehov!, t eres un Rey misericordioso y compasivo sobre todo lo
que t has creado en el cielo y en la tierra, y t sostienes a todos; por lo
tanto enva Recompensa (A Jess su hijo como perfecto cordero) y Redencin (que por la
sangre preciosa de Cristo tenemos redencin.) en vez de tu siervo Isaac, y ten piedad y
compasin con Abraham e Isaac su hijo, quines hoy realizan tus rdenes.
68. Oh Jehov!, no has visto, como Isaac el hijo de Abraham tu siervo
est atado abajo como un cordero al matadero? Ahora, por lo tanto
despierta tu compasin por ellos: Oh Jehov!
69. Entonces el ngel de Jehov le dio voces desde el cielo, y dijo:
Abraham! Abraham! No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le
hagas nada porque ya conozco que temes al Todopoderoso, por cuanto no
Me rehusaste a tu hijo, t nico.
70. Entonces alz Abraham sus ojos y mir, y he aqu a sus espaldas un
carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; era el cordero que Jehov, el
Todopoderoso haba creado en la tierra en el da que l hizo la tierra y el
cielo [Cordero que fue inmolado desde el principio del mundo. Apocalipsis 13:8 (Jess en el
Calvario)].
71. Ya que Jehov haba preparado este carnero a partir de aquel da [Sino con
la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminacin: Ya ordenado de antes
de la fundacin del mundo, pero manifestado en los postrimeros tiempos por amor de vosotros. 1Pedro
1:19,20],

para ser un holocausto en vez de Isaac.

este carnero avanzaba hacia Abraham cuando Satans lo agarr y
enred sus cuernos en el zarzal, y no poda avanzar a Abraham, a fin de
que Abraham matara a su hijo.
73. Y Abraham, viendo el carnero que avanzaba a l y Satans que le
retena, fue a l y lo trajo ante el altar, y l solt a su hijo Isaac de su
amarras, y puso el carnero en su lugar, y Abraham mat el carnero sobre el
altar, y lo dio como un ofrecimiento en vez de su hijo Isaac.
74. Y Abraham roci un poco de la sangre del carnero sobre el altar, y
exclam y dijo: Esto est en el lugar de mi hijo, y pueda esto ser
considerado este da como la sangre de mi hijo ante Jehov.
75. Y todo lo que Abraham hizo en esa ocasin en el altar, exclamaba y
deca: Esto es por parte de mi hijo, y sea considerado hoy ante Jehov en
el lugar de mi hijo; y Abraham termin todo su servicio en el altar, y su
servicio fue aceptado por Jehov, y lo considero como si hubiese sido
Isaac; y Jehov bendijo a Abraham y a su simiente durante aquel da.
76. Y Satans llego a Sara, y le apareci a ella en forma de un anciano muy
humilde y manso, y Abraham an estaba entablado en el holocausto ante
Jehov.
77. Y le dijo a ella: No sabes todas las obras que Abraham ha hecho hoy a
tu nico hijo? Ya que l tom a Isaac y construy un altar, y lo mat, y lo
trajo como un sacrificio sobre el altar, e Isaac grito y llor ante su padre,
pero l no lo mir, ni tampoco tuvo compasin de l.
72. Y

78. Y

Satans le repiti estas palabras, y se march de ella, y Sara oy

todas las palabras de Satans, y ella pens que l era un anciano de entre
los hijos de hombres quin haba estado con su hijo, y haba venido y le
haba dicho estas cosas.
79. Y Sara levant su voz y llor y amargamente y lanz un grito debido a
su hijo; y se tir sobre la tierra y ech el polvo sobre su cabeza, y clamo:
Oh Isaac mi hijo! Oh que yo hubiera muerto este da en vez de ti! Y
sigui en llanto y dijo: Me acongojo por ti! Oh mi hijo, mi hijo Isaac!
Oh que yo hubiera muerto este da en tu lugar!
80. Y ella todava segua llorando, y dijo: Me acongojo por ti que despus
que te he criado y te he cuidado; ahora mi alegra es convertida en luto por
ti, yo que tanto te ansiaba, y suplique y clame al Todopoderoso y te rogu
y te di a luz a los noventa aos; y ahora t has servido este da para el
cuchillo y el fuego, para ser un ofrecimiento.
81. Pero me consuelo en ti, mi hijo, porque la palabra de Jehov, t Dios, tu
obedeciste; porque quin puede transgredir la palabra de nuestro Dios, en
las manos de quin est el alma de cada criatura viva?
82. Tu eres justo, Oh Jehov nuestro Dios!, todas tus obras son buenas y
honradas; ya que tambin yo soy alegrada con las palabras que t
ordenaste, aunque m ojo llora amargamente mi corazn se regocija.
83. Y Sara puso su cabeza sobre el pecho de una de sus criadas, y se qued
quieta como una piedra.
84. Y despus se levant e hizo averiguaciones hasta que llego a Hebrn, y
ella pregunt a todos a aquellos que encontr andando por el camino, y
nadie poda decirle lo que haba pasado a su hijo.
85. Y llego con sus criadas y criados a Quiriat-arba, que est en Hebrn, y
pregunt acerca de su hijo, y permaneci all mientras envi algunos de
sus criados para buscar donde Abraham haba ido con Isaac; y ellos fueron
a buscarlo en la casa de Sem y Heber, y no podan encontrarle, y buscaron
en todas partes de la tierra y l no estaba all.
86. Y aconteci, que Satans vino a Sara en forma de un anciano, y estuvo
de pie antes de ella, y le dijo: Habl falsamente a ti, ya que Abraham no
mat a tu hijo y l no est muerto; y cuando ella oy esas palabras su
alegra fue tan sumamente violenta debido a su hijo, que su alma expir de
la alegra; y ella muri y fue recogida a su gente.
87. Y cuando Abraham haba terminado su servicio l volvi con su hijo
Isaac a sus hombres jvenes, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba, y
llegaron a casa.
88. Y Abraham busc a Sara, y no poda hallarla, y pidi informes acerca
de ella, y le dijeron a l: Ella fue a Hebrn para buscarlo a ambos y a
donde ustedes haban ido, porque as le informaron.
89. Y Abraham e Isaac fueron por ella a Hebrn, y cuando descubrieron
que ella haba muerto alzaron sus voces y lloraron amargamente sobre
ella; e Isaac cay sobre el rostro de su madre y llor sobre ella, y dijo: Oh
mi madre, mi madre! Cmo es que me has abandonado, y dnde te has
ido? Oh cmo, como me has abandonado!

90. Y

Abraham e Isaac lloraron en gran manera y todos sus criados lloraron

con ellos a cuenta de Sara, y se afligieron sobre ella con gran y pesada
lamentacin.
Captulo 24
La cueva de Macpela. Una esposa para Isaac
1. Fue la vida de Sara ciento veintisiete aos, y Sara muri; y se levant Abraham

delante de su muerta, Sara, y habl a los hijos de Het, diciendo:

2. Extranjero y forastero soy entre vosotros: Dadme propiedad para
sepultura entre vosotros, y sepultar mi muerta de delante de m.
3. Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron: En lo mejor de
nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negar su
sepulcro, ni te impedir que entierres tu muerta.
4. Y Abraham habl con ellos, diciendo: Si tenis voluntad de que yo
sepulte mi muerta de delante de m, odme, e interceded por m con Efrn
hijo de Zohar, para que me d la cueva de Macpela, que tiene al extremo
de su heredad; que por su justo precio me la d, para posesin de sepultura
en medio de vosotros.
5. Y Efrn estaba entre los hijos de Het; y respondi Efrn heteo a
Abraham, diciendo: No, seor mo, te doy todo lo que requieres de m; y
Abraham dijo: No, yo dar el precio por la tierra y la cueva; y sepultar en
ella mi muerta para siempre.
6. y respondi Efrn heteo a Abraham: No, seor mo, yeme: te doy la
heredad, y te doy tambin la cueva que est en ella; y Abraham contesto:
Yo te dar el precio completo por tu heredad de tu mano y de las manos de
todos los que entran por tus puertas, y de la mano de tu simiente para
siempre.
7. Entonces Abraham se convino con Efrn, y pes Abraham a Efrn el
dinero y dijo: En presencia de los hijos de Het, cuatrocientos siclos de
plata, de buena ley entre mercaderes, y fue grabado y declarado con cuatro
testigos.
8. Y stos son los nombres de los testigos: El hijo de Amigael de Abisinia
el Hitita, Adicorom hijo de Asunac el Heveo, el hijo de Abdon de Aciram
el Gomerita, y Bakdil el hijo de Abudis el Zidonita.
9. Y Abraham tom el libro de la compra, y lo coloc en sus tesoros, y
stas son las palabras que Abraham escribi en el libro:
10. Que la cueva y el campo que Abraham compro de Efrn el Hitita, y de
su semiente, y de aquellos que salen de su ciudad, y de su simiente para
siempre, fue comprada por Abraham y su simiente y a aquellos que
saldrn de sus entraas, por eterna posesin para un lugar de sepultura; y
l le puso un sello y lo declar con testigos.
11. Y el campo y la cueva que estaba en l y todo en aquel lugar fue
asegurado por Abraham y a su descendencia despus de l, de los hijos de
Het; y esta ante Mamr en Hebrn, que es en la tierra de Canan.
12. Y despus de que Abraham sepult a su esposa Sara all, y aquel lugar y
toda su frontera se hizo de Abraham y a su simiente por eterna posesin
para un lugar de sepultura.

13. Y

Abraham sepult a Sara con pompa como observando un entierro de

reyes, y ella fue sepultado con ropas muy finas y hermosas.
14. Y en su fretro estaba Sem, sus hijos Heber (Heber bisnieto hijo de Arfaxad, hijo
de Sem, hijo de No) y Abimelec, juntos con Anar, Ascol y Mamr, y todos los
grandes de la tierra siguieron su fretro.
15. Y los das de Sara eran ciento veintisiete aos y ella muri, y Abraham
hizo un grande y pesado luto, y realiz los ritos de luto durante siete das.
16. Y todos los habitantes de la tierra consolaron a Abraham e Isaac su hijo
debido a Sara.
17. Y cuando los das de su luto pasaron por Abraham, el despidi a Isaac
su hijo, y lo envi a la casa de Sem y de Heber, para aprender los caminos
de Jehov y sus instrucciones, y Abraham permanecieron all tres aos.
18. Entonces Abraham se levant con todos sus criados, y volvieron hacia
casa a Beerseba, y Abraham y todos sus criados permanecieron en
Beerseba.
19. Y a la revolucin del ao, el rey Abimelec de los Filisteos muri en
aquel ao; l tena ciento noventa y tres aos en su muerte; y Abraham fue
con su gente a la tierra de los Filisteos, y consolaron a la casa entera y a
todos sus criados, y entonces regreso y se fue a casa.
20. Y fue despus de la muerte de Abimelec la gente de Gerar tom a su
hijo Benmalic, y l teniendo slo tena doce aos, y lo hicieron rey en el
lugar de su padre.
21. Y llamaron su nombre Abimelec igual que el nombre de su padre,
porque as era la costumbre en Gerar, y Abimelec rein en vez de
Abimelec su padre, y se sent sobre su trono.
22. Y Lot el hijo de Harn tambin muri en aquel tiempo, en el ao treinta
y nueve de la vida de Isaac, y todos los das que Lot vivi eran ciento
cuarenta aos y l muri.
23. Y stos son los hijos de Lot, que nacieron a l por sus hijas, el nombre
del primer nacido era Moab, y el nombre del segundo era Ben-ammi.
24. Y los dos hijos de Lot fueron y tomaron mujeres de la tierra de Canan,
y ellas le dieron a luz hijos, y los hijos de Moab eran Ed, Mayn, Tarso, y
Kanvil, cuatro hijos, stos son padres de los hijos de Moab hasta este da.
25. Y todas las familias de los hijos de Lot fueron a morar dondequiera que
ellos fijaran la vista, ya que ellos eran fructuosos y aumentados en
abundancia.
26. Y construyeron ciudades en la tierra donde ellos moraron, y llamaron
los nombres de las ciudades que ellos construyeron segn sus propios
nombres.
27. Y Nacor el hijo de Tar, hermano de Abraham, muri en aquel tiempo
en el ao cuarenta de la vida de Isaac, y todos los das de Nacor eran
ciento setenta y dos aos y l muri y fue sepultado en Harn.
28. Y cuando Abraham oy que su hermano haba muerto l se apen
tristemente, y afligi por su hermano muchos das.
29. Y Abraham llam a Eliezer su criado principal, para darle rdenes
acerca de su casa, y l vino y estuvo de pie antes de l.

30. Y

Abraham le dijo: Mirad que soy viejo, no s el da de mi muerte; ya

que soy avanzado en das; ahora por lo tanto levntate, que no tomars
para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito.
31. Sino que irs a mi tierra y a mi parentela, y tomars mujer para mi hijo,
y Jehov, el Todopoderoso de los cielos, que me tom de la casa de mi
padre y de la tierra de mi parentela, y me habl y me jur, diciendo: A tu
descendencia dar esta tierra, l enviar su ngel delante de ti, y t traers
de all mujer para mi hijo.
32. Y el criado contest a su amo Abraham y dijo: Voy al lugar de tu
nacimiento y a la casa de tu padre, y tomar a una esposa para tu hijo
desde all; pero si la mujer no quisiere venir a esta tierra, llev entonces a
tu hijo a la tierra de nacimiento?
33. Y Abraham dijo a l: Ten cuidado de no traer a mi hijo all, porque
Jehov delante de quien he caminado enviar a su ngel contigo y
prosperar tu camino.
34. Y Eliezer hizo segn Abraham le pidi, y Eliezer jur sobre este
negocio a Abraham su seor; y Eliezer tom diez camellos de los camellos
de su seor, y a diez hombres de los siervos de su seor con l, y ellos se
levantaron y fueron a Harn, la ciudad de Abraham y Nacor, a fin de ir por
una esposa para Isaac el hijo de Abraham; y mientras ellos se fueron
Abraham dio envi a la casa de Sem y Heber, y trajeron de all a su hijo
Isaac.
35. E Isaac lleg a casa la casa de su padre en Beerseba, mientras Eliezer y
sus hombres iban a Harn; y ellos pararon e hizo arrodillar los camellos
fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua.
36. Y Eliezer, el criado de Abraham, or y dijo: Oh Todopoderoso de mi
seor Abraham! Dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz
misericordia con mi seor Abraham, y designe en este da a una esposa
para el hijo de mi seor de su familia.
37. Y Jehov oy la voz de Eliezer, el criado de Abraham, y result que l
se encontr con la hija de Betuel (Se llamaba: Rebeca), el hijo de Milca, la
esposa de Nacor, el hermano de Abraham, y Eliezer fue a su casa.
38. Y Eliezer relacion con ellos todas sus preocupaciones, y que l era el
criado de Abraham, y se alegraron en gran manera.
39. Y todos bendijeron a Jehov que caus esta cosa, y le dieron a Rebeca,
la hija de Betuel, para esposa de Isaac.
40. Y la joven doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, y Rebeca tena
diez aos en aquel tiempo.
41. Y Betuel y Labn y sus hijos hicieron un banquete durante aquella
noche, y Eliezer y sus hombres vinieron comieron y bebieron, l, y los
varones que venan con l, y se alegraron all durante aquella noche.
42. Y Eliezer se levant por la maana, y l y los hombres que estaban con
l, llamarn a la casa entera de Betuel: Enviadme a mi seor; y ellos se
elevaron y despidieron a Rebeca y a su nodriza Dbora, la hija de Uz, y le
dieron plata y oro, y criados y criadas, y la bendijeron.
43. Y despidieron a Eliezer con sus hombres; y los criados tomaron a
Rebeca, y l se fue y volvi a su seor a la tierra de Canan.

44. E

Isaac tom a Rebeca y la hizo su esposa, y la trajo en la tienda de

campaa.
45. E Isaac tena cuarenta aos cuando l tom a Rebeca, la hija de su to
(Betuel era su primo hermano, pero Nacor su padre era hermano de su padre Abraham, y Milca su madre
era hermana de su madre Sara, ambos tos de Isaac.) Betuel, por esposa.
Captulo 25
Abraham toma a Cetura por esposa y tiene ms hijos
1. Y

aconteci que Abraham otra vez tom a una esposa en su vejez, y su nombre
era Cetura, de la tierra de Canan.
2. la

cual le dio a luz a: Zimram, Jocsn, Medn, Madin, Isbac y Sa,

siendo seis hijos. Y los hijos de Zimram eran Abien, Molic y Narim.
3. Y Jocsn engendr a: Seba y a Dedn, y Medan engendr Amida, Joab,
Goci, Eliseo y Notac; y los hijos de Madin a Efa, Efer, Hanoc, Abida y
Elda.
4. Y los hijos de Isbac eran: Makiro, Beyodua y Tator.
5. Y los hijos de Sa eran: Bilda, Mamda, Munan y Meban; todos stos
fueron los hijos de Cetura la mujer Cananea la cual dio a luz a Abraham el
hebreo (Hebreo de Heber el bisnieto de Sem elSemita el hijo de No primer mencin de Abraham
siendo Hebreo).
6. Y Abraham les dio dones, y los envi lejos de Isaac su hijo , para que
moraran dondequiera que ellos encontrar un lugar.
7. Y todos stos fueron a la montaa en el este, construyeron seis ciudades
en que ellos moran hasta este da.
8. Pero los hijos de Seba y Dedn, los hijos del Jocsn, con sus hijos, no
moraron con sus hermanos en sus ciudades, y viajaron y acamparon en
pases y en desiertos hasta este da.
9. Y los hijos de Madin, el hijo de Abraham, se fueron al este de la tierra
de Cus, y all encontraron un valle grande en el este del pas, y
permanecieron all y construyeron una ciudad, y moraron all, que es la
tierra de Madin hasta este da.
10. Y Madin mor en la ciudad la cual l construy, l y sus cinco hijos y
toda su pertenencia.
11. Y stos son los nombres de los hijos de Madin segn sus nombres en
sus ciudades: Efa, Efer, Canoc, Abida y Elda.
12. Y los hijos de Efa eran: Metac, Mesar, Avi y Zanua, y los hijos de Efer
eran: Efrn, Zur, Alirun y Medin, y los hijos de Canoc eran Reuel, Rekem,
Azi, Alyosub y Alad.
13. Y los hijos de Abida eran: Cur, Melu, Keruri, Molci; y los hijos de Elda
eran Miker, y Reba, y Malciya y Gabol; stos son los nombres de los
Madianitas segn sus familias; y despus las familias de Madin se
extendieron por todas partes de la tierra de Madin.
14. Estos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, a quien le dio a
luz Agar egipcia, sierva de Sara;
15. E Ismael tom a una esposa de la tierra de Egipto, y su nombre era
Riba, el mismo es Meriba.
16. Y Riba dio a luz a: Nebaiot, luego Cedar, Adbeel, Mibsam, y su
hermana Basemat.

17. E

Ismael ech lejos a su esposa Riba, y ella volvi a Egipto a la casa de

su padre, y mor all, ya que ella haba sido muy mala en la vista de
Ismael, y en la vista de su padre Abraham.
18. E Ismael despus tom a una esposa de la tierra de Canan, y su nombre
era Malcuth, y ella dio a luz a: Misma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jetur,
Nafis y Cedema.
19. Estos son los hijos de Ismael, y estos sus nombres, por sus villas y por
sus campamentos; doce prncipes por sus familias y sus naciones. Y las
familias de Ismael despus se extienden, e Ismael tom a sus hijos y toda
su propiedad que l haba ganado, juntos con las almas de su casa y toda
su pertenencia, y ellos fueron a donde pudieran encontrar un lugar.
20. Y moraron cerca del desierto de Paran, y habitaron desde Havila hasta
Shur, que est enfrente de Egipto viniendo a Asiria.
21. E Ismael y sus hijos moraron en la tierra, y tuvieron hijos, y fueron
fructuosos y se multiplicaron en abundancia.
22. Y stos son los nombres de los hijos de Nebaiot el primer nacido de
Ismael; Mend, Send, Mayon; y los hijos de Cedar eran: Alyon, Kezem,
Camad y Eli.
23. Y los hijos de Adbeel eran Chamad y Jabin; y los hijos de Mibsam eran
Obadia, Ebedmelec y Jeus; stos son las familias de los hijos de Riba la
esposa de Ismael.
24. Y los hijos de Misma el hijo de Ismael eran: Samua, Zecarion y Obed; y
el los hijos de Duma eran: Kezed, Eli, Macma y Amed.
25. Y los hijos de Massa eran Meln, Mula y Ebidadon; y los hijos de
Hadar eran: Azur, Mizar y Ebemelec; y los hijos de Tema eran Seir, Sadon
y Jacol.
26. Y los hijos de Jetur eran: Merit, Yais, Alyo, y Pacot; y los hijos de
Nafis fueron Ebed -Tamed, Abiyasa y Mir; y los hijos de Cedema eran:
Calip, Tacti, y Omir; stos eran los hijos de Malcuth la esposa de Ismael
segn sus familias.
27. Todos stos son las familias de Ismael segn sus generaciones, y
moraron en aquellas tierras en donde ellos haban construido ciudades
hasta este da.
28. Y Rebeca la hija de Betuel, la esposa del hijo Isaac de Abraham, era
estril en aquellos das, y no tena ningn descendiente; e Isaac mor con
su padre en la tierra de Canan; y Jehov estaba con Isaac; y Arfaxad el
hijo de Sem el hijo de No muri en aquellos das, en el ao cuarenta y
ocho de la vida de Isaac, y todos los das esto Arfaxad fueron cuatrocientos
treinta y ocho aos, y l muri.

Captulo 26
Dos naciones (nacen Esa y Jacob) Muere Abraham
1. Y en el ao cincuenta y nueve de la vida de Isaac el hijo de Abraham, Rebeca su

esposa era todava estril.

2. Y Rebeca dijo a Isaac: Realmente he odo, mi seor, que tu madre Sara
era estril en sus das hasta que mi seor Abraham, tu padre, or por ella y
ella concibi por l.

3. Ahora

por lo tanto levntate, y ora t tambin a Dios y l oir tu oracin

y nos recordara en sus misericordias.
4. E Isaac contest a su esposa Rebeca: Abraham ya ha orado a Dios por m
para multiplicar su semilla, ahora por lo tanto esta esterilidad tuya debe
irse de nosotros.
5. Y Rebeca le dijo: Pero levntate t tambin ahora y ora, para que Jehov
pueda or tu oracin y que me conceda hijos, e Isaac oy las palabras de su
esposa, y Isaac y su esposa fueron a la tierra de Moriah para orar all e
invocar a Jehov, y cuando ellos alcanzaron aquel lugar y or Isaac a
Jehov por su mujer, que era estril.
6. E Isaac dijo: Oh Jehov! Dios del cielo y la tierra, cuyas bonanzas y
piedades llenan la tierra, t l que tomaste a mi padre de la casa de su
padre y de su lugar de nacimiento, y lo trajiste a esta tierra, y le dijiste: A
tu simiente dar yo toda la tierra, y que le prometiste y declaraste a l, que
multiplicaras su simiente como las estrellas del cielo y como la arena del
mar, y ahora que tus palabras sean verificadas de lo que hablaste a mi
padre.
7. Porque T eres Jehov nuestro Dios, nuestros ojos son hacia ti para que
nos des simiente de hombres, como t nos has prometido, porque t eres
Jehov nuestro Dios y nuestros ojos son dirigidos a ti solamente.
8. Y Jehov oy la oracin de Isaac el hijo de Abraham, y lo acept Jehov,
y concibi Rebeca su mujer.
9. Y en aproximadamente siete meses despus los hijos luchaban dentro de
ella; y esto le dola en gran manera y fue fatigada debido a esto, y
pregunt a todas las mujeres en la tierra: Paso lo mismo a ustedes que a
m? Y ellas le contestaron: No!
10. Y ella le pregunto: Por qu soy yo sola entre todas las mujeres que
estn en la tierra? Y fue a la tierra de Moriah a consultar a Jehov; y lleg
a Sem y a Heber su hijo para pedir informes de ellos en este asunto, y que
ellos deberan invocar a Jehov acerca de esta cosa respecto a ella.
11. Y ella tambin pidi a Abraham que hallara e inquiriera de Jehov
sobre todo lo que le haba acontecido a ella.
12. Y todos ellos consultaron a Jehov acerca de este asunto, y le trajeron
palabra de Jehov, y le respondi Jehov: Dos naciones hay en tu seno, y
dos pueblos sern divididos desde tus entraas; un pueblo ser ms fuerte
que el otro pueblo, y el mayor servir al menor.
13. Cuando se cumplieron sus das para dar a luz, se arrodillo y he aqu
haba gemelos en su vientre.
14. Y sali el primero rubio, y era todo velludo como una pelliza, y toda la
gente de la tierra llam su nombre Esa (Esav Peludo y/o velludo), porque, ste
fue hecho completo en la matriz.
15. Despus sali su hermano, trabada su mano al calcaar de Esa; y fue
llamado su nombre Jacob (Ya'akov Suplantar, engaar y/o agarrar por el taln).
16. Y era Isaac de edad de sesenta aos cuando ella los dio a luz.
17. Y los muchachos crecieron a su dcimo quinto ao, y salieron a la
sociedad de hombres. Esa era un hombre intrigante y engaoso, diestro
en la caza, hombre del campo, y Jacob era un hombre perfecto y sabio, que

habitaba en tiendas de campaas, pastoreando rebaos y aprendiendo las

instrucciones de Jehov y las rdenes de su padre y de su madre.
18. E Isaac y los hijos de su casa moraron con su padre Abraham en la
tierra de Canan, como Dios los haba mandado.
19. E Ismael el hijo de Abraham se fue con sus hijos y toda su pertenencia
de ellos, y volvieron all a la tierra de Havila, y moraron all.
20. Y todos los hijos de las concubinas de Abraham fueron para morar en la
tierra del este, porque Abraham los haba despedido lejos de su hijo Isaac,
y les haba dado regalos, y ellos se marcharon.
21. Y Abraham dio todo lo que l tena a su hijo Isaac, y tambin le dio
todos sus tesoros.
22. Y l le dijo: No sabes o no entiendes que Jehov es Dios del cielo y en
la tierra, y no hay ningn otro a su lado?
23. Y fue l que me tom de la casa de mi padre, y de mi lugar de
nacimiento, y me dio todos los placeres sobre la tierra; quien me libr del
mal consejo, y que en l confo.
24. Y l me trajo a este lugar, l me libr de Ur Casdim; y me dijo: A tu
simiente dar por heredad estas tierras, y ellos la heredaran cuando
guarden mis mandamientos, mis estatutos y mis juicios que te he mandado
y que les mandar.
25. Ahora por lo tanto, mi hijo, oye mi voz, y guarda los mandamientos de
Jehov tu Dios, que te mando a ti, no te descarres del buen camino ni a la
derecha ni a la izquierda, a fin de que puedas estar bien con tus hijos y sus
hijos para siempre.
26. Y recuerda las obras maravillosos de Jehov, y su bondad que l ha
mostrado hacia nosotros, en habernos librado de las manos de nuestros
enemigos, y Jehov, nuestro Dios, caus que ellos cayeran en nuestras
manos; y ahora por lo tanto guarda todo lo que he mandado a ti, y no te
apartes de los mandamientos de tu Dios, y no sirvas a ningn otro, a fin de
que puedas estar bien contigo y tu simiente despus de ti.
27. Y ensee a tus hijos y siembra en ellos las instrucciones de Jehov y sus
mandamientos, y ensales el camino derecho el cual ellos deben de
seguir, a fin de que puedan estar bien con ellos para siempre.
28. E Isaac contest a su padre y le dijo: Eso que mi seor ha mandado esto
yo har, y no me apartar de las rdenes de Jehov, mi Dios, y conservar
todo lo que l me mand; y Abraham bendijo a su hijo Isaac, y tambin
sus hijos; y Abraham ense a Jacob la instruccin de Jehov y sus
caminos.
29. Entonces Abraham muri, en el dcimo quinto ao de la vida de Jacob
y de Esa, los hijos de Isaac, Y estos fueron los das que vivi Abraham:
ciento setenta y cinco aos y muri Abraham en buena vejez, anciano y
lleno de aos, y fue unido a su pueblo.
30. Y cuando los habitantes de Canan oyeron que Abraham haba muerto,
todos vinieron con sus reyes y prncipes y todos sus hombres para sepultar
a Abraham.
31. Y todos los habitantes de la tierra de Harn, y todas las familias de la
casa de Abraham, y todos los prncipes y grandes, y los hijos de Abraham
por sus concubinas, vinieron cuando oyeron de la muerte de Abraham, y

correspondieron la bondad de Abraham, y confortaron a su hijo, y

sepultaron a Abraham en la cueva de Macpela, de la heredad que compr
de Efrn hijo de Zohar heteo, para un lugar para posesin de sepultura
para siempre.
32. Y todos los habitantes de Canan, y todos aquellos que haban conocido
a Abraham, lloraron por Abraham un ao entero, y hombres y mujeres se
afligieron por l.
33. Y todos los hijos pequeos, y todos los habitantes de la tierra lloraron
debido a Abraham, porque Abraham haba sido bueno con ellos, y porque
l haba sido recto ante Dios y los hombres.
34. Y no hubo un hombre que temi ms a Dios que Abraham, ya que l
haba temido a Dios desde su juventud, y haba servido a Jehov, y haba
entrado en todos sus caminos durante su vida, desde su infancia hasta el
da de su muerte.
35. Y Jehov estaba con l y lo libr del consejo de Nimrod y de su gente, y
cuando l tuvo guerra con los cuatro reyes de Elam l los conquist.
36. Y l trajo a todos los hijos de la tierra al servicio de Dios, y los ense a
caminar con Jehov, y caus que conocieran a Jehov.
37. Y form una arboleda y plant una via all, y siempre haba preparado
carne en su tienda de campaa y bebida para aquellos que pasaron por la
tierra, que pudieran satisfacerse en su casa.
38. Y Jehov, Dios, libr la tierra entera debido a Abraham.
39. Y aconteci, que despus de muerto Abraham, que Dios bendijo a Isaac
su hijo; y Jehov estuvo con Isaac como haba estado con su padre
Abraham, ya que Isaac guard todos los mandamientos de Jehov como
Abraham su padre le haba mandado; l no giro ni a su derecha ni a su
izquierda del buen camino que su padre le haba mandado.
Captulo27
Esa mata a Nimrod y vende su primogenitura a Jacob
1. Y

aconteci despus de la muerte de Abraham, que Esa con frecuencia entraba

en el campo para cazar.
2. Y

el rey de Nimrod de Babel, el mismo que era Amrafel (Gnesis 14:1),

tambin con frecuencia iba con sus hombres fuertes a cazar en el campo, y
pasearse con ellos en l frescor del da.
3. Y Nimrod vigilaba a Esa todos los das, ya que se formaron celos de en
el corazn de Nimrod contra Esa todos los das.
4. Y durante un cierto da, Esa entr en el campo para cazar, y l encontr
que Nimrod andaba en la selva con dos de sus hombres.
5. Y todos sus hombres fuertes y su gente estaban con l en el campo, pero
permanecieron a una distancia de l, y se fueron en direcciones opuestas a
cazar, y Esa se ocult de Nimrod, y se esconda de l en la selva.
6. Y Nimrod y sus hombres que estaban con l no lo vieron, mas Nimrod y
sus hombres con frecuencia caminaban por el campo en el frescor del da,
para saber dnde sus hombres cazaban en el campo.
7. Y Nimrod y sus dos hombres que iban con l llegaron al lugar donde
ellos estaban, cuando de repente Esa brinc del lugar donde estaba

agachado, y desenfundo su espada, y se apresur y corri a Nimrod y le

cort la cabeza.
8. Y Esa luch una lucha desesperada contra los dos hombres que estaban
con Nimrod, y cuando ellos le llamaron, Esa gir hacia ellos y los golpe
con su espada y los mat.
9. Y todos los hombres fuertes de Nimrod, que lo haban dejado para ir de
caza, oyeron el grito a una distancia, y conocieron las voces de aquellos
dos hombres, y corrieron para conocer la causa, cuando encontraron a su
rey y a los dos hombres que iban con l muertos en la selva.
10. Y cuando Esa vio a los hombres fuertes de Nimrod que venan a una
distancia, l huy, y as escap; pero Esa tom la ropa valiosa de
Nimrod, que el padre [Cus, la ropa de Adn (los cueros) que Cam le robo a su padre No] de
Nimrod le haba dado a Nimrod, y con la cual Nimrod prevaleci sobre
toda la tierra, y l las llev y ocult en su casa.
11. Y Esa tom aquella ropa y entr corriendo en la ciudad debida a los
hombres de Nimrod, y lleg a la casa de su padre cansado y agotado de
luchar, y l estaba listo a morir del sufrimiento cuando se acerc a su
hermano Jacob y se sent delante de l.
12. Entonces dijo Esa a su hermano Jacob: He aqu yo hoy morir; para
qu, pues, me servir la primogenitura? Y Jacob actu sabiamente con
Esa en este asunto, y Esa vendi su primogenitura a Jacob, porque fue a
causa de Jehov.
13. Y la parte de Esa de la cueva del campo de Macpela, que Abraham
haba comprado de los hijos de Het para posesin de un cementerio, Esa
tambin vendi a Jacob, y Jacob compr todo esto de su hermano Esa por
el valor dado (Jacob dio a Esa pan y del guisado de las lentejas Gnesis 25: 27 34).
14. Y Jacob escribi todo esto en un libro, y l declar lo mismo con
testigos, y lo sell, y el libro permaneci en las manos de Jacob.
15. Y cuando Nimrod el hijo de Cus muri, sus hombres lo levantaron y
entraron en consternacin, y fue sepultado en su ciudad, y todos los das
que Nimrod vivi fueron dos ciento quince aos y l muri.
16. Y los das que Nimrod rein sobre la gente de la tierra fueron ciento
ochenta y cinco aos; y Nimrod muri por la espada de Esa en deshonra
y desprecio, y la simiente de Abraham caus su muerte segn l haba
visto en su sueo (Jaser 12: 45 58).
17. Y en la muerte de Nimrod su reino se dividi en muchas divisiones, y
todas aquellas partes que Nimrod rein fueron devueltas a los reyes
respectivos de la tierra, quienes las recuperaron despus de la muerte de
Nimrod, y toda la gente de la casa de Nimrod fueron esclavizados por
mucho tiempo por todos los otros reyes de la tierra.
Captulo 28
Isaac y Abimelec
1 Y aconteci, despus de la muerte de Abraham, en aquel ao que Jehov trajo
pesada hambruna a la tierra, y mientras el hambre estallaba en la tierra de

Canan, Isaac se fue hasta Egipto debido al hambre, como su padre

Abraham haba hecho.

2Y

se le apareci Jehov a Isaac y le dijo: No desciendas a Egipto; habita

en la tierra de Gerar de Abimelec rey de los filisteos, y permanece all
hasta que el hambre cese.
3 Habit, pues, Isaac en Gerar, segn Jehov le mand, y permaneci all
un ao entero.
4 Y cuando Isaac lleg a Gerar los hombres de aquel lugar le preguntaron
acerca de su mujer; y l respondi: Es mi hermana. Porque tuvo temor de
decir: Es mi mujer; pensando que tal vez los hombres del lugar lo mataran
por causa de Rebeca, pues ella era de hermoso aspecto.
5 Y los prncipes de Abimelec fueron y elogiaron a la mujer al rey, pero l
no les contest a ellos, ni tampoco l se ocup de sus palabras.
6 Pero l oy que ellos decan que Isaac declar que ella era su hermana,
ms el rey reserv esto dentro de l.
7 Sucedi que despus que l estuvo all tres meses, Abimelec, rey de los
filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su
mujer, porque Isaac habitaba en la casa externa que perteneca al rey, de
modo que la casa de Isaac estaba enfrente la casa del rey.
8 Y llam Abimelec a Isaac, y dijo: He aqu ella es de cierto tu mujer.
Cmo, pues, dijiste: Es mi hermana? Por qu nos has hecho esto? Por
poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras trado
sobre nosotros el pecado.
9 E Isaac le respondi: Porque dije: Quiz morir por causa de ella, por lo
tanto dije: Ella es mi hermana.
10 Entonces Abimelec dio rdenes a todos sus prncipes y grandes
hombres, y ellos tomaron Isaac y Rebeca su esposa y los trajeron ante el
rey.
11. Y el rey orden que ellos debieran vestirlos en ropa principescas, y
hacerlos montar a caballo por las calles de la ciudad, y los proclamaron
por toda la tierra. Entonces Abimelec mand a todo el pueblo, diciendo: El
que tocare a este hombre o a su mujer, de cierto morir. E Isaac volvi con
su esposa a la casa del rey, y Jehov bendijo a Isaac y prosper y no
careci de nada.
12. Y Jehov hizo que Isaac cayera en gracia en la vista de Abimelec, y en
la vista de todos sus sujetos, y Abimelec actu bien con Isaac, porque
Abimelec record el juramento y el convenio que existi entre su padre y
Abraham.
13. Y Abimelec dijo a Isaac: He aqu la tierra entera es ante ti; mora
dondequiera que te parezca bueno a la vista hasta que t regreses a tu
tierra; y Abimelec dio campos y vias y la mejores partes de la tierra de
Gerar a Isaac, para sembrar y cosechar y comer de las frutas de la tierra
hasta que los das del hambre pasaran.
14. Y sembr Isaac en aquella tierra, y cosech aquel ao ciento por uno; y
le bendijo Jehov.
15. El varn se enriqueci, y fue prosperado, y se engrandeci hasta hacerse
muy poderoso.
16. Y cuando los das de la hambruna pasaron Jehov apareci a Isaac y
dijo a l: Sube, y sal de este lugar y vuelve a tu tierra, a la tierra de

Canan; e Isaac se levant y volvi a Hebrn que est en la tierra de

Canan, l y toda su pertenencia como Jehov le mand.
17. Y despus de esto, Sala el hijo de Arfaxad muri en aquel ao, que fue
el dcimo octavo ao de las vidas de Jacob y de Esa; y todos los das que
Sala vivi eran cuatrocientos treinta y tres aos y l muri.
18. Entonces Isaac envi a su hijo ms joven Jacob a la casa de Sem y
Heber, y aprendi las instrucciones de Jehov, y Jacob permaneci en la
casa de Sem y Heber durante treinta y dos aos, y Esa su hermano no fue,
ya que l no quiso ir, y l permaneci en la casa de su padre en la tierra de
Canan.
19. Y Esa cazaba continuamente en los campos para traer a casa lo que l
podra conseguir, tal hizo Esa todos los das.
20. Y Esa era un hombre maraoso y engaoso, uno quin cazaba los
corazones de hombres y los incitaba, y Esa era un hombre valiente en el
campo, y con el tiempo fue como de costumbre a cazar; y l lleg por el
campo de Seir, que el mismo es Edom.
21. Y permaneci en la tierra de Seir cazando en el campo un ao y cuatro
meses.
22. Y Esa vio all en la tierra de Seir a la hija de un hombre de Canan, y
su nombre era Judit hija de Beeri, el hijo de Efer, de las familias de Het un
hijo de Canan.
23. Y Esa la tom por esposa, y vino a ella; cuarenta aos tena Esa
cuando l la tom, y la trajo a Hebrn, a la tierra del lugar que moraba su
padre, y moraron all.
24. Y aconteci, en el ao ciento diez de la vida de Isaac, que fue en el ao
cincuenta de la vida de Jacob, en aquel ao muri Sem el hijo de No;
Sem tena seiscientos aos en su muerte.
25. Y cuando Sem muri Jacob volvi a su padre a Hebrn que est en la
tierra de Canan.
26. Y en el ao cincuenta y seis de la vida de Jacob, alguna gente lleg de
Harn, y le contaron a Rebeca acerca de su hermano Labn al hijo de
Betuel.
27. Ya que la esposa de Labn era estril en aquel tiempo, y no conceba, y
tambin sus concubinas no conceban de l.
28. Y Jehov record a Adina la esposa de Labn, y ella concibi y dio a
luz hijas gemelas, y Labn nombr a sus hijas, llamando el nombre de la
mayor Lea (Esto es cansada o agotada), y el nombre de la ms joven Raquel (Esto
es oveja, cordero u ovejas).
29. Y aquella gente vino y dijeron estas cosas a Rebeca, y Rebeca se alegr
en gran manera que Jehov hubiera visitado a su hermano y que l tuvo
hijos.
Captulo 29
La bendicin de Isaac a Jacob
1. Aconteci que cuando Isaac envejeci, y sus ojos se oscurecieron quedando sin
vista;
2. E

Isaac llamo a Esa su hijo le dijo: Hijo mo. Toma, pues, ahora tus
armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo y caza un venado; y hazme un

guisado como a m me gusta, y tremelo, y comer, para que yo te bendiga

antes que muera porque mis cabellos han envejecido.
3. Y Esa hizo as; y l tom su arma y sali al campo para cazar el
venado, como de costumbre, y traerlo a su padre como l lo haba pedido,
para recibir su bendicin.
4. Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac a Esa su hijo; y ella se
apresur y entonces Rebeca habl a Jacob su hijo, diciendo: He aqu, yo
he odo a tu padre que hablaba con Esa tu hermano, por lo tanto ahora,
pues, hijo mo, obedece mi voz en lo que te mando.
5. Ve ahora al ganado, y treme de all dos buenos cabritos de las cabras, y
har de ellos viandas para tu padre, como a l le gusta; y t las llevars a
tu padre, y comer, para que l te bendiga antes de que tu hermano venga
de la caza.
6. Entonces l fue y los tom, y los trajo e hizo guisados, como a su padre
le gustaba y lo llev a su padre antes que Esa viniera de la caza.
7. E Isaac dijo a Jacob: Quin eres, mi hijo?, y Jacob dijo a su padre: Yo
soy Esa t primognito; he hecho como me dijiste: levntate ahora, y
sintate; y come de mi caza, para que me bendigas.
8. E Isaac se acerc y comi y bebi, y su corazn fue consolado, y l lo
bendijo y Jacob se march de su padre; y tan pronto como Isaac haba
bendecido a Jacob y l se haba marchado, Esa vena de cazar en el
campo, y tambin hizo la carne sabrosa y la trajo a su padre para que el
comiera de ella y lo bendijera.
9. E Isaac dijo a Esa: Quin es el que vino aqu, que trajo caza, y me dio,
y com de todo antes que t vinieses? Yo le bendije, y ser bendito. Pues
tu hermano vino con sutileza y se llev la bendicin tuya; y Esa saba que
su hermano Jacob haba hecho eso, y odi a su hermano Jacob debido a la
bendicin que su padre le haba dado, y su ira fue enormemente rebullida
contra l.
10. Y Esa dijo: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado
dos veces, se apoder de mi primogenitura, y he aqu ahora ha tomado mi
bendicin; y Esa llor enormemente; y cuando Isaac oy la voz de su hijo
Esa que lloraba, Isaac dijo a Esa: Qu, pues, te har a ti ahora, hijo
mo?
11. Y Jacob tema muchsimo a su hermano Esa, y huy a la casa de Heber
el hijo de Sem, y se ocult all debido a su hermano, y Jacob tena sesenta
y tres aos cuando se fue de la tierra de Canan en Hebrn, y Jacob se
ocult en la casa de Heber catorce aos por cuenta de su hermano Esa, y
all sigui aprendiendo los caminos de Jehov y sus mandamientos.
12. Y cuando Esa vio que Jacob haba huido y se haba escapado de l, y
que Jacob hbilmente obtuvo la bendicin, entonces Esa se apen
sumamente, y tambin se enfad con su padre y con su madre; y se levant
y tom a su esposa y se march de su padre y de madre a la tierra de Seir,
y habit all; y Esa vio a una mujer de entre las hijas de Het cuyo nombre
era Basemat (Bosmat o Basemat esto esPerfume.Y cuando Esa era de cuarenta aos, tom por
mujer a Judit hija de Beeri heteo, y a Basemat hija de Eln heteo. Gnesis 26:34), la hija de Eln
el Heteo y la tom por esposa adems de su primera esposa, y Esa la

llam Ada (Ada o Adahesto es bella adicin), diciendo que la bendicin haba
pasado ya de l en aquel tiempo.
13. Y Esa mor en la tierra de Seir seis meses sin ver a su padre y a su
madre, y luego Esa tom a sus mujeres y volvi a la tierra de Canan, y
Esa coloc a sus dos mujeres en la casa de su padre en Hebrn.
14. Y las mujeres de Esa fastidiaron y provocaron a Isaac y a Rebeca con
sus obras, ya que ellas no andaban en los caminos de Jehov, sino servan
a los dioses de sus padres de madera y de piedra como sus padres las
haban enseado, y ellos eran ms malvadas que sus padres.
15. Y hacan segn los malos deseos de sus corazones, y sacrificaban y
quemaban incienso a Baalim [Plural de Baal (dioses paganos)], e Isaac y Rebeca se
cansaron de ellas.
16. Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de
Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como stas, de las hijas de
esta tierra, para qu quiero la vida?
17. Y en aquel tiempo Ada la esposa de Esa concibi y dio a luz un hijo, y
Esa llam el nombre de su hijo Elifaz (Esto es mi Dios es oro puro), y Esa tena
sesenta y cinco aos cuando ella dio a luz.
18. E Ismael el hijo de Abraham muri en aquel tiempo, en el ao sesenta y
cuatro de la vida de Jacob, y todos los das que Ismael vivi era ciento
treinta y siete aos y l muri.
19. Y cuando Isaac oy que Ismael haba muerto se afligi por l, e Isaac
lament por muchos das.
20. Y al final de catorce aos de la residencia de Jacob en la casa de Heber,
Jacob deseaba ver a su padre y a su madre, y regreso a la casa de su padre
y madre en Hebrn, y Esa haba olvidado en aquel tiempo lo que Jacob le
haba hecho de tomarle su bendicin en aquel tiempo.
21. Y cuando Esa vio a Jacob llegar a su padre y a su madre l record lo
que Jacob le haba hecho, y l se enfureci en gran manera contra l y
procur matarle.
22. E Isaac el hijo de Abraham era viejo y avanzado en das, y Esa dijo: El
da se acerca cuando mi padre morir, y cuando l muera matar a m
hermano Jacob.
23. Y fueron dichas a Rebeca las palabras de Esa su hijo mayor; y ella
envi y llam a Jacob su hijo menor, y le dijo: Ahora pues, hijo mo,
obedece a mi voz; levntate y huye a casa de Labn mi hermano en Harn,
y mora con l algunos das, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has
hecho; yo enviar entonces, y te traer de all.
24. Entonces Isaac llam a Jacob, y lo bendijo, y le mand diciendo: No
tomes mujer de las hijas de Canan, porque as hizo nuestro padre
Abraham y nos orden segn la palabra de Jehov que l le haba
mandado, a tu descendencia dar esta tierra; si tus hijos guardan mi
convenio que he hecho contigo, entonces tambin har a tus hijos como
hice contigo y no los abandonar.
25. Ahora por lo tanto hijo mo: Oye mi voz, y haz lo que te ordeno, y
abstente de tomar a una esposa de entre las hijas de Canan; Levntate, y

vete a Harn (Padan-aram), casa de Betuel, padre de tu madre, y toma all

mujer de las hijas de Labn, hermano de tu madre.
26. Por lo tanto ten cuidado y no sea que olvides a Jehov, tu Dios y todos
sus caminos en la tierra a la cual vas, y te relaciones con la gente de la
tierra y persigas la vanidad y abandones a Jehov tu Dios.
27. Pero cuando t llegues a la tierra sirve all a Jehov, y no gires ni a la
derecha ni a la izquierda del modo que te instru y el cual t aprendiste.
28. Y que el favor del Dios, Todopoderoso, est a la vista de la gente de esa
tierra, y que puedas elegir all a una esposa segn tu opcin; una quin est
bien y recta en los caminos de Jehov.
29. Y que Dios te d a ti y a tu simiente la bendicin de nuestro padre
Abraham, y que te hagas fructuoso y que te multipliques, y que te hagas
una multitud de personas en la tierra adonde vayas, y que Dios cause que
regreses a esta tierra, y a la tierra de la habitacin de tu padre, con hijos y
con gran riqueza, con alegra y con placer.
30. E Isaac termin de ordenar a Jacob y lo bendijo, y le dio muchos
regalos, tambin plata y oro, y lo despidi; y Jacob oy a su padre y a su
madre; y los bes y se fue a Padan-aram; y Jacob tenia setenta y siete aos
cuando l sali de Beersheva en la tierra de Canan.
31. Y cuando Jacob se march para ir a Harn, Esa llamo a su hijo Elifaz,
y en secreto habl a l: Ahora apresrate, toma la espada tuya y persigue a
Jacob y pasa antes que l en el camino, y agchate de l, y mtalo con tu
espada en una de las montaas, y toma toda la pertenencia de l y vuelve.
32. Y Elifaz el hijo de Esa era un hombre activo y experto con el arco
como su padre le haba enseado, y era un cazador clebre en el campo y
un hombre valiente.
33. Y Elifaz hizo como su padre le haba mandado, y Elifaz tena entonces
trece aos, y Elifaz se levant y tomo a diez de los hermanos de su madre
con l y persigui a Jacob.
34. Y l hbilmente sigui a Jacob, y estuvo agachado de l en la frontera
de la tierra de Canan enfrente de la ciudad de Siqum.
35. Y Jacob vio a Elifaz y a sus hombres que le persiguen, y Jacob se
estuvo quieto en el lugar en que l iba, a fin conocer lo que le aconteca,
ya que l no saba a qu se deba; y Elifaz desenfundo su espada y avanz,
l y sus hombres, hacia Jacob; y Jacob dijo a ellos: A qu se debe esto?,
qu hacen y a que han venido?, y por qu me persiguen ustedes? A qu
han venido aqu, y que significa esto y por qu me persiguen con sus
espadas?
36. Y Elifaz se acerc a Jacob y le contest: As me orden mi padre, y
ahora por lo tanto no me desviar de las rdenes que mi padre me dio; y
cuando Jacob vio que Esa haba hablado a Elifaz para emplear la fuerza,
Jacob entonces se acerc y suplic a Elifaz y sus hombres, dicindole:
37. He aqu todo lo que tengo que mi padre y mi madre me dieron, tmenlo
y vyanse de m, y no me maten, y que se considere esta cosa justa.
38. Y Jehov hizo que Jacob cayera en gracia en la vista de Elifaz el hijo de
Esa, y su hombres, y ellos oyeron la voz de Jacob, y no lo mataron, y
Elifaz y sus hombres tomaron toda la pertenencia de Jacob juntos con la
plata y oro que l haba trado con l de Beerseba; y no le dejaron nada.

39. Y

Elifaz y sus hombres se marcharon de l y volvieron a Esa a

Beerseba, y le dijeron todo lo que haba ocurrido a ellos con Jacob, y le
dieron todo lo que haban tomado de Jacob.
40. Y Esa fue indignado con Elifaz su hijo, y con sus hombres que estaban
con l, porque ellos no haban matado a Jacob.
41. Y le contestaron y dijeron a Esa: Como Jacob nos suplic en este
asunto no pudimos matarlo, nuestra compasin estuvo excitada hacia l, y
tomamos toda su pertenencia y la hemos trado a ti; y Esa tom toda la
plata y oro del cual Elifaz haba tomado Jacob y l las ahorr en su casa.
42. Y vio Esa cmo Isaac haba bendecido a Jacob, y le haba enviado a
Padan-aram, para tomar para s mujer de all; y que cuando le bendijo, le
haba mandado diciendo: No tomars mujer de las hijas de Canan; Vio
asimismo Esa que las hijas de Canan parecan mal a Isaac su padre y a
Rebeca su madre;
43. y se fue Esa a Ismael, y tom para s por mujer a Mahalat ( Mahalat esto es
adorno u ornamento. Y se fue Esa a Ismael, y tom para s por mujer a Mahalat, hija de Ismael
hijo de Abraham, hermana de Nebaiot, adems de sus otras mujeres. Gnesis 28:9. Tambin conocida
como Bosma o Basemat.),

hija de Ismael hijo de Abraham, hermana de Nebaiot.

Captulo 30
Jacob tiene una visin.
Labn y la Tierra de Harn
1. Y sali, pues, Jacob de Beerseba, y fue a Harn, y l llego por el monte
Moriah, cerca de la ciudad llamad Luz y durmi all; y se le apareci
Jehov y dijo: Yo Soy Jehov, el Dios de tu padre, y el Dios de Isaac; la
tierra en que ests acostado te la dar a ti y a tu descendencia.
2. He aqu, yo estoy contigo, y te guardar por dondequiera que fueres, y te
multiplicar como las estrellas del cielo, y causar que tus enemigos
caigan a tu diestra; y harn guerra contra ti y no prevalecern, y volver a
traerte a esta tierra; porque no te dejar hasta que haya hecho lo que te he
dicho con jbilo, con hijos, y con la gran riqueza.
3. Y despert Jacob de su sueo y se alegr en gran manera de la visin
que tuvo y llam el nombre de aquel lugar Bet-el (Esto es Casa de Dios).
4. Y Jacob se levant de aquel lugar alegre en gran manera, y cuando
anduvo sus pisadas eran livianas por el gozo que l senta, y sigui luego
Jacob su camino, y fue a la tierra de los orientales, y dio vuelta hacia
Harn y se sent por el pozo de los pastores.
5. Y encontr a algunos hombres all; llegando de Harn para abrevar a sus
ganados, y Jacob indago de ellos, y ellos dijeron: Somos de Harn.
6. l les dijo: Conocis a Labn hijo de Nacor? Y ellos dijeron: S, le
conocemos, Y ellos dijeron: Bien, y he aqu Raquel su hija viene con las
ovejas de su padre.
7. Mientras l hablaba an con ellos, Raquel la hija de Labn vino para dar
de beber a las ovejas de su padre, porque ella era la pastora.
8. Y cuando Jacob vio a Raquel, la hija de Labn, el hermano de su madre,
l corri a besarla, y alz su voz y llor.
9. Y Jacob dijo a Raquel que l era hermano de su padre, y que era hijo de
Rebeca; y ella corri, y dio las nuevas a su padre, y Jacob sigui llorando
porque l no tena nada para traer a la casa de Labn.

10. As

que oyendo Labn las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corri a

recibirlo, y lo abraz, lo bes, y lo trajo a su casa y le dio pan, y l comi.
11. Y Jacob relacion a Labn lo que su hermano Esa le haba hecho, y lo
que su hijo Elifaz le haba hecho en el camino.
12. Y Jacob residi en la casa de Labn durante un mes, y comi y apreci
la casa de Labn, Entonces dijo Labn a Jacob: Por ser t mi hermano,
me servirs de balde? Dime cul ser tu salario?
13. Y Labn no tena hijos, sino slo hijas, y sus otras mujeres y criadas
eran estriles en aquel tiempo; Y Labn tena dos hijas: el nombre de la
mayor era Lea, y el nombre de la menor, Raquel. Y los ojos de Lea eran
delicados, pero Raquel era de lindo semblante y de hermoso parecer, y
Jacob am a Raquel.
14. Y Jacob dijo a Labn: Yo te servir siete aos por Raquel tu hija menor;
y Labn consinti en esto y Jacob sirvi a Labn siete aos por su hija
Raquel.
15. Y en el segundo ao de la vivienda de Jacob en Harn, que fue en el ao
setenta y nueve de la vida de Jacob, en aquel ao muri Heber el hijo de
Sem, l tena cuatrocientos sesenta y cuatro aos y muri.
16. Y cuando Jacob oy que Heber haba muerto se apen en gran manera,
y lament y se afligi por l muchos das.
17. Y en el tercer ao de la vivienda de Jacob en Harn, Mahalat, la hija de
Ismael, dio a luz un hijo a Esa, y Esa llam su nombre Reuel (Esto es he
aqu, Dios).
18. Y en el cuarto ao de la residencia de Jacob en la casa de Labn, Jehov
visito a Labn y le record debido a Jacob, y les nacieron hijos, y su
primero nacido era Beor, su segundo era Alib, y el tercer era Coras.
19. Y Jehov dio riquezas a Labn y honor, e hijos e hijas, y el hombre
aument en gran manera debido a Jacob.
20. Y Jacob en aquel tiempo sirvi a Labn en toda manera de trabajo, en la
casa y en el campo, y la bendicin de Jehov estaba sobre todo lo que le
perteneca a Labn en su casa y en el campo.
21. Y en el quinto ao muri Judit, la hija de Beeri, la esposa de Esa, en la
tierra de Canan, y ella no tuvo ninguno hijo, sino hijas.
22. Y stos son los nombres de sus hijas que ella dio a luz a Esa, el
nombre de la mayor era Marzit, y el nombre de la ms joven era Puit.
23. Y cuando Judit muri, Esa se levant y fue a Seir para cazar en el
campo, como de costumbre, y Esa mor en la tierra de Seir mucho
tiempo.
24. Y en el sexto ao Esa tom otra esposa, adems de sus otras mujeres,
Aholibama, la hija de Ziben el Heveo, y Esa la trajo a la tierra de
Canan.
25. Y Aholibama concibi y dio a luz a Esa tres hijos: Jes, Jaalam, y
Coran (Bblicamente Cor. Tambin Coran es el libro sagrado de Islam (Musulmanes) por cierto
Edom que es el mismo Esa.).
26. Y en aquel tiempo, en la tierra de Canan, hubo contienda entre los
pastores de Esa y los pastores de los habitantes de la tierra de Canan,
porque el ganado de Esa y sus bienes eran demasiado abundantes para l

permanecer en la tierra de Canan, en la casa de su padre, y la tierra de

Canan no poda sostenerlos debido a su ganado.
27. Y cuando Esa vio que la contienda aumentaba con los habitantes de la
tierra de Canan, se levant y tom a sus mujeres y a sus hijos y a sus
hijas, y toda su pertenencia, y todo su ganado, y toda la propiedad que l
haba adquirido en la tierra de Canan, y l se march de los habitantes de
la tierra a la tierra de Seir, y Esa y toda su pertenencia moraron en la
tierra de Seir.
28. Pero de vez en cuando Esa iba a ver a su padre y a su madre en la
tierra de Canan, y Esa se intercas con los Horeos, y l dio a sus hijas a
los hijos de Seir, el Horeo.
29. Y l dio a su hija mayor Marzit a Anar, el hijo de Ziben, el hermano de
su esposa, y a Puit dio a Azar, el hijo de Bilan el Horeo; y Esa mor en la
montaa, l y sus hijos, y fueron fructuosos y se multiplicaron.
Captulo 31
Jacob es engaado con Lea. Se casa tambin con Raquel.
1. Y

en el sptimo ao, del servicio de Jacob que sirvi a Labn fue completado;

Entonces dijo Jacob a Labn: Dame mi mujer, porque mi tiempo se ha

cumplido, para unirme a ella; Entonces Labn junt a todos los varones de
aquel lugar, e hizo banquete.
2. Y por la noche Labn vino a la casa, y despus Jacob llego con la gente
del banquete, y Labn extingui todas las luces que estaban en la casa.
3. Y Jacob dijo a Labn: Por qu nos haces estas cosas a nosotros? Y
Labn contest: Tal es nuestra costumbre para actuar en esta tierra.
4. Y aconteci que a la noche tom a Lea su hija, y se la trajo; y l se lleg
a ella y Jacob no saba que era Lea.
5. Y dio Labn su sierva Zilpa a su hija Lea por criada.
6. Y toda la gente en el banquete saban lo que Labn haba hecho a Jacob,
pero no le dijeron eso a Jacob.
7. Y todos los vecinos vinieron esa noche a la casa de Jacob, y comieron y
bebieron alegres, y tocaron antes de Lea tmbreles, y con danzas, y les
decan a Jacob:HeLea HeLea( Es Lea, Es Lea).
8. Y Jacob oy sus palabras, pero no entenda su sentido, y pens tal era su
costumbre en esa tierra.
9. Y los vecinos dijeron estas palabras a Jacob durante la noche, y todas las
luces que estaban en la casa Labn las haba extinguido esa noche.
10. Y por la maana, cuando la luz del da apareci, Jacob dio vuelta a su
esposa y vio, y contemplo que era Lea que haba estado sobre su pecho, y
Jacob dijo: Ahora s lo que los vecinos me decan anoche:HeLea, y yo
no lo saba.
11. Y Jacob llam a Labn, y dijo a l: Qu es esto que me has hecho?
No te he servido por Raquel? Por qu, pues, me has engaado?
12. Y Labn respondi: No se hace as en nuestro lugar, que se d la menor
antes de la mayor. Cumple la semana de sta, y se te dar tambin la otra,
por el servicio que hagas conmigo otros siete aos.
13. E hizo Jacob as, y cumpli la semana de aqulla; y l le dio a Raquel su
hija por mujer, y sirvi a Labn an otros siete aos. Y se lleg tambin a

Raquel, y la am tambin ms que a Lea. Y dio Labn a Raquel su hija su

sierva Bilha por criada.
14. Y vio Jehov que Lea era menospreciada, y Jehov abri su matriz y le
dio hijos, y concibi de Jacob cuatro hijos en aquel tiempo.
15. Y stos son sus nombres: Rubn (Esto es he aqu, un hijo), Simen (Esto es or u
ser odo), Lev (Esto es corazn, entendimiento, mente, pensamiento, y mi conciencia), y Jud
(Esto es gracias, gratitud y alabanza); y dej de dar a luz.
16. Pero Raquel era estril, y no tena descendiente, y Raquel envidi a su
hermana Lea, y cuando Raquel vio que ella no daba a luz ningn hijo a
Jacob, tom su criada Bilha, y ella dio a luz hijos dos hijos a Jacob: Dan
(Esto es juicio o juzgar) y Neftal (Esto es luchar, pelear o semejanza o comparacin).
17. Viendo, pues, Lea, que haba dejado de dar a luz, tom a Zilpa su
sierva, y la dio a Jacob por mujer, y Jacob tambin llego a Zilpa, y ella
tambin dio a luz hijos dos hijos a Jacob: Gad (Esto es alegra, suerte o fortuna) y
Aser (Esto es afortunado, bendecido y feliz).
18. Y Lea otra vez concibi y dio a luz a Jacob dos hijos y una hija, y stos
son sus nombres: Isacar (Esto es hay recompensa), Zabuln (Esto es exaltar, honrar o alta
morada), y su hermana Dina (Esto es juicio o juzgar similar a Dan).
19. Y Raquel todava era estril en aquel tiempo, y or a Jehov y dijo: Oh
Jehov! Dios acurdate de m y vistame, te lo suplico!, porque mi marido
me echar lejos, ya que no le he dado ningn hijo.
20. Ahora: Oh Jehov! Dios, escucha mi splica ante t, y ve mi afliccin,
y dame los hijos como una de mis sirvientas, que no puedo soporto ms m
afrenta.
21. Y se acord Dios de Raquel y abri su matriz, y Raquel concibi, y dio
a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta; y llam su nombre Jos
(Esto es l aumentara, aadir), diciendo: Aadi Jehov a m otro hijo; y Jacob
tena noventa y un aos cuando ella dio a luz.
22. Entonces la madre de Jacob, Rebeca, envi a su nodriza Dbora (Esto es
algo) la hija de Uz, y dos de los criados de Isaac a Jacob.
23. Y llegaron a Jacob a Harn y le dijeron: Rebeca nos ha enviado a t para
que t vuelvas a la casa de tu padre en la tierra de Canan; y Jacob los oy
a ellos acerca de lo que su madre haba dicho.
24. Aconteci cuando Jacob sirvi los siete aos a Labn por Raquel, al
final de los catorce aos que haba morado en Harn Jacob dijo a Labn:
Dame a mis mujeres y envame, me ir a mi lugar, y a mi tierra en Canan
que debo volver a la casa de mi padre.
25 Y Labn le respondi: Halle yo ahora gracia en tus ojos, y qudate; he
experimentado que Jehov me ha bendecido por tu causa. Y dijo:
Selame tu salario, y yo lo dar.
26. Y Jacob dijo a l: Yo pasar hoy por todo tu rebao, poniendo aparte
todas las ovejas manchadas y salpicadas de color, y todas las ovejas de
color oscuro, y las manchadas y salpicadas de color entre las cabras; y esto
ser mi salario, y si hicieres por m esto, volver a apacentar tus ovejas
como al principio.
27. Dijo entonces Labn: He aqu que sea como t dices, y Labn apart
aquel da todo lo que Jacob haba dicho.

28. Y

Labn apart aquel da los machos cabros manchados y rayados, y

todas las cabras manchadas y salpicadas de color, y toda aquella que tena
en s algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las ovejas, y las puso
en mano de sus hijos.
29. Y cuando los criados de Isaac que l haba enviado a Jacob vieron que
Jacob no regresaba entonces volvieron a la tierra de Canan, y se
marcharon de l, y volvieron a casa a la tierra de Canan.
30. Pero Dbora permaneci con Jacob en Harn, y no volvi con los
criados de Isaac a la tierra de Canan, y habito con las mujeres e hijos de
Jacob en Harn.
31. Y apartaba Jacob los corderos, y pona con su propio rebao los listados
y todo lo que era oscuro del hato de Labn, y as hizo Jacob con Labn
durante seis aos, Y se enriqueci el varn muchsimo, y tuvo muchas
ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
32. Y Jacob tena doscientas cabezas de ganado, y su ganado eran de talla
grande y de aspecto hermoso y eran muy productivos y todas las familias
de los hijos de hombres deseaban tener ganado de Jacob, ya que eran
sumamente prsperos.
33. Y muchos de los hijos de hombres venan a procurar del ganado de
Jacob, y Jacob les daba una oveja por un criado o por una criada o por un
asno o un camello, o cualquier cosa que Jacob deseaba que ellos le dieron.
34. Y Jacob obtuvo riqueza y honor y posesiones por medio de estas
transacciones con los hijos de hombres, y los hijos de Labn se encelaron
de este honor.
35. Y oa Jacob las palabras de los hijos de Labn, que decan: Jacob ha
tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre
ha adquirido toda esta riqueza.
36. Miraba tambin Jacob el semblante de Labn, y vea que no era para
con l como haba sido antes.
37. Y Jehov apareci a Jacob a la expiracin de los seis aos, y dijo
Jehov a Jacob: Vulvete a la tierra de tus padres, y a tu parentela, y yo
estar contigo.
38. Entonces se levant Jacob, y subi sus hijos y sus mujeres sobre los
camellos, para volverse a Isaac su padre en la tierra de Canan.
39. Y Labn no saba que Jacob se haba ido, ya que Labn haba ido a
trasquilar sus ovejas.
40. Y Raquel hurt los dolos de su padre, y los tom y ocult sobre el
camello donde ella se sent, y continu.
41. Y esto es la manera de las imgenes; al tomar un hombre, el
primognito y se le mata y rasurndole el pelo de su cabeza, toman sal y
ensalan la cabeza y se le unta aceite, luego toman una pequea pastilla de
cobre o una pastilla de oro e inscriben un nombre sobre ella, y colocan la
pastilla debajo de su lengua (Hechicera), y toman la cabeza con la pastilla
debajo de la lengua y la ponen en la casa, y le prenden velas y se postran
delante de ella.
42. Y cuando ellos se postran delante de ella, ella les hablaba acerca de
todo tipo de asuntos que ellos le pregunten; esto hacen con el poder del
nombre que est inscrito en ella.

43. Y

otros los hacen en las formas de hombres, de oro y plata, y van a ellos
en tiempos designados, y las figuras reciben la influencia de las estrellas, y
les dicen el futuro de las cosas, y en esta manera eran las imgenes que
Raquel hurt de su padre.
44. Y Raquel hurt estas imgenes que eran de su padre, a fin de que Labn
no pudiera saber por dnde ellos y Jacob haban ido.
45. Y Labn vino a casa y l pregunt por Jacob y su casa, y no fue hallado,
y Labn busc sus imgenes para saber dnde Jacob haba ido, y no poda
encontrarlos, y l fue a otras imgenes, y pregunt de ellos y ellos le
dijeron que Jacob haba huido de l a su padre, a la tierra de Canan.
46. Entonces Labn tom a sus parientes consigo, y fue tras Jacob camino
de siete das, y le alcanz en el monte de Galaad.
47. Y dijo Labn a Jacob: Qu has hecho, que me engaaste, y has trado a
mis hijas como prisioneras de guerra?
48. Pues ni aun me dejaste besar a mis hijos y mis hijas, por qu me
hurtaste mis dioses y huiste?
49. Respondi Jacob y dijo a Labn: Porque tuve temor; pues pens que
quiz me quitaras por fuerza a tus hijas; Aquel en cuyo poder hallares tus
dioses, no viva.
50. Y Labn busc las imgenes y examin en tiendas de campaa de Jacob
y su mobiliario, pero no poda encontrarlos.
51. Y Labn dijo a Jacob: Ven, pues, ahora, y hagamos pacto t y yo, y sea
por testimonio entre nosotros dos; si afligieres a mis hijas, o si tomares
otras mujeres adems de mis hijas, nadie est con nosotros; mira, Dios es
testigo entre nosotros dos.
52. Y tomaron piedras e hicieron un pilar, porque Labn dijo: Este pilar es
testigo hoy entre nosotros dos; por eso fue llamado su nombre Galaad.
53. Entonces Jacob inmol vctimas en el monte, y comieron all sobre
aquel majano, y durmieron aquella noche en el monte, y Labn se levant
de madrugada. Y se levant Labn de maana, y lloro, y bes a sus hijos y
a sus hijas; y regres y se volvi a su lugar.
54. Y l se apresur y envi a su hijo Beor, que tena diecisiete aos, con
Abicorof el hijo de Uz, el hijo de Nacor, y con ellos iban diez hombres.
55. Y se apresuraron y pasaron el camino antes que Jacob, y ellos
adquirieron otro camino hacia la tierra de Seir.
56. Y ellos llegaron a Esa y dijeron a l: Tal dice tu hermano y pariente, el
hermano de tu madre, el hijo de Betuel:
57. Sabes t lo que tu hermano Jacob me ha hecho a m que primero vino a
m pobre y desnudo, y fui a encontrarle, y lo traje a mi casa con honor, y
lo hice grande, y le di a mis dos hijas como esposas y tambin a dos de
mis criadas?
58. Y Dios lo bendijo por mi cuenta, y l aument en abundancia, y tuvo
hijos, hijas y criados y criadas.
59. l tambin tiene una reserva inmensa de rebaos y manadas, camellos y
asnos, tambin plata y oro en abundancia; y cuando l vio que su riqueza
aument, me abandon mientras fui para trasquilar a mis ovejas, y l se
levant y huy en secreto.

60. Y

monto a sus mujeres y a sus hijos sobre camellos, y se llev a todo su

ganado y propiedad que l adquiri en mi tierra, y levant su semblante
para ir a su padre Isaac, a la tierra de Canan.
61. Y no me permiti besar a mis hijas y sus hijos, y se llev a mis hijas
como cautivas tomadas por la espada, y tambin hurto a mis dioses y l
huy.
62. Y ahora lo he dejado en la montaa del arroy de Jaboc (Jabuk - Un refrescario
veraniego de los Nmadas en la India. Jabuk o Jaboc, tambin una interposicin de Jacob/Jaboc) , a l y
a toda su pertenencia; y nada le falta.
63. Y si es tu deseo de ir a l, ve ahora mismo no sea que se marchen y t
no le encuentres, y podrs hacerle lo que tu alma desee; y los mensajeros
de Labn vinieron y dijeron a Esa todos stos cosas.
64. Y Esa oy todas las palabras de los mensajeros de Labn, y su ira fue
enormemente encendida contra Jacob, y record su odio, y su ira que
quemaba dentro de l.
65. Y Esa apresur y tom a hijos y a criados y las almas de su casa,
siendo sesenta hombres, y se reuni con todos los hijos de Seir el Horeo y
su la gente, siendo trescientos cuarenta hombres, y tom todo este nmero
de cuatrocientos hombres con espadas alzadas, fueron a Jacob para
golpearle.
66. Y Esa dividi este nmero en varias divisiones, y designo a los sesenta
hombres de sus hijos y a los criados y las almas de su casa como cabeza, y
los dio al cuidado de Elifaz su hijo mayor.
67. Y las cabezas restantes las dio al cuidado de los seis hijos de Seir el
Horeo, y coloco a cada hombre segn sus generaciones y sus hijos.
68. Y todo este campo sali como estaban, y Esa fue entre ellos hacia
Jacob, y los condujo con velocidad.
69. Y los mensajeros de Labn se marcharon de Esa y fueron a la tierra de
Canan, y vinieron a la casa de Rebeca la madre de Jacob y de Esa.
70. Y dijeron: He aqu que tu hijo Esa ha ido en contra de su hermano
Jacob con cuatrocientos hombres, ya que l oy que l vena, y l ha ido
para hacer guerra con l, y golpearle y tomar todo lo que l tiene.
71. Y Rebeca se apresur y envi a setenta y dos hombres de los criados de
Isaac para encontrarse con Jacob en el camino; ya que ella dijo: Por si
acaso, Esa puede hacer guerra en el camino cuando l lo encuentre.
72. Y estos mensajeros continuaron el camino para encontrar a Jacob, y le
encontraron en el camino del arroy en el lado opuesto del arroy Jaboc,
Y dijo Jacob cuando los vio: Campamento de Dios es este; y llam el
nombre de aquel lugar Mahanaim (Dos campamentos)
73. Y Jacob reconoci a toda la gente de su padre, y l los bes y los abraz
y llego a ellos, y Jacob les pregunt acerca de su padre y madre, y le
dijeron: Ellos estn bien.
74. Y estos mensajeros dijeron a Jacob: Rebeca tu madre nos ha enviado a
ti, diciendo: He odo, mi hijo, que tu hermano Esa ha salido tras de ti en
el camino con hombres de los hijos de Seir el Horeo.
75. Y por lo tanto, mi hijo, oye mi voz y vez con t consejo lo que t hars,
y cuando l llegue hasta ti, suplquele, y no le hables precipitadamente, y
dale un presente de t pertenencia, y del cual Dios te ha favorecido.

76. Y

cuando l te pregunte acerca de tus asuntos, no ocultes nada de l,

quizs l pueda dar vuelta su ira contra t y as salvaras tu alma, y a toda tu
pertenencia, porque es t deber de honrarle, ya que l es t hermano
mayor.
77. Y cuando Jacob oy las palabras de su madre las cuales los mensajeros
haban hablado a l, Jacob levant su voz y llor amargamente, e hizo
segn su madre orden de l.
Captulo 32
Jacob pelea con el ngel de Jehov.
El encuentro de Jacob con Esa
1. Y entonces Jacob envi a mensajeros a su hermano Esa hacia la tierra de Seir, y
le envo palabras de splica.
2. Y

les mand diciendo: As diris a mi seor Esa: As dice tu siervo

Jacob: No suponga mi seor que la bendicin de mi padre con la cual l
me bendijo ha resultado beneficiosa para m.
3. Ya que he estado estos veinte aos con Labn, y me enga y cambi mi
salario diez veces, y todo ya ha sido dicho a mi seor.
4. Y le serv muy laboriosamente en su casa, y Dios despus vio mi
afliccin, y mi trabajo y el trabajo de mis manos, y l hizo que yo
encontrara gracia y favor en su vista.
5. Y despus por la gran misericordia de Dios y su bondad adquir bueyes y
asnos y ganado, y criados y criadas.
6. Y ahora vengo a mi tierra y a casa de mi padre y madre, que estn en la
tierra de Canan; y he enviado a decirte todo esto mi seor con el fin de
caer en gracia en la vista de mi seor, de modo que no suponga que he
obtenido riquezas por m mismo, o que la bendicin con la cual mi padre
me bendijo me ha beneficiado.
7. Y aquellos mensajeros fueron a Esa, y le encontraron por las fronteras
de la tierra de Edom yendo hacia Jacob, y cuatrocientos hombres de los
hijos de Seir el Horeo estaban en posicin con espadas desenvainadas.
8. Y los mensajeros de Jacob dijeron a Esa todas las palabras que Jacob
haba hablado a ellos acerca de Esa.
9. Y Esa les contest con orgullo y desprecio, y dijo a ellos: Ciertamente
tengo odo y realmente ha sido dicho a m lo que Jacob ha hecho a Labn,
quien lo exalt en su casa y le dio a sus hijas por mujeres, y engendro hijos
e hijas, y aumento en abundancia y en riqueza en la casa de Labn por su
medios.
10. Y cuando l vio que sus bienes eran abundante y su riqueza grande l
huy con todo lo perteneciendo a l, de la casa de Labn, y se llev a las
hijas de Labn de la cara de su padre, como cautivas tomadas por la
espada sin decirle nada a l.
11. Y no slo a Labn hizo esto Jacob sino tambin as ha hecho a m y me
ha suplantado do veces, y acaso lo callare?
12. Ahora por lo tanto he venido este da con mis campos para encontrarle,
y har a l segn el deseo de mi corazn.
13. Y los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Vinimos a tu hermano
Esa, y l tambin viene a recibirte, y cuatrocientos hombres con l.

14. Ahora

ya sabes y pensad lo que hars, orad ante Dios para que te libre
de l.
15. Y cuando oy las palabras de su hermano y lo que le haban hablado los
mensajeros a Jacob, Jacob tuvo gran temor, y se angusti.
16. Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac,
Jehov, que me dijiste a m cuando me march de casa de mi padre:
17. Yo Soy Jehov el Dios de tu padre Abraham y el Dios de Isaac, a ti doy
toda esta tierra y a tu simiente despus de ti, y har tu simiente como las
estrellas del cielo, y te extenders a los cuatro lados del cielo, y en ti y en
tu simiente sern todas las familias de la tierra bendecidas.
18. Y t estableciste estas palabras, y me diste riqueza e hijos y ganado, y
los sumos deseos de mi corazn le diste a tu siervo; t me diste todo lo que
te ped, de modo que yo no careciera de nada.
19. Y luego me dijiste: Vulvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te har
bien.
20. Y ahora que he venido, y t me has librado de Labn, caer en las
manos de Esa que me matar, s, juntos con las madres de mis hijos.
21. Ahora por lo tanto: Oh Jehov, Dios, lbrame, te ruego, tambin de las
manos de mi hermano Esa, ya que tengo gran temor de l!
22. Y si no hay mrito en m, hazlo por Abraham y por mi padre Isaac.
23. Ya que s que por bondad y misericordia he adquirido esta riqueza;
ahora por lo tanto te Suplico que me libres este da con tu bondad y me
contestes.
24. Y Jacob termin de orar a Jehov, y dividi a la gente que estaba con l
con los rebaos y el ganado en dos campamento, y dio la mitad al cuidado
de Damesec, el hijo de Eliezer, el criado de Abraham, un campamento,
con sus hijos, y la otra mitad dio al cuidado de su hermano Elianus el hijo
de Eliezer, para otro campamento con su hijos.
25. Y l los mand, a mantenerse a una distancia con su campamento, y no
cerca el uno al otro, por si Esa viene a un campamento y lo mata, el otro
campamento a una distancia del otro escapara de l.
26. Y Jacob se qued all esa noche, y durante la noche entera l dio a sus
criados instrucciones acerca de las fuerzas y sus hijos.
27. Y Jehov oy la oracin de Jacob durante aquel da, y Jehov entreg a
Jacob de las manos de su hermano Esa.
28. Y Jehov envi a tres ngeles de los ngeles del cielo, y ellos fueron
antes de Esa y llegaron a l.
29. Y los ngeles aparecieron a Esa y a sus hombres, a manera de dos mil
hombres, que montaban a caballos equipados con toda clase de
instrumentos de guerra, y ellos aparecieron en la vista de Esa y a todos
sus hombres que estaban divididos en cuatro campos, con cuatro jefes
cada uno.
30. Y un campamento continu y encontraron a Esa que vena con
cuatrocientos hombres hacia su hermano Jacob, y este campo corri hacia
Esa y su gente se aterrorizo, y Esa cay del caballo alarmado, y todos
sus hombres se separaron de l en aquel lugar, porque tenan gran temor.
31. Y todo el campamento grit tras ellos cuando huyeron de Esa, y todos
los guerreros proclamaron:

32. Ciertamente

somos los siervos de Jacob, el siervo de Dios, y quin

entonces puede estar de pie contra nosotros? Y Esa dijo a ellos: Oh
entonces, mi seor y mi hermano Jacob es su seor, a quien no he visto
durante estos veinte aos, y ahora que he venido este da a verle, me
tratan ustedes en esta manera?
33. Y los ngeles le contestaron diciendo: Tal como Jehov vive, si no
fuese porque es de Jacob tu hermano de quien hablas, no habamos dejado
ni siquiera uno de tu gente que permaneciera, pero slo debido a Jacob no
haremos nada a ellos.
34. Y este campamento pas de Esa y de sus hombres y se march, y Esa
y sus hombres no haban ido ni siquiera una liga cuando el segundo
campamento llego hacia l con todas clases de armamento, e hicieron
tambin a Esa y a sus hombres igual que el primer campamento le haba
hecho.
35. Y cuando lo dejaron para continuar, mirad el tercer campamento vino
hacia l y fueron todos aterrorizados, y Esa cay del caballo, y el
campamento entero grito, y dijo: Ciertamente somos los siervos de Jacob,
el siervo de Dios, y quin entonces puede estar de pie contra nosotros?
36. Y Esa otra vez les contest diciendo: Oh entonces, Jacob mi seor es
su seor y mi hermano, y por veinte aos no he visto su semblante y
oyendo este da que l vena, iba hoy para encontrarle, y me tratan
ustedes en esta manera?
37. Y los ngeles le contestaron diciendo: Tal como Jehov vive, si no
fuese porque es de Jacob tu hermano de quien hablas, no hubiramos
dejado remanente de ti ni de tus hombres, pero slo debido a Jacob no nos
inmiscuiremos contigo ni con tus hombres.
38. Y el tercer campamento tambin pas de ellos, y l todava segua su
camino con sus hombres hacia Jacob, cuando el cuarto campo vino hacia
l, y ellos tambin hicieron a l y a sus hombres lo mismo que a los
dems.
39. Y cuando Esa contempl el mal que los cuatro ngeles (Posiblemente el 40
ngel era el mismo ngel de Jehov) haban hecho a l y a sus hombres, y se
atemoriz en gran manera de su hermano Jacob, y fue a encontrarlo en
paz.
40. Y Esa ocult su odio contra Jacob, porque l tena temor de su vida
por cuenta de su hermano Jacob, y porque l supuso que los cuatro
campamentos que se alumbraron sobre el eran siervos de Jacob.
41. Y Jacob permaneci esa noche con sus siervos en sus campamentos, y
resolvi entre sus siervos darle a Esa un presente de todo lo que l tena
con l, y de toda su propiedad; y Jacob se levant por la maana, l y sus
hombres, y eligieron de entre el ganado un presente para Esa.
42. Y esto fue la cantidad del presente que Jacob decidi dar a su el
hermano Esa de su rebao: seleccion a doscientas cuarenta cabezas de
los rebaos, y selecciono de los camellos y asnos treinta cada uno, y de las
manadas l eligi cincuenta kine (hembras de entre la variedad de otros animales grandes).
43. Y los dividi en diez manadas, y las coloc por cada clase, y lo entreg
a diez siervos, cada manada de por s.

44. Y

dijo a sus siervos: Pasad delante de m, y poned espacio entre manada

y manada, si Esa mi hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo:
De quin eres? Y adnde vas? Y para quin es esto que llevas delante
de ti? Ustedes deben decir, somos los siervos de Jacob, y venimos en paz
a encontrarnos con Esa, y he aqu tambin l viene tras nosotros.
45. Y lo que est delante de nosotros es un presente enviado de Jacob a su
hermano Esa.
46. Y si te dicen: Por qu se tarda detrs de ustedes, en venir a encontrar a
su hermano y de ver su rostro? Y diris tambin: He aqu tu siervo Jacob
viene tras nosotros. Porque dijo: Apaciguar su ira con el presente que va
delante de m, y despus ver su rostro; quiz le ser acepto.
47. Y aconteci, pues, que el presente paso delante de l en las manos de
sus siervos, y l durmi aquella noche en el campamento por la frontera
del arroy de Jaboc, y se levant aquella noche, y tom sus dos mujeres, y
sus siervas, y toda su pertenencia, y pas el vado de Jaboc.
48. Y cuando l pas toda su pertenencia por el arroy, as se qued Jacob
solo, y un hombre le encontr, y luch con l un varn hasta que rayaba el
alba, y se descoyunt el muslo de Jacob mientras con l luchaba.
49. Y en el amanecer el hombre abandon a Jacob all, y l le bendijo y se
march, y Jacob pas el arroy en el amanecer, y l se par sobre su
muslo.
50. Y el sol se elev sobre l cuando haba pasado el arroy, y subi al
lugar de su ganado y sus hijos.
51. Y continuaron hasta el medioda, y mientras ellos iban el presente
pasaba antes de ellos.
52. Y alzando Jacob sus ojos, mir, y he aqu vena Esa, y los
cuatrocientos hombres con l y Jacob tuvo gran temor de su hermano.
53. Y Jacob apresur y dividi a sus hijos, a sus mujeres y a sus criadas, y
su hija Dina la puso en un cofre, y la entreg en las manos de sus criados.
54. Y l pas delante de ellos y se inclin a tierra siete veces, hasta que
lleg a su hermano, y Dios hizo que Jacob encontrara gracia y favor en la
vista de Esa y sus hombres, ya que Dios haba odo la oracin de Jacob.
55. Pero el temor de Jacob y su terror cayeron sobre su hermano Esa, ya
que Esa tenia gran temor de Jacob por lo que los ngeles de Dios le
haban hecho a Esa, y la ira de Esa a Jacob se convirti en bondad.
56. Pero Esa corri a su encuentro y le abraz, y se ech sobre su cuello, y
le bes; y lloraron.
57. Y Dios puso el temor y la bondad hacia Jacob en los corazones de los
hombres que vinieron con Esa, y ellos tambin besaron a Jacob y le
abrazaron.
58. Y tambin Elifaz, el hijo de Esa, con sus cuatro hermanos, hijos de
Esa, lloraron con Jacob, y ellos le besaron y le abrazaron, ya que el temor
de Jacob haba cado sobre todos ellos.
59. Y Esa levant sus ojos y vio a las mujeres con sus descendientes, los
hijos de Jacob, que andaban detrs de Jacob y vinieron y se inclinaron a
Esa.

60. Y

Esa dijo a Jacob: Quines son stos mi hermano? Son ellos hijos
tuyos o siervos tuyos? y Jacob respondi: Son los hijos que Dios ha dado a
tu siervo.
61. Y mientras Jacob hablaba a Esa y a sus hombres, Esa contempl el
campamento entero, y dijo a Jacob: Dnde conseguiste todo el
campamento que encontr ayer noche? y Jacob dijo: El hallar gracia en los
ojos de mi Jehov, es esto lo que Dios por su gracia ha dado a su siervo
(Aqu Esa le pregunta a Jacob acerca de sus 2000 hombres, y Jacob le contesta que fue por la gracia de
Dios que l ha recibido todo lo que tiene, refirindose al presente que le est por dar a Esa de su
campamento, ya que Jacob desconoca los 4 campamentos angelicales que le aparecieron a Esa la noche
previa como ejercito humano.).
62. Y

el presente vino antes de que Esa, y Jacob presiono a Esa: Acepta,

te ruego, mi presente que te he trado a mi Jehov, y Esa dijo: Es esto mi
objetivo? Sea para ti lo que es tuyo.
63. Y Jacob dijo: Acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si
hubiera visto el rostro de Dios, pues que con tanta paz me has recibido.
64. Y Esa rechaz tomar el presente: Acepta, te ruego, mi presente que te
he trado, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aqu es mo.
65. Y Esa lo tom, y Jacob tambin dio plata a Esa y oro y bedelio, ya
que l le insisti tanto que l los tom.
66. Y Esa dividi al ganado que estaba en el campo, y l dio la mitad a los
hombres quines haban venido con l, ya que ellos haban sido alquilados,
y la otra mitad l entreg en las manos de sus hijos.
67. Y la plata y oro y bedelio l dio a las manos de Elifaz su hijo mayor, y
Esa dijo a Jacob:
Permaneceremos nosotros contigo, e iremos despacio juntos hasta que
llegues a mi lugar conmigo, y que podemos morar all juntos.
68. Y Jacob le dijo: Mi seor sabe que los hijos son tiernos, y que tengo
ovejas y vacas paridas con sus cras que van conmigo; y si las fatigan, en
un da morirn todas las ovejas, porque t conoces sus cargas.
69. Pase ahora mi seor delante de su siervo, y yo me ir poco a poco al
paso del ganado que va delante de m, y al paso de los hijos, hasta que
llegue a mi seor a Seir.
70. Y Esa dijo: Dejar ahora contigo de la gente que viene conmigo para
que te guarden de ti por el camino, y que carguen tu fatiga y tu yugo. Y
Jacob dijo: Para qu esto, halle yo gracia en los ojos de mi seor?
71. He aqu vendr a ti a Seir para morar all juntos como t has dicho, ve
pues entonces con tu gente y yo te seguir.
72. Y Jacob dijo esto a Esa con el fin de quitarse a Esa y sus hombres
sobre l, de modo que Jacob pudiera ir despus a la casa de su padre a la
tierra de Canan.
73. Y Esa oy a la voz de Jacob, y regres con los cuatrocientos hombres
que estaban con l camino a
Seir, y Jacob y toda su pertenencia se fueron ese da por la extremidad de
la tierra de Canan en sus fronteras, y permaneci all algn tiempo.

Captulo 33
Siqum y Dina
1. Y algn tiempo despus de que Jacob se march de las fronteras de la tierra,
lleg a la tierra de Salem, que es la ciudad de Siqum, que est en la tierra

de Canan, y descans delante de la ciudad.

2. Y l compr una parcela del campo que estaba all, de los hijos de
Hamor la gente de la tierra, para cinco chekels (La moneda oficial de Israel. El primer
uso conocido fue de unidades Mesopotmicas de peso aproximadamente 3000 AC. El chekel, tambin
conocido como sheqel, se refiere a una de muchas unidades antiguas de peso y dinero. Los chekels antiguo
no eran dinero, sino ms bien una unidad de peso, usadas como otras unidades del peso, como gramos y
onzas troyas utilizadas para comerciar antes del advenimiento de monedas.) .
3. Y

Jacob edific all casa para s, e hizo cabaas para su ganado; por
tanto, llam el nombre de aquel lugar Sucot ("cabaas" o "tabernculos").
4. Y Jacob permaneci en Sucot un ao y seis meses.
5. Entonces algunas mujeres de los habitantes de la tierra fueron a la ciudad
de Siqum para bailar y alegrarse con las hijas de las personas de la
ciudad, y entonces Raquel y Lea las mujeres de Jacob con sus familias
tambin fueron a contemplar la alegra de las hijas de la ciudad.
6. Y Dina la hija de Jacob tambin fue junto con ellas y vio a las hijas de la
ciudad, y permanecieron all antes de estas hijas mientras toda la gente de
la ciudad le apoyaban contemplando su alegra, y toda la gente grande de
la ciudad estaba all.
7. Y Siqum el hijo de Hamor, el prncipe de la tierra tambin tena la
posibilidad de verlos all.
8. Y Siqum vio a Dina la hija de Jacob que se sentaba con su madre antes
las hijas de la ciudad, y la doncella le complaci en gran manera, y l
pregunt a sus amigos y a su gente: De quin es hija la que se sienta entre
las mujeres, a quin no conozco en esta ciudad?
9. Y ellos dijeron a l: Seguramente esta es la hija de Jacob el hijo de Isaac
el hebreo, que ha morado en esta ciudad durante algn tiempo, y cuando se
enter que las hijas de la tierra iban delante a alegrarse ella fue con su
madre y sus siervas para sentarse entre ellas como t ves.
10. Y Siqum contempl a Dina la hija de Jacob, y cuando la mir su alma
se hizo fija sobre Dina.
11. Y l la envi a tomar por la fuerza, y Dina vino a la casa de Siqum y la
tom, y se acost con ella, y la deshonr, y se enamor de la joven y la
coloc en su casa.
12. Y vinieron y dijeron la cosa a Jacob, y cuando Jacob oy que Siqum
haba profanado a su hija Dina, Jacob envi a doce de sus siervos en busca
de Dina a la casa de Siqum, y fueron y llegaron a la casa de Siqum para
llevarse a Dina desde all.
13. Y cuando vinieron Siqum sali a ellos con sus hombres y los condujo
de su casa, y l no los permita llegar antes de Dina, y Siqum se sentaba
con Dina y la besaba y la abraza delante de sus ojos.
14. Y los siervos de Jacob volvieron y dijeron a l: Cuando llegamos sus
hombres nos ahuyentaron, y as hizo Siqum a Dina delante de nuestros
propios ojos.

15. Y

por lo tanto Jacob saba que Siqum haba profanado a su hija, pero l
no dijo nada, y sus hijos alimentaban a su ganado en el campo, y Jacob
permaneci silencioso hasta que volvieron.
16. Y antes de que sus hijos vinieran a casa Jacob envi a dos doncellas de
las hijas de sus siervas a que cuidaran de Dina en la casa de Siqum, y que
permanecieran con ella, y Siqum envi tres de sus amigos a su padre
Hamor el hijo de Sidequem, el hijo de Pered, diciendo: Consgueme esta
doncella por esposa.
17. Y Hamor el hijo de Sidequem el Heveo vino a la casa de Siqum su
hijo, y se sent antes de l, y Hamor dijo a su hijo, Siqum: No hay
entonces ninguna mujer entre las hijas del pueblo tuyo que tienes que
tomar a una mujer hebrea que no es de la gente tuya?
18. Y Siqum le dijo: Ella solamente pondrs para m, ya que ella es
encantadora en mi vista; y Hamor hizo segn la palabra de su hijo, porque
lo quera en gran manera.
19. Y se dirigi Hamor padre de Siqum a Jacob, para hablar con l, y
cuando l sali de la casa de su hijo Siqum, y antes de que l llegara a
Jacob para hablar a l, los hijos de Jacob vinieron del campo cuando
supieron la cosa que Siqum el hijo de Hamor haba hecho.
20. Y se entristecieron los varones, y se enojaron mucho, y vinieron con
furia encendida del campo, antes del tiempo de reunir su ganado.
21. Y vinieron y se sentaron antes de su padre y hablaran llenos de ira,
diciendo: Ciertamente se merece la muerte este hombre y su casa, porque
Jehov, el Dios de toda la tierra orden a No y a sus hijos que el hombre
nunca debe de robar, ni cometer adulterio; ahora he aqu que Siqum tanto
a devastado y ha fornicado con nuestra hermana, y ni una de toda la gente
de la ciudad dijo una palabra a l.
22. Ciertamente t sabes y entiendes que el juicio de muerte es venido a
Siqum, y a su padre, y a la ciudad entera debido a la cosa que l ha
hecho.
23. Y mientras ellos hablaban antes su padre este asunto, contemplaron a
Hamor el padre de Siqum, que se diriga a Jacob, para hablar con las
palabras de su hijo acerca de Dina, y l se sent ante Jacob y ante sus
hijos.
24. Y Hamor habl con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Siqum se ha
apegado a vuestra hija; os ruego que se la deis por mujer, y emparentad
con nosotros; Entonces os daremos nuestras hijas, y tomaremos nosotros
las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo.
25. Porque la tierra estar delante de vosotros; morad y negociad en ella, y
tomad en ella posesin, y nadie os prevenid dicindole una palabra.
26. Y Hamor dej de hablar a Jacob y a sus hijos, cuando contemplo a
Siqum su hijo que vino tras l, y se sent ante ellos.
27. Y Siqum habl ante de Jacob y sus hijos: Halle yo gracia en vuestros
ojos, y dar lo que me dijereis por ella.
28. Aumentad a cargo mo mucha dote y dones, y yo dar cuanto me
dijereis; y quienquiera que se rebelar contra tus rdenes, l morir; slo
dadme la joven por mujer.

29. Pero

respondieron Simen y Lev a Siqum y a Hamor su padre con

palabras engaosas: Todo lo que han pedidos haremos para ti.
30. Mas nuestra hermana est en tu casa, conservarte lejos de ella hasta que
consultemos a nuestro padre Isaac acerca de este asunto, ya que no
podemos hacer nada sin su consentimiento.
31. Ya que l conoce los caminos de nuestro padre Abraham, y todo lo que
l nos diga diremos a ti, y no ocultaremos nada de ti.
32. Y Simen y Lev dijeron esto a Siqum y a su padre con el fin de
encontrar un pretexto, y para hallar el consejo de lo que se le deba de
hacer a Siqum y a toda su ciudad por este asunto.
33. Y cuando Siqum y su padre oyeron las palabras de Simen y Lev,
pareci bien en sus vistas, y Siqum y su padre partieron a su casa.
34. Y cuando ellos se fueron, los hijos de Jacob dijeron a su padre: He aqu
que sabemos que estos malvados y su cuidad merecen la muerte, porque
ellos han transgredido lo que Dios haba mand a No y a sus hijos y a su
simiente despus de l.
35. Y tambin porque Siqum hizo esta cosa a nuestra hermana Dina
amancillndola, porque hizo vileza entre nosotros.
36. Ahora por lo tanto sepa y piense lo que usted har, y busque el consejo
y el pretexto de lo que se le debe hacer a ellos, a fin de matar a todos los
habitantes de esta ciudad.
37. Y Simen les dijo: Aqu est un consejo apropiado para ellos: Mas con
esta condicin os complaceremos: si habis de ser como nosotros, que se
circuncide entre vosotros todo varn. Ms si no nos prestareis odo para
circuncidaros, tomaremos nuestra hija y nos iremos.
38. Y si ellos consienten hacer esto y lo hacen, luego cuando ellos estn
llenos de dolor, los atacaremos con nuestras espadas, como sobre uno
quin es manso y pacfico, y mataremos a cada varn entre ellos.
39. Y el consejo de Simen los complaci, y Simen y Lev resolvieron
hacerles como fue propuesto.
40. Y en la maana siguiente Siqum y Hamor su padre vinieron otra vez a
Jacob y a sus hijos, para hablar acerca de Dina, y a or que contesta los
hijos de Jacob daran a sus palabras.
41. Y los hijos de Jacob hablaron engaosamente a ellos: Dijimos a nuestro
padre Isaac todas sus palabras, y sus palabras le complacieron.
42. Pero l habl a nosotros: As hizo Abraham su padre ordenado por
Jehov, el Dios de toda la tierra, que cualquier hombre que no sea de sus
descendientes y deseen tomar a una de sus hijas, har que cada varn que
pertenece a l sea circuncidado, como somos circuncidados, y luego
podemos darle a nuestra hija por esposa.
43. Ahora conoces esto y nuestras costumbres segn nuestro padre habl a
nosotros, no podemos hacer esto de dar nuestra hermana a hombre
incircunciso, porque entre nosotros es abominacin.
44. Pero consentiremos a ustedes, darle a nuestra hija, entonces os daremos
nuestras hijas, y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con
vosotros, y seremos un pueblo, si habis de ser como nosotros, que se
circuncide entre vosotros todo varn.

45. Ms

si no nos prestareis odo para circuncidaros, tomaremos nuestra

hija y nos iremos.
46Y parecieron bien sus palabras a Hamor y a Siqum hijo de Hamor, y no
tard el joven en hacer aquello, porque la hija de Jacob le haba agradado
y su alma estremeca por ella.
47. Entonces Hamor y Siqum su hijo vinieron a la puerta de su ciudad, y
hablaron a los varones de su ciudad todas las palabras de los hijos de
Jacob, diciendo:
48. Los hijos de Jacob son pacficos con nosotros, y habitarn en el pas, y
traficarn en l; pues he aqu la tierra es bastante ancha para ellos;
nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras .
49. Ms con esta condicin consentirn estos hombres en habitar con
nosotros, para que seamos un pueblo: que se circuncide todo varn entre
nosotros, as como ellos son circuncidados. Su ganado, sus bienes y todas
sus bestias sern nuestros; solamente convengamos con ellos, y habitarn
con nosotros y seremos un solo pueblo.
50. Y cuando todos los hombres de la ciudad oyeron las palabras de Siqum
y de su padre Hamor, todos los hombres de su ciudad estaban complacidos
con esa oferta, y obedecieron a Hamor y a Siqum su hijo para ser
circuncidados, porque Siqum y su padre Hamor eran muy distinguidos
por ellos, siendo los prncipes de la tierra.
51. Y durante el da siguiente, Siqum y Hamor su padre se levantaron de
madrugada, y reunieron a todos los hombres de su ciudad en el medio de
la plaza, y pidieron a los hijos de Jacob, que circuncidaran a cada varn
que le perteneca durante aquel da y al da siguiente.
52. Y ellos circuncidaron a Siqum y Hamor y a su padre, y a los cinco
hermanos de Siqum, y luego cada uno se levant y se fue a casa, ya que
esta cosa fue de Jehov contra la ciudad de Siqum, y de Jehov fue el
consejo de Simen en este asunto, a fin de que Jehov pudiera entregar la
ciudad de Siqum en las manos de los dos hijos de Jacob.
Captulo 34
Siqum es destruida
1. Y

el nmero de todos los varones que fueron circuncidados, era seiscientos

cuarenta y cinco hombres, y doscientos cuarenta y seis hijos.
2. Pero

Sidequem, el hijo de Pered, y el padre de Hamor, y sus seis

hermanos, no escucharon a Siqum ni a su padre Hamor, y no fueron
circuncidados, porque la oferta de los hijos de Jacob era repugnante a sus
vistas, y su furia fue despertada en gran manera sobre esto, porque la gente
de la ciudad no los haban escuchado.
3. Y por la tarde del segundo da, encontraron a ocho nios pequeos que
no haban sido circuncidados, porque sus madres los haban ocultado de
Siqum y de su padre Hamor, y de los hombres de la ciudad.
4. Y Siqum y su padre Hamor enviaron a traerlos antes de ellos para ser
circuncidados, cuando de repente Sidequem y sus seis hermanos brincaron
a ellos con espadas, y procuraron matarlos.
5. Y ellos procuraron tambin matar a Siqum y a su padre Hamor y
procuraron matar a Dina con ellos debido a este asunto.

6. Y

ellos dijeron: Qu es esta cosa que ustedes han hecho? No hay aqu
mujeres algunas entre las hijas de tus hermanos Cananeos, las cuales
ustedes desearan tomar igual que a las hijas de los hebreos, que no
conocan antes, y cometern este acto qu nunca fue mandado por sus
padres?
7. Suponen ustedes que tendr xito por este acto que han hecho? Y qu
contestarn acerca de asunto a sus hermanos los Cananeos, que vendrn
maana y preguntaran acerca de esta cosa?
8. Y si este acto no aparece bueno y justo en sus vistas, qu harn ustedes
por sus vidas y por las nuestras, si ustedes no escuchan nuestras voces?
9. Y si los habitantes de la tierra y todos sus hermanos los hijos de Cam,
oyen de su acto, dirn:
10. Debido a una mujer hebrea hizo Siqum y Hamor su padre, que todo los
habitantes de su ciudad, hicieran eso que le era desconocido y que sus
antepasados nunca le ordenaron, A dnde entonces volaras o donde
ocultaras tu vergenza, todos tus das delante de tus hermanos, los
habitantes de la tierra de Canan?
11. Ahora por lo tanto resistimos contra esta cosa que ustedes han hecho, y
nadie puede cargar este yugo sobre nosotros, que nuestros antepasados no
nos mandaron.
12. Por lo tanto maana iremos y reuniremos a todos nuestros hermanos,
los hermanos Cananeos quines moran en la tierra, y vendremos todos y te
golpearemos y a todos aquellos que confan en ustedes, para que no quede
un remanente de ustedes o de ellos.
13. Y cuando Hamor y su hijo Siqum y toda la gente de la ciudad oyeron
las palabras de Sidequem y sus hermanos, temieron en gran manera por
sus vidas por sus palabras, y se arrepintieron de lo que ellos haban hecho.
14. Y Siqum y su padre Hamor contestaron a su padre Sidequem y a sus
hermanos: Todas las palabras que ustedes nos han dicho a nosotros son
verdad.
15. Ahora, ni imaginen en sus corazones que debido al amor de los hebreos
hicimos esta cosa que nuestros antepasados no nos mandaron.
16. Pero porque vimos que no eran sus intenciones y deseos de acceder a
nuestros deseos acerca de su hija en cuanto a nuestra toma de ella, excepto
en esta condicin, entonces nosotros omos sus voces y cometimos este
acto que ustedes vieron, a fin de obtener nuestro deseo de ellos.
17. Y cuando hubiramos obtenido nuestra peticin de ellos, volveremos
entonces a ellos y haremos a ellos lo que ustedes nos digan.
18. Suplicamos que ustedes esperen y se queden hasta que nuestra carne
halla sanado y que recuperemos nuestras fuerzas, e iremos entonces juntos
en contra de ellos, y haremos a ellos lo que est en sus corazones y en el
nuestro.
19. Y Dina la hija de Jacob oy todas estas palabras que Sidequem y los
hermanos haban hablado, y lo que Hamor y su hijo Siqum y la gente de
su ciudad les haban contestado.
20. Y ella se apresur y envi a una de sus doncellas, que su padre le haba
enviado para cuidarla en la casa de Siqum, a Jacob su padre y a sus
hermanos, diciendo:

21. As

hizo Sidequem y sus hermanos y aconsejaron acerca de usted, y as

hicieron y contestaron Hamor y Siqum y la gente de la ciudad.
22. Y cuando Jacob oy estas palabras se llen de ira, y se indign con
ellos, y su clera fue enfurecida contra ellos.
23. Y Simen y Lev juraron y dijeron: Tal como vive Jehov, el Dios de
toda la tierra, a esta hora maana, no quedara un remanente de ellos en
toda la ciudad.
24. Y veinte hombres jvenes se haban ocultado quines no fueron
circuncidados, y estos hombres jvenes lucharon contra Simen y Lev, y
Simen y Lev mataron a dieciocho de ellos, y dos huyeron y se escaparon
en algunos hoyos de cal que estaban en la ciudad, y Simen y Lev los
buscaron, pero no podan encontrarlos.
25. Y Simen y Lev siguieron yendo por la ciudad, y mataron a toda la
gente de la ciudad a filo de espada, y no dejaron a uno restante.
26. Y hubo gran consternacin en medio de la ciudad, y el grito de la gente
de la ciudad subi al cielo, y todas las mujeres e hijos gritaron en voz alta.
27. Y Simen y Lev mataron a todos en la ciudad; no dejaron ni a un varn
vivo en toda la ciudad.
28. Y a Hamor y a Siqum su hijo los mataron a filo de espada; y tomaron a
Dina de casa de Siqum, y se fueron.
29. Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos, y saquearon todas sus
propiedades que estaban en la ciudad y en el campo.
30. Y mientras ellos saqueaban, trescientos hombres se levantaron y
lanzaron polvo a ellos y los golpearon con piedras, y Simen dio la vuelta
y los mat a todos con filo de espada, y Simen dio vuelta ante de Lev, y
entr en la ciudad.
31. Y tomaron sus ovejas y vacas y su ganado, y todos sus bienes y llevaron
cautivos a todos sus hijos y sus mujeres, y los condujeron y abrieron una
puerta y salieron ante su padre Jacob con vigor.
32. Y cuando Jacob vio todo lo que ellos haban hecho a la ciudad, y vio el
saqueo de lo que tomaron, y dijo Jacob: Qu es esto que me han hecho?
He aqu, que obtuve descanso entre los habitantes Cananeos de la tierra, y
ninguno de ellos se meti conmigo.
33. Entonces dijo Jacob a Simen y a Lev: Me habis turbado con hacerme
abominable a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y
teniendo yo pocos hombres, se juntarn contra m y me atacarn, y ser
destruido yo y mi casa.
34. Y Simen y Lev y todos sus hermanos contestaron a su padre Jacob:
He aqu vivimos en la tierra, y Siqum har esto a nuestra hermana y por
qu te mantienes silencioso en todo lo que Siqum ha hecho?
Haba l de tratar a nuestra hermana como a una prostituta?
35. Y el nmero de mujeres que Simen y Lev tomaron cautivos de la
ciudad de Siqum, a quienes no mataron, fueron ochenta y cinco vrgenes.
36. Y entre ellas haba una doncella joven de aspecto hermoso y bien
favorecido, cuyo nombre era Buna, y Simen la tom por esposa, y el
nmero de los varones que ellos tomaron cautivos y no mataron, fueron
cuarenta y siete hombres, y el resto los mataron.

37. Y

todos los hombres jvenes y mujeres que Simen y Lev haban

tomado cautivos de la ciudad de Siqum, fueron siervos de los hijos de
Jacob y de sus hijos despus de ellos, hasta el da que los hijos de Jacob
viajaron a la tierra de Egipto.
38. Y cuando Simen y Lev haban salido de la ciudad, los dos hombres
jvenes que dejaron, los que se haba ocultado en la ciudad, y no murieron
entre la gente de la ciudad, se levantaron, y entraron en la ciudad y se
pasearon en ella, y encontrado la ciudad desolada sin hombre, y slo
mujeres que lloraban, y estos hombres jvenes gritaron y dijeron: He aqu,
esto es el mal el cual los hijos de Jacob el hebreo hicieron a esta ciudad y
destruyo una de las ciudades Cananeos, y no temieron por sus vidas en
toda la tierra de Canan.
39. Y estos hombres dejaron la ciudad y fueron a la ciudad de Tapnac (Ciudad
en las tierras altas de Samaria cerca que estaba cerca de Siqum), y llegaron y dijeron a los
habitantes de Tapnac todo lo que les haba acontecido, y todo lo que los
hijos de Jacob haban hecho a la ciudad de Siqum.
40. Y la informacin alcanz al rey Jasub (Jasub significa: un regreso; una controversia; o
un lugar de vivienda. Tambin fue el nombre del tercero de los cuatro hijos de Isacar (1 Cr. 7:1); conocido
tambin como Job) de

Tapnac, y l envi a hombres a la ciudad de Siqum para

ver a aquellos hombres jvenes, pero el rey no les crey su historia,
diciendo: Cmo pueden dos hombres arrasar con una ciudad tan grande
como Siqum?
41. Y los mensajeros de Jasub respondieron: Fuimos a la ciudad, y est
destruida, y no hay ni un hombre all; solo mujeres llorando; tampoco hay
rebaos o ganado, porque todo lo que estaba en la ciudad los hijos de
Jacob se lo llevaron.
42. Y Jasub se pregunt: Cmo pudieron dos hombres hacer esta cosa,
destruir as tan grande ciudad, y ni un hombre fue capaz de permanecer de
pie contra ellos?
43. Porque tal no se haba visto sino a partir de los das de Nimrod, y nunca
hasta este tiempo remoto, ha ocurrido; y Jasub, el rey de Tapnac, dijo a su
gente: Seremos valientes e iremos y lucharemos contra estos hebreos, y
haremos a ellos como ellos hicieron a la ciudad, y vengaremos la causa de
la gente de la ciudad.
44. Y Jasub, el rey de Tapnac, consult con sus consejeros sobre este
asunto, y los consejeros dijeron a l: T solo no prevalecers sobre los
hebreos, ya que ellos deben ser muy capaces de hacer toda esta obra a una
ciudad entera.
45. Si dos de ellos pudieron arrasar con la ciudad entera, y nadie quedo de
pie contra ellos, seguramente si t vas en contra de ellos, todos se
levantaran contra nosotros y nos destruirn igualmente.
46. Pero si t envas mensaje a todos los reyes que nos rodean, y se unen a
nosotros, entonces iremos con ellos y lucharemos contra los hijos de
Jacob; entonces prevalecers t contra ellos.
47. Y Jasub oy las palabras de sus consejeros, y sus palabras le
complacieron y a su gente, y as hizo; y el rey Jasub de Tapnac envi a
todos los reyes de los Amorreos que rodeaban a las ciudades de Siqum y
Tapnac, diciendo:

48. Suban

conmigo y asstanme, y golpearemos a Jacob el hebreo y a todos

sus hijos, y destryamelos de la tierra, porque as han hecho a la ciudad de
Siqum, y acaso no lo saben?
49. Y todos los reyes Amorreos oyeron el mal que los hijos de Jacob haban
hecho a la ciudad de Siqum, y ellos fueron sorprendidos de ello en gran
manera.
50. Y los siete reyes Amorreos se reunieron con todos sus ejrcitos,
aproximadamente diez mil hombres con espadas alzadas, y fueron a luchar
contra los hijos de Jacob; y Jacob oy que los reyes Amorreos se haban
reunido para luchar contra sus hijos, y Jacob tuvo gran temor, y se afligi.
51. Y Jacob exclam contra Simen y Lev, y dijo: Qu es este acto qu
ustedes han hecho? Por qu me han herido, para traer contra m a todos
los hijos de Canan para destruirme a m y a mi casa? Ya que yo reposaba,
yo y mi casa, y ustedes me han hecho esta cosa a m, y han provocado a
los habitantes de la tierra contra m por sus procedimientos.
52. Y Jud respondi a su padre, y dijo: Fue en vano que mis hermanos
Simen y Lev mataron todos los habitantes de Siqum? Ciertamente fue
porque Siqum amancillo y viol a nuestra hermana, y transgredi la
orden de nuestro Dios dada a No y a sus hijos, mas Siqum se llev a
nuestra hermana a la fuerza, y adulter con ella.
53. Y Siqum hizo todo este mal y ni uno de los habitantes de su ciudad
interfiri dicindole: Por qu haces t esto? Ciertamente por eso mis
hermanos fueron y arrasaron la ciudad, y Jehov la entreg en sus manos,
porque sus habitantes haban transgredido las rdenes de nuestro Dios. Es
esto entonces en balde que ellos han hecho todo esto?
54. Y ahora por qu tienes temor y ests afligido?, y por qu estas
disgustado con mis hermanos? y por qu es tu ira enfurecida contra ellos?
55. Ciertamente nuestro Dios que entreg en sus manos la ciudad de
Siqum y su gente, tambin entregar en nuestras manos a todos los reyes
Cananeos que vengan contra nosotros, y nosotros haremos lo mismo que
mis hermanos hicieron a Siqum.
56. Ahora estate tranquilo con ellos y deshace tu temor, y ten confianza en
Jehov, nuestro Dios, y oradle para que nos asista y nos libre, y que
entregue a nuestros enemigos en nuestras manos.
57. Y Jud llam a uno de los siervos de su padre: Ve ahora adonde
aquellos reyes, quienes vienen contra nosotros, estn situados con sus
ejrcitos.
58. Y el criado fue y pareci distante, y subi frente al Monte Sehn, y vio
a todos los campamentos de los reyes que estn de pie en los campos, y
volvi a Jud y dijo: He aqu que os reyes estn situados en el campo con
todos sus campamentos, una gente sumamente numerosa, como la arena
sobre la orilla del mar.
59. Y Jud dijo a Simen y a Lev, y a todos sus hermanos: Reforzaos y
sean hijos de valor, porque Jehov, nuestro Dios est con nosotros, no
teman.
60. Mantnganse adelante cada hombre, ceidos con sus armas de guerra,
su arco y con su espada, y vayamos a luchar en contra de estos hombres
incircuncisos: Jehov es nuestro Dios, y l nos salvar.

61. Y

ellos se levantaron, cada uno ceido con sus armas de guerra, grandes
y pequeos, once hijos de Jacob, y todos los siervos de Jacob con ellos.
62. Y todos los siervos de Isaac que estaban con Isaac en Hebrn, vinieron
a ellos equipado con todas clases de instrumentos de guerra, y los hijos de
Jacob y sus siervos, siendo ciento doce hombres, fueron hacia estos reyes,
y Jacob tambin fue con ellos.
63. Y los hijos de Jacob enviaron a su padre Isaac al hijo de Abraham a
Hebrn, el mismo que es Quiriatarba, diciendo:
64. Te suplicamos que ores por nosotros a Jehov, nuestro Dios, para que
nos proteja de las manos de los Cananeos que vienen contra nosotros, y
que los entregue en nuestras manos.
65. E Isaac el hijo de Abraham or a Jehov por sus hijos y dijo: Oh
Jehov Dios! T le prometiste a mi padre: Multiplicar tu simiente como
las estrellas del cielo, y tambin me lo prometiste a m, y estableciste t
palabra, y ahora vienen juntos los reyes de Canan, para hacer guerra con
mis hijos porque no han cometido violencia.
66. Ahora por lo tanto: Oh Jehov Dios! Dios de toda la tierra, impide,
ruego a ti, el consejo de estos reyes los cuales no puedan luchar contra mis
hijos.
67. E impresione los corazones de estos reyes y de su gente con terror de
mis hijos y rebjele su orgullo, y que ellos se aparten de mis hijos.
68. Y extiende del brazo t Mano Fuerte y libra a mis hijos y a sus siervos,
porque el poder y la fuerza estn en tus manos para hacer todo esto.
69. Y los hijos de Jacob y sus siervos fueron hacia estos reyes, y confiaron
en Jehov, su Dios, y mientras ellos iban, Jacob su padre tambin or a
Jehov y dijo: Oh Jehov, Dios! Dios poderoso y exaltado!, quien ha
reinado a partir de los siglos de los siglos, desde all hasta ahora y para
siempre;
70. Eres T l que levantas las guerras y causas que cesen, en tus manos
est la potestad de exaltar y rebajar: Oh! qu mi oracin sea aceptable
ante ti y que inclines misericordia hacia m, para impresionar los
corazones de estos reyes y de su gente con terror de mis hijos, y aterroriza
sus campamentos, y con T gran bondad libra a todos aquellos que tienen
confianza en ti, porque eres T quien puedes poner a personas bajo de
nosotros y rebajas a naciones bajo nuestro poder.
Captulo 35
Guerra contra los Amorreos
1. Y

todos los reyes Amorreos salieron y tomaron sus posiciones en el campo para

consultar con sus consejeros lo que deba hacerle a los hijos de Jacob, ya
que ellos todava le teman, diciendo: He aqu, que dos de ellos mataron a
toda la ciudad de Siqum.
2. Y Jehov oy las oraciones de Isaac y de Jacob, y llen los corazones de
todos los consejeros de los reyes con gran temor y terror y unnimemente
gritaron:
3. Son ustedes tontos este da? O no hay entendimiento en ustedes, que
lucharn con los hebreos? Y por qu tomarn ustedes placer en su auto
destruccin este da?

4. He

aqu que dos de ellos vinieron a la ciudad de Siqum sin miedo o

terror, y mataron a todos los habitantes de la ciudad, y ningn hombre
quedo de pie contra ellos, y cmo seremos capaz de luchar con todos
ellos?
5. Seguramente ustedes saben que su Dios es sumamente aficionado a
ellos, y ha hecho grandes cosas para ellos, tales como no han sido hechas
desde los tiempos de antao, y entre todo los dioses de naciones, no hay
ninguno que puede hacer como sus poderosas obras.
6. Ciertamente l entreg a su padre Abraham, el hebreo, de la mano de
Nimrod, y de la mano de toda su gente que haba procurado muchas veces
matarle.
7. l lo entreg tambin del fuego del cual l rey Nimrod lo haba echado,
y su Dios lo libro de l.
8. Y quin ms puede hacer lo mismo? Ciertamente fue Abraham quien
mat a los cinco reyes de Elam, cuando ellos tocaron al hijo de su
hermano que en aquel tiempo moraba en Sodoma.
9. Y tom a su siervo fiel de su casa y algunos de sus hombres, y
persiguieron a los reyes de Elam una noche y los mataron, y devolvieron
al hijo de su hermano toda su propiedad que ellos le haban tomado.
10. Y seguramente ustedes saben que el Dios de estos hebreos est muy
encantado con ellos, y ellos tambin estn encantados con l, ya que saben
que l los libr de todos su enemigos.
11. Y he aqu por su amor hacia su Dios, Abraham tom a su nico y
precioso y querido hijo para traerlo como un holocausto de ofrecimiento a
su Dios, y si no hubiera Dios impedido que hiciera esto, l lo habra hecho
por amor a su Dios.
12. Y Dios vio todas sus obras, y jur a l, y le prometi que l iba librarlo
y a sus hijos y a toda su simiente de cada problema que les acontecera,
porque l haba hecho esta cosa, y por su amor a su Dios sofoc su
compasin por su hijo.
13. Y no han odo lo que su Dios hizo al rey Faran de Egipto? Y a
Abimelec el rey de Gerar?, por la toma de la esposa de Abraham, que dijo
de ella: Ella es mi hermana, no sea que ellos puedan matarme debido a
ella, y piensen tomarla por esposa. Y Dios hizo a ellos y a su gente todo lo
que han odo.
14. Y he aqu, nosotros mismos vimos con nuestros ojos que Esa, el
hermano de Jacob, vino a l con cuatrocientos hombres, con la intencin
de matarlo, ya que l record que l se haba llevado la bendicin de su
padre.
15. Y l fue a encontrarle cuando l vino de Siria, para golpear a la madre
con sus hijos, y quin le libr de sus manos, sino su Dios en quien l
confi? Fue librado de la mano de su hermano y tambin de las manos de
sus enemigos, y seguramente l otra vez los proteger.
16. Quin sabe si no fue su Dios que los inspir con la fuerza a hacer en la
ciudad de Siqum todo el mal que han odo?
17. Podra ser con su propia fuerza que dos hombres pudieron destruir una
ciudad tan grande como Siqum al no ser por su Dios en quien ellos

confiaron? y l les dijo e hizo a ellos todo esto para que mataran a los
habitantes de la ciudad en propia ciudad.
18. Y pueden ustedes prevalecer sobre ellos que se han aliado de entre sus
ciudades para luchar contra todos ellos, aun si mil veces ms vinieran
ayudarles?
19. Seguramente ustedes saben y entienden que ustedes no viene a luchar
contra ellos, sino vienen a la guerra con su Dios quien los escogi, y
ustedes han venido por lo tanto este da a ser todos destruidos.
20. Ahora por lo tanto refrnense de este mal sobre el cual se traern
ustedes mismos, y ser mejor para ustedes de no ir a luchar con ellos,
aunque ellos sean pocos en nmeros, porque su Dios est con ellos.
21. Y cuando los reyes Amorreos oyeron todas las palabras de sus
consejeros, sus corazones se llenaron de terror, y tuvieron temor de los
hijos de Jacob y no lucharon contra ellos.
22. E inclinaron sus odos a las palabras de sus consejeros, y escucharon
todas las palabras, y las palabras de los consejeros le complacieron a los
reyes en gran manera, y as hicieron.
23. Y los reyes dieron vuelta y se abstuvieron de los hijos de Jacob, ya que
ellos no se acercaron para hacer guerra con ellos, porque les teman en
gran manera, y sus corazones se derretan dentro de ellos por el temor.
24. Y esto provino de Jehov hacia ellos, porque oy las oraciones de sus
siervos Isaac y Jacob, porque ellos confiaron en l; y todos estos reyes
volvieron con sus campamentos ese da, cada uno a su propia ciudad, y no
lucharon entonces con los hijos de Jacob.
25. Y los hijos de Jacob guardaron sus posiciones ese da hasta el Monte
Sehn hasta el atardecer, y viendo que estos reyes no vinieron a luchar
contra ellos, los hijos de Jacob volvieron casa.
Captulo 36
La muerte de Rebeca y la de Raquel El nacimiento de Benjamn La
descendencia de Esa
1. Y dijo Dios a Jacob: Levntate y sube a Bet- l, y qudate all; y haz all un altar
al Dios que te apareci cuando huas de tu afliccin.
2. Y

Jacob se levant con sus hijos y toda su pertenencia, y se fueron y

llegaron a Bet- l segn la palabra de Jehov.
3. Y Jacob tena noventa y nueve aos cuando l se acerc a Bet- l, y
Jacob y sus hijos y toda la gente que estaba con l, permanecieron en Betl en Luz, Y edific all un altar, porque all le haba aparecido Dios, y
Jacob y sus hijos permanecieron en Bet- l seis meses.
4. Entonces Dbora la hija de Uz muri, la nodriza de Rebeca, que haba
estado con Jacob; y Jacob la sepult bajo Bet-l debajo de una encina que
estaba all.
5. Y Rebeca la hija de Betuel, la madre de Jacob, tambin muri entonces
en Hebrn, el mismo es Quiriat-arba, y ella fue sepultada en la cueva de
Macpela que Abraham haba comprado de los hijos de Het.
6. Y la vida de Rebeca era ciento treinta y tres aos, y ella muri y cuando
Jacob oy que su madre Rebeca estaba muerta llor amargamente por su

madre, e hizo un gran luto por ella, y por Dbora su nodriza debajo de una
encina, y llamo el nombre de aquel lugar Aln-bacut (Esto es, La encina del llanto).
7. Y Labn el sirio muri en aquel tiempo, porque Dios lo hiri porque
transgredi el convenio que existi entre l y Jacob.
8. Y Jacob tena cien aos cuando Jehov apareci a l, y le bendijo y
llamo su nombre Israel (Esto es prncipe de Dios o competir, luchar o gobernar), y Raquel
la esposa de Jacob concibi en aquel tiempo.
9. Y entonces Jacob y toda su pertenencia viajaron de Bet-l para ir a la
casa de su padre, a Hebrn.
10. Despus partieron y haba an como media legua de tierra para llegar a
Efrata, cuando dio a luz Raquel, y hubo trabajo en su parto y ella muri.
11. Y Jacob la sepult en el camino a Efrata, la cual es Beln, y levant un
pilar sobre su sepultura; que est ah hasta hoy; y los das de Raquel
fueron cuarenta y cinco aos y ella muri.
12. Y Jacob llam el nombre de su hijo que le naci, y el cual Raquel dio a
luz, Benjamn (Esto es, Hijo de la mano derecha), ya que l naci a la derecha la
tierra.
13. Y fue despus de la muerte de Raquel, que Jacob lanz su tienda de
campaa en la tienda de campaa de su sierva Bilha.
14. Y Rubn estaba celoso por su madre Lea debido a esto, y se llen de
clera, y se levant en su clera y entr en la tienda de campaa de Bilha y
l de all quito la cama de su padre.
15. Y aconteci que la porcin de sus derechos de su primogenitura, juntos
con sus oficios principescos y sacerdotales, le fueron quitado a los hijos de
Rubn, ya que l haba profanado la cama de su padre, y la primogenitura
se le dio a Jos, la principesca a Jud, y el clero a Lev, porque Rubn
haba profanado la cama de su padre.
16. Y stos son las generaciones de Jacob que nacieron a l en Padan-aram,
y los hijos de Jacob eran doce.
17. Los hijos de Lea: Rubn el primognito de Jacob; Simen, Lev, Jud,
Isacar y Zabuln, y su hermana
Dina; y los hijos de Raquel eran Jos y Benjamn.
18. Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea: Gad y Aser, y los hijos de Bilha,
sierva de Raquel: Dan y Neftal.; Estos fueron los hijos de Jacob, que le
nacieron en Padan-aram.
19. Y Jacob y sus hijos y toda su pertenencia viajaron y vinieron a Mamr,
que es Quiriatarba, que est en Hebrn, donde Abraham e Isaac moraron,
y Jacob y sus hijos y toda su pertenencia, moraron con su padre en
Hebrn.
20. Y su hermano Esa y sus hijos, y toda su pertenencia fueron a la tierra
de Seir y moraron all, y tenan posesiones en la tierra de Seir, y los hijos
de Esa fueron fructuosos y se multiplicaron en gran manera en la tierra de
Seir.
21. Y stas son las generaciones de Esa que nacieron a l en la tierra de
Canan, y los hijos de Esa fueron cinco.
22. Y Ada dio a luz a Esa su primognito Elifaz, y tambin dio a luz a
Reuel [Aqu hay una variacin de personajes ya que Ada y Basemat se mencionan en este libro como la
misma mujer, ms en el libro de Gnesis 36:3 son mencionadas como dos mujeres distintas, siendo
Basemat la hija de Ismael. Este Libro dice que la hija de Ismael se llamaba Mahalat y no hay mencin de

que dio a luz hijos a Esa. Tambin en este libro Ada y/o Basemat (la misma mujer) da a luz a Elifaz y a
Reuel. En el Gnesis 36:4, se describen como dos mujeres diferentes, e indica de que Ada da a luz a Elifaz
y Basemat da a luz a Reuel y que Aholibama dio a luz a Jes, a Jaalam y a Cor. Pero como en este libro
Ada y Basemat son las mismas mujeres, indica que Ada y/o Basemat es la misma madre de Elifaz y Reuel.
Este libro tambin menciona que Esa tuvo una primera esposa llamada Judit que no dio a luz hijos a Esa
y que muri bastante joven y que no es mencionada en Gnesis, siendo entonces cuarto las esposas de
Esa. Tambin el Gnesis 28:9 no dice que Basemat era hija de Eln el heteo y que la hija de Ismael se
llamaba Mahalat en Gnesis 26:34. En este libro Esa le cambia el nombre a Ada a Basemat verse
Capitulo 29:12.],

y Aholibama dio a luz a Jeus, Jaalam y Cor.

son los hijos de Esa, que le nacieron en la tierra de Canan; y el
los hijos de Elifaz el hijo de Esa fueron: Temn, Omar, Zefo, Gatam,
Cenaz, Amalc, y los hijos de Reuel fueron Nahat, Zera, Sama y Miza.
24. Y los hijos de Jeus fueron: Timna, Alvh, Jehet; y los hijos de Jaalam
fueron: Al, Pinor y Kenaz.
25. Y los hijos de Cor fueron: Teman, Mibzar, Magdiel y Eram; stos son
las familias de los hijos de Esa segn sus ducados en la tierra de Seir.
26. Y stos son los nombres de los hijos de Seir el Horeo, los habitantes de
la tierra de Seir: Lotn, Sobal, Ziben, An, Disn, Ezer y Disn, siendo
siete hijos.
27. Y los hijos de Lotn fueron: Hori, Hemam y su hermana Timna, que es
Timna quien vino a Jacob y a sus hijos, mas ellos no prestaron odo a ella,
y fue y se hizo concubina a Elifaz el hijo de Esa, y ella dio a luz a
Amalc.
28. Y los hijos de Sobal fueron: Alvn, Manahat, Ebal, Sefo y Onam, los
hijos de Ziben fueron Aj y An, este An es el que descubri Yemim
23. Estos

(Mulos y otros animales amalgamados con humanos, como la tribu de los Emim los temidos del Gnesis
14:5 parecido a lo que indica la Septuaginta, que An descubri Jamin oYemim oHbridos; La
Vulgata Latina de los catlicos indica que An descubri (primaveras calientes); el Trgum indica que
An descubri a hombres fuertes fuera de lo comn (el Emim); el Talmud interpreta que fueron mulos. Y el
Gnesis 36:24 nos dice que An descubri manantiales en el desierto. Jaser se inclina a los Emim o
Yemim, hombres fuertes fuera de lo comn, muy temidos por los hombres y amalgamados con bestias.)

en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Ziben su padre.

29. Y mientras l alimentaba los asnos de su padre los llev al desierto en
diferentes intervalos de tiempos para alimentarlos.
30. Y aconteci que un da los trajo al desierto a la orilla del mar, opuesto
al desierto del pueblo, que mientras que l los alimentaba, llego una gran
tormenta del otro lado del mar y descans sobre los asnos que se
alimentaban all, y todos se estuvieron quietos.
31. Y luego aproximadamente ciento veinte animales grandes y terribles
salieron del desierto al otro lado del mar, y llegaron al lugar donde los
asnos estaban, y se establecieron all.
32. Y aquellos animales, a partir del medio torso hacia abajo, tenan la
forma de los hijos de hombres, y a partir del medio torso hacia arriba, unos
tenan semejanza de osos, y otros la semejanza del quefas (Bestia desconocida
keephas), con colas detrs de ellos desde el medio de los hombros hacia
abajo hasta la tierra, como las colas del duquepat (Bestia desconocida
ducheephath), y estos animales vinieron y se montarrn sobre estos asnos,
llevndoselos y se marcharon hasta el da de hoy.
33. Y uno de estos animales se acerc a An y le pego con su cola, y luego
huy de aquel lugar.
34. Y cuando l vio esta obra temi por su vida en gran manera, y l huy a
la ciudad.

35. Y

relacion con sus hijos y hermanos todo lo que le haba pasado, y

muchos hombres salieron a buscar a los asnos, pero no los hallaron, y An
y sus hermanos no fueron nunca ms a aquel lugar a partir de aquel da, ya
que teman por sus vidas en gran manera.
36. Los hijos de An el hijo de Seir fueron Disn: y su hermana Aholibama
hija de An, y los hijos de Disn: Hemdn, Esbn, Itrn y Quern, y los
hijos de Ezer eran: Bilhn, Zaavn y Acn, y los hijos de Disn fueron: Uz
y Arn.
37. Estas son las familias de los hijos de Seir el Horeo, segn sus ducados
en la tierra de Seir.
38. Y Esa y sus hijos moraron en la tierra de Seir el Horeo, los habitantes
de esa tierra, y tuvieron posesiones en ella y fueron fructuosos y se
multiplicaron en gran manera, y Jacob y sus hijos y toda sus pertenencias,
moraron con su padre Isaac en la tierra de Canan, tal como Jehov le
haba ordenado a su padre Abraham.
Captulo 37
Venganza por Siqum
1. Y en el ao ciento cinco de la vida de Jacob, que fue el noveno ao de la
vivienda de Jacob con sus hijos en la tierra de Canan, l vino de Padanaram.
2. Y en aquel tiempo Jacob viaj con sus hijos de Hebrn, y ellos
regresaron a la ciudad de Siqum, ellos con toda su pertenencia, y moraron
all, ya que los hijos de Jacob obtuvieron buena y suculenta tierra de
pastizales para su ganado en la ciudad de Siqum; la ciudad de Siqum
haba sido entonces reconstruida, y haba en ella sobre trescientos hombres
y mujeres.
3. Y Jacob y sus hijos y toda su pertenencia moraron en la parte del campo
que Jacob haba comprado de Hamor el padre de Siqum, cuando l vino
de Padan-aram antes de que Simen y Lev hubieran golpeado la ciudad.
4. Y todos aquellos reyes Cananitas y Amorreos que rodeaban la ciudad de
Siqum, oyeron que los hijos de Jacob haban regresado otra vez a Siqum
y moraban all.
5. Y ellos dijeron: Irn los hijos de Jacob el hebreo otra vez a la ciudad y
moraran all, despus qu golpearon a sus habitantes y los echaron?
Habrn regresados ahora para tambin expulsar a aquellos que moran en
la ciudad o los matarn?
6. Y todos los reyes de Canan otra vez se reunieron, y se ajuntaron para
hacer guerra con Jacob y sus hijos.
7. Y el rey Jashub de Tapnc tambin envi a todos sus reyes vecinos, al
rey Eln de Gaas, y al rey Ihuri de Silo, y al rey Paratn de Chazar, y al
rey Susi de Sartn, al rey Labn de Betcorin, y al rey Sabir de Othnaymah, diciendo:
8. Suban a m y asstanme, y golpearemos a Jacob el hebreo y a sus hijos, y
a toda su pertenencia, ya que ellos han regresado a Siqum para poseerla y
matar a sus habitantes como antes.
9. Y todos estos reyes se reunieron juntos y vinieron con todos sus
campamentos, una gente sumamente abundante como la arena sobre la
orilla del mar, y ellos estaban todos enfrente de Tapnc.

10. Y

el rey Jashub de Tapnc sali adelante a ellos con todo su ejrcito, y

acamp con ellos enfrente de Tapnc, en las afueras de la ciudad; y todos
estos reyes se dividieron en siete divisiones, siendo siete campamentos
contra los hijos de Jacob.
11. Y ellos enviaron una declaracin a Jacob y a sus hijos, diciendo:
Vengan todos adelante a nosotros para que podamos tener una entrevista
en la llanura, y vengar la causa de los hombres de Siqum a quienes
ustedes mataron en su ciudad, porque ustedes han regresado a la ciudad de
Siqum y ahora moran all, y mataran a sus habitantes como antes.
12. Y los hijos de Jacob oyeron esto y su ira fue rebullida por las palabras
de los reyes de Canan, y diez de los hijos de Jacob se apresuraron y se
levantaron, cada uno de ellos ceido con sus armas de guerra; y haban
ciento dos de sus siervos con ellos equipado en orden de batalla.
13. Y todos estos hombres, los hijos de Jacob con sus siervos, fueron hacia
estos reyes, y Jacob su padre estaba con ellos, y todos estuvieron de pie
sobre el montculo de Siqum.
14. Y Jacob or a Jehov por sus hijos, y l extendi sus manos a Jehov, y
dijo: Oh Dios, tu eres el Dios Todopoderoso, T eres nuestro Padre, T
nos formaste y somos la obra de Ts manos! Te ruego que libres a mis
hijos por T misericordia de las manos de sus enemigos, que vienen este
da para luchar con ellos y slvalos de sus manos, ya que en T mano est
el poder y la fuerza, para salvar a los pocos de los muchos!
15. Y da a mis hijos, tus siervos, fortaleza de corazn y poder para luchar
contra sus enemigos, para someterlos, y hacer que caigan sus enemigos
delante de ellos, y no dejes que mis hijos y sus siervos mueran por las
manos de los hijos de Canan.
16. Pero si perece bueno a Ts ojos llevarle las vidas a mis hijos y a sus
siervos, tmelas en gran misericordia por las manos de Ts ministros, y
que ellos no perezcan este da por las manos de los reyes Amorreos.
17. Y cuando Jacob dej de orar a Jehov la tierra tembl de su lugar, y el
sol oscureci, y todos estos reyes fueron aterrorizados y una gran
consternacin cay sobre ellos.
18. Y Jehov oy la oracin de Jacob, y Jehov impresion en los
corazones de todos los reyes y sus ejrcitos con el terror y temor de los
hijos de Jacob.
19. Ya que Jehov hizo que ellos oyeran la voz de carros, y la voz de
caballos fuertes de los hijos de Jacob, y la voz de un gran ejrcito que los
acompaaba.
20. Y estos reyes fueron detenidos con gran terror de los hijos de Jacob, y
mientras ellos estaban de pie en sus campamentos, he aqu que los hijos de
Jacob avanzaron a ellos, con ciento doce hombres, con grandes y enormes
gritos.
21. Y cuando los reyes vieron a los hijos de Jacob que avanzaban hacia
ellos, an fueron ms golpeados con pnico, y fueron inclinados a retirarse
de los hijos de Jacob como al principio, y no luchar contra ellos.
22. Pero ellos no se retiraron, diciendo: Sera una deshonra a nosotros s dos
veces retrocedamos delante de los hebreos.

23. Y

los hijos de Jacob se acercaron y avanzaron contra todos estos reyes y

sus ejrcitos, y vieron, y he aqu que era una gente muy fuerte, numerosa
como la arena del mar.
24. Y los hijos de Jacob clamaron a Jehov diciendo: Aydanos Oh
Jehov! Aydanos y contstanos, ya que confiamos en Ti, y no nos dejes
morir en las manos de estos hombres incircuncisos, los que este da han
venido contra nosotros!
25. Y los hijos de Jacob ceidos con sus armas de guerra, tomaron en sus
manos cada uno su escudo y su jabalina, y se acercaron para luchar.
26. Y Jud, el hijo de Jacob, corri primero antes de sus hermanos, y diez
de sus siervos con l, y l fue hacia estos reyes.
27. Y Jashub, el rey de Tapnc, tambin sali adelante primero con su
ejrcito delante de Jud, y Jud vio a Jashub y a su ejrcito que vena hacia
l, y la ira de Jud fue encendida, y su clera quem dentro de l, y se
acerc para luchar en la cual Jud se arriesg su vida.
28. Y Jashub y todo su ejrcito avanzaban hacia Jud, y l montaba a
caballo; sobre un caballo muy fuerte y poderoso, y Jashub era un hombre
muy valiente, y estaba cubierto de hierro y bronce de pies a cabeza.
29. Y mientras l estaba sobre su caballo, lanz flechas de ambas manos
hacia delante y hacia atrs, como era su costumbre en todas sus batallas, y
l nunca fallaba del lugar hacia donde apuntaba sus flechas.
30. Y cuando Jashub vino para luchar con Jud, lanz muchas flechas
contra Jud, y Jehov lig la mano de Jashub, y todas las flechas las cuales
l lanz rebotaron sobre sus propios hombres.
31. Y no obstante a esto, Jashub sigui avanzando hacia Jud, desafindolo
con las flechas, ms la distancia entre ellos era aproximadamente treinta
codos, y cuando Jud vio a Jashub lanzar sus flechas contra l, l corri
hacia l con su poder excitado por su ira.
32. Y Jud tom una piedra grande de la tierra, y su peso era sesenta
chekels, y Jud corri hacia Jashub, y con la piedra lo golpe en su
escudo, que Jashub fue atontado con el golpe, y cay de su caballo a la
tierra.
33. Y el escudo se rompi en pedazos de la mano de Jashub, y por la fuerza
del golpe salt a una distancia de aproximadamente quince codos, y el
escudo cay delante del segundo campamento.
34. Y los reyes que vinieron con Jashub vieron a una distancia la fuerza de
Jud, el hijo de Jacob, y lo que l haba hecho a Jashub, y ellos temieron a
Jud terriblemente.
35. Y ellos se reunieron cerca del campamento de Jashub, y viendo su
confusin, Jud desenvain su espada y golpe a cuarenta y dos hombres
del campamento de Jashub, y todo el campamento de Jashub huy delante
de Jud, y ningn hombre quedo de pie contra l, y ellos abandonaron a
Jashub y huyeron de l, y Jashub todava estaba postrado sobre la tierra.
36. Y Jashub vio que todos los hombres de su campamento haban huido de
l, y se apresur y se levant con terror contra Jud, y se par enfrente de
Jud.
37. Y Jashub combati solo con Jud, colocando escudo contra escudo, y
los hombres de Jashub huyeron, ya que ellos tuvieron gran temor de Jud.

38. Y

Jashub tom su lanza en su mano para golpear a Jud sobre su

cabeza, pero Jud rpidamente coloc su escudo a su cabeza contra la
lanza de Jashub, de modo que el escudo de Jud recibi el golpe de la
lanza de Jashub, y el escudo fue partido en dos.
39. Y cuando Jud vio que su escudo fue partido, de prisa desenvain su
espada y golpe los tobillos de Jashub, y cort sus pies, y Jashub cay en
la tierra, y la lanza cay de su mano.
40. Y Jud de prisa recogi la lanza de Jashub, con la cual le cort la
cabeza y la ech al lado de sus pies.
41. Y cuando los hijos de Jacob vieron lo que Jud haba hecho a Jashub,
todos entraron corriendo hacia los rangos de los otros reyes, y los hijos de
Jacob lucharon con el ejrcito de Jashub, y con los ejrcitos de todos los
reyes que estaban all.
42. Y los hijos de Jacob hicieron que quince mil de sus hombres cayeran, y
ellos los golpearon como si golpearan calabazas, y el resto huy por sus
vidas.
43. Y Jud todava estaba parado junto al cuerpo de Jashub, y despoj a
Jashub de su cota de malla.
44. Y Jud tambin quit el hierro y bronce que era sobre Jashub, y he aqu
que nueve hombres de los capitanes de Jashub vinieron para luchar contra
Jud.
45. Y Jud se apresur y tom una piedra de la tierra, y con ella golpe a
uno de ellos sobre la cabeza, y su crneo fue fracturado, y el cuerpo
tambin se cay del caballo a la tierra.
46. Y los ocho capitanes que permanecieron, viendo la fuerza de Jud,
tuvieron gran temor y ellos huyeron, y Jud con sus diez hombres los
persigui, y los alcanzaron y los mataron.
47. Y los hijos de Jacob todava golpeaban los ejrcitos de los reyes, y ellos
mataron a muchos de ellos, pero aquellos reyes audazmente guardaron su
lugar con sus capitanes, y no retrocedieron de sus sitios, y ellos
exclamaron contra aquellos de sus ejrcitos que huyeron de los hijos de
Jacob, pero ninguno los escucharon, ya que ellos tuvieron temor por sus
vidas no fuera que murieran.
48. Y todos los hijos de Jacob, despus haber golpeado los ejrcitos de los
reyes, volvieron y vinieron delante de Jud, y Jud todava estaba matando
a los ocho capitanes de Jashub, y despojndolos de sus ropas.
49. Y Lev vio a Eln, el rey de Gaas, que avanzaba hacia l, con sus
catorce capitanes a golpearlo, pero Lev no lo saba con seguridad.
50. Y Eln con sus capitanes se acercaron an ms cerca, y Lev vio hacia
atrs y vio que la batalla fue prendida en su retaguardia, y Lev corri con
doce de sus siervos, y ellos mataron a Eln y a sus capitanes con filo de
espada.
Captulo 38
Guerra con varios reyes y sus derrotas por los hijos de Jacob
1. Y el rey Ihuri de Silo subi para asistir a Eln, y se acerc a Jacob, entonces
Jacob apunto su arco que estaba en su mano y con una flecha golpe a

Ihuri y caus su muerte.

2. Y

cuando muri Ihuri el rey de Silo, los cuatro reyes restantes huyeron
de sus posiciones con el resto de sus capitanes, y procuraron retirarse,
diciendo, no tenemos poder contra los hebreos despus que ellos han
matado a los tres reyes y a sus capitanes y quines eran ms poderosos que
nosotros.
3. Y cuando los hijos de Jacob vieron que los reyes restantes se haban
quitado de sus posiciones, ellos los persiguieron, y Jacob tambin lleg de
la cima de Siqum de su posicin, y persiguieron a los reyes y se
acercaron a ellos con sus siervos.
4. Y los reyes y los capitanes con el resto de sus ejrcitos, viendo que los
hijos de Jacob se acercaban a ellos, tuvieron temor por sus vidas y huyeron
hasta que alcanzaron la ciudad de Cazar (Posiblemente Rusia por el rea del Mar Caspio.
Chazar de Zar o Czar).
5. Y los hijos de Jacob los persiguieron hasta las puertas de la ciudad de
Cazar, y golpearon a los reyes y a sus ejrcitos en gran manera,
aproximadamente a cuatro mil hombres, y mientras ellos golpeaban el
ejrcito de los reyes, Jacob se ocup con su arco hiriendo a los reyes, y el
mat a todos.
6. Y mat al rey Paratn de Cazar en la puerta de la ciudad de Cazar, y
despus mat a Susi rey de Sartn, y al rey Labn de Betcorin, y al rey
Sabir de Machnaymah (Posiblemente Mesalot), y los mat a todos con flechas,
una flecha a cada uno de ellos, y ellos murieron.
7. Y los hijos de Jacob viendo que todos los reyes estaban muertos y que se
rompi la unin y se fueron retirando, continuaron la batalla con los
ejrcitos de los reyes enfrente a las puertas de Cazar, y an golpearon a
aproximadamente cuatrocientos de sus hombres.
8. Y tres hombres de los siervos de Jacob cayeron de aquella batalla, y
cuando Jud vio que tres de sus siervos haban muerto, le dio gran pena, y
su clera quem dentro de l contra los Amorreos.
9. Y todos los hombres que permanecieron de los ejrcitos de los reyes
tenan enorme temor por sus vidas, y se dirigieron a las puertas de las
paredes de la ciudad de Cazar y las rompieron, y todos entraron a la ciudad
para seguridad.
10. Y se ocultaron en medio de la ciudad de Cazar, porque la ciudad de
Cazar era muy grande y extensa, y cuando todos los ejrcitos haban
entrado en la ciudad, los hijos de Jacob los persiguieron dentro de ella.
11. Y cuatro hombres fuertes, experimentados en la batalla, salieron delante
de la ciudad y se plantaron contra la entrada de la ciudad, con espadas
alzadas y con lanzas en sus manos, y se colocaron frente a los hijos de
Jacob, y no los dejaban en la ciudad.
12. Y Neftal corri y entre ellos y con su espada golpe a dos de ellos, y
les cort las cabezas de un golpe.
13. Y dio vuelta a los otros dos, y al verlo huyeron del, y l los persigui, y
los alcanz, y los golpe y mat.
14. Y los hijos de Jacob vinieron a la ciudad y vieron, y descubrieron que
haba otra pared a la ciudad, y buscaron la puerta de la pared y no podan
encontrarla, y Jud salt sobre la cumbre de la pared, y Simen y Lev le
siguieron y los tres descendieron la pared a la ciudad.

15. Y

Simen y Lev mataron a todos los hombres que corrieron por

seguridad hacia la ciudad, y tambin a los habitantes de la ciudad con sus
mujeres y pequeos, ellos mataron a filo de espada, y los gritos de la
ciudad subieron hasta el cielo.
16. Y Dan y Neftal saltaron sobre la pared para ver lo que caus el ruido de
lamentacin, ya que los hijos de Jacob sintieron preocupacin por sus
hermanos, y oyeron los llantos y las splicas de los habitantes de la ciudad
que decan, Tomen todas nuestras posesiones en la ciudad y mrchense,
slo no nos maten.
17. Y cuando Jud, Simen, y Lev haban dejado de golpear a los
habitantes de la ciudad, subieron la pared y llamaron a Dan y Neftal,
quines ya estaban sobre la pared, y al resto de sus hermanos, y Simen y
Lev les inform de la entrada en la ciudad, y todos los hijos de Jacob
entraron para saquearla.
18. Y los hijos de Jacob saquearon la ciudad de Cazar, y sus rebaos y sus
manadas, y su propiedad, y tomaron todo lo que podra ser capturado, y se
marcharon ese da de la ciudad.
19. Y durante el siguiente da los hijos de Jacob llegaron a Sartn, porque
oyeron que los hombres de Sartn quines haban permanecido en la
ciudad se reunieron para luchar contra ellos porque haban matado a su
rey, y Sartn era una ciudad muy alta y fortificada, y l tena un terrapln
profundo alrededor de la ciudad.
20. Y el pilar del terrapln media aproximadamente cincuenta codos y su
anchura cuarenta codos, y no haba ningn lugar para que un hombre
entrara en la ciudad debido al terrapln, y los hijos de Jacob vieron el
terrapln de la ciudad, y buscaron una entrada a ella pero no podan
encontrarla.
21. Ya que la entrada a la ciudad estaba al reverso, y cada hombre que
deseaba entrar a la ciudad tena que caminar alrededor de toda la ciudad, y
despus entraba a la ciudad.
22. Y los hijos de Jacob vieron que no podan encontrar la entrada a la
ciudad, y sus cleras se enfurecieron en gran manera, y los habitantes de la
ciudad que vieron que los hijos de Jacob llegaban a ellos tenan gran
temor, ya que haban odo de su fuerza y lo que ellos hicieron en Cazar.
23. Y los habitantes de la ciudad de Sartn no podan salir hacia los hijos de
Jacob despus de haberse reunido en la ciudad para luchar contra ellos,
porque no fuera que ellos pudieran entrar as a la ciudad, pero cuando
vieron que ellos venan hacia ellos, tuvieron gran temor de ellos, ya que
haban odo de su fuerza y lo que ellos hicieron en Cazar.
24. Entonces los habitantes de Sartn rpidamente se llevaron de su lugar el
puente del camino a la ciudad, antes de que los hijos de Jacob llegaran, y
entraron en la ciudad.
25. Y los hijos de Jacob llegaron y buscaron el camino a la ciudad, y no
podan encontrarla y los habitantes de la ciudad se acercaron a la cumbre
de la pared, y vieron, y he aqu a los hijos de Jacob buscando una entrada a
la ciudad.
26. Y los habitantes de la ciudad reprocharon a los hijos de Jacob desde la
cumbre de la pared, y los blasfemaron, y los hijos de Jacob oyeron los

reproches, y se enfurecieron en gran manera, y sus cleras quemaban

dentro de ellos.
27. Y provocaron a los hijos de Jacob en contra de ellos, y ellos se elevaron
y saltaron sobre el terrapln con el poder de su fuerza, y por sus fuerzas
pasaron los cuarenta codos de anchura del terrapln.
28. Y cuando haban pasado el terrapln estuvieron de pie bajo la pared de
la ciudad, y encontraron todas las puertas de la ciudad encerradas con
puertas de hierro.
29. Y los hijos de Jacob se acercaron para abrir las puertas de la ciudad a la
fuerza, y los habitantes no los dejaron, ya que de la cumbre de la pared
ellos lanzaban piedras y flechas sobre ellos.
30. Y el nmero de la gente sobre la pared era aproximadamente
cuatrocientos hombres, y cuando los hijos de Jacob vieron que los
hombres de la ciudad no los dejaban abrir las puertas de la ciudad, ellos
saltaron y subieron la cumbre de la pared, y Jud subi primero a la parte
del este de la ciudad.
31. Y Gad y Aser subieron detrs de l a la esquina oeste de la ciudad, y
Simen y Lev al norte, y Dan y Rubn al sur.
32. Y los hombres que estaban en la cumbre de la pared, los habitantes de la
ciudad, viendo esto los hijos de Jacob suban a ellos, todos huyeron de la
pared, bajando a la ciudad, y se ocultaron en medio de ella.
33. E Isacar y Neftal permanecieron bajo la pared y acercndose rompieron
las puertas de la ciudad, y encendieron un fuego en las puertas, que
derriti el hierro, y todos los hijos de Jacob entraron en la ciudad, con
todos sus hombres, y lucharon con los habitantes de la ciudad de Sarton, y
los golpearon a filo de espada, y ningn hombre elev antes de ellos.
34. Y aproximadamente doscientos hombres huyeron de la ciudad, y se
escondieron en una cierta torre en la ciudad, y Jud los persigui a la torre
y estrope la torre, que cay encima de ellos, y todos murieron.
35. Y los hijos de Jacob subieron a la azotea de aquella torre, y vieron que
an haba otra torre alta y fuerte a una distancia en la ciudad, y la cumbre
de ella alcanzaba al cielo, y los hijos de Jacob se apresuraron y bajaron, y
fueron con todos sus hombres a aquella torre, y la encontraron llena de
aproximadamente trescientos hombres, mujeres y pequeos.
36. Y los hijos de Jacob dieron un gran golpe entre aquellos hombres en la
torre y se escaparon y huyeron de ellos.
37. Y Simen y Lev los persiguieron, cuando doce hombres fuertes y
valientes salieron entre ellos del lugar donde se haban ocultado.
38. Y aquellos doce hombres mantuvieron una batalla fuerte contra Simen
y Lev, y Simen y Lev no podan prevalecer contra ellos, y aquellos
hombres valientes rompieron los escudos de Simen y Lev, y uno de ellos
golpe la cabeza de Lev con su espada, y Lev coloco de prisa su mano a
su cabeza, ya que l tena temor de la espada, y la espada golpe la mano
de Lev, y casi le cort la mano a Lev.
39. Y Lev agarr la espada del hombre valiente en su mano, y la tom a la
fuerza del hombre, y con ella golpe a la cabeza del hombre poderoso, y
cort su cabeza.

40. Y

once hombres se acercaron para luchar con Lev, ya que ellos vieron
que uno de ellos fue muerto, y los hijos de Jacob lucharon, pero los hijos
de Jacob no podan prevalecer contra ellos, porque aquellos hombres eran
muy poderosos.
41. Y cuando los hijos de Jacob vieron que no podan prevalecer sobre
ellos, Simen dio una gran y fuerte voz, y los once hombres poderosos se
atontaron con el sonido de los chillidos de Simen.
42. Y Jud a una distancia conoca el sonido de los gritos de Simen, y
Neftal y Jud corrieron con sus escudos a Simen y a Lev, y los
encontraron luchando con aquellos hombres potentes, e incapaces de
prevalecer contra ellos porque sus escudos estaban quebrados.
43. Y Neftal vio que los escudos de Simen y Lev estaban rotos, y tom
dos escudos de sus siervos y los llev a Simen y a Lev.
44. Y Simen, Lev y Jud en ese da lucharon los tres contra los once
fuertes hombres hasta la puesta del sol, pero no podan prevalecer contra
ellos.
45. Y esto fue dicho a Jacob, y l se afligi profundamente, y or al Jehov,
y l y su hijo Neftal fueron a luchar en contra de estos hombres fuertes.
46. Y Jacob se acerc y apunto su arco, y se acerc a los hombres fuertes, y
mat a tres hombres con el arco, y los ocho que permanecieron volvieron
atrs, y la guerra emprendi contra ellos al frente y al reverso, y tuvieron
gran temor por sus vidas, y no pudieron permanecer en pie delante de los
hijos de Jacob, y huyeron de ellos.
47. Y en su fuga se encontraron con Dan y Aser que venan hacia ellos, y
cayeron de repente sobre ellos, y lucharon con ellos, y mataron a dos de
ellos, y Jud y sus hermanos los persiguieron, y golpearon al resto de
ellos, y los mataron.
48. Y todos los hijos de Jacob volvieron y se pasearon por la ciudad,
buscando a cualquier hombre, y encontraron a aproximadamente veinte
hombres jvenes en una cueva en la ciudad, y Gad y Aser los golpe a
todos, y Dan y Neftal se tropezaron sobre el resto de los hombres quienes
haban huido y se haban escapado de la segunda torre, y los golpearon a
todos.
49. Y los hijos de Jacob golpearon de muerte a todos los habitantes de la
ciudad de Sartn, pero a las mujeres y a los pequeos no mataron y se
marcharon de la ciudad.
50. Y todos los habitantes de la ciudad de Sartn fueron hombres
poderosos, uno de ellos poda con mil, y dos mil de ellos no huan de diez
mil hombres.
51. Y los hijos de Jacob mataron a todos los habitantes de la ciudad de
Sartn a filo de espada, y ningn hombre prevaleci contra ellos, y
abandonaron a las mujeres en la ciudad.
52. Y los hijos de Jacob saquearon la ciudad, y capturaron lo que ellos
desearon, y tomaron rebaos y manadas y la propiedad de la ciudad, y los
hijos de Jacob hicieron a Sartn y a sus habitantes tal como haban hecho a
Cazar y a sus habitantes, y giraron y se marcharon.

Captulo 39
Guerra en Tapnac y Gaas
1. Y cuando los hijos de Jacob salieron de la ciudad de Sartn, y haban ido

aproximadamente doscientos codos se encontraron con los habitantes de

Tapnc que venan a luchar contra ellos, porque los hijos de Jacob haban
matado al rey de Tapnc y a todos sus hombres.
2. Entonces todos los que permanecieron en la ciudad de Tapnc salieron a
luchar con los hijos de Jacob, y pensaron tomar de ellos los bienes y
posesiones que ellos haban capturado de Cazar y Sartn.
3. Y el remanente de los hombres de Tapnc lucharon con los hijos de
Jacob en aquel lugar, y los hijos de Jacob los golpearon, y ellos huyeron
antes de ellos, y los hijos de Jacob los persiguieron a la ciudad de Arbelan
(Posible que sea Galilea), y todos cayeron delante de ellos.
4. Y los hijos de Jacob volvieron a Tapnc, para saquear a Tapnc, y
cuando llegaron a Tapnc oyeron que la gente de Arbelan haban salido
para salvar los bienes de sus hermanos, y los hijos de Jacob dejaron a diez
de sus hombres en Tapnc saqueando la ciudad, y salieron hacia la gente
de Arbelan.
5. Y los hombres de Arbelan salieron con sus mujeres para luchar con los
hijos de Jacob, porque sus mujeres eran experimentadas en batalla, y
salieron, aproximadamente cuatrocientos hombres y mujeres.
6. Y todos los hijos de Jacob gritaron con voz fuerte, y todos corrieron
hacia los habitantes de Arbelan, con una grande y enorme voz.
7. Y los habitantes de Arbelan oyeron el ruido de los gritos de los hijos de
Jacob, y su rugido como el rugir de leones y como el rugir del mar y sus
olas.
8. Y el temor y el terror poseyeron sus corazones debido a los hijos de
Jacob, y tuvieron terrible temor de ellos, y se retiraron y huyeron antes de
ellos en la ciudad, y los hijos de Jacob los persiguieron a la puerta de la
ciudad, y los encontraron en la ciudad.
9. Y los hijos de Jacob lucharon con ellos en la ciudad, y todas sus mujeres
fueron involucradas en lanzar contra los hijos de Jacob, y el combate era
muy severo entre ellos todo ese da hasta la tarde.
10. Y los hijos de Jacob no podan prevalecer sobre ellos, y casi fallecieron
en aquella batalla, y los hijos de Jacob gritaron al Jehov y ganaron gran
fuerza hacia la tarde, y los hijos de Jacob golpearon a todos los habitantes
de Arbelan con filo de espada, a hombres, mujeres y pequeos.
11. Y tambin el resto de la gente que haban huido de Sartn, fueron
golpeados en Arbelan por los hijos de Jacob, y los hijos de Jacob le
hicieron a Arbelan y a Tapnc tal como haban hecho a Cazar y a Sartn, y
cuando las mujeres vieron que todos los hombres estaban muertos,
subieron a las azoteas de la ciudad y golpearon a los hijos de Jacob
cubrindolos con una lluvia de piedras.
12. Y los hijos de Jacob se apresuraron y entraron en la ciudad y detuvieron
a todas las mujeres y las golpearon a filo de espada, y los hijos de Jacob
saquearon sus bienes y propiedades, rebaos y manadas y ganado.
13. Y los hijos de Jacob hicieron a Machnaymah tal como haban hecho a
Tapnc, a Cazar y a Silo, y ellos dieron vuelta desde all y se marcharon.

14. Y

durante el quinto da los hijos de Jacob oyeron que la gente de Gaas

se haba juntado contra ellos para luchar, porque ellos haban matado a su
rey y a sus capitanes, porque hubieron catorce capitanes en la ciudad de
Gaas, y los hijos de Jacob los mataron a todos en la primera batalla.
15. Y los hijos de Jacob ese da se armaron para la guerra, y marcharon a la
batalla contra los habitantes de Gaas, y en Gaas haba una gente fuerte de
los Amorreos, y Gaas eran la ms fuerte y la mejor fortificada de todas las
ciudades de los Amorreos, y esta tena tres paredes.
16. Y los hijos de Jacob llegaron a Gaas y encontraron las puertas de la
ciudad cerradas con llave, y haban aproximadamente quinientos hombres
de pie en lo alto de la pared ms extrema, y una gran multitud como la
arena sobre la orilla del mar estaban emboscados fuera de la cuidad detrs
de los hijos de Jacob.
17. Y los hijos de Jacob se acercaron para abrir las puertas de la ciudad, y
mientras ellos se acercaban, aquellos que estaban en la emboscada atrs de
la ciudad vinieron delante de sus sitios y rodearon a los hijos de Jacob.
18. Y los hijos de Jacob fueron acorralados por la gente de Gaas, y la
batalla fue tanto en su frente como atrs de ellos, y todos los hombres que
estaban sobre la pared, tiraban desde la pared sobre ellos, flechas y
piedras.
19. Y Jud, viendo que los hombres de Gaas eran demasiado pesados para
ellos, dio una gran voz enorme y agudizante que todos los hombres de
Gaas fueron aterrorizados con el sonido del grito de Jud, y los hombres se
cayeron de la pared por su potente chillido, y todos aquellos que estaban
adentro y afuera de la ciudad temieron por sus vidas en gran manera.
20. Y los hijos de Jacob se acercaban para romper las puertas de la ciudad,
cuando los hombres de Gaas lanzaron piedras y flechas sobre ellos de la
cumbre de la pared, y huyeron de la puerta.
21. Y los hijos de Jacob volvieron contra los hombres de Gaas que estaban
fuera de la ciudad, y los golpearon terriblemente, como si rompieran
calabazas, y no podan permanecer de pie contra los hijos de Jacob, porque
el miedo y el terror los haba agarrado con en el chillido de Jud.
22. Y los hijos de Jacob mataban a todos aquellos hombres que no estaban
en la ciudad, y se acercaron para efectuar una entrada en ella, para luchar
bajo las murallas, pero no podan porque todos los habitantes de Gaas que
permanecieron en la ciudad tenan rodeado las paredes de Gaas en cada
direccin, de modo que los hijos de Jacob eran incapaces de acercarse a la
ciudad para luchar con ellos.
23. Y los hijos de Jacob se acercaron a una esquina para luchar bajo la
pared, y los habitantes de Gaas lanzaron flechas y piedras sobre ellos
como torrentes de lluvia, y huyeron de bajo la pared.
24. Y la gente de Gaas que estaba sobre la pared, viendo que los hijos de
Jacob no podan prevalecer contra los de la pared, reprocharon a los hijos
de Jacob, diciendo:
25. Qu les pasa que no pueden prevalecer con esta batalla? Pueden
ustedes hacer lo mismo a la a ciudad de Gaas y a sus habitantes como
hicieron ustedes a las ciudades Amorreos que no eran tan fuertes?
Seguramente hicieron esto a los dbiles entre nosotros, y los mataron en la

entrada de la ciudad, ya que ellos no tenan poder cuando fueron

aterrorizados al sonido de sus gritos.
26. Y sern capaces ustedes ahora de luchar en este lugar? Seguramente
aqu todos ustedes morirn, y nosotros vengaremos la causa de aquellas
ciudades que ustedes saquearon.
27. Y los habitantes de Gaas reprocharon a los hijos de Jacob en gran
manera y los injuriaron con sus dioses, y siguieron lanzando flechas y
piedras sobre ellos desde la pared.
28. Y Jud y sus hermanos oyeron las palabras de los habitantes de Gaas y
su clera fue enormemente despertada, y Jud era celoso de su Dios en
este asunto, y clam a l y dijo: Oh Jehov!, aydanos, enve ayuda a
nosotros y a nuestros hermanos.
29. Y corri a gran distancia con toda su fuerza, con su espada alzada en su
mano, y salt de la tierra y con toda su fuerza, mont la pared, y su espada
cay de su mano.
30. Y Jud grit sobre la pared, y todos los hombres que estaban sobre la
pared se aterrorizaron, y algunos de ellos cayeron de la pared a la ciudad y
murieron, y aquellos quienes estaban sobre la pared, cuando vieron la
fuerza de Jud, tuvieron gran temor y huyeron por sus vidas hacia la
ciudad buscando seguridad.
31. Y unos envalentonados lucharon con Jud sobre la pared, y llegaron
cerca a matarlo cuando vieron que no haba espada en la mano de Jud, y
pensaron lanzarlo de la pared a sus hermanos, y veinte hombres de la
ciudad subieron para asistirlos, y rodearon a Jud y gritaron sobre l,
acercndose con espadas alzadas, y se aterrorizaron a Jud, y Jud grito a
sus hermanos desde la pared.
32. Y Jacob y sus hijos apuntaron sus arcos a la pared, y golpearon a tres de
los hombres que estaban sobre la cumbre de la pared, y Jud sigui
gritando y exclam: Oh Jehov aydenos! Oh Jehov librenos! y lanz
un grito con voz fuerte sobre la pared, y el grito fue odo a una gran
distancia.
33. Y despus de este l repiti el grito, y todos los hombres que rodeaban a
Jud en la cumbre de la pared fueron aterrorizados, y cada uno de ellos
lanz su espada de su mano al sonido de los gritos de
Jud y al temblor, huyeron.
34. Y Jud tom las espadas que se haban cado de sus manos, y luch con
ellos y mat a veinte de ellos sobre la pared.
35. Y aproximadamente ochenta hombres y mujeres todava suban la pared
de la ciudad y rodearon a Jud, y Jehov impresiono el temor de Jud en
sus corazones, y fueron incapaces de acercarse a l.
36. Y Jacob y todos que estaban con l apuntaron el arco a la pared, y
mataron a diez hombres sobre ella, y cayeron debajo de la pared, delante
de Jacob y sus hijos.
37. Y la gente sobre la pared viendo que veinte de sus hombres haban
cado, todava corran hacia Jud con espadas alzadas, pero ellos no podan
acercarse a l ya que estaban enormemente aterrorizados por la fuerza de
Jud.

38. Y

uno de sus hombres fuertes cuyo nombre era Arud se acerc para
golpear a Jud sobre la cabeza con su espada, cuando de prisa Jud llev
su escudo a su cabeza, y la espada golpee el escudo, y fue partido por la
mitad.
39. Y este hombre fuerte despus de que l haba golpeado a Jud corri
por su vida, por temor a Jud, y sus pies bajaron sobre la pared y se cay
entre los hijos de Jacob que estaban debajo de la pared, y los hijos de
Jacob lo golpearon y lo mataron.
40. Y la cabeza de Jud le doli del golpe del hombre poderoso, y casi
muere de ello.
41. Y Jud lanz un grito sobre la pared debido al dolor producido por el
golpe, cuando Dan lo oy, y su clera quem dentro de l, y tambin se
levant y fue a una distancia y corri y salt de la tierra y mont la pared
con su excitada ira fuerte.
42. Y cuando Dan encontr la pared cerca a Jud todos los hombres sobre
la pared huyeron, los cuales haban estado de pie contra Jud, y se
acercaron a la segunda pared, y lanzaron flechas y piedras sobre Dan y
Jud de la segunda pared, y aspiraban conducirlos de la pared.
43. Y las flechas y las piedras golpearon a Dan y a Jud, y casi mueren
sobre la pared, y dondequiera que Dan y Jud huan de la pared, eran
atacados con flechas y piedras desde la segunda pared.
44. Y Jacob y sus hijos todava estaban en la entrada a la ciudad debajo de
la primera pared, y no apuntaron sus arcos contra los habitantes de la
ciudad, porque no podan ser visto por ellos, siendo que estaban sobre la
segunda pared.
45. Y Dan y Jud cuando ya no podan soportar las piedras y flechas que
caan sobre ellos de la segunda pared, ambos saltaron sobre la segunda
pared cerca de la gente de la ciudad, y cuando la gente de la ciudad que
estaban sobre la segunda pared vieron que Dan y Jud haban saltado a
ellos sobre la segunda pared, todos lanzaron un grito y bajaron entre las
paredes.
46. Y Jacob y sus hijos oyeron el ruido de los gritos de la gente de la
ciudad, y todava no haban la entrado a la ciudad, se preocuparon por Dan
y por Jud a quines no vean, ya que ellos estaban sobre la segunda pared.
47. Y Neftal subi con ira y fuerza excitada y salt sobre la primera pared
para ver lo que caus el ruido de gritos que ellos haban odo en la ciudad,
e Isacar y Zabuln se acercaron para romper las puertas de la ciudad, y
abrieron las puertas y entraron a la ciudad.
48. Y Neftal salt de la primera pared a la segunda, y llego para asistir a
sus hermanos, y los habitantes de Gaas que estaban sobre la pared, viendo
que Neftal era el tercero quin haba subido para asistir a sus hermanos,
todos huyeron y bajaron a la ciudad, y Jacob y todos sus hijos y todos sus
hombres jvenes entraron en la ciudad tras ellos.
49. Y Jud y Dan y Neftal descendieron de la pared a la ciudad y
persiguieron a los habitantes de la ciudad, y Simen y Lev estaban fuera
de la ciudad y no saban que la puerta estaba abierta, y subieron desde all
a la pared y ayudaron a sus hermanos en la ciudad.

50. Y

todos los habitantes de la ciudad haban descendido a ella, y los hijos

de Jacob entraron en direcciones diferentes, y la batalla fue emprendida
contra ellos por adelante y por detrs de la cuidad, y los hijos de Jacob los
golpearon terriblemente, y mataron a aproximadamente a veinte mil
hombres y mujeres, ni uno de ellos poda levantarse contra los hijos de
Jacob.
51. Y la sangre corri abundantemente en la ciudad, y pareca un arroy de
agua, y la sangre corri como un arroy a la parte externa de la ciudad, y
alcanz el desierto de Betcorin.
52. Y la gente de Betcorin vio a una distancia la sangre que corra de la
ciudad de Gaas, y aproximadamente setenta hombres de entre ellos
corrieron a ver la sangre, y llegaron al lugar de donde corra la sangre.
53. Y siguieron la pista de la sangre y llegaron a la pared de la ciudad de
Gaas, y vieron el asunto de la sangre de la ciudad, y oyeron la voz del
llanto de los habitantes de Gaas, porque subieron al cielo, y la sangre
segua fluyendo en abundancia como un arroy de agua.
54. Y todos los hijos de Jacob todava golpeaban a los habitantes de Gaas, y
fueron involucrados en matanza hasta la tarde, aproximadamente veinte
mil hombres y mujeres, y la gente de Corn dijo: Seguramente esto es la
obra de los hebreos, ya que todava continan la guerra en todas las
ciudades Amorreos.
55. Y aquella gente se apresur y corri a Betcorin, y cada uno tom sus
armas de la guerra, y lanzaron un grito a todos los habitantes de Betcorin,
que tambin rodearon en sus armas de guerra para ir a luchar con los hijos
de Jacob.
56. Y cuando los hijos de Jacob haban golpeado a los habitantes de Gaas,
anduvieron por la ciudad para sacar a todo muerto, y llegaron a la parte
ntima de la ciudad y ms adelante encontraron a tres hombres muy
poderosos, y no haba ninguna espada en sus manos.
57. Y los hijos de Jacob subieron al lugar donde ellos estaban, y los
hombres poderosos se escaparon, y uno de ellos haba tomado a Zabuln,
a quin l vio era un jovencito de la estatura corta, y con su fuerza le tiro a
la tierra.
58. Y Jacob se dirigi hacia l con su espada y lo golpe debajo de sus
lomos con la espada, y lo corto en dos, y el cuerpo cay sobre Zabuln.
59. Y el segundo se acerc y detuvo a Jacob y lo tumb a la tierra, y Jacob
gir un grit a l, mientras Simen y Lev corrieron y lo golpe en las
caderas con la espada y cay a la tierra.
60. Y el hombre poderoso se levant de la tierra con ira y fuerza excitada, y
Jud lleg para ganar su equilibrio, y golpearon sobre su cabeza con la
espada, y su cabeza fue partida y l muri.
61. Y el tercer hombre poderoso, viendo que sus compaeros eran muertos,
corri de los hijos de Jacob, y los hijos de Jacob le persiguieron en la
ciudad; y mientras el hombre poderoso hua encontr una de las espadas
de los habitantes de la ciudad, y la recogi y dio vuelta a los hijos de Jacob
y luch contra ellos con aquella espada.
62. Y el hombre poderoso corri a Jud para golpearle sobre la cabeza con
la espada, y no haba ningn escudo en la mano de Jud; y mientras l

pretenda golpearle, Neftal de prisa tom su escudo y lo puso a la cabeza

de Jud, y la espada del hombre poderoso golpe el escudo de Neftal y
Jud evit la espada.
63. Y Simen y Lev corrieron sobre el hombre poderoso con sus espadas y
golpearon en l con la fuerza de sus espadas, y las dos espadas entraron en
el cuerpo del hombre poderoso y lo dividi en dos, a lo largo.
64. Y los hijos de Jacob golpearon a los tres hombres fuertes entonces,
juntos con todo los habitantes de Gaas, y ese da estaba a punto de
disminuir.
65. Y los hijos de Jacob se pasearon por Gaas y tomaron todo el despojo de
la ciudad, hasta los pequeos y las mujeres no dejaron vivos, y los hijos de
Jacob hicieron a Gaas como haban hecho a Sartn y a Silo.
Captulo 40
Guerra en Betcorin y con otros reyes Cananeos
1. Y

los hijos de Jacob se llevaron todo el despojo de Gaas, y salieron de la ciudad

antes que anocheciera.
2. Y

salieron marchando hacia el castillo de Betcorin, y los habitantes de

Betcorin iban al castillo a encontrarlos, y durante aquella noche los hijos
de Jacob lucharon con los habitantes de Betcorin, en el castillo de
Betcorin.
3. Y todos los habitantes de Betcorin eran hombres fuertes, uno de ellos no
hua antes de mil hombres, y lucharon durante aquella noche sobre el
castillo, y sus gritos fueron odos durante aquella noche desde lejos, y la
tierra tembl por sus gritos.
4. Y todos los hijos de Jacob tuvieron temor de aquellos hombres, porque
no estaban acostumbrados a luchar en la oscuridad, y los confundieron
enormemente, y gritaron a Jehov: Danos ayuda Oh Jehov, y lbranos
para no morir en las manos de estos hombres incircuncisos!
5. Y Jehov oy las voces de los hijos de Jacob, y caus gran terror y
confusin para detener a la gente de Betcorin, y lucharon entre ellos
mismos, el uno con el otro en la oscuridad de la noche, y se golpearon el
uno al otro en grandes nmeros.
6. Y los hijos de Jacob, sabiendo que Jehov haba trado un espritu de
terquedad entre aquellos hombres, y que cada hombre luchaba contra su
vecino, salieron de entre los grupos de las personas de Betcorin y llegaron
hasta el descenso del castillo de Betcorin, y an ms lejos, y all se
quedaron con sus hombres jvenes durante aquella noche.
7. Y la gente de Betcorin luch toda la noche, un hombre contra su
hermano, y el otro con su vecino, y lanzaron un grito a cada direccin del
castillo, y el grito se oy a gran distancia, y la tierra entera tembl por su
voz, ya que ellos eran gente potente sobre toda la tierra.
8. Y todos los habitantes de las ciudades de los Cananeos, los hititas, y
Amorreos, y los Heveos y todos los reyes de Canan, y tambin aquellos
que estaban al otro lado de Jordania, oyeron el ruido de los gritos durante
aquella noche.

9. Y

dijeron: Seguramente estos son las batallas de los hebreos que luchan
contra siete ciudades, qu se acercaron a ellos; y quin puede luchar
contra esos hebreos?
10. Y todos los habitantes de las ciudades de los Cananeos, y todos los que
estaban al otro lado de Jordania, temieron a los hijos de Jacob en gran
manera, ya que ellos dijeron: Y he aqu lo mismo harn a nosotros como
hicieron a aquellas ciudades, pues quin puede luchar contra su poderosa
fuerza?
11. Y los gritos de los Corintos (La gente de Betcorin) fue muy grande durante
aquella noche, y siguieron aumentando; y se golpearon el uno al otro hasta
la maana, y un gran nmero de ellos murieron.
12. Y apareci la maana, y todos los hijos de Jacob se levantaron al
amanecer y subieron al castillo, y golpearon a aquellos que permanecieron
de los Corintos en terrible manera, y todos murieron en el castillo.
13. Y apareci el sexto da, y todos los habitantes de Canan vieron a
distancia a toda la gente de Betcorin muertas en el castillo de Betcorin, y
esparcidas como reses de corderos y cabras muertas.
14. Y los hijos de Jacob trajeron todo lo que ellos haban capturado de Gaas
y fueron a Betcorin, y encontraron la ciudad llena de gente como la arena
del mar, y lucharon contra ellos, y los hijos de Jacob los golpearon hasta la
puesta del sol.
15. Y los hijos de Jacob hicieron a Betcorin lo mismo que haban hecho a
Gaas y a Tapnc, igual que haban hecho a Cazar, y a Sartn y a Silo.
16. Y los hijos de Jacob tomaron con ellos el despojo de Betcorin y todo el
despojo de las ciudades, y durante aquel da ellos se fueron a casa a
Siqum.
17. Y los hijos de Jacob llegaron a casa a la ciudad de Siqum, y
permanecieron en las afuera de la ciudad, y entonces descansaron all de la
guerra, y se reposaron toda la noche.
18. Y todos sus siervos juntos con todo el despojo que haban tomado de las
ciudades, dejaron en las afuera de la ciudad, y no entraron en ella, ya que
ellos dijeron: Por si acaso puede haber ms lucha contra nosotros, y
puedan sitiarnos en Siqum.
19. Y Jacob y sus hijos y sus siervos permanecieron durante aquella noche
y al da siguiente en el campo que Jacob haba comprado de Hamor por
cinco chekels, y todo lo que ellos haban capturado estaba con ellos.
20. Y todo el despojo que los hijos de Jacob haban capturado, estaba en el
campo, inmenso como la arena sobre la orilla de mar.
21. Y los habitantes de la tierra lo observaron desde lejos y tuvieron temor
de los hijos de Jacob porque haban hecho esas cosas, porque ningn rey
de antao haban hecho alguna vez algo parecido.
22. Y los siete reyes Cananeos resolvieron hacer la paz con los hijos de
Jacob, ya que ellos teman por sus vidas en gran manera, debido a los hijos
de Jacob.
23. Y durante aquel da, siendo el sptimo da, el rey Jafa de Hebrn envi
mensaje secreto al rey de Hai, y al rey de Gaban, y al rey de Salem, y al
rey de Adulam, y al rey de Laquis, y al rey de Chazar, y a todos los reyes
Cananeos quines estaban bajo su sometimiento, dicindoles:

24. Suban

conmigo, y vengan a m que podemos ir a los hijos de Jacob, y

haremos paz con ellos, y formaremos un tratado con ellos, no sea que
todas sus tierras sean destruidas por las espadas de los hijos de Jacob,
como ellos hicieron a Siqum y a las ciudades alrededor de ellas, como
ustedes han odo y han visto.
25. Y cuando vengan a m, no venga con muchos hombres, sino dejen que
cada rey traiga a sus tres capitanes principales, y cada capitn que traiga a
tres de sus oficiales.
26. Y vengan todos a Hebrn, e iremos juntos a los hijos de Jacob, y
supliquemos que formen un tratado de paz con nosotros.
27. Y todos aquellos reyes hicieron como el rey de Hebrn haba enviado a
ellos, ya que ellos estaban bajo su consejo y orden, y todos los reyes de
Canan se reunieron para ir a los hijos de Jacob, y hacer la paz con ellos; y
los hijos de Jacob volvieron y fueron a la parte del campo que estaba en
Siqum, ya que no pusieron confianza en los reyes de la tierra.
28. Y los hijos de Jacob volvieron y permanecieron en la parte del campo
diez das, y nadie vino para hacer guerra con ellos.
29. Y cuando los hijos de Jacob vieron que no haba ningn aspecto de
guerra, todos reunidos fueron a la ciudad de Siqum, y los hijos de Jacob
permanecieron en Siqum.
30. Y a la expiracin de cuarenta das, todos los reyes Amorreos se
reunieron de todos sus sitios y vinieron a Hebrn, a Jafa, el rey de
Hebrn.
31. Y el nmero de reyes que vinieron a Hebrn, para hacer la paz con los
hijos de Jacob, fueron veintin reyes, y el nmero de capitanes que
vinieron con ellos fueron sesenta y nueve, y sus hombres eran ciento
ochenta y nueve, y todos estos reyes y sus hombres descansaron por el
Monte Hebrn.
32. Y el rey de Hebrn sali con sus tres capitanes y nueve hombres, y
estos reyes resolvieron ir a los hijos de Jacob para hacer paz.
33. Y dijeron al rey de Hebrn: Ve t delante de nosotros con tus hombres,
y habla por nosotros a los hijos de Jacob, y vendremos despus de ti y
confirmaremos tus palabras, y el rey de Hebrn as hizo.
34. Y los hijos de Jacob oyeron que todos los reyes de Canan se haban
reunido y que descansaban en Hebrn, y enviaron a cuatro de sus siervos
como espas, dicindole, Vayan y espen a estos reyes, y busquen y
examinen a sus hombres si son pocos o muchos, y si son pocos en nmero,
numrenlo a todos y vuelven.
35. Y los siervos de Jacob fueron en secreto a estos reyes, e hicieron como
los hijos de Jacob los haban mandado, y durante aquel da volvieron a los
hijos de Jacob, y dijeron a ellos: Fuimos a aquellos reyes, y son pocos en
nmero, y los enumeramos, y mirad, eran doscientos ochenta y ocho, reyes
y hombres.
36. Y los hijos de Jacob dijeron: Son pocos en nmero, por lo tanto no
saldremos todos a ellos; y por la maana los hijos de Jacob se levantaron y
eligieron a sesenta y dos de los hombres, y diez de los hijos de Jacob
fueron con ellos; y se rodearon en sus armas de guerra, ya que dijeron:

Ellos vienen para hacer guerra con nosotros, porque no saban que ellos
venan para hacer la paz con ellos.
37. Y los hijos de Jacob salieron con sus siervos por la puerta de Siqum,
hacia aquellos reyes, y su padre Jacob estaban con ellos.
38. Y cuando ellos haban salido adelante, vieron, al rey de Hebrn y sus
tres capitanes y nueve hombres venan con l en el camino contra los hijos
de Jacob, y los hijos de Jacob levantaron sus ojos, y vieron a una distancia
a Jafa, el rey de Hebrn, con sus capitanes, que venan hacia ellos, y los
hijos de Jacob tomaron sus posiciones en la puerta de Siqum, y no
siguieron.
39. Y el rey de Hebrn sigui avanzando, l y sus capitanes, hasta que l
llego cerca a los hijos de Jacob, y l y sus capitanes se doblaron abajo a
ellos a tierra, y el rey de Hebrn se sent con sus capitanes antes de Jacob
y sus hijos.
40. Y los hijos de Jacob dijeron a l: Qu ha acontecido contigo, Oh rey
de Hebrn? Por qu vienes a nosotros este da? Qu requieres t de
nosotros? Y el rey de Hebrn dijo a Jacob: Suplico a ti mi seor, todos los
reyes de los Cananeos vienen este da para hacer la paz contigo.
41. Y los hijos de Jacob oyeron las palabras del rey de Hebrn, pero no
consentan sus ofertas, ya que los hijos de Jacob no tenan fe en ellos,
porque imaginaron que el rey de Hebrn les hablaba engaosamente.
42. Y el rey de Hebrn supo por las palabras de los hijos de Jacob, que ellos
no crean sus palabras, y el rey de Hebrn se acerc ms cerca de Jacob, y
dijo a l: Te suplico, mi seor, sea asegurado que todos estos reyes han
venido a usted en trminos pacficos, ya que ellos no han venido con todos
sus hombres, tampoco ellos trajeron sus armas de guerra con ellos, porque
han venido para buscar la paz de mi seor y sus hijos.
43. Y los hijos de Jacob contestaron al rey de Hebrn: Enva a todos estos
reyes, y si t hablas verdad a nosotros, que venga cada uno
individualmente ante nosotros, y si vienen a nosotros desarmado,
sabremos entonces que ellos buscan la paz de nosotros. 44. Y Jafa, el rey
de Hebrn, envi a uno de sus hombres a los reyes, y todos ellos vinieron
antes los hijos de Jacob, y se doblaron abajo a ellos a tierra, y estos reyes
sentados ante Jacob y sus hijos, hablaron y dijeron:
45. Hemos odo todo lo que t hiciste a los reyes Amorreos con su espada y
brazo sumamente fuerte, de modo que ningn hombre pudiera levantarse
ante T, y tuvimos temor de ustedes por nuestras vidas, no sea que nos
aconteciera igual que a ellos.
46. Por lo tanto hemos venido a ti, para formar un tratado de la paz entre
nosotros, y ahora por lo tanto hagan un contrato con nosotros, un convenio
de paz y de verdad, que ustedes no se meter con nosotros, en vista de que
no nos hemos metido con ustedes.
47. Y los hijos de Jacob saban que ellos realmente haban venido para
buscar la paz de ellos, y los hijos de Jacob los escucharon, y formaron un
convenio con ellos.
48. Y los hijos de Jacob juraron a ellos que ellos no se meteran con ellos, y
todos los reyes de los Cananeos tambin juraron a ellos, y los hijos de
Jacob los hicieron tributarios a partir de aquel da en adelante.

49. Y

despus de esto todos los capitanes de estos reyes vinieron con sus
hombres antes de Jacob, con regalos en sus manos para Jacob y sus hijos,
y ellos se doblaron abajo a l en la tierra.
50. Y estos reyes entonces impulsaron a los hijos de Jacob y suplicaron de
ellos devolver todo despojo que ellos haban capturado de las siete
ciudades Amorreas, y los hijos de Jacob hicieron as, y devolvieron todo lo
que ellos haban capturado, las mujeres, los pequeos, el ganado y todo
despojo que ellos haban tomado, y los despidieron, y se marcharon cada
uno a su ciudad.
51. Y todos estos reyes otra vez se doblaron abajo a los hijos de Jacob, y le
enviaron o trajeron muchos regalos en aquel tiempo, y los hijos de Jacob
despidieron a estos reyes y sus hombres, y se fueron pacficamente lejos
de ellos a sus ciudades, y los hijos de Jacob tambin volvieron a su casa, a
Siqum.
52. Y hubo paz a partir de aquel da en adelante entre los hijos de Jacob y
los reyes de los Cananeos, hasta que los hijos de Israel vinieran para
heredar la tierra de Canan.
Captulo 41
Jacob y sus hijos regresan a Siqum
Los sueos de Jos
1. Y aconteci que a la revolucin del ao los hijos de Jacob viajaron de Siqum, y

vinieron a Hebrn, a su padre Isaac, y moraron all, pero sus multitudes y

manadas se alimentaban diariamente en Siqum, ya que all en aquel
tiempo el pasto era bueno y gordo, pero Jacob y sus hijos y toda su casa
moraban en el valle de Hebrn.
2. Y aconteci que en aquel tiempo, en aquel ao, siendo el ao ciento seis
de la vida de Jacob, en el dcimo ao de la llegada de Jacob de Padanaram, que Lea la esposa de Jacob muri; y ella tena cincuenta y un aos
cuando ella muri en Hebrn.
3. Y Jacob y sus hijos la sepultaron en la cueva del campo de Macpela, que
est en Hebrn, y que Abraham haba comprado de los hijos de Het, para
posesin como sepulcro.
4. Y los hijos de Jacob moraron con su padre en el valle de Hebrn, y todos
los habitantes de la tierra conocan de su fuerza y su fama era en todas
partes de la tierra.
5. Y Jos el hijo de Jacob, y su hermano Benjamn, los hijos de Raquel, la
esposa de Jacob, an eran jvenes en aquel tiempo, y no salan con sus
hermanos durante sus batallas en todas las ciudades de los Amorreos.
6. Y cuando Jos vio la fuerza de sus hermanos, y su grandeza, l los elogi
y los alab, pero se clasific mayor que ellos, y se alab por encima de
ellos; Y amaba Jacob a Jos ms que a todos sus hijos, porque lo haba
tenido en su vejez, y por su amor hacia l, le hizo una tnica de diversos
colores.
7. Y cuando Jos vio que su padre lo amaba ms que a sus hermanos, el
sigui exaltndose por encima de ellos, e informaba Jos a su padre la
mala fama de ellos.

8. Y

viendo sus hermanos que su padre lo amaba ms que a todos sus

hermanos, le aborrecan, y no podan hablarle pacficamente.
9. Y Jos tena diecisiete aos, y todava se ampliaba por encima de sus
hermanos, y pensaba levantarse encima de ellos.
10. Y so Jos un sueo, y lo cont a sus hermanos, Y l les dijo: Od
ahora este sueo que he soado: He aqu que atbamos manojos en medio
del campo, y he aqu que mi manojo se levantaba y estaba derecho, y que
vuestros manojos estaban alrededor y se inclinaban al mo.
11. Le respondieron sus hermanos: Reinars t sobre nosotros, o
enseorears sobre nosotros?
12. Y lo cont a su padre Jacob, y Jacob bes a Jos cuando l oy estas
palabras de su boca, y bendijo a Jos.
13. Y cuando los hijos de Jacob vieron que su padre haba bendecido a Jos
y lo haba besado, y que lo amaba sumamente, se encelaron de l y lo
aborrecieron an ms.
14. Y despus de contar su sueo a su padre en l la presencia de sus
hermanos, So aun otro sueo, y lo cont a sus hermanos, diciendo: He
aqu que he soado otro sueo, y he aqu que el sol y la luna y once
estrellas se inclinaban a m.
15. Y su padre oy las palabras de Jos y su sueo, y viendo que sus
hermanos odiaban a Jos debido a este asunto, Jacob y su padre le
reprendi, y le dijo: Qu sueo es este que soaste? Te has engrandecido
por encima de tus hermanos que son ancianos que t?
16. Acaso vendremos yo y tu madre y tus hermanos a postrarnos en tierra
ante ti que hablas estas cosas?
17. Y sus hermanos le tenan envidia debido a sus palabras y sueos, y
continuaron a odiarlo, mas Jacob su padre meditaba esto en su corazn.
18. Y fueron un da sus hermanos a apacentar las ovejas de su padre en
Siqum, ya que todava eran pastores en aquel tiempo; y mientras
alimentaban ese da en Siqum se retrasaron, y el tiempo usual de reunir el
ganado paso, y no llegaban.
19. Y Jacob vio que sus hijos fueron retrasados en Siqum, y Jacob dijo
dentro de s: Tal vez la gente de Siqum se han elevado a luchar en contra
de ellos, por lo tanto ellos han retrasado su llegada este da.
20. Y Jacob llamo a Jos su hijo y lo mand, dicindole: Tus hermanos
apacientan las ovejas en Siqum: y mirad ellos an no han vuelto; ven, y te
enviar a ellos, y treme la respuesta acerca del bienestar de tus hermanos
y el bienestar de la multitud.
21. Y Jacob envi a su hijo Jos al valle de Hebrn, y Jos fue a sus
hermanos a Siqum, y no poda encontrarlos, y Jos fue sobre el campo
que estaba cerca de Siqum, para ver donde sus hermanos haban dado
vuelta, y l perdi su camino en el desierto, y no conoca el camino que
tomar.
22. Y un ngel de Jehov lo encontr andando l errante por el campo, y
Jos dijo al ngel de Jehov: Busco a mis hermanos; no has odo t
adonde ellos alimentan? y el ngel de Jehov dijo a Jos: Vi a tus
hermanos alimentando aqu, pero o que ellos decan que iran alimentarse
en Dotn.

23. Y

Jos oy la voz del ngel de Jehov, entonces Jos fue tras de sus
hermanos, y los hall en Dotn alimentando a la multitud.
24. Y Jos avanz a sus hermanos, y antes que llegara cerca de ellos,
conspiraron contra l para matarle.
25. Y Simen dijo a sus hermanos: He aqu viene el soador a nosotros este
da, Ahora pues, venid, y matmosle y echmosle en una cisterna, y
diremos a nuestro padre: Alguna mala bestia lo devor.
26. Y Cuando Rubn oy esto y dijo: No debemos de hacer esta cosa,
cmo podemos respetar a nuestro padre Jacob? No derramis sangre;
echadlo en esta cisterna que est en el desierto, y no pongis mano en l;
por librarlo as de sus manos, para hacerlo volver a su padre.
27. Y cuando Jos llego a sus hermanos se sent antes de ellos, y se
elevaron y lo agarraron y golpearon en la tierra, y le quitaron a Jos su
tnica, la tnica de colores que tena sobre s.
28. Y le tomaron y le echaron en la cisterna; pero la cisterna estaba vaca,
no haba en ella agua, sino serpientes y escorpiones. Y Jos tuvo miedo de
las serpientes y escorpiones que estaban en la cisterna. Y Jos lanz un
grito con voz fuerte, y Jehov escondi las serpientes y escorpiones en los
lados del hoy, y no le hicieron dao a Jos.
29. Y Jos llam de la cisterna a sus hermanos, y dijo a ellos: Qu he
hecho yo a vosotros, y en qu he pecado? Por qu no temen a Jehov
acerca de m? No soy yo de su carne y huesos?, y no es Jacob su padre,
mi padre? Por qu me hacen ustedes esta cosa en este da?, y cmo van
a ser capaz de respetar a nuestro padre Jacob?
30. Y l sigui lanzando gritos y llamando a sus hermanos desde la cisterna,
y dijo: Oh! Jud, Simen, y Lev, mis hermanos, levntenme del lugar de
oscuridad en cual ustedes me han colocado, y tengan este da compasin
por m, ustedes son hijos de Jehov, e hijos de Jacob mi padre. Y si he
pecado contra ustedes, no son ustedes los hijos de Abraham, Isaac, y
Jacob? Porque si ellos vieran a un hurfano tuvieran compasin por l, o
uno que tuviera hambre, les daban pan para comer, o uno que tuviera sed,
ellos le daban agua para beber, o uno que era desnudo, ellos le cubrieron
con ropa!
31. Y como entonces van a retener su compasin de su hermano, ya que yo
soy de su carne y de sus huesos, y si he pecado contra ustedes,
seguramente ustedes harn esto debido a mi padre!
32. Y Jos dijo estas palabras desde la cisterna, y sus hermanos no podan
escucharle, ni inclinaban sus odos a las palabras de Jos, y Jos gritaba y
lloraba en el hoy.
33. Y Jos dijo: Oh que mi padre supiera, este da, el acto que mis
hermanos han hecho a m, y las palabras que ellos han dicho este da a m!
34. Y todos sus hermanos oyeron sus gritos y llantos en el hoy, y se
apartaron del hoy, de modo que ellos no podan or los gritos de Jos y su
llanto en el hoy.

Captulo 42
Jos es vendido como esclavo por sus hermanos
1. Entonces fueron y se sentaron al lado opuesto, a la distancia de un tiro del arco,
Y se sentaron a comer pan, y mientras coman, juntos se aconsejaban que

hacer con l, si matarlo o devolverle a su padre.

2. Mientras hablaban, alzando los ojos miraron, y he aqu una compaa de
ismaelitas que vena de Galaad, e iban hacia Egipto.
3. Entonces Jud dijo a sus hermanos: Qu provecho hay en que matemos
a nuestro hermano y encubramos su muerte? Y si Dios lo reclama de
nosotros? Esto es entonces lo que haremos: He aqu, una compaa de
Ismaelitas que baja a Egipto,
4. Vayamos ahora por lo tanto, y deshagmonos del con ellos, y no sea
nuestra mano sobre l, y ellos le conducirn junto con ellos, y ser perdido
entre la gente de la tierra, y no le mataremos con nuestras propias manos.
Y sus hermanos convinieron con Jud.
5. Y mientras ellos disertaban sobre este asunto, antes de que la compaa
de Ismaelitas (Descendientes de Ismael, el hijo de Abraham por Agar, la egipcia.) haba subido
a ellos, siete hombres comerciales de Madin [Madin - La simiente de Abraham por
Cetura, la mujer cananea.
Jos fue entregado por la simiente de Abraham, Israel - (sus hermanos, hijos de Jacob, hijo de Isaac) a
hijos de Madin, o es decir que durante todo el transcurso de su trayectoria hacia Egipto, todas las manos
que se apoderaron de l fueron de la simiente de Abraham ya sea por: Isaac, Ismael, Madin y Median
(todos medio-hermanos hijos de Abraham con: Sara, Agar o Cetura).] pasaron

por ellos, y
mientras pasaban tenan sed, y vieron el pozo donde Jos era confinado, y
miraron, y contemplaron toda especie de ave (ngeles protectores en forma de aves,
cubriendo a Jos) era sobre l.
6. Y estos Madianitas corrieron al hoy para beber el agua, ya que
pensaban que contena agua, y llegando delante del pozo oyeron la voz de
Jos que gritaba y lloraba en la cisterna, y miraron abajo en el hoy, y
vieron que haba un joven de aspecto atractivo y bien favorecido.
7. Y le llamaron y dijeron: Quin eres t y quin te trajo a ti aqu? Y
quin te coloc en este hoy, en el desierto? Y sacaron ellos a Jos de la
cisterna, y le trajeron arriba, y tomndolo marcharon en su viaje y pas por
sus hermanos.
8. Y stos dijeron a ellos: Por qu hacen esto, que toman a nuestro siervo
de nosotros y se van? Colocamos a este joven en el hoy porque l se
rebel contra nosotros, y ustedes vienen y lo sacan y lo llevan; ahora
devulvanos a nuestro siervo.
9. Y los Madianitas contestaron y diciendo a los hijos de Jacob: Es este su
siervo, o atiende este hombre a todos ustedes? Tal vez son ustedes todos
sus siervos, ya que l es ms atractivo y ms favorecido que cualquiera de
ustedes, y por qu hablan todos ustedes falsamente?
10. Ahora por lo tanto no escucharemos sus palabras, ni nos ocuparemos de
ustedes, ya que encontramos al joven en el pozo en el desierto, y lo
tomamos; y por lo tanto continuaremos.
11. Y todos los hijos de Jacob se acercaron a ellos y se levantaron hasta
ellos y dijeron: Devulvanos a nuestro siervo, sino morirn todos ustedes a
filo de espada. Y los Madianitas lanzaron un grito contra ellos, y
desenvainaron sus espadas, y se acercaron para luchar con los hijos de
Jacob.

12. Y

Simen se elev de su asiento contra ellos, y salt sobre la tierra y

desenfundo su espada y se acerc a los Madianitas y dio un grito terrible
antes ellos, de modo que sus gritos fueran odos a una distancia, y la tierra
tembl con el grito de Simen.
13. Y los Madianitas se aterrorizaron debido a Simen y el ruido de sus
gritos, y se cayeron en sus caras, y fueron alarmados en exceso.
14. Y Simen dijo a ellos: Soy Simen, el hijo de Jacob el hebreo, que slo
con mi hermano, he destruido la ciudad de Siqum y las ciudades de los
Amorreos; y tal har Dios a m, que si todos sus hermanos la gente de
Madin, y tambin los reyes de Canan, vinieran con ustedes, no podran
luchar contra m.
15. Ahora por lo tanto devulvanos al joven que ustedes han tomado, sino
dar su carne a las aves de los cielos y a las bestias de la tierra.
16. Y los Madianitas temieron an ms a Simen, y se acercaron a los hijos
de Jacob con terror y miedo, y con palabras patticas, dijeron:
17. Seguramente ustedes han dicho que el hombre joven es su siervo, y que
l se rebel contra ustedes, y por lo tanto lo colocaron en el hoy; y qu
entonces harn con un siervo que se rebela contra su amo? Ahora por lo
tanto vndalo a nosotros, y daremos lo que requieran por l; y Jehov
convino hacer esto a fin de que los hijos de Jacob no mataran a su
hermano.
18. Y los Madianitas vieron que Jos era de un aspecto atractivo y bien
favorecido; y lo desearon en sus corazones y corrieron prisa para
comprarle de sus hermanos.
19. Y los hijos de Jacob oyeron a los Madianitas y vendieron a su hermano
Jos por veinte piezas de plata, y Rubn su hermano no estaba con ellos, y
los Madianitas tomaron a Jos y siguieron su viaje a Galaad.
20. Ellos iban por el camino, y los Madianitas se arrepintieron de lo que
ellos haban hecho, habiendo comprado al hombre joven, y dijo uno al
otro: Que es esta cosa que nosotros hemos hecho, tomando al joven de
los hebreos, que es de aspecto atractivo y bien favorecido?
21. Quizs este joven sea robado de la tierra de los hebreos, y por qu
entonces hemos hecho esta cosa? y si buscado y hallado en nuestras manos
moriremos por l.
22. Porque en verdad hombres fuertes y poderosos lo ha vendido a
nosotros, la fuerza de uno hemos visto hoy; quizs ellos lo robaron de su
tierra con fuerza y con brazo potente, y lo han vendido a nosotros por el
poco valor que le dimos.
23. Y mientras ellos disertaban as juntos, vieron la compaa de Ismaelitas
que venan al principio, y que los hijos de Jacob vieron, y ellos avanzaron
hacia los Madianitas, y los Madianitas se dijeron el uno al otro: Vayamos
y vendamos al jovencito a la compaa de Ismaelitas quines vienen hacia
nosotros, y tomaremos por l valor que dimos por l, y seremos librados
de su mal.
24. Y as hicieron, y alcanzaron a los Ismaelitas, y vendieron a Jos a los
Ismaelitas por veinte piezas de plata como haban dado por l a sus
hermanos.

25. Y

los Madianitas continuaron su camino a Galaad, y los Ismaelitas

tomaron a Jos y lo montaron sobre uno de los camellos, y lo llevaron a
Egipto.
26. Y Jos oy que los Ismaelitas seguan a Egipto, y se lament y llor por
esta cosa la cual lo quitaba de la tierra de Canan, de su padre, y llor
amargamente mientras l montaba sobre el camello, y uno de los hombres
lo vigil, y lo hizo bajar del camello y andar a pie, y no obstante Jos
sigui sollozando y llorando, y dijo: Oh mi padre, mi padre!
27. Y uno de los Ismaelitas se levant y golpe a Jos sobre la mejilla, y de
todos modos l sigui llorando; y Jos se cans en el camino, y era
incapaz de seguir a cuenta de la amargura de su alma, y todos lo golpearon
y afligieron por todo el camino, y lo aterrorizaron a fin de que cesara de
llorar.
28. Y Jehov vio la ambicin de Jos y su problema, y El rebaj sobre
aquellos hombres oscuridad y confusin, y la mano de cada uno que lo
golpe se hizo moribunda.
29. Y se dijeron el uno al otro: Qu es esta cosa qu Dios ha hecho a
nosotros en el camino? Y saban que esto les aconteci debido a Jos. Y
los hombres siguieron en el camino, y pasaron por el camino de Efrata
donde Raquel fue sepultada.
30. Y Jos alcanz la tumba de su madre, y apresurado corri a la tumba de
su madre, y cay sobre la tumba y llor.
31. Y Jos llor en voz alta sobre la tumba de su madre, y dijo: Oh mi
madre, mi madre! Oh t qu me diste a luz, despierte ahora, y levntate a
ver a tu hijo, y como l ha sido vendido como un esclavo, y nadie se
compadece de l!
32. Oh levntate y ve a tu hijo, llora conmigo debido a mis problemas, y ve
el corazn de mis hermanos!
33. Despierta mi madre, despierta, despierta de tu sueo a m, y dirige
batalla contra mis hermanos! Oh como me han despojado de mi abrigo, y
me vendieron dos veces por esclavo, y me han separado de mi padre, y no
hay nadie quien se compadezca de m!
34. Despierta y pon tu causa contra ellos delante de Dios!, y mira a ver a
quin Dios justificar en el juicio, y a quin condenar.
35. Levntate, Oh mi madre! Levntate, y despierta del sueo y mira el
alma de mi padre como est conmigo hoy, y consulalo y alivia su
corazn!
36. Y Jos sigui diciendo estas palabras, y clam en voz alta y llor
amargamente sobre la tumba de su madre; y dej de hablar, y por la
amargura de su corazn se mantuvo como una piedra sobre la tumba.
37. Y Jos oy una voz que hablaba desde abajo de la tierra, que le contest
con amargura de corazn, y con voz de llanto y clam estas palabras:
38. Mi hijo, mi hijo Jos! He odo la voz de tu llanto y la voz de tu
lamentacin; he visto tus lgrimas; conozco tus aflicciones, mi hijo, y me
apeno por tu bienestar, y abundante pena es aadida a mi pena.
39. Ahora por lo tanto, mi hijo, Jos mi hijo, confa en Jehov, y espera por
l y no temas, porque Jehov es contigo, l te librar de todo problema
(Encomienda a Jehov tu camino, Y confa en l; y l har. Salmos 37:5) .

40. Levntate

mi hijo, y baja a Egipto con tus amos, y no temas, ya que

Jehov es contigo, mi hijo. Y contino hablando estas palabras a Jos, y
call.
41. Y Jos escuch, y se qued pensativo de esto en gran manera (Noten aqu
que l le pide a su madre que despierte de su sueo (Jaser 12:33-35). Es evidente que Jos se puso
pensativo y perplejo al or la voz que le responde pues entendamos que en la antigedad no estaba an
desarrollado el concepto de la vida despus de la muerte, la gente crea que los que moran entran en un
estado de sueo del alma sin consciencia de nada pero Dios poco a poco fue revelando esta doctrina del
estado del alma en el infierno y en el cielo, Jess fue quien nos revel sobre la vida en el ms all que es
un estado en que el alma est consciente sea en el cielo o sea en el infierno, no en un estado inconsciente,
es claro que entendamos que el sueo del alma no es un sueo literal, el morir para el justo mejor dicho el
dormir es figura de estar en presencia de Dios consciente de la realidad y no un estado de sueo como
ensea la secta adventista del sptimo da, El que muere en Cristo est en presencia de Dios y descansa en
su santa presencia de las cosas terrenales y disfruta una nueva realidad ante la presencia de Dios y espera
el da de la resurreccin de su cuerpo en el futuro para recibir el cuerpo incorruptible),

y sigui
llorando; y despus uno de los Ismaelitas lo vio llorando sobre la tumba, y
su ira enfureci contra Jos, y lo condujo de all, golpendolo y
blasfemndolo.
42. Y Jos dijo a los hombres: Pueda yo encontrar gracia en sus ojos
devolvindome a la casa del padre, y l les dar abundancia y riqueza.
43. Y ellos contestaron a l: No eres t un esclavo, y dnde est tu padre?
y si tuvieras un padre no te hubieran vendido ya dos veces como esclavo
por tan poco valor; y sus cleras se despertaban contra l, y siguieron
golpendolo y castigndolo, y Jos llor amargamente.
44. Y Jehov vio la afliccin de Jos, y otra vez golpe estos hombres, y los
castig, y caus Jehov la oscuridad sobre ellos y sobre la tierra, y destell
el relmpago y rugieron los truenos, y tembl la tierra por la voz del
trueno y del fuerte viento, y los hombres fueron aterrorizados y no saban
por dnde ir.
45. Y las bestias y los camellos se estuvieron quietos, y ellos los
condujeron, pero no iban, y los golpearon, pero se pusieron en cuclillas
sobre la tierra; y los hombres se dijeron el uno al otro: Qu es esto que
Dios nos ha hecho? Cul es nuestra transgresin? Y cules son nuestros
pecados que esta cosa nos ha acontecido?
46. Y uno de ellos contest y dijo: Quizs el pecado es debido a la afliccin
de este esclavo que esta cosa nos ha llegado este da a nosotros; ahora por
lo tanto implormosle fuertemente que nos perdone, y luego sabremos si
es por cuenta del que este mal nos ha cado, y si Dios tiene compasin
sobre nosotros, entonces sabremos que todo esto viene a nosotros debido
al pecado de afligir a este esclavo.
47. Y los hombres hicieron as, y suplicaron a Jos y les presion que los
perdonara; y dijeron: Hemos pecado contra Jehov y contra ti, ahora por lo
tanto concdenos solicitud de vuestro Dios que nos libre de la muerte, ya
que hemos pecado contra l.
48. Y Jos hizo segn sus palabras, y Jehov oy a Jos, y guard las
plagas que l haba infligido a aquellos hombres debido a Jos, y las
bestias se levantaron de la tierra y ellos las condujeron, y continuaron, y la
furiosa tormenta disminuy y la tierra se tranquiliz, y siguieron en su
viaje hacia Egipto, y los hombres saban que el mal que les haba
acontecido fue debido a Jos.

49. Y

se dijeron el uno al otro: Sabemos que debido a su afliccin este mal

nos aconteci; ahora por lo tanto por qu traeremos la muerte sobre
nuestras almas? Discutamos que haremos con este esclavo.
50. Y uno contest y dijo: Seguramente l nos pidi que lo devolviramos a
su padre; ahora por lo tanto vayamos, y devolvmoslo e iremos al lugar
que l nos dir, y tomemos recompensa de su familia el precio que le
pidamos por l y entonces nos marcharemos.
51. Y uno contest otra vez y dijo: He aqu, que este consejo est muy bien,
pero no podemos hacer tal porque el camino est muy lejano de nosotros,
y no podemos salir de nuestro camino.
52. Y otro contest diciendo: Esto es buen consejo de adoptar, pero ya no
podemos porque estamos muy lejos; vayamos este da a Egipto, y cuando
lleguemos a Egipto, le venderemos all por un precio alto, y seremos
liberados de su mal.
53. Y esta cosa complaci a los hombres y as hicieron, y siguieron su viaje
a Egipto con Jos.
Captulo 43
Engaan a Jacob acerca de Jos
Jos es vendido a Potifar
1. Y cuando los hijos de Jacob haban vendido a su hermano Jos a los Madianitas,
sus corazones fueron golpeados debido a l, y ellos se arrepintieron de sus

acciones, y lo buscaron para rescatarlo y regresarlo a casa, pero no lo

hallaron.
2. Y aconteci que Rubn volvi a la cisterna a fin de sacarlo y devolverlo
a su padre y no hall a Jos dentro, y se acerc al hoy, y no oy una
palabra, entonces llam: Jos! Jos! y no contest o se pronunci
palabra.
3. Y Rubn dijo: Jos ha muerto de temor, o alguna serpiente ha causado su
muerte; y Rubn descendi en el hoy, y busc a Jos y no lo hall en el
pozo, y sali otra vez.
4. Y Rubn rasg sus vestidos y dijo: El joven no parece; y Cmo ir a mi
padre y le dir que est muerto? y volvi a sus hermanos y los encontr
apenados debido a Jos, y se aconsejaban de cmo conciliar a su padre por
Jos, y Rubn dijo a ellos, fui al hoy y Jos no estaba all, entonces: Qu
diremos a nuestro padre, ya que mi padre slo buscar al joven de m?
5. Y sus hermanos le contestaron diciendo: As y as hicimos, y nuestros
corazones fueron golpeados debido a este acto, y ahora nos sentamos para
buscar un pretexto de cmo vamos a reconciliar a nuestro padre por l.
6. Y Rubn les dijo: Qu es esto que han hecho para rebajar la cabeza gris
de nuestro padre de pena a la tumba? Es cosa vil, lo que han hecho.
7. Y Rubn se sent con ellos, y todos conspiraron y juraron el uno al otro
a no decir esta cosa a Jacob, y dijeron: El hombre que diga esto a nuestro
padre o a su casa, o quin relate esto a cualquiera de los hijos de la tierra,
nos levantaremos todos contra l y lo mataremos con la espada.
8. Y los hijos de Jacob se temieron el uno al otro en este asunto, desde el
menor hasta al mayor, y nadie dijo una palabra, y ocultaron la cosa en sus
corazones.

9. Y

luego se sentaron para determinar e inventar algo para decir a su padre

Jacob acerca de todas estas cosas.
10. E Isacar dijo a ellos: Si les parece bien en sus ojos hagamos esto,
tomemos la tnica de Jos y rasgumosla, y matemos a un cabrito de las
cabras y tiamos la tnica con la sangre.
11. Y envimosla a nuestro padre y cuando l la vea dir que alguna mala
bestia lo devor, por lo tanto rasguemos su tnica y he aqu que su sangre
ser sobre su abrigo, y si hacemos esto seremos sin murmuracin delante
de nuestro padre.
12. Y el consejo de Isacar les complaci, y le escucharon e hicieron segn
el consejo de la palabra de Isacar.
13. Y se apresuraron y tomaron la tnica de Jos y la rasgaron, y mataron a
un cabrito de las cabras y tieron la tnica con la sangre, y luego lo
pisaron en el polvo, y enviaron la tnica de colores y la trajeron a su padre
por la mano de Neftal, y le ordenaron que dijera estas palabras:
14. Reunimos el ganado y habamos ido por el camino a Siqum y an ms
lejos, y aconteci que encontramos esta tnica sobre el camino en el
desierto lleno de sangre y de polvo; Esto hemos hallado; reconoce ahora si
es la tnica de tu hijo, o no.
15. Y Neftal fue y le dio el abrigo a su padre, y habl a l todas las
palabras que sus hermanos le haban mandado.
16. Y Jacob vio la tnica de Jos y l la reconoci y cay sobre su rostro a
la tierra, y se volvi como una piedra, y despus se levant y lanz un
grito con fuerte lloro y dijo: La tnica de mi hijo Jos es!
17. Y Jacob se apresur y envi a uno de sus siervos a sus hijos, que fueron
a ellos y los encontraron regresando por el camino con la multitud.
18. Y los hijos de Jacob vinieron a su padre de tarde, y rasgaron sus
vestidos y pusieron polvo sobre sus cabezas, y hallaron a su padre gritando
y sollozando con voz fuerte.
19. Y Jacob dijo a sus hijos: Dganme realmente que mal han trado de
repente sobre m este da? y ellos contestaron a su padre Jacob:
Regresbamos este da despus de juntar la multitud, y vinimos por la
ciudad de Siqum por el camino en el desierto, y encontramos esta tnica
llena de la sangre sobre la tierra, y la reconocimos y enviamos a ti para
que lo reconocieras.
20. Y Jacob oy las palabras de sus hijos y lanz un grito con voz fuerte, y
dijo: La tnica de mi hijo es; alguna mala bestia lo devor; Jos ha sido
despedazado, porque yo le envi hoy da para ver si ustedes estaban bien
con las multitudes y que me trajera palabra de ustedes, y fue cuando le
mand, y esto le ha pasado este da mientras yo pens que mi hijo estaba
con ustedes.
21. Y los hijos de Jacob contestaron y dijeron: l no vino a nosotros,
tampoco le hemos visto desde que partimos de ti hasta ahora.
22. Y cuando Jacob oy sus palabras otra vez lanz un grito en voz alta,
entonces rasg sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, llorando
amargamente afligido y levanto su voz en llanto y grit y diciendo,

23. Jos

mi hijo! Oh mi hijo Jos!, te envi este da por el bienestar de tus

hermanos, y mirad t has sido despedazado; por mi mano esto ha pasado a
mi hijo.
24. Muero por ti Jos, hijo mo! Muero de pena por ti! Que dulce fuiste
para m durante la vida, y ahora que sumamente amarga es tu muerte para
m!
25. Oh que yo hubiera muerto en tu lugar, Jos hijo mo! Muero de
tristeza por ti hijo mo! Oh hijo mo, hijo mo! Jos mi hijo, a dnde
ests, y que te ha arrebatado? Despierta! Despierta de tu lugar y ven a
ver mi tristeza por ti! Oh Jos, hijo mo!
26. Ven ahora y cuenta las lgrimas que brotan de mis ojos bajo mis
mejillas, y llvalas delante de Jehov, y que su ira parta de m.
27. Oh Jos, hijo mo! Cmo caste, por la mano de uno por quien nadie
haba cado desde el principio del mundo hasta hoy? Porque t has muerto
por el golpe de un enemigo, infligido con crueldad, pero ciertamente s
que esto te ha pasado, debido a la multitud de mis pecados.
28. Despierta ahora y ve que amargo es mi problema por ti hijo mo!
Aunque yo no te crie, ni te forme, ni te di aliento, ni alma, sino Dios que te
form y construy tus huesos y los cubri con carne, y sopl en tu nariz
aliento de vida, y luego l te dio a m.
29. Y ahora ciertamente Dios que te dio a m, l te ha tomado de m, y tal te
ha acontecido
30. Y Jacob sigui hablando estas palabras acerca de Jos, y llor
amargamente; y cay a la tierra y estuvo quieto.
31. Y todos los hijos de Jacob viendo el problema de su padre, se
arrepintieron de lo que ellos haban hecho, y tambin lloraron
amargamente.
32. Y Jud se levant y levant la cabeza de su padre de la tierra, y la
coloc en su regazo, y limpi las lgrimas de su padre de sus mejillas, y
Jud llor un gran llanto excedido, mientras la cabeza de su padre
reclinaba sobre su regazo, todava como una piedra.
33. Y los hijos de Jacob vieron el problema de su padre, y levantaron sus
voces y siguieron llorando, y Jacob estaba an sobre la tierra como una
piedra.
34. Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas l
no quiso recibir consuelo.
35. Y la casa entera de Jacob se elev y se afligi con gran luto por la
cuenta de Jos y el problema de su padre, y la inteligencia alcanz a Isaac,
el hijo de Abraham, el padre de Jacob, y llor amargamente debido a Jos,
y l y todos en su casa, y parti del lugar donde l moraba en Hebrn, con
sus hombres, para consolar a Jacob su hijo, mas l no quiso recibir
consuelo.
36. Y aconteci que Jacob se levant de la tierra, y corran sus lgrimas por
sus mejillas, y dijo a sus hijos: Vayan y tomen sus espadas y sus arcos, y
vayan al campo, y traten de buscar el cuerpo de mi hijo y triganlo a m
que yo pueda sepultarlo.
37. Y busquen tambin, les ruego, entre las bestias y casen, y la que venga
primero delante de ustedes cjanla y triganla a m, quizs Jehov

compadezca este da de mi la afliccin, y prepara antes de ustedes a la que

despedazo a mi hijo, y la traigan a m, y vengar la causa de mi hijo.
38. Y sus hijos hicieron como su padre los haba mandado, y se levantaron
temprano de maana, y cada uno tom su espada y su arco en su mano, y
salieron al campo para cazar a las bestias.
39. Y Jacob todava gritaba en voz alta y lloraba y andaba de un lado a otro
en la casa, golpeando sus manos juntas, exclamaba: Jos, hijo mo! Jos,
hijo mo!
40. Y los hijos de Jacob entraron en el desierto para detener a las bestias, y
un lobo vino hacia ellos, y lo detuvieron, y lo trajeron a su padre, y dijeron
a l: Este es el primero que hemos encontrado, y lo hemos trado a ti como
ordenaste de nosotros, y el cuerpo de tu hijo no pudimos encontrar.
41. Y Jacob tom a la bestia de las manos de sus hijos, y lanz un grito
fuerte y voz de llanto, sosteniendo a la bestia en su mano, y habl con un
corazn amargo a la bestia: Por qu devoraste a mi hijo Jos, y cmo no
temes al Dios de la tierra, o de mi problema por mi hijo Jos?
42. Y devoraste a mi hijo en vano, porque l no hizo ninguna violencia, y
me rindo culpable por su cuenta, por lo tanto Dios reclama al perseguido.
43. Y Jehov abri la boca de la bestia a fin de consolar a Jacob por sus
palabras, y esto contest a Jacob y dijo estas palabras a l:
44. Tal como Dios vive y quin nos cre en la tierra, y como vive tu alma,
mi Jehov, no vi yo a tu hijo, tampoco le despedac, y de una tierra lejana
tambin vine para buscar a mi hijo que se fue de m este da, y no s si est
vivo o muerto.
45. Y vine este da al campo para buscar a mi hijo, y tus hijos me
encontraron, y me agarraron y aumento mi pena, y me han trado este da
ante ti, y ahora te he dicho todas mis palabras a ti.
46. Y ahora por lo tanto: Oh hijo del hombre, estoy en tus manos! y haz a
m este da como mejor parezca a tu vista, pero por la vida de Dios que me
cre, no vi a tu hijo, tampoco lo despedac, ni tampoco ninguna carne de
hombre ha entrado en mi boca por todos los das de mi vida.
47. Y cuando Jacob oy las palabras de la bestia fue sorprendido en gran
manera, y solt la bestia de su mano, y ella sigui su camino.
48. Y Jacob gritaba en voz alta y lloraba por Jos da a da, y guard luto
por su hijo muchos das.
Captulo 44
Jos y Zlica la esposa de Potifar. Jos es encarcelado
1. Y

los hijos de Ismael que compraron a Jos de los Madianitas, y que lo haban

comprado de sus hermanos, fueron a Egipto con Jos, y llegaron a las

fronteras de Egipto, y acercndose a Egipto, se encontraron con cuatro
hombres de los hijos de Medn (Gnesis 25:2) el hijo de Abraham, que salan
de la tierra de Egipto en su viaje.
2. Y los Ismaelitas le dijeron: Desean comprar a este esclavo de nosotros?
Y ellos dijeron: Entrgalos a nosotros, y le entregaron a Jos, y he aqu
que l era un joven muy atractivo y lo compraron por veinte chekels.
3. Y los Ismaelitas siguieron su viaje hacia Egipto y el Medanim (Medanim esto
es = Hijos de Medn, diferente a los Madianitas que fueron los hijos de Madin. Tanto Medn como
Madin fueron hijos de Abraham por Cetura Gnesis 25:2.) tambin

volvi ese da a Egipto,

y se dijeron el uno al otro: Hemos odo que Potifar, un oficial de Faran, el

capitn de la guardia, busca un buen criado para que lo cuide y que lo
atienda, y que sea mayordomo de su casa para entregarle en su poder el
cuidado de su casa y de todo lo que tiene.
4. Ahora por lo tanto vayamos y llvemelo para vendrselo por lo que
pidamos por l, si es capaz de darnos lo que requeriremos por l.
5. Y los Medanim fueron a la casa de Potifar, y le dijeron: Hemos odo que
t buscas un buen siervo para asistirte, he aqu que tenemos un siervo que
te complacer, si t nos das lo que deseamos, y te lo vendemos a ti.
6. Y Potifar dijo: Traerlo ante m, y lo ver, y si l me complace les doy a
ustedes lo que requieren por l.
7. Y el Medanim trajo a Jos y lo coloc ante de Potifar, y l lo vio, y le
complaci sumamente, y Potifar dijo a ellos: Decidme que requieren
ustedes por este joven?
8. Y ellos dijeron: Cuatrocientas piezas de plata deseamos por l, y Potifar
dijo: Les doy esto a ustedes si me traen el registro de su venta a ustedes, y
me dir su historial, porque quizs l puede ser robado, ya que este joven
no es ni un esclavo, ni el hijo de un esclavo, porque observe en l aspecto
de una persona agraciada y atractiva.
9. Y el Medanim trajo a l a los Ismaelitas quines lo haban vendido a
ellos, y ellos dijeron a Potifar: l es un esclavo y lo vendimos a ellos.
10. Y Potifar oy las palabras de los Ismaelitas y pag la plata al Medanim,
y el Medanim tomo la plata y continuaron su viaje, y los Ismaelitas
tambin volvieron a casa.
11. Y Potifar tom a Jos y lo trajo a su casa, y as hall Jos gracia en sus
ojos, y le serva; y l le hizo mayordomo de su casa y entreg en su poder
todo lo que tena.
12. Mas Jehov estaba con Jos, y fue varn prspero, y Jehov bendijo la
casa de Potifar por Jos.
13. Y Potifar dej todo lo que l tena en la mano de Jos, y Jos era el que
causaba las cosas entrar y salir, y todo fue regulado por su deseo en la casa
de Potifar.
14. Y Jos tena dieciocho aos, un joven con ojos hermosos y era Jos de
hermoso semblante y bella presencia, y como l no haba en toda la tierra
de Egipto.
15. Entonces mientras l estaba en la casa de su seor, entrando y saliendo
de ella atendiendo a su seor, aconteci despus de esto, que Zlica la
mujer de su seor puso sus ojos en Jos, porque que era un joven atractivo
y bien favorecido.
16. Y ella dese fervientemente su belleza en su corazn, y fijo su alma
sobre Jos, y lo atraa da a da, y Zlica persuada a Jos diariamente, pero
Jos no levantaba sus ojos para contemplar a la esposa de su amo.
17. Y Zlica dijo a l: Qu agraciados es tu aspecto y tu forma, realmente
he visto a todos los esclavos, y no he visto a ningn esclavo tan hermoso
como t! Y Jos dijo a ella: Ciertamente l que me cre en la matriz de mi
madre cre toda la humanidad.
18. Y ella dijo a l: Qu hermoso son tus ojos, con los cuales t has
deslumbrado a todos los habitantes de Egipto, a hombres y a mujeres! Y l

dijo a ella: Que hermoso son mientras estamos vivos, pero si los
contemplas en la tumba, ciertamente t te alejaras de ellos.
19. Y ella dijo a l: Qu hermosa y complacientes son todas tus palabras!
Toma ahora, te ruego, el arpa que est en la casa, y tcala con tus manos y
djanos or tus palabras.
20. Y l dijo a ella: Qu hermosas y complacientes son mis palabras
cuando doy alabanza de mi Dios y de su Gloria! Y ella dijo a l: Qu
hermoso es el cabello de tu cabeza, contempla el peine de oro que est en
la casa, tmalo ruego, y riza el cabello de t cabeza!
21. Y l dijo a ella: Hasta cundo me hablars estas palabras?, deja de
pronunciarlas a m, y sube a ocuparte de tus asuntos domsticos.
22. Y ella dijo a l: No hay nadie en mi casa, ni tampoco hay nada en que
ocuparme sino de tus palabras y de tus deseos; y no obstante a todo esto,
ella no poda atraer a Jos a ella, tampoco l puso sus ojos en ella, sino que
fijo sus ojos hacia la tierra.
23. Y Zlica dese a Jos en su corazn, y que l se acostara con ella, y
aconteci que cuando Jos estaba sentado en la casa haciendo su trabajo,
Zlica vino y se sent delante del, y lo tentaba diariamente con su discurso
de dormir con ella, o que alguna vez la mirara, pero Jos no la escuchaba.
24. Y dijo a l: Si t no haces segn mis palabras, te castigar con el castigo
de muerte, y pondr un yugo de hierro sobre ti.
25. Y Jos dijo a ella: Seguramente Dios que cre al hombre desata las
cadenas de los presos, y es l quien me librar de tu prisin y de tu juicio.
26. Y cuando ella no pudo prevalecer sobre l, y persuadirlo, su alma an se
fij sobre l, y su deseo la lanz en una penosa enfermedad.
27. Y todas las mujeres de Egipto vinieron a visitarla, y preguntaron a ella:
Por qu tu estado disminuye? A ti que nada te falta; ciertamente tu
marido es un gran prncipe estimado en la vista del rey, debers t
carecer de algo que desee tu corazn?
28. Y Zlica le contest: En este da ustedes deben de conocer, de donde
proviene el desorden en el cual ustedes me ven, y ella orden a sus criadas
a preparar comida para todas las mujeres, e hizo un banquete para ellas, y
todas las mujeres comieron en la casa de Zlica.
29. Y ella les dio cuchillos para pelar los citrus y comerlos, y orden que
vistieran a Jos en ropa costosas, y que l apareciera delante de ellas, y
Jos llego ante sus ojos y todas las mujeres observaron a Jos, y no podan
quitar sus ojos de l, y todas ellas cortaron sus manos con los cuchillos que
tenan en ellas, y todas los citrus que estaban en sus manos se llenaron de
sangre.
30. Y no saban lo que haban hecho sino siguieron mirando la belleza de
Jos, y no quitaron sus prpados de l.
31. Y Zlica vio lo que ellas haban hecho, y les dijo: Qu es esta obra que
ustedes han hecho? Observen que les di citrus para comer y ustedes se han
cortado todas sus manos.
32. Y todas las mujeres vieron sus manos, y contemplan que estaban llenas
de sangre, y la sangre flua abajo sobre sus ropas, y dijeron: Este esclavo
en tu casa nos ha vencido, y no podamos girar nuestros prpados de l
debido a su belleza.

33. Y

ella contest: Seguramente esto les ocurri a ustedes en el momento

que lo miraron, y no se pudieron contener de l; cmo entonces puedo yo
abstenerme cuando l est constantemente en mi casa, y lo veo da a da
entrar en ella? Cmo entonces puedo impedir disminuir o hasta de
fallecer debido a esto?
34. Y ellas le dijeron: Tus palabras son verdad, Por que quin puede ver a
esta hermosa figura en su casa y abstenerse de l?, acaso no es l esclavo
y asistente tuyo en tu casa, y por qu no le dices lo que est en tu corazn,
y tu alma perece hasta la muerte por este asunto?
35. Y ella contest: Procuro diariamente persuadirle, y l no consiente a
mis deseos, y le he prometido todo lo bueno, y an no hallo retorno de l;
estoy por lo tanto en un estado que disminuye como ustedes ven.
36. Y Zlica se enferm mucho debido a su deseo hacia Jos, y se enferm
desesperadamente de amor debido a l, y toda la gente de la casa de Zlica
y su marido no saban nada de este asunto, que Zlica estaba enferma
debido a su amor por Jos.
37. Y toda la gente de su casa preguntaron a ella: Por qu tu estado
disminuye, a ti que nada te falta? Y ella dijo a ellos: No s qu es esta cosa
que aumenta diariamente sobre m.
38. Y todas las mujeres y sus amigos vinieron diariamente a verla, y
hablaron con ella, y dijeron: Esto slo puede ser por el amor de Jos; y le
dijeron: Inctalo y detenlo en secreto, quizs l pueda orte, y aplazca esta
muerte de ti.
39. Y Zlica empeor por su amor a Jos, y sigui disminuyendo, hasta que
tena escasa fuerza para estar de pie.
40. Y cierto da Jos haca el trabajo de su seor en la casa, y Zlica vino en
secreto y se cay de repente sobre l, y Jos se levant contra ella, y l era
ms fuerte que ella, y la derrib a la tierra.
41. Y Zlica llor debido al deseo de su corazn hacia l, y le suplic con
llanto, y sus lgrimas fluyeron por sus mejillas, y habl a l con voz de
splica y en amargura de alma, diciendo:
42. Has t alguna vez odo o visto o conocido de una mujer tan hermosa
como yo, o mejor que yo, qu hablara diariamente a ti, y que ha cada en
decadencia por amor a ti, y que ha conferido todo este honor sobre ti, y
aun t no escuchas mi voz?
43. Y si esto es por temor a tu seor no sea que l te castigue, tal como el
rey vive ningn dao vendr sobre ti por tu seor por esta cosa; ahora, por
lo tanto te ruego que me escuches, y consiente por el honor que he
conferido a ti, y aplaza esta muerte de m, y por qu debiera yo morir por
ti? y ella dej de hablar.
44. Y Jos contest a ella: Aprtate de m, y deja este asunto a mi amo; he
aqu que mi seor no se preocupa conmigo de lo que hay en casa, y ha
puesto en mi mano todo lo que tiene, y cmo hare estas cosas en la casa
de mi seor?
45. Ya que l tambin me honr en su casa en gran manera, y l tambin
me hizo capataz sobre su casa, y me exalt, y no hay otro mayor que yo en
esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino a ti, por cuanto t eres su
mujer; cmo puedes entonces t decir estas palabras a m? Y cmo,

pues, hara yo este gran mal, y pecara contra Dios y tu marido? 46. Ahora
por lo tanto aprtate de m, y no digas ms tales palabras como stas, ya
que no voy a escuchar tus palabras. Pero Zlica no escucho a Jos cuando
l le dijo sas palabras a ella, sino que ella diariamente lo tentaba a
escucharla.
47. Y aconteci que despus de esto el arroy de Egipto estuvo lleno sobre
todo sus bordes, y todo los habitantes de Egipto salieron, y tambin el rey
y los prncipes salieron con tmbrelas y bailes, porque haba gran regocijo
en Egipto, y celebracin cuando se inundaba el mar Sihor, y fueron all
para alegrarse todo el da.
48. Y cuando los egipcios salieron al ro para alegrarse, como era su
costumbre, toda la gente de la casa de Potifar fueron con ellos, pero Zlica
no fue, ya que dijo: Estoy indispuesta, y permaneci sola en la casa, y
ninguna otra persona estaba con ella en la casa.
49. Y se levant y subi a su templo en la casa, y se adorn con ropas
principescas, y coloc en su cabeza sus gemas principales de piedras de
nice, incrustadas con plata y oro, y embelleci su cara y su piel con todas
las clases de lquidos de purificacin femeninos y perfum el templo y su
casa con canela e incienso, y extendi mirra y loes, y despus se sent en
la entrada del templo, en el paso de la casa, por la cual Jos pasaba para
hacer su trabajo, y contempl a Jos que vena del campo, y entr en la
casa para hacer el trabajo de su amo.
50. Y l llego al lugar por el cual tuvo que pasar, y vio todo la obra de
Zlica, y se volvi atrs.
51. Y Zlica vio a Jos volverse atrs de ella, y lo llam, diciendo: Que
mal te acontece Jos? Ven a tu trabajo, y he aqu har espacio para ti hasta
que t hayas pasado a tu asiento.
52. Y Jos volvi y llego a la casa, y pas de all al lugar de su asiento, y se
sent para hacer el trabajo de su seor como de costumbre y Zlica llego y
estuvo de pie antes de l en ropas principescas, y el olor de su ropa se
extenda a una distancia.
53. Y ella se apresur y asi a Jos por su ropa, y dijo a l: Como el rey
vive si t no haces segn mi peticin ciertamente morirs este da, y
apresurada estir su mano adelante y desenfund una espada debajo de su
ropa, y la coloc en el cuello de Jos, dicindole: Levntate y realiza mi
peticin, sino hoy morirs!
54. Y Jos tuvo temor de ella por hacer esta cosa, y se levant para huir de
ella, y ella agarr el frente de su ropa, y en el terror de su vuelo la ropa qu
Zlica agarr fue rasgada, y Jos dej la ropa en la mano de Zlica, y l
sali y huy, porque tuvo temor.
55. Y cuando Zlica vio que la ropa de Jos fue rasgada, y que l le haba
dejado su ropa en sus manos, y haba huido, ella tuvo miedo por su vida,
no sea que el informe se extendiera acerca de ella, y se levant y actu con
astucia, y se quit los atuendos que la adornaban, y se puso otras.
56. Y tom la ropa de Jos, y la puso al lado de ella, y se asent en el
mismo lugar donde se haba sentado durante su enfermedad, antes de que
la gente de su casa salieran al ro, y llam a un joven que estaba entonces
en la casa, y lo orden a llamar a la gente de la casa hacia ella.

57. Y

cuando ella los vio dijo a ellos con voz fuerte y con lamentacin: He
aqu qu el hebreo su seora ha trado a m, a la casa, vino l a m para
violarme en este da.
58. Ya que cuando ustedes haban salido l vino a la casa, y viendo que no
haba ninguna persona en la casa, vino a m, y me agarr, con la intencin
de violarme.
59. Y agarr su ropa y la rasgu y di grandes voces, y viendo que yo alzaba
la voz y gritaba, temi y dej junto a m su ropa, y huy y sali.
60. Y la gente de su casa no dijo nada, sino que sus iras fueron encendidas
contra Jos, y fueron a su seor y le contaron de su artimaa.
61. Y Potifar vino a casa enfurecido y su esposa le grito a l: Qu cosa es
esta que t me has hecho al traer un criado hebreo a mi casa?, ya que l
vino a m para deshonrarme; as hizo l a m este da.
62. Y Potifar oy las palabras de su esposa, y orden que Jos fuera
castigado con severos latigazos, y as le hicieron a l.
63. Y mientras ellos le golpeaban, Jos clam con voz fuerte, y levant sus
ojos al cielo, y dijo: Oh Jehov Dios, t sabes que soy inocente de todos
estas cosas! Por qu morir este da por falsedad, por las manos de estos
hombres malvados incircuncisos, quienes t conoces?
64. Y mientras los hombres de Potifar le pegaban a Jos, l sigui gritando
y llorando, y all haba un nio de once meses, y Jehov abri la boca del
nio, y l hablo estas palabras delante de los hombres de Potifar, que
golpeaban a Jos, diciendo:
65. Qu quieren ustedes de este hombre, y por qu le hacen ustedes este
mal a l? Mi madre habla falsamente y mentiras dice; as fue la
transaccin.
66. Y el nio les dijo exactamente todo lo que pas, y todas las palabras de
Zlica a Jos da a da l declaro a ellos.
67. Y todos los hombres oyeron las palabras del nio y se preguntaron
enormemente de las palabras del nio, y el nio dej de hablar y se estuvo
quieto.
68. Y Potifar estuvo avergonzado en gran manera por las palabras de su
hijo, y l mand a sus hombres a no pegarle ms a Jos, y dejaron de
pegarle a Jos.
69. Y Potifar tom a Jos y orden que fuera llevado ante los tribunales
delante de los sacerdotes, quines eran jueces que pertenecan al rey, a fin
de juzgarle acerca de este asunto.
70. Y Potifar y Jos llegaron antes de los sacerdotes que eran los jueces del
rey, y l dijo a ellos: Decidan les ruego, que juicio es debido a un criado,
porque as l ha hecho.
71. Y los sacerdotes dijeron a Jos: Por qu has hecho esta cosa a tu amo?
Y Jos les contest: No es tal mis seores, as fue el asunto; y Potifar dijo
a Jos: Ciertamente confi en tus manos toda lo que tengo, y no retuve
nada de ti excepto mi esposa, y cmo has hecho t esta maldad?
72. Y Jos contest: No es tal mi seor, tal como vive Jehov, y tal como
vive tu alma, mi seor, la palabra qu oste de tu esposa es falsa, pues tal
fue el asunto este da.

73. Un

ao ha pasado a m desde que he estado en t casa; has visto t

alguna iniquidad en m, o alguna cosa que podra hacer que t exigieras mi
vida?
74. Y los sacerdotes dijeron a Potifar: Enva, rogamos, y que nos traigan la
ropa rasgada de Jos, y veremos el rasgn en ella, y si el rasgn est en el
frente de la ropa, entonces su cara debi de haber estado opuesto a ella y
ella debi de tenerlo agarrado, para venir hacia ella, y con engao hizo la
esposa tuya todo lo que ella te ha dicho.
75. Y ellos trajeron la ropa de Jos antes de los sacerdotes que eran jueces,
y ellos vieron y he aqu que el rasgn estaba delante de Jos, y todos los
sacerdotes que juzgaban saban que ella le haba presionado, y dijeron: El
juicio de muerte no es debido a este esclavo ya que l no ha hecho nada,
pero su juicio es, de ser colocado en la crcel por cuenta del informe, que
por medio de l ha ido en contra de tu esposa.
76. Y Potifar oy sus palabras, y lo puso en la crcel, donde estaban los
presos del rey, y estuvo all en la crcel, y Jos estuvo en la crcel
confinado doce aos.
77. Y no obstante esto, la esposa de su amo no giro de l, y no ces de
hablar da a da a que la oyera, y al final de tres meses Zlica sigui yendo
a Jos a la crcel da a da, y lo tentaba a orla, y Zlica dijo a Jos:
Cunto tiempo permanecers en esta casa?, sino oye ahora a mi voz, y te
sacare de esta casa.
78. Y Jos contest: Es mejor para m permanecer en esta casa que or tus
palabras, y pecar contra Dios; y ella dijo a l: Si t no realizas mi deseo,
arrancar tus ojos, y aadir cadenas a tus pies, y te entregar en las manos
de aquellos que nunca antes conocas.
79. Y Jos la contest y dijo: He aqu que el Dios de toda la tierra es capaz
de librarme de todo lo que t puedas hacerme a m, ya que l abre los ojos
del ciego, y el libera a aquellos que son atados, y preserva a todos los
forasteros que desconocen la tierra.
80. Y cuando Zlica fue incapaz de persuadir a Jos a que la oyera, ella
dej de ir a atraerle; y Jos todava era encarcelado en la casa de
confinamiento. Y Jacob el padre de Jos, y todos sus hermanos que
estaban en la tierra de Canan todava estaban afligidos y lloraban en
aquel tiempo debido a Jos, y Jacob rechaz ser consolado por su hijo
Jos, y Jacob gritaba en voz alta, y lloraba y se afliga todos aquellos das.
Captulo 45
Los hijos de Jacob escogen esposas
1. Y aconteci en aquel ao, que fue el ao cuando Jos bajo a Egipto
despus de que sus hermanos lo haban vendido, que Rubn el hijo de
Jacob fue a Timnat y tom para l una esposa Eliuram, la hija de Avi el
Cananeo, y vino a ella.
2. Y Eliuram la esposa de Rubn concibi y dio a luz a Hanc, Fal,
Hezrn y Carmi, cuatro hijos; y Simen su hermano tom a su hermana
Dina como esposa, y ella dio a luz a: Nemuel, Jamn, Ohad, Jarib, y a
Zera, cinco hijos.

3. Y

aconteci que vino a Buna la mujer Cananea, la misma Buna quien

Simen tom cautivo de la ciudad de Siqum, y Buna atenda a Dina, y
Simen lleg a ella, y ella dio a luz a Sal.
4. Y Jud fue entonces a Adulam, y se fue a un varn adulamita que se
llamaba Hira, y vio all Jud la hija de un hombre cananeo, y su nombre
era Aliya, la hija de Sa, y l la tom, y llego a ella, y Aliya concibi de
Jud y dio a luz a: Er, Onn y Sela; tres hijos.
5. Y Lev e Isacar fueron a la tierra del este, y ellos tomaron a las hijas de
Jobab el hijo de Joctn, el hijo de Heber, como mujeres; y Jobab el hijo de
Joctn tena dos hijas; el nombre de la mayor era Adina, y el nombre de la
menor era rida.
6. Y Lev tom a Adina, e Isacar tom a rida, y volvieron a la tierra de
Canan, a la casa de su padre, y Adina concibi de Lev y dio a luz a:
Gersn, Coat y Merari; tres hijos.
7. Y rida concibi de Isacar y dio a luz a: Tola, Fa, Job y Simn, cuatro
hijos; y Dan fue a la tierra de Moab y tom a Afalalet por esposa, la hija
de Camudn el Moabita, y l la trajo a la tierra de Canan.
8. Y Afalalet era estril, y ella no tena ningn descendiente, y Dios
despus record Afalalet la esposa de Dan, y ella concibi y dio a luz un
hijo, y llam su nombre Cushim.
9. Y Gad y Neftal fueron a Harn y tomaron de all las hijas de Amuran el
hijo de Uz, el hijo de Nacor, como mujeres.
10. Y stos son los nombres de las hijas de Amuran; el nombre de la mayor
era Merima, y Uzit el nombre de la menor; y Neftal tom a Merima, y el
Gad tom Uzit; y las trajeron a la tierra de Canan, a la casa de su padre.
11. Y Merima concibi de Neftal y dio a luz a: Jahzeel, Guni, Jezer y a
Salum, cuatro hijos; y Uzit concibi de Gad y dio a luz a, Zefin, Chagi,
Suni, Ezbn, Eri, Arodi y Arali, siete hijos (Probablemente: Micael, Mesulam, Seba,
Jorai, Jacn, Za y Heber).
12. Y Aser sali y tom a Adon la hija de Aflal, el hijo de Hadad, el hijo de
Ismael, por esposa, y l la trajo a la tierra de Canan.
13. Y Adon la esposa de Aser muri en aquel tiempo: y no tuvo
descendiente; y fue despus de la muerte de Adon que Aser fue al otro
lado del ro y tom por esposa a Hadura la hija de Abimael, el hijo de
Heber, el hijo de Sem.
14. Y la doncella era de aspecto atractivo, y una mujer sabia, que haba sido
la esposa de Malquiel el hijo de Elam, el hijo de Sem.
15. Y Hadura dio a luz una hija a Malquiel, y llam su nombre Sera, y
Malquiel muri despus de esto, y Hadura fue y permanecieron en la casa
de su padre.
16. Y despus de la muerte de la esposa de Aser l fue y tom a Hadura por
esposa, y la trajo a la tierra de Canan, y l tambin trajo a su hija Sera con
ellos, y ella tena tres aos, y la doncella fue criada en la casa de Jacob.
17. Y la doncella era de un aspecto atractivo, y entr en los caminos
santificados de los hijos de Jacob; y no careci de nada, y Jehov le dio
sabidura y entendimiento.
18. Y Hadura la esposa de Aser concibi y dio a luz a, Imna, Isa, Isi, y a
Bera; cuatro hijos.

19. Y

Zabuln fue a Madin, y tom por una esposa a Merisha a la hija de

Molad, el hijo de Abida, el hijo de Madin, y la trajo a la tierra de Canan.
20. Y Merisha concibi de Zabuln a: Sered, Eln y Yajleel; tres hijos.
21. Y Jacob envi a Aram, el hijo de Zoba, el hijo de Tar, y tom para su
hijo Benjamn a Mecalia la hija de Aram, y ella vino a la tierra de Canan
a la casa de Jacob; y Benjamn tena diez aos cuando l tom a Mecalia la
hija de Aram por esposa.
22. Y Mecalia concibi de Benjamn a: Bela, Bequer, Asbel, Gera y
Naamn, cinco hijos; y Benjamn tom por esposa a Ariba adems de su
primera esposa a la hija de Zimram, el hijo de Abraham, y l tena
dieciocho aos; y Ariba concibi de Benjamn a: Achi, Vosh, Mupim,
Chupim, y Ord; cinco hijos.
23. Y en aquel tiempo Jud fue a la casa de Sem y tom a Tamar la hija de
Elam, el hijo de Sem, por esposa para su primognito Er.
24. Y Er llego a su esposa Tamar, y la hizo su esposa, y cuando l llegaba a
ella verta en tierra y destrua su semilla, y sus obras eran malas ante los
ojos de Jehov, y le quit Jehov la vida.
25. Y fue despus de la muerte de Er, el primognito de Jud, que Jud dijo
a Onn: Llgate a la mujer de tu hermano, y despsate con ella, y levanta
descendencia a tu hermano.
26. Y Onn tom a Tamar por esposa y llego a ella, y a Onn tambin hizo
la obra de su hermano, Y desagrad en ojos de Jehov lo que haca, y a l
tambin le quit la vida.
27. Y Jud dijo a Tamar su nuera: Qudate viuda en casa de tu padre, hasta
que crezca Sela mi hijo; porque dijo: No sea que muera l tambin como
sus hermanos. Y se fue Tamar, y estuvo en casa de su padre.
28. Y Tamar se fue y permaneci en la casa de su padre, y Tamar estuvo en
la casa de su padre durante algn tiempo.
29. Y a la revolucin del ao, Aliya la esposa de Jud muri; y Jud se
consol por su esposa, y despus de la muerte de Aliya, subi a los
trasquiladores de sus ovejas a Timnat, l y su amigo Hira el adulamita.
30. Y Tamar oy que Jud se haba acercado a Timnat para trasquilar a las
ovejas, y que Sela haba crecido, y que Jud no se deleitaba con ella.
31. Entonces se quit ella los vestidos de su viudez, y se cubri con un
velo, y se disfraz, y se puso a la entrada de la carretera junto al camino de
Timnat.
32. Y Jud la vio y la tom y llego a ella, y ella concibi por l, y aconteci
que al tiempo de dar a luz, he aqu haba gemelos en su seno, y llamo el
nombre del primer Fares, y el nombre del segundo fue Zara.
Captulo 46
Jos interpreta los sueos del copero y panadero
1. En aquel tiempo Jos todava estaba confinando en la crcel en la tierra
de Egipto.
2. Y aconteci que los asistentes de Faran estaban de pie antes de l, el
jefe de los coperos y el jefe de los panaderos que pertenecieron al rey de
Egipto.

3. Y

el copero tom el vino y lo coloc antes del rey para beber, y el

panadero coloc el pan antes del rey para comer, y el rey bebi del vino y
comi del pan, l y sus criados y ministros que coman en la mesa del rey.
4. Y mientras ellos coman y beban, el copero y el panadero
permanecieron all, y los ministros del faran encontraron muchas moscas
en el vino, que el copero haba trado, y piedras de nitro fueron
encontradas en el pan de la panadera.
5. Y el capitn de la guardia coloc a Jos como un asistente de los
oficiales del Faran, y los oficiales del faran estuvieron encarcelados por
un ao.
6. Y al final de ao, en el lugar de su confinamiento tuvieron un sueo,
cada uno su propio sueo en la misma noche, y por la maana Jos vino a
ellos para asistirlos como de costumbre, y los mir, y he aqu que estaban
tristes.
7. Y Jos les pregunt: Por qu parecen hoy mal vuestros semblantes?
Ellos le dijeron: Hemos tenido un sueo, y no hay quien lo interprete.
Entonces les dijo Jos: No son de Dios las interpretaciones? Contdmelo
ahora.
8. Y el copero cont su sueo a Jos, y le dijo: Yo soaba que vea una vid
delante de m, y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, y
arrojaba su flor, viniendo a madurar sus racimos de uvas.
9. Y que la copa de Faran estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las
exprima en la copa de Faran, y daba yo la copa en mano de Faran y l
bebi; Y le dijo Jos: Esta es su interpretacin: los tres sarmientos son tres
das.
10. Al cabo de tres das levantar Faran tu cabeza, y te restituir a tu
puesto, y dars la copa a Faran en su mano, como solas hacerlo cuando
eras su copero; Acurdate, pues, de m cuando tengas ese bien, y te ruego
que uses conmigo de misericordia, y hagas mencin de m a Faran, y me
saques de esta prisin, ya que fui hurtado de la tierra de Canan y fui
vendido como esclavo en este lugar.
11. Y tambin lo que fue dicho a ti acerca de la esposa de mi amo es falso,
ya que ellos me colocaron en este calabozo por nada; y el copero contest
a Jos: Si el trato del rey conmigo es bueno como al principio, como t has
interpretado, har todo lo que tu deseas, y hare que te saquen de este
calabozo.
12. Y el panadero, viendo que Jos haba interpretado exactamente el sueo
del copero, tambin se acerc, y conto todo su sueo a Jos.
13. Y l dijo: So que vea tres canastillos blancos sobre mi cabeza, y
mir, y que en la cesta ms alta haba toda manera de carnes asadas para el
Faran, y He aqu que las aves las coman de mi cabeza.
14. Entonces respondi Jos, y dijo: Esta es su interpretacin: Los tres
canastillos tres das son. Al cabo de tres das quitar Faran tu cabeza de
sobre ti, y te har colgar en la horca, y las aves comern tu carne de sobre
ti, como vistes en tu sueo.
15. En aquel tiempo la reina estaba a punto de dar a luz, y ese da dio a luz
a un hijo al rey de Egipto, y proclamaron que al rey le haba nacido su

primognito y toda la gente de Egipto juntos con los oficiales y los criados
del Faran se alegraron enormemente.
16. Y aconteci que al tercer da de su nacimiento, Faran el rey hizo
banquete a todos sus oficiales y sirvientes, y para los anfitriones de la
tierra de Zoar y de la tierra de Egipto.
17. Y toda la gente de Egipto y los criados de Faran vinieron para comer y
beber con el rey en el banquete de su hijo, y regocijarse de la alegra del
rey.
18. Y todos los oficiales del rey y sus criados celebraron por ocho das el
banquete, y se alegraron con todo tipo de instrumentos musicales, con
tmbrelas y con bailes en la casa del rey por ocho das.
19. Y el copero, por quien Jos haba interpretado su sueo, olvid a Jos, y
l no hizo mencionan al rey como l haba prometido, ya que esta cosa fue
de Jehov en orden de castigar a Jos porque l haba confiado en el
hombre.
20. Y Jos permaneci despus de esto en la crcel dos aos, hasta que l
hubiera completado doce aos.
Captulo 47
La muerte de Isaac
1. E Isaac el hijo de Abraham todava viva en aquel tiempo en la tierra de
Canan; l era de gran edad, ciento ochenta aos, y Esa su hijo, el
hermano de Jacob, estaba en la tierra de Edom, y l y sus hijos tenan
posesiones en ella entre los hijos de Seir.
2. Y Esa oy que el tiempo de la muerte de su padre se acercaba, y l y
sus hijos y su casa vinieron a la tierra de Canan, a la casa de su padre, y
Jacob y sus hijos salieron de la tierra donde ellos vivan en Hebrn, y
todos vinieron a su padre Isaac, y encontraron a Esa y sus hijos en la
tienda de campaa.
3. Y Jacob y sus hijos se sentaron delante de su padre Isaac, y Jacob
todava se afliga por su hijo Jos.
4. E Isaac dijo a Jacob: Treme aqu a tus hijos y los bendecir; y Jacob
trajo a sus once hijos delante de su padre Isaac.
5. E Isaac puso sus manos encima de todos los hijos de Jacob, y
tomndolos los abrazo, y los bes uno tras otro, e Isaac los bendijo durante
aquel da, y l dijo a ellos: Que el Dios de sus padres los bendiga y
aumente su simiente como las estrellas del cielo por nmeros.
6. E Isaac tambin bendijo a los hijos de Esa, diciendo: Que Dios los
cause ser temor y terror a todos los que los contemplen, y a sus enemigos.
7. E Isaac llam a Jacob y a sus hijos, y todos ellos vinieron y se sentaron
delante de Isaac, e Isaac dijo a Jacob: Jehov, Dios de toda la tierra dijo a
m: A tu simiente dar Yo toda esta tierra por herencia si tus hijos guardan
mis estatutos y mis caminos, y cumplir a ellos el pacto que jur a tu padre
Abraham.
8. Ahora por lo tanto hijo mo, ensea a tus hijos y a los hijos de tus hijos
a temer a Jehov, y andar en el buen camino que complacer a Jehov tu
Dios, ya que si ustedes guardan los caminos de Jehov y sus estatutos

Jehov tambin cumplir con ustedes su convenio con Abraham, y har

bien contigo y con tu simiente todos los das.
9. Y cuando Isaac haba terminado de ordenar a Jacob y a sus hijos, l
entreg su espritu y expir, y fue reunido a su pueblo.
10. Y Jacob y Esa cayeron sobre el rostro de su padre Isaac, y lloraron, e
Isaac tena ciento ochenta aos cuando l muri en la tierra de Canan, en
Hebrn, y sus hijos lo llevaron a la cueva de Macpela, que Abraham haba
comprado de los hijos de Het para posesin de un lugar de sepultura.
11. Y todos los reyes de la tierra de Canan salieron con Jacob y Esa para
sepultar a Isaac, y todos los reyes de Canan mostraron gran honor a Isaac
en su muerte.
12. Y los hijos de Jacob y los hijos de Esa fueron descalzos de aqu all,
andando y lamentndose hasta que ellos alcanzaran Quiriat-arba.
13. Y Jacob y Esa sepultaron a su padre Isaac en la cueva de Macpela, que
est en Quiriat-arba en Hebrn, y ellos le sepultaron con gran honor, como
en el entierro de reyes.
14. Y Jacob y sus hijos, y Esa y sus hijos, y todos los reyes de Canan
hicieron un grande y profundo luto, y ellos le sepultaron y se afligieron
por l muchos das.
15. Y en la muerte de Isaac, l dej su ganado y sus posesiones y toda su
pertenencia a sus hijos; y Esa dijo a Jacob: He aqu te ruego, todo lo que
nuestro padre nos ha dejado a nosotros lo dividiremos en dos partes, y
tendr la opcin, y Jacob dijo: Haremos as.
16. Y Jacob tom todo lo que Isaac haba dejado en la tierra de Canan, el
ganado y la propiedad, y l los coloc en dos partes delante de Esa y sus
hijos, y l dijo a Esa: He aqu todo est delante de ti, elige la mitad que tu
tomaras.
17. Y Jacob dijo a Esa: Od te ruego lo que dir a ti, Jehov el Dios del
cielo y de la tierra habl a nuestros padres Abraham e Isaac, y dijo: A ti y
a tu simiente dar toda esta tierra como herencia para siempre.
18. Ahora por lo tanto todo lo que nuestro padre ha dejado esta delante de
ti, y he aqu toda la tierra es delante de ti; elije t de ellos lo que t desees.
19. Si tu deseas toda la tierra tmala para ti y tus hijos para siempre, y yo
tomar las riquezas, y si tu deseas las riquezas tmala para ti, y yo tomar
esta tierra para m y para mis hijos como herencia para siempre.
20. Y Nebaiot, el hijo de Ismael, estaba entonces en la tierra con sus hijos, y
Esa continu ese da y consult con l, diciendo:
21. As ha dijo Jacob a m, y as me ha respondido l a m, ahora dame tu
consejo y nosotros oiremos.
22. Y Nebaiot dijo: Qu es esto que Jacob ha dicho a ti? He aqu que todos
los hijos de Canan moran seguros en su tierra, y Jacob dice que l y su
simiente la heredaran por siempre.
23. Ve ahora por lo tanto y toma toda la riqueza de tu padre, y deja a tu
hermano Jacob en la tierra, como l ha hablado.
24. Y Esa se levant y volvi a Jacob, e hizo todo lo que Nebaiot el hijo
de Ismael le haba aconsejado; y Esa tom toda la riqueza que Isaac haba
dejado, las almas, las bestias, el ganado y la propiedad, y toda la riqueza;
l no dio nada a su hermano Jacob; y Jacob tom toda la tierra de Canan,

del arroy de Egipto al ro ufrates, y l la tom por una posesin eterna,

y para sus hijos y para su descendencia por siempre.
25. Jacob tambin tom de su hermano Esa la cueva de Macpela, que est
en Hebrn, que Abraham haba comprado de Efrn por posesin para un
lugar de sepultura para l y su simiente para siempre.
26. Y Jacob escribi todas estas cosas en el libro de compra, y l lo firm, y
l declaro todo esto con cuatro testigos fieles.
27. Y stas son las palabras que Jacob escribi en el libro, diciendo: la
tierra de Canan y todas las ciudades de los Hittitas, los Heveos, los
Jebuseos, los Amorreos, los Pereseos, y los Gergeseos, todas estas siete
naciones desde el ro de Egipto hasta el ro ufrates.
28. Y la ciudad de Hebrn Quiriat-arba, y la cueva que est en ella, todo
Jacob compro de su hermano Esa por valor, para posesin y por herencia
para su simiente tras de l para siempre.
29. Y Jacob tom el libro de compra y la firma, la orden y los estatutos y el
libro revelado, y l los coloc en una vasija de barro a fin de que ellos
perduraran por largo tiempo, y l lo entreg en las manos de sus hijos.
30. Esa tom todo lo que su padre le haba dejado despus de su muerte de
su hermano Jacob, y l tom toda la propiedad, de hombre y bestia,
camello y asno, buey y cordero, plata y oro, piedras y bedelio, y toda las
riquezas que haban pertenecido a Isaac el hijo de Abraham; y no quedo
nada que Esa no tom para l, de todo lo que Isaac haba dejado en su
muerte.
31. Y Esa tom todo esto, y l y sus hijos se fueron a casa a la tierra de
Seir el Horeo, lejos de su hermano Jacob y sus hijos.
32. Y Esa tena posesiones entre los hijos de Seir, y Esa no volvi a la
tierra de Canan a partir de aquel da en adelante.
33. Y toda la tierra de Canan se convirti en herencia de los hijos de Israel
como herencia eterna, y Esa con todos sus hijos heredaron la montaa de
Seir.
Captulo 48
Jos interpreta el sueo de Faran
1. En aquel tiempo, despus de la muerte de Isaac, Jehov mand y caus una
hambruna sobre toda la tierra.
2. En ese entonces el Faran, rey de Egipto estaba sentado sobre su trono en la
tierra de Egipto, y se acost en su cama y so sueos, y el Faran vio en su sueo
que l estaba de pie al lado del ro de Egipto.
3. Y mientras l estaba de pie vio y he aqu contemplo siete vacas gruesas y
hermosas que salieron del ro.
4. Y otras siete vacas, enjutas de carne y mal favorecidas, salieron despus de ellas,
y las siete mal favorecidas devoraban a las hermosas, y an su apariencia era mala
como al principio.
5. Y l despert, y volvi a dormir y so una segunda vez, y vio y he aqu siete
mazorcas de maz que suban de una caa, de calidad y buenas, y siete espigas
abatidas y arruinadas del viento solano salieron despus de ellas, y las espigas
abatidas se tragaron a las de calidad, y el Faran despert de su sueo.
6. Y por la maana el rey record sus sueos, y estaba agitado y su espritu
preocupado debido a sus sueos, y el rey se apresur y llamo a todos los magos de
Egipto, y a los sabios, que vinieron y se pararon delante del Faran.

7. Y

el rey dijo a ellos, he soado sueos, y no hay nadie que los interprete; y ellos
dijeron al rey: Cuenta a tus siervos tus sueos y djanos orlos.
8. Y el rey relat sus sueos a ellos, y todos ellos contestaron y dijeron con una voz
al rey: Viva el rey para siempre!, y esta es la interpretacin de tu sueo:
9. Las siete vacas buenas que tu vistes son siete hijas que te nacern a ti en tus
postrero das, y las siete vacas que vistes subir despus de ellas, y las tragaron, son
por seal que las hijas que te nacern todas morirn durante la vida del rey.
10. Y lo que tu viste en el segundo sueo con siete mazorcas de maz buenas y
llenas subiendo sobre un tallo, esto es su interpretacin, que t edificars en los
das postreros siete ciudades en la tierra de Egipto; y eso que viste de las siete
espigas abatidas saliendo despus de ellas y tragndoselas mientras t lo
contemplabas con tus ojos, es por seal que todas las ciudades que edificars sern
destruidas en los das postreros, durante la vida del rey.
11. Y cuando ellos dijeron estas palabras el rey no inclin su odo a sus palabras, ni
fijo su corazn en ellas, ya que el rey saba en su sabidura que ellos no dieron la
interpretacin apropiada de los sueos; y cuando ellos haban terminado de hablar
antes el rey, el rey contest y dijo: Qu es esta cosa que ustedes han hablado a
m? Ciertamente ustedes han pronunciado falsedades y han hablado mentiras,
ahora, por lo tanto, den la correcta interpretacin a mis sueos, no sea que todos
mueran.
12. Y el rey orden despus de esto, y llam otra vez a otros sabios, y ellos vinieron
y se pararon delante del rey, y el rey relato sus sueos a ellos, y todos ellos le
contestaron segn la primera interpretacin, y la ira del rey fue enfurecida y l
estaba muy furioso, y dijo el rey a ellos, Seguramente ustedes dicen mentiras y
falsedades en lo que han dicho.
13. Y el rey orden una proclamacin publicada en todas partes de la tierra de
Egipto, diciendo, es resuelto por el rey y sus grandes hombres, que cualquier sabio
que conoce y entiende la interpretacin de sueos, y no vengan este da delante del
rey, morir.
14. Y el hombre que declarar al rey la interpretacin apropiada de sus sueos, all
ser dado a l todo lo que l requerir del rey. Y todos los sabios de la tierra de
Egipto vinieron delante del rey, juntos con todos los magos y hechiceros que
estaban en Egipto y en Gosn, en Ramess, en Tacpances, en Zoar, y en todos los
sitios por las fronteras de Egipto, y todos ellos se pararon delante del rey.
15. Y toda la nobleza y los prncipes, y los asistentes que pertenecan al rey, juntos
vinieron de todas las ciudades de Egipto, y todos ellos se sentaron delante del rey,
y el rey relato sus sueos delante de los sabios, y los prncipes, y todo el que se
sent delante del rey estaban sorprendidos de la visin.
16. Y todos los sabios que se pararon delante del rey estaban enormemente
divididos en su interpretacin de sus sueos; y algunos de ellos los interpretaron al
rey diciendo: Las siete buenas vacas son siete reyes, quienes por la orden del rey
sern levantados sobre Egipto.
17. Y las siete vacas malas son siete prncipes, que se levantarn contra ellos en los
postrero das y los destruirn; y las siete mazorcas de maz son siete grandes
prncipes pertenecientes a Egipto, quines caern en las manos de siete prncipes
menos poderosos de sus enemigos en las guerras de nuestro seor el rey.
18. Y algunos de ellos interpretaron al rey de esta manera: Las siete vacas buenos
son las ciudades fuertes de Egipto, y las siete vacas malos son las siete naciones de
la tierra de Canan, quines vendrn contra las siete ciudades de Egipto en los
postreros das para destruirlas.
19. Y lo que tu vistes en el segundo sueo, de siete mazorcas de maz buenas y
malas, es un signo que el gobierno de Egipto volver otra vez a la simiente tuya
como al principio.

20. Y en su reino la gente de las ciudades de Egipto se volvern contra las siete
ciudades de Canan quines son ms fuertes que ellas, y las destruirn, y el
gobierno de Egipto volver a la simiente tuya.
21. Y algunos de ellos dijeron al rey: Esto es la interpretacin de tus sueos; las
siete vacas buenas son siete reinas, que t tomaras por esposas en los das
postreros, y las siete vacas malas denotan que todas esas mujeres morirn durante
la vida del rey.
22. Y las siete mazorcas de maces buenos y malos que t vistes en el segundo
sueo son catorce hijos, y ser en los postreros das que ellos se levantarn y
lucharn entre ellos, y siete de ellos golpearn a los siete que son ms potentes.
23. Y algunos de ellos dijeron que estas palabras al rey: Las siete vacas buenos
denotan que siete hijos te nacern y ellos matarn a siete de los hijos de tus hijos
en los das postreros, y las siete mazorcas de maz buenas que tu vistes en el
segundo sueo, son aquellos prncipes contra quienes otro siete prncipes menos
poderosos lucharan y destruirn en los postrero das, y vengaran la causa de tus
hijos, y el gobierno volver otra vez a la simiente tuya.
24. Y el rey oy todas las palabras de los sabios de Egipto y sus interpretaciones de
sus sueos, y ninguno de ellos complaci al rey.
25. Y el rey saba en su sabidura que ellos no haban hablado del todo
correctamente en todas esas palabras, porque esto fue de Jehov para frustrar las
palabras de los sabios de Egipto, para que Jos pudiera salir de la casa de
reclusin, a fin de que l se hiciera grande en Egipto.
26. Y el rey vio que ninguno entre todos los sabios y los magos de Egipto habl
correctamente a l, y la ira del rey fue encendida, y su clera quemaba dentro de l.
27. Y el rey orden que todos los sabios y los magos salieran de su presencia, y
todos salieron de la presencia del rey con vergenza y deshonra.
28. Y el rey orden que una proclamacin fuera enviada por todas partes de Egipto
para matar todo los magos que estaban en Egipto, y que ni uno de ellos se dejara
vivir.
29. Y los capitanes de las guardias que pertenecan al rey salieron, y cada hombre
desenfund su espada, y ellos comenzaron a golpear a los magos de Egipto, y a los
sabios.
30. Y despus de esto Merod, el jefe de los coperos del rey, vino y se inclin
delante del rey y se sent ante l.
31. Y el copero dijo al rey: Viva el rey para siempre, y su gobierno sea exaltado
en la tierra!
32. Cuando Faran se enoj contra su siervo en aquel tiempo, ahora dos aos han
pasado, y me pusiste en la prisin, a m y al jefe de los panaderos.
33. Y haba con nosotros un criado hebreo que perteneca al capitn de la guardia,
su nombre era Jos, ya que su amo se haba enojado con l y lo haba colocado en
la casa de reclusin, y l nos atendi all.
34. Y algn tiempo despus cuando estbamos en la guardia, soamos sueos una
noche, yo y el jefe de los panaderos; soamos, cada hombre segn la interpretacin
de su sueo.
35. Y vinimos por la maana y le dijimos a aquel criado, y l interpreto nuestros
sueos, a cada hombre segn su sueo, y l correctamente los interpret.
36. Y aconteci que como l nos los interpret, as fue; no cayeron sus palabras a
la tierra.
37. Y ahora por lo tanto mi Jehov y rey no mate a la gente de Egipto por nada; he
aqu que aquel esclavo todava est confinado en la casa por el capitn de la
guardia de su amo, en la casa de reclusin.
38. Si le place al rey deje que l enve por l y que l pueda venir delante de ti y l
har conocer a ti, la interpretacin correcta de los sueos que t has soado.

39. Y el rey oy las palabras del copero principal, y el rey orden que los hombres
sabios de Egipto no fueran matados.
40. Y el rey orden que sus criados trajeran a Jos delante de l, y el rey dijo a
ellos, Vayan a l y no lo aterroricen no sea que l sea confundido y no sepa hablar
correctamente.
41. Y los criados del rey fueron a Jos, y lo sacaron apresuradamente del calabozo,
y los criados del rey lo afeitaron, y mud sus vestidos carcelarios y l vino delante
del rey.
42. Y el rey se sentaba sobre su trono real con vestidura principesca ceido
alrededor con un efod de oro, y el oro fino que estaba sobre el resplandeca, y el
carbunco y el rub y la esmeralda, juntos con todas las gemas que estaban sobre la
cabeza del rey, deslumbraban la vista, y Jos se maravill enormemente en el rey.
43. Y el trono sobre el cual el rey se sentaba estaba cubierto de oro y de plata, y de
piedra de nice, y esto tena setenta peldaos.
44. Y era la costumbre en todas partes de la tierra de Egipto, que cada hombre que
viniera hablarle al rey, ya fuera un prncipe o uno que era estimable en la vista del
rey, que l ascendiera hacia el trono del rey hasta el peldao treinta y uno, y el rey
descendiera hasta el peldao treinta y seis, y hablaba con l.
45. Y si l fuera uno del pueblo, l suba al tercer peldao, y el rey descienda al
cuarto y hablaba con l, y esa era la costumbre, adems, que cualquier hombre
quin entenda y hablaba todas los setenta lenguajes, l suba los setenta peldaos,
y suba hasta que llegaba al rey.
46. Y cualquier hombre que no poda completar los setenta, l subi tantos pasos
como los lenguajes que l hablaba.
47. Y era acostumbrado en aquel tiempo en Egipto que nadie debera reinar sobre
ellos, sino quin entenda para hablar en los setenta lenguajes.
48. Y cuando Jos vino delante del rey l se inclin a tierra delante del rey, y l
subi al tercer peldao, y el rey sentado sobre el cuarto peldao habl con Jos.
49. Y el rey dijo a Jos: Yo he tenido un sueo, y no hay quien lo interprete
correctamente, y orden este da que todos los magos de Egipto y los sabios entre
ellos, vinieran delante de m, y relat mis sueos a ellos, y ni uno los ha
interpretado correctamente a m.
50. Mas he hoy odo decir de ti, que eres sabio, y que oyes sueos para
interpretarlos correctamente.
51. Y Jos respondi a Faran: Que Faran relate el sueo que so; ciertamente
las interpretaciones pertenecen a Dios; y el Faran relacion sus sueos a Jos, el
sueo con las vacas, y el sueo con las mazorcas de maz, y el rey dejo de hablar.
52. Y Jos fue vestido entonces con el espritu de Dios delante del rey, y l supo
todas las cosas que aconteceran al rey a partir de aquel da en adelante, y l supo
la apropiada interpretacin del sueo del rey, y l habl al rey.
53. Y Jos cay en gracia en la vista del rey, y el rey inclin sus odos y su
corazn, y l oy todas las palabras de Jos. Y Jos dijo al rey: No te imagines que
sean dos sueos, ya que es slo un sueo, porque lo que Dios tiene elegido para
hacer en todas partes de la tierra l ha mostrado al rey en su sueo, y esto es la
interpretacin apropiada de tu sueo:
54. Las siete vacas hermosas siete aos son; y las espigas hermosas son siete aos,
las siete vacas flacas y feas que suban tras ellas, son siete aos; y las siete espigas
menudas y marchitas del viento solano son tambin siete aos; el sueo es uno
mismo.
55. He aqu que vienen siete aos de gran abundancia en toda la tierra, y tras ellos
seguirn siete aos de hambruna; toda la abundancia ser olvidada en la tierra, y el
hambre consumir a los habitantes de la tierra.
56. El rey so un sueo, y el suceder el sueo a Faran dos veces, significa que la
cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se apresura a hacerla.

57. Ahora, por lo tanto, yo te dar consejo para librar tu alma y las almas de los
habitantes de la tierra del mal de la hambruna, provase ahora por todo tu reino de
un varn prudente y sabio, que conozca los asuntos de gobierno, y lo nombres para
supervisar sobre la tierra de Egipto.
58. Y que al hombre que tu pongas sobre Egipto designe a oficiales bajo l, y que
ellos recojan toda la comida de los aos buenos que vienen, y que guarden el grano
y lo depositen en tus almacenes designados.
59. Y est aquella provisin en depsito para el pas, para los siete aos de hambre
y que sea sostn para ti y para tu pueblo y toda tu tierra, y que t y tu tierra no sean
cortados por causa de la hambruna.
60. Y que todos los habitantes de la tierra sean ordenados a juntar, lo que cada
hombre produzca de su campo con todo tipo de comida, durante los siete aos
buenos, y que ellos la coloquen en sus tiendas, para que sea sostn para ellos en los
das de la hambruna y que ellos puedan vivir de ello.
61. Esto es la interpretacin apropiada del sueo tuyo, y esto es el consejo dado
para salvar tu alma y las almas de todos tus sbditos.
62. Y el rey contest a Jos: Quin dice y quin sabe que tus palabras sean
correctas? Y l dijo al rey: Esto debe ser una seal para ti con respecto a todas mis
palabras, que ellas son verdaderas y que mi consejo a ti es bueno.
63. He aqu que tu esposa se sienta este da sobre el banco para dar a luz, y ella
tendr un hijo y t te regocijars con l; cuando el nio salga del vientre de su
madre, ya que tu primognito que naci hace dos aos, morir y t sers
confortado por el hijo que hoy te nacer.
64. Y Jos termin de decir estas palabras al rey, y l se inclin al rey y l sali, y
cuando Jos haba salido de la presencia del rey, aquellas seales que Jos haba
dicho al rey ocurrieron aquel da.
65. Y la reina dio a luz un hijo durante aquel da y el rey oy las alegres noticias
sobre su hijo, y l se alegr, y cuando el mensajero haba salido delante de la
presencia del rey, los criados del rey encontraron al primognito del rey muerto
cado sobre la tierra.
66. Y hubo gran lamentacin y clamor en la casa del rey, y el rey la oy, y l dijo:
Cul es el clamor y lament qu he odo en la casa? Y ellos dijeron al rey que su
primognito haba muerto; entonces el rey supo que todas las palabras de Jos que
l le haba dicho eran correctas, y el rey fue consolado por su primognito por el
nio que le naci a l durante aquel da segn Jos le haba hablado.

Captulo 49
Jos, gobernador de Egipto
1. Y aconteci que el rey reuni a todos sus oficiales y siervos, y a todos los
prncipes y nobleza que pertenecan al rey, y todos ellos vinieron delante del rey.
2. Y el rey dijo a ellos: He aqu que han visto y han odo todas las palabras de este
hombre hebreo, y todas las seales que l declar llegaron a pasar, y ni una de sus
palabras ha cado a tierra.
3. Ustedes saben que l ha dado una interpretacin apropiada del sueo, y
seguramente llegar a suceder, ahora por lo tanto tomemos el consejo, y sepan lo
que ustedes harn y como la tierra ser librada de la hambruna.
4. Busquen ahora y si alguien parecido puede ser hallado, en cuyo corazn hay
sabidura y conocimiento, yo lo nombrar sobre la tierra.
5. Ya que ustedes han odo lo que el hombre hebreo ha aconsejado acerca de esto
para salvar la tierra y todo en ella de la hambruna, porque s que la tierra no ser
entregada del hambre sino con el consejo del hombre hebreo, quien me aconsej.
6. Y todos ellos contestaron al rey y dijeron: El consejo que el hebreo ha dado al
asunto nos parece bien; ahora por lo tanto, nuestro dios y rey, he aqu que toda la
tierra est en tus manos, hgase pues lo que luzca bien en tu vista.

7. El que t elijas, y quien t en tu sabidura conoces ser sabio y capaz de librar la

tierra con su sabidura, a l el rey designe bajo sobre la tierra.
8. Y el rey dijo a todos los oficiales: He pensado que desde que Dios nos ha hecho
conocer al hombre hebreo todo lo que l ha dicho, no hay ningn otro tan discreto
y sabio en toda la tierra como l; si os parece bien en sus vistas lo colocar en la
tierra, ya que l salvar la tierra con su sabidura.
9. Y todos los oficiales contestaron al rey y dijeron: Pero ciertamente est escrito
en las leyes de Egipto, y no debe de ser violado, que ningn hombre debe reinar
sobre Egipto, ni ser el segundo del rey, sino uno quin tenga el conocimiento de
todas las lenguas de los hijos de hombres.
10. Ahora por lo tanto nuestro dios y rey, he aqu este hombre hebreo slo puede
hablar el lenguaje hebreo, y cmo entonces puede l ser sobre nosotros y el
segundo bajo el gobierno, un hombre quien ni siquiera conoce nuestro lenguaje?
11. Ahora rogamos que tu llames por l, y que el venga delante ti, y prubalo en
todas las cosas y haz como creas adecuado.
12. Y el rey dijo: Ser hecho maana, y el asunto que ustedes han dicho es bueno;
y todos los oficiales vinieron durante aquel da delante del rey.
13. Y durante aquella noche Jehov envi a uno de sus ngeles ministradores, y
entr en la tierra de Egipto a Jos, y el ngel de Jehov estuvo de pie sobre Jos, y
he aqu que Jos estaba en la cama por la noche en la casa de su amo en el
calabozo, porque su amo lo haba puesto nuevamente en la prisin por causa de su
esposa.
14. Y el ngel lo despert de su sueo, y Jos se levant y se par sobre sus
piernas, y he aqu el ngel de Jehov estaba de pie enfrente de l; y el ngel de
Jehov habl con Jos, y l le ense todas las lenguas del hombre aquella noche,
y l llam su nombre Jehos (Esto es Dios aumentar).
15. Y el ngel de Jehov se fue de l, y Jos volvi a estar sobre su cama, y Jos
fue sorprendido por la visin que l vio.
16. Y aconteci que por la maana el rey llam a todos sus oficiales y siervos, y
todos ellos vinieron y se sentaron delante del rey, y el rey ordeno que Jos fuera
trado, y los criados del rey fueron y trajeron a
Jos delante del Faran.
17. Y el rey vino adelante y ascendi los peldaos al trono, y Jos habl al rey en
todos los lenguajes, y Jos se acerc a l y no hablo al rey hasta que lleg delante
del rey al setenta peldao, y l se sent delante del rey.
18. Y el rey se alegr enormemente debido a Jos, y todos los oficiales del rey se
alegraron enormemente con el rey cuando ellos oyeron todas las palabras de Jos.
19. Y el asunto pareci bien en la vista del rey y los oficiales, para designar a Jos
de ser segundo al rey sobre toda la tierra de Egipto, y el rey habl a Jos, diciendo:
20. Ahora t me diste consejo para designar a un sabio sobre la tierra de Egipto, a
fin de que con su sabidura salvara la tierra del hambruna; ahora por lo tanto, ya
que Dios ha hecho todo esto conocido a ti, y todas las palabras qu t has dicho, no
hay en todas partes de la tierra un entendido ni sabio como t.
21. Y tu nombre ya no ser llamado Jos, sino Zafnat-panea (En egipcio esto es el
viviente es el aprovisionamiento del pas. En hebreo esto es revelador de
secretos) ser tu nombre; y t sers segundo a m, y por tu palabra se gobernar
todo mi pueblo, y a tu palabra mi pueblo saldr y entrar.
22. Tambin de la mano tuya mis criados y oficiales reciban su salario cual es
dado a ellos mensualmente, y toda la gente de la tierra se inclinar ante ti;
solamente en el trono ser yo mayor que t.
23. Y el rey quit su anillo de su mano y lo puso sobre la mano de Jos, y el rey
visti a Jos con ropa principesca, y l puso una corona de oro sobre su cabeza, y
puso un collar de oro sobre su cuello.

24. Y el rey ordeno a sus criados, y lo hizo subir en su segundo carro perteneciente
al rey, que iba opuesto al carruaje del rey, y lo mont en un grande y fuerte caballo
de los caballos del rey, y fue conducido por las calles de la tierra de Egipto.
25. Y el rey orden que todos aquellos que tocaban tmbrelas, arpas y otros
instrumentos musicales fueran con Jos; mil tmbreles, mil mejolots (Posiblemente
flautas), y mil nebalim (Posiblemente violines y/u otros instrumentos de cuerdas
parecidos) fueron tras l.
26. Y cinco mil hombres, con espadas desenfundadas brillantes en sus manos, y
ellos marcharon y tocaron delante de Jos, y veinte mil de los hombres grandes del
rey con cinturones cubiertos de oro, marcharon a la mano derecha de Jos, y veinte
mil a su izquierda, y todas las mujeres y doncellas fueron a las azoteas o se pararon
en las calles tocando y alegrndose (La celebracin en Egipto por Jos fue a
manera de una parada o carnaval) por Jos, y miraron fijamente el aspecto de
Jos y en su belleza.
27. Y la gente del rey fue delante de l y detrs de l, perfumando el camino con
incienso y con canela y con loes a lo largo del camino, y veinte hombres
proclamaron estas palabras antes de l en todas partes de la tierra con voz fuerte:
28. Ven ustedes a este hombre que el rey ha decidido ser su segundo? Todos los
asuntos del gobierno deben ser regulados por l, y l que transgreda sus rdenes, o
no se incline antes de l bajo tierra, morir, ya que l se rebelar contra el rey y su
segundo.
29. Y cuando los heraldos dejaron de proclamar, toda la gente de Egipto se inclin
bajo tierra antes de Jos y dijeron: Viva el rey, tambin que viva su segundo!, y
todos los habitantes de Egipto se inclinaron en el camino, y cuando los heraldos se
acercaron a ellos, ellos se inclinaron, y se alegraron con todas las clases de
tmbreles, mejol y nebal ante Jos.
30. Y Jos sobre su caballo levant sus ojos al cielo, y clam diciendo: El levanta
al hombre pobre del polvo, El levanta al necesitado del estercolero. Oh Jehov de
Huestes feliz es el hombre que confa en ti!
31. Y Jos recorri toda la tierra de Egipto con los siervos del Faran y sus
oficiales, y ellos le mostraron toda la tierra de Egipto y todos los tesoros del rey.
32. Y Jos regres ese da delante del Faran, y el rey dio a Jos una posesin en la
tierra de Egipto, y posesin de campos y vias, y el rey dio a Jos tres mil talentos
de plata y mil talentos de oro, y piedras de nix y bedelio y muchos regalos.
33. Y durante el da siguiente el rey orden que toda la gente de Egipto trajera a
Jos ofrendas y regalos, y el que violara la orden del rey debera morir; y ellos
hicieron un lugar alto en la calle de la ciudad, y extendieron atuendos all, y
quienquiera trajera algo a Jos lo pona en el lugar alto.
34. Y toda la gente de Egipto ech algo en el lugar alto, un hombre un pendiente
de oro, y otros anillos y pendientes, y buques diferentes de obras de oro y de plata,
y piedras de nix y bedelio echaron sobre el lugar alto; cada uno dio algo de lo que
l tena.
35. Y Jos tom todos estos y los coloc en su tesorera, y todos los oficiales y la
nobleza que pertenecan al rey exaltaron a Jos, y le dieron muchos regalos, viendo
que el rey lo haba elegido para ser su segundo.
36. Y el rey llam a Potfera el hijo del sacerdote Ahiram, de On, y l tom a su
hija doncella Asenat (Esta es Osnat o Asnat. ASNAT tambin puede ser del
hebreo, significando Sin suerte, importun. ASNAT, del egipcio, significa
perteneciente a la diosa Neit o Nat.) y la dio a Jos por esposa.
37. Y la doncella era muy hermosa, una virgen, que no haba conocido varn, y
Jos la tom por esposa; y el rey dijo a Jos: Yo soy el Faran, y aparte de ti
ninguno se atrever a levantar su mano o su pie para gobernar a mi pueblo en todas
partes de la tierra de Egipto.

38. Y Jos tena treinta aos cuando l estuvo delante del Faran, y Jos sali
delante rey, y l se hizo el segundo del rey en Egipto.
39. Y el rey dio a Jos cien criados para acompaarlo en su casa, y Jos tambin
compr muchos criados y ellos permanecieron en la casa de Jos.
40. Entonces Jos construy para l una casa muy magnfica como las casas de
reyes, delante del patio del palacio del rey, y l edific en la casa un templo
grande, muy elegante de aspecto y conveniente para su residencia; tres aos estuvo
Jos edificando su casa.
41. Y Jos se hizo asimismo un trono muy elegante de abundancia de oro y plata, y
lo cubri de piedras de nix y bedelio, y l hizo sobre ello la semejanza de toda la
tierra de Egipto, y la semejanza del ro de Egipto que riega toda la tierra de Egipto;
y Jos se sent sobre su trono en su casa y Jehov aumento la sabidura de Jos.
42. Y todos los habitantes de Egipto y los siervos del Faran y sus prncipes
amaron a Jos sumamente, porque esta cosa fue de Jehov a Jos.
43. Y Jos tena un ejrcito que hacia guerra, saliendo en hordas y tropas al
nmero de cuarenta mil seiscientos hombres, capaces de portar armas para asistir
al rey y a Jos contra el enemigo, adems de los oficiales del rey y sus criados y
habitantes de Egipto sin nmero.
44. Y Jos dio a sus hombres fuertes, y a todo su ejrcito, escudos y jabalinas, y
cascos y cotas de malla y piedras para lanzar.

Captulo 50
El reinado de Jos sobre Egipto
1. Entonces los hijos de Tarso vinieron contra los hijos de Ismael, e hicieron la
guerra con ellos, y los hijos de Tarso estropearon a los Ismaelitas por mucho
tiempo.
2. Y los hijos de Ismael eran pequeos en nmero en aquel tiempo, y ellos no
podan prevalecer sobre los hijos de Tarso, y ellos fueron profundamente
oprimidos.
3. Y los ancianos Ismaelitas enviaron un registro al rey de Egipto, diciendo:
Envanos tus siervos oficiales de tu ejrcitos y aydanos a luchar contra los hijos
de Tarso, ya que hemos estado consumiendo por mucho tiempo.
4. Y el Faran envi a Jos con los hombres poderosos y el ejrcito que estaba con
l, y a los hombres fuertes de la casa del rey.
5. Y ellos fueron a la tierra de Havila a los hijos de Ismael, para asistirles contra
los hijos de Tarso, y los hijos de Ismael lucharon con los hijos de Tarso, y Jos
golpe a los Tarsitas y someti toda su tierra, y los hijos de Ismael moran all hasta
hoy.
6. Y cuando la tierra de Tarso fue sometida, todo los Tarsitas escaparon, y vinieron
por la frontera de sus parientes los hijos de Javn, y Jos con todos sus hombres
fuertes y su ejrcito volvieron a Egipto, ni un hombre de ellos ausente.
7. Y en la revolucin del ao, en el segundo ao del reinado de Jos sobre Egipto,
Jehov dio gran abundancia en todas partes de la tierra durante siete aos como
Jos haba hablado, ya que Jehov bendijo todos los productos de la tierra en aquel
tiempo durante siete aos, y ellos comieron y estuvieron enormemente satisfechos.
8. Y Jos entonces tena a oficiales bajo l, y ellos almacenaron toda la comida de
los aos buenos, y amontonaron grano ao a ao, y ellos lo colocaron en las
tesoreras de Jos.
9. Y en ese tiempo cuando ellos juntaron la comida que Jos orden que ellos
debieran traer el grano en las espigas, y tambin alguna tierra del campo, para que
no se pudriera.
10. Y Jos hizo segn esto ao a ao, y l amonton el grano como la arena del
mar en abundancia, porque sus tiendas eran inmensas y no podan ser numeradas
por la abundancia.

11. Y tambin todos los habitantes de Egipto juntaron todo tipo de comida en sus
tiendas en grande abundancia durante los siete aos buenos, pero no lo hicieron
como lo hizo Jos.
12. Y toda la comida que Jos y los egipcios haban juntado durante los siete aos
de la abundancia, fueron asegurados por la tierra en tiendas durante los siete aos
de hambruna, para el sustento de toda la tierra.
13. Y los habitantes de Egipto llenaron, cada hombre sus tiendas en sus lugares
ocultos con grano, para sustento durante la hambruna.
14. Y Jos coloc toda la comida que l haba juntado en todas las ciudades de
Egipto, y cerr todas las tiendas y coloco centinelas sobre ellos.
15. Y la esposa de Jos, Asenat, la hija de Potfera le dio a luz dos hijos gemelos,
Manass ( hebreo esto es CAUSAR A OLVIDAR ) y Efran (hebreo esto es
MUY FRUCTUOSO), y Jos tenan treinta y cuatro aos cuando ellos nacieron.
16. Y los muchachos crecieron y entraron en sus caminos y en sus instrucciones, y
no se desviaron del modo que su padre les ense, ni a la derecha ni a la izquierda.
17. Y Jehov estaba con los muchachos, y crecieron y tenan entendimiento y
habilidad en toda sabidura y en todos los asuntos del gobierno, y los oficiales de
todo el rey y los hombres poderosos de los habitantes de Egipto exaltaron a los
muchachos, y ellos se criaron entre los hijos del rey.
18. Y los siete aos de la abundancia que estaban en todas partes de la tierra
llegaron a su final, y los siete aos de hambruna vinieron despus de ellos como
Jos haba hablado, y el hambre fue en todas partes de la tierra.
19. Y toda la gente de Egipto vio que el hambre haba comenzado en la tierra de
Egipto, y toda la gente de Egipto abri sus tiendas del grano porque la hambruna
prevaleca sobre ellos.
20. Y ellos encontraron toda la comida que estaba en sus tiendas, llenas de bichos
y no adecuada para comer, y el hambre prevaleci en todas partes de la tierra, y
todos los habitantes de Egipto vinieron y gritaron delante del Faran, porque la
hambruna pesaba sobre ellos.
21. Y ellos dijeron al Faran: Dad comida a tus siervos, por qu vamos a morir
delante de tus ojos, nosotros y aun nuestros pequeos?
22. Y el Faran contest ellos: Por qu lloran ustedes a m? No hicieron como
Jos ordeno que se guardara el grano durante los siete aos de la abundancia, para
los aos de hambruna? Por qu no oyeron su voz?
23. Y la gente de Egipto contest al rey: Como vive tu alma nuestro seor, tus
siervos hemos hecho todo lo que Jos pidi, porque tambin tus siervos juntamos
todo el producto de sus campos durante los siete aos de la abundancia y lo
pusimos en las tiendas hasta hoy.
24. Y cuando el hambre prevaleci sobre tus siervos abrimos nuestras tiendas, y he
aqu todos nuestros productos estaban llenos de bichos y no eran adecuados para
comer.
25. Y cuando el rey oy todo lo que haba acontecido a los habitantes de Egipto, el
rey tuvo enorme miedo debido a la hambruna, y l fue muy aterrorizado; y el rey
contesto a la gente de Egipto, Ya que todo esto le ha pasado a ustedes, vayan a
Jos, y hagan lo que l les diga a ustedes, y no transgredan sus rdenes.
26. Y toda la gente de Egipto sali adelante y vino a Jos, y dijeron a l: Dad a
nosotros la comida, y por qu moriremos delante de ti de hambre? Ya que
recogimos nuestros productos durante los siete aos como t ordenaste, y lo
almacenamos en la tienda, y as ha cado sobre nosotros.
27. Y cuando Jos oy todas las palabras de las personas de Egipto y lo que haba
acontecido ellos, Jos abri todas sus tiendas de los productos y l los vendi a la
gente de Egipto.
28. Y el hambre prevaleci en todas partes de la tierra, y el hambre fue en todos los
pases, pero en la tierra de Egipto haba productos para la venta.

29. Y todos los habitantes de Egipto vinieron a Jos para comprar el maz, ya que
el hambre prevaleci sobre ellos, porque sus granos eran arruinados, y Jos venda
diariamente a toda la gente de Egipto.
30. Y todos los habitantes de la tierra de Canan y los Filisteos, y aquellos ms all
de Jordania, y los hijos del este y todas las ciudades de las tierras lejanas y
cercanas oyeron que haba maz en Egipto, y todos fueron a Egipto para comprar el
maz, porque el hambre prevaleca sobre ellos.
31. Y Jos abri las tiendas del maz y coloc a oficiales en ellas, y puesto
diariamente vendan a todos los que venan.
32. Y Jos saba que sus hermanos tambin vendran a Egipto para comprar el
maz, porque la hambruna prevaleci en todas partes de la tierra. Y Jos mand a
toda su gente que esto fuese proclamado en todas partes de la tierra de Egipto,
33. Es el placer del rey, de su segundo y de sus grandes hombres, que cualquier
persona quien desee comprar el maz en Egipto no deben de enviar a sus siervos a
Egipto para comprar, sino a sus hijos, y cualquier egipcio o Cananeo, que viniera a
cualquiera de las tiendas a comprar el maz en Egipto, y lo venda en todas partes
de la tierra, l morir, porque ni uno comprar sino para el sustento de su casa.
34. Y cualquier hombre que conduce a dos o tres bestias debe morir, ya que un
hombre slo debe conducir a su propia bestia.
35. Y Jos coloc a centinelas en las puertas de Egipto, y les orden, diciendo:
Cualquier persona que venga a comprar grano no le permitan entrar hasta que su
nombre y el nombre de su padre, y el nombre del padre de su padre sea escrito, y
lo que sea escrito diariamente, me envan sus nombres a m al anochecer para que
yo sepa sus nombres.
36. Y Jos coloc a oficiales en todas partes de la tierra de Egipto, y l los mand a
hacer todas estas cosas.
37. Y Jos hizo todas esas cosas, e hizo esos estatutos, a fin de que l pudiera saber
cundo sus hermanos deberan venir a Egipto para comprar el maz; y la gente de
Jos le hicieron diariamente, proclamar en Egipto segn esas palabras y estatutos
que Jos haba mandado.
38. Y todos los habitantes del pas del este y del oeste, y de toda la tierra, oyeron
de los estatutos y las regulaciones que Jos haba decretado en Egipto, y los
habitantes de las partes extremas de la tierra vinieron y compraron el maz en
Egipto da a da, y luego se marcharon.
39. Y todos los oficiales de Egipto hicieron como Jos haba mandado, y todo el
que vino a Egipto para comprar el maz, los porteros escribiran sus nombres, y los
nombres de sus padres, y diariamente lo traan por la tarde delante de Jos.

Captulo 51
Los hijos de Jacob llegan a Egipto
1. Y aconteci que Jacob oy que haba maz en Egipto, y llam a sus hijos a que
fueran a Egipto para comprar el maz, ya que tambin prevaleca sobre ellos la
hambruna, y l llam a sus hijos, y dijo:
2. He aqu, yo he odo que hay granos en Egipto; y toda la gente de la tierra va all
a comprar, por qu se mostrarn satisfechos delante de la tierra entera? descended
all tambin ustedes a Egipto, y comprad de all un poco de grano entre esos que
van all, para que no muramos.
3. Y los hijos de Jacob oyeron la voz de su padre, y se levantaron y fueron a
comprar grano a Egipto, entre todos los que iban all.
4. Y Jacob su padre le orden a ellos: Cuando ustedes entren por la ciudad no
entren juntos por una puerta, debido a los habitantes de la tierra.
5. Y descendieron los hijos de Jacob a Egipto, y los hijos de Jacob hicieron todos
como su padre les haba mandado, ms Jacob no envi a Benjamn, con sus

hermanos, porque dijo: No sea que le acontezca algn desastre en el camino como
a su hermano; y descendieron los diez hijos de Jacob.
6. Y mientras los hijos de Jacob continuaban el camino, ellos se arrepintieron de lo
que le haban hecho a Jos, y se hablaron el uno al otro, sabemos que nuestro
hermano Jos baj a Egipto, y ahora lo buscaremos adnde vamos, y si lo
encontramos lo tomaremos de su amo por un rescate, y si no, por la fuerza, y
moriremos por l.
7. Y los hijos de Jacob estuvieron de acuerdo con esta cosa y se reforzaron debido
a Jos, para librarle de la mano de su amo, y los hijos de Jacob fueron a Egipto; y
cuando ellos llegaron cerca de Egipto se separaron el uno del otro, y entraron por
las diez puertas de Egipto, y los porteros escribieron sus nombres durante aquel
da, y lo trajeron a Jos por la tarde.
8. Y Jos ley los nombres de la mano de los porteros de la ciudad, y encontr que
sus hermanos haban entrado por las diez puertas de la ciudad, entonces Jos en ese
da orden que habra de ser proclamado en toda la tierra de Egipto, diciendo,
9. Vayan ustedes a todos los guardias de los almacenes, cierran todas las tiendas de
maz y dejan que slo una permanezca abierta, y aquellos que vengan puedan
comprar de ah.
10. Y todos los oficiales de Jos hicieron as en ese da, y cerraron todas las tiendas
y se dej slo una abierta.
11. Y Jos dio los nombres escritos de sus hermanos a l que fue puesto sobre la
tienda abierta, y l dijo a l: Quien sea que venga a comprar grano pregunta por su
nombre, y cuando los hombres de estos nombres vengan delante de ti, los agarran
y me los mandan, y ellos as lo hicieron.
12. Y cuando los hijos de Jacob entraron en la ciudad, ellos se unieron juntos en la
ciudad para buscar a Jos antes de que ellos compraran maz.
13. Y ellos fueron a las calles de las rameras, y buscaron a Jos en las calles de las
rameras, durante tres das, ya que ellos pensaron que Jos estara en las casas de
prostitucin, porque Jos era muy hermoso y bien favorecido, y los hijos de Jacob
buscaron a Jos durante tres das, y no pudieron encontrarle.
14. Y el hombre que fue puesto sobre la tienda abierta buscaba aquellos nombres
que Jos le haba dado, y l no los encontr.
15. Y l envi a Jos, diciendo, Estos tres das han pasado, y aquellos hombres
cuyos nombres t me diste no han venido; y Jos envi siervos para buscar a los
hombres en todo Egipto, y traerlos delante de Jos.
16. Y Jos envi sirvientes a buscar a los hombres en todo en Egipto y no podan
encontrarlos, y fueron a Gosn y ellos no estaban all, y luego fueron a la ciudad de
Ramess y no podan encontrarlos.
17. Y Jos sigui enviando a diecisis criados para buscar a sus hermanos, y ellos
se extendieron a las cuatro esquinas de la ciudad, y cuatro de los criados entraron a
la casa de las rameras, y encontraron a los diez hombres all buscando a su
hermano.
18. Y aquellos cuatro hombres los agarraron y los trajeron delante de Jos, y se
inclinaron a l a tierra, y Jos se sentaba sobre su trono en su templo, vestido con
la ropa principesca, y sobre su cabeza haba una corona grande de oro, y todos los
hombres grandes estaban sentados alrededor de l.
19. Y los hijos de Jacob vieron a Jos, y su figura y atractivo y con dignidad de
semblante pareci maravilloso a sus ojos, y ellos nuevamente se inclinaron a l a
tierra.
20. Y Jos vio a sus hermanos, y l los reconoci, mas ellos no le reconocan,
porque Jos era muy grande en sus ojos, por lo tanto ellos no lo reconocieron.
21. Y Jos habl a ellos, y dijo: De dnde vienen ustedes? y todos ellos
contestaron y dijeron: Tus siervos han venido de la tierra de Canan para comprar
el grano, por el hambre que prevalece en todas partes de la tierra, y tus siervos

oyeron que haba maz en Egipto, as que hemos venido entre los otros que vienen
para comprar grano para nuestro sustento.
22. Y Jos contest a ellos: Si ustedes han venido para comprar como ustedes
dicen, por qu entraron por las diez puertas de la ciudad? Slo puede significar
que han venido a espiar la tierra.
23. Y todos juntos contestaron a Jos, y dijeron: No es as, mi seor, nosotros
somos rectos, y tus siervos no somos espas, sino que hemos venido para comprar
el maz, ya que tus siervos somos todos hermanos, los hijos de un hombre en la
tierra de Canan, y nuestro padre nos orden y nos dijo: Cuando ustedes lleguen a
la ciudad no entran juntos en una puerta debido a los habitantes de la tierra.
24. Y Jos otra vez les contest y les dijo: Eso es lo que os he dicho, ustedes han
venido para espiar por la tierra, porque todos ustedes entraron por las diez puertas
de la ciudad; ustedes han venido para ver la desnudez de la tierra.
25. Ciertamente todo el que viene a comprar grano sigue su camino, estado en la
tierra tres das, y Qu hacen en las calles de las rameras en las cuales han estado
por tres das? Ciertamente los espas realmente se comportan de esa forma.
26. Y ellos dijeron a Jos: Lejos est de nuestro seor hablar as, ya que tenemos
doce hermanos, los hijos de nuestro padre Jacob, en la tierra de Canan, el hijo de
Isaac, el hijo de Abraham, el hebreo, y he aqu el ms joven est con nuestro padre
este da en la tierra de Canan, y uno no es, ya que l fue perdido de nosotros, y
pensamos quizs que l podra estar en esta tierra, entonces lo buscamos en todas
partes de la tierra, y hemos venido hasta la casas de las rameras para buscarlo all.
27. Y Jos dijo a ellos: Ustedes lo han buscado por toda la tierra y slo quedaba
Egipto? Y qu iba a hacer su hermano en las casas de las rameras si estuviera en
Egipto? No han dicho ustedes que son los hijos de Isaac, el hijo de Abraham? Y
qu entonces hacen los hijos de Jacob en las casas de las rameras?
28. Y ellos dijeron a l: Como omos que los Ismaelitas lo robaron de nosotros, y
se nos fue dicho que ellos lo vendieron en Egipto, y tu siervo, nuestro hermano, es
muy hermoso y bien favorecido, entonces pensamos que l seguramente estara en
las casas de las rameras, por lo tanto tus siervos fuimos all a buscarlo y dar rescate
por l.
29. Y Jos an les respondi: Diciendo, Ciertamente ustedes hablan falsamente y
pronuncian mentiras, porque dicen que ustedes son los hijos de Abraham; como el
Faran vive ustedes son espas, por lo tanto, han venido a las casas de las rameras
para no ser reconocidos.
30. Y Jos dijo a ellos: Y ahora si ustedes lo encuentran a l, y este asunto requiere
de ustedes un gran precio, lo darn por l? Y ellos dijeron: Ser dado.
31. Y l dijo a ellos, y si su amo no consentir separarse de l por un grande
precio, qu harn ustedes a l en su cuenta? y ellos contestaron: Si l no lo dar a
nosotros le mataremos, y tomaremos a nuestro hermano y nos marcharemos.
32. Y Jos dijo a ellos: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espas,
porque ustedes han venido para matar a los habitantes de la tierra, ya que omos
que dos de sus hermanos golpearon a todos los habitantes de Siqum, en la tierra
de Canan, por cuenta de su hermana, y ustedes ahora vienen para hacer lo mismo
en Egipto debido a su hermano.
33. En esto seris probados y sabr que ustedes son hombres rectos; Enviad a uno
de vosotros y traiga a vuestro hermano menor de su padre, y triganlo aqu, y
haciendo esta cosa sabr que usted tienen razn.
34. Y Jos llam a setenta de sus hombres fuertes, y dijo a ellos: Tomen a estos
hombres y pnganlo en la guardia.
35. Y los hombres fuertes tomaron a los diez hombres, y los pusieron en la guardia
y estuvieron en la prisin tres das.
36. Y durante el tercer da Jos les hizo sacar de la guardia, y dijo a ellos: Haced
esto por ustedes mismos si sois hombres honrados, de manera que ustedes puedan

vivir, quede preso en la casa de vuestra crcel uno de vuestros hermanos y vosotros
id y llevad el alimento para el hambre de vuestra casa a la tierra de Canan, pero
traeris a vuestro hermano menor aqu a m, y haciendo esto yo sabr que ustedes
son hombres rectos.
37. Y Jos sali de ellos y entr en su recmara, y llor un gran llanto, porque su
compasin fue excitada por ellos, y lav su cara, y volvi a ellos otra vez, y tom a
Simen de ellos y orden que l fuera atado, pero Simen no estaba dispuesto a
hacer eso, ya que l era un hombre muy poderoso y ellos no podan atarlo.
38. Y Jos llam a sus hombres fuertes y setenta hombres valientes vinieron
delante de l con las espadas desenfundadas en sus manos, y los hijos de Jacob
fueron aterrorizados de ellos.
39. Y Jos dijo a ellos: Detengan a este hombre y lo recluyen en la prisin hasta
que vengan sus hermanos por l, y los hombres valientes de Jos sostuvieron a
Simen para atarlo, y Simen dio un chillido fuerte y terrible y el grito fue odo a
la distancia.
40. Y todos los hombres valientes de Jos fueron aterrorizados con el sonido del
chillido, que ellos cayeron sobre sus rostros, y temieron enormemente y huyeron.
41. Y todos los hombres que estaban con Jos huyeron, ya que ellos tenan enorme
temor de sus vidas, y slo Jos y Manass su hijo permanecieron all, y Manass el
hijo de Jos vio la fuerza de Simen, y l estaba extremadamente furioso.
42. Y Manass el hijo de Jos se levant hasta Simen, y Manass golpe a
Simen con un duro golpe con su puo contra la parte posterior de su cuello, y
Simen fue calmado de su ira.
43. Y Manass sostuvo a Simen y lo detuvo violentamente y lo at y lo trajo a la
casa de confinamiento, y todos los hijos de Jacob fueron sorprendidos por la
accin del joven.
44. Y Simen dijo a sus hermanos: Ninguno de ustedes deben decir que esto es un
golpe de un egipcio, sino que es el golpe de la casa de mi padre.
45. Y despus de esto Jos orden que fuera llamado el que estaba a cargo del
almacn, y que llenara sus sacos con el maz tanto como ellos podran cargar, y
que restaurara el dinero de cada hombre en sus sacos, y que les diera provisiones
para el camino, y as les hizo a ellos.
46. Y Jos les orden a ellos, diciendo: Tomen cuidado no sea que ustedes
transgredan mis rdenes y no traigan a su hermano como les he dicho, y ser que
cuando ustedes traigan a su hermano aqu a m, yo sabr que son hombres veraces,
y ustedes traficarn por la tierra, y yo restaurare a ustedes a su hermano, y ustedes
volvern en paz a su padre.
47. Y todos ellos contestaron y dijeron: Segn a como nuestro seor habla, as
haremos, y ellos se inclinaron a l a tierra.
48. Y cada hombre levant su maz sobre su asno, y ellos salieron para ir a la tierra
de Canan a su padre; y ellos llegaron al mesn y Lev extendi su saco para dar el
forraje a su asno, y he aqu l vio que su dinero todava estaba en peso completo en
su saco.
49. Y el hombre tuvo enorme temor, y l dijo a sus hermanos: Mi dinero es
restaurado, y est hasta en mi saco, y los hombres tuvieron enorme temor, y ellos
dijeron: Qu es esto que Dios ha hecho a nosotros?
50. Y todos ellos dijeron: Dnde est la bondad del Dios de nuestros padres, con
Abraham, Isaac, y con Jacob, que Jehov nos ha entregado este da en las manos
del rey de Egipto para conspirar contra nosotros?
51. Y Jud dijo a ellos: Verdaderamente somos pecadores culpables delante de
Jehov nuestro Dios en haber vendido a nuestro hermano, nuestra propia carne, y
por qu dicen?: Dnde est la bondad del Dios con nuestros padres?
52. Y Rubn dijo a ellos: No dije yo a ustedes, no pequen contra el muchacho, y
no me quisieron escuchar? ahora el Todopoderoso requiere de nosotros, y como se

atreven a decir, dnde est la bondad de Dios con nuestros padres, mientras
ustedes han pecado a Jehov?
53. Y ellos se quedaron esa noche en aquel lugar, y se levantaron de madrugada y
cargaron sus asnos de su maz, y los condujeron y continuaron y llegaron a la casa
de su padre en la tierra de Canan.
54. Y Jacob y su casa salieron a recibir a sus hijos, y Jacob vio y he aqu que su
hermano Simen no estaba con ellos, y Jacob dijo a sus hijos: Dnde est su
hermano Simen, que no lo veo? Y sus hijos le dijeron todo que lo que haba
acontecido en Egipto.

Captulo 52
Jacob enva a Benjamn
1. Y ellos entraron en su casa, y cada hombre abri su saco y he aqu vieron que el
dinero de cada hombre estaba all, a lo cual ellos y su padre tuvieron temor.
2. Y Jacob dijo a ellos: Qu es esto que ustedes han hecho a m? Envi a su
hermano Jos para preguntar por su bienestar y ustedes dijeron a m: Seguramente
que una bestia salvaje lo ha devorado.
3. Y Simen fue con ustedes para comprar alimentos y ustedes dicen que el rey de
Egipto lo ha recluido en la prisin, y ustedes desean tomar a Benjamn para
tambin causar su muerte, haris descender mis canas con dolor al Seol debido a
Benjamn y a su hermano Jos.
4. Ahora por lo tanto, No descender mi hijo, pues su hermano ha muerto, y l solo
ha quedado, y si le aconteciere algn desastre en el camino por donde vais, como
aconteci a su hermano.
5. Y Rubn dijo a su padre: Hars morir a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; y
Jacob dijo a sus hijos: Qudense aqu y no desciendan a Egipto, porque mi hijo no
descender con ustedes a Egipto, ni morir como su hermano.
6. Y Jud dijo a ellos: Abstnganse a l hasta que el maz se acabe, y entonces nos
dir, Bajen con su hermano, cuando l vea que su vida y la vida de su casa est en
peligro del hambre.
7. Y en aquel tiempo la hambruna era grande en toda la tierra, y toda la gente de la
tierra iba a Egipto para comprar alimentos, ya que el hambre prevaleca
enormemente entre ellos, y los hijos de Jacob permanecieron en Canan un ao y
dos meses hasta que su grano acab.
8. Y esto aconteci cuando se acab su grano, y la casa entera de Jacob fue
pellizcada por el hambre, y todos los hijos de los hijos de Jacob, y todos ellos lo
rodearon, y dijeron a l: Danos pan o sino por esa razn todos pereceremos por el
hambre en tu presencia.
9. Y Jacob oy las palabras de los hijos de sus hijos, y llor un gran llanto, y su
compasin fue despertado por ellos, y Jacob llam a sus hijos y todos ellos
vinieron y se sentaron delante de l.
10. Y Jacob dijo a ellos: Y no han visto ustedes como sus hijos han estado
llorando delante de m, diciendo: danos pan y no hay ninguno? Ahora por lo tanto
volved, y comprad para nosotros un poco de alimento.
11. Y Jud contest y dijo a su padre: Si enviares a nuestro hermano con nosotros,
descenderemos y te compraremos alimento, pero si no le enviares, no
descenderemos; porque el rey de Egipto particularmente nos enfatiz: No veris mi
rostro si no trais a vuestro hermano con vosotros, porque el rey de Egipto es un
rey fuerte y poderoso, y he aqu que si vamos a l sin nuestro hermano seremos
todos muertos.
12. No sabes t y has odo que este rey es muy poderoso y sabio, y que no hay
otro como l en toda la tierra? Y he aqu hemos visto a todos los reyes de la tierra y
nunca hemos visto a uno como aquel rey, el rey de Egipto; verdaderamente entre
todo los reyes de la tierra all no hubo ninguno mayor que el rey Abimelec de los

Filisteos, y an el rey de Egipto es mayor y ms fuerte que l, y Abimelec slo

puede ser comparado con uno de sus oficiales.
13. Padre, t no has visto su palacio y su trono, y todos sus criados que estn de pie
delante de l; t no has visto a ese rey sobre su trono en su pompa y en su aspecto
real, adornado en sus atuendos reales con una corona de oro grande sobre su
cabeza; t no has visto el honor y gloria la cual el Todopoderoso le ha dado a l,
porque no hay ninguno como l en toda la tierra.
14. Padre, t no has visto la sabidura, el entendimiento y el conocimiento que el
Todopoderoso ha dado en su corazn, ni has odo su voz dulce cuando l habla a
nosotros.
15. No sabemos, padre, quien le inform nuestros nombres y todo lo que nos
aconteci, y nos pregunt Vive an vuestro padre, y est todo bien con l?
16. T no has visto los asuntos del gobierno de Egipto regulado por l, sin
investigacin de Faran su seor; t no has visto el temor y miedo que l
impresiona sobre todos los egipcios.
17. Y tambin cuando salimos de l, amenazamos con hacer a Egipto como
hicimos a las ciudades Amorreos, y fuimos sumamente furiosos contra todas las
palabras que l habl acerca de nosotros como espas, y ahora cuando de nuevo
vayamos a l, su terror caer sobre nosotros, y ninguno de nosotros podr hablar
con l ni cosa pequea o grande.
18. Ahora por lo tanto padre, te rogamos, enva, al joven con nosotros, y
descenderemos y compraremos alimento para nuestro sustento, y no moriremos
por hambruna. Y dijo entonces Jacob: Por qu me hicisteis tanto mal, declarando
al rey que tenais otro hermano?
19. Y Jud dijo a Jacob su padre: Yo te respondo por el joven; y descenderemos a
Egipto por el grano, y regresaremos. Y si yo no te lo vuelvo a traer, ser para ti el
culpable para siempre
20. Has visto a todos tus hijos llorando sobre ti por hambruna y no hay poder en
tu mano para satisfacerlos? ahora que tu compasin sea despertada por ellos y
enva a nuestro hermano con nosotros e iremos.
21. Porque cmo ser manifestada la bondad del Dios de nuestros antepasados a ti
cuando t dices que el rey de Egipto se llevar a tu hijo? Como vive Jehov no lo
dejar hasta que yo lo traiga y lo coloque delante de ti; y ora por nosotros a Jehov,
para que l pueda tratarnos bondadosamente, y que seamos recibidos
favorablemente y amablemente delante del rey de Egipto y sus hombres, porque si
no nos hubiramos demorado ciertamente ahora ya hubiramos regresado una
segunda vez con tu hijo.
22. Y Jacob dijo a sus hijos: Espero en Jehov, el Todopoderoso que l pueda
liberarlos y favorecerlos en la vista del rey de Egipto, y en la vista de todos sus
hombres.
23. Ahora levntense y tomen de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a
aquel varn un presente, y puede el Dios Todopoderoso otorgarles misericordia
delante de l y enviarle a sus hermanos Benjamn y Simen con ustedes.
24. Y todos los hombres se levantaron, y tomaron a su hermano Benjamn, y
recogieron un presente grande de lo mejor de la tierra, y tambin tomaron una
doble porcin de plata.
25. Y Jacob estrictamente orden a sus hijos respecto a Benjamn, y les dijo:
Tengan cuidado de l en el camino por donde ustedes van, y no se separen de l en
el camino, ninguno en Egipto.
26. Y Jacob se levant de sus hijos y extendi hacia arriba sus manos y oro a
Jehov por sus hijos, y dijo: Oh Jehov, el Todopoderoso del cielo y tierra,
recuerda tu convenio con nuestro padre Abraham, recurdelo con mi padre Isaac y
trata bondadosamente con mis hijos y no los entregues en las manos del rey de

Egipto; hazlo te ruego Oh Jehov por amor a tu misericordia y redime a todos mis
hijos y resctalos del poder egipcio, y enva a sus dos hermanos!
27. Y todas las mujeres de los hijos de Jacob y sus hijos levantaron sus ojos al
cielo y todos lloraron delante de Jehov, y gritaron a l para que librara a sus
padres de las manos del rey de Egipto.
28. Y Jacob escribi un registro al rey de Egipto y lo dio en la mano de Jud y en
las manos de sus hijos para el rey de Egipto, diciendo:
29. De tu siervo Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham el hebreo, el prncipe del
Todopoderoso, al rey poderoso y sabio, el revelador de secretos, rey de Egipto,
saludando.
30. Sea conocido a mi seor, el rey de Egipto, la hambruna ha sido profunda sobre
nosotros en la tierra de Canan, y envi a mis hijos a ti para comprarnos alimentos
de ti para nuestro sustento.
31. Ya que mis hijos me rodearon y siendo muy viejo no puedo ver con mis ojos,
porque mis ojos se han vuelto muy pesados por la edad, as como con el llanto
diario por mi hijo, por Jos que fue perdido de m, y mand a mis hijos que no
entraran en las puertas de la ciudad cuando ellos llegaran a Egipto, debido a los
habitantes de la tierra.
32. Y tambin orden que ellos fueran sobre Egipto para buscar a mi hijo Jos,
quizs ellos podran encontrarle all, y as hicieron, y t los consideraste como
espas de la tierra.
33. Acaso no habremos odo nosotros de ti que interpretaste los sueos del Faran
y le hablaste la verdad? Cmo entonces en tu sabidura no sabes que mis hijos no
son espas?
34. Ahora por lo tanto, mi seor y rey, he aqu que he enviado a mi hijo delante de
ti, como t hablaste a mis hijos; te suplico que pongas tus ojos en l hasta que l
sea devuelto a m en paz con sus hermanos.
35. Porque no sabes t, o no has odo lo esto que nuestro Dios hizo al Faran
cuando l tom a mi madre Sara, y lo que l hizo al rey Abimelec de los Filisteos
debido a ella, y tambin lo que nuestro padre Abraham hizo a los nueve reyes de
Elam? Y cmo l los golpe a todos con unos hombres que estaban con l?
36. Y tambin lo que mis dos hijos Simen y Lev hicieron a las ocho ciudades
Amorreos, cmo ellos los destruyeron debido a su hermana Dina?
37. Y tambin debido a su hermano Benjamn ellos se consolaron por la prdida de
su hermano Jos; Qu harn entonces ellos por l cuando vean la mano de
cualquier gente prevaleciendo sobre ellos, por amor a l?
38. Acaso t no sabes, Oh rey de Egipto, que el poder del Todopoderoso est con
nosotros, y que tambin Dios siempre oye nuestros oraciones y no nos abandona
todos los das?
39. Y cuando mis hijos me dijeron del trato tuyo con ellos, no clam a Jehov por
cuenta tuya, porque entonces t hubieras fallecido con los hombres tuyos antes de
que mi hijo Benjamn viniera delante de ti, pero pens que como Simen mi hijo
estaba en la casa tuya, quizs tus poderosos trataban bondadosamente con l, por lo
tanto no hice esta cosa a ti.
40. Ahora por lo tanto he aqu que Benjamn mi hijo llega a ti con mis hijos, ten
cuidado de l y pon tus ojos en l, y entonces el Todopoderoso pondr sus ojos
sobre ti y por todo tu reino.
41. Ahora he dicho a ti todo lo que est en mi corazn, y he aqu mis hijos vienen a
ti con su hermano, examina la faz de la tierra entera por ellos y regrsalos en paz
con sus hermanos.
42. Y Jacob dio el registro a sus hijos al cuidado de Jud para darlo al rey de
Egipto.

Captulo 53
Benjamn y la copa de Jos
1. Y los hijos de Jacob se levantaron y tomaron a Benjamn y todos los regalos, y
fueron y vinieron a Egipto y se pararon delante de Jos.
2. Y Jos contempl a su hermano Benjamn con ellos y l los salud, y los
hombres vinieron a la casa de Jos.
3. Y Jos orden que el mayordomo de su casa diera a sus hermanos para comer, y
l as hizo a ellos.
4. Y al medioda Jos llam a los hombres venir delante de l con Benjamn, y los
hombres dijeron al mayordomo de la casa de Jos acerca de la plata que fue
devuelta en sus sacos, y l dijo a ellos: Estar bien con ustedes, no teman, y l trajo
a su hermano Simen a ellos.
5. Y Simen dijo a sus hermanos: El amo de los egipcios ha actuado muy
bondadosamente conmigo, l no me mantuvo atado, como ustedes vieron con sus
ojos, ya que cuando ustedes salieron de la ciudad l me dej libre y trat
bondadosamente conmigo en su casa.
6. Y Jud tom a Benjamn de la mano, y vinieron delante de Jos, y se inclinaron
a l a tierra.
7. Y los hombres dieron el presente a Jos y todos ellos se sentaron delante de l, y
Jos dijo a ellos: Est todo bien con ustedes, est bien con sus hijos, y est esto
bien con su padre anciano? Y ellos dijeron: Est bien, y Jud tom el registro que
Jacob haba enviado y lo dio en la mano de Jos.
8. Y Jos ley la carta y saba la escritura de su padre, y dese llorar y entr en un
cuarto interior y l llor un gran llanto; y sali.
9. Y l levant sus ojos y contempl a su hermano Benjamn, y dijo: Es este su
hermano de quien ustedes hablaron a m? Y Benjamn se acerc a Jos, y Jos
coloc su mano en su cabeza y dijo a l: Qu el Todopoderoso sea misericordioso
contigo hijo mo!
10. Y cuando Jos vio a su hermano, el hijo de su madre, otra vez dese llorar, y
entr en la cmara, y llor all, y lav su cara, y sali y se abstuvo de llorar, y l
dijo: Preparad la comida.
11. Y Jos tena una copa de la cual beba, y era de plata maravillosamente
incrustada por piedras de nix y bedelio, y Jos golpe la copa en la vista de sus
hermanos mientras ellos se sentaban para comer con l.
12. Y Jos dijo a los hombres: S por esta copa que Rubn es el primognito,
Simen y Lev y Jud, Isacar y Zabuln son hijos de una madre, sintense a comer
de acuerdo a sus nacimientos.
13. Y l tambin coloc a los dems segn sus nacimientos, y dijo: S que este su
hermano menor no tiene hermano, y yo, como l, no tengo hermano, l debe de ir
por lo tanto a sentarse a comer conmigo.
14. Y Benjamn subi delante de Jos y se sent sobre el trono, y los hombres
contemplaron las acciones de Jos, y fueron sorprendidos de ellas; y los hombres
comieron y bebieron en ese tiempo con Jos, y l entonces dio regalos a ellos, y
Jos dio un regalo a Benjamn, y Manass y Efran vieron las acciones de su padre,
y ellos tambin dieron regalos a l, y Asenat le dio un presente, y fueron cinco
regalos en la mano de Benjamn.
15. Y Jos les trajo vino para beber, y ellos no beberan, y ellos dijeron: A partir
del da durante el cual Jos fue perdido no hemos bebido el vino, ni hemos comido
a ninguna delicadeza.
16. Y Jos jur a ellos, y l los presion con fuerza, y ellos bebieron
abundantemente con l durante aquel da, y Jos despus dio vuelta a su hermano
Benjamn para hablar con l, y Benjamn todava se sentaba sobre el trono delante
de Jos.

17. Y Jos dijo a l: Has t procreado algn hijo? y l dijo: Tu siervo tiene diez
hijos, y stos son sus nombres: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamn, Achi, Rosh,
Mupim, Chupim, y Ord, y llam sus nombres despus de mi hermano al cual no he
visto.
18. Y l orden que ellos trajeran delante de l su mapa de las estrellas, por el cual
Jos saba todos los tiempos, y Jos dijo a Benjamn: He odo que los hebreos son
entendidos en toda la sabidura, sabes t algo de esto?
19. Y Benjamn dijo: Tu siervo tambin es entendido en toda la sabidura en que
mi padre ha enseado a m, y Jos dijo a Benjamn: Mira ahora en este instrumento
y entiende adonde esta tu hermano Jos en Egipto, a quin ustedes dijeron
descendi a Egipto.
20. Y Benjamn contempl aquel instrumento con el mapa de las estrellas del cielo,
y l era sabio y mir all para saber a dnde estaba su hermano, y Benjamn dividi
toda la tierra de Egipto en cuatro divisiones, y l encontr que l que se sentaba
sobre el trono delante de l era su hermano Jos, y Benjamn se pregunt
enormemente, y cuando Jos vio que su hermano Benjamn fue tan sorprendido, l
dijo a Benjamn: Qu has tu visto, y por qu te has sorprendi?
21. Y Benjamn dijo a Jos: Puedo ver por este que Jos mi hermano se sienta aqu
conmigo sobre el trono, y Jos dijo a l: Soy Jos tu hermano, no reveles esta cosa
a tus hermanos; he aqu te enviar con ellos cuando ellos se marchan, y ordenar
que ellos sean devueltos otra vez en la ciudad, y te tomar lejos de ellos.
22. Y si ellos desafan sus vidas y luchan por ti, luego sabr que ellos se han
arrepentido de lo que ellos hicieron a m, y me har conocido a ellos, y si ellos te
abandonan cuando yo te tome, entonces t permanecers conmigo, y discutir con
ellos, y ellos debern marcharse, y no me har conocido a ellos.
23. Entonces Jos orden que su oficial llenara sus sacos de alimentos, y pusiera
cada uno el dinero del hombre en su saco, y pusieron la copa en el saco de
Benjamn, y dio a ellos provisiones para el camino, y as hicieron a ellos.
24. Y durante el da siguiente los hombres se levantaron de madrugada, y cargaron
sus asnos con su maz, y salieron adelante con Benjamn, y se fueron a la tierra de
Canan con su hermano Benjamn.
25. Y no se haban ido lejos de Egipto cuando Jos orden a aquel que estaba sobre
su casa, diciendo: Suban, y persigan a estos hombres antes de que ellos se hagan
demasiado lejanos de Egipto, y digan a ellos: Por qu ha robado ustedes la copa
de mi amo?
26. Y el oficial de Jos se levant y l los alcanz, y habl a ellos todas las
palabras de Jos; y cuando ellos oyeron esta cosa ellos se hicieron sumamente
furiosos, y dijeron: l con quien la copa del amo se encuentre debe morir, y
nosotros tambin nos convertiremos en sus esclavos.
27. Y se apresuraron y cada hombre baj su saco de su asno, y ellos miraron en sus
bolsos y la copa fue encontrada en el bolso de Benjamn, y todos ellos rasgaron sus
ropas y volvieron a la ciudad, y golpearon a Benjamn, continuamente golpendolo
hasta que l entro en la ciudad, y se pararon delante de Jos.
28. Y la clera de Jud fue encendida, y l dijo: Este hombre slo me ha devuelto a
destruir a Egipto este da.
29. Y los hombres vinieron a la casa de Jos, y encontraron a Jos sentado sobre su
trono, y todos los hombres poderosos parados a su derecha e izquierda.
30. Y Jos dijo a ellos: Qu es esta accin que ustedes han hecho, que se llevaron
mi copa de plata y se marcharon? Porque yo s que ustedes se llevaron mi copa
para adivinar en qu parte de la tierra esta su hermano.
31. Y Jud dijo: Qu vamos a decir a nuestro seor, qu hablaremos y cmo nos
justificaremos?. El Todopoderoso ha encontrado hoy iniquidad de todos tus
siervos, por lo tanto l nos ha hecho esta cosa a nosotros este da.

32. Y Jos se levant y agarr a Benjamn y lo tom de sus hermanos con

violencia, y l vino a la casa y cerr con llave la puerta a ellos, y Jos orden a
aquel que estaba sobre su casa decirle a ellos, As dice el rey, Vayan en paz a su
padre, y he aqu he recogido al hombre en cuya mano mi copa fue hallada.

Captulo 54
Jos se da a conocer a sus hermanos
1. Y cuando Jud vio el trato de Jos con ellos, Jud se acerc a l y forz abierta
la puerta, y vino con sus hermanos delante de Jos.
2. Y Jud dijo a Jos: Que no se agrave a la vista de mi seor, que tu siervo te
ruego, pueda hablar palabra delante de ti? Y Jos dijo, Hablad.
3. Y Jud habl delante de Jos, y sus hermanos no estuvieran all delante de ellos;
y Jud dijo a Jos: Ciertamente cuando primero vinimos a nuestro seor para
comprar los alimentos, t nos consideraste como espas de la tierra, y trajimos a
Benjamn delante ti, y t todava juegas con nosotros este da.
4. Ahora por lo tanto deje al rey or mis palabras, y enve, te ruego, nuestro
hermano para que l puede ir junto con nosotros a nuestro padre, no sea que t
alma perezca este da con todas las almas de los habitantes de Egipto.
5. Oh acaso no sabes lo que dos de mis hermanos, Simen y Lev, hicieron a la
ciudad Siqum, y a siete ciudades de los Amorreos, debido a nuestra hermana
Dina? y tambin lo qu ellos haran por su hermano Benjamn?
6. Y con mi fuerza, siendo ms fuerte y poderoso que ambos, vengo este da sobre
ti y tu tierra si t te niegas a enviar a nuestro hermano.
7. Oh no has t odo lo que nuestro Dios, quien nos escogi a nosotros, hizo al
Faran por cuenta de nuestra madre Sara cuando l se la llev de nuestro padre? l
lo golpe a l y a su casa con la plaga pesada, que hasta este da los egipcios se
mencionan esta maravilla el uno al otro. As har Dios a ti debido a Benjamn el
cual t has este da tomado de su padre, y debido a los males que t amontonas
este da sobre nosotros en la tierra; ya que nuestro Dios recordar su convenio con
nuestro padre Abraham y traer el mal sobre ti, porque t has dado pena al alma de
nuestro padre hoy.
8. Ahora por lo tanto od mis palabras que he dicho este da a ti, y enva nuestro
hermano para que l pueda marcharse, no sea que t y la gente de tu tierra mueran
por la espada, porque t no puedes prevalecer sobre m.
9. Y Jos contest a Jud, y dijo: Por qu has abierto ampliamente tu boca para
vanagloriarte sobre nosotros, y dices, la Fuerza est contigo? como el Faran vive,
si mando todos mis hombres valientes a luchar con ustedes, ciertamente t y tus
hermanos se hundiran en el fango.
10. Y Jud dijo a Jos: Ciertamente le conviene a ti y a t gente temerme; como
vive Jehov porque una vez que yo desenfunde mi espada, no la envainar otra vez
hasta que haya en este da matado a todo Egipto, y comenzar contigo y terminar
con el Faran, t amo.
11. Y Jos contest y dijo a l: Ciertamente la fuerza no pertenece slo a ti; yo soy
ms fuerte y ms poderoso que t, ciertamente si t desenfundas t espada la
pondr a t cuello y a los cuellos de todos tus hermanos.
12. Y Jud dijo a l: Ciertamente si este da abro mi boca contra ti, yo te tragare y
t sers destruido de la tierra y perecers este da de tu reino. Y Jos dijo:
Ciertamente si abres tu boca yo tengo el poder y puedo cerrarla con una piedra
hasta que t no seas capaz de pronunciar una palabra; ved cuantas piedras hay
delante de nosotros, realmente yo puedo tomar una piedra, y forzarla en tu boca y
romper t mandbula.
13. Y Jud dijo: Dios es testigo entre nosotros, que no hemos deseado hasta ahora
combatir contigo, slo daos a nuestro hermano e iremos de ti; y Jos contest y

dijo: Como el Faran vive, si todos los reyes de Canan vinieran juntos con
ustedes, ustedes no podrn tomarlo de mi mano.
14. Ahora por lo tanto vayan en su camino a su padre, y su hermano ser para m
un esclavo, ya que l ha robado en la casa del rey. Y Jud dijo: Qu es esto para ti
o al carcter del rey, ciertamente el rey enva de su casa, a todas partes de la tierra,
plata y oro en regalos o en gastos, y t an hablas acerca de tu copa, que t
colocaste en el bolso de nuestro hermano y dices que l lo ha robado de ti?
15. El Todopoderoso prohba que nuestro hermano Benjamn o cualquiera de la
simiente de Abraham haga esta cosa de robar de ti, o de alguien ms, si a rey,
prncipe, o cualquier hombre.
16. Ahora por lo tanto cese esta acusacin no sea que la tierra entera oiga tus
palabras, y digan: Por poca plata el rey de Egipto discuti con los hombres, y l los
acus y tom su hermano por esclavo.
17. Y Jos contest y dijo: Tomen ustedes esta copa y vyanse de m y dejen a su
hermano por esclavo, porque es el juicio de un ladrn ser un esclavo.
18. Y Jud dijo: Por qu no te avergenzas de tus palabras, y dejas a nuestro
hermano y tomas tu copa? Ciertamente si nos das t copa, o mil veces ms, no
vamos a irnos de nuestro hermano por plata que es encontrada en la mano de
cualquier hombre, para que nosotros no muramos por l.
19. Y Jos contest: Y Por qu abandonaron a su hermano y lo vendieron por
veinte piezas de plata hasta este da, y por qu entonces no hacen lo mismo a este
hermano?
20. Y Jud dijo: Jehov es testigo entre t y yo que no deseamos tus batallas; ahora
por lo tanto danos a nuestro hermano e iremos de ti sin pleito.
21. Y Jos contest y dijo: Si todos los reyes de la tierra se reunieran ellos no
fueran capaz de tomar a tu hermano de mi mano; y Jud dijo: Que diremos a
nuestro padre, cundo l vea que nuestro hermano no viene con nosotros, y le
llore?
22. Y Jos contest y dijo: Esta cosa deben decir ustedes a su padre, diciendo: La
soga ha ido tras el balde.
23. Y Jud dijo: Ciertamente t eres un rey, y por qu hablas t estas cosas, dando
falso juicio? Ay del rey que es como t!
24. Y Jos contest y dijo: No hay ningn juicio falso en las palabras que habl del
asunto de tu hermano Jos, porque todos ustedes lo vendieron a los Madianitas por
veinte piezas de plata, y todos ustedes lo negaron a su padre y dijeron a l: Una
bestia maldita lo ha devorado, Jos ha sido despedazado.
25. Y Jud dijo: He aqu que el fuego de Sem arde en mi corazn, ahora quemar a
toda tu tierra con fuego; y Jos contest y dijo: Ciertamente t nuera Tamar, que
mat a tus hijos, extingui el fuego de Sem.
26. Y Jud dijo: Si arranco un cabello solo de mi carne, llenar a todo Egipto con
su sangre.
27. Y Jos contest y dijo: Tal es su costumbre de hacer como ustedes hicieron a
su hermano al cual ustedes vendieron, y baaron su tnica en sangre y la trajeron a
su padre a fin de que l pudiera decir que una bestia maldita lo devor y aqu es su
sangre.
28. Y cuando Jud oy esta cosa l fue sumamente furioso y su clera quem
dentro de l, y haba delante de l en aquel lugar una piedra, que pesaba
cuatrocientos chekels, y la clera de Jud fue encendida y l tom la piedra en una
mano y la tir a los cielos y la alcanz con su mano izquierda.
29. Y l luego la coloc debajo de sus piernas, y l se sent sobre ella con toda su
fuerza y la piedra fue convertida en polvo por la fuerza de Jud.
30. Y Jos vio la accin de Jud y tuvo mucho temor, pero l mand a Manass su
hijo y l tambin hizo con otra piedra la misma accin de Jud, y Jud dijo a sus

hermanos: Qu ningn hombre diga que este hombre es un egipcio, sino por hacer
esta cosa l es de la familia de nuestro padre!
31. Y Jos dijo: No slo a ustedes es la fuerza dada, ya que tambin somos
hombres poderosos, y por qu se vanaglorian ustedes sobre todos nosotros? Y
Jud dijo a Jos: Enva, te ruego a nuestro hermano y no arruinare t pas este da.
32. Y Jos contest y dijo a ellos: Vayan y diga a su padre, una bestia mala lo ha
devorado igual que ustedes dijeron acerca de su hermano Jos.
33. Y Jud habl a su hermano Neftal, y dijo a l: Date prisa, ve ahora el nmero
de todas las calles de Egipto y ven dmelo; y Simen dijo a l: No dejes que esta
cosa sea un problema para ti; ahora ir a la montaa y tomar una piedra grande
del monte y allanar a cada uno en Egipto, y los matar a todos en ella.
34. Y Jos oy todas estas palabras que sus hermanos dijeron delante de l, y ellos
no saban que Jos los entendi, ya que ellos supusieron que l no saba hablar
hebreo.
35. Y Jos tuvo gran temor de las palabras de sus hermanos no sea que ellos
destruyeran a Egipto, y l orden a su hijo Manass, y dijo: Ve ahora y date prisa
junta a m todos los habitantes de Egipto, y ajunta a todos los hombres valientes, y
ellos vengan a m sobre caballos y a pie y con todas las clases de instrumentos
musicales, y Manass fue e hizo as.
36. Y Neftal fue como Jud le haba mandado, ya que Neftal era ligero como uno
de los venados veloces, y l poda ir sobre las mazorcas de maz y no se romperan
debajo de l.
37. Y l fue y numer todas las calles de Egipto, y los encontr siendo doce, y vino
de prisa y lo dijo a Jud, y Jud dijo a sus hermanos: Apresrese y ponga cada
hombre su espada sobre sus lomos y vendremos a Egipto, y lo golpearemos a todos
ellos, y no dejen un remanente permaneciente.
38. Y Jud dijo: He aqu, destruir tres de las calles con mi fuerza, y ustedes
destruir cada uno una calle; y cuando Jud deca esta cosa, he aqu que los
habitantes de Egipto y todos los hombres fuertes vinieron hacia ellos con todas
clases de instrumentos musicales y con alta gritera.
39. Y su nmero era quinientas caballeras y diez mil infanteras, y cuatrocientos
hombres que podan luchar sin espada o lanza, slo con sus manos y fuerza.
40. Y todos los hombres fuertes vinieron con gran asalto y gritos, y todos ellos
rodearon A los hijos de Jacob y lo aterrorizaron, y la tierra tembl con el sonido de
sus gritos.
41. Y cuando los hijos de Jacob vieron estas tropas tuvieron gran temor de sus
vidas, y Jos as hizo a fin de aterrorizar a los hijos de Jacob para tranquilizarlos.
42. Y Jud, viendo a algunos de sus hermanos aterrorizados, dijo a ellos: Por qu
estn ustedes con temor cuando la misericordia de Jehov est con nosotros? y
cuando Jud vio a toda la gente de Egipto rodendolos por la orden de Jos de
aterrorizarlos, slo Jos les ordeno, diciendo, no toquen a ninguno de ellos.
43. Entonces Jud se apresur y desenfundo su espada, y pronunci un grito fuerte
y amargo, y l golpe con su espada, y salt sobre la tierra y an segua gritando
contra toda la gente.
44. Y cuando l hizo esta cosa Jehov caus que el terror de Jud y sus hermanos
cayera sobre los hombres valientes y toda la gente que los rodeaban.
45. Y todos ellos huyeron al sonido de los gritos, y fueron aterrorizados y se
cayeron uno en el otro, y muchos de ellos murieron cuando cayeron, y todos
huyeron delante de Jud y sus hermanos y delante de Jos.
46. Y mientras ellos huan, Jud y sus hermanos los persiguieron a la casa de
Faran, y todos ellos escaparon, y Jud otra vez sentado delante de Jos rugi a l
como un len (El Len de Jud), y dio un chillido grande y enorme a l.
47. Y el chillido fue odo a distancia, y todos los habitantes de Sucot lo oyeron, y
todo Egipto tembl al sonido del chillido, y tambin los muros de Egipto y la tierra

de Gosn cayeron por el temblor de la tierra, y el Faran tambin se cay de su

trono sobre la tierra, y tambin todas las mujeres embarazadas de Egipto y Gosn
abortaron cuando ellas oyeron el ruido del temblor, ya que ellas temieron
terriblemente.
48. Y el Faran envi palabra, y dijo: Qu es esta cosa que ha pasado este da en
la tierra de Egipto? Y ellos le dijeron todas las cosas desde el principio hasta el
final, y el Faran fue alarmado y se pregunt y tuvo gran temor.
49. Y su temor aument cuando l oy todas estas cosas, y envi a Jos, diciendo:
T me has trado a los hebreos para destruir a todo Egipto; qu hars con ese
esclavo ladrn? despdelo y djelo ir con sus hermanos, y que no perezcamos por
su mal, nosotros, t y todo Egipto.
50. Y si t no deseas hacer esta cosa, quitar de ti todas mis cosas valiosas, y te
irs con ellos a su tierra, si t encuentras deleite en ello, ya que ellos destruirn
este da el pas entero y matarn a toda mi gente; hasta todas las mujeres de Egipto
han abortado por sus gritos; ved lo que ellos han hecho simplemente por sus gritos
y su hablar, ms si ellos luchan con la espada, ellos destruirn la tierra; ahora por
lo tanto elije lo que t desees, o yo o a los hebreos, o Egipto o la tierra de los
Hebreos.
51. Y ellos vinieron y dijeron a Jos todas las palabras del Faran que l haba
dicho acerca l, y Jos tuvo gran temor por las palabras de Faran y Jud y sus
hermanos todava estaban de pie delante de Jos indignados y enfurecidos, y todos
los hijos de Jacob rugieron a Jos, como el rugido del mar y sus ondas.
52. Y Jos tuvo gran temor de sus hermanos y debido al Faran, y Jos busc un
pretexto para hacerse conocido a sus hermanos, no sea que ellos destruyeran a todo
Egipto.
53. Y Jos mand a su hijo Manass, y Manass fue y se acerc a Jud, y coloc su
mano en su hombro, y la clera de Jud fue aquietada.
54. Y Jud dijo a sus hermanos: Que ni uno de ustedes diga que esto es un acto de
un joven egipcio porque esto es la obra de la casa de mi padre!
55. Y Jos que vio y supo que la clera de Jud fue aquietada, y se acerc para
hablar a Jud en el idioma de suavidad.
56. Y Jos dijo a Jud: Ciertamente ustedes dicen la verdad y he verificado este da
sus aseveraciones acerca de su fuerza, y que tu Dios se deleita en ti, y aumente tu
bienestar; pero dime realmente peleas t conmigo por causa del muchacho,
cuando ninguno de tus hermanos ha dicho una palabra a m acerca de l?
57. Y Jud contest a Jos, diciendo: Ciertamente t debes saber que yo fui la
seguridad por el joven a su padre, diciendo, si no lo pongo delante de ti, ser para
ti el culpable para siempre.
58. Por lo tanto yo me acerqu a ti de entre todos mis hermanos, ya que vi que t
ests poco dispuesto a dejarlo ir de ti; ahora por lo tanto que yo pueda hallar gracia
en tus ojos y lo enves para ir con nosotros, y he aqu permanecer como un
sustituto de l, para servirte en cualquier cosa que t desees, porque a lo que t me
enves ir yo y te servir con gran energa.
59. Enveme ahora a un rey fuerte que se ha rebelado contra ti, y t sabrs lo que
har a l y a su tierra; aunque l pueda tener una caballera e infantera o un pueblo
fuerte en extremo, matar a todos ellos y traer la cabeza del rey delante ti.
60. Oh no sabes t, o no has odo como nuestro padre Abraham con su siervo
Eliezer golpearon a todos los reyes de Elam con sus ejrcitos una noche, y se
marcharon y ni uno permaneci? Y desde ese da la fuerza de nuestro padre fue
dada a nosotros por herencia, para nosotros y a nuestra simiente para siempre.
61. Y Jos contest y dijo: Ustedes dicen la verdad, y la falsedad no est en su
boca, ya que tambin fue dicho a nosotros que los hebreos tienen el poder y que
Jehov su Dios se deleita mucho en ustedes, y quin entonces puede parase
delante de ustedes?

62. Sin embargo, con esta condicin voy a enviar a su hermano, si ustedes traen
delante de m a su el hermano el hijo de su madre, el cual ustedes dijeron que l
haba ido de ustedes y descendi a Egipto; y acontecer que cuando me traigan a
su hermano, yo lo tomar a l en lugar de este, porque ninguno de ustedes es la
seguridad para l a su padre, y cuando l venga a m, enviar entonces con ustedes
a su hermano por quien ustedes han sido seguridad.
63. Y la clera de Jud fue encendida contra Jos cuando l dijo esta cosa, y sus
ojos sangraron de la ira, y dijo a sus hermanos: Como es que este hombre busque
su propia destruccin y la de todo Egipto en este!
64. Y Simen contest a Jos, y dijo: No te dijimos al principio que nosotros no
sabemos el lugar particular al cual l fue, o si l est vivo o muerto, as que por
cul razn m seor habla de esa forma de esas cosas?
65. Y Jos que observaba el semblante de Jud discerni que su clera comenz a
encenderse cuando l habl a l, y dijo: Trae a m a tu otro hermano en vez de este
hermano.
66. Y Jos dijo a sus hermanos: Ciertamente ustedes dijeron que su hermano
estaba muerto o perdido, ahora si yo lo llamara este da y l viniera delante de
ustedes, me lo daran a m a cambio por su hermano?
67. Y Jos comenz a hablar y llamar: Jos! Jos! Ven este da delante de m, y
aparece a tus hermanos y sintate delante de ellos.
68. Y cuando Jos dijo esta cosa delante de ellos, ellos miraron cada uno en
diferentes direcciones para ver de dnde vendra Jos delante de ellos.
69. Y Jos observ todas sus acciones, y dijo a ellos: Por qu ustedes miran aqu
y all? Soy Jos!, el cual ustedes vendieron a Egipto, ahora por lo tanto, no se
entristezcan que me vendieran, porque como sostn durante la hambruna el
Todopoderoso me puso delante de ustedes.
70. Y sus hermanos fueron aterrorizados de l cuando ellos oyeron las palabras de
Jos, y Jud fue sumamente aterrorizado de l.
71. Y cuando Benjamn oy las palabras de Jos l estaba delante de ellos en la
parte interior de la casa, y Benjamn se dirigi a Jos a su hermano, y lo abraz y
cay sobre su cuello, y ellos lloraron.
72. Y cuando los hermanos de Jos vieron que Benjamn haba cado en el cuello
de su hermano lloraron con l, ellos tambin cayeron sobre Jos y lo abrazaron, y
lloraron un gran llanto con Jos.
73. Y el clamor fue odo en la casa de Jos que ellos eran los hermanos de Jos, y
esto complaci al Faran en gran manera, ya que l tema de ellos a no ser que
destruyeran a Egipto.
74. Y el Faran envi a sus siervos a Jos para congratularlo acerca de sus
hermanos quines haban venido a l, y todos los capitanes de los ejrcitos y tropas
que estaban en Egipto vinieron para alegrarse con Jos, y todo Egipto se alegr
enormemente sobre los hermanos de Jos.
75. Y el Faran envi a sus siervos a Jos, y dijo: Dejad a tus hermanos traer toda
su parentela y venid a m, porque yo os dar lo bueno de la tierra de Egipto, y as
ellos hicieron.
76. Y Jos orden a aquel que estaba sobre su casa a que trajera a sus hermanos
regalos y atuendos, y l les trajo muchas mudas de ropas, siendo tnicas de realeza
y muchos regalos, y Jos las dividi entre sus hermanos.
77. Y l dio a cada uno de sus hermanos una muda de vestidos de oro y plata, y
trescientas piezas de plata, y Jos orden que todos ellos fueran vestidos en esos
atuendos, y que fueran trados delante del Faran.
78. Y el Faran vio que todos los hermanos de Jos eran hombres valientes, y de
hermoso aspecto, y l se alegr en gran manera.
79. Y despus salieron de la presencia del Faran para ir a la tierra de Canan, a su
padre, y su hermano Benjamn estaba con ellos.

80. Y Jos se levant y dio a ellos once carros del Faran, y Jos dio a ellos su
carro, sobre el cual l mont a caballo durante el da que l fue coronado en
Egipto, para ir por su padre de Egipto; y Jos envi a todos los hijos de sus
hermanos, ropa segn sus nmeros, y cien piezas de plata a cada uno de ellos, y
tambin envi ropa a las mujeres de sus hermanos de las ropas de las mujeres del
rey, y l los envi.
81. Y l dio a cada uno de sus hermanos diez hombres para ir con ellos a la tierra
de Canan y servirlos, servir a sus hijos y a toda la pertenencia cuando vinieran a
Egipto.
82. Y Jos envi por la mano de su hermano Benjamn diez mudas de ropa para
sus diez hijos, por encima del resto de los hijos de los hijos de Jacob.
83. Y l envi a cada uno cincuenta piezas de plata, y diez carros de la cuenta del
Faran, y envi a su padre diez asnos cargados de todos los lujos de Egipto, diez
asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre, y a todos los que estaban
con l les suministr vveres para el camino.
84. Y l envi atuendos a su hermana Dina de plata y oro, e incienso y mirra, y
loes y ornamentos femeninos en gran abundancia, y l envi lo mismo de las
mujeres de Faran a las mujeres de Benjamn.
85. Y l dio a todos sus hermanos, tambin a sus mujeres, todas clases de piedras
de nix y bedelio, y de todas las cosas valiosas entre las personalidades grandes de
Egipto, nada de todas las cosas costosas fue dejada, sino lo qu Jos envi a la casa
de su padre.
86. Y l despidi a sus hermanos, y ellos salieron, y envi a su hermano Benjamn
con ellos.
87. Y Jos sali con ellos para acompaarlos en el camino a las fronteras de
Egipto, y l les orden a ellos referente de su padre y su casa, para venir a Egipto.
88. Y l dijo a ellos: No riis por el camino, ya que esta cosa es de Jehov para
mantener a Su gran pueblo lejos de la hambruna, ya que an habr cinco aos de
hambruna en la tierra.
89. Y l mand a ellos, y dijo: Cuando ustedes lleguen a la tierra de Canan, no
lleguen de repente delante de mi padre en este asunto, sino acten con sabidura.
90. Y Jos dej de mandarlos, y l dio vuelta y volvi a Egipto, y los hijos de
Jacob fueron a la tierra de Canan con alegra y regocijo a su padre Jacob.
91. Y ellos vinieron a las fronteras de la tierra, y se dijeron el uno al otro: Qu
haremos con este asunto delante de nuestro padre? ya que si venimos de repente a
l y le decimos el asunto, l estar grandemente alarmando con nuestras palabras y
no nos creer.
92. Y ellos fueron hasta que vinieran cerca a sus casas, y se encontraron Serac, la
hija de Aser, yendo hacia delante para encontrarlo a ellos, y la doncella era muy
buena y sutil, y saba tocar el arpa.
93. Y ellos llamaron a ella y ella vino delante de ellos, y los bes, y la tomaron y
dieron a ella un arpa, dicindole: Ve ahora delante de nuestro padre, y sintate
delante del, y toca el arpa, y dile estas palabras.
94. Y ellos ordenaron que ella fuera a su casa, y ella tom el arpa y se apresur
delante de ellos, y vino y se sent cerca de Jacob.
95. Y ella toco bien y cant, y pronunci con el dulzor de sus palabras: Jos mi to
vive, y l reina en todas partes de la tierra de Egipto, y no est muerto.
96. Y ella sigui repitiendo y pronunciando estas palabras, y Jacob oy sus
palabras y ellas fueron agradables a l.
97. l escuch mientras ella las repiti dos veces y tres veces, y la alegra dentro
del corazn de Jacob con el dulzor de sus palabras, y el espritu del Todopoderoso
era sobre l, y l saba que todas sus palabras eran verdaderas.

98. Y Jacob bendijo a Serac cuando ella dijo esas palabras delante de l, y dijo a
ella: Mi hija, que la muerte nunca prevalezca sobre ti, slo aun habla delante de m
como has hablado porque t me has llenado de alegra con todas tus palabras.
99. Y ella sigui cantando esas palabras, y Jacob escuch y esto complaci a l, y
l fue alegrado, y el espritu del Todopoderoso era sobre l.
100. Mientras l hablaba an con ella, he aqu que sus hijos vinieron a l con
caballos y carros y ropas reales y criados que corran delante de ellos.
101. Y Jacob se levant a su encuentro, y vio a sus hijos vestidos en ropa reales y
vio todos los tesoros que Jos haba enviado a ellos.
102. Y ellos dijeron a l: Sea informado que nuestro hermano Jos vive, y es l
quien reina en todas partes de la tierra de Egipto, y es l que habl a nosotros como
dijimos a ti.
103. Y Jacob oy todas las palabras de sus hijos, y su corazn palpitaba con sus
palabras, porque l no poda creerlos hasta que l viera todo lo que Jos les haba
dado y lo que l haba enviado a l, y todas las seales que Jos haba dicho a
ellos.
104. Y ellos lo abrieron delante de l, y le mostraron todo lo que Jos haba
enviado, y dieron a cada uno lo que Jos le haba enviado, y l saba que ellos
haban dicho la verdad, y l sumamente se alegr por cuenta de su hijo.
105. Y Jacob dijo: Es demasiado para m que mi hijo Jos todava vive, ir a verle
a l antes de que yo muera.
106. Y sus hijos le dijeron todo lo que les haba acontecido, y Jacob dijo:
Descender a Egipto a ver a mi hijo y a sus descendientes.
107. Y Jacob se levant y se puso las ropas que Jos le haba enviado, y despus
que l se lav, y afeito su pelo, l puso sobre su cabeza el turbante que Jos envi a
l.
108. Y toda la gente de la casa de Jacob y sus mujeres se pusieron las ropas que
Jos haba enviado a ellas, y se alegraron enormemente de Jos que l todava
viva y que l reinaba en Egipto,
109. Y todos los habitantes de Canan oyeron de esta cosa, y vinieron y se
alegraron mucho con Jacob que l todava viva.
110. Y Jacob hizo un banquete para ellos durante tres das, y todos los reyes de
Canan y la nobleza de la tierra comi y bebi y se alegr en la casa de Jacob.

Captulo 55
Jacob y su familia en Egipto
1. Y aconteci que despus de esto Jacob dijo: Ir a ver a mi hijo en Egipto y
entonces volveremos a la tierra de Canan la cual el Todopoderoso ha

hablado a Abraham, ya que yo no puedo dejar la tierra de mi nacimiento.

2. Y he aqu la palabra de Jehov vino a l, y dijo: Desciende a Egipto con
toda tu casa y permanece all, no temas descender a Egipto ya que har de
ti all una gran nacin.
3. Y Jacob dijo dentro de l: Ir a ver a mi hijo si el temor de su Dios an
est en su corazn entre todos los habitantes de Egipto.
4. Y Jehov dijo a Jacob: No temas sobre Jos, ya que l todava retiene la
integridad de servirme, como ser bueno a tu vista, y Jacob sumamente se
alegr acerca de su hijo.
5. Entonces Jacob orden que sus hijos y su casa fueran a Egipto segn la
palabra de Jehov a l, y Jacob se levant con sus hijos y toda su casa, y l
sali de la tierra de Canan de Beerseba, con regocijo y alegra del
corazn, y ellos descendieron a la tierra de Egipto.

6. Y

aconteci que cuando ellos llegaron cerca de Egipto, Jacob envi a

Jud delante de l a Jos que l podra mostrarle la situacin en Egipto, y
Jud hizo segn la palabra de su padre, y corri apresurado y vino a Jos,
y ellos adjudicaron un lugar para ellos en la tierra de Gosn para toda su
casa, y Jud regreso a lo largo del camino a su padre.
7. Y Jos arre su carro, y reuni a todos sus hombres fuertes y a sus
criados y a todos los oficiales de Egipto a fin de ir y encontrar a su padre
Jacob, y el mandato de Jos fue proclamado en Egipto, diciendo, Todo el
que no vaya a encontrar a Jacob morir.
8. Y durante el da siguiente Jos sali adelante con todo Egipto, un
ejrcito grande y poderoso, todos adornados con ropa de lino finos y
morados y con instrumentos de plata y de oro y con sus instrumentos de
guerra con ellos.
9. Y todos fueron a recibir a Jacob con todas clases de instrumentos
musicales, con tambores y tmbrelas, esparciendo mirra y loes por todo el
camino, y todos fueron de esta forma, y la tierra tembl con sus gritos.
10. Y todas las mujeres de Egipto subieron sobre las azoteas de Egipto y
sobre los muros para encontrarse con Jacob, y sobre la cabeza de Jos era
la corona regia del Faran, ya que el Faran la haba enviado a l para
ponerla en el momento de su encuentro con su padre.
11. Y cuando Jos lleg a cincuenta codos de su padre, l baj del carro y
anduvo hacia su padre, y cuando todos los oficiales de Egipto y su nobleza
vieron que Jos haba ido a pie hacia su padre, ellos tambin bajaron y
anduvieron a pie hacia Jacob.
12. Y cuando Jacob se acerc al campo de Jos, Jacob observ el campo
que vena hacia l con Jos, y esto le complaci y Jacob fue estupefacto de
ello.
13. Y Jacob dijo a Jud: Quin es aquel hombre que veo en el campo de
Egipto adornado en trajes reales con una ropa muy roja sobre l y una
corona real sobre su cabeza y que ha bajado de su carro y viene hacia
nosotros? Y Jud contest a su padre, y dijo: l es el hijo tuyo Jos el rey;
y Jacob se alegr de la vista y de la gloria de su hijo.
14. Y Jos vino cerca a su padre y se inclin a su padre, y todos los
hombres de su campo se inclinaron a tierra con l delante de Jacob.
15. Y he aqu a Jacob corri y se apresur a su hijo Jos y cay sobre su
cuello y lo bes, y ellos lloraron, y Jos tambin abraz a su padre y lo
bes, y ellos lloraron y toda la gente de Egipto llor con ellos.
16. Y Jacob dijo a Jos: Ahora morir alegremente despus de que he visto
tu rostro, y que an t vives y con gloria.
17. Y los hijos de Jacob y sus mujeres y sus hijos y sus criados, y toda la
casa de Jacob lloraron mucho con Jos, y ellos le besaron y lloraron
enormemente con l.
18. Y Jos y toda su gente volvieron despus a casa a Egipto, y Jacob y sus
hijos y todos los hijos de su casa vinieron con Jos a Egipto, y Jos los
coloc en la mejor parte de Egipto, en la tierra de Gosn.
19. Y Jos dijo a su padre y a sus hermanos: Subir y dir a Faran,
diciendo: Mis hermanos y la casa de mi padre y toda la pertenencia de
ellos han venido a m, y he aqu ellos son en la tierra de Gosn.

20. Y

as hizo Jos y tom de sus hermanos a Rubn, Isacar, Zabuln y a su

hermano Benjamn y los coloc delante del Faran.
21. Y Jos habl a Faran, y dijo: Mis hermanos y la casa de mi padre y
toda la pertenencia de ellos, juntos con sus multitudes y ganado han
venido a m de la tierra de Canan para morar en Egipto; ya que el hambre
es pesada sobre ellos.
22. Y el Faran dijo a Jos: Pon a tu padre y a tus hermanos en la mejor
parte de la tierra, y no retengas lo bueno de ellos, y que coman de la
grosura de la tierra.
23. Y Jos contest, y dijo: He aqu los he colocado en la tierra de Gosn,
porque ellos son pastores, por lo tanto dejadlos quedar en Gosn para que
alimenten sus rebaos aparte de los egipcios.
24. Y el Faran dijo a Jos: Haz con tus hermanos todo lo que ellos te pidan
a ti; y los hijos de Jacob se inclinaron delante al Faran, y salieron de l en
paz, y Jos despus trajo a su padre delante del Faran.
25. Y Jacob vino y se inclin delante de Faran, y Jacob bendijo al Faran,
y entonces sali; y Jacob y todos sus hijos, y toda su casa moraron en la
tierra de Gosn.
26. En el segundo ao, que fue en el ao ciento treinta de la vida de Jacob,
Jos mantuvo a su padre y a sus hermanos, y la casa de todo su padre, con
pan segn sus pequeos, todos los das de la hambruna; ellos no carecieron
de nada.
27. Y Jos dio a ellos la mejor parte de toda la tierra; lo mejor de Egipto
tenan ellos todos los das de Jos; y Jos tambin dio a ellos y a toda la
casa de su padre, atuendos ao tras ao; y los hijos de Jacob
permanecieron bien en Egipto todos los das de su hermano.
28. Y Jacob siempre coma en la mesa de Jos, Jacob y sus hijos no dejaban
la mesa de Jos ni da ni noche, adems de lo que los hijos de Jacob
consuman en sus casas.
29. Y todo Egipto comi del pan durante los das de hambruna de la casa de
Jos, porque todos los egipcios vendieron toda la pertenencia a ellos
debido al hambre.
30. Y Jos compr todas las tierras y los campos de Egipto por pan en la
cuenta del Faran, y Jos suministr todo el pan de Egipto todos los das
de hambruna, y Jos coleccion toda la plata y oro que vino a l para el
maz que ellos compraron en todas partes de la tierra, y l acumul mucho
oro y plata, adems un cantidad inmensa de piedras de nix, bedelio y
atuendos valiosos que ellos trajeron a Jos de cada parte de la tierra
cuando su dinero fue gastado.
31. Y Jos tom toda la plata y oro que entr en su mano, aproximadamente
setenta y dos talentos de oro y plata, y tambin piedras de nix y bedelio
en gran abundancia, y Jos fue y los ocult en cuatro partes, y l ocult
una parte en el desierto cerca del mar Rojo, y una parte por el ro Perat
(ufrates), y las tercera y cuarta partes l ocult en el desierto enfrente del
desierto de Persia y Media.
32. Y l tom parte del oro y plata que fue dejada, y la dio a todos sus
hermanos y a toda la casa de su padre, y a todas las mujeres de la casa de

su padre, y el resto l trajo a la casa de Faran, aproximadamente veinte

talentos de oro y plata.
33. Y Jos dio todo el oro y plata que fue dejada al Faran, y el Faran
coloc esto en la tesorera, y los das de la hambruna cesaron despus de
esto en la tierra, y ellos sembraron y cosecharon en toda la tierra, y
obtuvieron su cantidad habitual ao tras ao; ellos no carecieron de nada.
34. Y Jos mor seguro en Egipto, y toda la tierra estaba bajo su consejo, y
su padre y todos sus hermanos moraron en la tierra de Gosn y tomaron
posesin de ella.
35. Y Jacob era de mucha edad, y avanzado en das, y sus dos hijos, Efran
y Manass, permanecieron constantemente en la casa de Jacob, juntos con
los hijos de los hijos de Jacob sus hermanos, para aprender los caminos de
Jehov y su Ley.
36. Y Jacob y sus hijos moraron en la tierra de Egipto en la tierra de Gosn,
y ellos tomaron posesin en ella, y fueron fructuosos y se multiplicaron en
ella.
Captulo 56
La muerte y sepultura de Jacob
1.Y

Jacob vivi en la tierra de Egipto diecisiete aos, y los das de Jacob, y

los aos de su vida eran ciento cuarenta y siete aos.
2. Entonces Jacob fue atacado con aquella enfermedad de la cual l muri y
l envi por su hijo Jos a Egipto, y Jos su hijo vino de Egipto y Jos
vino a su padre.
3. Y Jacob dijo a Jos y a sus hijos: He aqu muero, y el Todopoderoso de
sus padres los visitar, y lo devolver a la tierra, que Jehov juro darle a
ustedes y a sus hijos despus de ustedes, ahora por lo tanto cuando yo
muera, sepltenme en la cueva que est en Macpela en Hebrn en la tierra
de Canan, cerca de mis antepasados.
4. Y Jacob hizo a sus hijos jurar sepultarle en Macpela, en Hebrn, y sus
hijos juraron a l acerca de esta cosa.
5. Y l orden a ellos, y dijo: Sirvan a Jehov su Dios, ya que El libr a sus
padres y tambin los librar de todo problema.
6. Y Jacob dijo: Llamad a todos sus hijos a m. Y todos los hijos de los
hijos de Jacob vinieron y se sentaron delante de l, y Jacob los bendijo, y
dijo a ellos: Jehov, el Todopoderoso de sus padres les conceda mil veces
ms y los bendiga, y El dar a ustedes la bendicin de su padre Abraham;
y todos los hijos de los hijos de Jacob fueron delante durante aquel da
despus de que l los haba bendecido.
7. Y durante el da siguiente Jacob otra vez llam a sus hijos, y todos ellos
se reunieron y vinieron a l y se sentaron delante de l, y Jacob durante
aquel da bendijo a sus hijos antes de su muerte, cada hombre l bendijo de
acuerdo a la bendicin; he aqu que est escrito en el libro de la Ley (El
Torah, o Pentateuco del Antiguo Testamento; los primero cinco libros de la Biblia (Gnesis, xodo,
Levticos, Nmeros y Deuteronomio). La bendicin de Jacob a sus hijos se encuentra en Gnesis 49 y a las
media tribus de Efran y Manases en Gnesis 48.)

de Jehov que se relaciona con Israel.

8. Y

Jacob dijo a Jud: Reconozco, mi hijo, que t eres un hombre

poderoso para tus hermanos; y reinas para ellos, y tus hijos deben de reinar
sobre sus hijos para siempre.
9. Slo ensea a tus hijos el arco y todas las armas de la guerra, a fin de que
ellos puedan luchar las batallas de su hermano que gobernar sobre sus
enemigos.
10. Y Jacob otra vez orden a sus hijos durante aquel da, y dijo: He aqu
ser este da unido con mi pueblo; llvenme de Egipto, y sepltenme en la
cueva de Macpela como le he mandado.
11 Por tanto les ruego que tengan cuidado que ninguno de sus hijos me
lleven, slo ustedes mismos, y esto es la manera que ustedes deben de
hacer a m, cuando ustedes lleven mi cuerpo para ir con l a la tierra de
Canan para sepultarme,
12. Jud, Isacar y Zabuln deben llevar mi fretro en el lado del Este;
Rubn, Simen y Gad en el Sur, Efran, Manass y Benjamn en el Oeste,
Dan, Aser y Neftal en el Norte.
13. Lev no cargara con ustedes, ya que l y sus hijos llevarn el Arca de la
Alianza de Jehov con los israelitas en el campamento, y ninguno deje a
Jos mi hijo que cargue, ya que como un rey debe ser su gloria; mas sin
embargo, Efran y Manass estarn en su lugar.
14. As harn ustedes a m cuando se me lleve; no descuiden ni una cosa de
todo lo que yo les orden; y acontecer que cuando ustedes hagan esto a
m, Jehov los recordar a ustedes favorablemente y a sus hijos para
siempre.
15. Y ustedes mis hijos, honren a sus hermano y a sus parientes, y ordenen
a sus hijos y a y a los hijos de sus hijos despus de ustedes a servir a
Jehov, el Todopoderoso de sus antepasados todos los das.
16. A fin de que ustedes puedan prolongar sus das en la tierra, ustedes y
sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre, cuando ustedes hagan lo
que es bueno y recto en la vista de Jehov su Dios, para entrar por todos
Sus caminos.
17. Y t, Jos mi hijo, perdona te ruego los ataques de tus hermanos y todas
sus fechoras y la herida que ellos amontonaron sobre ti, porque el
Todopoderoso lo quiso para ti, y para la ventaja de tus hijos.
18. Y Oh mi hijo! No dejes a tus hermanos a los habitantes de Egipto, y les
daes sus sentimientos, porque he aqu que yo los consigno a la mano de
Jehov y en la mano tuya para guardarlos de los egipcios; y los hijos de
Jacob contestaron y dijeron a su padre: Oh, nuestro padre! Todo lo que t
nos has ordenado, tal haremos nosotros; que slo el Todopoderoso este
con nosotros.
19. Y Jacob dijo a sus hijos, As el Todopoderoso estar con ustedes cuando
ustedes guarden todos sus caminos; no desven de sus caminos ni a la
derecha ni a la izquierda en hacer lo que es bueno y recto a su vista.
20. Ya que s que muchas y gravosas aflicciones le acontecern a ustedes
en los postreros das en la tierra, y si sus hijos y los hijos de sus hijos, slo
sirven a Jehov, El los salvar de todo mal.
21. Y acontecer cuando vayan tras el Todopoderoso y le sirvan y enseen
a sus hijos despus de ustedes, y a los hijos de sus hijos, a conocer a

Jehov, entonces Jehov levantar para ustedes y sus hijos a un siervo de

entre sus hijos, y Jehov los liberar por Su Mano de toda afliccin, y los
sacar fuera de Egipto y los llevar a la tierra de sus padres como herencia
y seguridad.
22. Y Jacob dej de ordenar a sus hijos, y l entr sus pies en la cama, l
muri y fue unido a su pueblo.
23. Y Jos cay sobre su padre y lanz un grito y llor sobre l y lo bes, y
l clam con voz de amargura, y dijo: Oh mi padre, mi padre!
24. Y las mujeres de sus hijos y toda su casa vinieron y cayeron sobre
Jacob, y lloraron por l, y clamaron con fuertes voces acerca de Jacob.
25. Y todos los hijos de Jacob se levantaron juntos, y rasgaron sus ropas,
ellos pusieron saco de cilicio sobre sus lomos, y cayeron sobre sus rostros,
y echaron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
26. Y la cosa fue dicha a la esposa de Jos, Asenat, y ella se levant y se
puso un saco y ella con todas las mujeres egipcias con ella vinieron y se
afligieron y lloraron por Jacob.
27. Y tambin toda la gente de Egipto que conoca a Jacob vinieron todos
durante aquel da cuando oyeron esta cosa, y todo Egipto llor durante
muchos das.
28. Y tambin en la tierra de Canan mujeres vinieron a Egipto cuando
ellas oyeron que Jacob estaba muerto, y lloraron por l en Egipto por
setenta das.
29. Y aconteci despus de esto que Jos ordeno a sus siervos doctores a
embalsamar a su padre con mirra e incienso y con toda la manera de
incienso y perfume, y los doctores embalsamaron a Jacob como Jos loe
haba ordenado.
30. Y toda la gente de Egipto y los ancianos y todos los habitantes de la
tierra de Gosn lloraron y se afligieron por Jacob, y todos sus hijos y los
nios de su casa se lamentaron y afligieron por su padre Jacob muchos
das.
31. Y despus de que los das de su luto haban terminado, al final de los
setenta das, Jos dijo a Faran: Subir y sepultar a mi padre en la tierra
de Canan como l me hizo jurar, y luego volver.
32. Y el Faran envi a Jos, y dijo: Sube y sepulta a tu padre como l te
dijo, y como l te ha hecho jurar; y Jos se levant con todos sus hermanos
para ir a la tierra de Canan para sepultar a su padre Jacob como l los
haba ordenado.
33. Y el Faran orden que debiera ser proclamado en todas partes de
Egipto, diciendo, Cualquiera que no vaya con Jos y sus hermanos a la
tierra de Canan para sepultar a Jacob, morir.
34. Y todo Egipto oy de la proclamacin del Faran, y todos se levantaron
juntos, y todos los criados de Faran, y los ancianos de su casa, y todos los
ancianos de la tierra de Egipto subieron con Jos, y todos los oficiales y la
nobleza del Faran subieron como los criados de Jos, y ellos fueron a
sepultar a Jacob a la tierra de Canan.
35. Y los hijos de Jacob llevaron el fretro sobre el cual l estaba; segn
todo lo que su padre les orden, tal as hicieron sus hijos a l.

36. Y

el fretro era de oro puro, y era incrustado con piedras de nix y de

bedelio; y la cubierta del fretro era una obra entretejida de oro, afiliado
con cuerdas, y sobre ella haban ganchos de piedras de nix y bedelio.
37. Y Jos coloc en la cabeza de su padre Jacob una corona de oro grande,
y l puso un cetro de oro en su mano, y rodearon el fretro como era la
costumbre de reyes durante sus vidas.
38. Y todas las tropas de Egipto fueron delante de l en esta serie, al
principio todos los hombres fuertes de Faran, y los hombres fuertes de
Jos, y despus de ellos el resto de los habitantes de Egipto, y ellos fueron
todos ceidos con espadas y equipados con cotas de malla, y la
parafernalia de guerra era sobre ellos.
39. Y todos los lamentadores y los condolidos iban a una distancia enfrente
del fretro, yendo con llanto y la lamentacin, y el resto de la gente iban
detrs del fretro.
40. Y Jos y su casa fueron juntos cerca del fretro descalzos y llorando, y
el resto de los siervos de Jos iban alrededor de l; cada hombre tena sus
ornamentos sobre l, y ellos fueron todos armados con sus armas de la
guerra.
41. Y cincuenta de los criados de Jacob iban delante del fretro, y ellos
esparcieron a lo largo del camino mirra y loes, y toda manera de perfume,
y todos los hijos de Jacob que llevaban el fretro anduvieron sobre la
perfumera, y los criados de Jacob iban delante de ellos esparciendo el
perfume a lo largo del camino.
42. Y Jos subi con un fuerte campamento, y ellos hicieron despus de
esta manera cada da hasta que alcanzaron la tierra de Canan, y ellos
vinieron a la era de Atad, que estaba al otro lado de Jordania, y afligieron
un exceso grande y pesado luto en aquel lugar.
43. Y todos los reyes de Canan oyeron de esta cosa y todos fueron
adelante, cada hombre de su casa, treinta y un reyes de Canan, y todos
ellos vinieron con sus hombres para afligirse y llorar sobre Jacob.
44. Y el fretro de Jacob fue contemplado por todos estos reyes, y He aqu
que la corona de Jos era sobre l, y ellos tambin pusieron sus coronas
sobre el fretro, y lo rodearon con coronas.
45. Y todos estos reyes hicieron en aquel lugar un luto grande y pesado con
los hijos de Jacob y Egipto sobre Jacob, porque todos los reyes de Canan
saban el valor de Jacob y de sus hijos.
46. Y el informe alcanz a Esa, diciendo: Jacob muri en Egipto, y sus
hijos y todo Egipto lo trajeron a la tierra de Canan para sepultarle.
47. Y Esa oy esta cosa, y l moraba en el monte Seir, y l se levant con
sus hijos y toda su gente y toda su casa, una gente sumamente grande, y
ellos vinieron para afligirse y llorar sobre Jacob.
48. Y esto aconteci, que Esa vino y se afligi por su hermano Jacob, y
todo Egipto y todo Canan otra vez se levantaron y se afligieron en gran
luto con Esa sobre Jacob en aquel lugar
49. Y Jos y sus hermanos trajeron a su padre Jacob de aquel lugar, y
fueron a Hebrn para sepultar a Jacob en la cueva de sus padres.
50. Y ellos vinieron a Quiriat-arba, a la cueva, y cuando ellos vinieron Esa
se par con sus hijos contra Jos y sus hermanos como un obstculo en la

cueva, diciendo: Jacob no debe de ser sepultado aqu, porque pertenece a

nosotros y a nuestro padre.
51. Y Jos y sus hermanos oyeron las palabras de los hijos de Esa, y ellos
fueron sumamente furiosos, y Jos se acerc a Esa, y dijo: Qu es esta
cosa que ellos han hablado? Ciertamente mi padre Jacob lo compr de ti
por la gran riqueza despus de la muerte de Isaac, ya hace veinte y cinco
aos, y tambin toda la tierra de Canan l compro de ti y de tus hijos, y
de tu simiente despus de ti.
52. Y Jacob lo compr para sus hijos y su descendencia de l como una
herencia para siempre, y por qu hablas t estas cosas este da?
53. Y Esa contest, y dijo: T hablas falsamente y mentiras dices, ya que
yo no vend nada perteneciendo a m en toda esta tierra, como t dices, ni
mi hermano Jacob compr nada perteneciendo a m en esta tierra.
54. Y Esa dijo estas cosas con el fin de engaar a Jos con sus palabras, ya
que Esa saba que Jos no estuvo presente en aquel tiempo cuando Esa
vendi toda la pertenencia a l de la tierra de Canan a Jacob.
55. Y Jos dijo a Esa: Ciertamente mi padre insert estas cosas contigo en
el registro de compra, y declar el registro con testigos, y he aqu est con
nosotros en Egipto.
56. Y Esa contest, diciendo a l, Trae el registro y todo lo que encuentres
en el registro, as haremos.
57. Y Jos llam a Neftal a su hermano, y l dijo: Apresurarse
rpidamente, no te quedes, y corre te ruego por favor a Egipto y trae todos
los archivos; el registro de la compra, el registro sellado y el registro
abierto, y tambin todos los primeros archivos en cual todo las
transacciones de los derechos de nacimiento son escritas, trae t.
58. Y trelos t aqu a nosotros, de los cuales podemos conocer de ellos
todas las palabras de Esa y de sus hijos que ellos dijeron este da.
59. Y Neftal obedeci la voz de Jos y se apresur y corri para descender
a Egipto, y Neftal era ms ligero a pie que cualquiera de los venados que
eran sobre el desierto, ya que l iba sobre mazorcas de maz sin aplastarlos
a ellos.
60. Y cuando Esa vio que Neftal haba ido para traer los archivos, l y sus
hijos aumentaron su resistencia contra la cueva, y Esa y toda su gente se
levantaron contra Jos y sus hermanos para luchar.
61. Y todos los hijos de Jacob y la gente de Egipto lucharon con Esa y sus
hombres, y los hijos de Esa y su gente fueron golpeados delante de los
hijos de Jacob, y los hijos de Jacob mataron a cuarenta hombres de Esa.
62. Y Cushim el hijo de Dan, el hijo de Jacob, estaba entonces con los hijos
de Jacob, pero l estaba aproximadamente cien codos distante del lugar de
batalla, ya que l permaneci con los hijos de los hijos de Jacob con el
fretro de Jacob para cuidarlo.
63. Y Cushim era sordo y mudo, pero de todos modos l entendi la voz de
consternacin entre hombres.
64. Y l pregunt, y dijo: Por qu no le hacen sepultura a los muertos?, y
qu es esta gran consternacin? Y ellos le contestaron las palabras de
Esa y sus hijos; y l corri a Esa en medio de la batalla, y mat a Esa

con una espada, y le cort su cabeza (Tal como Esa hizo a Nimrod), y est salt a
una distancia, y Esa cay entre la gente en batalla.
65. Y cuando Cushim hizo esta cosa los hijos de Jacob prevalecieron sobre
los hijos de Esa, y los hijos de Jacob sepultaron a su padre Jacob por la
fuerza en la cueva, y los hijos de Esa contemplaron esto.
66. Y Jacob fue sepultado en Hebrn, en la cueva de Macpela que Abraham
haba comprado de los hijos de Het como posesin de un lugar de
sepulcro, y l fue sepultado en atuendos muy costosos.
67. Y ningn rey recibi tales honores como Jos hizo a su padre en su
muerte, ya que l lo sepulto con gran honor como en el entierro de reyes.
68. Y Jos y sus hermanos enlutaron siete das por su padre.
Captulo 57
Guerra contra Edom y Seir
1. Y

aconteci que despus de esto los hijos de Esa emprendieron guerra con los
hijos de Jacob, los hijos de Esa lucharon con los hijos de Jacob en

Hebrn, y Esa an estaba tendido muerto, y no sepultado.

2. Y la batalla fue pesada entre ellos, y los hijos de Esa fueron golpeados
por los hijos de Jacob, y los hijos de Jacob mataron a ochenta hombres de
los hijos de Esa, y ni uno muri de la gente de los hijos de Jacob; y la
mano de Jos prevaleci sobre todo la gente de los hijos de Esa, y l
tom a Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esa, y a cincuenta de sus
hombres cautivos, y l los ato con cadenas de hierro, y los dio en las
manos de sus siervos para traerlos a Egipto.
3. Y esto aconteci cuando los hijos de Jacob haban tomado a Zefo y a
toda su gente cautivos, que todos aquellos que permanecieron de la casa de
Esa tuvieron gran temor por sus vidas, por si fueran tomados cautivos, y
todos huyeron con Elifaz al hijo de Esa y su gente, con el cuerpo de Esa,
y continuaron su camino al Monte Seir.
4. Y ellos vinieron al Monte Seir y sepultaron a Esa en Seir, pero no
haban trado su cabeza con ellos a Seir, sino que ella fue sepultada en
aquel lugar donde la batalla haba ocurrido en Hebrn.
5. Y esto aconteci cuando los hijos de Esa haban huido de los hijos de
Jacob, y los hijos de Jacob los persiguieron a las fronteras de Seir, pero
ellos no mataron ni a un solo hombre entre ellos, porque el cuerpo de
Esa, cual ellos llevaron excit su confusin, entonces ellos huyeron y los
hijos de Jacob se volvieron atrs y subieron al lugar donde sus hermanos
estaban en Hebrn, y permanecieron all durante aquel da, y durante el da
siguiente hasta que descansaran de la batalla.
6. Y aconteci que al tercer da ellos reunieron a todos los hijos de Seir el
Horita, y reunieron a todos los hijos del este, una gente grande como la
arena del mar, y ellos fueron y se trataron de Egipto para luchar con Jos y
sus hermanos, con el fin de liberar a sus hermanos.
7. Y Jos y todos los hijos de Jacob oyeron que los hijos de Esa y los hijos
del este los haban encontrado para luchar con el fin de liberar a sus
hermanos.

8. Y

Jos y sus hermanos y los hombres fuertes de Egipto salieron adelante

y lucharon en la ciudad de Ramess, y Jos y sus hermanos repartieron un
gran golpe entre los hijos de Esa y los hijos del este.
9. Y ellos mataron de ellos a seiscientos mil hombres, y mataron entre ellos
a todos los hombres fuertes de los hijos de Seir el Horita; y slo quedaron
algunos, y tambin mataron a muchsimos de los hijos del este, y de los
hijos de Esa; y Elifaz el hijo de Esa, y los hijos del este todos huyeron
delante de Jos y sus hermanos.
10. Y Jos y sus hermanos los persiguieron hasta que ellos vinieran a Sucot,
y an mataron de ellos en Sucot a treinta hombres, y el resto evitaron y
huyeron cada uno a su ciudad.
11. Y Jos y sus hermanos y los hombres fuertes de Egipto se volvieron de
ellos con alegra y regocijo de corazn, ya que ellos haban golpeado a
todos sus enemigos.
12. Y Zefo el hijo de Elifaz y sus hombres todava eran esclavos en Egipto
de los hijos de Jacob, y sus dolores aumentaron.
13. Y cuando los hijos de Esa y los hijos de Seir volvieron a su tierra, los
hijos de Seir vieron que ellos haban cado todos en las manos de los hijos
de Jacob, y la gente de Egipto, debido a la batalla de los hijos de Esa.
14. Y los hijos de Seir dijeron a los hijos de Esa: Ustedes han visto y por
lo tanto ustedes conocen que este campamento fue por causa de ustedes, y
ni un hombre poderoso y ni no adepto en guerra permanece.
15. Ahora por lo tanto salgan de nuestra tierra, vayan de nosotros a la tierra
de Canan a la tierra de la vivienda de sus padres; por qu irn sus hijos a
heredar los efectos de nuestros hijos en los das postreros?
16. Y los hijos de Esa no escucharan a los hijos de Seir, y los hijos de Seir
consideraron hacer guerra con ellos.
17. Y los hijos de Esa enviaron en secreto al rey Angeas (Angeas llamado por los
hebreos, era un guerrero troyano llamado Eneas, y que despus de la cada de Troya se instal en Anaba,
al Oeste de lo que era la ciudad de Cartago en frica.) de

frica, el mismo es Dinhabah

(Esto es aldea de ladrones y posiblemente es la ciudad moderna de Dibdiba en Arabia Saudita ),

diciendo:
18. Enva a nosotros a algunos hombres tuyos y djalos venir a nosotros, y
lucharemos juntos con los hijos de Seir el Horita, ya que ellos han resuelto
luchar con nosotros para conducirnos lejos de la tierra.
19. Y el rey de Angeas de Dinhabah hizo as, ya que l era simptico en
aquel tiempo a los hijos de Esa, y Angeas envi a quinientas infanteras
valientes a los hijos de Esa, y ochocientas caballera.
20. Y los hijos de Seir enviaron a los hijos del este y a los hijos de Madin,
diciendo: Ustedes han visto lo qu los hijos de Esa han hecho a nosotros,
por su cuenta somos casi todos destruidos, en su batalla con los hijos de
Jacob.
21. Ahora por lo tanto vengan a nosotros y asstanos, y lucharemos juntos
contra ellos, y los expulsaremos de la tierra y vengaremos la causa de
nuestros hermanos que murieron por sus bienes en su batalla con sus
hermanos los hijos de Jacob.
22. Y todos los hijos del este escucharon a los hijos de Seir, y vinieron a
ellos aproximadamente ochocientos hombres con espadas desfundadas,

entonces los hijos de Esa lucharon con los hijos de Seir en el desierto de
Paran.
23. Y los hijos de Seir prevalecieron sobre los hijos de Esa, y los hijos de
Seir mataron durante aquel da de los hijos de Esa en aquella batalla,
aproximadamente doscientos hombres de la gente del rey Angeas de
Dinhabah.
24. Y durante el segundo da los hijos de Esa vinieron otra vez para luchar
una segunda vez con los hijos de Seir, y la batalla fue dolorosa sobre los
hijos de Esa esta segunda vez, y esto los preocup enormemente debido a
los hijos de Seir.
25. Y cuando los hijos de Esa vieron que los hijos de Seir eran ms
poderosos que ellos, algunos hombres de los hijos de Esa giraron y
asistieron a los hijos de Seir sus enemigos.
26. Y all an cay de la gente de hijos de Esa, en la segunda batalla,
cincuenta y ocho hombres de las personas del rey Angeas de Dinhabah.
27. Y durante el tercer da los hijos de Esa oyeron que algunos de sus
hermanos haban dado vuelta de ellos para luchar contra ellos en la
segunda batalla; y los hijos de Esa se afligieron cuando oyeron esta cosa.
28. Y ellos dijeron: Qu debemos hacer a nuestros hermanos que dieron
vuelta de nosotros para asistir a los hijos de Seir nuestros enemigos? y los
hijos de Esa otra vez enviaron al rey Angeas de Dinhabah, diciendo:
29. Enva a nosotros otra vez a otros hombres los cuales con ellos podamos
luchar con los hijos de Seir, ellos han sido dos veces ms fuertes que
nosotros.
30. Y Angeas otra vez envi a los hijos de Esa a aproximadamente
seiscientos hombres valientes, y ellos vinieron para asistir a los hijos de
Esa.
31. Y en el tiempo de diez das los hijos de Esa otra vez emprendieron la
guerra con los hijos de Seir en el desierto de Paran, y la batalla fue muy
severa sobre los hijos de Seir, y los hijos de Esa prevalecieron en esta vez
sobre los hijos de Seir, y los hijos de Seir fueron golpeados delante de los
hijos de Esa, y los hijos de Esa mataron a aproximadamente dos mil
hombres de ellos.
32. Y todos los hombres fuertes de los de los hijos de Seir murieron en esta
batalla, y slo permanecieron sus pequeos que estaban en sus ciudades.
33. Y todo Madin y los hijos del este se retiraron de la batalla, y ellos
abandonaron a los hijos de Seir y huyeron cuando vieron que la batalla era
severa sobre ellos, y los hijos de Esa persiguieron a todos los hijos del
este hasta que ellos alcanzaron su tierra.
34. Y los hijos de Esa an mataron de ellos a aproximadamente doscientos
cincuenta hombres y de la gente de los hijos de Esa all cay en aquella
batalla aproximadamente treinta hombres, pero este mal cay sobre ellos
por sus hermanos volverse de ellos para asistir a los hijos de Seir el Horita,
y los hijos de Esa otra vez oyeron de la mala obra de sus hermanos, y otra
vez se afligieron debido a esta cosa.
35. Y esto aconteci despus de la batalla, que los hijos de Esa se
volvieron atrs y vinieron a casa a Seir, y los hijos de Esa mataron a
aquellos que haban permanecido en la tierra de los hijos de Seir; ellos

tambin mataron a sus mujeres y a sus pequeos, y no dejaron una alma

viva excepto a cincuenta jvenes y doncellas que permitieron vivir, y los
hijos de Esa no los mat, y los jvenes se hicieron sus esclavos, y las
doncellas las tomaron para mujeres.
36. Y los hijos de Esa moraron en Seir en el lugar de los hijos de Seir, y
heredaron su tierra y tomaron posesin de ella.
37. Y los hijos de Esa tomaron toda la pertenencia en la tierra de los hijos
de Seir, tambin sus rebaos, sus reses y sus bienes, los hijos de Esa
tomaron, y los hijos de Esa moraron en Seir en el lugar de los hijos de
Seir hasta este da, y los hijos de Esa dividieron la tierra en divisiones a
los cinco hijos de Esa, segn sus familias.
38. Y aconteci en aquel tiempo, que los hijos de Esa resolvieron coronar
a un rey sobre ellos en la tierra la cual ellos poseyeron. Y se dijeron el uno
al otro: No haremos, porque l reinar sobre nosotros en la tierra, y
nosotros estaremos bajo su gobierno y l pelear nuestras batallas, contra
nuestros enemigos, y as lo hicieron.
39. Y todos los hijos de Esa juraron, diciendo: Que ninguno de nuestros
hermanos debe alguna vez reinar sobre nosotros, sino un hombre extrao
que no sea de sus hermanos, porque las almas de todos los hijos de Esa
fueron amargados cada hombre contra su hijo, hermano y amigo, por
cuenta del mal que ellos sostuvieron de sus hermanos cuando lucharon con
los hijos de Seir.
40. Por lo tanto los hijos de Esa juraron, diciendo, que a partir de aquel da
en adelante ellos no elegiran a un rey entre sus hermanos, sino un de una
tierra extraa hasta este da.
41. Y haba un hombre all de la gente del rey Angeas de Dinhabah; su
nombre era Bela el hijo de Beor, que era un hombre muy valiente,
hermoso y atractivo y sabio en toda sabidura, y un hombre de buen juicio
y consejo; y no haba ninguno entre la gente de Angeas como l.
42. Y todos los hijos de Esa lo tomaron y lo ungieron y lo coronaron rey, y
se inclinaron ante l, y dijeron a l: Que el rey viva, que el rey viva!
43. Y ellos extendieron una sbana, y le trajeron cada de hombre oro y plata
o anillos o pulseras, y le hicieron muy rico en plata y en oro, en piedras de
nix y bedelio, y ellos le hicieron un trono real, y colocaron una corona
regia sobre su cabeza, y le construyeron un palacio para l y l mor all, y
l se hizo rey sobre todos los hijos de Esa.
44. Y la gente de Angeas tom su alquiler por su batalla de los hijos de
Esa, y ellos volvieron entonces a su amo en Dinhabah.
45. Y Bela rein sobre los hijos de Esa treinta aos, y los hijos de Esa
moraron en la tierra en vez de los hijos de Seir, y ellos moraron seguros en
ese lugar hasta este da.
Captulo 58
Muerte de Faran y la Guerra entre Edom y Egipto
1.

Aconteci que en el ao treinta y dos de los israelitas descender a

Egipto, en el ao setenta y uno de la vida de Jos, en aquel ao muri el rey

Faran de Egipto, y Magrn su hijo rein en su lugar.

2. Y

el Faran orden a Jos antes de su muerte que fuera un padre a su

hijo, Magrn, y Magrn debera ser bajo el cuidado de Jos y bajo su
consejo.
3. Y todo Egipto consinti en esta cosa que Jos debera ser el rey sobre
ellos, porque todos los egipcios amaban a Jos desde antes, slo Magrn el
hijo de Faran solo se sentaba sobre el trono de su padre, y l se hizo el
rey en aquel tiempo en el lugar de su padre.
4. Magrn tena cuarenta y un ao cuando l comenz a reinar, y cuarenta
aos l rein en Egipto, y todo Egipto llam su nombre Faran despus
del nombre de su padre, como era la costumbre de hacer en Egipto a cada
rey que reinaba sobre ellos.
5. Y aconteci que cuando el Faran rein en el lugar de su padre, l
coloc las leyes de Egipto y todos los asuntos del gobierno en las manos
de Jos, segn su padre le haba ordenado.
6. Y Jos se hizo el rey sobre Egipto, ya que l supervisaba sobre todo
Egipto, y todo Egipto estaba bajo su cuidado y bajo su consejo, porque
todo Egipto era inclinada a Jos despus de la muerte del Faran, y ellos le
amaban sumamente que el reinara sobre ellos.
7. Pero haban algunas personas entre ellos, que l no les gustaba, y decan:
Ningn forastero reinar sobre nosotros; de todos modos el gobierno
entero de Egipto pas en aquel tiempo sobre Jos, despus de la muerte de
Faran, l siendo el regulador, haciendo como le placa en todas partes de
la tierra sin ninguna interferencia.
8. Y todo Egipto era bajo el cuidado de Jos, y Jos hizo guerra con todos
sus enemigos circundantes, y l los someti; y tambin hizo a toda la tierra
de los Filisteos, a las fronteras de Canan, Jos someti, y ellos fueron
todos bajo su poder y dieron un impuesto anual a Jos.
9. Y el rey Faran de Egipto se sent sobre su trono en el lugar de su padre,
pero l estaba bajo el control y el consejo de Jos, como l estaba al
principio bajo el control de su padre.
10. Tampoco l rein, sino slo en la tierra de Egipto, bajo el consejo de
Jos, entonces Jos rein sobre todo el pas, desde Egipto hasta el gran ro
Perat.
11. Y Jos tena xito en todos sus caminos, y Jehov estaba con l, y
Jehov dio a Jos sabidura adicional, y honor, y gloria, y amor hacia l en
el los corazones de los egipcios y en todas partes de la tierra, y Jos reino
sobre todo el pas cuarenta aos.
12. Y de todos los pases de los Filisteos y Canan y Sidn, y al otro lado
de Jordania, traan regalos a Jos todos sus das, y el pas entero estaban en
la mano de Jos, y ellos trajeron a l un tributo anual como fue regulado,
porque Jos haba luchado contra todos sus enemigos circundantes y los
haba sometido, y todo el pas estaba en la mano de Jos, y Jos estaba
sentado seguro sobre su trono en Egipto.
13. Y tambin todos sus hermanos los hijos de Jacob moraron bien en la
tierra, todos los das de Jos, y ellos eran fructuosos y se multiplicaron en
gran manera en la tierra, y sirvieron a Jehov todos sus das, segn su
padre Jacob les haba ordenado.

14. Y

aconteci que al final de muchos das y aos, cuando los hijos de

Esa moraban silenciosamente en su tierra con Bela su rey, que los hijos
de Esa eran fructuosos y se multiplicaron en la tierra, y ellos resolvieron
ir y a luchar con los hijos de Jacob y con todo Egipto, y liberar a su
hermano Zefo, el hijo de Elifaz, y a sus hombres, ya que ellos eran an en
aquel tiempo esclavos de Jos.
15. Y los hijos de Esa enviaron a todos los hijos del este, y ellos hicieron
la paz con ellos, y todos los hijos del este vinieron a ellos para ir con los
hijos de Esa a Egipto para luchar.
16. Y all tambin vinieron a ellos de la gente de Angeas, el rey de
Dinhabah, y ellos tambin enviaron a los hijos de Ismael y ellos tambin
vinieron a ellos.
17. Y toda la gente se reuni y vino a Seir para asistir a los hijos de Esa en
batalla, y el campamento era muy grande y cargado de gente, numerosos
como la arena del mar, aproximadamente ochocientos mil hombres,
infantera y caballera, y todas estas tropas descendieron a Egipto para
luchar con los hijos de Jacob, y acamparon por Ramess.
18. Y Jos sali adelante con sus hermanos con los hombres fuertes de
Egipto, aproximadamente seiscientos hombres, y lucharon con ellos en la
tierra de Ramess; y los hijos de Jacob entonces otra vez lucharon con los
hijos de Esa, en el ao cincuenta de los hijos de Jacob descender a
Egipto, que fue en el ao treinta del reinado de Bela sobre los hijos de
Esa en Seir.
19. Y Jehov entreg a todos los hombres fuertes de Esa y a los hijos del
este en las manos de Jos y sus hermanos, y la gente de los hijos de Esa y
los hijos del este fueron golpeados delante de Jos.
20. Y la gente de Esa y los hijos del este fueron muertos, y all cayeron
ante los hijos de Jacob aproximadamente doscientos mil hombres, y su rey
Bela el hijo de Beor cay con ellos en la batalla, y cuando los hijos de
Esa vieron que su rey haba cado en batalla y estaba muerto, sus manos
se hicieron dbiles en el combate.
21. Y Jos y sus hermanos y todo Egipto aun golpeaban a la gente de la
casa de Esa, y toda la gente de Esa tuvieron temor de los hijos de Jacob
y huyeron de ellos.
22. Y Jos y sus hermanos y todo Egipto los persiguieron el viaje de un da,
y an mataron de ellos aproximadamente trescientos hombres, siguiendo
golpendolos en el camino; y despus se volvieron de ellos.
23. Y Jos y todos sus hermanos volvieron a Egipto, ni un hombre fallaba
de ellos, pero de los egipcios cayeron doce hombres.
24. Y cuando Jos volvi a Egipto l orden que Zefo y sus hombres fueran
adicionalmente atados, y los ligaron con hierros y ellos aumentaron su
pena.
25. Y toda la gente de los hijos de Esa, y los hijos del este, volvieron en
vergenza cada uno a su ciudad, porque todos los hombres fuertes que
eran con ellos haban cado en batalla.
26. Y cuando los hijos de Esa vieron que su rey haba muerto en la batalla
ellos se apresuraron y tomaron a un hombre de la gente de los hijos del

este; su nombre era Jobab el hijo de Zerac, de la tierra de Botzra, y ellos

hicieron que l reinara sobre ellos en vez de Bela su rey.
27. Y Jobab sentado sobre el trono de Bela como el rey en su lugar, y Jobab
rein en Edom sobre todos los hijos de Esa diez aos, y los hijos de Esa
no fueron ms para luchar con los hijos de Jacob a partir de aquel da en
adelante, porque los hijos de Esa saban el valor de los hijos de Jacob, y
ellos tenan enorme temor de ellos.
28. Pero a partir de aquel da en adelante los hijos de Esa odiaron a los
hijos de Jacob, y el odio y la enemistad era muy fuerte entre ellos todos los
das, hasta este da.
29. Y aconteci despus de esto, al final de diez aos, que Jobab, el hijo de
Zerac, de Botzra, muri, y los hijos de Esa tomaron a un hombre cuyo
nombre era Cusham, de la tierra de Teman, y ellos lo hicieron rey sobre
ellos en vez de Jobab, y Cusham reino en Edom sobre todos los hijos de
Esa durante veinte aos.
30. Y Jos, el rey de Egipto, y sus hermanos, y todos los hijos de Israel
moraron seguros en Egipto en aquel tiempo, juntos con todos los hijos de
Jos y sus hermanos, sin ningn obstculo o desastre y la tierra de Egipto
estuvo entonces en reposo de la guerra en los das de Jos y sus hermanos.
Captulo 59
Afliccin de los israelitas en Egipto Y la muerte de Jos
1. Y

stos son los nombres de los hijos de Israel que moraron en Egipto, quines
haban venido con Jacob, todos los hijos de Jacob que entraron a Egipto,

cada hombre entro con su casa.

2. Los hijos de Lea eran: Rubn, Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabuln, y su
hermana Dina.
3. Y los hijos de Raquel eran: Jos y Benjamn.
4. Y los hijos de Zilpa, la criada de Lea eran: Gad y Aser.
5. Y los hijos de Bilha, la criada de Raquel, eran: Dan y Neftal.
6. Y stos eran sus descendientes que nacieron a ellos en la tierra de
Canan, antes de que ellos vinieron
a Egipto con su padre Jacob.
7. Los hijos de Rubn eran: Hanoc, Fal, Hezrn y Carmi.
8. Y los hijos de Simen eran: Nemuel, Jamin, Ohad, Jarib, Zera y Sal, el
hijo de la mujer Cananeo.
9. Y los hijos de Lev eran: Gersn, Coat y Merari, y su hermana Jocabed
(Esto es la Gloria o el Respeto de Jehov), quien naci a ellos cuando descendieron a
Egipto.
10. Y los hijos de Jud eran: Er, Onn, Sela, Fares y Zara.
11. Y Er y Onn murieron en la tierra de Canan; y los hijos de Fares eran
Hezrn y Hamul.
12. Y los hijos de Isacar eran: Fa, Jasub y Simrn.
13. Y los hijos de Zabuln eran: Sered, Eln y Jajleel, y el hijo de Dan era
Cushim.
14. Y los hijos de Neftal eran: Jahzeel, Guni, Jezer y Salum.
15. Y los hijos de Gad eran: Zefion, Chagi, Suni, Ezbon, Eri, Arodi y Arali.

16. Y

los hijos de Aser eran: Imna, Isa, Isi, Bera, y su hermana Sera; y
los hijos de Bera eran Heber, y Malquiel.
17. Y los hijos de Benjamn eran: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamn,
Achi, Rosh, Mupim, Chupim y Ord.
18. Y los hijos de Jos, que nacieron a l en Egipto, eran: Manass y Efran.
19. Y todas las almas que salieron de los lomos de Jacob, eran setenta
almas; stos son aquellos que entraron con Jacob su padre a Egipto para
morar all: y Jos y todos sus hermanos moraron seguros en
Egipto, y comieron de lo mejor de Egipto todos los das de la vida de Jos.
20. Y Jos vivi en la tierra de Egipto noventa y tres aos, y Jos rein
sobre todo Egipto ochenta aos.
21. Y cuando los das de Jos se acercaron a su muerte, l llamo y pidi a
sus hermanos y a toda la casa de su padre, y todos ellos vinieron juntos y
se sentaron delante de l.
22. Y Jos dijo a sus hermanos y a toda la casa de su padre: He aqu que
muero, y el Todopoderoso de sus padres los visitar, y los devolver a la
tierra, que Jehov juro darle a sus padres que l les dara.
23. Y cuando acontezca el Todopoderoso los visitar para sacarlos de aqu a
la tierra de sus padres, y llevarn de aqu mis huesos.
24. E hizo jurar Jos a los hijos de Israel y a su descendencia, diciendo: el
Todopoderoso ciertamente os visitar, y haris llevar de aqu mis huesos
25. Y aconteci que Jos muri en aquel ao, en el ao setenta y uno que
los Israelitas descendieron a Egipto.
26. Y Jos tena ciento diez aos cuando l muri en la tierra de Egipto, y
todos sus hermanos y todos sus criados se levantaron y ellos
embalsamaron a Jos, como era la costumbre, y sus hermanos y todos en
Egipto se afligieron por l durante setenta das.
27. Y pusieron a Jos en un atad lleno de especias y todas clases de
perfume, y lo sepultaron al lado del ro, que es Sihor, y sus hijos y todos
sus hermanos, y toda la casa su padre enlut siete das por l.
28. Y aconteci que despus de la muerte de Jos, todos los egipcios
comenzaron en aquel tiempo a gobernar sobre los hijos de Israel, y Faran,
rey de Egipto, que rein en el lugar de su padre, tom todas las leyes de
Egipto y condujo el gobierno entero de Egipto bajo su consejo, y l rein
seguro sobre su gente.
Captulo 60
Zefo huye de Egipto
Guerra entre el Rey de frica y el Rey de Italia
1. Y a la revolucin del ao, siendo el ao setenta y dos que los israelitas
descendieron a Egipto, despus de la muerte de Jos, Zefo, el hijo de Elifaz,

el hijo de Esa, huyo de Egipto, l y sus hombres, y se fueron.

2. Y l vino a frica, que es Dinhabah, al rey Angeas de frica, y Angeas
los recibi a ellos con gran honor, y l hizo a Zefo el capitn de su
ejrcito.
3. Y Zefo cay en gracia en la vista de Angeas y en la vista de su gente, y
Zefo era el capitn del ejrcito del rey Angeas de frica durante muchos
das.

4. Y

Zefo tent al rey Angeas de frica a recoger todo su ejrcito para ir y

luchar con los Egipcios, y con los hijos de Jacob, y vengar de ellos la
causa de sus hermanos.
5. Pero Angeas no escuchaba a Zefo para hacer esta cosa, ya que Angeas
saba la fuerza de los hijos de Jacob, y lo que ellos haban hecho a su
ejrcito en su guerra con los hijos de Esa.
6. Y Zefo era muy grande en aquel tiempo en la vista de Angeas y en la
vista de toda su gente, y l continuamente los tentaba a hacer la guerra
contra Egipto, pero ellos no iban.
7. Y aconteci que en aquel tiempo haba en la tierra de Quitim un hombre
en la ciudad de Puzimna, cuyo nombre era Uzu, y l fue deificado (Dios
pagano romano Du'uzu posiblemente fortificacin) degeneradamente por los hijos de
Quitim, y el hombre muri y no tuvo hijo, sino slo una hija cuyo nombre
era Jania.
8. Y la doncella era sumamente hermosa, atractiva e inteligente, no haba
ninguna vista como ella por belleza y sabidura en todas partes de la tierra.
9. Y la gente del rey Angeas de frica la vio y vinieron y la elogiaron a l,
y Angeas envi a los hijos de Quitim, y l solicit tomarla para s mismo
por esposa, y la gente de Quitim consinti darla a l por esposa.
10. Y cuando los mensajeros de Angeas salieron a la tierra de Quitim a
tomar su viaje, he aqu que los mensajeros del rey Turnus (El mismo es Saturnos
el rey de los Italianos)de Bibentu (Benevento o Rutuli es un pueblo y/o una provincia en Italia,
significa lugar de malos eventos fundada por Diomedes despus de la guerra en Troya) vino a
Quitim, porque el rey de Turnus de Bibentu tambin envi a sus
mensajeros para solicitar a Jania para l, y tomarla para s mismo por
esposa, porque todos sus hombres tambin la haban elogiado a l, por lo
tanto l envi todos su criados a ella.
11. Y los criados de Turnus vinieron a Quitim, y pidieron a Jania, para ser
tomada a Turnus su rey por esposa.
12. Y la gente de Quitim dijo a ellos: No podemos darla, porque el rey
Angeas de frica la dese tomar a l por esposa antes de que ustedes
vinieran, y que diremos a l?, y ahora por lo tanto no podemos hacer esta
cosa de privar Angeas de la doncella a fin de darla a Turnus.
13. Ya que tenemos enorme temor de Angeas no sea que l venga a la
batalla contra nosotros y nos destruya, y Turnus su amo no ser capaz de
librarnos de su mano.
14. Y cuando los mensajeros de Turnus oyeron todas las palabras de los
hijos de Quitim, ellos volvieron a su amo y le dijeron todas las palabras de
los hijos de Quitim.
15. Y los hijos de Quitim enviaron un monumento conmemorativo a
Angeas, diciendo: He aqu Turnus ha enviado por Jania para tomarla a l
por esposa, y as hemos contestado nosotros a l; y omos que l ha
recogido todo su ejrcito para ir a la guerra contra ti, y l tiene intenciones
de pasar por el camino de Sardunia (Sardinia) para luchar contra tu hermano
Lucus235, y despus el ira a luchar contra ti.
16. Y Angeas oy las palabras de los hijos de Quitim que ellos enviaron a
l en el registro, y su clera fue encendida y se levant y reuni todo su

ejrcito y atraves las islas del mar, el camino a Sardunia, a su hermano

Lucus (Lycus el hermano de Angeas y rey de los Lycios en Asia-menor) rey de Sardunia.
17. Y Niblos, el hijo de Lucus, oy que su to Angeas vena, y l sali para
encontrarle con un ejrcito pesado, y l lo bes y lo abraz, y Niblos dijo a
Angeas: Cuando le preguntes a mi padre por su bienestar, y cuando yo
vaya a luchar contigo a Turnus, pide de l hacerme el capitn de su
ejrcito, y
Angeas as hizo, y l vino a su hermano y su hermano vino para
encontrarle, y l le pregunt despus por su bienestar.
18. Y Angeas pregunt a su hermano Lucus despus por su bienestar, y
hizo a su hijo Niblos el capitn de su ejrcito, y Lucus hizo as, y Angeas y
su hermano Lucus se levantaron y fueron hacia Turnus para luchar, y
haba con ellos un gran ejrcito y un pueblo fuerte.
19. Y l vino en barcos, y entraron en la provincia de Ashtorash, y he aqu
Turnus vino hacia ellos, ya que l se adelant a Sardunia, y tuvo la
intencin de destruirlo y despus pasar desde all a Angeas para luchar con
l.
20. Y Angeas y Lucus su hermano encontraron a Turnus en el valle de
Canopia, y la batalla fue fuerte y poderosa entre ellos en aquel lugar.
21. Y la batalla fue severa sobre el rey Lucus de Sardunia, y todo su ejrcito
cay, y Niblos su hijo tambin cay en aquella batalla.
22. Y su to Angeas orden que sus criados le hicieran un atad de oro a
Niblos y ellos lo pusieron en l, y Angeas otra vez emprendi la batalla
hacia Turnus, y Angeas era ms fuerte que l, y l lo mat, y l golpe a
toda su gente a filo de espada, y Angeas veng la causa de Niblos el hijo
de su hermano y la causa del ejrcito y de su hermano Lucus.
23. Y cuando Turnus muri, las manos de aquellos que sobrevivieron la
batalla se hicieron dbiles, y ellos huyeron de Angeas y de Lucus su
hermano.
24. Y Angeas y su hermano Lucus los persiguieron por la carretera, que
est entre Alfanu (Albano - 10 millas de Roma) y Romah (Roma de los Romanim), y ellos
mataron a todos en el ejrcito de Turnus a filo de espada.
25. Y el rey Lucus de Sardunia ordeno a sus criados los cuales hicieron un
atad de bronce, y colocaron all el cuerpo de su hijo Niblos, y lo
sepultaron en aquel lugar.
26. Y construyeron sobre una torre alta all sobre la carretera, y llamaron su
nombre despus del nombre de Niblos hasta este da, y ellos tambin
sepultaron al rey Turnus de Bibentu all en aquel lugar con Niblos.
27. Y he aqu que sobre toda la carretera entre Alfanu y Romah estn las
tumbas de Niblos conectadas a un lado y la tumba de Turnus en la otra, y
hay un pavimento entre ellos hasta este da.
28. Y cuando Niblos fue sepultado, Lucus su padre volvi con su ejrcito a
su tierra Sardunia, y Angeas su hermano el rey de frica fue con su gente
a la ciudad de Bibentu, que es la ciudad de Turnus.
29. Y los habitantes de Bibentu oyeron de su fama y ellos tuvieron un temor
enorme de l, y salieron adelante para encontrarle con llanto y splica, y
los habitantes de Bibentu suplicaron de Angeas que no los matara, ni
destruyera su ciudad; y l hizo as, porque Bibentu era considerado en

aquel tiempo como una de las ciudades de los hijos de Quitim; por lo tanto
l no destruy la ciudad.
30. Pero a partir de aquel da en adelante las tropas del rey de frica iban a
Quitim a saquearla y despojarla, y siempre que ellos iban, Zefo el capitn
del ejrcito de Angeas iba con ellos.
31. Y aconteci despus de esto que Angeas volvi con su ejrcito y
vinieron a la ciudad de Puzimna, y Angeas tomo de all a Jania la hija de
Uzu por esposa y la trajo a su ciudad en frica.
Captulo 61
Zefo rey de Quitim, Muerte de Zabuln y de Simen
1. Y aconteci entonces que Faran, el rey de Egipto orden a toda su gente que

edificaran para l un palacio fuerte en Egipto.

2. Y tambin orden que los hijos de Jacob asistieran a los egipcios a
construir el edificio, y los egipcios hicieron un palacio hermoso y elegante
para una residencia real, y l mor all y renov su gobierno y l rein
seguro.
3. Y Zabuln el hijo de Jacob muri en aquel ao, que era el ao setenta y
dos de la bajada de los israelitas a Egipto, y Zabuln muri a los ciento
catorce aos, y fue puesto en un atad y dado en las manos de sus hijos.
4. Y en el ao setenta y cinco muri su hermano Simen, y l tena ciento
veinte aos en su muerte, y l tambin fue puesto en un atad y dado en
las manos de sus hijos.
5. Y Zefo el hijo de Elifaz el hijo de Esa, capitn del ejrcito del rey
Angeas de Dinhabah, todava tentaba diariamente a Angeas a disponerse
para la batalla de luchar con los hijos de Jacob en Egipto, y Angeas estaba
poco dispuestos a hacer esta cosa, ya que sus siervos haban relacionado a
l toda la fuerza de los hijos de Jacob, y lo que ellos le haban hecho a
ellos en su batalla con los hijos de Esa.
6. Y Zefo tentaba diariamente en aquel tiempo a Angeas a luchar con los
hijos de Jacob en aquellos das.
7. Y despus de algn tiempo Angeas oy las palabras de Zefo y consinti
a l para luchar con los hijos de Jacob en Egipto, y Angeas puso a todo su
pueblo en orden, una gente numerosa como la arena que es sobre la orilla
del mar, y l form resolucin para ir a Egipto para luchar.
8. Y entre los siervos de Angeas haba un joven de quince aos, Balan
(Bilaam o Balaam puede ser glotn, o extranjero, La etimologa del nombre Balan es incierta) el hijo
de Beor era su nombre y el joven era muy sabio y entendido en el arte de
la hechicera.
9. Y Angeas dijo a Balan: Conjura para nosotros, te ruego, con la
hechicera, para saber quin prevalecer en esta batalla a la cual seguimos
ahora.
10. Y Balan orden a ellos que le trajeran cera, y l hizo de eso la
semejanza de carros y jinetes que representaban el ejrcito de Angeas y el
ejrcito de Egipto, y l hbilmente los puso en las aguas que l tena
preparadas con aquel objetivo, y tom en su mano ramas de rboles de
mirto, y ejercit su astucia, y l se uni a ellos sobre el agua, y all
apareci a l en el agua las imgenes que parecan el ejercito de Angeas

que cayeron delante de las imgenes que parecan de los egipcios y los
hijos de Jacob.
11. Y Balan dijo esta cosa a Angeas, y Angeas se desesper y no se arm a
descender a Egipto para luchar, y permaneci en su ciudad.
12. Y cuando Zefo el hijo de Elifaz vio que Angeas se desesper de
descender a luchar con los egipcios, Zefo huy de Angeas de frica, y l
fue a Quitim.
13. Y toda la gente de Quitim lo recibi con gran honor, y ellos lo
alquilaron para luchar sus batallas todos los das, y Zefo se hizo
sumamente rico en aquel tiempo, y las tropas del rey de frica todava se
desplegaban en aquel tiempo, y los hijos de Quitim se reunieron y fueron
al Monte Cuptizia debido a las tropas del rey Angeas de frica, quines
avanzaban sobre ellos.
14. Y aconteci que un da Zefo perdi una joven novilla (Un buey, bovino o
vacuno tierno), y fue a buscarla, y oy mugidos cerca de la montaa.
15. Y Zefo fue y vio y he aqu haba una cueva grande en el fondo de la
montaa, y haba una gran piedra all en la entrada a la cueva, y Zefo
parti la piedra y entr en la cueva y he aqu, vio un animal grande
devorando al buey; y ste a partir del medio torso hacia arriba pareca a un
hombre, y a partir del medio torso hacia abajo pareca a un animal, y Zefo
se levant contra el animal y lo mat con sus espadas.
16. Y los habitantes de Quitim oyeron de esta cosa, y se alegraron
sumamente, y dijeron: Qu haremos con este hombre que ha matado a
este animal que devor nuestro ganado?
17. Y todos se reunieron para bendecirlo un da en el ao a l, y llamaron
ese da Zefo segn su nombre, y le traan ofrecimientos de bebida ao tras
ao en ese da, y le traan regalos.
18. Entonces Jania, la hija de Uzu, la esposa del rey Angeas enferm, y su
enfermedad fue profundamente sentida por Angeas y sus oficiales, y
Angeas dijo a sus sabios: Qu har a Jania y cmo la curar de su
enfermedad? Y sus sabios dijeron a l: Como el aire de nuestro pas no
parece al aire de la tierra de Quitim, y nuestra agua no parece a su agua,
por lo tanto esto hace a la reina enfermar.
19. Ya que por el cambio de aire y del agua ella enferm, y tambin porque
en su pas ella slo bebi del agua que vino de Purmah, que sus
antepasados haban trado con puentes.
20. Y Angeas mand a sus siervos, y ellos trajeron a l en buques de l las
aguas del Purmah que pertenecan a Quitim, y ellos pesaron aquellas aguas
con todas las aguas de la tierra de frica, y encontraron aquellas aguas
ms ligeras que las aguas de frica.
21. Y Angeas vio esta cosa, y orden que todos sus oficiales reunieran
grandes vasijas de piedra en miles y decenas de miles, y ellos tallaron la
piedra sin nmero, y los constructores construyeron un puente sumamente
fuerte, y comunicaron la fuente del agua de la tierra de Quitim a la de
frica, y aquellas aguas eran para Jania la reina y para todas sus
preocupaciones, para beber y para hornear, para lavarse y para baarse con
la misma, y tambin el agua para regar a toda simiente de la cual la
comida pudiera ser obtenida, y toda fruta de la tierra.

22. Y

el rey orden que ellos debieran traer de la tierra de Quitim en barcos

grandes, y ellos tambin trajeron piedras para construir con lo mismo, y
los constructores construyeron palacios para Jania, la reina, y la reina se
cur de su enfermedad.
23. Y en la revolucin del ao las tropas de frica siguieron yendo a la
tierra de Quitim para saquear como de costumbre, y Zefo, el hijo de Elifaz
oy el informe, y l dio rdenes acerca de ellos y luch con ellos, y ellos
huyeron delante de l, y l libro a la tierra de Quitim de ellos.
24. Y los hijos de Quitim vieron el valor de Zefo, y los hijos de Quitim
resolvieron e hicieron a Zefo, rey sobre ellos, y l se hizo el rey sobre
ellos, y durante su reinado ellos fueron a someter a los hijos de Tubal, y a
todas las islas circundantes.
25. Y su rey Zefo fue cabecera e hicieron la guerra con Tubal y las islas, y
los sometieron, y cuando volvieron de la batalla renovaron su gobierno
para l, y construyeron para l un palacio muy grande, para su habitacin
real y asiento, e hicieron un trono grande para l, y Zefo rein sobre toda la
tierra de Quitim y sobre la tierra de Italia cincuenta aos.
Captulo 62
Guerra entre Moab, Madin y Edom
Muerte de Rubn, Dan, Aser, Gad, Jud y Neftal
1. En

aquel ao, siendo el ao setenta y nueve de cuando los israelitas descendieron

a Egipto, que muri Rubn el hijo de Jacob, en la tierra de Egipto; Rubn

tena ciento veinticinco aos cuando l muri, y ellos lo pusieron en un

atad, y lo dieron en las manos de sus hijos.
2. Y en el ochenta ao muri su hermano Dan; y l tena ciento veinte aos
en su muerte, y l tambin fue puesto en un atad y dado en las manos de
sus hijos.
3. Y en aquel ao muri el rey Cusham de Edom, y despus de l rein
Hadad el hijo de Bedad, durante treinta y cinco aos; y en el ao ochenta y
uno muri Isacar el hijo de Jacob, en Egipto, e Isacar tena ciento veintids
aos en su muerte, y l fue puesto en un atad en Egipto, y dado en las
manos de sus hijos.
4. Y en el ao ochenta y dos muri Aser su hermano, y l tena ciento
veintitrs aos en su muerte, y l fue colocado en un atad en Egipto, y
dado en las manos de sus hijos.
5. Y en el ao ochenta y tres muri Gad, y l tena ciento veinticinco aos
en su muerte, y l fue puesto en un atad en Egipto, y dado en las manos
de sus hijos.
6. Y aconteci que en el ao ochenta y cuatro, que fue el ao cincuenta del
reinado de Hadad, el hijo de Bedad, el rey de Edom, que Hadad reuni a
todos los hijos de Esa, y l reuni a todo su ejrcito en alerta,
aproximadamente cuatrocientos mil hombres, y l dirigi su camino hacia
la tierra de Moab, y fue a luchar contra Moab y hacerlos tributarios a l.
7. Y los hijos de Moab oyeron esta cosa, y ellos tuvieron muchsimo temor,
y enviaron a los hijos de Madin para que los asistieran en pelear con
Hadad hijo de Bedad, rey de Edom.

8. Y

Hadad vino a la tierra de Moab, y Moab y los hijos de Madin salieron

para encontrarle, y ellos se establecieron en orden de batalla contra l en el
campamento de Moab.
9. Y Hadad luch con Moab, y all cayeron de los hijos de Moab y de los
hijos de Madin muchos muertos, aproximadamente doscientos mil
hombres.
10. Y la batalla fue muy severa sobre Moab, y cuando los hijos de Moab
vieron que la batalla fue dolorosa sobre ellos, debilitaron sus manos y
giraron sus espaldas, y se marcharon, dejando a los hijos de Madin
luchando la batalla.
11. Y los hijos de Madin saban las intenciones de Moab, pero se
reforzaron ellos mismos en la batalla y lucharon con Hadad y todo su
ejrcito, y todo Madin cay delante de l.
12. Y Hadad golpe todo Madin con un gran derribamiento, y los mat a
filo de espada, y no dej a ningn remanente de aquellos que vinieron para
asistir a Moab.
13. Y cuando todos los hijos de Madin haban fallecido en la batalla, y los
hijos en Moab haban escapados, entonces Hadad hizo a todo Moab
tributario a l, y ellos se hicieron bajo su mano, y dieron un impuesto
anual como fue pedido, y Hadad gir y volvi a su tierra.
14. Y en la revolucin del ao, cuando el resto de la gente de Madin que
estaban en la tierra, oyeron que todos sus hermanos haban cado en la
batalla con Hadad por Moab, porque los hijos de Moab haban girado sus
espaldas en la batalla y haban dejado a Madin para luchar, entonces
cinco de los prncipes de Madin resolvieron con el resto de sus hermanos,
de los que haban permanecidos en la tierra, luchar contra Moab para
vengar la causa de sus hermanos.
15. Y los hijos de Madin enviaron a todos sus hermanos a los hijos del
este, y todos sus hermanos, todos los hijos de Cetura vinieron para asistir a
Madin a luchar contra Moab.
16. Y los hijos de Moab oyeron esta cosa, y ellos tuvieron gran temor, que
todos los hijos del este se haban reunido juntos contra ellos para la
batalla, y los hijos de Moab enviaron un monumento conmemorativo a la
tierra de Edom a Hadad, el hijo de Bedad, diciendo:
17. Vengan ahora a nosotros y asstanos y golpearemos a Madin, ya que
todos ellos se reunieron juntos y han venido contra nosotros con todos sus
hermanos, los hijos del este a la batalla, para vengar la causa de Madin
que cay en batalla.
18. Y Hadad, el hijo de Bedad, el rey de Edom, sali con su ejrcito entero
y fue a la tierra de Moab para luchar con Madin, y Madin y los hijos del
este lucharon contra Moab en el campo de Moab, y la batalla fue muy
feroz entre ellos.
19. Y Hadad golpe a todos los hijos de Madin y a los hijos del este con
filo de espada, y Hadad entonces libr a Moab de la mano de Madin, y
aquellos que permanecieron de Madin y de los hijos del este huyeron
delante de Hadad y su ejrcito, y Hadad los persigui a su tierra, y los
golpe con una psima matanza, y los muertos cayeron en camino.

20. Y

Hadad libr a Moab de la mano de Madin, ya que todos los hijos de

Madin cayeron por el filo de la espada, y Hadad dio vuelta y volvi a su
tierra.
21. Y a partir de aquel da en adelante, los hijos de Madin odiaron a los
hijos de Moab, porque ellos haban cado en la batalla por ellos, y hubo
una gran y fuerte enemistad entre ellos todos los das.
22. Y todo el que fuese hallado de Madin por el camino de la tierra de
Moab falleca por la espada de Moab, y todo el que fuese hallado de Moab
por el camino de la tierra de Madin, falleca por la espada de Madin; as
hizo Madin a Moab y Moab a Madin durante muchos das.
23. Y entonces aconteci que Jud, el hijo de Jacob muri en Egipto, en el
ochenta y seis ao de la bajada de Jacob a Egipto, y Jud tena ciento
veintinueve aos en su muerte, y ellos lo embalsamaron y lo pusieron en
un atad, y l fue dado en las manos de sus hijos.
24. Y en el ao ochenta y nueve muri Neftal, y l tena ciento treinta y
dos aos, y l fue puesto en un atad y dado en las manos de sus hijos.
25. Y aconteci en el ao noventa y uno desde que los israelitas
descendieron a Egipto, que fue en el ao treinta del reinado de Zefo, el
hijo de Elifaz, el hijo de Esa, sobre los hijos de Quitim, que los hijos de
frica fueron a los hijos de Quitim para saquearlos como de costumbre,
pero ellos no haban ido durante trece aos.
26. Y ellos vinieron a ellos en aquel ao, y Zefo el hijo de Elifaz sali a
ellos con algunos de sus hombres y los golpe despiadadamente, y las
tropas de frica huyeron delante de Zefo y l los mat y cayeron delante
de l, y Zefo y sus hombres los persiguieron, yendo y golpendolos hasta
que ellos llegaron cerca de frica.
27. Y el rey Angeas de frica oy la cosa que Zefo haba hecho, y esto
sumamente le fastidi, y Angeas tuvo temor de Zefo todos los das.
Captulo 63
La muerte de Lev
La guerra de Angeas contra Zefo
1. Y

en el ao noventa y tres muri Lev, el hijo de Jacob, en Egipto, y Lev tena

ciento treinta y siete aos cuando l muri, y ellos lo pusieron en un atad

y l fue dado en las manos de sus hijos.

2. Y aconteci que despus de la muerte de Lev, cuando todo Egipto vio
que los hijos de Jacob, los hermanos de Jos haban muerto, todos los
egipcios comenzaron a afligir a los hijos de Jacob, y amargar sus vidas a
partir de aquel da en adelante de su bajada a Egipto, y tomaron de sus
manos todas las vias y campos que Jos haba dado a ellos, y todas las
casas elegantes en las cuales la gente de Israel viva, y todo el grosor de
Egipto, los egipcios tomaron de los hijos de Jacob en aquel tiempo.
3. Y la mano de todo Egipto se hizo ms pesada en aquel tiempo contra los
hijos de Israel, y los egipcios hirieron a los israelitas hasta que los hijos de
Israel fueran cansados de sus vidas debido a los egipcios.
4. Y aconteci que en el ao ciento dos de que Israel haba descendido a
Egipto, que Faran, el rey de Egipto muri, y Melol su hijo rein en su

lugar, y todos los hombres fuertes de Egipto y toda la generacin que

conoca a Jos y a sus hermanos murieron en aquel tiempo.
5. Y otra generacin se levant en su lugar, que no haba conocido a los
hijos de Jacob y todo el bien que ellos haban hecho a ellos, y toda su
fuerza en Egipto.
6. Por lo tanto todo Egipto comenz, a partir de aquel da en adelante, a
amargar las vidas de los hijos de Jacob, y afligirlos con toda manera de
trabajos forzosos, porque ellos no conocan que sus antepasados los haban
librados en los das de hambruna.
7. Y esto tambin fue de Jehov, para los hijos de Israel, para beneficiarlos
en sus das postreros, a fin de que todos los hijos de Israel pudieran
conocer a Jehov su Dios.
8. Y para que conciernan las seales y grandes maravillas que el
Todopoderoso hara en Egipto debido a su pueblo, Israel, y para que los
hijos de Israel temieran a Jehov, el Todopoderoso de sus padres, y
caminaran en Sus caminos, ellos y su descendencia despus de ellos todos
los das.
9. Y Melol tena veinte aos cuando l comenz a reinar, y l rein noventa
y cuatro aos, y todo Egipto llam su nombre Faran, segn el nombre de
su padre, como era su costumbre para hacer a cada rey que reinaba sobre
ellos en Egipto.
10. Entonces todas las tropas del rey Angeas de frica, salieron para
extenderse a lo largo de la tierra de Quitim como de costumbre, para
saquearla.
11. Y Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esa oy su informe, y sali delante
a encontrarlos con su ejrcito, y luch contra ellos en el camino.
12. Y Zefo golpe a las tropas del rey de frica a filo de espada, y no dej
ningn remanente de ellos, ni uno regres a su amo en frica.
13. Y Angeas oy lo qu Zefo, el hijo de Elifaz haba hecho a todas sus
tropas, y que l las destruy, y Angeas reuni a todas sus tropas, y a todos
los hombres de la tierra de frica, una gente numerosa como la arena por
la orilla del mar.
14. Y Angeas envi a Lucus su hermano, diciendo: Ven a m con todos tus
hombres y aydame a golpear a Zefo y a todos los hijos de Quitim, que
han destrudo a mis hombres, y Lucus vino con todo su ejrcito, uno muy
poderoso, para asistir a Angeas, su hermano, a luchar contra Zefo y los
hijos de Quitim.
15. Y Zefo y los hijos de Quitim oyeron esta cosa, y tuvieron temor y un
gran terror cay en sus corazones.
16. Y Zefo tambin envi una carta a la tierra de Edom, a Hadad el hijo del
rey Bedad, de Edom y a todos los hijos de Esa, diciendo:
17. He odo que el rey Angeas de frica viene a nosotros con su hermano
para batallar contra nosotros, y tenemos gran temor de l, ya que su
ejrcito es muy grande, y en particular, porque l viene contra nosotros
con su hermano y su ejrcito igualmente.
18. Ahora por lo tanto vengan ustedes tambin conmigo y aydenme, y
lucharemos juntos contra Angeas y su hermano Lucus, y ustedes nos
salvarn de sus manos, pero si no, sepan que moriremos todos.

19. Y

los hijos de Esa enviaron una carta a los hijos de Quitim y a Zefo su
rey, diciendo, no podemos luchar contra Angeas y su gente porque
tenemos un convenio de paz entre nosotros por muchos aos, a partir de
los das de Bela el primer rey, y de los das de Jos el hijo de Jacob, el rey
de Egipto, con quien luchamos al otro lado de Jordania cuando l sepult a
su padre.
20. Y cuando Zefo oy las palabras de sus hermanos, los hijos de Esa l se
abstuvo de ellos, y Zefo tuvo gran temor de Angeas.
21. Y Angeas y Lucus su hermano pusieron en orden todas sus fuerzas,
aproximadamente ochocientos mil hombres, contra los hijos de Quitim.
22. Y todos los hijos de Quitim dijeron a Zefo: Orad por nosotros al Dios
de tus padres, quizs l nos libre de la mano de Angeas y su ejrcito, ya
que hemos odo que l es un gran Dios y que libera a todos los que en El
confan.
23. Y Zefo oy sus palabras, y Zefo busc a Jehov y l dijo:
24. Oh Jehov! Dios de Abraham e Isaac mis antepasados, este da s que
T eres un Dios verdadero, y todos los dioses de las naciones son vanos e
intiles.
25. Recuerda ahora en este da el convenio tuyo con Abraham nuestro
padre, cual nuestro antepasado nos relat, y acta bondadosamente
conmigo este da por Abraham e Isaac nuestros padres, y slvame y a los
hijos de Quitim de la mano del rey de frica que viene contra nosotros
para la batalla.
26. Y Jehov oy la voz de Zefo, por consideracin a Abraham e Isaac, y
Jehov libr a Zefo y a los hijos de Quitim de la mano de Angeas y de su
gente.
27. Y Zefo luch contra el rey Angeas de frica y toda su gente durante
aquel da, y Jehov entrego a toda la gente de Angeas en las manos de los
hijos de Quitim.
28. Y la batalla fue severa sobre Angeas, y Zefo golpe a todos los hombres
de Angeas y de Lucus, su hermano, a filo de espada, y all cayeron de
ellos, en la tarde de aquel da aproximadamente cuatrocientos mil
hombres.
29. Y cuando Angeas vio que todos sus hombres fallecieron, l envi una
carta a todos los habitantes de frica a venir a l, y asistirle en la batalla, y
escribi en la carta, diciendo: Todos los que se encuentren en frica
vengan a m, de diez aos en adelante; y que todos vengan m, y he aqu, si
no vienen, morirn, l y todo lo que l tiene, con toda su casa, el rey
tomar.
30. Y todos los habitantes restantes de frica fueron aterrorizado con las
palabras de Angeas, y salieron de la ciudad aproximadamente trescientos
mil hombres y muchachos, a partir de diez aos en adelante, y vinieron a
Angeas.
31. Y al final de diez das Angeas renov la batalla contra Zefo y los hijos
de Quitim, y la batalla fue muy grande y fuerte entre ellos.
32. Y del ejrcito de Angeas y de Lucus, Zefo envi muchos heridos a sus
manos, aproximadamente dos mil hombres, y Sosiftar, el capitn del
ejrcito de Angeas, cay en aquella batalla.

33. Y

cuando Sosiftar cay, las tropas africanas giraron sus espaldas para
huir, y ellos huyeron, y Angeas y Lucus su hermano estaban con ellos.
34. Y Zefo y los hijos de Quitim los persiguieron, y aun los golpearon
pesadamente en el camino, aproximadamente doscientos hombres, y ellos
persiguieron Azdrubal, el hijo de Angeas quin haba hudo con su padre,
y ellos golpearon a veinte de sus hombres en el camino, y Azdrubal escap
de los hijos de Quitim, y ellos no lo mataron.
35. Y Angeas y Lucus su hermano, huyeron con el resto de sus hombres, y
escaparon y entraron en frica con terror y consternacin, y Angeas temi
todos los das no sea que Zefo, el hijo de Elifaz, viniera hacer la guerra
con l.
Captulo 64
La guerra entre Quitim, Edom, Egipto e Israel
1.

Y Balam, el hijo de Beor, estaba entonces con Angeas en la batalla, y cuando l

vio que Zefo prevaleci sobre Angeas, l huy desde all y vino a Quitim.
2. Y

Zefo y los hijos de Quitim le recibieron con gran honor, ya que Zefo
saba la sabidura de Balan, y Zefo dio a Balan muchos regalos y l
permaneci con l.
3. Y cuando Zefo haba vuelto de la guerra, l orden a todos los hijos de
Quitim que fueran numerados los que haban entrado en batalla con l, y
he aqu que ni uno faltaba.
4. Y Zefo se alegr de esta cosa, y l renov su reino, e hizo un banquete a
todos sus sbditos.
5. Pero Zefo no record a Jehov y no consider que Jehov lo haba
ayudado en la batalla, y que l lo haba librado con su gente de la mano
del rey de frica, y an camin en las sendas de los hijos de Quitim y en
las sendas malvadas de los hijos de Esa, para servir a otros dioses que sus
hermanos, los hijos de Esa, le haban enseado; es por lo tanto dicho, de
lo malo sale la maldad.
6. Y Zefo rein sobre todos los hijos de Quitim seguro, y no conoca a
Jehov quien lo haba librado y a toda su gente de la mano del rey de
frica; y las tropas de frica no vinieron ms a Quitim para saquearlo
como de costumbre, ya que ellos saban del poder de Zefo quin los haba
golpeado a todos ellos a filo de espada, desde entonces Angeas tuvo temor
de Zefo, el hijo de Elifaz, y de los hijos de Quitim todos los das.
7. Y aconteci cuando Zefo haba vuelto de la guerra, y vio como l haba
prevalecido sobre toda la gente de frica y los haba golpeado en la batalla
a filo de espada, Zefo aconsej a los hijos de Quitim, para ir a Egipto y
luchar con los hijos de Jacob y con el Faran, el rey de Egipto.
8. Ya que Zefo oy que los hombres fuertes de Egipto haban muerto y que
Jos y sus hermanos, los hijos en Jacob estaban muertos, y que todos sus
hijos, los hijos de Israel permanecan en Egipto.
9. Y Zefo consider ir a luchar contra ellos y todo Egipto, y vengar la causa
de sus hermanos, los hijos de Esa, que Jos con sus hermanos y todo
Egipto haban golpeado en la tierra de Canan, cuando ellos fueron a
sepultar a Jacob en Hebrn.

10. Y

Zefo envi mensajeros a Hadad, el hijo de Bedad, el rey de Edom, y a

todos sus hermanos, los hijos de Esa, diciendo:
11. No han dicho ustedes que no lucharan contra el rey de frica porque
s hicieron miembro de su pacto? He aqu, luch yo con l y lo golpe y a
toda su gente.
12. Ahora por lo tanto he resuelto luchar contra Egipto y los hijos de Jacob
que estn all, y ser vengado de ellos por lo que Jos, y sus hermanos y
antepasados hicieron a nosotros en la tierra de Canan cuando ellos fueron
a sepultar a su padre en Hebrn.
13. Ahora entonces si ustedes quieren venir a m para asistirme en
enfrentamientos contra ellos y Egipto, iremos a vengar la causa de
nuestros hermanos.
14. Y los hijos de Esa oyeron las palabras de Zefo, y los hijos de Esa se
juntaron entre s, una gente muy poderosa, y fueron para asistir a Zefo y a
los hijos de Quitim en batalla.
15. Y Zefo envi a todos los hijos del este y a todos los hijos de Ismael
palabras como esas, y ellos se juntaron y vinieron a la ayuda de Zefo y a
los hijos de Quitim con la guerra sobre Egipto.
16. Y todos estos reyes, el rey de Edom y los hijos del este, y todos los
hijos de Ismael, y Zefo el rey de Quitim, salieron y pusieron en orden a
todos sus ejrcitos en Hebrn.
17. Y el campamento era muy pesado, extendindose en longitud a
distancia de un viaje de tres das, y la era gente numerosa como la arena
sobre la orilla del mar que no puede ser contada.
18. Y todos estos reyes y sus ejrcitos descendieron y vinieron contra todo
Egipto a la batalla, y acamparon juntos en el valle de Patros (zona superior de
Egipto).
19. Y todo Egipto oy su informe, y ellos tambin se reunieron juntos, todo
la gente de la tierra de Egipto, y de todas las ciudades que pertenecan a
Egipto, aproximadamente tres cientos mil hombres.
20. Y los hombres de Egipto tambin enviaron a los hijos de Israel que
estaban en aquel tiempo en la tierra de Gosn, para venir a ellos a fin de ir
y luchar contra estos reyes.
21. Y los hombres de Israel se reunieron y eran aproximadamente ciento
cincuenta hombres, y ellos entraron en la batalla para asistir a los egipcios.
22. Y los hombres de Israel y de Egipto salieron, aproximadamente
trescientos mil ciento cincuenta hombres, y salieron hacia estos reyes para
luchar y se estacionaron en la tierra de Gosn opuesto a Patros.
23. Y los egipcios, no crean que Israel iran juntos con ellos en sus
campamentos para la batalla, porque todos los egipcios dijeron: Quizs los
hijos de Israel nos entregarn en la mano de los hijos de Esa e Ismael, ya
que ellos son sus hermanos.
24. Y todos los egipcios dijeron a los hijos de Israel: Permanezcan aqu
juntos en su puesto e iremos y lucharemos contra los hijos de Esa e
Ismael, y si los reyes prevalecen sobre nosotros, luego vengan todos
ustedes a ellos y asstenos, y los hijos de Israel hicieron as.
25. Y Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esa, rey de Quitim, y Hadad el hijo
de Bedad, rey de Edom, y todos sus campamentos, y todos los hijos del

este, y hijos de Ismael, una gente numerosa como la arena, acamparon

juntos en el valle de Patros enfrente de Tafnes.
26. Y Balan, el hijo de Beor, el sirio estaba all en el campamento de Zefo,
ya que l vino con los hijos de Quitim a la batalla, y Balan era un hombre
muy honrado en los ojos de Zefo y sus hombres.
27. Y Zefo dijo a Balan: Intenta por la adivinacin para que podemos
saber quin prevalecer en la batalla, nosotros o los egipcios.
28. Y Balan se levant e intent el arte de adivinacin, y l era hbil en el
conocimiento de ello, pero l fue aturdido y el trabajo fue destruido en sus
manos.
29. Y l lo intent otra vez pero no tuvo xito, y Balan se desesper de
ello y lo dej y no lo complet, ya que esto era de Jehov, a fin de causar a
Zefo y a su gente caer en las manos de los hijos de Israel, que haban
confiado en Jehov, el Todopoderoso de sus padres, con su guerra.
30. Y Zefo y Hadad pusieron sus fuerzas en orden para la batalla, y todos
los egipcios salieron solos contra ellos, aproximadamente trescientos mil
hombres, y ni un hombre de Israel iba con ellos.
31. Y todos los egipcios lucharon contra estos reyes enfrente, Patros y
Tafnes, y la batalla fue severa contra los egipcios.
32. Y los reyes eran ms fuertes que los egipcios en aquella batalla, y
aproximadamente ciento ochenta hombres de Egipto cayeron durante
aquel da, y aproximadamente treinta hombres de las fuerzas de los reyes,
y todos los hombres de Egipto huyeron hasta los reyes, entonces los hijos
de Esa e Ismael persiguieron a los egipcios, y siguieron golpendolos al
lugar donde estaba el campamento de los hijos de Israel.
33. Y todos los egipcios gritaron a los hijos de Israel, diciendo:
Apresrense a nosotros y asstanos y slvenos de la mano de Esa, Ismael
y los hijos de Quitim.
34. Y los ciento cincuenta hombres de los hijos de Israel corrieron de su
estacin a los campamentos de estos reyes, y los hijos de Israel gritaron a
Jehov su Dios para que los libraran.
35. Y Jehov oy a Israel, y Jehov entreg a todos los hombres de los
reyes en sus manos, y los hijos de Israel lucharon contra estos reyes, y los
hijos de Israel golpearon aproximadamente cuatro mil de los hombres de
los reyes.
36. Y Jehov lanz una gran consternacin al campamento de los reyes, de
modo que el temor de los hijos de Israel cayeron en ellos.
37. Y todos los ejrcitos de los reyes huyeron de los hijos de Israel y los
hijos de Israel los persiguieron y siguieron golpendolos a las fronteras de
la tierra de Cush.
38. Y los hijos de Israel mataron an de ellos en el camino a dos mil
hombres, y de los hijos del Israel ni uno cay.
39. Y cuando los egipcios vieron que los hijos de Israel haban luchado con
tales pocos hombres con los reyes, y que la batalla era muy severa contra
ellos,
40. Todos los egipcios tuvieron gran temor por sus vidas debido a la fuerte
batalla, y todo Egipto huy, cada hombre escondindose de las fuerzas

unidas, y se escondan de ellos en el camino, y abandonaron a los israelitas

para luchar.
41. Y los hijos de Israel infligieron un golpe terrible a los hombres de los
reyes, y ellos regresaron despus de que ellos los haban conducido a la
frontera de la tierra de Cush.
42. Y todo Israel saba las cosas que los hombres de Egipto haban hecho a
ellos, que ellos haban huido de ellos en la batalla, y los haban
abandonado para luchar solo.
43. Entonces los hijos de Israel tambin actuaron con astucia, y cuando los
hijos de Israel volvieron de la batalla, ellos encontraron a algunos egipcios
en el camino y los golpearon all.
44. Y mientras ellos los mataban, ellos dijeron a ellos estas palabras:
45. Por qu huyeron ustedes de nosotros y nos abandonaron, siendo pocas
personas, para luchar contra estos reyes que tenan gran gente para
golpearnos, para que ustedes, por ellos, libraran sus propias almas?
46. Y de unos que los israelitas encontraron en el camino, ellos los hijos de
Israel hablaron el uno al otro, diciendo: Golpenlo, golpenlo, ya que l es
un Ismaelita, o un Edomita, o de los hijos de Quitim, y ellos se pararon
sobre l y lo mataron, pero saban que l era un egipcio.
47. Y los hijos de Israel hicieron estas cosas hbilmente contra los egipcios,
porque ellos los haban desertado en la batalla y haban huido de ellos.
48. Y los hijos de Israel mataron de los hombres de Egipto en el camino en
esta manera, sobre doscientos hombres.
49. Y todos los hombres de Egipto vieron el mal que los hijos de Israel
haban hecho a ellos, entonces todo Egipto tuvo gran temor de los hijos de
Israel, ya que ellos haban visto su gran potencia, y ni un hombre de ellos
haba cado.
50. Entonces todos los hijos de Israel volvieron con la alegra en su camino
a Gosn, y el resto de Egipto devolvi a cada hombre a su lugar.
Captulo 65
La esclavitud de Israel
1.

Y aconteci despus de estas cosas, que todos los consejeros del Faran, rey de

Egipto, y todos los ancianos de Egipto se reunieron y vinieron delante del

rey y se inclinaron a tierra, se sentaron delante de l.
2. Y los consejeros y los ancianos de Egipto hablaron al rey, diciendo:
3. He aqu, que la gente de los hijos de Israel es mayor y ms fuerte que
nosotros, y t conoces todo el mal que ellos hicieron a nosotros en el
camino cuando volvimos de la batalla.
4. Y t tambin has visto su fuerte poder, porque este poder es a ellos de
sus padres, porque siendo pocos hombres se levantaron contra una gente
numerosa como la arena, y los golpearon a filo de espada, y de ellos ni uno
slo ha cado, de modo que si ellos hubieran sido numeroso ellos entonces
los habran destruido completamente.
5. Ahora por lo tanto danos el consejo de qu hacer con ellos, hasta que
gradualmente los destruyamos de entre nosotros, no sea que ellos se hagan
demasiado numerosos para nosotros en la tierra.

6. Ya

que si los hijos de Israel deberan aumentar en la tierra, ellos se harn

un obstculo para nosotros, y si una guerra fuera a tomar lugar, ellos con
su gran fuerza se unirn a nuestro enemigo contra nosotros, y lucharan
contra nosotros, y nos destruirn de la tierra y se irn.
7. Entonces el rey contest a los ancianos de Egipto y dijo a ellos: Esto es
el plan aconsejado contra Israel, del cual no nos separaremos:
8. He aqu en la tierra son Pitn (Pitn es una de las ciudades que, segn xodo 1:11 fue
construida para el Faran de la opresin por el trabajo forzado de los israelitas.) y Ramess,
ciudades que no estn fortificadas contra la batalla, esto conviene a ti y a
nosotros edificarlas, y fortificarlas.
9. Ahora por lo tanto ve t tambin y acta hbilmente hacia ellos, y
proclama una voz en Egipto y en Gosn la orden del rey, diciendo:
10. Todo ustedes hombres de Egipto, Gosn, Patros y todos sus habitantes!
el rey ha ordenado a nosotros para construir en Pitn y Ramess, y
fortificarlas para batalla; y quines de todos ustedes de entre Egipto, de los
hijos de Israel y de todos los habitantes de las ciudades, quieran construir
con nosotros, har dar a cada uno sus salarios diariamente por la orden del
rey; as que vayan y hganlo con astucia, y jntese y vengan a Pitn y
Ramess para construir.
11. Y mientras ellos construyan, haz una proclamacin de esta clase que sea
hecha en todas partes Egipto cada da a la orden del rey.
12. Y cuando algunos hijos de Israel vengan para construir con nosotros, t
dars a ellos sus salarios diariamente durante unos das.
13. Y despus de que ellos hayan construido con nosotros por su alquiler
diario, ustedes se quitarn de ellos diariamente uno tras otro en secreto, y
luego ustedes se levantaran y se harn sus capataces y oficiales, y luego
los abandonaran a construir sin salarios, y si ellos los rechazan, los fuerzan
con todo su poder para edificar.
14. Y si t haces esto estar bien con nosotros para reforzar nuestra tierra
contra los hijos de Israel, ya que debido a la fatiga del edificio y el trabajo,
los hijos de Israel disminuir, porque t los privar de sus mujeres de da
en da.
15. Y todos los ancianos de Egipto oyeron el consejo del rey, y el consejo
pareci bien en sus ojos y en los ojos de los siervos de Faran, y en los
ojos de todo Egipto, y ellos hicieron segn la palabra del rey.
16. Y todos los siervos salieron del rey, y ellos hicieron que una
proclamacin fuera hecho en todo Egipto, en Tafnes y en Gosn, y en
todas las ciudades que rodeaban a Egipto, diciendo:
17. Ustedes han visto lo que los hijos de Esa e Ismael hicieron a nosotros,
que vinieron a la guerra contra nosotros y desearon destruirnos.
18. Ahora por lo tanto el rey orden que nosotros fortificramos la tierra, y
edificremos las ciudades Pitn y Ramess, y fortificarlas para la batalla,
por si ellos vuelven otra vez contra nosotros.
19. Cualquiera de ustedes de todo Egipto y de los hijos de Israel que vengan
para construir con nosotros, tendr sus salarios diarios por el rey, segn su
orden es a nosotros.
20. Y cuando Egipto y todos los hijos de Israel oyeron todo lo que los
siervos de Faran haban dicho, vinieron de los egipcios, y de entre los

hijos de Israel para construir con los siervos del Faran, Pitn y Ramess,
pero ninguno de los hijos de Lev vinieron con sus hermanos para
construir.
21. Y todos los siervos del Faran y sus prncipes vinieron al principio con
el engao para construir con todo Israel como trabajadores diariamente
alquilados, y ellos dieron a Israel su alquiler diario al principio.
22. Y los siervos de Faran construyeron con todo Israel, y fueron
empleados con aquel trabajo con Israel durante un mes.
23. Y al final del mes, todos los siervos del Faran comenzaron a retirarse
en secreto de la gente de Israel diariamente.
24. E Israel sigui con el trabajo entonces, pero ellos recibieron su alquiler
diario, porque algunos hombres de Egipto continuaban an el trabajo con
Israel en esto tiempo; por lo tanto los egipcios dieron a Israel su alquiler
en aquel tiempo, a fin de que ellos, los egipcios y sus compaeros
recibieran su paga por su trabajo diario.
25. Y al final de ao y cuatro meses todos los egipcios se haban retirado de
los hijos de Israel, de modo que los hijos de Israel fueran dejados en paz
involucrados con el trabajo.
26. Y despus de que todos los egipcios se haban retirado de los hijos de
Israel ellos regresaron y se tornaron en opresores y oficiales sobre ellos, y
algunos de ellos fueron puestos sobre los hijos de Israel como amos de
obra, para recibir de ellos todo lo que ellos daban por su paga de su labor.
27. Y los egipcios hicieron en esta manera a los hijos de Israel da en da, a
fin de afligirlos con su labor.
28. Y todos los hijos de Israel solos tomaban parte en el trabajo, y los
egipcios estaban abstenidos de dar cualquier pago a los hijos de Israel a
partir de aquel tiempo en adelante.
29. Y cuando algunos hombres de Israel rechazaron trabajar debido a que
los salarios no se les estaban dando, entonces los exactores y los siervos de
Faran los oprimieron y los golpearon con duros golpes, y los hacan
regresar a la fuerza, al trabajo con sus hermanos; as hicieron todos los
egipcios a los hijos de Israel todos los das.
30. Y todos los hijos de Israel tuvieron gran temor de los egipcios en este
asunto, y todos los hijos de Israel volvieron y trabajaron solos sin pago.
31. Y los hijos de Israel construyeron a Pitn y Ramess, y todos los hijos
de Israel hicieron el trabajo, algunos haciendo ladrillos de fabricacin, y
algunos edificando, y los hijos de Israel construyeron y fortificaron toda la
tierra de Egipto y sus paredes, y los hijos de Israel fueron involucrados en
trabajo durante muchos aos, hasta que el tiempo vino cuando Jehov se
acord de ellos y los sac de la tierra de Egipto.
32. Pero los hijos de Lev no fueron empleados en el trabajo con sus
hermanos de Israel, desde el principio hasta el da de su xodo de Egipto.
33. Ya que todos los hijos de Lev saban que los egipcios haban dicho
todas estas palabras con engao a los israelitas, por lo tanto los hijos de
Lev se abstuvieron de acercarse al trabajo con sus hermanos.
34. Y los egipcios no dirigieron su atencin para hacer a los hijos de Lev al
trabajo, ya que ellos no haban estado con sus hermanos al principio, por
lo tanto los egipcios los dejaron en paz.

35. Y

las manos de los hombres de Egipto fueron dirigidas con severidad

continua contra los hijos de Israel con aquel trabajo, y los egipcios
hicieron que los hijos de Israel trabajaran rigurosamente.
36. Y los egipcios amargaron las vidas de los hijos de Israel con trabajo
difcil, en mortero y ladrillos, y tambin en toda manera de trabajo en el
campo.
37. Y los hijos de Israel llamaron a Melol el rey de Egipto "Meror, rey de
Egipto," porque en sus das los egipcios haban amargado sus vidas con
toda manera de trabajo.
38. Y todo el trabajo de los egipcios lo hacan los hijos de Israel a la fuerza,
y lo extraan con rigor, a fin de afligir a los hijos de Israel, pero mientras
ms los afligan, ms se aumentaban y crecan, y los egipcios se afligieron
debido a los hijos de Israel.

Captulo 66
El mandato a las parteras
1. Entonces

Hadad, el hijo de Bedad, rey de Edom, muri y Samlah de

Mesreka, del pas de los hijos del este, rein en su lugar.
2. En el dcimo tercer ao del reinado del rey de Faran de Egipto, que fue
el ao ciento veinticinco que los israelitas descendieron a Egipto, y
Samlah haba reinado en Edom por dieciocho aos.
3. Y cuando l rein, l reuni a sus ejrcitos para ir y luchar contra Zefo,
contra el hijo de Elifaz y los hijos de Quitim, porque ellos haban hecho
guerra contra el rey Angeas de frica, y destruyeron a todo su ejrcito.
4. Pero l no tom parte en l, ya que los hijos de Esa se lo prohibieron,
diciendo, que l era su hermano, entonces Samlah escuch la voz de los
hijos de Esa, y regreso con todas sus fuerzas a la tierra de Edom, y no
lucho contra Zefo, el hijo de Elifaz.
5. Y el Faran, rey de Egipto oy esta cosa, y dijo: El rey Samlah de Edom
ha resuelto luchar contra los hijos de Quitim, y despus l vendr para
luchar contra Egipto.
6. Y cuando los egipcios oyeron este asunto, ellos aumentaron el trabajo
sobre los hijos de Israel, no sea que los israelitas hicieran a ellos como
ellos hicieron en la guerra con los hijos de Esa en los das de Hadad.
7. Entonces los egipcios dijeron a los hijos de Israel: Apresrense y hagan
su trabajo, y acaben su tarea, y refuercen la tierra, no sea que los hijos de
Esa y sus hermanos vengan a luchar contra nosotros, ya que por su
cuenta ellos vienen contra nosotros.
8. Y los hijos de Israel hicieron el trabajo de los hombres de Egipto da a
da, y los egipcios afligieron a los hijos de Israel a fin de disminuirlos en la
tierra.
9. Pero cuando los egipcios aumentaron el trabajo sobre los hijos de Israel,
los hijos de Israel se aumentaban y se multiplicaban, y todo Egipto estuvo
lleno de los hijos de Israel.
10. Y en el ao ciento veinticinco de la bajada de Israel a Egipto, todos los
egipcios vieron que su consejo no tuvo xito contra Israel, sino que ellos

aumentaron y crecieron, y la tierra de Egipto y la tierra de Gosn estaban

llenas de los hijos de Israel.
11. Entonces todos los ancianos de Egipto y sus sabios vinieron delante del
rey y se inclinaron a l y se sentaron delante de l.
12. Y todos los ancianos de Egipto y los sabios del rey dijeron esto: Qu
viva el rey para siempre!; t nos aconsejaste contra los hijos de Israel, e
hicimos a ellos segn la palabra del rey.
13. Pero en proporcin al aumento del trabajo ellos han aumentado y crecen
en la tierra, y he aqu, todo el pas est lleno de ellos.
14. Ahora por lo tanto nuestro rey y seor, los ojos de todo Egipto estn
sobre ti para darles el consejo con tu sabidura, por el cual ellos puedan
prevalecer sobre Israel para destruirlos, o para disminuirlos de la tierra; y
el rey les contest diciendo: Den ustedes consejo en este asunto para saber
qu podemos hacer a ellos.
15. Y un oficial, uno de los consejeros del rey, cuyo nombre era Job, de
Mesopotamia, en la tierra de Uz (No el Job de la biblia), contesto al rey, y
dijo:
16. Si esto complace al rey, djele or el consejo de su siervo; y el rey dijo a
l: Hablad.
17. Y Job habl delante del rey, los prncipes, y delante de todos los
ancianos de Egipto, diciendo:
18. He aqu, el consejo del rey que l aconsej ante con respecto a la labor
de los hijos de Israel es bueno, y ustedes no deben quitar de ellos aquel
trabajo jams.
19. Este es el consejo que aconsejo para que ustedes puedan disminuirlos, si
parece bien al rey para afligirlos.
20. He aqu, que hemos temido la guerra mucho tiempo, y dijimos: Cuando
Israel se haga fructuoso en la tierra, ellos nos expulsarn de la tierra si una
guerra ocurriera.
21. Si esto complace al rey, de un decreto real y que sea escrito en las leyes
de Egipto que no debe ser revocado, que cada nio varn nacido a los
israelitas, su sangre debe ser derramada sobre la tierra.
22. Y al hacer esto, cuando todos los hijos varones de Israel hayan muerto,
el mal de sus guerras se cesarn; y deje al rey hacer as y llamar a todas las
parteras hebreas y ordenarlas a ellos en este asunto para ejecutarlo;
entonces la cosa complaci al rey y a los prncipes, y el rey hizo segn las
palabras de Job.
23. Y el rey llam a las parteras hebreas, la cual una se llamaba Sifra
(Abundancia), y el nombre de la otra era Fa (Clamor).
24. Y las parteras vinieron delante del rey, y estuvieron paradas en su
presencia.
25. Y el rey dijo a ellas: Cuando asistis a las hebreas en sus partos, y las
vean sobre las bancas y veis el sexo, si es hijo, matadlo; y si es hija,
entonces que viva.
26. Y si ustedes no hacen esta cosa, yo las quemar y a toda sus casas en el
fuego.
27. Pero las parteras temieron a Dios, y no hicieron como les mand el rey
de Egipto, ni oyeron sus palabras, y cuando las mujeres hebreas daban a

luz un hijo ya fuera hembra o varn, la comadrona hacia todo lo necesario

que preservaron la vida a los hijos; as hicieron las parteras todos los das.
28. Y esta cosa fue dicha al rey, y el rey de Egipto hizo llamar a las parteras
y les dijo: Por qu habis hecho esto, que habis preservado la vida a los
hijos?
29. Y las parteras respondieron a Faran:
30. No piense el rey que las mujeres hebreas son como las mujeres egipcias,
pues son robustas, y dan a luz antes que la partera venga a ellas, y en
cuanto a nosotros tus siervas, durante muchos das ninguna mujer hebrea
ha dado a luz sobre nosotros, porque todas las mujeres hebreas son sus
propias parteras, porque ellas son saludables.
31. Y el Faran oy sus palabras y las crey en este asunto, y las parteras se
marcharon delante del rey, y el Todopoderoso trat bien con ellas, y el
pueblo se multiplic y se fortaleci en gran manera.
Captulo 67
Los hijos varones de Israel son lanzados en el rio
1. Haba un hombre en la tierra de Egipto de la simiente de Lev, cuyo nombre era

Amram (Gran nacin), el hijo de Coat, el hijo de Lev, el hijo de Israel.

2. Y este hombre fue y tom a una esposa, a saber, Jocabed la hija de Lev,
la hermana de su padre (Su ta, xodo 6:20), y ella tena ciento veintisis aos, y
l vino a ella.
3. Y la mujer concibi y dio a luz una hija, y llam su nombre Miriam (Esto
es en hebreoMar de amargura, o pena. De acuerdo con el Lxico Analtico Hebreo y Caldeo, la raz
primaria es "elevarse" o probablemente "aguas crecientes."),

porque en aquel tiempo los

egipcios haban amargado las vidas de los hijos de Israel.
4. Y ella concibi otra vez y dio a luz un hijo y llam su nombre Aarn
(Aharon esto es enseanza, cantor, brillando o montana), ya que en los das de su
concepcin, el Faran comenz a derramar la sangre de los hijos varones
de Israel.
5. En aquel tiempo Zefo, el hijo de Elifaz, el hijo de Esa, el rey de Quitim,
muri y Janeas reino en su lugar.
6. Y el tiempo que Zefo rein sobre los hijos de Quitim fue cincuenta aos,
y l muri y fue sepultado en la ciudad de Naba en la tierra de Quitim.
7. Y Janeas, uno de los hombres fuertes de los hijos de Quitim, rein
despus de l y l reino por cincuenta aos.
8. Y aconteci despus de la muerte del rey de Quitim que Balan, el hijo
de Beor huy de la tierra de Quitim, y l llego a Egipto, al rey de Egipto,
el Faran.
9. Y el Faran lo recibi con gran honor, ya que l haba odo de su
sabidura, y l le dio regalos y lo hizo un consejero, y lo ampli.
10. Y Balan mor en Egipto, en honor con toda la nobleza del rey, y la
nobleza lo exalt a l, porque todos ellos desearon fervientemente
aprender su sabidura.
11. Y en el ao ciento treinta de la bajada de Israel a Egipto, el Faran so
que l se sentara sobre su trono real, y levantado sus ojos y vio un anciano
parado delante de l, y haban balanzas en las manos del anciano, tales
balanzas como son usados por comerciantes.

12. Y

el anciano tom las balanzas y las colg delante del Faran.

el anciano tom a todos los ancianos de Egipto y a toda su nobleza y
a grandes hombres, y l los at juntos y los puso en una escala.
14. Y tom un corderito y los puso en la otra escala, y el corderito
preponder sobre todos.
15. Y el Faran fue sorprendido por esta terrible visin, porque el corderito
prepondero sobre ellos, y Faran despert y he aqu, era un sueo.
16. Y el Faran se levant de madrugada y llam a todos sus siervos y
relacion a ellos el sueo, y los hombres tuvieron gran temor.
17. Y el rey dijo a todos sus sabios: Interpreten, les ruego, el sueo que
so, para que yo pueda saberlo.
18. Y Balan, el hijo de Beor contest al rey y dijo a l: Esto significa nada
ms que un gran mal aparecer contra Egipto en los postreros das.
19. Ya que un hijo nacer a Israel quin destruir a todo Egipto y a sus
habitantes, y sacar a los israelitas de Egipto con una Mano Poderosa.
20. Ahora por lo tanto, Oh rey, tome el consejo sobre este asunto, del cual
t puedes destruir la esperanza de los hijos de Israel y su expectativa, antes
de que este mal se levanten contra Egipto.
21. Y el rey dijo a Balan: Y qu haremos a Israel? Porque ciertamente de
cierta manera aconsejamos al principio contra ellos, y no pudimos
prevalecer sobre ellos.
22. Ahora por lo tanto dele tambin el consejo contra ellos por los cuales
podamos prevalecer sobre ellos.
23. Y Balan contest al rey, y dijo: Enva ahora y llama a tus dos
consejeros, y veremos lo que su consejo ser sobre este asunto y despus
tu siervo hablar.
24. Y el rey envi y llam a sus dos consejeros Reuel (El mismo es Jetro que luego
llega ser el suegro de Moiss. Reuel significa He aqu, Dios) el Madianita y a Job el Uzita,
y ellos vinieron y se sentaron delante del rey.
25. Y el rey les dijo: He aqu, que ambos han odo el sueo que he soado,
y la interpretacin de l; ahora por lo tanto den consejo en cuanto se debe
hacer a los hijos de Israel, por lo cual podamos prevalecer sobre ellos,
antes que su mal aparezca contra nosotros.
26. Y Reuel el Madianita contest al rey y dijo: Qu el rey viva, qu viva
el rey para siempre!
27. Si parece bien al rey, desista de los hebreos y abandnelos, y no estire
su mano contra ellos.
28. Ya que stos son los que Jehov eligi desde antao, y los tom como
parte de Su herencia de entre todas las naciones de la tierra y los reyes de
la tierra; y quin extender su mano contra ellos con impunidad, de quien
Su Dios no har venganza?
29. Seguramente t sabes que cuando Abraham descendi a Egipto, Faran,
el antiguo rey de Egipto, vio a Sara su esposa, y la tom por esposa,
porque Abraham dijo: Ella es mi hermana, ya que l tuvo temor, no sea
que los hombres de Egipto quisieran matarlo debido a su esposa.
30. Y cuando el rey de Egipto haba tomado a Sara entonces el
Todopoderoso lo golpe y a su casa con la plaga pesada, hasta que l
restauro a Abraham a su esposa Sara, y luego l sano.
13. Y

31. Y

Abimelec el Gerarita, el rey de los Filisteos, el Todopoderoso lo

castig debido a Sara la esposa de Abraham, y tap a cada matriz humana
o de bestia.
32. Y su Dios vino a Abimelec en sueo por la noche y lo aterroriz a fin
de que l pudiera devolver a Abraham a Sara la cual l haba tomado, y
despus toda la gente de Gerar fue castigada debido a Sara, y Abraham
rogo a su Dios por ellos, y suplico a l, y l los san.
33. Y Abimelec temi todo este mal que encontr a l y a su gente, y l
devolvi a Abraham su esposa Sara, y le dio muchos regalos.
34. Tambin hizo a Isaac cuando lo haba expulsado de Gerar, y el
Todopoderoso hizo cosas maravillosas a l, y todos los manantiales de
agua de Gerar fueron secos, y sus rboles productivos no dieron frutos.
35. Hasta Abimelec de Gerar, y Ahuzzat uno de sus amigos, y Picol el
capitn de su ejrcito, fueron a l y se inclinaron delante de l a tierra.
36. Y ellos pidieron que suplicaran por ellos, y l oro a Jehov, y Jehov
fue suplicado por l y l los san.
37. Jacob tambin, el hombre sencillo, fue liberado por su integridad de la
mano de su hermano Esa, y de la mano de Labn el sirio, el hermano de
su madre, que haba buscado su vida; igualmente de la mano de todos los
reyes de Canan que haban venido juntos contra l y sus hijos para
destruirlos, y Jehov los libero de sus manos, y los golpearon, por qu,
quin ha estirado alguna vez su mano contra ellos impunemente?
38. Seguramente el Faran el antiguo, el padre de tu padre, levant a Jos el
hijo de Jacob sobre todo los prncipes de la tierra de Egipto, cuando l vio
su sabidura, ya que por su sabidura l rescat a todos los habitantes de la
tierra de la hambruna.
39. Y despus l orden que Jacob y sus hijos descendieran a Egipto, a fin
de que por su virtud, la tierra de Egipto y la tierra de Gosn podran ser
liberadas de la hambruna.
40. Ahora por lo tanto si os parece bien en tus ojos, cesa de destruir a los
hijos de Israel, y si no es tu voluntad que vivan en la tierra de Egipto,
scalos de aqu, para que ellos puedan ir a la tierra de Canan, la tierra
donde sus antepasados moraron.
41. Y cuando el Faran oy las palabras de Jetro (Esto es Abundancia. Jetro el
mismo es Reuel el Madianita, padre de Sfora, y luego suegro de Moiss.) l fue muy enojado
con l, de modo que l se levant con vergenza de la presencia del rey, y
se fue a Madin, su tierra, y tom el cetro (vara) de Jos con l.
42. Y el rey dijo a Job el Uzita: Qu dices t Job, y cul es tu consejo con
respecto a los hebreos?
43. Entonces Job dijo al rey: He aqu que todos los habitantes de la tierra
estn en el poder tuyo, que el rey haga segn parezca bien en sus ojos.
44. Y el rey dijo a Balan: Qu dices t Balan? Di tu palabra a nosotros
para poder orla.
45. Y Balan dijo al rey: De todo lo que el rey ha aconsejado contra los
hebreos ellos sern librados, y el rey no ser capaz de prevalecer sobre
ellos con ningn consejo.
46. Ya que si t piensas disminuirlos por el fuego que arde, t no podrs
prevaler sobre ellos, ya que seguramente su Dios libr a Abraham su padre

de Ur de los Caldeos; y si t piensas destruirlos con una espada,

seguramente Isaac su padre fue librado con un carnero que fue colocado
en su lugar.
47. Y si con el trabajo difcil y riguroso piensas tu disminuirlos t no
prevalecers aun en esto, porque su padre Jacob sirvi a Labn en toda
manera de trabajo difcil, y prosper.
48. Ahora por lo tanto: Oh Rey!, oye mis palabras, ya que esto es el
consejo que es aconsejado contra ellos, por los cuales t podrs prevalecer
sobre ellos, y del cual no te debes separar.
49. Si esto complace al rey, pida a todos los hijos que nazcan a partir de
este da en adelante, que sean lanzados en el agua, porque esto podr
borrar su nombre, porque ninguno de ellos, ni de sus padres, fue intentado
en esta manera.
50. Y el rey oy las palabras de Balan, y la cosa complaci al rey y a los
prncipes, y el rey hizo segn la palabra de Balan.
51. Y el rey orden que una proclamacin fuera publicada y una ley fue
hecha en todas partes de la tierra de Egipto, diciendo: Cada nio varn
nacido a los hebreos a partir de este da adelante, ser lanzado en el agua.
52. Y el Faran llam a todos sus siervos, y dijo: Vayan ahora y busquen en
todas partes de la tierra de Gosn donde estn los hijos de Israel, y vean
que cada hijo sea llevado de los hebreos y lanzados en el ro, pero a toda
hembra ustedes dejarn vivir.
53. Y cuando los hijos de Israel oyeron esta cosa la cual el Faran haba
mandado, ech a sus hijos varones en el ro, y algunos del pueblo se
separaron de sus esposas y otros se unieron ms.
54. Y a partir de aquel da en adelante, cuando el tiempo de dar a luz, las
mujeres de Israel quines haban permanecido con sus maridos, fueron al
campo para dar a luz all y daban a luz en el campo, y abandonaban a sus
hijos en el campo y volvan a casa.
55. Y Jehov quien haba prometido a sus antepasados multiplicarlos, envi
uno de sus ngeles ministradores que estn en el cielo para lavar a cada
nio en el agua, y ungirlos y envolverlos y poner en sus manos dos piedras
lisas de las cuales ellos se amamantaban con leche de una y de la otra con
miel, y l hizo que su pelo creciera a sus rodillas, por lo cual se podan
cubrir; para confortarlos y que se agarraran a l, por Su compasin por
ellos.
56. Y cuando el Todopoderoso tuvo compasin por ellos y haba deseado
multiplicarlos sobre la faz de la tierra, l orden que su tierra los recibiera
para ser conservados all hasta el tiempo que crecieran, despus del cual la
tierra abri su boca y los vomit adelante y ellos brotaron hacia la ciudad
como la hierba de la tierra, y la hierba del bosque, y ellos volvieron cada
uno a su familia y a la casa de su padre, y ellos permanecieron con ellos.
57. Y los hijos de los hijos de Israel eran sobre la tierra como la hierba del
campo, por la gracia del Todopoderoso a ellos.
58. Y cuando todos los egipcios vieron esta cosa, ellos salieron, cada uno a
su campo con el yugo de bueyes y su arado, y ellos araron cuando uno ara
la tierra en tiempo de siembra.

59. Y

cuando ellos araban eran incapaces de hacer dao a los hijos de los
hijos de Israel, entonces la gente aument y se multiplic en gran manera.
60. Y el Faran orden que sus oficiales diariamente fueran a Gosn para
buscar a los hijos de los hijos de Israel.
61. Y cuando ellos buscaban y encontraban a uno, ellos lo tomaban del
pecho de su madre a la fuerza, y lo lanzaban en el ro, pero la nias ellos
dejaban con su madre; as hicieron los egipcios a los israelitas todos los
das.
Captulo 68
El Nacimiento de Moiss
1. Y

entonces el Espritu del Todopoderoso fue sobre Miriam la hija de Amram, la

hermana de Aarn, y ella sali por su casa y profetiz, diciendo: He aqu

que un hijo nacer a nosotros de mi padre y madre esta vez, y l salvar a
Israel de las manos de Egipto.
2. Y cuando Amram oy las palabras de su hija, l devolvi a su esposa a la
casa, porque l la haba ahuyentado en el tiempo cuando el Faran pidi
que cada nio varn de la casa de Jacob fuera lanzado en el agua.
3. Entonces Amram tom a Jocabed su esposa, tres aos despus de que l
la haba ahuyentado, y vino a ella y ella concibi.
4. Y al final de siete meses de su concepcin ella dio a luz un hijo, y toda
la casa se llen de gran luz como la luz del sol y la luna en el tiempo de su
brillantez.
5. Y cuando la mujer vio al nio que era hermoso y agradable a la vista,
ella lo escondi durante tres meses en un cuarto interior.
6. En aquel tiempo los egipcios confabularon destruir a todos los hebreos
all.
7. Y las mujeres egipcias fueron a Gosn donde los hijos de Israel estaban,
y se llevaban a sus pequeos sobre sus hombros, a los bebs que an no
hablaban.
8. Y en aquel tiempo, cuando las mujeres de los hijos de Israel salieron,
cada mujer haba escondido a su hijo de delante de los egipcios, que los
egipcios no saban que ellas haban dado a luz, y no podan destruirlos de
la tierra.
9. Y las mujeres egipcias vinieron a Gosn con sus hijos que no podan
hablar y que estaban sobre sus hombros, y cuando entraban en la casa de
una mujer hebrea, su beb comenzaba a llorar.
10. Y cuando lloraba, el nio que estaba en la habitacin interna responda,
entonces las mujeres egipcias iban y lo decan a la casa de Faran.
11. Y el Faran envi a sus oficiales para tomar a los hijos y matarlos; as
hicieron los egipcios a las mujeres hebreas todos los das.
12. Y estuvo entonces, aproximadamente tres meses oculto por Jocabed, su
hijo, que la cosa fue conocida en la casa del Faran.
13. Y la mujer se apresur a llevarse a su hijo antes de que los oficiales
vinieran, y ella tom un arca de junco, y cubri con lodo y brea, y puso el
nio all, y lo puso en el borde del ro.
14. Y su hermana Miriam se par lejos para saber lo que sucedera a l, y
que pasara con sus palabras.

15. Y

el Todopoderoso envi entonces un calor terrible en la tierra de

Egipto, que quemaba la carne del hombre como el sol en su recorrido, y
esto enormemente oprimi a los egipcios.
16. Y todos los egipcios bajaron para baarse en el ro, debido a la
consumacin del calor que quemaba su carne.
17. Y Bata, la hija de Faran, tambin fue para baarse en el ro, debido a
la consumacin del calor, y sus doncellas anduvieron al lado del ro, y
todas las mujeres de Egipto tambin.
18. Y Bata levant sus ojos al ro, y vio el arca sobre el agua, y envi a su
criada para traerlo.
19. Y ella lo abri y vio al nio, y he aqu el nio lloraba, y ella tuvo
compasin de l, y dijo: Esto es uno de los hijos hebreos.
20. Y todas las mujeres de Egipto que andaban por el lado del ro desearon
amamantarlo, pero l no chupaba, ya que esta cosa era de Jehov, a fin de
devolverlo al pecho de su madre.
21. Y Miriam su hermana estaba entonces entre las mujeres egipcias al lado
del ro, y ella vio esta cosa y dijo a la hija del Faran: Ir yo por una
nodriza de las mujeres hebreas, para que ella pueda cuidar al nio para ti?
22. Y la hija del Faran le dijo: Ve, y la mujer joven fue y llam a la madre
del nio.
23. Y la hija del Faran dijo a Jocabed: Llvate a este nio y amamntalo
para m, y te pagar tus salarios, dos piezas de plata diariamente; y la
mujer tom al nio y cuid de l.
24. Y al final de dos aos, cuando el nio creci, ella lo trajo a la hija del
Faran, y l fue para ella como un hijo, y ella llam su nombre Moiss
(Sacado del agua), ya que ella dijo: Porque lo saqu del agua.
25. Y Amram su padre llam su nombre: Habar, ya que l dijo: Fue por l
que se junt con su esposa a quien haba rechazado.
26. Y Jocabed su madre llam su nombre: Yekutiel (Jehov alimentar), porque
ella dijo: Yo espere en el Todopoderoso y el Todopoderoso lo restaur a
m.
27. Y Miriam su hermana lo llam: Yered (Descendiente), ya que ella descendi
al ro a l para ver cul sera su final.
28. Y Aarn su hermano llam su nombre: Avi Zanuj, diciendo: Mi padre
abandon a mi madre y volvi a ella por su cuenta.
29. Y Coat el padre de Amram llam su nombre: Abigdor, porque por
cuenta de l El Todopoderoso reparo la violacin de la casa de Jacob, para
que ellos ya no tuvieran que lanzar a sus hijos varones en el agua.
30. Y su nodriza lo llam: Abi Sojo, diciendo: En su templo fue l
escondido por tres meses, debido a los hijos de Cam.
31. Y todo Israel llam su nombre: Shemayah (Jehov oy), el hijo de Netanel,
ya que ellos dijeron: En sus das El Todopoderoso oy sus gritos y los
rescat de sus opresores.
32. Y Moiss estaba en la casa del Faran, y era para Bata, la hija del
Faran, como un hijo, y Moiss creci entre los hijos del rey.

Captulo 69
La crueldad egipcia
1. Y el rey de Edom muri en aquel tiempo, en el dcimo octavo ao de su
reinado, y fue sepultado en su templo el cual l haba construido como su
residencia real en la tierra Edom.
2. Y los hijos de Esa enviaron a Petor, que estaba sobre el ro, y ellos
trajeron de all un hombre joven de ojos hermosos y aspecto atractivo,
cuyo nombre era Sal, y lo hicieron rey sobre ellos en el lugar de Samlah.
3. Y Sal rein sobre todos los hijos de Esa en la tierra de Edom durante
cuarenta aos.
4. Y cuando Faran, el rey de Egipto vio que el consejo que Balan haba
aconsejado con respecto a los hijos de Israel no tuvo xito, sino que
todava ellos eran fructuosos, y se multiplicaron y aumentaron en todas
partes de la tierra de Egipto,
5. Entonces el Faran orden en aquel tiempo que una proclamacin fuera
publicada en todas partes de Egipto a los hijos de Israel, diciendo: Ningn
hombre debe disminuir nada de su diario labor.
6. Y el hombre que se encuentre deficiente en su trabajo que l realiza
diariamente, si en el mortero o en ladrillos, entonces su hijo menor ser
puesto en su lugar.
7. Y el trabajo de Egipto se reforz sobre los hijos de Israel en aquel
tiempo, y he aqu que si un ladrillo era deficiente en el trabajo diario de
algn hombre, los egipcios tomaban a el muchacho menor por fuerza de su
madre, y era puesto l en el edificio en el lugar del ladrillo que su padre
haba dejado deficiente.
8. Y los hombres de Egipto hicieron as a todos los hijos de Israel de da a
da, todos los das por un perodo largo.
9. Pero la tribu de Lev no trabaj con sus hermanos israelitas, desde el
principio, porque los hijos de Lev saban la astucia de los egipcios que
ellos ejercieron al principio hacia los israelitas.
Capitulo 70
El primer Sbado oficial en Egipto
1. Y en el tercer ao del nacimiento de Moiss, el Faran se sentaba en un
banquete, cuando Alparanit, la reina se sentaba a su derecho y Bata a su

izquierdo, y el nio Moiss estaba sobre su pecho, y Balan el hijo de Beor

con sus dos hijos, y todo los prncipes del reino se sentaban a la mesa en la
presencia del rey.
2. Y el nio estir su mano sobre la cabeza del rey, y tom la corona de la
cabeza del rey y la coloco en su propia cabeza.
3. Y cuando el rey y los prncipes vieron la obra que el muchacho haba
hecho, el rey y los prncipes fueron aterrorizados, y un hombre a su vecino
expres el asombro.
4. Y el rey dijo a los prncipes que estaban delante de l en a la mesa: Qu
hablan ustedes, y qu dicen ustedes, Oh prncipes, de este asunto?, y qu
debe de ser el juicio contra el nio debido a este acto?

5. Y

Balan el hijo de Beor, el mago, contest delante del rey y sus

prncipes, y dijo: Recuerde ahora, Oh mi seor y rey!, el sueo qu tu
soaste hace ya muchos aos, y lo que tu siervo interpret a ti.
6. Ahora por lo tanto esto es un nio de los hijos hebreos, en quien est el
Espritu del Todopoderoso, y no suponga mi seor y rey que este nio hizo
esta cosa sin conocimiento.
7. Ya que l es un nio hebreo, y la sabidura y el entendimiento estn con
l, aunque l an sea un nio, y con su sabidura l ha hecho esto y ha
elegido para l mismo el reino de Egipto.
8. Ya que esta es la manera de todos los hebreos de engaar a reyes y a su
nobleza, de hacer todas estas cosas hbilmente, a fin de hacer a los reyes
de la tierra y a sus hombres temblar.
9. Y ciertamente t conoces que Abraham su padre actu as, engaando al
ejrcito del rey Nimrod de Babel, y al rey Abimelec de Gerar, y que l se
posey de la tierra de los hijos de Het y todos los reinos de Canan.
10. Y l descendi a Egipto y dijo de Sara su esposa, ella es mi hermana, a
fin de engaar a Egipto y a su rey.
11. Su hijo Isaac tambin hizo as cuando l fue a Gerar y mor all, y su
fuerza prevaleci sobre el ejrcito de rey Abimelec de los Filisteos.
12. l tambin pens hacer que el reino de los de Filisteos tropezara,
diciendo que Rebecca su esposa, era su hermana.
13. Jacob tambin trat traidoramente con su hermano, y tom de su mano
sus derechos de nacimiento y su bendicin.
14. l fue entonces a Padan-aram a la casa de Labn, el hermano de su
madre, y hbilmente obtuvo de l su hija, su ganado, y toda la pertenencia
de l, y huy lejos y regres a la tierra de Canan a su padre.
15. Sus hijos vendieron a su hermano Jos, que descendi a Egipto y se
hizo un esclavo, y fue colocado en la casa de guardia por doce aos.
16. Hasta que el antiguo Faran so sueos, y lo retiro de la casa de
guardia, y lo ampli sobre todo los prncipes en Egipto debido a su
interpretacin de su sueo.
17. Y cuando el Todopoderoso caus una hambruna en todas partes de la
tierra l llam y trajo a su padre y a todos sus hermanos, y a toda la casa
de su padre, y los sostuvo sin precio o recompensa, y trajo a los egipcios
por esclavos.
18. Ahora por lo tanto mi rey y seor he aqu que este nio se ha elevado en
su lugar en Egipto, para hacer segn sus hechos y jugar con cada rey,
prncipe y juez.
19. Si esto complace al rey, djenos ahora derramar su sangre sobre la
tierra, no sea que l crezca y se lleve el gobierno de la mano tuya, y la
esperanza de Egipto perezca despus que l haya reinado.
20. Y Balan dijo al rey: Djanos, adems llamar a todos los jueces de
Egipto y a los sabios entre ellos, y que nos avisen si el juicio de muerte es
debido a este nio como t has dicho, y luego lo mataremos.
21. Y el Faran llam a todos los sabios de Egipto y ellos vinieron delante
del rey, y un ngel de Jehov vino entre ellos, y pareci como uno de los
hombres sabios de Egipto.

22. Y

el rey dijo a los sabios: Seguramente ustedes han odo lo que este
nio hebreo que est en la casa ha cometido, y as juzga Balan en el
asunto.
23. Ahora jzguenle tambin y veremos lo que es debido al nio por el acto
que l ha destinado.
24. Y el ngel, que pareca a uno de los sabios de Faran, contest y dijo:
Como sigue, delante de todos los sabios de Egipto y delante del rey y los
prncipes:
25. Si esto complace el rey, permita el rey llamar a hombres que traigan
delante de l una piedra de nix y un carbn encendido, y colquenlo
delante del nio, y si el nio estirar hacia adelante y toma la piedra de
nix, sabremos que con sabidura hizo el nio todo lo que l ha hecho, y
debemos matarle.
26. Pero si l estira delante su mano sobre el carbn sabremos que no fue
con conocimiento que l hizo esta cosa, y l debe vivir.
27. Y la cosa pareci bien en los ojos del rey y los prncipes, entonces el
rey hizo segn la palabra del ngel de Jehov.
28. Y el rey orden que la piedra de nix y el carbn encendido fueran
trados y colocados delante de Moiss.
29. Y ellos colocaron al nio delante de ellos, y el nio procur estirar
delante su mano a la piedra de nix, pero el ngel de Jehov tom su mano
y la coloc en el carbn, y el carbn se extingui en su mano, y l lo
levant y lo puso en su boca, y quem parte de sus labios y parte de su
lengua, y le doli su boca y su lengua.
30. Y cuando el rey y los prncipes vieron esto, ellos saban que Moiss no
haba actuado con sabidura en quitar la corona de la cabeza del rey.
31. Entonces el rey y los prncipes se abstuvieron de matar al nio, y
Moiss permaneci en la casa del faran, y creci, y Jehov estaban con
l.
32. Y mientras el muchacho estaba en la casa del rey, l fue vestido de
prpura y l creci entre los hijos del rey.
33. Y cuando Moiss creci en la casa del rey, Bata la hija de Faran lo
consider a l como un hijo, y toda la casa de Faran le honraron, y todo
los hombres de Egipto tenan temor de l.
34. Y diariamente sala y entraba en la tierra de Gosn, donde sus
hermanos, los hijos de Israel estaban, y Moiss los vio diariamente con
falta de aliento y con fuerte trabajo.
35. Y Moiss pregunt a ellos: Por qu es repartido este trabajo a ustedes
de da a da?
36. Y ellos le dijeron todo lo que haba acontecido a ellos, y todas las
prescripciones que el Faran haba puesto sobre ellos antes de su
nacimiento.
37. Y ellos le dijeron todos los consejos contra el cual Balan, el hijo de
Beor haba aconsejado de ellos, y lo que tambin l haba aconsejado
contra l a fin de matarlo cuando l tomo la corona del rey de su cabeza.
38. Y cuando Moiss oy estas cosas su clera fue encendida contra
Balan, y l lo busc para matarlo, y l estaba en emboscada por l da a
da.

39. Y

Balan tuvo miedo de Moiss, y l y sus dos hijos se levantaron y se

fueron de Egipto, y ellos huyeron y entregaron sus almas y se encaminaron
ellos mismos a la tierra de Cush a Kikianus, rey de Cush.
40. Y Moiss estaba en la casa del rey y sala y entraba, y Jehov le dio
favor en los ojos de Faran, y en los ojos de todos sus criados, y en los
ojos de todas las personas de Egipto, y ellos amaron a Moiss sumamente.
41. Y el da lleg cuando Moiss fue a Gosn para ver a sus hermanos, y l
vio que los hijos de Israel en sus cargas y trabajos forzosos, y Moiss
estuvo afligido por su cuenta.
42. Y Moiss regres a Egipto y vino a la casa de Faran, y vino delante del
rey, y Moiss se inclin delante del rey.
43. Y Moiss dijo al Faran: Te ruego mi seor, he venido para hacer una
pequea peticin de ti, no vuelvas mi rostro vaco; y el Faran dijo a l:
Hablad.
44. Y Moiss dijo al Faran: Dejad all ser dado, a tus siervos, a los hijos de
Israel quines estn en Gosn, un da para descansar all de su trabajo.
45. Y el rey contest a Moiss y dijo: He aqu que he levantado tu rostro en
esta cosa y he concedido tu peticin.
46. Y el Faran orden que una proclamacin fuera publicada en todas
partes de Egipto y Gosn, diciendo:
47. Para ustedes, todos los hijos de Israel, as dice el rey: Seis das
trabajars, y hars toda tu obra, ms el sptimo da es reposo, y no hagas
en l obra alguna255, as harn ustedes todos los das, como el rey y
Moiss, el hijo de Bata ha mandado.
255 El da de reposo es el Sptimo da Bblico, el mismo es el Sbado. Leamos: Acurdate del da de
reposo para santificarlo. Seis das trabajars, y hars toda tu obra; mas el sptimo da es reposo para
Jehov tu Dios; no hagas en l obra alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia,
ni tu extranjero que est dentro de tus puertas. Porque en seis das hizo Jehov los cielos y la tierra, el
mar, y todas las cosas que en ellos hay, y repos en el sptimo da; por tanto, Jehov bendijo el da de
reposo y lo santific. Esta peticin otorgada a Moiss de Faran no era una Ley nueva o Ley de Moiss o
Faran, el Sbado y da de reposo fue bendecido, santificado y apartado por Jehov desde la creacin del
mundo: Fueron, pues, acabados los cielos y la tierra, y todo el ejrcito de ellos. Y acab Dios en el da
sptimo la obra que hizo; y repos el da sptimo de toda la obra que hizo. Y bendijo Dios al da sptimo,
y lo santific, porque en l repos de toda la obra que haba hecho en la creacin (Gnesis 2:1-3).
48. Y

Moiss se alegr de esta cosa que el rey haba concedido a l, y todos

los hijos de Israel hicieron como Moiss les pidi.
49. Ya que esta cosa fue de Jehov para los hijos de Israel, ya que Jehov
haba comenzado a recordarse de a los hijos de Israel para salvarlos por
amor a sus padres.
50. Y Jehov estaba con Moiss y su fama era en todas partes de Egipto.
51. Y Moiss se hizo grande en los ojos de todos los egipcios, y en los ojos
de todos los hijos de Israel, buscando lo bueno para su pueblo Israel y
hablando palabras de paz en cuanto a ellos al rey.
Captulo 71
Moiss huye de Egipto
1.

Y cuando Moiss tena dieciocho aos, l dese ver a su padre y a su madre y fue

a ellos a Gosn, y cuando Moiss lleg cerca de Gosn, l vino al lugar

donde estaban los hijos de Israel involucrados con el trabajo, y l observ

sus cargas, y vio a un egipcio golpear a uno de sus hermanos hebreos.

2. Y

cuando el hombre que fue golpeado vio a Moiss l corri por ayuda,
porque el hombre Moiss era respetado en gran manera en la casa de
Faran, y l dijo a l: Mi seor, ocpese de m, este egipcio vino a mi casa
por la noche, me at, y vino a mi esposa en mi presencia, y ahora l
procura llevarse mi vida.
3. Y cuando Moiss oy esta cosa malvada, su clera fue encendida contra
el egipcio, y l se volvi a este lado y al otro, y cuando l vio que no haba
ningn hombre all l golpe al egipcio y lo escondi en la arena, y libr al
hebreo de la mano del que lo golpe.
4. Y el hebreo fue a su casa, y Moiss volvi a su casa, y sali y volvi a la
casa del rey.
5. Y cuando el hombre haba vuelto a casa, l pens repudiar a su esposa,
ya que era no correcto en la casa de Jacob, que ningn hombre fuera a su
esposa despus de que ella haba sido profanada.
6. Y la mujer fue y dijo a sus hermanos, y los hermanos de la mujer
procuraron matarlo, y l huy de su casa y se escap.
7. Y durante el segundo da Moiss fue a sus hermanos, y vio, y he aqu
que dos hombres peleaban, y l dijo al perverso: Por qu golpeas a tu
vecino?
8. Y l le contest y le dijo: Quin te ha puesto a ti por prncipe y juez de
nosotros? Piensas tu matarme como mastates al egipcio? y Moiss tuvo
miedo y dijo, Seguramente este asunto es conocido.
9. Y el Faran oy de este asunto, y orden que Moiss fuera muerto,
entonces el Todopoderoso envi su ngel, y l apareci al Faran en la
semejanza de un capitn de la guardia.
10. Y el ngel de Jehov tom la espada de la mano del capitn de la
guardia, y quit su cabeza con ella, ya que la semejanza del capitn de la
guardia fue girada en la semejanza de Moiss.
11. Y el ngel de Jehov cogi la mano derecha de Moiss, y lo sac de
Egipto, y lo puso fuera de las fronteras de Egipto, a una distancia de
cuarenta das de viaje.
12. Y Aarn su hermano permaneci solo en la tierra de Egipto, y l
profetiz a los hijos de Israel, diciendo:
13. As dice Jehov el Dios de sus padres: Echen cada hombre las
abominaciones de sus ojos, y no se profanen con los dolos de Egipto.
14. Y los hijos de Israel se rebelaron y no oan a Aarn en ese entonces.
15. Y Jehov pens destruirlos, si no hubiese sido que Jehov record el
convenio que El hizo con Abraham, Isaac y Jacob.
16. En aquel tiempo la mano de Faran sigui siendo severa contra los hijos
de Israel, y l los aplast y oprimi hasta el tiempo cuando Jehov el
Todopoderoso envi Su Palabra y se fij en ellos.
Captulo 72
Moiss, el rey de Cush
1. Y

aconteci en aquel tiempo que hubo una gran guerra entre los hijos de Cush y
los hijos del este y Aram, y ellos se rebelaron contra el rey de Cush en

cuyas manos ellos estaban.

2. Entonces

el rey Kikianus de Cush sali con todos los hijos de Cush, una
gente numerosa como la arena, y fue para luchar contra Aram y los hijos
del este, y traerles bajo sometimiento.
3. Y cuando Kikianus sali, l dej a Balan el mago, con sus dos hijos,
para proteger la ciudad, y la clase ms baja de la gente de la tierra.
4. Entonces Kikianus fue a Aram y a los hijos del este, y luch contra ellos
y los golpe, y todos cayeron heridos delante de Kikianus y de su gente.
5. Y l tom a muchos de ellos cautivos y los someti como antes, y l
acamp sobre su tierra para tomar el tributo de ellos como de costumbre.
6. Y Balan el hijo de Beor, cuando el rey de Cush lo haba dejado para
guardar la ciudad y a los pobres de ella, se levant y aconsej con la gente
de la tierra para rebelarse contra el rey Kikianus, y no dejarlo entrar en la
ciudad cuando l volviera a casa.
7. Y la gente de la tierra lo oyeron, y ellos juraron a l y lo hicieron rey
sobre ellos, y sus dos hijos capitanes del ejrcito.
8. Entonces ellos se elevaron y levantaron las paredes de la ciudad en las
dos esquinas, y construyeron un edificio fuerte en extremo.
9. Y en la tercera esquina ellos cavaron zanjas sin nmero, entre la ciudad y
el ro que rodeaba la tierra entera de Cush, y ellos hicieron que las aguas
corrieran desde all.
10. En la cuarta esquina ellos coleccionaron numerosas serpientes por sus
conjuros y encantos, y fortificaron la ciudad y moraron all, y nadie sali o
entr delante de ellos.
11. Y Kikianus luch contra Aram y los hijos del este y l los someti
como antes, y ellos le dieron su tributo habitual, y l fue y volvi a su
tierra.
12. Y cuando Kikianus el rey de Cush se acerc a su ciudad y todos los
capitanes de las fuerzas con l, levantaron sus ojos y vieron que las
paredes de la ciudad fueron aumentadas y enormemente elevadas,
entonces los hombres fueron sorprendidos de esto.
13. Y ellos dijeron el uno al otro: Es porque vieron que fuimos retrasados
en la batalla, y tuvieron gran temor por nosotros, por lo tanto ellos han
hecho esta cosa y levantaron las paredes de la ciudad y se fortificaron de
manera que los reyes de Canan no pudieran venir a la batalla contra ellos.
14. Entonces el rey y las tropas se acercaron a la puerta de la ciudad y
alzaron la vista y he aqu, todas las puertas de la ciudad estaban cerradas, y
ellos llamaron a los centinelas, diciendo, branos, que podemos entrar en
la ciudad.
15. Pero los centinelas rechazaron abrirle a ellos por orden de Balan el
mago, su rey, y ellos no les permitieron entrar en su ciudad.
16. Entonces ellos levantaron una batalla con ellos frente a la puerta de la
ciudad, y ciento treinta hombres del ejrcito de Kikianus cayeron durante
aquel da.
17. Y durante el da siguiente ellos siguieron luchando y lucharon en el lado
del ro; y procuraron pasarlo, pero no eran capaces, entonces algunos de
ellos se hundieron en los hoyos y murieron.
18. Entonces el rey orden que redujeran rboles para hacer balsas, en las
cuales ellos podran pasar a ellos, y as hicieron.

19. Y

cuando ellos vinieron al lugar de las zanjas, las aguas dieron vueltas
por remolinos, y dos cientos hombres sobre diez balsas fueron ahogados.
20. Y durante el tercer da ellos vinieron para luchar en el lado donde
estaban las serpientes, pero ellos no poda acercarse all, porque las
serpientes haban matado a ciento setenta hombres, y ellos dejaron de
luchar contra Cush, y ellos sitiaron a Cush durante nueve aos, y ni una
persona sali o entr.
21. Entonces que la guerra y el siti estuvo contra Cush, Moiss huy de
Egipto del faran que procur matarlo por haber matado al egipcio.
22. Y Moiss tena dieciocho aos cuando l huy de Egipto de la presencia
de Faran, y huy y se escap al campamento de Kikianus, que entonces
estaba sitiando a Cush.
23. Y Moiss estuvo nueve aos en el campamento del rey Kikianus de
Cush, todo el tiempo que ellos sitiaban a Cush, y Moiss sali y entr con
ellos.
24. Y el rey y los prncipes y todos los combatientes amaron a Moiss, ya
que l era grande y digno, y su estatura pareca a la de un len noble, su
cara pareci al sol, y su fuerza era as de un len, y l era el consejero al
rey.
25. Y al final de nueve aos, Kikianus fue agarrado con una enfermedad
mortal, y su enfermedad prevaleci sobre l, y l muri durante el sptimo
da.
26. Entonces sus criados lo embalsamaron y lo llevaron y lo sepultaron
opuesto a las puertas de la ciudad, al norte de la tierra de Egipto.
27. Y ellos construyeron sobre l un edificio fuerte, alto y elegante, y
colocaron grande piedras abajo.
28. Y los escribas del rey grabaron sobre aquellas piedras toda la fuerza de
su rey Kikianus, y todas sus batallas contra las cuales l haba luchado, y
he aqu ellas estn escritos all hasta este da.
29. Aconteci despus de la muerte del rey Kikianus de Cush,
entristecieron mucho a causa de la guerra.
30. Entonces ellos se dijeron el uno al otro: Danos consejo de lo que
debemos hacer en este tiempo, como nosotros hemos morado en el
desierto por nueve aos de distancia de nuestras casas.
31. Si decimos que lucharemos contra la ciudad muchos de nosotros
caeremos heridos o muertos, y si nosotros permanecemos aqu en el sitio
tambin moriremos.
32. Por el momento todos los reyes de Aram y de los hijos del este oirn
que nuestro rey es muerto, y ellos nos atacarn de repente de una manera
hostil, y lucharn contra nosotros y no dejaran ni un remanente de
nosotros.
33. Ahora por lo tanto vayamos y nombremos un rey sobre nosotros, y
permaneceremos en el sitio hasta que la ciudad sea entregada a nosotros.
34. Y ellos deseaban elegir durante aquel da a un hombre por rey del
ejrcito de Kikianus, y no encontraron a ninguno mejor como Moiss para
reinar sobre ellos.

35. Y

se apresuraron y quitaron de cada hombre sus ropas y las echaron

sobre la tierra, e hicieron un gran montn y colocaron a Moiss sobre
ellas.
36. Y elevaron y soplaron con trompetas y llamaron delante de l, y dijeron:
Qu viva el rey, qu viva el rey!
37. Y toda la gente y la nobleza juraron darle por esposa a Adonia, la reina,
la Cusita, la esposa de Kikianus, y ellos hicieron a Moiss rey sobre ellos
durante aquel da.
38. Y toda la gente de Cush public una proclamacin durante aquel da,
diciendo, Cada hombre debe d dar algo a Moiss de lo que est en su
posesin.
39. Y ellos extienden una sbana sobre el montn, y todos los hombres
echaron algo de lo que tenan, uno un arete de oro, otro una moneda.
40. Tambin de piedras de nix, y de bedelio, perlas y mrmol los hijos de
Cush dieron a Moiss sobre el montn, tambin plata y oro en gran
abundancia.
41. Y Moiss tom toda la plata y oro, todas las vasijas, y el bedelio y
piedras de nix, que todos los hijos de Cush haban dado a l, y los coloc
entre sus tesoros.
42. Y Moiss rein sobre los hijos de Cush durante aquel da, en el lugar
del rey Kikianus de Cush.
Captulo 73
Moiss somete a Cush
1. En

el ao cincuenta y cinco del reinado del Faran, rey de Egipto, que fue en el
ao ciento cincuenta y siete que los israelitas descendieron a Egipto, rein

Moiss en Cush.
2. Moiss tena veintisiete aos cuando l comenz a reinar sobre Cush, y
cuarenta aos tena la reina.
3. Y Jehov concedi favor a Moiss y gracia en los ojos de todos los hijos
de Cush, y los hijos de Cush lo amaron sumamente, entonces Moiss fue
favorecido por Jehov y por los hombres.
4. Y al sptimo da de su reinado, todos los hijos de Cush se reunieron y
vinieron delante Moiss y se inclinaron hacia tierra.
5. Y todos los hijos hablaron juntos en la presencia del rey, diciendo:
Danos consejo que podamos ver lo que debe ser hecho a esta ciudad.
6. Ya que son nueve aos que hemos estado sitiando cerca de la ciudad, y
no hemos visto a nuestros hijos y a nuestras mujeres.
7. Entonces el rey contest a ellos, y dijo: Si ustedes oyen mi voz en todo
lo que voy a ordenarles, entonces Jehov dar la ciudad en nuestras manos
y la someteremos.
8. Ya que si luchamos con ellos como en la antigua batalla que tuvimos con
ellos antes de la muerte de Kikianus, muchos de nosotros caern heridos
como antes.
9. Ahora por lo tanto he aqu, est el consejo para ustedes en este asunto; si
ustedes oyen mi voz, entonces la ciudad ser entregada en nuestras manos.
10. Entonces todas las fuerzas contestaron al rey, diciendo: Todo lo que
nuestro seor ordene, esto haremos nosotros.

11. Y

Moiss dijo a ellos: Pasar y proclamar una voz en todo el

campamento a toda la gente, diciendo:
12. As dice al rey: Entren en el bosque y traigan de los polluelos de la
cigea, cada hombre uno polluelo en su mano.
13. Y cualquier persona que transgreda la palabra del rey, y que no traiga
un polluelo, l morir, y el rey tomar toda su pertenencia.
14. Y cuando ustedes los traigan, ellos deben estar en su cuidado, ustedes
los criaran hasta que ellos crezcan, y deben de ensearlos a lanzarse sobre,
como es la senda de los polluelos del halcn.
15. Entonces todos los hijos de Cush oyeron las palabras de Moiss, y ellos
se levantaron y causaron que una proclamacin fuera publicada en todas
partes del campamento, diciendo:
16. A ustedes, todos los hijos de Cush, la orden del rey es, que ustedes
vayan todos juntos al bosque, y cojan all los polluelos de cigeas, cada
hombre con su polluelo en su mano, y ustedes los traern a casa.
17. Y cualquier persona que viole la orden del rey debe morir, y el rey
tomar toda su pertenencia.
18. Y toda la gente as hizo, y ellos salieron al bosque y subieron los
rboles de abetos y cada hombre con un polluelo en su mano, todos los
polluelos de la cigea, y ellos los trajeron al desierto y los criaron por la
orden del rey, y les dieron clases para lanzarse sobre, similar a los
polluelos de halcones.
19. Y despus que los polluelos fueron criados, el rey orden que pasaran
hambre por tres das, y toda la gente as hicieron.
20. Y durante el tercer da, el rey dijo a ellos, fortalzcanse y sean hombres
valientes, y pnganse cada hombre su armadura y cia con su espada sobre
l, y monte cada hombre su caballo y tome cada uno su polluelo de
cigea en su mano.
21. Y nos levantaremos y lucharemos contra la ciudad en el lugar donde
estn las serpientes; y toda la gente hizo segn el rey haba pedido.
22. Y tomaron cada hombre su polluelo en su mano, y ellos se marcharon, y
cuando vinieron al lugar de las serpientes el rey les dijo: Lancen cada
hombre su polluelo de cigea sobre las serpientes.
23. Y enviaron cada hombre su polluelo de cigea a la orden del rey, y los
polluelos de cigea y lanzaron sobre las serpientes y las devoraron a
todas de ese lugar.
24. Y cuando el rey y la gente haban visto que todas las serpientes fueron
destruidas en ese lugar, toda la gente estableci un gran grito.
25. Y ellos se acercaron y lucharon contra la ciudad y la tomaron y la
sometieron, y entraron en la ciudad.
26. Y all murieron durante aquel da mil cien hombres de las personas de la
ciudad, todo el que habit en la ciudad, pero de la gente que sitia ni uno
muri.
27. Entonces todos los hijos de Cush fueron cada uno a su casa, a su esposa
y a sus hijos y a toda su pertenencia.
28. Y Balan el mago, cuando vio que la ciudad fue tomada, entonces l
abri la puerta y l y sus dos hijos y ocho hermanos huyeron y volvieron a
Egipto, al rey Faran de Egipto.

29. Ellos

son los magos y hechiceros que son mencionados en el libro de la

Ley, que se levantaron contra Moiss cuando Jehov trajo las plagas sobre
Egipto. (Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moiss, as tambin stos resisten a la
verdad; hombres corruptos de entendimiento, rprobos en cuanto a la fe. (2 Timoteo 3:8) leemos
tambin: Entonces llam tambin Faran sabios y hechiceros, e hicieron tambin lo mismo los
hechiceros de Egipto con sus encantamientos; (xodo 7:11). Jambres significa de su raz aramea
oponerse y Janes aparenta ser un derivado corrupto del nombre Juan. La etimologa del nombre
Juan es Dios es agraciado. La combinacin de los dos nombres de los hechiceros Janes y Jambres se
pudiera entonces entender como Oponentes de la gracia de Dios.)
30. Entonces

Moiss tom la ciudad por su sabidura, y los hijos de Cush,

lo colocaron en el trono en vez del rey Kikianus de Cush.
31. Y ellos pusieron la corona real en su cabeza, y le dieron por esposa a
Adonia, la reina Cusita, esposa de Kikianus.
32. Y Moiss temi a Jehov, el Todopoderoso de sus padres, de manera
que l no llego a ella, ni giro sus ojos hacia ella.
33. Porque Moiss recordado lo que Abraham haba hecho a su criado
Eliezer prometer, diciendo a l, no tomes a una mujer de las hijas de
Canan para mi hijo Isaac.
34. Tambin lo que Isaac hizo cuando Jacob haba huido de su hermano,
cuando l le mand, l y dijo: no tomes a una esposa de las hijas de
Canan, ni hagas alianza con ninguno de los hijos de Cam.
35. Porque Jehov nuestro Dios dio a Cam el hijo de No, y a sus hijos y a
toda su descendencia, como esclavos de los hijos de Sem y a los hijos de
Jafet, y a su simiente despus ellos por esclavos, para siempre.
36. Por lo tanto Moiss no gir su corazn, ni sus ojos a la esposa de
Kikianus todos los das que l reino sobre Cush.
37. Y Moiss temi a Jehov su Dios toda su vida, y Moiss camino delante
de Jehov en verdad, con todo su corazn y alma, l no divago del camino
correcto todos los das de su vida; y l no disminuy del camino ni a la
derecha ni a la izquierda, la cual Abraham, Isaac y Jacob haban caminado.
38. Y Moiss se reforz en el reino de los hijos de Cush, y l dirigi a los
hijos de Cush con su sabidura habitual, y Moiss prosperaron en su reino.
39. Y entonces Aram y los hijos del este oyeron que el rey Kikianus de
Cush haba muerto, entonces Aram y los hijos del este se rebelaron contra
Cush en aquel tiempo.
40. Y Moiss junt con todos los hijos de Cush, una gente muy fuerte,
aproximadamente treinta mil hombres, y salieron para luchar contra Aram
y los hijos del este.
41. Y ellos fueron primero a los hijos del este, y cuando los hijos del este
oyeron su informe, ellos fueron a encontrarlos, e involucrarlos en la batalla
con ellos.
42. Y la guerra fue severa contra los hijos del este, entonces Jehov entreg
a todos los hijos del este en la mano de Moiss, y aproximadamente
trescientos hombres cayeron muertos.
43. Y todos los hijos del este se volvieron hacia atrs y se retiraron,
entonces Moiss y los hijos de Cush los siguieron y los sometieron, y puso
un impuesto sobre ellos, como era su costumbre.
44. Entonces Moiss y toda la gente con l pasaron desde all a la tierra de
Aram para la batalla.

45. Y

la gente de Aram tambin fueron a encontrarlos, y lucharon contra

ellos, y Jehov los entreg en las manos de Moiss, y muchos de los
hombres de Aram cayeron heridos.
46. Y Aram tambin fue sometido por Moiss y a la gente de Cush, y
tambin dieron su impuesto habitual.
47. Y Moiss trajo Aram y a los hijos del este bajo el sometimiento de los
hijos de Cush, y Moiss y toda la gente que estaba con l, giraron a la
tierra de Cush.
48. Y Moiss reforz en el reino de los hijos de Cush, y Jehov estaba con
l, y todos los hijos de Cush tuvieron temor de l.
Captulo 74
Guerra entre los reyes Azdrubal, Latinus y Anbal de frica y Quitim
1. Al

trmino de los aos Sal el rey de Edom, muri, y Baal Hanan el hijo de
Ajbor rein en su lugar.
2. Y

en el ao diecisis del reinado de Moiss sobre Cush, Baal Hanan el

hijo de Ajbor reino en la tierra de Edom sobre todos los hijos de Edom
durante treinta y ocho aos.
3. En sus das Moab se rebel contra el poder de Edom, que estaba bajo
Edom desde los das de Hadad, el hijo de Bedad, quien los golpe a ellos y
a Madin, y Moab trajo bajo sometimiento a Edom.
4. Y cuando Baal Hanan, el hijo de Ajbor rein sobre Edom, todos los hijos
de Moab retiraron su lealtad de Edom.
5. Y el rey Angeas de frica muri en aquel tiempo, y Azdrubal su hijo
rein en su lugar.
6. Y en aquel tiempo muri el rey Janeas de los hijos de Quitim, y ellos lo
sepultaron en el templo que l haba construido para l en la llanura de
Canopia para una residencia, y Latinus (Rey de los Latinos. El latn es el nombre de
varios pueblos o pertenencias tnicas relacionadas con la regin Latium en la Pennsula italiana, la lengua
latina, o a sus descendientes, y las lenguas Romnticas) rein

en su lugar.
el ao veintids del reinado de Moiss sobre los hijos de Cush,
Latinus rein sobre los hijos de Quitim cuarenta y cinco aos.
8. Y l tambin construy para l una torre grande y fuerte, y edific all un
elegante templo para su residencia, para conducir a su gobierno, como era
la costumbre.
9. En el tercer ao de su reinado l hizo que una proclamacin fuera hecha
a todos sus hombres hbiles, quines hicieron muchos barcos para l.
10. Y Latinus reuni a todas sus fuerzas, y ellos vinieron dentro de sus
barcos, y fueron a luchar contra Azdrubal, el hijo del rey Angeas de
frica, y vinieron a frica y tomaron parte en batalla con Azdrubal y su
ejrcito.
11. Y Latinus prevaleci sobre Azdrubal, y Latinus tom de Azdrubal el
acueducto que su padre haba trado de los hijos de Quitim, cuando l
tom a Jania, la hija de Uzu por esposa, entonces Latinus derroc el
puente del acueducto, y golpe el ejrcito entero de Azdrubal con un golpe
severo..
12. Y los hombres fuertes restantes de Azdrubal se reforzaron, y sus
corazones estuvieron llenos de envidia, y cortejaron a la muerte, y otra vez
tomaron parte en la batalla con Latinus, el rey de Quitim.
7. En

13. Y

la batalla fue severa sobre todos los hombres de frica, y todos

cayeron heridos delante de Latinus y su gente, y Azdrubal, el rey, tambin
cay en aquella batalla.
14. Y el rey Azdrubal tena una hija muy hermosa, cuyo nombre era
Ushpezena, y todos los hombres de frica bordaron su semejanza en sus
ropas, debido a su gran belleza y aspecto hermoso.
15. Y los hombres de Latinus vieron a Ushpezena, la hija de Azdrubal, y la
elogiaron para Latinus su rey.
16. Y Latinus orden que ella fuera trada, y Latinus tom a Ushpezena por
esposa, y regres a Quitim.
17. Y aconteci que despus de la muerte de Azdrubal, el hijo de Angeas,
cuando Latinus se haba vuelto a su tierra de la batalla, que todos los
habitantes de frica se levantaron y tomaron a Anbal el hijo de
Angeas, el hermano ms joven de Azdrubal, y lo hicieron l rey en cambio
a su hermano sobre toda la tierra de frica.
18. Y cuando l rein, resolvi ir a Quitim para luchar con los hijos de
Quitim, y vengar la causa de
Azdrubal su hermano, y la causa de los habitantes de frica, y as hizo l.
19. Y l hizo muchos barcos, y vino con su ejrcito entero, y l fue a
Quitim.
20. Entonces Anbal luch con los hijos de Quitim, y los hijos de Quitim
cayeron heridos delante de Anbal y su ejrcito, y Anbal veng la causa
de su hermano.
21. Y Anbal sigui la guerra por dieciocho aos con los hijos de Quitim, y
Anbal mor en la tierra de Quitim y acamp all mucho tiempo.
22. Y Anbal golpe a los hijos de Quitim con gran severidad, y l mat a
sus hombres grandes y a prncipes, y del resto de la gente l golpe
aproximadamente ochenta mil hombres.
23. Y al final de das y aos, Anbal volvi a su tierra de frica, y l rein
seguro en el lugar de Azdrubal su hermano.
Captulo 75
La tribu de Efran desobedece
1. Entonces,

en el ao ciento ochenta que los israelitas descendieron a Egipto,

salieron hombres valientes de Egipto, treinta mil a pie, de los hijos de

Israel, quienes eran todos de la tribu de Jos, de los hijos de Efran, el hijo
de Jos.
2. Ya que ellos dijeron que el tiempo se haba cumplido que Jehov
design a los hijos de Israel desde tiempos antiguos, que l haba dicho a
Abraham.
3. Y estos hombres se cieron, y cada hombre puso su espada a su lado, y
cada hombre su armadura sobre l, y confiaron en su fuerza, y salieron
juntos de Egipto con una mano poderosa.
4. Pero no trajeron ninguna provisin para el camino, slo plata y oro, ni
tan siquiera pan para ese da ellos trajeron en sus manos, ya que ellos
pensaban conseguir su provisin comprndola de los Filisteos, y si no la
tomaran por la fuerza.

5. Y

estos hombres eran hombres muy fuertes y valientes, un hombre poda

perseguir a mil y dos poda derrotar a diez mil, por lo tanto ellos confiaron
en su fuerza y fueron juntos as mismo como estaban.
6. Y dirigieron su curso hacia la tierra de Gat, y descendieron y
encontraron los pastores de Gat alimentando el ganado de los hijos de
Gat.
7. Y dijeron a los pastores: Danos algunas ovejas por paga, que podamos
comer, ya que tenemos hambre, y no hemos comido ningn pan este da.
8. Y los pastores dijeron: Son ellas nuestras ovejas o ganado que
deberamos darles a ustedes hasta para paga? Entonces los hijos de Efran
se acercaron para tomarlos por la fuerza.
9. Y los pastores de Gat gritaron sobre ellos que su grito fue odo a una
distancia, entonces todos los hijos de Gat salieron a ellos.
10. Y cuando los hijos de Gat vieron la mala obra de los hijos de Efran,
ellos volvieron y reunieron los hombres de Gat, y se pusieron cada hombre
su armadura, y salieron a los hijos de Efran para la batalla.
11. Y tomaron parte con ellos en el valle de Gat, y la batalla fue severa, y se
golpearon el uno al otro en gran manera durante aquel da.
12. Y durante el segundo da los hijos de Gat enviaron a todas las ciudades
de los Filisteos que ellos vinieran a su ayuda, diciendo:
13. Suban a nosotros y aydennos, que podemos golpear a los hijos de
Efran que han venido de Egipto para tomar nuestro ganado, y luchan
contra nosotros sin causa.
14. Ahora las almas de los hijos de Efran fueron agotadas con hambre y
sed, porque ellos no haban comido ningn pan durante tres das. Y
cuarenta mil hombres salieron de las ciudades de los Filisteos a la ayuda
de los hombres de Gat.
15. Y estos hombres fueron involucrados en la batalla con los hijos de
Efran, y Jehov entrego a los hijos de Efran en las manos de los Filisteos.
16. Y ellos golpearon a todos los hijos de Efran, a todos los que haban
salido de Egipto, ninguno permaneci, sino diez hombres que se haban
escapado de la batalla.
17. Ya que este mal era de Jehov contra los hijos de Efran, porque
transgredieron la palabra de Jehov en salir de Egipto, antes de que el
perodo hubiera llegado que Jehov haba designado a Israel desde antao.
18. Y de los Filisteos tambin all cayeron muchos, aproximadamente
veinte mil hombres, y sus hermanos los llevaron y los sepultaron en sus
ciudades.
19. Y los muertos de los hijos de Efran permanecieron olvidados en el
valle de Gat por muchos das y aos, y no fueron sepultados, y el valle
estuvo lleno de huesos de hombres.
20. Y los hombres que se haban escapado de la batalla vinieron a Egipto, y
dijeron a todos los hijos de Israel todo lo que les haba acontecido.
21. Y su padre Efran se afligi sobre ellos durante muchos das, y vinieron
sus hermanos a consolarlo.
22. Y l vino a su esposa y ella dio a luz un hijo, y l llam su nombre
Bera (Esto es mal o maldad), por cuanto ella haba estado en afliccin en su
casa.

Captulo 76
Moiss en Madin y la muerte de Faran
1. Y Moiss el hijo de Amram todava era el rey en la tierra de Cush en
aquel tiempo, y l prosper en su reino, y condujo el gobierno de los hijos
de Cush en justicia, en honradez, e integridad.
2. Y todos los hijos de Cush amaron a Moiss todos los das que l rein
sobre ellos, y todos los habitantes de la tierra de Cush tuvieron gran temor
de l.
3. Y en el ao cuarenta del reinado de Moiss sobre Cush, estaba sentado
sobre el trono real mientras Adonia la reina estaba delante de l, y toda la
nobleza sentada alrededor de l.
4. Y Adonia la reina dijo delante del rey y los prncipes: Qu es esta cosa
que ustedes, los hijos de Cush, han hecho por este largo tiempo?
5. Seguramente ustedes saben que durante cuarenta aos este hombre ha
reinado sobre Cush y no se ha acercado a m, tampoco l ha servido a
dioses de los hijos de Cush.
6. Ahora por lo tanto oigan, ustedes oh los hijos de Cush, y no dejen que
este hombre reine ms sobre ustedes porque l no es de nuestra carne.
7. He aqu Menacrus mi hijo es crecido, djenlo reinar sobre ustedes,
porque es mejor para ustedes servir al hijo de su seor, que servir a un
forastero, el esclavo del rey de Egipto.
8. Y toda la gente y la nobleza de los hijos de Cush oyeron las palabras que
Adonia, la reina haba hablado en sus odos.
9. Y toda la gente se prepar hasta el anochecer, y por la maana ellos se
elevaron temprano e hicieron a Menacrus, hijo de Kikianus, rey sobre
ellos.
10. Y todos los hijos de Cush tuvieron temor de extender su mano contra
Moiss, porque Jehov estaba con Moiss, y los hijos de Cush recordaron
el juramento que ellos juraron a Moiss, por lo tanto ellos no hicieron
dao a l.
11. Pero los hijos de Cush dieron muchos regalos a Moiss, y lo enviaron
de ellos con gran honor.
12. Entonces Moiss sali de la tierra de Cush, y se fue a casa y dej de
reinar Cush, y Moiss tenan sesenta y seis aos cuando l sali de la tierra
de Cush, porque la cosa era de Jehov, ya que el perodo se haba
cumplido que l haba designado desde tiempos de la antigedad, para
sacar a Israel de la afliccin de los hijos de Cam.
13. Entonces Moiss fue a Madin, ya que l tuvo temor de volver a Egipto
debido al Faran, y l fue y se sent junto a un pozo de agua en Madin.
14. Y las siete hijas de Reuel el Madianita salieron para alimentar al rebao
de su padre.
15. Y ellas vinieron al pozo y sacaron el agua al rebao de su padre.
16. Entonces los pastores de Madin vinieron y las ahuyentaron, y Moiss
se levant y las ayud a dar agua al rebao.
17. Y ellas vinieron a casa de su padre Reuel (El mismo es Jetro), y le dijeron lo
que Moiss hizo por ellas.
18. Y ellas dijeron: Un hombre egipcio nos ha librado de las manos de los
pastores, l prepar el agua para nosotros y reg la multitud.

19. Y

Reuel dijo a sus hijas: Y dnde est l? Por qu han dejado ustedes
al hombre?
20. Y Reuel llam a l y fue por l y lo trajo a casa, y l comi pan con l.
21. Y Moiss relaciono a Reuel que l haba huido de Egipto y que l rein
cuarenta aos sobre Cush, y que ellos despus haban tomado el gobierno
de l, y lo haban enviado lejos en paz con honor y con regalos.
22. Y cuando Reuel oy las palabras de Moiss, Reuel dijo dentro de s,
pondr este hombre en la casa de prisin, por lo cual apaciguar a los hijos
de Cush, ya que l ha huido de ellos.
23. Y ellos lo tomaron y lo pusieron en la casa de la prisin, y Moiss
estuvo en la prisin diez aos, y mientras Moiss estaba en la casa de la
prisin, Sfora (Ave) la hija de Reuel se compadeci sobre l, y lo sustent
con pan y agua todo el tiempo.
24. Y an todos los hijos de Israel estaban en la tierra de Egipto sirviendo a
los egipcios en todo tipo de trabajo gravoso, y la mano de Egipto sigui
con severidad sobre los hijos de Israel en aquel tiempo.
25. Entonces Jehov golpe al rey Faran de Egipto, y l afligi con la
plaga de lepra desde la punta del pie hasta la coronilla de su cabeza;
debido al tratamiento cruel de los hijos de Israel esta plaga cayo de Jehov
sobre el rey Faran de Egipto.
26. Ya que Jehov haba odo la oracin de su pueblo, los hijos de Israel, y
sus gemidos los alcanz debido a su labor gravosa.
27. Ms aun su ira no se volvi de ellos, y la mano de Faran todava fue
estrechada contra los hijos de Israel, y Faran endureci su cerviz delante
de Jehov, y l aument su yugo sobre los hijos de Israel, y amarg sus
vidas con toda manera de labor gravosa.
28. Y cuando Jehov haba infligido la plaga al Faran, rey de Egipto, l
pidi a sus sabios y hechiceros que lo sanaran.
29. Y sus sabios y hechiceros dijeron a l: Que si la sangre de hijos
pequeos fuera puesto en las heridas l sera curado.
30. Y Faran los oy a ellos, y envi a sus ministros a Gosn a los hijos de
Israel para tomar a sus hijos pequeos.
31. Y los ministros del Faran fueron y tomaron a los hijos de los hijos de
Israel, y de los pechos de sus madres por la fuerza, y los trajeron al Faran
diariamente, un nio cada da, y los mdicos los mataban y aplicaban a la
plaga; as hicieron ellos todos los das.
32. Y el nmero de los hijos que mat el Faran fueron trescientos y setenta
y cinco.
33. Pero Jehov no escuch a los mdicos del rey de Egipto, y la plaga fue
aumentando poderosamente.
34. Y el Faran estuvo diez aos aquejado con aquella plaga, y aun el
corazn del Faran fue ms endurecido contra los hijos de Israel.
35. Y al final de diez aos Jehov sigui afligiendo al Faran con la plaga
destructiva.
36. Y Jehov lo golpe con un tumor maligno y enfermedad en el
estmago, y aquella plaga gir en un herviente infernal.
37. Entonces los dos ministros del Faran vinieron a la tierra de Gosn
donde todos los hijos de Israel estaban, y fueron a la casa de Faran y le

dijeron: Hemos visto los hijos de Israel que aflojan con su trabajo y son
negligentes en su labor.
38. Y cuando el Faran oy las palabras de sus ministros, su clera fue
encendida contra los hijos de Israel sumamente, ya que l estuvo
enormemente afligido con su dolor corporal.
39. Y l contest y dijo: Ahora los hijos de Israel saben que estoy enfermo,
ellos dan vuelta y se burlan de nosotros, ahora por lo tanto ponle los arreos
a mi carro, y encaminar yo mismo a Gosn y ver la burla de los hijos de
Israel con la cual ellos se burlan de m; entonces sus criados arrearon el
carro para l.
40. Y ellos lo tomaron e hicieron montar a caballo, ya que l no era capaz
de caminar hacia l;
41. Y l tom con l a diez jinetes y a diez lacayos, y fueron a los hijos de
Israel a Gosn.
42. Y cuando ellos llegaron a la frontera de Egipto, el caballo del rey pas
por un estrecho lugar, elevado en la parte hueco de la via, cercada a
ambos lados, bajo, la llanura estando en el otro lado.
43. Y los caballos corrieron rpidamente en aquel lugar y se presionaron el
uno al otro, y los otros caballos presionaron el caballo del rey.
44. Y el caballo del rey cay en la llanura baja mientras el rey montaba
sobre su caballo, y cuando l cay, el carro se volc y cay sobre la cara
del rey, y el caballo yaca sobre el rey, y el rey lanz un grito, ya que su
carne fue muy adolorida.
45. Y la carne del rey fue rasgada de l, y sus huesos rompieron y l no
poda montar su caballo, ya que esta cosa fue de Jehov a l, ya que
Jehov haba odo los gemidos de su pueblo, los hijos de Israel y su
afliccin.
46. Y sus criados lo llevaron sobre sus hombros, un poco cada uno, y ellos
lo trajeron de nuevo a Egipto, y los jinetes que iban con l regresaron
tambin a Egipto.
47. Y lo colocaron en su cama, y el rey supo que haba llegado a su final
para morir, entonces Alparanit la reina, y su esposa vino y grit delante del
rey, y el rey lloro un gran llanto con ella.
48. Y toda su nobleza y sus siervos vinieron durante aquel da y vieron al
rey en aquella afliccin, y lloraron un gran llanto con l.
49. Y los prncipes del rey y todos sus consejeros aconsejaron al rey que
nombrara uno para reinar en su lugar en la tierra, a cualquiera eligiera de
sus hijos.
50. Y el rey tena tres hijos y dos hijas qu Alparanit la reina, su esposa le
haba dado a luz a l, adems de los hijos del rey con sus concubinas.
51. Y stos eran sus nombres, el primognito: Otri, segundo Adikam, y el
tercero Morin, y sus hermanas, el nombre de la mayor: Bata y la otra
Acuzi.
52. Y Otri el primognito del rey era un idiota, precipitado y apresurado en
sus palabras.
53. Pero Adikam era sabio y astuto y conocido en toda la sabidura Egipcia,
pero de aspecto impropio, grueso en carne, y muy corto de estatura; su
altura era un codo.

54. Y

cuando el rey vio Adikam su hijo sabio e inteligente en todas las

cosas, el rey resolvi que l fuera rey en su lugar despus de su muerte.
55. Y l tom para l por esposa a Gedulah la hija de Abilot, y ella tena
diez aos, y dio a luz a cuatro hijos.
56. Y despus fue y tom a tres mujeres y engendr a ocho hijos y tres
hijas.
57. Y la enfermedad prevaleci sobre el rey en gran manera, y su carne
heda como la carne de un cuerpo muerto echado en el campo en tiempo
de verano, durante el calor del sol.
58. Y cuando el rey vio que su enfermedad se haba reforzado enormemente
sobre l, l orden a su hijo Adikam que fuera trado, y ellos lo hicieron
rey sobre la tierra en su lugar.
59. Y al final de tres aos, el rey muri, en vergenza, desgracia, y
repugnancia, y sus criados lo llevaron y lo sepultaron en el sepulcro de los
reyes de Egipto en Zoan Mizraim.
60. Pero no lo embalsamaron como era habitual con reyes, ya que su carne
estaba putrefacta, y ellos no poda acercarse a l para embalsamarlo
debido al hedor, entonces ellos le sepultaron en prisa.
61. Ya que este mal era de Jehov a l, ya que Jehov le haba
correspondido el mal por mal que en sus das l haba hecho a Israel.
62. Y l muri con terror y en vergenza, y su hijo Adikam rein en su
lugar.
Captulo 77
Adikam faran de Egipto
La vara
1. Adikam tena veinte aos cuando l rein sobre Egipto, y l rein cuatro
aos.
2. En el ao doscientos seis de la bajada de Israel a Egipto, Adikam se hizo
rey sobre Egipto, ms an su reinado no fue por tanto tiempo sobre Egipto
como sus padres continuaron sus reinos.
3. Porque Melol su padre rein noventa y cuatro aos en Egipto, pero l
enferm por diez aos y muri, ya que l fue malvado delante de Jehov.
4. Y todos los egipcios llamaron el nombre de Adikam: Faran como el
nombre de sus padres, como era la costumbre de hacer en Egipto.
5. Y todos los sabios del Faran llamaron el nombre de Adikam, Ahuz,
porque corto es Ahuz en la lengua egipcia.
6. Y Adikam era sumamente feo, y l era de un codo y un palmo (67
centmetros o 2.13) y l tena una gran barba que alcanzaba las plantas de sus
pies.
7. Y el Faran se sent sobre el trono de su padre para reinar sobre Egipto,
y l condujo el gobierno de Egipto con su sabidura.
8. Y mientras l rein l excedi a su padre y a todos los reyes precedentes
en la maldad, y aument su yugo sobre los hijos de Israel.
9. Y l fue con sus criados de Gosn a los hijos de Israel, y reforz el
trabajo sobre ellos y dijo a ellos: He aqu su trabajo, la tarea de cada da, y
no dejen que sus manos se aflojen de nuestra obra a partir desde este da
en adelante como ustedes hicieron en los das de mi padre.

10. Y

l coloc a oficiales sobre ellos de entre los hijos de Israel, y sobre

estos oficiales l coloc a capataces de entre sus siervos.
11. Y l coloc en ellos una medida de ladrillos para que hicieran segn
aquel nmero, de da a da, y l sali y regres a Egipto.
12. Entonces los capataces de Faran pidieron a los oficiales de los hijos de
Israel segn la orden de Faran, y dijeron:
13. As dice al Faran: Hagan su trabajo cada da, y terminen su tarea, y
observen la diaria medida de ladrillos; y no disminuyan alguna.
14. Y acontecer que si alguno es deficiente en sus ladrillos diarios, pondr
a sus menores en su lugar.
15. Y los capataces de Egipto hicieron as en aquel tiempo como el Faran
les haba pedido.
16. Y cada vez que deficiencia era encontrada, de la medida de sus ladrillos
diario entre los hijos de Israel, los capataces de Faran iban a las mujeres
de los hijos de Israel y tomaban a los hijos de los hijos de Israel segn el
nmero de ladrillos deficientes, y ellos los tomaban por fuerza de los
regazos de su madre, y los suplantaban en el edificio en vez de los
ladrillos;
17. Mientras sus padres y madres lloraban por ellos y lloraban cuando ellos
oan los gemidos de llanto de sus hijos en las paredes del edificio.
18. Y los capataces prevalecieron sobre Israel, que los israelitas deban
colocar a sus hijos en el edificio, de manera que un hombre colocaba a su
hijo en la pared y pona mortero sobre l, mientras sus ojos lloraron sobre
l, y sus lgrimas se agotaron sobre su nio.
19. Y los capataces de Egipto hicieron as a los hijos de Israel durante
muchos das, y nadie se compadeci o tuvo compasin por los hijos de los
hijos de Israel.
20. Y el nmero de todos los hijos muertos en el edificio fueron doscientos
setenta, algunos sobre quienes fueron construidos en vez de los ladrillos
que haban sido deficientes por sus padres, y a otros quienes ellos haban
sacado muertos del edificio.
21. Y el trabajo impuesto a los hijos de Israel en los das de Adikam
excedi en dureza de la que ellos realizaron en los das de su padre.
22. Y los hijos de Israel suspiraban cada da debido a su gravosa labor, ya
que ellos haban dicho: He aqu cuando el Faran muera, su hijo se
levantar y disminuir nuestro trabajo!
23. Pero el aument el postrero en vez de disminuirlo, y los hijos de Israel
suspiraron por esto y sus lamentos ascendieron al Todopoderoso debido a
su labor.
24. Y el Todopoderoso oy la voz de los hijos de Israel y sus lamentos, en
aquel tiempo, y Dios record su convenio que l haba hecho con
Abraham, Isaac y Jacob.
25. Y el Todopoderoso vio la carga de los hijos de Israel, y su gravosa labor
en aquel tiempo, y l determin librarlos.
26. Y Moiss el hijo de Amram todava estaba confinado en el calabozo en
aquel tiempo, en la casa de Reuel el Madianita, y Sfora la hija de Reuel
ciertamente lo apoy con comida en secreto da a da.

27. Y

Moiss fue confinado en el calabozo en la casa de Reuel por diez

aos.
28. Y al final de diez aos que era el primer ao del reinado del Faran
sobre Egipto, en el lugar de su padre,
29. Sfora dijo a su padre Reuel: Ninguna persona pregunta o busca al
hombre hebreo, a quien t ataste en prisin ahora diez aos.
30. Ahora por lo tanto, si parece bien en tu vista, djenos ir y ver si l vive
o muere, pero su padre no saba que ella lo haba sustentado.
31. Y Reuel su padre contest y le dijo: Has visto alguna vez tal cosa
pasada, que un hombre confinado en una prisin sin comida durante diez
aos, estuviera vivo?
32. Y Sfora contest a su padre, y dijo: Seguramente t has odo que el
Todopoderoso de los hebreos es Grande y Omnipotente, y hace maravillas
por ellos siempre.
33. l quien libr a Abraham de Ur de los Caldeos, e Isaac de la espada de
su padre, y a Jacob del ngel de Jehov que luch con l en el vado de
Jaboc.
34. Tambin con este hombre l ha hecho muchas cosas, l lo libr del ro
en Egipto y de la espada de Faran, y de los hijos de Cush, tambin puede
librarlo del hambre y hacerlo vivir.
35. Y la cosa pareci bien en la vista de Reuel, y l hizo segn la palabra de
su hija, y envi al calabozo para averiguar lo que pas con Moiss.
36. Y l vio, y he aqu, el hombre Moiss viva en el calabozo, parado,
elogiando y orando al Todopoderoso Dios de sus padres.
37. Y Reuel orden que Moiss fuera sacado del calabozo, entonces ellos lo
afeitaron y l cambi sus ropas carcelarias y comi el pan.
38. Y despus Moiss entr en el jardn de Reuel que estaba detrs de la
casa, y all or a Jehov su Dios, que haba hecho poderosas maravillas
para l.
39. Y aconteci que mientras l oraba que l mir delante de l, y he aqu
una caa (Vara o cetro) de zafiro estaba colocada en la tierra, y fue plantada en
medio del jardn.
40. Y l se acerc a la caa y la mir, y he aqu el nombre de Jehov, el
Todopoderoso de los ejrcitos estaba grabado sobre ella, escrito y
desarrollado sobre la caa.
41. Y l lo ley y estir su mano y la arranc como un rbol forestal del
bosque espesura, y la caa estuvo en su mano.
42. Y esta fue la caa con la cual todas las obras de nuestro Dios fueron
hechas, despus de que l haba creado el cielo y la tierra, y todo su
ejrcito, mares, ros y todos sus peces.
43. Y cuando el Todopoderoso expuls a Adn del jardn del Edn, l tom
la caa en su mano y fue y cultivo la tierra de la cual l fue tomado.
44. Y la caa llego a No y fue dada a Sem y a sus descendientes, hasta que
entr en la mano de Abraham el hebreo.
45. Y cuando Abraham haba dado todo lo que l tena a su hijo Isaac, l
tambin dio a l la caa.
46. Y cuando Jacob huyo a Padan-aram, l la tom en su mano, y cuando l
volvi a su padre l la dejo atrs.

47. Y

tambin cuando l descendi a Egipto l la tom en su mano y lo dio

a Jos, una porcin por encima de sus hermanos, porque Jacob la haba
tomado a la fuerza de su hermano Esa.
48. Y despus de la muerte de Jos, la nobleza de Egipto entr en la casa de
Jos, y la caa entr a la mano de Reuel el Madianita, y cuando l sali de
Egipto, l la tom en su mano y la plant en su jardn.
49. Y todos los hombres fuertes de Kinim trataron de arrancarlo cuando
intentaron tomar a Sfora su hija, pero ellos fracasaron.
50. De modo que la caa permaneci plantada en el jardn de Reuel, hasta
que vino l que tena derecho a ella y la tom.
51. Y cuando Reuel vio la caa en la mano de Moiss, se puso pensativo, y
le dio su hija Sfora por esposa.
Captulo 78
Los hijos de Moiss, Sigue la crueldad en Egipto
1. Y

aconteci que Ajbor Baal Hanan, el hijo de Ajbor, rey de Edom, y fue
sepultado en su casa en la tierra de Edom.
2. Y

despus de su muerte los hijos de Esa enviaron a la tierra de Edom, y

tomaron de all a un hombre que estaba en Edom, cuyo nombre era Hadad,
y ellos le hicieron rey sobre ellos en el lugar de Baal Hanan, su rey.
3. Y Hadad rein sobre los hijos de Edom cuarenta y ocho aos.
4. Y cuando l rein l resolvi luchar contra los hijos de Moab, y de
traerles bajo el poder de los hijos de Esa, como ellos eran antes, pero l
no fue capaz, porque los hijos de Moab oyeron esta cosa, y se levantaron y
apresuraron a elegir a un rey sobre ellos de entre sus hermanos.
5. Y ellos despus reunieron a un gran pueblo, y enviaron a los hijos de
Amn sus hermanos para ayudarlos a luchar contra rey Hadad de Edom.
6. Y Hadad oy la cosa que los hijos de Moab haban hecho, y tuvo gran
temor miedo de ellos, y se abstuvo de luchar contra ellos.
7. En aquel tiempo Moiss, el hijo de Amram, en Madin, tom a Sfora, la
hija de Reuel el Madianita, por esposa.
8. Y Sfora camino en las sendas de las hijas de Jacob, y ella no se qued
corta en la honradez de Sara, Rebecca, Raquel y Lea.
9. Y Sfora concibi y dio a luz un hijo y llam su nombre Gersn (Gershom
Forastero), ya que Moiss dijo: Forastero he sido en tierra ajena; pero no
circuncid su prepucio, por la orden de Reuel su suegro.
10. Y ella concibi otra vez y dio a luz un hijo, pero circuncid su prepucio,
y llam su nombre a Eliezer (Jehov me ayud), ya que Moiss dijo, como Dios
de mis padres era mi ayuda, y me ha librado de la espada de Faran.
11. Y Faran, el rey de Egipto aument en gran manera el trabajo de los
hijos de Israel en aquellos das, y sigui haciendo su yugo ms pesado
sobre los hijos de Israel.
12. Y l orden que una proclamacin fuera hecha en Egipto, diciendo, No
dar ms paja a la gente para hacer ladrillos, sino que ellos vayan y la
renan donde la puedan encontrar.
13. Tambin la cuenta de ladrillos ellos harn cada da, y no disminuirn
nada de ellos, ya que ellos son ociosos con su trabajo.

14. Y

los hijos de Israel oyeron esto, y ellos se afligieron y lamentaron, y

clamaron a Jehov, debido a la amargura de sus almas.
15. Y Jehov oy los lamentos de los hijos de Israel, y vio la opresin con
que los egipcios los oprimieron.
16. Y Jehov era celoso de Su pueblo y de Su herencia, y oy su voz, y l
resolvi tomarlos de la afliccin de Egipto, y darles la tierra de Canan por
posesin.
Captulo 79
Moiss desciende a Egipto, al Faran
1. Y en aquel tiempo Moiss alimentaba el rebao de su suegro, Reuel, el
Madianita, ms all del desierto de Sin, y la caa que l tom de su suegro
estaba en su mano.
2. Y aconteci un da que un corderito de los carneros se extravi del
rebao, y Moiss lo persigui y lleg al Monte del Todopoderoso, a Horeb
(Brillante/Caliente).
3. Y cuando l vino a Horeb, Jehov apareci all a l en la zarza, y l
encontr la zarza quemndose con fuego, pero el fuego no tena poder
sobre la zarza para consumirla.
4. Y Moiss fue sorprendido en gran manera de esta vista, porque la zarza
no fue consumida, y l se acerc para ver esta cosa poderosa, y Jehov
llam a Moiss del fuego y lo orden que bajara a Egipto, al Faran, rey
de Egipto, para librar a los hijos de Israel de su esclavitud.
5. Y Jehov dijo a Moiss: Ve y vuelve a Egipto, porque todos aquellos
hombres que buscaron tu vida estn muertos, y t hablars al Faran para
liberar a los hijos de Israel de su tierra.
6. Y Jehov le mostr como hacer seales y maravillas en Egipto delante
de los ojos de Faran y de los ojos de sus sbditos, a fin de que ellos
pudieran creer que Jehov lo haba enviado.
7. Y Moiss oy todo lo que Jehov le haba mandado, y l volvi a su
suegro y le dijo la cosa, y Reuel le dijo: Ve en paz.
8. Y Moiss se levant para ir a Egipto, y l tom a su esposa e hijos con
l, y l estaba en un mesn en el camino, y un ngel del Todopoderoso
baj, y busc una ocasin contra l.
9. Y l dese matarlo debido a su primognito, porque l no era
circuncidado, y haba transgredido el convenio el cual Jehov haba hecho
con Abraham.
10. Porque Moiss oy las palabras que su suegro haba dicho, de no
circuncidar a su primognito, por lo tanto l no lo circuncid.
11. Y Sfora vio al ngel de Jehov que buscaba una ocasin contra
Moiss, y ella saba que esta cosa era debido por no haber circuncidado a
su hijo Gersn.
12. Y Sfora se apresur y tom de las piedras de rocas agudas que estaban
all, y ella circuncido a su hijo, y libr a su marido y a su hijo de la mano
del ngel de Jehov.
13. Y Aarn el hijo de Amram, el hermano de Moiss, estaba en Egipto y
caminaba por el lado ro (Nilo u Sihor) durante aquel da.

14. Y

Jehov apareci a l en aquel lugar, y le dijo: Ve ahora hacia Moiss

en el desierto, y l fue y le encontr en el Monte del Todopoderoso, y l le
bes.
15. Y Aarn levant sus ojos, y vio a Sfora la esposa de Moiss y a sus
hijos, y l dijo a Moiss: Quines son stos para ti?
16. Y Moiss dijo a l: Ellos son mi esposa e hijos, que el Todopoderoso
me dio a m en Madin; y la cosa irrit a Aarn debido a la mujer y a sus
hijos.
17. Y Aarn dijo a Moiss: Despide a la mujer y a sus hijos que ellos
pueden ir a la casa de su padre, y Moiss oy las palabras de Aarn, e
hicieron as.
18. Y Sfora volvi con sus hijos, y fueron a la casa de Reuel, y
permanecieron all hasta que el tiempo llegara cuando Jehov visitara Su
pueblo, y los sacara de Egipto y de la mano de Faran.
19. Y Moiss y Aarn vinieron a Egipto a la comunidad de los hijos de
Israel, y ellos dijeron a ellos todas las palabras de Jehov, y la gente se
alegr en extremo con gran regocijo.
20. Y Moiss y Aarn se levantaron temprano durante el da siguiente, y
fueron a la casa de Faran, y tomaron en sus manos la caa de Dios.
21. Y cuando ellos vinieron a la puerta del rey, dos leones jvenes estaban
confinados all con instrumentos de hierros, y ninguna persona sala o
entraba delante de ellos, solo aquellos a quienes el rey ordenara venir,
entonces los magos venan y retenan a los leones con sus conjuros, y ellos
los traan al rey.
22. Y Moiss se apresur y levant la caa sobre los leones, y l los solt, y
Moiss y Aarn entraron en la casa del rey.
23. Y los leones tambin vinieron con ellos alegres, y los siguieron y se
regocijaron como un perro se alegra sobre su amo cuando l viene del
campo.
24. Y cuando el Faran vio esta cosa l fue sorprendido de ella, y l fue
enormemente aterrorizado con el informe, porque su apariencia era como
la apariencia de hijos del Todopoderoso.
25. Y el Faran dijo a Moiss: Qu requieres t? y ellos contestaron a l,
diciendo: Jehov el Todopoderoso de los hebreos nos ha enviado a ti, para
decirte, Enva fuera a Mi pueblo para que ellos Me sirvan.
26. Y cuando el Faran oy sus palabras l fue aterrorizado en gran manera
delante de ellos, y l dijo a ellos: Vyanse hoy y vuelvan a m maana, y
ellos hicieron segn la palabra del rey.
27. Y cuando ellos se fueron el Faran llam a Balan el mago y por Janes
y Jambres sus hijos, y a todos los magos y hechiceros y consejeros que
pertenecan al rey, y todos ellos vinieron y se sentaron delante del rey.
28. Y el rey les dijo todas las palabras las cuales Moiss y su hermano
Aarn haban hablado a l, y los magos dijeron al rey: Pero cmo
vinieron los hombres a ti, debido a los leones que estn confinados en la
puerta?
29. Y el rey dijo: Ellos levantaron su vara contra los leones y los soltaron, y
vinieron a m, y los leones tambin se regocijaron con ellos como un perro
se alegra al encontrar a su amo.

30. Y

Balan el hijo de Beor el mago contest al rey, y dijo: stos no son

sino magos como nosotros.
31. Ahora por lo tanto llmelo a ellos, y djelos venir y los probaremos, y el
rey as hizo.
32. Y el Faran de maana llam a Moiss y a Aarn a venir delante del
rey, y ellos tomaron la vara de Dios, y vinieron al rey y hablaron a l,
diciendo:
33. As dice Jehov el Todopoderoso de los hebreos: Enva fuera a Mi
pueblo para que ellos Me sirvan.
34. Y el rey les dijo: Pero quin creer que ustedes son los mensajeros de
Jehov y que t vienes a m por su orden?
35. Ahora por lo tanto haz un milagro o seal en este asunto, y luego se
creern las palabras que ustedes hablan.
36. Y Aarn se apresur y lanz la vara de su mano delante del Faran y
delante de sus criados, y la vara se convirti en una serpiente.
37. Y los hechiceros vieron esto y ellos echaron, cada hombre su vara sobre
la tierra y ellas se hicieron serpientes.
38. Y la serpiente de la vara de Aarn levant su cabeza y abri su boca y
se trag las varas de los magos.
39. Y Balan el mago contest y dijo: Esta cosa ha sido desde la
antigedad, que una serpiente se trague a su compaero, y que las vboras
se devoren la una a la otra.
40. Ahora por lo tanto devulvala a una vara como al principio, y tambin
restauraremos nuestras varas como ellas al principio, y si la vara tuya se
tragar nuestras varas, entonces sabremos que el Espritu del Todopoderoso
est en ustedes, y si no, t eres slo un artesano como nosotros.
41. Y Aarn se apresur y estir su mano y agarr la cola de la serpiente y
se hizo una vara en su mano, y los hechiceros hicieron lo parecido con sus
varas, y cada hombre cogi su serpiente de la cola, y se hicieron varas
como al principio.
42. Y cuando fueron vueltos varas, la vara de Aarn se trag a sus varas.
43. Y cuando el rey vio esta cosa, l pidi el libro de archivos que estaba
relacionado con los reyes de Egipto, que fueran trados, y ellos trajeron el
libro de archivos, las crnicas de los reyes de Egipto, en el cual todos los
dolos de Egipto fueron inscritos, ya que ellos pensaron encontrar all el
nombre de Jehov, pero ellos no lo encontraron.
44. Y el Faran dijo a Moiss y Aarn, He aqu que no he encontrado el
nombre de su Dios escrito en este libro, y su nombre no conozco.
45. Y los consejeros y los sabios contestaron al rey, hemos odo que el
Todopoderoso de los hebreos es hijo del sabio, el hijo de reyes antiguos.
46. Y el Faran dio vuelta a Moiss y Aarn y les dijo: Yo no conozco a
Jehov a quien ustedes han declarado, tampoco enviar a su gente.
47. Y ellos contestaron y dijeron al rey: Jehov, el Todopoderoso entre
dioses es Su nombre, y l proclam su nombre sobre nosotros a partir de
los das de nuestros padres, y nos ha enviado a nosotros, diciendo: Ve al
Faran y dile a l: Enva a Mi pueblo fuera para que ellos Me puedan
servir.

48. Ahora

por lo tanto envenos, para que podemos tomar un viaje durante

tres das en el desierto, y all poder sacrificar a l, ya que a partir de los
das que descendimos a Egipto, l no ha tomado de nuestras manos
ofrecimiento quemado, oblacin o sacrificio, y si t no nos envas, su
clera ser encendida contra ti, y l golpear a Egipto con la plaga o con
la espada.
49. Y el Faran les dijo, Dganme ahora de su poder y de su fuerza; y ellos
le dijeron: l cre el cielo y la tierra, los mares y todos sus peces, l form
la luz, cre la oscuridad, caus lluvia sobre la tierra y la reg, e hizo que
los herbarios y la hierba brotaran, l cre al hombre y bestia y los animales
del bosque, las aves del aire y el pez del mar, y por su boca ellos viven y
mueren.
50. Ciertamente l te cre a ti en el vientre de tu madre, y puso en ti el
aliento de vida, y te cri y te coloc sobre el trono real de Egipto, y l
tomar el aliento tuyo y tu alma de ti, de regreso a la tierra de donde t
fuiste tomado.
51. Y la clera del rey fue encendida por sus palabras, y l les dijo, Pero
quin entre todos los dioses de las naciones puede hacer esto? mi ro es el
mo propio, y lo he hecho para m.
52. Y l los expuls a ellos de l, y l orden que el trabajo sobre Israel
fuera ms severo que lo que fue ayer y antes.
53. Y Moiss y Aarn salieron de la presencia del rey, y vieron a los hijos
de Israel en malas condiciones porque los capataces haban hecho su
trabajo sumamente gravoso.
54. Y Moiss volvi a Jehov y dijo, Por qu has tu maltratado a tu
pueblo? ya que desde que vine para decir al Faran lo que T me enviaste
a hacer, l ha mal usado en extremo a los hijos de Israel.
55. Y Jehov dijo a Moiss: He aqu que tus veras que con una mano
extendida y gravosas plagas, el Faran enviar a los hijos de Israel de su
tierra.
56. Y Moiss y Aarn moraron entre sus hermanos los hijos de Israel en
Egipto.
57. Y en cuanto a los hijos de Israel los egipcios amargaron sus vidas, con
gravosa labor que ellos impusieron a ellos.
Captulo 80
Las plagas
1. Y

al final de dos aos, Jehov otra vez envi a Moiss al Faran para sacar a los
hijos de Israel, y enviarlos fuera de la tierra de Egipto.
2. Y

Moiss fue y vino a la casa de Faran, y l dijo a l las palabras de

Jehov que haba enviado a l, pero Faran no quiso or la voz de Jehov,
y el Todopoderoso despert su fuerza en Egipto sobre el Faran y sus
sbditos, y el Todopoderoso golpe al Faran y a su pueblo con grandes y
dolorosas plagas. (Las nueve primeras plagas presentan una cierta progresin. Primero afectan a la
naturaleza inanimada (el Nilo, corazn de Egipto y principal fuente de su prosperidad). Luego intervienen
los animales pequeos (ranas, moscas y piojos) ms o menos dainos pero que todava no causan
perjuicios mortales. Despus muere el ganado y tanto hombres como animales quedan cubiertos de llagas
(xodo 9:1-12). El granizo ocasiona ya algunas muertes (xodo 9:19-21, 25) y las langostas destruyen
todos los recursos alimenticios del pas (xodo 10:15). Finalmente, la oscuridad es una especie de retorno
al caos original, antes del primer da en el que Dios separ la luz de las tinieblas (cf. Gnesis 1:2) tomado
de la Reina Valera versin 1960.)

3. Y

Jehov envi por la mano de Aarn y convirti todas las aguas de

Egipto en sangre, con todas sus corrientes y ros.
4. Y cuando un egipcio vino para beber y sacar agua, l examin su jarra, y
he aqu toda el agua fue convertida en sangre; y cuando l fue a beber de
su taza el agua en la taza se hizo la sangre.
5. Y cuando una mujer amas su masa y cocin sus vituallas, su aspecto
convirti en sangre.
6. Y Jehov envi otra vez e hizo que de todas sus aguas salieran ranas, y
todas las ranas entraron en las casas de los egipcios.
7. Y cuando los egipcios bebieron, sus vientres se llenaron de ranas y ellas
bailaban en sus vientres como ellas bailaban como en el ro.
8. Y toda su agua potable y su agua de cocinar se convirtieron en ranas, y
tambin cuando ellos se acostaban en sus camas su sudor engendraba
ranas.
9. No obstante a todo esto la ira de Jehov no se volvi de ellos, y su mano
fue estirada contra todos los egipcios para golpearlos con todo tipo de
plaga pesada.
10. Y l fue y golpe su polvo en piojos, y los piojos se hicieron en Egipto
a la altura de dos codos sobre la tierra.
11. Los piojos tambin eran muy numerosos, en la carne de hombre y
bestia, y en todos los habitantes de Egipto, tambin sobre el rey y la reina
Jehov envi los piojos, y dio pena a Egipto en extremo debido a los
piojos.
12. No obstante a esto, la ira de Jehov no se apart, y su mano todava fue
estirada sobre Egipto.
13. Y Jehov envi todo tipo de bestias del campo a Egipto, y ellos vinieron
y destruyeron todo en Egipto, hombre y bestia, y rboles, y todas las cosas
que estaban en Egipto.
14. Y Jehov envi fieras serpentinas, escorpiones, ratones, comadrejas,
sapos, juntos con otros arrastrndose sigilosamente por el polvo.
15. Moscas, avispones, pulgas, bichos y jejenes y mosquitos, cada enjambre
segn su clase.
16. Y todos los reptiles y los animales alados segn su clase vinieron a
Egipto y se lamentaron los egipcios en gran manera.
17. Y las pulgas y las moscas entraron en los ojos y los odos de los
egipcios.
18. Y el avispn los encontr y los ahuyent, y ellos los quitaban de sus
cuartos interiores, pero los perseguan.
19. Y cuando los egipcios se escondieron debido al enjambre de animales,
ellos cerraron con llave sus puertas tras ellos, y El Todopoderoso pidi al
Sulanut (Monstruo marino aparentemente con muchos brazos, pulpo tal vez) que estaba en el
mar, a subir y entran en Egipto.
20. Y ella tena brazos largos, diez codos de longitud del codo de un
hombre.
21. Y ella fue sobre las azoteas y destap el revestimiento de los suelos y
los cortaba, y estiro su brazo en la casa y quito la cerradura y el cerrojo, y
abri las casas de Egipto.

22. Despus

entr el enjambre de animales en las casas de Egipto, y el

enjambre de los animales destruyeron a los egipcios, y esto fue dolor
gravoso en extremo.
23. Y no obstante a esto la ira de Jehov no se apart de los egipcios, y Su
mano fue estirada an contra ellos.
24. Y l Todopoderoso envi la pestilencia, y la pestilencia penetr en
Egipto, en los caballos y asnos, y en los camellos, en manadas de bueyes y
ovejas y en hombres.
25. Y cuando los egipcios se levantaron de madrugada para tomar a su
ganado al pasto ellos encontraron a todo su ganado muerto.
26. Y all permaneci el ganado de los egipcios slo una dcima, y del
ganado de la pertenencia de Israel en Gosn ni uno muri.
27. Y l Todopoderoso envi una inflamacin ardiente a la carne de los
egipcios, que revent sus pieles, y se hizo una severa picazn en todos los
egipcios desde las plantas de sus pies hasta las coronillas de sus cabezas.
28. Y muchas lceras hubieron en su carne, que su carne se consumi hasta
que ellos se hicieran putrefactos y podridos.
29. No obstante a esto la ira de Jehov no se apart, y Su mano todava fue
estirada sobre todo Egipto.
30. Y Jehov envi un granizo muy pesado, qu golpe sus vias y rompi
sus rboles frutales y se secaron cuando cayeron en ellos.
31. Tambin cada hierba verde se hizo seca y falleci, porque descendi
fuego entre mezclado con granizo, por lo tanto el granizo y el fuego
consumi todas las cosas.
32. Tambin los hombres y las bestias que fueron encontradas en el exterior
fallecieron por las llamas de fuego y del granizo, y todos los leones
jvenes fueron agotados.
33. Y Jehov envi y trajo numerosas langostas a Egipto, el Chasel, Salom,
Chargol, y Chagole, langostas cada una de su especi, que devor todo lo
que el granizo dej en pie.
34. Entonces los egipcios se regocijaron de las langostas, aunque ellos
consumieran los productos del campo, y ellos las cazaron en abundancia y
las salaron como alimento.
35. Y Jehov gir un fuerte viento del mar que se llev todas las langostas,
hasta aquellas que eran saladas, y las empujaron al Mar Rojo; ni una
langosta permaneci dentro de los lmites de Egipto.
36. Y l Todopoderoso envi la oscuridad sobre Egipto, y toda la tierra de
Egipto y Patros se oscureci durante tres das, de manera que ni un
hombre pudiera ver su mano cuando l la levantaba a su boca.
37. Entonces murieron muchas de las personas de Israel que se haban
rebelado contra Jehov y quines no escuchaban a Moiss y a Aarn, y
ellos no crean que l Todopoderoso los haba enviado.
38. Y quines haban dicho: No saldremos de Egipto no sea que
perezcamos de hambre en el desierto solitario, y quienes no quisieron
escuchar la voz de Moiss.
39. Y Jehov los fastidi con tres das de oscuridad, y los israelitas los
sepultaron en aquel tiempo, sin que los egipcios supieran de ellos o se
alegraran sobre ellos.

40. Y

la oscuridad fue muy grande en Egipto durante tres das, y cualquier

persona que estaba de pie cuando lleg la oscuridad, qued de pie en su
lugar, y aquel que estaba sentado permaneci sentado, y l que estaba
acostado continuo acostado, y l que estaba caminando qued sentado
sobre la tierra en el mismo punto; y esta cosa ocurri a todos los egipcios,
hasta que la oscuridad pas.
41. Y los das de oscuridad pasaron, y Jehov envi a Moiss y a Aarn a
los hijos de Israel, y dijo: Celebran su banquete y hagan la Pascua de los
judos, porque he aqu que Yo vengo en medio de la noche entre todos los
egipcios, y golpear a todos sus primognitos, desde el primognito de un
hombre hasta el primognito de una bestia, y cuando Yo vea la Pascua de
los judos, pasar sobre ustedes.
42. Y los hijos de Israel hicieron todo segn lo que Jehov haba mandado a
Moiss y a Aarn, as hicieron ellos aquella noche.
43. Y aconteci en medio de la noche, que Jehov sali en medio de Egipto,
y golpe a todo primognito de los egipcios, desde el primognito de
hombre hasta el primognito de bestia.
44. Y se levant aquella noche Faran, l y todos sus siervos, y todos los
egipcios; y hubo un gran clamor en Egipto, porque no haba casa donde no
hubiese un cuerpo muerto.
45. Y tambin las imgenes de los primognitos de Egipto, que fueron
talladas en las paredes de sus casas, fueron destruidas y se cayeron a la
tierra.
46. Incluso los huesos de los primognitos quines haban muerto antes de
esto y a quienes ellos haban sepultado en sus casas, fueron escarbados por
los perros de Egipto durante aquella noche y arrastrados delante de los
egipcios y echados delante de ellos.
47. Y todos los egipcios vieron este mal que les haba encontrado de
repente, y todos los egipcios lanzaron un grito con un fuerte clamor.
48. Y todas las familias de Egipto lloraron durante aquella noche, cada
hombre por su hijo y cada hombre por su hija, su primer nacido, y el
tumulto de Egipto fue odo a gran distancia durante aquella noche.
49. Y Bata la hija de Faran sali con el rey durante aquella noche para
buscar a Moiss y a Aarn en sus casas, y ellos los encontraron en sus
casas, comiendo y bebiendo con regocijo con todo Israel.
50. Y Bata dijo a Moiss: Es esto la recompensa por el bien que he hecho
a ti, quien te ha criado y te ha sostenido, y t has trado este mal sobre m
y a la casa de mi padre?
51. Y Moiss le dijo: Ciertamente diez plagas hizo Jehov traer sobre
Egipto; Te cay a ti algn mal de alguna de ellas? Te afect alguna de
ellas a ti? y ella dijo: No!
52. Y Moiss le dijo: Aunque eres la primognita de tu madre, t no has
muerto, y ningn mal te alcanzar en medio de Egipto.
53. Y ella dijo, Qu ventaja es esto a m, cuando veo al rey, mi hermano, y
todos en su casa y a los sbditos en este mal, cuyos primognitos fallecen
con todos los primognitos de Egipto?

54. Y

Moiss le dijo: Ciertamente tu hermano y su casa, y los sbditos, las

familias de Egipto, no oyeron las palabras de Jehov, por lo tanto hizo que
este mal los encontrara.
55. Y el Faran, rey de Egipto se acerc a Moiss y a Aarn, y algunos
hijos de Israel quines estaban con ellos en aquel lugar, y l rogo a ellos, y
dijo:
56. Salid vosotros y sus hermanos, los hijos de Israel que estn en medio de
la tierra, con sus ovejas y reses, y toda su pertenencia, y no dejen nada
restante, slo rueguen por m a Jehov su Dios.
57. Y Moiss dijo al Faran: He aqu aunque t eres el primognito de tu
madre, no temas, porque no morirs, ya que Jehov ha ordenado que t
vivas, a fin de mostrarte Su gran poder y Su brazo fuerte extendido.
58. Y el Faran orden que los hijos de Israel fueran enviados fuera, y
todos los egipcios se reforzaron ellos mismos para enviarlos, ya que ellos
dijeron: Fallecemos todos!
59. Y todos los egipcios enviaron a los israelitas fuera, con gran riqueza:
ovejas y reses y cosas preciosas, segn el juramento de Jehov entre l y
nuestro padre Abraham.
60. Y los hijos de Israel se dilataron en salir de noche, y cuando los
egipcios vinieron a ellos para sacarlos, ellos les dijeron: Somos nosotros
ladrones, que debemos salir de noche?
61. Y los hijos de Israel pidieron de los egipcios, vasijas de plata, y vasijas
de oro, y atuendos, y los hijos de Israel despojaron a los egipcios.
62. Y Moiss se apresur y se levant y fue al ro de Egipto, y subi de all
el atad de Jos y lo tom con l.
63. Y los hijos de Israel tambin subieron, cada hombre el atad de su
padre con l, y cada uno los atades de su tribu.
Captulo 81
El xodo y el Mar Rojo
Partieron los hijos de Israel de Ramess a Sucot, como seiscientos mil hombres
de a pie, adems de los nios y sus mujeres.
1

2. Tambin

una multitud variada subi con ellos, y ovejas y manadas, hasta

mucho ganado.
3. Y moraron de los hijos de Israel, de los que moraron en la tierra de
Egipto en esclavitud, doscientos diez aos.
4. Y al final de doscientos diez aos, Jehov saco a los hijos de Israel de
Egipto con una mano fuerte.
5. Y los hijos de Israel viajaron de Egipto y de Gosn y de Ramess, y
acamparon en Sucot durante el dcimo quinto da del primer mes.
6. Y los egipcios sepultaron a todos sus primognitos a quienes Jehov
haba golpeado, y todos los egipcios sepultaron a sus muertos por tres das.
7. Y partieron de Sucot y acamparon en Etam, al confn del desierto.
8. Y al tercer da despus que los egipcios haban sepultado sus
primognitos, muchos hombres se levantaron de Egipto y fueron detrs de
Israel para hacerlos volver a Egipto, ya que ellos se arrepintieron de que
haban enviado a los israelitas de su servidumbre.

9. Y

un hombre dijo a su vecino: Ciertamente Moiss y a Aarn hablaron al

Faran, diciendo, Iremos un viaje de unos tres das en el desierto y
daremos sacrificios a Jehov nuestro Dios.
10. Ahora por lo tanto levantmonos de madrugada y hagmoslos volver, y
ser que si ellos regresan a nosotros a Egipto a sus amos, luego sabremos
que hay fidelidad en ellos, pero si ellos no vuelven, entonces lucharemos
con ellos, y los obligaremos a que vuelvan con gran potencia y una mano
fuerte.
11. Y toda la nobleza del Faran se levant por la maana, y con ellos
aproximadamente setecientos mil hombres, y ellos salieron de Egipto
durante aquel da, y vinieron al lugar donde estaban los hijos de
Israel.
12. Y todos los egipcios vieron, y he aqu a Moiss y a Aarn y a todos los
hijos de Israel sentados antes delante de Pi-hahirot (Esto es Boca de Hirot y
Hirot es posiblemente canal acutico), comiendo y bebiendo y celebrando el
banquete de Jehov.
13. Y todos los egipcios dijeron a los hijos de Israel: Ustedes dijeron que
iban a viajar tres das dentro del desierto a sacrificar a vuestro Dios y
regresar.
14. Ahora por lo tanto hoy hace cinco das desde que ustedes salieron, por
qu no regresan a sus amos?
15. Y Moiss y Aarn contestaron a ellos, y dijeron: Tal como Jehov
nuestro Dios ha declarado en nosotros, y dijo: Ustedes ya no regresaran a
Egipto, sino que nos encaminaremos a una tierra donde fluye leche y miel,
como Jehov, nuestro Dios prometi a nuestros padres darnos a nosotros.
16. Y cuando la nobleza de Egipto vio que los hijos de Israel no les
escuchaban, para volver a Egipto, ellos se cieron para luchar con Israel.
17. Y Jehov reforz los corazones de los hijos de Israel sobre los egipcios,
que ellos le dieron una severa golpiza, y la batalla fue adolorida sobre los
egipcios, y todos los egipcios huyeron de los hijos de Israel, ya que
muchos de ellos fallecieron por la mano de Israel.
18. Y la nobleza de Faran fue a Egipto y dijo a Faran, los hijos de Israel
han huido, y no vuelven ms a Egipto, y en esta manera hizo Moiss y
hablo Aarn a nosotros.
19. Y el Faran oy esta cosa, y su corazn y los corazones de todos sus
sbditos fueron girados contra Israel, y ellos se arrepintieron de que ellos
haban enviado a Israel; y todos los egipcios aconsejaron a Faran de
perseguir a los hijos de Israel para obligarlos a volver a sus cargas.
20. Y ellos dijeron a cada hombre a su hermano: Qu es esto que hemos
hecho, que hemos enviado a Israel de nuestra servidumbre?
21. Y el Jehov reforz los corazones de todos los egipcios para perseguir a
los israelitas, porque Jehov dese derrocar a los egipcios en el Mar Rojo.
22. Y el Faran se levant y arre su carro, y orden a todos los egipcios a
reunirse, y no qued un hombre excepto los pequeos y las mujeres.
23. Y todos los egipcios salieron con el Faran para perseguir a los hijos de
Israel, y el campamento de Egipto era un campamento sumamente grande
y poderoso, aproximadamente un milln hombres.

24. Y

el todo el campamento sali y persigui a los hijos de Israel para

devolverlos a Egipto, y ellos los alcanzaron acampando por el Mar Rojo.
25. Y los hijos de Israel levantaron sus ojos, y he aqu, toda la persecucin
de egipcios venia hacia ellos, y los hijos de Israel fueron aterrorizados en
gran manera de ellos, y los hijos de Israel clamaron a Jehov.
26. Y debido a los egipcios, los hijos de Israel se dividieron en cuatro
divisiones, y estuvieron divididos en sus opiniones, ya que ellos teman a
los egipcios, y Moiss habl a cada uno de ellos.
27. La primera divisin era de los hijos de Rubn, Simen, e Isacar, y ellos
resolvieron echarse en el mar, ya que ellos tenan gran temor de los
egipcios.
28. Y Moiss les dijo: No teman, estecen quietos y vern la salvacin de
Jehov que l efectuar este da para ustedes (Estad quietos, y conoced que yo soy
Dios; Ser exaltado entre las naciones; enaltecido ser en la tierra (Salmos 46:10).).
29. La segunda divisin era de los hijos de Zabuln, Benjamn y Neftal, y
ellos resolvieron volver a Egipto con los egipcios.
30. Y Moiss les dijo: No teman, tal como han visto a los egipcios en este
da, tal ustedes no lo vern por siempre jams.
31. La tercera divisin era de los hijos de Jud y Jos, y ellos resolvieron a
ir a encontrarse con los egipcios para luchar con ellos.
32. Y Moiss dijo a ellos: Mantengan en sus sitios, ya que Jehov luchar
por ti, y permanezcan en silencio (Jehov pelear por vosotros, y vosotros estaris
tranquilos (xodo 11:11)).
33. Y la cuarta divisin era de los hijos de Lev, Gad, y Aser, y ellos
resolvieron a entrar por el medio de los egipcios para confundirlos, y
Moiss les dijo: Permanezcan en sus estaciones y no teman, solamente
clamen a Jehov que l puede salvarlos de sus manos.
34. Despus de este Moiss se levant de entre el pueblo, y oro a Jehov y
dijo:
35. Oh Jehov el Todopoderoso de toda la tierra, salva ahora a tu pueblo
que T sacaste de Egipto (Salva a tu pueblo, y bendice a tu heredad (Salmos 28:9)), y no
dejes que los egipcios se jacten que el poder y la fuerza son suyos!
36 Entonces Jehov dijo a Moiss: Por qu clamas a m? Habla a los hijos
de Israel que te sigan, y estira tu vara en el mar y prtelo, y los hijos de
Israel deben atravesar por l.
37. Y Moiss hizo as, y l levant su vara en el mar y este parti.
38. Y las aguas del mar estuvieron divididas en doce partes, y los hijos de
Israel pasaron a pie, con zapatos, como un hombre pasara por una
carretera preparada.
39. Y Jehov manifest a los hijos de Israel sus milagros en Egipto en el
mar por la mano de Moiss y Aarn.
40. Y cuando los hijos de Israel haban entrado en el mar, los egipcios
vinieron tras de ellos, y las aguas del mar regresaron sobre ellos, y todos
ellos se hundieron en el agua, y ni un hombre qued excepto el Faran,
que dio gracias a Jehov y crey en l, por lo tanto Jehov no hizo que l
falleciera entonces con los egipcios.
41. Y Jehov orden que un ngel lo tomara de entre los egipcios, y que lo
echaran sobre la tierra de Nnive y l rein sobre ella mucho tiempo.

42. Y

durante aquel da Jehov salv a Israel de la mano de Egipto, y todos

los hijos de Israel vieron que los egipcios haban fallecido, y ellos vieron
la Gran Mano de Jehov, y lo que l haba hecho en Egipto y en el mar.
43. Entonces cant Moiss y los hijos de Israel este cntico a Jehov,
durante el da cuando Jehov hizo que los egipcios cayeran delante de
ellos.
44. Y todo Israel cant en coral y dijeron: Cantar yo a Jehov, porque se
ha magnificado grandemente; Ha echado en el mar al caballo y al jinete;
he aqu que est escrito en el libro de la Ley del Todopoderoso.
45. Despus de esto los hijos de Israel siguieron en su viaje, y acamparon
en Mara, y Jehov dio a los hijos de Israel estatutos y ordenanzas en aquel
lugar en Mara, y Jehov orden a los hijos de Israel caminar en Sus
caminos y servirle.
46. Y ellos viajaron de Mara y llegaron a Elim, y en Elim haban doce
fuentes de aguas, y setenta palmeras; y acamparon all junto a las aguas.
47. Y ellos viajaron de Elim y vinieron al desierto de Sin, a los quince das
del segundo mes despus que salieron de Egipto.
48. Entonces Jehov dio man a los hijos de Israel para comer, y Jehov
caus llover comida del cielo para los hijos de Israel de da a da (Esto es
man leamos: Y Jehov dijo a Moiss: He aqu yo os har llover pan del cielo; xodo 16:4; Y
vindolo los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: Qu es esto? porque no saban qu era. Entonces
Moiss les dijo: Es el pan que Jehov os da para comer (xodo 16:15)).
49. Y

los hijos de Israel comieron man durante cuarenta aos, todos los
das que estuvieron en el desierto, hasta que ellos llegaron a la tierra de
Canan para poseerla.
50. Y ellos partieron del desierto de Sin y acamparon en Als (Nmeros 33:13).
51. Y ellos provinieron de Als y acamparon en Refidim.
52. Y cuando los hijos de Israel estaban en Refidim, Amalc (Hijo de Timna
concubina de Elifaz, Gnesis 36:12) el hijo de Elifaz, el hijo de Esa, el hermano de
Zefo, vino a luchar contra Israel.
53. Y trajo con l a ochocientos y un mil hombres, magos y hechiceros, y se
prepar para a batalla con Israel en Refidim.
54. Y continuaron una batalla grande y severa contra Israel, y Jehov
entreg Amalc y a su gente en las manos de Moiss y los hijos de Israel,
y en la mano de Josu (Yehoshua, el menor, esto es Jehov es mi salvacin del mayor Yesha,
Yashuah, Yashua, Yeshua, Jeshua, Jeshuah, y/o Jess Salvacin, Ayuda, Liberacin), el hijo de
Nun, el Efrateo, servidor de Moiss.
55. Y los hijos de Israel golpearon a Amalc y a su gente a filo de espada,
pero la batalla fue muy dolorida sobre los hijos de Israel.
56. Y Jehov dijo a Moiss: Escribe esto para memoria en un libro, y ponlo
en las manos de Josu, el hijo de Nun, tu siervo, y ordenars a los hijos de
Israel, diciendo: Cuando lleguen a la tierra de Canan, ustedes borrarn
toda la memoria de Amalc de debajo del cielo.
57. Y Moiss as hizo, y tom el libro y escribi sobre l estas palabras, y
dijo:
58. Recuerden lo qu Amalc ha hecho a ustedes en el camino, como
cuando salieron de Egipto.
59. Quin te encontr en el camino y camin y te atac por la retaguardia,
hasta aquellos que eran dbiles detrs cuando desmayabas por cansancio.

60. Por

lo tanto, cuando Jehov tu Dios te haya dado el descanso de todos

tus enemigos en derredor de la tierra que Jehov tu Dios te dar por
herencia para poseerla, que t borraras la conmemoracin de Amalc de
debajo del cielo, y t no lo olvidars.
61. Y el rey que tenga compasin por Amalc, o sobre su memoria o sobre
su semilla, he aqu que requerir de l, y lo cortar de su pueblo.
62. Y Moiss escribi todas estas cosas en un libro, y l orden a los hijos
de Israel a respetar todos estos asuntos.
Captulo 82
Los Diez Mandamientos y el Santuario
1. Y

los hijos de Israel provinieron de Refidim y ellos acamparon en el desierto de

Sina, en el tercer mes de su xodo de Egipto.
2. Entonces

vino Reuel el Madianita, el suegro de Moiss, con Sfora su

hija y sus dos hijos, porque l haba odo de los milagros de Jehov que l
haba hecho a Israel, y que l los haba librado de la mano de Egipto.
3. Y Reuel vino a Moiss al desierto donde l fue acampado, donde estaba
el Monte del Todopoderoso.
4. Y Moiss sali a encontrar a su suegro con gran honor, y todo Israel fue
con l.
5. Y Reuel y sus hijos permanecieron entre los israelitas durante muchos
das, y Reuel conoca a Jehov a partir de aquel da en adelante.
6. Y en el tercer mes de la salida de los hijos de Israel de Egipto, en el
sexto da, Jehov dio a Israel los diez mandamientos en el Monte Sina.
7. Y todo Israel oy esos mandamientos, y todo Israel se regocijo en gran
manera de Jehov durante aquel da.
8. Y la Gloria de Jehov descans sobre el Monte Sina, y l llam a
Moiss, y Moiss vino en medio de una nube y ascendi la montaa.
9. Y Moiss estuvo sobre el monte cuarenta das y cuarenta noches; y l no
comi ningn pan y ni bebi agua, y Jehov lo instruyo en los estatutos y
ordenanzas a fin de dar clases a los hijos de Israel.
10. Y Jehov escribi los diez mandamientos los cuales l haba mandado a
los hijos de Israel sobre dos tablas de piedra, que l dio a Moiss para
mandar a los hijos de Israel.
11. Y al final de cuarenta das y cuarenta noches, cuando Jehov haba
terminado de hablar a Moiss en el Monte Sina, entonces Jehov dio a
Moiss las tablas de piedra, escritas con El Dedo del Todopoderoso.
12. Y cuando los hijos de Israel vieron que Moiss se tard en bajar del
monte, ellos se agruparon alrededor de Aarn, y dijeron: En cuanto a este
hombre Moiss, no sabemos lo que le ha sucedido.
13. Ahora por lo tanto levntate, y haznos un dios que debe ir delante de
nosotros, de manera que t no morirs.
14. Y Aarn tuvo gran temor del pueblo, y orden que ellos le trajeran oro
y l hizo un becerro fundido para la gente.
15. Y Jehov dijo a Moiss, antes de que l hubiera bajado del monte,
Desciende t, porque tu gente que sacaste de Egipto se han corrompido.

16. Ellos

han hecho un becerro fundido, y se han inclinado a l, ahora por

lo tanto Djame, que Yo los consuma de la tierra, ya que ellos son gente
terca.
17. Y Moiss suplic el semblante de Jehov, y or a Jehov por el pueblo
debido al becerro que ellos haban hecho, y despus descendi del monte y
en sus manos estaban las dos tablas de piedra, las cuales El Todopoderoso
le haba dado para ordenar a los israelitas.
18. Y cuando Moiss se acerc al campamento y vio el becerro que la gente
haba hecho, la clera de Moiss fue rebullida y l rompi las tablas bajo
el monte.
19. Y Moiss vino al campamento y tom al becerro y lo quem con fuego,
y lo moli hasta que se hizo polvo fino, y lo esparci sobre el agua y lo dio
a los israelitas a beber.
20. Y all muri del pueblo por la espada de cada uno aproximadamente
tres mil hombres quines haban hecho el becerro.
21. Y por la maana Moiss dijo al pueblo, me acercar a Jehov, por si
acaso pueda yo hacer expiacin por los pecados, cuales ustedes han
pecado a Jehov.
22. Y Moiss otra vez se acerc a Jehov, y l permaneci con Jehov
cuarenta das y cuarenta noches.
23. Y durante los cuarenta das Moiss suplico a Jehov en nombre de los
hijos de Israel, y Jehov oy la oracin de Moiss, y Jehov fue suplicado
en l nombre de Israel.
24. Entonces habl Jehov a Moiss que tallara dos tablas de piedras y las
trajera a Jehov, quien escribira sobre ellas Los Diez Mandamientos.
25. Ahora Moiss as hizo, y l baj y tall las dos tablas y se acerc al
Monte Sina, a Jehov, y Jehov escribi Los Diez Mandamientos sobre
las tablas.
26. Y Moiss an permaneci con Jehov cuarenta das y cuarenta noches,
y Jehov lo instruy en Sus estatutos y Sus ordenanzas para impartir a
Israel.
27. Y Jehov le ordeno respecto a los hijos de Israel que ellos hicieran un
Santuario (Kadosh) para Jehov, para que Su Nombre pudiera descansar
all, y Jehov le mostr la semejanza del Santuario y la semejanza de todas
sus vasijas.
28. Y al final de cuarenta das, Moiss baj del monte y las dos tablas
estaban en su mano.
29. Y Moiss vino a los hijos de Israel y dijo a ellos todas las palabras de
Jehov, y l les ense leyes, estatutos y ordenanzas que Jehov le haba
enseado.
30. Y Moiss dijo a los hijos de Israel la palabra de Jehov, y que un
Santuario debera ser hecho para l, para morar entre los hijos de Israel.
31. Y el pueblo se alegr en gran manera de todo el bien que Jehov haba
dicho a ellos, por Moiss, y ellos dijeron: Haremos todo lo que Jehov ha
dicho a ti.
32. Y el pueblo se levant como un solo hombre y ellos hicieron
ofrecimientos generosos para el Santuario de Jehov, y cada hombre trajo
ofrecimiento a Jehov por el trabajo del Santuario, y para todo Su servicio.

33. Y

todos los hijos de Israel trajeron a cada hombre de todo lo que fue
encontrado en su posesin para el trabajo del Santuario de Jehov, oro,
plata y bronce, y cada cosa fue til para el Santuario.
34. Y todos los hombres sabios que fueron diestros en el trabajo vinieron e
hicieron el Santuario de Jehov; segn todo lo que Jehov haba mandado,
cada hombre con el trabajo del cual l era diestro; y todos los sabios de
corazn hicieron el Santuario, y su mobiliario y todas las vasijas para el
Servicio Santo, como Jehov haba ordenado a Moiss.
35. Y el trabajo del Santuario del Templo fue completado al final de cinco
meses, y los hijos de Israel hicieron todo lo que Jehov haba ordenado a
Moiss.
36. Y ellos trajeron el Santuario y todo su mobiliario a Moiss; como la
representacin que Jehov haba mostrado a Moiss, tal hicieron los hijos
de Israel.
37. Y Moiss vio el trabajo, y he aqu que ellos lo hicieron como Jehov le
haba ordenado, entonces Moiss los bendijo.
Captulo 83
La tribu de Lev y el sacerdocio
1. Y

en el duodcimo mes, en el da veintitrs del mes, Moiss tom a Aarn y a sus

hijos, y los visti en sus ropas, y los ungi e hizo a ellos como Jehov le haba
ordenado, y Moiss subi todos las ofrendas que Jehov le haba ordenado durante
aquel da.
2. Y Moiss despus tom a Aarn y a sus hijos y les dijo: Por siete das deben
permanecer en la puerta del Tabernculo, porque as yo fui ordenado.
3. Y Aarn y sus hijos hicieron todo lo que Jehov les haba ordenado por Moiss,
y ellos permanecieron durante siete das en la puerta del Tabernculo.
4. Y durante el octavo da, siendo el primer da del primer mes, en el segundo ao
de la salida de los israelitas de Egipto, Moiss erigi el Santuario, y Moiss
present todo el mobiliario del Tabernculo y todo el mobiliario del Santuario, y l
hizo todo esto segn Jehov le haba ordenado.
5. Y Moiss llam a Aarn y a sus hijos, y ellos trajeron la ofrenda quemada y la
ofrenda de pecado por ellos mismos y por los hijos de Israel, como Jehov haba
ordenado a Moiss.
6. Durante aquel da los dos hijos de Aarn, Nadab y Abi, y ofrecieron delante de
Jehov fuego extrao, Y sali fuego de delante de Jehov y los quem, y ellos
murieron delante de Jehov durante aquel da.
7. Entonces durante el da cuando Moiss haba terminado de erigir el Santuario, los
prncipes de los hijos de Israel comenzaron a traer sus ofrendas delante de Jehov
para la dedicacin del altar.
8. Y ellos subieron sus ofrendas, cada prncipe durante un da, un prncipe cada da
por doce das.
9. Y todas las ofrendas que ellos trajeron, cada hombre en su da, una bandeja de
plata pesando ciento treinta chekels, un plato hondo de plata que pesaba setenta
chekels del chekel del Santuario, ambos llenos de harina fina, mezclada con aceite
para una ofrenda de grano.
10. Una cuchara, pesando diez chekels de oro, llena de incienso.
11. Un toro joven castrado, un carnero, un cordero de un ao para un ofrecimiento
quemado.
12. Y un cabrito de las cabras para un ofrecimiento de pecado.
13. Y para un sacrificio de ofrenda de paz, dos bueyes, cinco carneros, cinco
machos cabros, cinco corderos de un ao.

14. As

hizo a los doce prncipes de Israel da a da, cada hombre en su da.

aconteci despus de esto, en el dcimo tercer da del mes, que Moiss orden
a los hijos de Israel a observar la Pascua de los judos.
16. Y los hijos de Israel guardaron la Pascua de los judos en su temporada en el
dcimo cuarto da del mes, como Jehov haba ordenado a Moiss, tal hicieron los
hijos de Israel.
17. Y en el segundo mes, durante el primer da, Jehov habl a Moiss, y dijo:
18. Cuenta las cabezas de todos los varones de los hijos de Israel de veinte aos
hacia arriba, t y tu hermano Aarn y los doce prncipes de Israel.
19. Y Moiss as hizo, y Aarn vino con los doce prncipes de Israel, y ellos
contaron los hijos de Israel en el desierto de Sina.
20. Y los nmeros de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte aos
hacia arriba, eran seiscientos tres mil, quinientos cincuenta (603,550).
21. Pero los hijos de Lev no fueron enumerados entre sus hermanos los hijos de
Israel.
22. Y el nmero de todos los varones de los hijos de Israel de un mes hacia arriba,
eran veintids mil, doscientos setenta y tres (22,273 ).
23. Y el nmero de los hijos de Lev de un mes y encima, era veintids mil.
24. Y Moiss coloc a los Sacerdotes (Kohanim) y a los Levtas cada hombre a su
servicio y a su carga a servir en el Santuario del Tabernculo, como Jehov haba
ordenado a Moiss.
25. Y durante el veinte da del mes, la nube fue alzada del Tabernculo del
Testimonio.
26. Entonces los hijos de Israel siguieron su viaje por el desierto de Sina, y ellos
tomaron un viaje de tres das, y la nube descans sobre el desierto de Paran; y all
la clera de Jehov fue rebullida contra Israel, ya que ellos haban provocado a
Jehov en la peticin a l por carne, que ellos pedan comer.
27. Y Jehov oy sus voces, y les dio carne para que ellos comieron por un mes.
28. Pero despus de esto la clera de Jehov fue encendida contra ellos, y l los
golpe con una gran matanza, y ellos fueron sepultados all en aquel lugar.
29. Y los hijos de Israel llamaron aquel lugar Kibrot-hataava (Esto es, Tumbas de los
codiciosos), porque all ellos sepultado la gente que dese la carne.
30. Y ellos se marcharon de Kibrot-hataava y partieron a Hazerot, que est en el
desierto de Paran.
31. Y mientras los hijos de Israel estaban en Hazerot, la clera de Jehov fue
encendida contra Miriam debido a Moiss, y ella se hizo leprosa, blanca como la
nieve.
32. Y ella fue confinada fuera del campamento por siete das, hasta que ella fue
recibida otra vez despus de su lepra.
33. Y los hijos de Israel partieron de Hazerot, y acamparon en el confn del desierto
de Parn.
34. Entonces, Jehov habl a Moiss para enviar a doce hombres de los hijos de
Israel, un hombre de cada tribu, para ir y explorar la tierra de Canan.
35. Y Moiss envi a los doce hombres, y ellos vinieron a la tierra de Canan para
explorarla y examinarla, y ellos exploraron la tierra entera desde el desierto de Sin
hasta Rehob, entrando en Hamat.
36. Y al final de cuarenta das ellos vinieron a Moiss y a Aarn, y le trajeron la
palabra como estaba en sus corazones, y diez de los hombres dieron un mal
informe a los hijos del Israel, de la tierra que ellos haban explorado, y dijeron: Es
mejor para nosotros que volvamos a Egipto que ir a esta tierra, una tierra que
consume a sus habitantes.
37. Pero Josu el hijo de Nun, y Caleb el hijo de Jefone, quines fueron entre
aquellos que exploraron la tierra, dijeron: La tierra es buena en gran manera.
15. Y

38. Si

Jehov se deleita con nosotros, entonces l nos traer a esta tierra y la dar a
nosotros, ya que es la tierra que fluye leche y miel.
39. Pero los hijos de Israel no los escucharon, y ellos oyeron las palabras de los diez
hombres que haban dado un malo informe de la tierra.
40. Y Jehov oy los murmullos de los hijos de Israel y fue enfurecido y jur:
41. Ciertamente ni un hombre de esta malvada generacin vera la tierra de veinte
aos hacia arriba excepto Caleb el hijo de Jefone y Josu el hijo de Nun.
42. Sino que ciertamente esta malvada generacin morir en este desierto, y sus
hijos irn a la tierra a poseerla; entonces la ira de Jehov fue encendida contra
Israel, y l los hizo vagar en el desierto durante cuarenta aos hasta el final de esta
generacin malvada, porque ellos no siguieron a Jehov.
43. Y el pueblo mor en el desierto de Paran mucho tiempo, y ellos despus
siguieron al desierto por el Mar Rojo.

Captulo 84
La cada de Moab y La muerte de Aarn
1. Entonces Cor el hijo de Izha, el hijo de Coat, el hijo de Lev, tom a
muchos hombres de los hijos de Israel, y se elevaron y pelearon contra
Moiss y Aarn y con toda la congregacin.
2. Y Jehov enfureci con ellos, y la tierra abri su boca, y se los trag, con
sus casas y toda su pertenencia, y todos los hombres que pertenecan a
Cor.
3. Y despus de esto Jehov orden al pueblo regresar alrededor del Monte
Seir por mucho tiempo.
4. Entonces Jehov dijo a Moiss: No provoques una guerra contra los
hijos de Esa, ya que no dar a ustedes de ninguna cosa que pertenezca a
ellos, ni aun donde pise la planta del pie, ya que le he dado el Monte Seir
por herencia a Esa.
5. Por lo tanto, los hijos de Esa lucharon contra los hijos de Seir en tiempo
pasados, y Jehov entrego a los hijos de Seir en las manos de los hijos de
Esa, y los destruy de ellos, y los hijos de Esa moran en su lugar hasta
este da.
6. Por lo tanto Jehov dijo a los hijos de Israel: No luchen contra los hijos
de Esa sus hermanos, porque nada en su tierra pertenece a ustedes, pero
ustedes pueden comprar la comida de ellos por precio y cmanla, y
ustedes pueden comprar el agua de ellos por precio y beberla.
7. Y los hijos de Israel hicieron segn la palabra de Jehov.
8. Y los hijos de Israel fueron sobre el desierto, yendo alrededor del Monte
Sina por mucho tiempo, y no tocando a los hijos de Esa, y ellos
siguieron en ese distrito durante diecinueve aos.
9. Entonces muri Latinus, el rey muerto de los hijos de Quitim, en el ao
cuarenta y cinco de su reinado, que fue el ao catorce de la salida de los
hijos de Israel de Egipto.
10. Y ellos lo sepultaron en su lugar que l haba construido para l en la
tierra de Quitim, y Abimnas rein en su lugar durante treinta y ocho aos.
11. Y los hijos de Israel pasaron el lmite de los hijos de Esa en aquel
tiempo, al final de diecinueve aos, y ellos vinieron y pasaron el camino
del desierto de Moab.
12. Y Jehov dijo a Moiss: No sitien a Moab, y no luchen contra ellos, ya
que no dar nada de su tierra.

13. Y

los hijos de Israel pasaron el camino del desierto de Moab durante

diecinueve aos, y ellos no lucharon contra ellos.
14. Y en el ao treinta y seis de la salida de los hijos de Israel de Egipto,
Jehov golpe el corazn de Sehn, el rey de los Amorreos, y l
emprendi la guerra, y sali a luchar contra los hijos de Moab.
15. Y Sehn envi mensajeros a Beor el hijo de Janeas, el hijo de Balan,
consejero del rey de Egipto, y a Balan su hijo, para maldecir a Moab, a
fin de que pudiera ser entregado en la mano de Sehn.
16. Y los mensajeros fueron y trajeron a Beor al hijo de Janeas, y Balan su
hijo, de Petor en Mesopotamia, entonces Beor y Balan su hijo vinieron a
la ciudad de Sehn y ellos maldijeron a Moab y a su rey en la presencia
del rey Sehn el Amorreo.
17. Entonces Sehn sali con todo su ejrcito, y l fue a Moab y luch
contra ellos, y l los someti, y Jehov los entreg en sus manos, y Sehn
mat al rey de Moab.
18. Y Sehn tom todas las ciudades de Moab en la batalla; l tambin
tom Hesbn de ellos, porque Hesbn era una de las ciudades de Moab, y
Sehn coloc a sus prncipes y a su nobleza en Hesbn, y Hesbn
perteneca a Sehn en aquel tiempo.
19. Por lo tanto dicen los proverbistas Beor y Balan: Venid a Hesbn,
Edifquese y represe la ciudad de Sehn.
20Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Quemos! He aqu que est escrito
en el libro de la Ley de Dios (Nmeros 21: 21-30).
21. Y cuando Sehn haba conquistado a Moab, l coloc guardias en las
ciudades que l haba tomado de Moab, y un nmero considerable de los
hijos de Moab cay en batalla en la mano de Sehn, y l hizo una gran
captura de ellos, hijos e hijas, y l mat a su rey; entonces Sehn regreso a
su propia tierra.
22. Y Sehn dio numerosos regalos de plata y oro a Beor y a Balan su
hijo, y ellos los rechazaron, y se fueron a Mesopotamia, a su casa y a su
pas.
23. Entonces todos los hijos de Israel pasaron del camino del desierto de
Moab, y regresaron y rodearon el desierto de Edom.
24. Entonces llegaron los hijos de Israel, toda la congregacin, al desierto
de Sin, en el mes primero, que fue el ao cuarenta de la salida de los hijos
de Israel de Egipto y acamparon el pueblo en Cades; y all muri Miriam,
y all fue sepultada.
25. Envi Moiss embajadores a Hadad, el rey de Edom, diciendo: As dice
Israel tu hermano, Dejad, te rogamos que pasemos por tu tierra. No
pasaremos por labranza, ni por via, ni beberemos agua de pozos; por el
camino real iremos.
26. Edom le respondi: No pasars por mi pas; de otra manera, saldremos
contra los hijos de Israel con una gente poderosa.
27. Y los hijos de Esa rechazaron dejar a los hijos de Israel pasar por su
tierra, entonces los israelitas se desviaron de ellos y no lucharon contra
ellos.

28. Ya

que antes de esto Jehov haba mandado a los hijos de Israel, y dijo:
Ustedes no lucharn contra los hijos de Esa, por lo tanto los israelitas se
desviaron de ellos y no lucharon contra ellos.
29. Entonces partiendo de Cades los hijos de Israel, toda aquella
congregacin, vinieron al monte de Hor.
30. Entonces Jehov dijo a Moiss: Di a tu hermano Aarn que l va a
morir all, ya que l no ir a la tierra que he dado a los hijos de Israel.
31. Y Aarn subi, por la orden de Jehov, al Monte Hor, en el ao
cuarenta, en el quinto mes, en el primer da del mes.
32. Y Aarn tena ciento veintitrs aos cuando l muri en el Monte Hor.
Captulo 85
Og de Basan y la fornicacin de Israel con Moab
1. Y el rey Arad el Cananeo, que habitaba en el sur (Neguev), oy que los
israelitas venan con el propsito de espiar, y uni sus fuerzas para luchar
contra los israelitas.
2. Y los hijos de Israel tuvieron gran temor de l, ya que l tena un grande
y poderoso ejrcito, entonces los hijos de Israel resolvieron volver a
Egipto.
3. Y los hijos de Israel volvieron atrs sobre la distancia de un viaje de tres
das a Maserat Beni Yaakon, ya que ellos tuvieron gran temor debido al
rey Arad.
4. Y los hijos de Israel no regresaron a sus sitios, entonces ellos
permanecieron en Beni Yaakon por treinta das.
5. Y cuando los hijos de Lev vieron que los hijos de Israel no volvieron
atrs, ellos se encelaron por amor a Jehov, y se levantaron y lucharon
contra sus hermanos israelitas, y mataron de ellos un gran cuerpo, y los
forzaron a regresar a su lugar, el Monte Hor.
6. Y cuando ellos regresaron, el rey Arad todava reuna a su ejrcito de
batalla contra los Israelitas.
7. Entonces Israel hizo voto a Jehov, y dijo: Si T en efecto entregares
este pueblo en mi mano, yo destruir sus ciudades.
8. Y Jehov escuch la voz de Israel, y entreg al cananeo, y los destruy a
ellos y a sus ciudades; y llam el nombre de aquel lugar Horma (Esto es,
Destruccin).
9. Despus partieron los hijos de Israel y acamparon en Obot. Y partiendo
de Obot, acamparon en Ijeabarim, en la frontera de Moab.
10. Y los hijos de Israel enviaron a Moab, diciendo, Djanos pasar por tu
tierra a nuestro lugar, pero los hijos de Moab no dejaron que los hijos de
Israel pasaran por ella, porque los hijos de Moab tenan gran temor, no
fuera que los hijos de Israel hicieran a ellos lo mismo que el rey Sehn de
los Amorreos haba hecho a ellos, que haban tomado su tierra y matado a
muchos de ellos.
11. Por lo tanto Moab no dejo a los israelitas pasar por su tierra, y Jehov
orden a los hijos de Israel, y dijo: Que ellos no pelearan contra Moab,
entonces los israelitas partieron de Moab.
12. Y los hijos de Israel viajaron de la frontera de Moab, y ellos vinieron al
otro lado de Arnn, que es la frontera de Moab, entre Moab y los Amorres,

y acamparon en la frontera de Sehn, rey de los Amorreos, en el desierto

de Cademot.
13. Entonces envi Israel embajadores a Sehn rey de los amorreos,
diciendo:
14. Dajaos pasar por tu tierra; no nos iremos por los sembrados, ni por las
vias; no beberemos las aguas de los pozos; por el camino real iremos,
hasta que pasemos tu territorio, Ms Sehn no dej pasar a Israel por su
territorio.
15. sino que junt Sehn todo su pueblo y sali contra Israel en el desierto,
y vino a Jahaza y pele contra Israel.
16. Y Jehov entreg al rey Sehn de los Amorreos en las manos de los
hijos de Israel, e Israel hiri a toda la gente de Sehn a filo de espada y
vengaron la causa de Moab.
17. Y los hijos de Israel tomaron posesin de la tierra de Sehn desde Aram
(Arnn) hasta Jaboc, a los hijos de Amn, y ellos tomaron todo el botn de
las ciudades.
18. E Israel tom todas estas ciudades, e Israel mor en todas las ciudades
Amorreas.
19. Y todos los hijos de Israel resolvieron luchar contra los hijos de Amn,
y tomar tambin su tierra.
20. Entonces Jehov dijo a los hijos de Israel, no sitien a los hijos de Amn,
ni busquen batalla contra ellos, ya que no dar a ustedes nada de su tierra,
y los hijos de Israel oyeron las palabras de Jehov, y no lucharon contra
los hijos de Amn.
21. Y los hijos de Israel volvieron, y subieron camino a Basn a la tierra de
Og, el rey de Basn, y sali contra ellos Og rey de Basn, l y todo su
pueblo, para pelear con Israel, y l tena muchos hombres valientes, y una
fuerza muy poderosa de Amorreos.
22. Y el rey de Og de Basn era un hombre muy poderoso, pero Naarn su
hijo era sumamente potente, an ms fuerte que su padre era l.
23. Y Og dijo en su corazn, He aqu ahora el campamento entero de Israel
toma un espacio de tres ejrcitos, ahora yo los golpear a todos sin espada
y sin lanza.
24. Y Og subi al Monte Jahaza, y tom de all una piedra grande, de
longitud extremada y la coloc en su cabeza, y resolvi lanzarla sobre el
campamento de los hijos de Israel, para golpear a todos los israelitas con
aquella piedra.
25. Y el ngel de Jehov vino y perfor la piedra sobre la cabeza de Og, y
la piedra cay en el cuello de Og, que Og cay a la tierra debido al peso de
la piedra sobre su cuello. 26. Entonces Jehov dijo a Moiss: No le tengas
temor, porque en tu mano lo he entregado, a l y a todo su pueblo, y a su
tierra; y hars de l como hiciste de Sehn.
27. Y Moiss baj a l con un pequeo nmero de los hijos de Israel, y
Moiss golpe a Og con una caa en los tobillos de sus pies y lo mat.
28. Y los hijos de Israel despus persiguieron a los hijos de Og y a toda su
gente, y los hirieron sin que le quedara uno.
29. Tambin envi Moiss a reconocer a Jazer; ya que Jazer era una ciudad
muy famosa.

30. Y

los espas fueron a Jazer y la exploraron, y los espas confiaron en

Jehov, y ellos lucharon contra los hombres de Jazer.
31. Y estos hombres tomaron a Jazer y a sus pueblos, y Jehov los entreg
en sus manos, y expulsaron a los Amorreos quines haban estado all.
32. Y los hijos de Israel tomaron la tierra de los dos reyes Amorreos,
sesenta ciudades que estaban al otro lado de Jordania, del arroy de Arnn
hasta el Monte Herman.
33. Y los hijos de Israel viajaron y entraron en la llanura de Moab que est
de este lado de Jordania, por Jeric.
34. Y los hijos de Moab oyeron todo el mal que los hijos de Israel haban
hecho a los dos reyes Amorreos, a Sehn y Og, entonces todos los
hombres de Moab tuvieron gran temor de los israelitas.
35. Y los ancianos de Moab dijeron: He aqu los dos reyes Amorreos,
Sehn y Og, quienes eran ms poderosos que todos los reyes de la tierra,
no pudieron soportar contra los hijos de Israel, cmo entonces podremos
soportar nosotros delante de ellos?
36. Porque ciertamente anteriormente ellos nos enviaron un mensaje para
pasar por nuestra tierra en su camino, y nosotros no los dejamos, ahora
ellos volvern sobre nosotros con sus pesadas espadas y nos destruirn; y
se angusti Moab a causa de los hijos de Israel, y tuvieron gran temor de
ellos, y se aconsejaron juntamente acerca de lo que deberan de hacer a los
hijos de Israel.
37. Y los ancianos de Moab resolvieron y tomaron a uno de sus hombres,
Balac el hijo de Zipor el Moabita, y lo hicieron rey sobre ellos en ese
tiempo, y Balac era un hombre muy sabio.
38. Y los ancianos de Moab se levantaron y enviaron a los hijos de Madin
para hacer la paz con ellos, porque haba una gran batalla y enemistad en
aquel tiempo entre Moab y Madin, desde los das de Hadad el hijo de
Bedad, rey de Edom, quien golpe a Madin en el campo de Moab, en
aquellos das.
39. Y los hijos de Moab enviaron a los hijos de Madin, y ellos hicieron la
paz con ellos, y los ancianos de Madin vinieron a la tierra de Moab para
hacer la paz en nombre de los hijos de Madin.
40. Y los ancianos de Moab se aconsejaron con los ancianos de Madin de
qu hacer con el fin de salvar sus vidas de Israel.
41. Y todos los hijos de Moab dijeron a los ancianos de Madin: Ahora
lamer esta gente todos nuestros contornos, como lame el buey la grama
del campo, porque as hicieron ellos a los dos reyes Amorreos que eran
ms fuertes que nosotros.
42. Y los ancianos de Madin dijeron a Moab: Hemos odo que en el
tiempo cuando Sehn el rey de los Amorreos luch contra ustedes, cuando
l prevaleci sobre ustedes y tom su tierra, l haba enviado a Beor al hijo
de Janeas y a Balan su hijo de Mesopotamia, y ellos vinieron y los
maldijo; por lo tanto hicieron que la mano de Sehn prevaleciera sobre
ustedes, que l tom su tierra.
43. Ahora por lo tanto enviemos tambin por Balan a su hijo, ya que l
todava permanece en su tierra, y le daremos su alquiler, para que l venga
y maldiga a todo el pueblo a quienes ustedes temen; as los ancianos de

Moab oyeron esta cosa, y los complaci para enviar por Balan el hijo de
Beor.
44. Entonces Balac el hijo del rey Zipor el Moabita envi mensajeros a
Balan, y dijo:
45. He aqu, este pueblo que ha salido de Egipto cubre la faz de la tierra; y
ellos moran sobre m.
46. Ven pues, ahora, maldceme este pueblo, porque es ms fuerte que yo;
quiz yo pueda herirlo y echarlo de la tierra; pues yo s que el que t
bendigas ser bendito, y el que t maldigas ser maldito.
47. Entonces los mensajeros de Balac fueron a Balan y trajeron a Balan
para maldecir al pueblo para luchar contra Moab.
48. Y Balan vino a Balac para maldecir a Israel, y Jehov dijo a Balan:
No vayas con ellos, ni maldigas al pueblo, porque bendito es.
49. Y Balac impuls Balan de da a da a maldecir a Israel, pero Balan no
escuch a Balac debido a la palabra que Jehov haba dicho a Balan.
50. Y cuando Balac vio que Balan no accedera a su deseo, l se levant y
se fue a su casa, y Balan tambin volvi a su tierra y desde all l fue a
Madin.
51. Y los hijos de Israel viajaron de la llanura de Moab, y acamparon por
Jordania de Betjesimot hasta Abel-sitim, al confn de los campos de Moab.
52. Entonces moraba Israel en la llanura de Sitim; y el pueblo empez a
fornicar con las hijas de Moab.
53. Y los hijos de Israel se acercaron a Moab, y los hijos de Moab lanzaron
sus tiendas de campaa enfrente del campo de los hijos de Israel.
54. Y los hijos de Moab teman a los hijos de Israel, y los hijos de Moab
tomaron a todas sus hijas y a sus mujeres de hermoso y atractivo aspecto,
y las adornaron con ropas de oro y de plata costosas.
55. Y los hijos de Moab asentaron a aquellas mujeres en la puerta de sus
tiendas de campaa, a fin de que los hijos de Israel pudieran verlas y se
volvieran a ellas, y no lucharan contra Moab.
56. Y todos los hijos de Moab hicieron esta cosa a los hijos de Israel, y cada
hombre coloco a su esposa e hija en la puerta de su tienda de campaa, y
todos los hijos de Israel vieron la accin de los hijos de Moab, y los hijos
de Israel volvieron a las hijas de Moab y las codiciaron, y ellos fueron a
ellas.
57. Y aconteca que cuando un hebreo vena a la puerta de la tienda de
campaa de Moab, y vea a una hija de Moab y la deseaba en su corazn,
l hablaba con ella en la puerta de la tienda de campaa lo que l deseaba,
y mientras ellos hablaban, todos los hombres de la tienda de campaa
salan y hablaban al hebreo con estas palabras:
58. Ciertamente t sabes que somos hermanos, somos todos descendientes
de Lot y los descendientes de Abraham su hermano, por qu entonces no
permanecen con nosotros? y por qu razn no comen pan con nosotros y
nuestro sacrificio?
59. Y cuando los hijos de Moab le haban abrumado as con sus discursos, y
fueron atrados por sus palabras lisonjeras, ellos lo asentaban en la tienda
de campaa y cocinaban y sacrificaban por l, y l coma de su sacrificio y
de su pan.

60. Entonces

ellos le daban vino y l beba y se haca ebrio, y colocaban

delante del a una doncella hermosa, y l haca con ella lo que quera,
porque l no saba lo que estaba haciendo, porque l haba bebido vino en
abundancia.
61. As hicieron los hijos de Moab a Israel en aquel lugar, en la llanura de
Sitim, y el furor de Jehov se encendi contra Israel debido a este asunto,
y l envi pestilencia entre ellos, y all murieron de los israelitas
veinticuatro mil hombres.
62. Ahora haba un hombre de los hijos de Simen cuyo nombre era Zimri,
el hijo de Salu, quin se uni con la Madianita Cosbi, la hija de Zur, rey de
Madin, en la vista de todos los hijos de Israel.
63. Y Finees el hijo de Eleazar, el hijo de Aarn el sacerdote, vio esta cosa
malvada que Zimri haba hecho, y l tom una lanza y se levant y fue
detrs de ellos, y los perfor a ambos y los mat, entonces la pestilencia
ces de los hijos de Israel.
Captulo 86
La venganza sobre Madin
1. Entonces

despus de la pestilencia, Jehov hablo a Moiss, y a Eleazar el hijo de

Aarn el sacerdote, y dijo:

2. Tomad el censo de toda la congregacin de los hijos de Israel, de veinte
aos arriba, todos los que pueden salir a la guerra.
3. Y Moiss y Eleazar enumeraron a los hijos de Israel las casas de sus
padres, y estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos un mil
setecientos treinta.
4 Y de los Levtas fueron contados, de un mes de nacidos para arriba era de
veintitrs mil. Y entre stos ninguno hubo de los contados por Moiss y el
sacerdote Aarn, quienes contaron a los hijos de Israel en el desierto de
Sina.
5. Porque Jehov haba dicho de ellos: Morirn en el desierto; y no qued
varn de ellos, sino Caleb hijo de Jefone y Josu hijo de Nun.
6. Y aconteci despus de esto que Jehov dijo a Moiss: Di a los hijos de
Israel venguen sobre Madin la causa de sus hermanos, los hijos de Israel.
7. Y Moiss as hizo, y los hijos de Israel eligieron de entre ellos a doce mil
hombres, siendo mil de cada tribu, y fueron a Madin.
8. Y los hijos de Israel lucharon contra Madin, y mataban a cada varn,
tambin a los cinco prncipes de Madin, y Balan el hijo de Beor ellos
mataron con la espada.
9. Y los hijos de Israel tomaron a las mujeres cautivas de Madin, con sus
pequeos y su ganado, y toda la pertenencia de ellos.
10. Y tomaron el botn y todo preso, y lo trajeron a Moiss y a Eleazar a las
llanuras de Moab.
11. Y Moiss y Eleazar y todos los prncipes de la congregacin salieron a
encontrarlos con regocijo.
12. Y ellos dividieron todo el botn de Madin, y los hijos de Israel haban
sido vengados sobre Madin por la causa de sus hermanos, los hijos de
Israel.

Captulo 87
La muerte de Moiss
1. Entonces

Jehov dijo a Moiss, He aqu se ha acercado el da de tu muerte, llama

a Josu, y esperad en el Tabernculo de reunin para que Yo le d el

cargo, y Moiss hizo as.

2. Y Jehov apareci en el Tabernculo en la columna de nube; y la
columna de nube se puso sobre la puerta del tabernculo.
3. Y Jehov orden a Josu el hijo de Nun y dijo a l: Mira que te mando
que te esfuerces y seas valiente, pues t introducirs a los hijos de Israel en
la tierra que les jur, y Yo estar contigo.
4. Y Moiss dijo a Josu, se fuerte y valiente, ya que t hars que los hijos
de Israel hereden La Tierra, y Jehov ser contigo y l no te dejar, ni te
desamparar, no temas ni desmayes.
5. Y Moiss llam a todos los hijos de Israel y les dijo, Usted han visto
todo lo bueno que Jehov su Dios ha hecho para ustedes en el desierto.
6. Ahora por lo tanto observen todas las palabras de Su Ley, y anden en el
camino de Jehov su Dios, no se aparten de la senda que Jehov les ha
ordenado, ni a diestra ni a siniestra.
7. Y Moiss ense a los hijos los estatutos de Israel y juicios y leyes para
hacer en la tierra como Jehov le haba mandado.
8. Y l les ense el camino de Jehov y sus leyes; He aqu que ellos son
escritos sobre el libro de la Ley del Todopoderoso que l dio a los hijos de
Israel por la mano de Moiss.
9. Y Moiss termin de ordenar a los hijos de Israel, y Jehov dijo a l:
Acrcate al Monte Abarim y muere all, y sers juntado a tu pueblo como
lo fue tu hermano Aarn.
10. Y Moiss subi como Jehov le haba mandado, y l muri all en la
tierra de Moab conforme al dicho de Jehov, en el ao cuarenta que los
israelitas salieron de la tierra de Egipto.
11. Y lloraron los hijos de Israel a Moiss en los campos de Moab treinta
das; y as se cumplieron los das de llanto y del luto de Moiss.
Captulo 88
No est escrito en el Libro de Jaser?
1. Y

aconteci despus de la muerte de Moiss que Jehov habl a Josu hijo de

Nun, servidor de Moiss, diciendo:
2. Levntate

y pasa Jordania, t y todo este pueblo, a la tierra que yo les

doy a los hijos de Israel.
3. Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie pertenecer a ustedes,
desde el desierto y el Lbano hasta el gran ro ufrates (Perat) sern sus
fronteras.
4. Nadie te podr hacer frente; en todos los das de T vida; como estuve
con Moiss, estar contigo.
Solamente esfurzate y s muy valiente, para cuidar de hacer conforme a
toda la ley que mi siervo Moiss te mand; no te apartes de ella ni a la
diestra ni a siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que
emprendas.

5. Y

Josu mand a los oficiales de Israel, y dijo: Pasad por en medio del
campamento y mandad al pueblo, diciendo: Preparaos comida, porque
dentro de tres das pasaris por Jordania para entrar a poseer la tierra.
6. Y los oficiales de los hijos de Israel hicieron as, y ellos mandaron al
pueblo y ellos hicieron todo lo que Josu haba mandado.
7. Y Josu envi a dos hombres para reconocer la tierra de Jeric, y los
hombres fueron y espiaron en Jeric.
8. Y al final de siete das ellos vinieron a Josu en el campamento y dijeron
a Josu: Jehov ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y tambin
todos los moradores del pas desmayan de temor delante de nosotros.
9. Y aconteci despus de esto, que Josu se levant de maana, y l y
todos los hijos de Israel partieron de Sitim y vinieron hasta el Jordn, y
Josu y todo Israel con l pas Jordania; y Josu tena ochenta y dos aos
cuando l pas Jordania con Israel.
10. Y la gente subi de Jordania durante el dcimo da del primer mes, y
ellos acamparon en Gilgal en la esquina Este de Jeric.
11. Y los hijos de Israel guardaron la Pascua de los judos en Gilgal, en las
llanuras en el dcimo cuarto da del mes, como est escrito en la ley de
Moiss.
12. Y el man ces entonces en la maana de la Pascua de los judos, y ya
no hubo ms man para los hijos de Israel, y ellos comieron de los
productos de la tierra de Canan.
13. Ahora, Jeric estaba cerrada, bien cerrada, a causa de los hijos de Israel;
nadie entraba ni sala.
14. Y fue en el segundo mes, durante el primer da del mes, que Jehov dijo
a Josu: Levntate y mira, yo he entregado en t mano a Jeric con toda la
gente all. Rodearis, pues, la ciudad todos los hombres de guerra, yendo
alrededor de la ciudad una vez; y esto haris durante seis das.
15. Y los sacerdotes sonarn los shofarot (bocinas de cuernos de carnero); y cuando
ustedes oigan el sonar de los shofarot todo el pueblo gritar a gran voz, y
el muro de la ciudad caer; entonces subir el pueblo cada hombre contra
su opositor.
16. Y Josu hizo as segn todo lo que Jehov le haba mandado.
17. Y durante el sptimo dieron vuelta alrededor de la ciudad siete veces, y
los sacerdotes soplaron los cuernos.
18. Y en la sptima ronda, Josu dijo al pueblo: Gritad, porque Jehov os ha
entregado la ciudad.
19. Y ser la ciudad anatema a Jehov, con todas las cosas que estn en
ella; Pero vosotros guardaos del anatema; no sea que hagis anatema el
campamento de Israel, y lo turbis.
20. Ms toda la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro, sean
consagrados a Jehov, y entren en el tesoro de Jehov.
21. Y la gente tocaron las bocinas e dieron grandes gritos, y el muro de
Jeric se derrumb, El pueblo subi luego a la ciudad, cada uno derecho
hacia adelante, y la tomaron, Y destruyeron a filo de espada todo lo que en
la ciudad haba; hombres y mujeres, jvenes y viejos, hasta los bueyes, las
ovejas, y los asnos.

22. Y

consumieron con fuego la ciudad; solamente pusieron en el tesoro de

la casa de Jehov la plata y el oro, y los utensilios de bronce y de hierro.
23. En aquel tiempo hizo Josu un juramento, diciendo: Maldito delante de
Jehov el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de Jeric.
Sobre su primognito eche los cimientos de ella, y sobre su hijo menor
asiente sus puertas.
24. Y Acn el hijo de Carmi, el hijo de Zabdi, el hijo de Zera, el hijo de
Jud, prevaric en cuanto al anatema, y tom del anatema y lo escondi en
la tienda de campaa; y la ira de Jehov se encendi contra los hijos de
Israel.
25. Y aconteci despus de esto cuando los hijos de Israel haban vuelto de
quemar a Jeric, que Josu envi a hombres tambin para reconocer a Hai,
y luchar contra ella.
26. Y los hombres subieron y reconocieron a Hai, y volviendo a Josu, le
dijeron: No suba todo el pueblo, sino suban como dos mil o tres mil
hombres, y tomarn a Hai; no fatigues a todo el pueblo yendo all, porque
son pocos.
27. Y Josu hizo as, y all subi con l de los hijos de Israel
aproximadamente tres mil hombres, y ellos lucharon contra los hombres
de Hai.
28. Y la batalla fue severa contra Israel, y los hombres de Hai golpearon a
treinta y seis hombres de Israel, y los hijos de Israel huyeron de los
hombres de Hai.
29. Y Entonces Josu rompi sus vestidos, y se postr en tierra sobre su
rostro delante del arca de Jehov hasta caer la tarde, l y los ancianos de
Israel; y echaron polvo sobre sus cabezas.
30. Y Josu dijo: Ay, Seor Jehov! Por qu hiciste pasar a este pueblo el
Jordn? Qu dir, ya que Israel ha vuelto la espalda delante de sus
enemigos?
31. Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra oirn, y nos
rodearn, y borrarn nuestro nombre de sobre la tierra.
32. Y Jehov dijo a Josu: Levntate; por qu te postras as sobre t
rostro? Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les
mand; y tambin han tomado del anatema; ni estar ms con vosotros, si
no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
33. Y Josu se levant y reuni a la congregacin, y trajo el Urim ("Urim"
significa "luces" - xodo 28:30, Levtico 8:8, Nmeros 27:21, Deuteronomio 33:8, 1 Samuel 28:6, Esdras
2:63 y Nehemas 7:65) por

la orden de Jehov, y fue tomada la tribu de Jud, y

fue tomado Acn hijo de Carmi.
34. Entonces Josu dijo a Acn: Hijo mo, declrame ahora lo que has
hecho; y Acn dijo, Pues vi entre los despojos un manto babilnico muy
bueno, y doscientos siclos de plata, y un lingote de oro de peso de
cincuenta siclos, lo cual codici y tom; y he aqu que est escondido bajo
tierra en medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello.
35. Josu entonces envi mensajeros, los cuales fueron corriendo a la
tienda; y lo trajeron a Josu.
36. Y Josu tom Acn y a esos utensilios, y a sus hijos e hijas y toda su
pertenencia, y lo llevaron todo al valle de Acor.

37. Y

levantaron sobre l un gran montn de piedras, que permanece hasta

hoy. Y Jehov se volvi del ardor de su ira. Y por eso aquel lugar se llama
el Valle de Acor (Esto es, Turbacin), hasta hoy, y Josu despus volvi a la
ciudad y luch contra ella.
38. Jehov dijo a Josu: No temas ni desmayes; Mira, yo he entregado en t
mano al rey de Hai, y a su pueblo, y hars a Hai y a su rey como hiciste a
Jeric y a su rey; slo que sus despojos y sus bestias tomaris para
vosotros. Pondrs, pues, emboscadas a la ciudad detrs de ella.
39. Entonces Josu hizo segn la palabra de Jehov, y escogi Josu treinta
mil hombres fuertes, los cuales envi, y ellos hicieron la emboscada en la
ciudad.
40. Y les mand, diciendo: Atended, nosotros huiremos con astucia y ellos
nos perseguirn entonces vosotros os levantaris de la emboscada y
tomaris la ciudad, y ellos hicieron as.
41. Y Josu luch, y los hombres de la ciudad salieron al encuentro de
Israel para combatir, no sabiendo que estaba puesta emboscada a espaldas
de la ciudad.
42. Entonces Josu y todo Israel se fingieron vencidos y huyeron delante de
ellos por el camino del desierto con astucia.
43. Y todo el pueblo que estaba en Hai se junt para seguirles; y siguieron a
Josu, siendo as alejados de la ciudad y ni uno permaneci, y dejaron la
ciudad abierta para perseguir a los israelitas.
44. Y levantndose prontamente de su lugar los que estaban en la
emboscada, corrieron luego y vinieron a la ciudad, y la tomaron, y la
prendieron en fuego. Y los hombres de Hai volvieron el rostro, y al mirar,
he aqu que el humo de la ciudad suba al cielo, y no pudieron huir ni a
una parte ni a otra.
45. Y todos los hombres de Hai estaban en medio de Israel, los unos por un
lado, y los otros por el otro, y fueron heridos hasta que no qued ninguno
de ellos que escapase.
46. Y los hijos de Israel tomaron al rey Melosh de Hai vivo, y lo trajeron a
Josu, y Josu le ahorc en un rbol y l muri.
47. Y los hijos de Israel volvieron a la ciudad despus de haberla quemado,
y tambin hirieron a filo de espada aquellos que quedaron en ella.
48. Y el nmero de los que cayeron aquel da, hombres y mujeres, fue de
doce mil, todos los de Hai.; solamente el ganado y el botn de la ciudad
ellos tomaron, de acuerdo a la palabra de Jehov a Josu.
49. Y todos los reyes en este lado de Jordania, y todos los reyes de Canan,
oyeron del mal que los hijos de Israel haban hecho a Jeric y a Hai, se
concertaron para pelear contra Josu e Israel.
50. Mas los moradores de Gaban, tuvieron gran temor de un
enfrentamiento contra los israelitas no sea que ellos perecieran, entonces
usaron de astucia; Y vinieron a Josu y le dijeron a l y a los de Israel:
Nosotros venimos de tierra muy lejana; haced, pues, ahora alianza con
nosotros.
51. Y los habitantes de Gaban superaron a los hijos de Israel, e hicieron
paz con ellos, y celebraron con ellos alianza concedindoles la vida; y

tambin lo juraron los prncipes de la congregacin, pero despus los hijos

de Israel supieron que ellos eran vecinos de ellos que moraban entre ellos.
52. Y no los mataron los hijos de Israel, por cuanto los prncipes de la
congregacin les haban jurado por Jehov, y fueron constituidos
leadores y aguadores para toda la congregacin.
53. Y llamndolos Josu, les habl diciendo: Por qu nos habis engaado,
diciendo: Habitamos muy lejos de vosotros, siendo as que moris en
medio de nosotros?
54. Y Josu los design durante aquel da para cortar la lea y sacar el agua,
y l los dividido y fueron esclavos de todas las tribus de Israel.
55. Cuando Adonisedec rey de Jerusaln oy que Josu haba tomado a
Hai, y que la haba asolado (como haba hecho a Jeric y a su rey) l envi
al rey Hoham de Hebrn y a Piream rey de Jarmut, a Jafa rey de Laquis y
a Debir rey de Egln, diciendo:
56. Subid a m y ayudadme, y combatamos a los habitantes de Gaban;
porque han hecho paz con los hijos de Israel.
57. Y cinco reyes de los amorreos se unieron, se juntaron y subieron, ellos
con todos sus ejrcitos, una gente fuerte y numerosa como la arena de la
orilla del mar.
58. Y todos estos reyes vinieron y acamparon antes de Gaban, y ellos
comenzaron a luchar contra los habitantes de Gaban, y todos los hombres
de Gaban enviaron a decir a Josu, y dijeron: Sube prontamente a
nosotros para ayudarnos; porque todos los reyes de los amorreos se han
unido contra nosotros.
59. Y subi Josu de Gilgal, l y todo el pueblo de guerra con l, y todos
los hombres valientes y Josu vino a ellos de repente y golpe a esos cinco
reyes con gran mortandad.
60. Y Jehov los llen de consternacin delante de Israel, y los hiri con
gran mortandad en Gaban; y los sigui por el camino que sube a Bethorn, y los hiri hasta Azeca y Maceda.
61. Y mientras ellos huan, Jehov arroj desde el cielo grandes piedras de
granizos sobre ellos, y fueron ms los que murieron por las piedras de
granizo, que los que los hijos de Israel mataron a espada.
62. Y los hijos de Israel los persiguieron, y an los golpearon en el camino
continuamente.
63. Y mientras los estaban golpeando, el da disminua hacia la tarde, y
Josu dijo en la vista de toda la congregacin: Sol, detente en Gaban; Y
t, luna, en el valle de Ajaln, hasta que la gente se hubo vengado de sus
enemigos (Y el sol se detuvo y la luna se par, Hasta que la gente se hubo vengado de sus enemigos.
No est escrito esto en el libro de Jaser? Y el sol se par en medio del cielo, y no se apresur a ponerse
casi un da entero Josu 10:13).
64. Y

Jehov oy la voz de Josu: Y el sol se detuvo en medio del cielo, y

este se estuvo quieto seis y treinta momentos, y tambin la luna se par, y
no se apresur a ponerse casi un da entero.
65. Y no hubo da como aquel, ni antes ni despus de l, habiendo atendido
Jehov a la voz de un hombre; porque Jehov peleaba por Israel (Y no hubo
da como aquel, ni antes ni despus de l, habiendo atendido Jehov a la voz de un hombre; porque
Jehov peleaba por Israel Josu 10:14).

Captulo 89
La conquista de Canan
1. Entonces Josu habl a Jehov el da en que Jehov entreg al amorreo delante
de los hijos de Israel, y dijo en presencia de los israelitas:
2. Cun

asombrosas son Tus obras! Oh Jehov! T has realizado grandes

obras; Quin es como T?, mis labios aclaman T Nombre.
3. Mi Bondad y Mi Fortaleza, Mi Torre Fuerte, cantar nuevo cantico a Ti,
con accin de gracias yo cantar a Ti, T eres la fuerza de mi salvacin
(Dios es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio en las tribulaciones Salmos 46:1).
4. Todos los reyes de la tierra deben Alabarte, los prncipes del mundo
deben cantar a Ti, los hijos de Israel deben alegrarse de T salvacin, ellos
deben cantar y alabar T Poder.
5. En Ti, Oh Jehov!, hemos confiado; dijimos: l es nuestro Dios, porque
T eres nuestro Refugio y Torre Fuerte contra nuestros enemigos.
6. A Ti invocamos y no fuimos avergonzados, en Ti en l cual confiamos,
fuimos librados; cuando clamamos a Ti, T escuchaste nuestra voz, T
libraste nuestras almas de la espada, T nos mostraste T Gracia, T nos
diste T Salvacin, T alegraste nuestros corazones con T fuerza.
7. T te Manifestaste por nuestra Salvacin, con T Brazo Fuerte redimes a
T Pueblo; T nos contestaste desde el cielo por T Santidad, y T nos
salvaste de diez mil hombres.
8. Y el sol se detuvo y la luna se par, y T te paraste sobre la ira contra
nuestros opresores y mandaste Tus juicios sobre ellos.
9. Todos los prncipes de la tierra se levantaron, y los reyes de las naciones
se haban juntado, ellos no fueron movidos por Tu presencia, y desearon
Tus batallas.
10. Y T levantaste tu ira contra ellos, y rebajaste tu ira sobre ellos; y T
los destruiste con tu ira, y los cortaste de T corazn.
11. Las naciones han sido consumidas con T furia, y los reinos han
disminuido debido a T ira, T has herido a reyes en el da de T ira.
12. T has desahogado T furia sobre ellos, y T ira colrica los acogi; T
hiciste girar su iniquidad sobre ellos, y los cortaste en su maldad.
13. Porque ellos realmente extendieron una trampa, y ellos cayeron all, en
la red que ellos escondieron, su pie fue agarrado.
14. La mano Tuya estaba lista para todos los enemigos Tuyos que dijeron:
Por su espada ellos poseyeron la tierra, por su brazo ellos moraron en la
ciudad; T llenaste sus rostros con vergenza, T rebajaste sus cuernos a
la tierra, T los aterrorizaste con T ira, y los destruiste con T clera.
15. La tierra estremeci y tembl al sonido de la tormenta Tuya sobre ellos,
T no retuviste sus almas de la muerte, y rebajaste sus vidas al Seol.
16. T los perseguiste en T tormenta, T los consumiste en T torbellino,
T coinvertiste su lluvia en granizo, ellos cayeron en hoyos profundos y
no pudieran levantarse.
17. Sus cadveres parecieron basura expulsada en medio de las calles.
18. Ellos fueron consumidos y destruidos por T ira, y T salvaste a tu
pueblo con T poder.
19. Por lo tanto nuestros corazones se alegran por Ti, y nuestras almas se
exaltan en T Salvacin.

20. Nuestras

lenguas testificaran T poder, y cantaremos y alabaremos Tus

maravillosas obras.
21. Porque T nos salvaste de nuestros enemigos, T nos libraste de
aquellos que se levantaron contra nosotros, T los destruiste y los
deprimiste bajo nuestros pies.
22. As van todos los enemigos tuyos a fallecer Oh Jehov!, y el malvado
perecer como paja ligera conducida por el viento, y tus amados sern
como rboles plantados junto a las aguas.
23. Entonces volvi Josu, y todo Israel con l, al campamento en Gilgal,
despus de haber golpeado a todos los reyes, de modo que ni un remanente
fue dejado de ellos.
24. Y los cinco reyes huyeron a pie, y se escondieron en una cueva y Josu
los busc en el campamento de batalla, y no los encontr.
25. Y fue dado aviso a Josu que los cinco reyes haban sido hallados
escondidos en una cueva.
26. Entonces Josu dijo: Rodad grandes piedras a la entrada de la cueva, y
poned hombres junto a ella para que los guarden; y los hijos de Israel
hicieron as.
27. Y Josu llam a todo el Israel y dijo a los oficiales de batalla, Pongan
sus pies sobre los cuellos de esos reyes, y Josu dijo, porque as har
Jehov a todos sus enemigos.
28. Y mand Josu que los quitasen de los maderos, y los echasen en la
cueva donde se haban escondido; y pusieron grandes piedras a la entrada
de la cueva.
29. En aquel mismo da fue Josu despus con todo el pueblo y tom a
Maceda, y la hiri a filo de espada.
30. Y los mat a todos por completo y los destruy, con todo lo que en ella
tena vida, sin dejar nada; e hizo al rey de Maceda como haba hecho al
rey de Jeric.
31. Y l pas desde all a Libna y pele contra l, y Jehov lo entreg en su
mano, y Josu la hiri a filo de espada, con todo lo que en ella tena vida,
sin dejar nada; e hizo a su rey de la manera como haba hecho al rey de
Jeric.
32. Y desde all l pas a Laquis y la combati, y el rey Horam de Gaza
(Gezer) fue para asistir a los hombres de Laquis, y Josu y lo hiri a l y a su
pueblo hasta que no quedo ninguno all.
33. Y Josu tom Laquis y a toda la gente de all, y l hizo a ellos como l
haba hecho a Libna.
34. Y Josu pas desde all a Egln, y l tambin la tom, e hiri a toda la
gente de all a filo de espada.
35. Y desde all l pas a Hebrn y luch contra ellos y la tom
completamente destruyndola, y l regreso desde all con todo Israel a
Debir y combati contra ellos y los hiri a filo de espada.
36. Y l mat a todo lo que en ella tena vida, y no dej ninguno restante, y
l hizo a ellos y al rey Igual que haba hecho a Jeric.
37. Y Josu golpe a todos los reyes Amorreos de Cades-barnea hasta
Azah, y l tom el pas inmediatamente, porque Jehov haba luchado por
Israel.

38. Y

volvi Josu, y todo Israel con l, al campamento en Gilgal.

entonces el rey de Jabin de Hazor oy todo lo que Josu haba
hecho a los reyes Amorreos, Jabin envi mensaje a Jobab rey de Madn, al
rey de Simrn, al rey de Acsaf, y a todos los reyes Amorreos, y dijo:
40. Apresrense a nosotros y aydenos, para que podemos golpear a los
hijos de Israel, antes de que ellos nos encuentren y hagan a nosotros como
ellos han hecho a los otros reyes Amorreos.
41. Y todos estos reyes oyeron las palabras de Jabin, el rey de Hazor, y
estos salieron, y con ellos todos sus ejrcitos, diecisiete reyes, y su gente
eran tan numerosos como la arena que est a la orilla del mar en multitud,
con muchsimos caballos y carros innumerables. Todos estos reyes se
unieron, y vinieron y acamparon unidos junto a las aguas de Merom, para
pelear contra Israel.
42. Mas Jehov dijo a Josu: No tengas temor de ellos, porque maana a
esta hora yo entregar a todos ellos muertos delante de Israel; desjarretars
sus caballos, y sus carros quemars a fuego.
43. Y Josu, y toda la gente de guerra con l, vinieron de repente contra
ellos y los hirieron, y ellos cayeron en sus manos, ya que Jehov los haba
entregado en las manos de los hijos de Israel.
44. Entonces los hijos de Israel persiguieron a todos estos reyes con sus
campamentos, y los golpearon hasta que no haba ninguno restante de
ellos, y Josu hizo a ellos tal como Jehov haba hablado a l.
45. Y Josu regres entonces a Hazor y lo golpe con la espada y destruy
cada alma en ella y la quem con fuego, y de Hazor, Josu pas a Simrn
(Simron-mern) y golpe a sta y completamente la destruy.
46. Desde all l pas a Acsaf y l hizo a l como l haba hecho a Simrn.
47. Desde all l pas a Adulam y l golpe a toda la gente en ella, y l hizo
a Adulam como l haba hecho a Acsaf y a Simrn.
48. Y l pas de ellos a todas las ciudades de los reyes que l haba
golpeado, y l golpe a toda la gente que fue dejada de ellos y
completamente los destruy.
49. Y slo el botn y las bestias de aquellas ciudades los israelitas tomaron a
ellos como presa, pero a todo ser humano ellos golpearon, y no dejaron a
un alma viva.
50. De la manera que Jehov le haba mandado a Moiss su siervo, as
Moiss lo mand a Josu; y as Josu lo hizo, sin quitar palabra de todo lo
que Jehov haba mandado.
51. Entonces Josu y todos los hijos de Israel golpearon a toda la tierra de
Canan como Jehov les haba ordenado, y golpearon a todos sus reyes,
siendo treinta reyes, y los hijos de Israel tomaron todo su pas.
52. Adems de los reinos de Sehn y Og que estn al otro lado de Jordania,
las cuales Moiss haba golpeado muchas ciudades, y Moiss las dio a los
rubenitas y gaditas y la otra mitad de Manass.
53. Y Josu golpe a todos los reyes que estaban en este lado Oeste de
Jordania, y la dieron por herencia a las nueve tribus y a la media tribu de
Israel.
39. Cuando

54. Y

aconteci que por cinco aos contino Josu la guerra con estos
reyes, y l dio sus ciudades a los israelitas, y la tierra descans de la guerra
en todas partes de las ciudades de los Amorreos y los Cananeos.
Captulo 90
Muerte de Josu y sepultura de los doce
1. Entonces

en el quinto ao despus de que los hijos de Israel haban pasado sobre

Jordania, despus que los hijos de Israel haban descansado de su guerra

con los Cananeos, entonces grandes y severas batallas se levantaron entre
Edom y los hijos de Quitim, y los hijos de Quitim lucharon contra Edom.
2. Y Abianus el rey de Quitim sali en aquel ao, que fue en el ao treinta
y uno de su reinado, y una poderosa fuerza de los hombres fuertes de los
hijos de Quitim, y l salieron a Seir para luchar contra los hijos de Esa.
3. Y Hadad el rey de Edom oy de su informe, y l sali a encontrarlo con
un pueblo fuerte y poderoso, y entablo batalla con l en el campamento de
Edom.
4. Y la mano de Quitim prevaleci sobre los hijos de Esa, y los hijos de
Quitim mataron de los hijos de Esa, a veinte dos mil hombres, y todos los
hijos de Esa huyeron de ellos.
5. Y los hijos de Quitim los persiguieron y alcanzaron al rey Hadad de
Edom, quien huyo delante de ellos y lo agarraron vivo, y lo trajeron al rey
Abianus de Quitim.
6. Y Abianus orden que el rey fuera matado, y Hadad de Edom muri en
el cuarenta y ocho ao de su reinado.
7. Y los hijos de Quitim siguieron su bsqueda de Edom, y ellos los
golpearon con gran mortandad y Edom se hicieron sujetos a los hijos de
Quitim.
8. Y los hijos de Quitim gobernaron sobre Edom, y Edom se someti bajo
la mano de los hijos de Quitim y se hicieron un reino a partir de aquel da.
9. Y a partir de aquel tiempo ellos no podan ascender ms sus cabezas, y
su reino se hizo uno con los hijos de Quitim.
10. Y Abianus coloc a oficiales en Edom y todos los hijos de Edom se
hicieron sustanciales y tributario a Abianus, y Abianus regres a su propia
tierra, Quitim.
11. Y cuando l volvi l renov su gobierno y construy para l un
espacioso palacio fortificado para una residencia real, y rein seguro sobre
los hijos de Quitim y sobre Edom.
12. En aquel tiempo, despus de que los hijos de Israel haban ahuyentado a
todos los Cananeos y Amorreos, y siendo Josu ya viejo, entrado en aos.
13. Jehov le dijo: T eres ya viejo, de edad avanzada, y queda an mucha
tierra por conquistar.
14. Ahora por lo tanto divide esta tierra para una herencia a las nueve tribus
y a la mitad tribu de Manass, y Josu se levant e hizo segn Jehov le
haba hablado a l.
15. Y l dividi la tierra entera a las tribus de Israel como una herencia
segn sus divisiones.
16. Pero a la tribu de Lev no dio heredad; los sacrificios de Jehov Dios de
Israel son su heredad, como l les haba dicho a ellos de la mano de
Moiss.

17. Y

Josu dio el Monte Hebrn a Caleb el hijo de Jefone, una parte por
encima de sus hermanos, segn Jehov haba hablado por Moiss.
18. Por lo tanto Hebrn se hizo una herencia a Caleb y sus hijos hasta este
da.
19. Y Josu dividi la tierra entera en partes a todo Israel para una herencia,
como Jehov le haba mandado.
20. Y los hijos de Israel dieron ciudades a los Levtas de su propia herencia,
en que morasen, con los ejidos de ellas para sus ganados y rebaos, como
Jehov haba mandado a Moiss as hicieron los hijos de Israel, y ellos la
repartieron por suerte grande o pequeo.
21. Y salieron a heredar la tierra segn sus lmites, y los hijos de Israel
dieron a Josu el hijo de Nun una herencia entre ellos.
22. Por la palabra de Jehov ellos le dieron a l la ciudad que l requiri,
Timnat-sera en el Monte Efran, y l construy la ciudad y mor all.
23. Esto, pues, es lo que los hijos de Israel tomaron por heredad en la tierra
de Canan, lo cual les repartieron por suertes en Silo el sacerdote Eleazar,
Josu hijo de Nun, y los cabezas de los padres de las tribus de los hijos de
Israel delante de Jehov, en la puerta del Tabernculo, y cesaron de dividir
la tierra.
24. Y Jehov dio la tierra a los israelitas, y ellos la poseyeron como Jehov
haba dicho a ellos, y como Jehov haba jurado a sus antepasados.
25. Y Jehov entrego a los israelitas el resto de todos sus enemigos
alrededor de ellos, y ni un hombre se levant contra ellos, y Jehov
entreg a todos sus enemigos en sus manos, y ni una cosa fall de todo el
bien del cual Jehov haba hablado a los hijos Israel; S Jehov realiz
toda cosa.
26. Y Josu llam a todos los hijos de Israel y los bendijo, y los orden a
ellos a servir a Jehov, y despus los despidi, y salieron cada hombre a su
ciudad, y cada hombre a su herencia.
27. Y los hijos de Israel sirvieron a Jehov todos los das de Josu, y Jehov
dio a ellos descanso de todos alrededor de ellos, y ellos moraron seguros
en sus ciudades.
28. Y esto ocurri en aquel tiempo, que el rey de Abianus de Quitim muri,
en el treinta y ocho ao de su reinado, que fue el sptimo ao de su
reinado sobre Edom, y lo sepultaron en el lugar que l haba construido
para l, y Latinus rein en su lugar cincuenta aos.
29. Y durante su reinado l sali con su ejrcito, y luch contra los
habitantes de Britania y Kernania, los hijos de Elisha de Javan, y l
prevaleci sobre ellos y los hizo tributarios.
30. Y entonces el oy que Edom se haba rebelado de la mano de Quitim, y
Latinus fue a ellos y los golpe y los someti, y los coloc bajo la mano de
los hijos de Quitim, y Edom se hizo un reino con los hijos de Quitim todos
los das.
31. Y durante muchos aos no haba ningn rey en Edom, y su gobierno era
con los hijos de Quitim y su rey.
32. Y fue en el ao veintisis despus de que los hijos de Israel haban
pasado por Jordania, en el ao sesenta y seis despus de que los hijos de

Israel haban salido de Egipto, que Josu era viejo, avanzado en aos,
siendo ciento ocho aos en aquellos das.
33. Y Josu llam a todo Israel, a sus ancianos, sus jueces y oficiales, y
haba dado descanso de todos los enemigos de alrededor, y Josu dijo a los
ancianos de Israel, y a sus jueces, He aqu soy viejo, avanzado en aos, y
vosotros habis visto todo lo que Jehov vuestro Dios ha hecho con todas
estas naciones por vuestra causa; porque Jehov vuestro Dios es quien ha
peleado por vosotros.
34. Esforzaos, pues, mucho, en guardar y hacer todo lo que est escrito en
el libro de la Ley de Moiss, sin apartaros de ello ni a diestra ni a siniestra;
y no irn entre aquellas naciones y ni harn mencin de sus dioses, sino
que se agarrarn a Jehov a su Dios, como ustedes han hecho hasta este
da.
35. Y Josu enormemente exhort a los hijos de Israel a servir a Jehov
todos sus das.
36. Y todos los israelitas dijeron: Serviremos a Jehov nuestro Dios todos
nuestros das, nosotros y nuestro hijos, y los hijos de nuestros hijos, y a
nuestra descendencia siempre.
37. Y Josu hizo un convenio con el pueblo durante aquel da, y l despidi
a los hijos de Israel, y sali cada hombre a su herencia y a su ciudad.
38. Y fue en aquel tiempo, cuando los hijos de Israel moraban seguros en
sus ciudades, que ellos sepultaron los atades de las tribus de sus
antepasados, que ellos haban subido de Egipto, cada hombre en la
herencia de sus hijos, los doce hijos de Jacob hicieron sepultura a los hijos
de Israel, cada hombre en la posesin de sus hijos.
39. Y stos son los nombres de las ciudades en donde ellos sepultaron a los
doce hijos de Jacob, a quien los hijos de Israel haban trado de Egipto.
40. Y ellos sepultaron a Rubn y Gad en este lado de Jordania, en Romia,
que Moiss haba dado a sus hijos.
41. Y a Simen y a Lev ellos sepultaron en la ciudad Mauda, que l haba
dado a los hijos de Simen, y el barrio residencial de la ciudad era para los
hijos de Lev.
42. Y a Jud ellos sepultaron en la ciudad de Benjamn opuesta a Beln.
43. Y los huesos de Isacar y Zabuln ellos sepultaron en Sidn, en la
porcin que cay a sus hijos.
44. Y Dan fue sepultado en la ciudad de sus hijos en Eshta-l, y a Neftal y
a Aser ellos sepultaron en Cades-Neftal, cada hombre en su lugar que l
haba dado a sus hijos.
45. Y enterraron en Siqum los huesos de Jos, la parte del campo que
Jacob compr de los hijos de Hamor, y fue posesin de los hijos de Jos.
46. Y ellos sepultaron a Benjamn en Jerusaln opuesto a los Jebuseos, que
dieron a los hijos de Benjamn; y los hijos de Israel sepultaron a sus padres
cada hombre en la ciudad de sus hijos.
47. Y al final de dos aos, muri Josu hijo de Nun, siendo de ciento diez
aos., y el tiempo que Josu juzg a Israel fue veintiocho aos. Y sirvi
Israel a Jehov todo el tiempo de su vida.
48. Y los otros asuntos de Josu y sus batallas y sus reprobaciones con las
cuales l reprob a Israel, y todo lo que l les haba ordenado, y los

nombres de las ciudades que los hijos de Israel poseyeron en sus das, He
aqu que ellos son escritos en el libro de las palabras de Josu a los hijos
de Israel, y en el libro de las guerras de Jehov, que Moiss y Josu y los
hijos de Israel haban escrito.
49. Y los hijos de Israel sepultaron a Josu en la frontera de su herencia, en
Timnat-sera, que dieron a l en el Monte Efran.
50. Y Eleazar el hijo de Aarn muri en aquel tiempo, y ellos lo sepultaron
y lo enterraron en el collado de Finees su hijo, que le fue dado en el monte
de Efran.
Captulo 91
Jehov cumple su pacto
1. Entonces, despus de la muerte de Josu, los hijos de los Cananeos todava

estaban en la tierra, y los israelitas resolvieron conducirlos.

2. Y los hijos de Israel consultaron a Jehov, diciendo: Quin de nosotros

subir primero a pelear contra los cananeos? Y Jehov respondi: Jud
subir.
3. Y Jud dijo a Simen su hermano: Sube conmigo al territorio que se me
ha adjudicado, y peleemos contra el cananeo, y yo tambin ir contigo al
tuyo. Y Simen fue con l.
4. Y los hijos de Jud subieron y lucharon contra los Cananeos, entonces
Jehov entrego a los Cananeos en las manos de los hijos de Jud; e
hirieron de ellos en Bezec a diez mil hombres.
5. Y ellos lucharon con Adoni-bezec en Bezec, y l huy de ellos, y le
siguieron y le prendieron, y le cortaron los pulgares de las manos y de los
pies.
6. Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus
manos y de sus pies, recogan las migajas debajo de mi mesa; como yo
hice, as me ha pagado el Todopoderoso. Y le llevaron a Jerusaln, donde
muri.
7. Y los hijos de Simen fueron con los hijos de Jud, y ellos golpearon a
los Cananeos a filo de espada.
8. Y Jehov estaba con los hijos de Jud, y ellos poseyeron la montaa, y
los hijos de Jos se acercaron a Bet-l, el mismo es Luz, y Jehov estaba
con ellos.
9. Y los hijos de Jos espiaron a Bet-l, y los vigilantes vieron a un hombre
ir adelante de la ciudad, y ellos lo agarraron y dijeron a l: Ensnanos
ahora la entrada de la ciudad y mostraremos bondad a ti.
10. Y aquel hombre les mostr la entrada de la ciudad, y los hijos de Jos
vinieron y golpearon la ciudad a filo de espada.
11. Y el hombre con su familia fue despedido, y fue a los Hititas y
construy all una ciudad, y llam el nombre de ella Luz, entonces todos
los israelitas moraron en sus ciudades, y los hijos en Israel moraron en sus
ciudades, y los hijos de Israel sirvieron a Jehov todos los das de Josu, y
todos los das de los ancianos, que haban alargado sus das despus Josu,
y vieron las grandes obras de Jehov, que l haba realizado para Israel.
12. Y los ancianos juzgaron a Israel despus de la muerte de Josu durante
diecisiete aos.

13. Y

todos los ancianos tambin lucharon las batallas de Israel contra los
Cananeos y Jehov condujo a los Cananeos hasta los hijos de Israel, a fin
de colocar a los israelitas en su tierra.
14. Y l cumpli todas las palabras que l haba dicho a Abraham, a Isaac,
y a Jacob, y el juramento que l haba jurado, de darle a ellos y a sus hijos,
la tierra de Canan.
15. Y Jehov dio a los hijos de Israel la tierra entera de Canan, como l
haba jurado a sus antepasados, y Jehov entreg al resto de aquellos
alrededor de ellos, y los hijos de Israel moraron seguros en sus ciudades.
16. Bendito sea Jehov para siempre! Amn, y Amn!
17. Fortalzcanse, y que los corazones de todos ustedes que confan en
Jehov sean de buen valor.