Tema 6

EFECTELE HOTRRILOR JUDECTORETI STRINE

Seciunea I
CONSIDERAII GENERALE
Hotrrile judectoreti definitive produc urmtoarele efecte:
Puterea doveditoare a actului autentic, nsemnnd c hotrrea judectoreasc
este un act autentic care exclude existena altora privitor la soluia pronunat de
instan.
Autoritatea de lucru judecat, constnd n faptul c dezinvestete instana de
proces, adic instana care a soluionat un litigiu pe fond nu mai poate soluiona alt
litigiu ntre aceleai pri cu acelai obiect.
Fora executorie, nsemnnd obligativitatea executrii hotrrii judectoreti, prin
ordinul dat organelor de executare silit.
Hotrrile judectoreti pronunate n cadrul unui stat sunt necondiionate, intrnd
n vigoare de la data rmnerii definitive a acestora.
n ceea ce privete hotrrea judectoreasc strin, aceasta nu poate avea efecte
juridice n aceleai condiii ca i hotrrea instanei proprii. Astfel, hotrrea
judectoreasc strin nu poate avea puterea doveditoare a unui act autentic, dac nu
a fost recunoscut de ctre instana de judecat a statului n care se invoc. Totodat,
hotrrea strin nu poate avea de plin drept fora executorie i autoritate de lucru
judecat, deaorece se opune suveranitatea statului pe teritoriul cruia este invocat
aceast hotrre.
ntr-o atare situaie, fora de constrngere devine inaplicabil, deoarece aceasta se
aplic numai pe teritoriul statului care o exercit, iar organele de executare ale unui stat
nu se supun ordinului instanelor altui stat, avndu-se n vedere principiul suveranitii i
egalitii statelor. Hotrrea judectoreasc strin poate dobndi for obligatorie, la
fel ca i hotrrea instanei proprii, doar n urma obinerii exequtur-ului.
Hotrrea judectoreasc strin produce efecte n alt ar doar n condiiile
prevzute de legea statului n care este invocat. De regul, aceste condiii constau n
recunoaterea hotrrii judectoreti strine sau n obinerea exequqtur-ului pentru
hotrrea respectiv.

Seciunea II
RECUNOATEREA HOTRRILOR JUDECTORETI STRINE
1. NOIUNEA DE RECUNOATERE

n materia dreptului internaional privat prin recunoaterea hotrrilor judectoreti

strine se nelege faptul c acestea beneficiaz de autoritate de lucru judecat n ara
unde sunt invocate, n aceleai condiii ca i hotrrea judectoreasc proprie.
Astfel, pentru ca o hotrre pronunat de o instan judectoreasc strin s
poat produce efectele pe care le urmresc cei interesai este necesar ca, mai nti,
aceasta s fi recunoscut de autoritile competente ale statului solicitat1.
Potrivit art.467 alin.(2) din Codul de procedur civil, prin hotrre judectoreasc
strin se nelege o hotrre pronunat n pricin civil de o judecat de drept comun
sau de o judecat specializat pe teritoriul unui alt stat.
n dreptul R.Moldova, reglementrile n aceast materie deosebesc dou moduri de
recunoatere a hotrrilor judectoreti strine:
recunoaterea de drept i
recunoaterea judiciar.
2. RECUNOATEREA DE DREPT
n conformitate cu dispoziiile art.467 slin.(1) din Codul de procedur civil,
hotrrile judectoreti strine, inclusiv tranzaciile, sunt recunoscute i se execut de
plin drept n R.Moldova fie dac astfel se prevede n tratatul internaional la care
R.Moldova este parte, fie pe principiul reciprocitii n ceea ce privete efectele
hotrrilor judectoreti strine.
Totodat, art.474 prevede c n R.Moldova se recunosc urmtoarele hotrri ale
instanelor judectoreti strine care, n virtutea caracterului lor, nu cer procedur
ulterioar:
a) hotrrile referitoare la statutul civil al ceteanului statului a crui instan de
judecat a pronunat hotrrea sau dac, fiind pronunat ntr-un stat ter, a fost
recunoscut mai nti n statul de cetenie a fiecrei pri;
b) hotrrile privitoare la desfacerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei,
precum i n alte litigii dintre soi, cu excepia celor cu privire la imobile din strintate,
ntre un cetean al R.Moldova i un cetean strin, dac la data desfacerii cstoriei
cel puin unul dintre soi era domiciliat n strintate;
c) hotrrile privind desfacerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei ntre
ceteni ai R.Moldova dac la data desfacerii cstoriei ambii soi erau domiciliai n
strintate;
d) alte hotrri prevzute de legea R.Moldova.
3. RECUNOATEREA JUDECTOREASC
Pornind de la reglementrile cuprinse n art.467 alin.(1) i n art.474 din Codul de
procedur civil, trebuie s presupunem c hotrrile judectoreti strine referitoare la

Eficiena schimburilor de bunuri materiale i spirituale ntre ri sau persoane din state diferite n-ar
putea fi asigurat fr existena virtualitii sanciunii juridice, a crei expresie este dat de hotrrile
pronunate ntr-un alt stat dect acela n care ele sunt puse ulterior n valoare (S.Zilberstein, Proces civil
internaional, Editura Lumina Lex, Bucureti, 1994, p.106).

alte procese dect cele menionate, pot fi recunoascute n R.Moldova de ctre instana
competent.
Instana competent n soluionarea cererii de recunoatere a hotrrii
judectoreti n R.Moldova este Curtea de Apel de drept comun n a crei circumscripie
i are domiciliul sau sediul cel care a refuzat recunoaterea (n sensul art.468 din
Codul de procedur civil).
Cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine se ntocmete potrivit
cerinelor stabilite de legea R.Moldova. Astfel, potrivit art.469 alin.(1), cererea trebuie s
cuprind numele sau denumirea creditorului, precum i al reprezentantului dac cererea
este depus de acesta, domiciliul (reedina) ori sediul; numele sau denumirea
debitorului, domiciliul (reedina) ori sediul; solicitarea ncuviinrii silite a hotrrii,
termenul de la care se cere executarea hotrrii.
Pentru soluionarea just i rapid a pricinii, n cuprinsul cererii se indic numerele
de telefon, faxul, pota electronic i alte date (alin.2)
De asemenea, la cerere se anexeaz actele stabilite de tratatul internaional la care
R.Moldova este parte, iar n cazul cnd acestea nu sunt stabilite, se vor anexa
urmtoarele acte:
a) copia de pe hotrrea judectoreasc strin, ncuviinarea executrii creia se
cere, legalizat de emitent n modul stabilit;
b) actul oficial care confirm rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti strine,
conform legii statului n care s-a emis, dac acest fapt nu rezult din hotrre;
c) actul care confirm c partea mpotriva creia s-a emis hotrrea, dei a fost
ntiinat legal, nu a participat la proces;
d) actul care confirm executarea anterioar a hotrrii pe teritoriul statului respectiv.
Actele stabilite la lit.a), b) i c) vor fi nsoite de traduceri autorizate i
supralegalizate, n condiiile art.466, iar n cazul n care prile sunt de acord cu
depunerea de copii certificate supralegalizarea nu se cere.
Potrivit art.470, cererea de recunoatere a hotrrii judectoreti strine se
examineaz n edin de judecat, cu ntiinarea legeal a debitorului despre locul,
data i ora examinrii, iar neprezentarea din motive nentemeiate a debitorului citat
legal nu mpiedic examinarea cererii. Instana poate satisface cererea ntenmeiat a
debitorului privind amnarea examinrii cererii, ntiinndu-l.
n rezultatul examinrii explicaiilor debitorului i a probelor prezentate, se va
pronuna o ncheiere de ncuviinare a executrii silite a hotrrii judectoreti strine
sau de refuz al autorizrii executrii.
Copia de pe ncheiere se expediaz creditorului i debitorului n termen de 3 zile de
la data pronunrii. ncheierea poate fi atacat n instana ierarhic superioar n ordine i
n termenele prevzute de Codul de procedur civil, aa cum prevede art.471 alin.(2).
Aceast procedur de recunoatere se refer la hotrrile judectoreti strine
susceptibile de executare silit.
Potrivit art.472 din Codul de procedur civil, hotrrea judectoreasc strin care
nu este susceptibil de executare silit se recunoate fr procedur ulterioar dac
persoana interesat nu a naintat obiecii referitor la recunoatere.
Astfel, persoana interesat este n drept ca, n termen de o lun dup ca a luat
cunotin de primirea hotrrii judectoreti strine, s nainteze la curtea de apel de

drept comun de la domiciliul ori sediul su obiecii mpotriva recunoaterii acestei

hotrri.
Obieciile mpotriva recunoaterii hotrrii judectoreti strine ale persoanei
interesate se examineaz n edin public, cu ntiinarea legal a acesteia privind
locul, data i ora examinrii, iar neprezentarea fr motive a persoanei interesate citate
legal nu mpiedic examinarea obieciilor. Instana poate satisface
cererea
ntemeiat a persoanei interesate privind amnarea examinrii obieciilor, ntiinnd-o.
Ulterior examinrii obieciilor formulate mpotriva recunoaterii hotrrii
judectoreti starine, instana din R.Molodva va pronuna o ncheiere. n termen de 5
zile de la data pronunrii, copia de pe ncheierea judectoreasc se expediaz
persoanei la a crei cerere a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin sau
reprezentantului acesteia, precum i persoanei care a naintat obiecii mpotriva
recunoaterii hotrrii judectoreti strine. ncheierea poate fi atacat n instana
ierarhic superioar n ordinea i n temeiurile stabilite de Codul de procedur civil.
4. REFUZAREA RECUNOATERII
n conformitate cu dispoziia art.473 din Codul de procedur civil, refuzul de a
recunoate hotrrea judectoreasc strin care nu este susceptibil de executare
silit se admite n cazurile stabilite ade art.471 alin.(1). Astfel, art. 471 alin.(1) prevede
cazurile n care recunoaterea hotrrii judectoreti strine poate fi refuzat, i anume:
a) hotrrea, conform legii statului pe al crui teritoriu a fost pronunat, nu a devenit
irevocabil sau nu este executorie;
b) partea mpotriva crei este pronunat hotrrea a fost lipsit de posibilitatea
prezentrii n proces, nefiind ntiinat legal privind locul, data i ora examinrii pricinii;
c) examinarea pricinii este de competena exclusiv a instanei judectoreti din
R.Moldova;
d) exist o hotrre, chiar nedifinitiv, a instanei judectoreti din R.Moldova
pronunat n litigiul dintre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i avnd aceleai
temeiuri sau n procedura instanei judectoreti din R.Moldova se afl n judecat o
pricin n litigiul dintre aceleai pri, cu privire la acelai obiect i avnd aceleai
temeiuri la data sesizrii instanei strine;
e) executarea hotrrii poate prejudicia suveranitatea, poate amenina securitatea
R.Moldova ori poate s contravin ordinii publice;
f) a expirat termenul de prescripie pentru prezentarea hotrrii spre executare silit i
cererea creditorului de repunere n acest termen nu a fost satisfcut de instana de
judecat din R.Moldova;
g) hotrrea judectoreasc strin este rezultatul unei fraude comise n procedura
din strintate.

Seciunea III
EXECUTAREA HOTRRILOR JUDECTORETI STRINE
1. NOIUNEA DE EXEQUATUR
Exequatur-ul prezint o procedur judiciar, n cadrul creia, n urma controlului
exercitat asupra hotrrii judectoreti strine de instanele statului pe teritoriul cruia
se cere executarea, hotrrea judectoreasc este declarat executorie 2.
Prin intermediul recunoaterii, hotrrea judectoreasc strin beneficiaz de
puterea de lucru judecat, iar prin intermediul exequqtur-ului aceasta dobndete att
fora executorie, ct i autoritatea de lucru judecat.
Hotrrea judectoreasc strin dobndete, n general, fora executorie, la fel ca
i o hotrre proprie a statului pe teritoriul cruia se cere executarea, numai n cazul
obinerii exequatur-ului.
Aadar, exequatur-ul este un act de jurisdicie al instanei, pentru obinerea cruia
este necesar parcurgerea a dou etape: 1) recunoaterea hotrrii strine; 2)
executarea hotrrii strine.
2. CONDIIILE EXEQUATUR-ULUI
Pentru obinerea exequatur-ului unei hotrri judectoreti strine, acesta trebuie
s corespund condiiilor stabilite de legea statului n care urmeaz s fie executat
hotrrea, care sunt diferite de la un stat la altul.
Condiiile care trebuie ndeplinite pentru executarea hotrrilor judectoreti strine
n R.Moldova rezult implicit din enumerarea cazurilor n care recunoaterea i
executarea pot fi refuzate, stabilite de art.471 alin.(1) din Codul de procedur civil.
Totodat, n conformitate cu art.467 alin.(4), n R.Moldova nu pot fi puse n
executare urmtoarele hotrri judectoreti strine:
- cele prin care s-au luat msuri de asigurare a aciunii;
- cele cu executare provizorie.

3. PROCEDURA EXEQUATUR-ULUI
Potrivit art.468 din Codul de procedur civil, hotrrea judectoreasc strin care
nu a fost executat benevol poate fi pus n executare pe teritoriul R.Moldova, la
cererea creditorului, n temeiul ncuviinrii date de curtea de apel de drept comun n a
crei circumscripie urmeaz s se efectueze executarea, iar n cazul n care debitorul
nu are domiciliu sau sediu n R.Moldova sau cnd domiciliul nu este cunoscut,
hotrrea se pune n executare la locul de aflare a bunurilor acestuia.
Hotrrea judectoreasc strin poate fi naintat spre executare silit n
R.Moldova n termen de 3 ani de la data rmnerii definitive a acesteia, potrivit legii
statului n care a fost pronunat, iar repunerea n termenul omis din motive ntemeiate
2

Ion P.Filipescu, Andrei I.Filipescu, op.cit., p.542.

se poate face de ctre instana din R.Moldova n modul stabilit de art.116 din Codul de
procedur civil.
ntocmirea cerereii i actele care o nsoesc trebuie s corespund dispoziiilor
art.469 din Codul de procedur civil.
Potrivit art.470, cererea se examineaz n edin public, dup citarea prilor. n
rezultatul examinrii cererii, instana pronun o ncheiere de ncuviinare a executrii
silite sau de refuz a autorizrii executrii.
n cazul n care hotrrea judectoreasc strin conine soluii asupra mai multor
pretenii disociabile, ncuviinarea executrii lor poate fi acordat separat, adic este
vorba de exequatur-ul parial.
La examinarea cererii instana sesiat poate, dup caz, s cear explicaii
solicitantului i s interogheze debitorul privitor la cererea depus ori s cear explicaii
instanei strine emitente.
Totodat, sub rezerva verificrii condiiilor prevzute de lege pentru ncuviinarea
executrii hotrrii judectoreti strine, instana din R.Moldova nu poate proceda la
reexaminarea fondului hotrrii judectoreti strine i nici la modificarea ei.
Copia ncheierii privind ncuviinarea executrii silite sunt expediate creditorului i
debitorului n termen de 3 zule la data pronunrii. ncheierea poate fi atacat la Curtea
Suprem de Justiie n ordinea i n termenele stabilite de Codul de procedur civil.
n temeiul hotrrii judectoreti strine i ncheierii, rmase irevocabile, de
ncuviinare a executrii ei silite, se elibereaz un titlu executoriu, care se expediaz
instanei de la locul de executare a hotrrii judectoreti strine.
Odat investit hotrrea judectoreasc strin are prerogativa puterii executorii
pe teritoriul R.Moldova, executarea efectundu-se potrivit legii R.Moldova.