Pro Master 7123

Instructiuni de utilizare
CNC Centru de prelucrare

Masina de baza
PRO-MASTER 7123 / CAMPUS
Masa cu console
Actualitatea acestei editii

La cumpararea acestui centru de prelucrare v-ati hotarat in favoarea unui model cu
asamblare individuala.
Acest manual de utilizare descrie si dispozitivele suplimentare, cu exceptia modelelor
speciale, pe care Holz-Her le ofera in cadru tipurilor de fabricatie de serie.
Va rugam sa aveti intelegere, in cazul descrierii si dispozitivelor suplimentare pe care
nu le-ati comandat.
Nivelul inalt de calitate si siguranta va este asigurat printr-o continua dezvoltare. Prin
aceasta s-ar putea ivi eventuale diferente intre manualul de utilizare si centrul
dumneavoastra de prelucrare. Nici eventuale erori nu pot fi excluse. De aceea va
rugam sa aveti intelegere, ca din descrieri tehnice, indicatii si ilustratii nu se pot ridica
pretentii juridice.
Informatii privitoare la comanda

Va rugam sa ne furnizati urmatoarele informatii:
Titlul documentului
Numarul articolului
Data publicarii
Limba
REICH Spezialmaschinen GmbH
Plochinger Strasse 65
72622 Nrtingen
Deutschland
Telefon +49 7022 702-0
Telefax +497022 702 101
E-Mail: marketing@holzher.de
Internet: http://www.holzher.de
Acest document a fost realizat la sediul redactiei tehnice a firmei REICH
Spezialmaschinen GmbH.
1. Date tehnice
1.1
Date de autentificare
Denumire masina
Centru de prelucrare masina de baza

Tip 7123 PRO MASTER
Tip, numar de serie si anul productiei

Producatorul
Se lipeste placuta tip 131.0801
Certificare CE.
1.2
Utilizare in scopul predestinat
Centrul de prelucrare este o masina comandata CNC, care a fost conceputa explicit
pentru lucrari de gaurire si frezare. Masina de baza este echipata din dotare standard
cu un agregat de gaurit, care ingaduie prelucrari orizontale si verticale ale
materialelor enumerate mai jos. La prelucrare este permisa o alimentare alternanta pe
campuri, o asa numita prelucrare pendulara.
Orice alta utilizare este necorespunzatoare scopului predestinat. Pentru daunele astfel
rezultate, producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate, riscul il poarta in
intregime utilizatorul.
1.2.1 Materiale care pot fi prelucrate
Cu centrele de prelucrare numerica pot fi prelucrate placi din urmatoarele materiale:
- lemn masiv sau asemanator
- PAL,
- Placi fibrolemnoase
- Placi stratificate din lemn
- Toate placile amintite mai sus, laminate si/sau cu canturi din plastic.
1.2.2 Materiale care nu se pot prelucra
- nu este permisa prelucrarea pieselor din materiale din plastic sau din metale usoare,
ca de ex. Aluminiu
- inainte de prelucrarea acestor materiale este necesar sa luati legatura cu
producatorul masinii.
- este interzisa prelucrarea metalelor feroase pe centrul de prelucrare numerica.
1.2.3 Scule
- pentru prelucrarea lemnului este permisa utilizarea doar a sculelor ce corespund
regulilor EN 847-1. Utilizarea altor scule, doar dupa ce ati convenit cu producatorul
masinii. Trebuie permanent respectata turatia maxima permisa.
INDICATIE
Urmatoarele informatii din capitolul 1 nu sunt obligatorii: Firma Reich
Spezialmaschinen isi mentine dreptul de a modifica aceste date, fara preaviz!
1.3
PRO-Master 7123 / 320
1.3.1 Vedere de ansamblu / Plan fundament
Imagine de ansamblu PRO-MASTER 7123 / 320
Masina poate contine optionale care nu sunt continute in livrarea standard.

Plan fundament pentru PRO-MASTER 7123 / 320
Fundament:
Grosime minima a betonului = 200mm
Calitatea betonului B25, rezistent la vibratie si la presare
Fundamentul trebuie sa fie plan, orizontal
1.3.2 Greutate
Greutate totala a masinii vedeti foaia de comanda a masinii.
Tip
7123 PRO 320
Greutatea masinii standard
Ca. 4.300 kg
1.3.3 Dimensiunile masinii (loc necesar)

Tip
7123 PRO 320
Lungime cu dulap de comanda
8.270 mm
Latime completa
3.760 mm
Inaltime cu capac de exhaustare
2.475 mm
1.3.4 Dimensiuni pachet pentru transport (Lxlxh)
Tip
Dimensiuni pachet masina (mm)
Dimensiuni pachet covor (mm)
7123 PRO 320

Ca. 6000 x 2440 x 2300
Ca. 2200 x 1800 x 1000
Suprafata de lucru (mm)

D = opritor dreapta, S = opritor stanga
1.3.5
Tip
Domeniul de lucru (mm)
Cursa maxima (mm)
Inaltime de trecere piesa la axul de
schimbator scule cu preluare scula HSK
63F (max)
Grosime max de prelucrare / inaltime de
introducere (opritorul din spate)
Dimensiuni maxime ale piesei la gauriri
verticale (mm)
Dimensiune max. piesa la gauriri
orizontale X (mm)
Dimensiune maxima piesa la gauriri
orizontale Y (mm)
Dimensiune max. piesa la formatizare,
scazand raza frezei (scula diam 25mm
x 125mm in HSK) (mm)
Dimensiuni max. piesa la nutuiri in X
(dim. mijloc nut ca 120mm) (mm)
Dimensiuni max. piesa la nuturi in Y
(dim. mijloc nut ca. 120mm) (mm)
7123 PRO 320

3866 x 1260
X = 3268 Y = 1650 Z = 325
345 mm
175mm
X = 3730D / 3460S Y = 1570
X = 3450D / 3370S Y = 1315
X = 3760D / 3300S Y = 1385
X = 3510D/3525S Y = 1445 Z = 280
X = 3300D/3760S Y = 1585
X = 3200D / 3860S Y = 1485
1.4
PRO Master 7123 / 320 versiunea scurta
Privire de ansamblu PRO-MASTER 7123 / 320 scurt
Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in versiunea standard.

Plan fundament pentru PRO-MASTER 7123 / 320 scurt
Min. grosime beton= 200mm

Calitatea betonului B25, rezistent la vibratii si presare
Fundamentul trebuie sa fie plan, drept.
1.4.2 Greutate
Tip
7123 PRO 320 scurt
Greutate masina de baza
Ca. 4.200 kg

Tip
7123 PRO 320 scurt
6.420 mm
Latime totala
3.760mm
2.475
Tip
7123 PRO 320 scurt

Ca. 6000 x 2440 x 2300
Ca. 2200 x 1800 x 1000
1.4.5 Suprafata de lucru (mm)

Tip
Cursa max. (mm)
Inaltime de trecere piesa la ax schimbator de scule
cu preluare HSK 63F
Grosime max. de prelucrare / inaltime de
introducere (opritor din spate)
Dim. max. Piesa la gauriri verticale (mm)
Dim. Max. piesa la gauriri orizontale X (mm)
Dim. Max. piesa la gauriri orizontale Y (mm)
Dim. Max. piesa la formatizare, scazand raza frezei
(scula diam 25mm x 125mm in HSK) (mm)
Dim. Max. piesa la nuturi in X (dim. mijloc nut ca
120mm) (mm)
Dim. Max. piesa la nuturi in Y (dim. mijloc nut ca.
120mm) (mm)
7123 PRO 320 scurt

3200 x 1260
X = 3866 Y = 1650 Z = 325
345mm
175mm
X= 3730D / 3460S Y= 1570
X= 3450D / 3370S Y= 1315
X= 4760D / 3300S Y= 1385
X= 3510D / 3525S Y= 1445
Z= 280
X= 3300D/ 3760S Y= 1585
X= 3200D/ 3860S Y= 1485
1.5
PRO MASTER 7123 / 410
Vedere de ansamblu PRO MASTER 7123 / 410
Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in dotarea standard.

Plan de fundament PRO MASTER 7123 / 410
Fundament:
Min. grosime beton = 200mm
1.5.2 Greutate
Tip
7123 PRO 410
Ca. 4.600 kg
Tip
7123 PRO 410
7.780 mm
Latime totala
3.760mm
2.475

Tip
7123 PRO 410

Ca. 6000 x 2440 x 2300
Ca. 2200 x 1800 x 1000

Tip
Cursa max. (mm)
Inaltime de trecere piesa, la ax schimbator de scule
cu preluare HSK 63F
Dim. max. piesa la gauriri verticale (mm)
Dim. max. piesa la gauriri orizontale X (mm)
Dim. max. piesa la gauriri orizontale Y (mm)
Dim. max. piesa la formatizare, scazand raza frezei
Dim. Max. piesa la nuturi in X (dim. mijloc nut ca
120mm) (mm)
Dim. Max. piesa la nuturi in Y (dim. Mijloc nut ca.
120mm) (mm)
7123 PRO 410

4100 x 1260
X = 3866 Y = 1650 Z = 325
345mm
175mm
X= 4630D / 4360S Y= 1570
X= 4350D / 4270S Y= 1315
X= 4760D / 4200S Y= 1385
X= 4410D / 4425S Y= 1445
Z= 280
X= 4200D/ 4660S Y= 1585
X= 4100D/ 4760S Y= 1485
1.6
PRO MASTER 7123 / 500
Vedere de ansamblu PRO MASTER 7123 / 500
Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in dotarea standard.
Plan de fundament PRO-MASTER 7123/500
Fundament:
Min. grosime beton = 200mm
1.6.2 Greutate
Tip
7123 PRO 500
Ca. 5.200 kg
Tip
7123 PRO 500
8.680 mm
Latime totala
3.760mm
2.475
Tip
7123 PRO 500

Ca. 7000 x 2440 x 2300
Ca. 2200 x 1800 x 1000

Tip
Cursa max. (mm)
Inaltime de trecere piesa, la ax schimbator de scule
cu preluare HSK 63F
Dim. max. piesa la gauriri verticale (mm)
Dim. max. piesa la gauriri orizontale X (mm)
7123 PRO 500

5000 x 1260
X = 4966 Y = 1650 Z = 325
345mm
175mm
X= 5530D / 5260S Y= 1570
X= 5250D / 5170S Y= 1315
Dim. max. piesa la gauriri orizontale Y (mm)

Dim. max. piesa la formatizare, scazand raza frezei
Dim. max. piesa la nuturi in X (dim. mijloc nuc ca
120mm) (mm)
Dim. max. piesa la nuturi in Y (dim. mijloc nut ca.
120mm) (mm)
1.7
Motorizare masina de baza
Tip
Viteza cursei max. Axa X
Viteza cursei max. Axa Y
Viteza cursei max. Axa Z
Viteza cursei max. Axa C
Turatie motor axa X
Turatie motor axa Y
Turatie motor axa Z si C
Capacitate motor agr. de gaurit (tip 7976) (vertical
si orizontal)
Turatie agr. de gaurit (tip 7976)
Capactiate motor agr. de taiat (tip 7945) (inclinabil
90o)
Turatie agr. de taiat 1,5 kW (tip 7945) (90o
inclinabil)
Capacitate motor agr. de frezat cu mandrina (tip
7930)
Turatie agr. de frezat 6 kW (tip 7930) cu mandrina,
D = 25
1.8
X= 5660D / 5100S Y= 1385

X= 5310D / 5325S Y= 1445
Z= 280
X= 5100D / 5560S Y= 1585
X= 5000D / 5660S Y= 1485
7123 PRO MASTER

100 m/min
100 m/min
25 m/min
60 m/min
11,0 Nm
6,0 Nm
3,2 Nm
3,0 kW
Max. 1000 6800 min-1
1,5 kW
6800 min-1
6 kW
1000 18000 min-1
Valori de bransament electric la masina de baza
Valoarea totala de bransament a masinii, vezi placuta de capactiate electrica la

dulapul de comanda respectiv foaia de comanda a masinii.
Tip
Capacitate racord electric
Siguranta electrica
Tensiune electrica
Sectiune de racordare
Frecventa retea
Rotatie racord
1.9
Aer comprimat
Tip
Racord aer comprimat
- presiune de lucru
- limita de presiune permisa
Racord
Necesarul de aer comprimat
1.10
7123 PRO MASTER

22kW
50A
3 x 400 Volt +/- 5%
Min. 10mm2
50 / 60 Hz
dreapta
7123 PRO MASTER

6,0 bar (6,0 x 105Pa)
8,0 bar (8,0 x 105Pa)
3/8``
300 l/min
Exhaustare
! ATENTIE
Din principiu, nu este permisa utilizarea masinii fara instalatie de exhaustare
corespunzator dimensionata.
Daca racordul se face cu furtun flexibil din plastic, trebuie ca acesta sa nu fie
inflamabil si conductor electrostatic.
- Cuplarea instalatiei de comanda exhaustare externa cu masina la contact
independent X2 / 9 11.
Tip
7123 PRO MASTER
Capacitate exhaustare
Ca. 5300 m3/h
Subpresiune statistica
2500 3000 Pa
Stuturi racord
Diam 250mm
Viteza aerului la exhaustare, la stuturi de Ca. 30m/sec
exhaustare
1.11 Conditiile mediului de lucru ale aparaturii electronice
Tip
7123 PRO MASTER
Temperatura de functionare (fara clima)
10o pana la 30oC
Temperatura de depozitare
-10o pana la 50oC
1.12
Praf
- valoare limita de praf de lemn, momentan de 2 mg/m 3, nu va fi cu singuranta

depasita. Pentru mentinerea valorii de limita de praf este suficienta o viteza de
exhaustare a aerului de 20 m/s.
Protocol de control, conform DIN 33 893.
1.13
Valori de emisie
Valorile indicate sunt valori de emisie si astfel nu trebuie sa reprezinte automat si

valori de lucru sigure. Desi exista o corelatie intre nivelul de emisie si cel de imisie,
nu se poate deduce cu siguranta daca sunt necesare masuri suplimentare de prevedere.
Factorii care pot influenta nivelul de imisie existent momentan la locul de munca
includ durata de influenta, caracteristicile spatiului de lucru si alte influente ale
mediului inconjurator. Valorile sigure de lucru pot de asemenea varia, de la o tara la
alta. Aceasta informatie insa trebuie sa dea posibilitatea utilizatorului de a realiza o
evaluare a pericolului si a riscului.
Au fost luate in vedere urmatoarele limitari stabilite de CEN TC 142, pentru ca la
constanta K de imprecizie la masurare sa se obtina o clasa de exactitate mai buna 3
dB:
- factori de corectate mediu inconjurator K2A respectiv K3A 4 dB
- diferenta intre nivelul de presiune acustica al zgomotului strain si nivelul de presiune
acustica al zgomotului la fiecare punct de masurare 6 dB
- calcul al K3A dupa anexa A, prEN 31204
- Volum de incercuire in forma paralelipiped dreptunghic cu 9 puncte de masurare la o
distanta de 1m de la suprafata de referire.
1.13.1 Nivel de zgomot dB (A)
-
reglari specifice masinii si ordonarea microfoanelor corespunzator EN 848 3

anexa B2.
- Nivelul de zgomot, care a fost identificat conform EN 23 746 cu completare
EN 31 202 in legatura cu EN 848-3, cuprinde pentru :
Tip
7123 PRO MASTER
Functionare in gol LWA
91,0 dB (A)
Zgomot in lucru LWA
101,2 dB (A)
constanta de imprecizie la masurare K = 4 dB (A).
1.13.2 Valori de emisie in raport cu locul de lucrul
Tip
7123 PRO MASTER
Functionare in gol LpA1
70,1 dB (A)
Zgomot in lucru LpA1
82,1 dB (A)
Functionare in gol LpA2
70,1 dB (A)
Zgomot in lucru LpA2
82,1 dB (A)
constanta de imprecizie la masurare K = 4 dB (A).
1.14 Masina de baza

- batiul masinii e o constructie sudata cu ghidaje prismatice slefuite si calite in toate
axele
- perete de siguranta corespunde normelor CE
- covor de protectie selectiv in domeniul de lucru
- un brat de lucru mobil

- ax melcat cu bile in Y si Z pentru pozitionare precisa
- antrenare pe bara dintata cu dinti in unghi in axa X pentru angrenaj dinamic al
consolei
- suport piesa cu 6 console mobile pe directia X, fixate pneumatic, cu cate 2 ventuze
vid,
- 2 campuri de prelucrare selective cu cate 3 bolturi opritoare pneumatice mobile
- Personal Computer, monitor, tastatura (US), maus si software CAMPUS Hops,
- antrenare servo digital Siemens
- interfata bazata pe Microsoft Windows
- agr. de gaurit, 24 de arbori, dintre care 18 arbori de gaurit verticali in pas de 32mm,
separat actionabili (tip 7976)
- 2 arbori dubli pentru gauri orizontale, cate unul in X si in Y
- 1 agr de taiere 1,5 kW (tip 7945), 90 grade inclinabil pneumatic, 4850 min -1, max.
diam exterior DA= 150mm, diamentru interior DI = 30mm, B = 2,6-3,5mm
- 1 agr de frezat 6 kW (tip 7930), rotire dreapta, 1000-18000 rot/min.
HSK 63 F ca preluare scula, mandrina D = 25mm
- pompa vid cu racire arbore de frezare 100m3/h
- 2 puncte opritor ce pot fi coborate pneumatic
- ungere manuala, unitate de ungere centralizata cu deservire cu manivela,
- axa vector (axa C) rotativa
- ventilator dulap de comanda.
1.15 Agregat de gaurit tip 7976
1.15.1 Burghie verticale
nr burghielor
24
nr burghielor in directia X
10
nr burghielor in directia Y
8
Distanta
32mm
Sens de rotatie
stanga / dreapta
Turatie
1000 6800 min-1 (fara trepte)
Cursa
70mm
Preluare arbore burghiu
filet interior M10
1.15.2 Burghie orizontale
arbore dublu in X
arbore dublu in Y
Distanta
Cursa
Preluare arbore burghiu
2
1
64mm
70mm
filet interior M10
1.16
Descriere scurta a comenzii masinii
- comanda Personal Computer

- monitor color 15`` TFT, rotativ si inclinabil
- interfata USB, 1 unitate CD-ROM
- tastatura PC compatibila si maus optic
- sistem de operare bazat pe Microsoft Windows
- CAMPUS NC-HOPS
Sistem de variante grafice cu caracteristici WOP si CAD/CAM pentru realizarea
de variante piese cu macrotehnica
Deservire program
Interfata conforma Windows si ghidarea operatorului
Programare macro/variante
Modus afisaj si simulatie
- posibilitatea de import si export ale tuturor valorilor variantelor
- posibilitatea conectarii la diferite programe din bransa
- CAMPUS aCADemy
Program CAD individual cu 2 dimensiuni pentru constructii libere respectiv
import si/sau export al diferitelor formate.
- CAMPUS MT-Manager
Administrare completa a sculelor, pe baze grafice, cu afisaj al dulapului de scule,
al tuturor agregatelor montate precum si a echiparii actuale a masinii.
- CAMPUS Workcenter
Utilizare pentru incarcare simpa si rapida a mesei masinii prin Drag & Drop, pe
baze grafice.
- alegere program prin grafica de preafisare
- echipare grafica a masinii
- calcul rapid si eficient al recomandarilor pentru pozitia ventuzei si consolei.
1.17 Agregate aditionale (optional)

In aces capitol vor fi descrise doar o parte a agregatelor suplimentare, cu care masina
poate fi echipata, pt ca oferta de agregate aditionale este permanent largita, pentru a
raspunde solicitarilor pietei.
Tip agr de frezat
Capacitate motor arbore electric preluare HSK
63F, (tip 7933) racire cu apa, greutate 6 kg
Turatie arbore electric preluare HSK 63F, (tip
7933)
Capacitate motor arbore electric preluare HSK
63F, (tip 7935), racire cu apa, greutate 6 kg
Turatie arbore electric preluare HSK 63F, (tip
7935)
7123 PRO MASTER

9 kW (S6)
Tip agregat de gaurit

Capacitate motor agr de gaurit (tip 7968)
Turatie arbore de gaurit (tip 7968)
Capacitate motor agr de gaurit (tip 7985),
Turatie arbore de gaurit (tip 7985)
7123 PRO MASTER

2,2 kW
Max 4400 min-1
2 x 2,2 kW
Max. 5540 min-1
1000 pana la 24.000 min-1

13,6 kW (S6)
1000 pana la 24.000 min-1
agr de gaurit (tip 7968) cu 24 de arbori, capacitate 2,2 kW, max. diam burghiu
35mm, 18 arbori verticali, 6 arbori orizontali, preluare M10
agr de gaurit (tip 7985) cu 39 de arbori, capacitate 2x2,2 kW, max diamentru
burghiu 35mm, 29 arbori verticali, 10 arbori orizontali, preluare M10
agr de taiat 3,5kW (tip 7946), 90 de grade inclinabil pneumatic, 1000-5300
min-1, reglabil fara trepte, max. diam exterior DA= 200mm, diametru interior
DI=30mm, B=max 8mm
agr de taiat 3,5kW (tip 7947) 90 grade inclinabil pneumatic, 1000-5300 min -1,
reglabil fara trepte (pentru Alu-Cobond, CorianTM)
axa vectoriala (Axa C) 0-360 grade rotativ
schimbator de scule farfurie cu 6-/12- respectiv 18 locasuri (tip 7996 impreuna
cu 6kW / 9 kW (tip 7930 / 7933 / 7935) Omlat arbore electric (preluare HSK
63F), 1000-24000 min-1 in locul agr. de frezat 7,5 kW (tip 7920)
1.18 Accesorii speciale si optiuni

In acest capitor vor fi desrise doar o parte din accesoriile si optiunile speciale, ca care
poate fi echipata masina, pentru cu oferta va fi permanent largita.
- cap rulant (tip 7950) cu preluare coada HSK 63F si preluare mandrina
(domeniul de fixare 2-16mm) fara clopot palpator (diferite diam. ale
clopotului palpator sunt posibile)
- clopot palpator cap rulant cu diam interior 110mm (pt 7950) alte diametre la
cerere.
- Agr unghiular (tip 7955) cu circular HSK 63F si preluare panza D = 220mm,
nmax = 10000 min-1, ungere baie de ulei
- Agr unghiular (tip 7956) cu preluare coada HSK 63F, 2 arbori cu o preluare
mandrina (domeniu de fixare 2-16mm) si o preluare panza D=180mm, n max=
15000 min-1
- Agr unghiular (tip 7959) pentru freze locasuri de broasca preluare coada HSK
63F, preluare mandrina (dom. de preluare 1-16mm sau 2-20mm), n max=15000
min-1
- Agr unghiular inclinabil (tip 7983) pentru retezare colturi circular / frezare cu
preluare coada HSK 63F, 1 arbore, diametru scula 70mm, nmax = 12000 min-1
- Agr unghiular inclinabil (tip 7984) Compact pentru gaurire / frezare / circular
cu preluare coada HSK 63F, 1 arbore, preluare mandrina pana la 16mm ER
25, preluare panza max D= 180, diamentru interior D I= 30mm, nmax= 12000
min-1
- Agr unghiular (tip 7986), arbore de gaurit triplu pentru gauriri orizontale cu
preluare coada HSK 63F, pentru dim scula > 18mm, nmax=12000 min-1
- Agr unghiular 45o (tip 7987) preluare mandrina pana la 16mm, ER 25,
preluare panza max D= 180, diametru interior DI=30mm, nmax=12000 min-1
- Agr unghiular inclinabil 0-100o (tip 7988) cu flansa si preluare panza max D=
180, diametru interior DI=30mm, nmax=12000 min-1
- pompa vid cu racire arbore, 140m3/h, 200m3/h in loc de 100m3/h

- pompa vid 250m3/h (functionare uscat), in loc de 100m3/h
- ungere centrala cu exceptia piulitei arbore axa Y si Z
- pot fi obtinute ventuze suplimentare in diferite dimensiuni precum si dispozitive de
fixare
- bolturi opritor suplimentare la masa in fata
- instalatie laser pentru pozitionare mai usoara a ventuzelor laser (punctlaser)
- funkscanner barcode cu software (interfata RS232, clasa laser2, Code 39 sau EAN
128)
- telecomanda
- sistem de videoconferinte cu acces la comanda masinii.
Simbolizari
MS Windows este o marca protejata a Microsoft Corporation
AutoCAD este o marca protejata a AutoDesk. Inc.
Pentium este o marca protejata a Intel Corp.
Si alte produse amintite in aceste instruciuni de functionare pot fi marci protejate, si
sunt amintite doar cu scopul de a fi identificate.
2. Siguranta
2.1. Explicatii privind simboluri si indicatii
! PERICOL
Acest simbol il veti gasi la toate indicatiile privind siguranta lucrului din acest manual
de utilizare, peste tot unde exista un pericol de ranire sau de moarte. Respectati acest
indiciu si acordati atentie sporita acolo unde il zariti.
! ATENTIE
Acest simbol il gasiti in acele locuri ale acestui manual de utilizare unde trebuie sa
respectati riguros instructiunile, astfel incat directivele, reglementarile si buna
desfasurare a procesului de munca sa nu fie influentate, precum si in vederea
prevenirii oricaror daune sau distrugeri ale masinii sau agregatului si/sau ale altor
piese ale masinii.
INDICATIE
Acest simbol apare unde se dau informatii tehnice pentru o utilizare optimala,
economica a masinii/agregatului.
marcheaza sfarsitul unei explicatii privind pericol, atentie sau indicatii
reprezinta indicatii privitoare la reciclare

Transmiteti toate indicatiile privitoare la siguranta de lucru si altor utilizatori. Pe
langa indicatiile gasite in acest manual de utilizare, trebuie sa respectati si normele de
protectia muncii, regulamentul de prevenire a pericolelor la masinile de prelucrarea
lemnului, precum si indicatiile pentru folosirea corecta a masinii si legislatia
protectiei de mediu in rigoare.
2.2
Determinarea notiunilor
2.2.1 Utilizarea in scopul destinat

Utilizarea in scopul destinat inseamna utilizarea in conformitate cu declaratia
producatorului cu privire la utilizarea prevazuta, sau utilizarea in concordanta
cu modul de constructie, specializare si functionalitate a masinii.
2.2.2 Alte pericole
Sunt acele pericole ce pot aparea in ciuda luarii tuturor masurilor de precautie,
implicate prin utilizarea insasi a masinii, riscuri ce nu sunt evidente in
prealabil.
2.2.3 Personal competent
Competente sunt acele persoane care datorita calificarii si experientei
profesionale in domeniu, poseda suficiente cunostinte in domeniu, cunosc
masurile de protectie a muncii si protectie la locul de munca, precum si
regulile tehnice generale.
2.2.4 Personal instruit

Instruite sunt acele persoane ce au fost informate sau scolarizate de catre o
persoana competenta asupra sarcinilor date si posibile pericolele ce pot aparea
in urma utilizarii inadecvate a masinii si aspra instalatiilor de protectie
necesare si a masurilor de protectie necesare.
2.2.5 Personal calificat
Calificate sunt acele persoane care sunt competente sau au fost instruite
necesar.
2.2.6 Echipament de protectie
Imbracamintea de protectie este un echipament personal de protectie, care are

rolul de a proteja corpul impotriva altor pericolelor ce nu pot fi preintampinate
in prealabil in procesul de lucru. Aici apartine si purtarea pantofilor de
protectie.
Responsabilitatea de a se utiliza doar echipament personal de protectie in
conformitate cu normele de siguranta in rigoare, apartine firmei utilizatoare.
Conditiile in care se va folosi un echipament personal de protectie sunt
reglementate de legile de protectie a muncii.
Imbracamintea de protectie nu are voie sa fie cauza accidentului. Trebuie sa
stea cat mai fix pe corp.
2.3
Indicatii de lucru
Aceasta masina/agregat este construita conform standardului tehnic actual,
indeplinind conditiile de siguranta de lucru de rigoare. Ea poate reprezenta
insa un pericol atunci cand este folosita neadecvat de catre personal neinstruit,
sau utilizata neconform cu destinatia.
De o folosire a masinii conforma cu destinatia apartine respectarea regililor
producatorului referitoare la montaj, demontaj, remontaj, punerea in
functiune, deservire si intretinere.
Fiecare persoana din atelierul utilizatorului, care se ocupa cu montarea,
demontarea, remontarea, punerea in functiune, deservirea si intretinerea ei
(inspectia, ingrijirea, revizia) macinii/agregatului trebuie sa citeasca si sa
inteleaga in intregime cartea tehnica si instructiunile de utilizare, in deosebi
capitolul Siguranta. Trebuie explicata aceasta si colegilor de lucru care nu
inteleg aceasta limba, si ajutati sa inteleaga. Utilizatorului i se recomanda sa
solicita confirmarea prin semnatura.
Aceasta masina, sau acest agregat, are voie sa voie sa fie deservita, intretinuta
si revizuita doar de persoane autorizate, calificate si instruite. Acest personal
trebuie sa fie instruit special in legatura cu eventuale pericole ce pot aparea.
Responsabilitatile montajului, demontajului, remontajului, punerii in
functiune, deservirii si al intretinerii acestei masini trebuie sa fie clar stabilite
si respectate, pentru a evita aparitia oricaror neclaritati in ce priveste
competenta, mai ales la capitolul siguranta.
La toate lucrarile de montare, demontare, remontare, de punere in functiune,
deservire, de deplasare, de adaptare, de intretinere trebuie respectate procesele
de deconectare ale masinii descrise in cartea tehnica si manualul de utilizare al
acesteia.
Este interzis orice mod de lucru care influenteaza siguranta masinii sau a
agregatului.
A nu se lasa din atentie niciodata masina in stare neasigurata. A se asigura
intotdeauna comutatorul principal cu un lacat.
Utilizatorul trebuie sa se asigure ca nu va lucra nici o persoana neautorizata cu
aceasta masina sau agregat.
Utilizatorul se obliga sa anunte imediat orice schimbare ce influenteaza
siguranta masinii sau a agregatului.
Utilizatorul se obliga sa foloseasca masina sau agregatul doar in stare
ireprosabila.
Atelierul trebuie sa asigure, prin regulamente si controale corespunzatoare,
curatenia si ordinea la locul de munca unde se va folosi masina sau agregatul.
Constructiile si improvizatiie efectuate pe cont propriu la masina/agregat, care
influenteaza siguranta masinii, sunt interzise.
Orice fel de lucrari la masina sau agregat se efectueaza doar atunci cand
masina este scoasa din functiune.
Inainte de inceperea muncii la masina sau agregat, a se verifica angrenajul si
dispozitivele aditionale ale masinii, in vederea prevenirii punerii in functiune
accidentale ale acestora, de exemplu asigurarea prin punerea unui lacat la
comutatorul principal.
A se inlatura dispozitivele de protectie doar cand masina este scoasa din
functiune si comutatorul principal este asigurat.
Inainte de punerea in functiune a masinii a se verifica daca dispozitivele de
protectie au fost instalate.
Capacitatea de sustinere a aparatului de ridicat trebuie sa corespunda greutatii

de ridicare.
Dupa racordarea electrica si punerea in functiune a masinii, trebuie testate
instalatiile de protectie (de exemplu impamantarea).
Pentru lucrul cu aceasta masina/agregat sunt in orice caz valabile legile locale
de siguranta si protectie impotriva accidentelor.
A se purta casti de protectie impotriva zgomotului intensiv de lucru.
A nu se lucra niciodata sub influenta alcoholului sau a drogurilor cu aceasta
masina. Si medicamentele pot incetini reactiile celui ce lucreaza cu aceasta
masina. Acordati atentie prospectului medicamentului sau intrebati medicul.
In timpul functionarii nu bagati mana in masina/agregat, in spatele sau sub
captuselile acesteia, in zona de lucru a celor 3 axe, intre elementele de culisare
a agregatelor, in sculele in timp de functionare sau in locuri neclar vizibile.
Respectarea
- normelor de prevenire a accidentelor
- regulilor generale tehnice de protectie si circulatie publica
- dispozitii specifice tarii dumneavoastra
Scule
- este interzisa folosirea sculelor avariate, deformate, sau incorect
ascutite
- este interzisa turarea sculelor si dispozitivelor de prindere peste
indicatia producatorului lor
- inainte de montarea sculelor, trebuie controlat daca suprafata de fixare
a lor este curata si nedeformata
2.4
Indicatii generale asupra pericolelor
! PERICOL
2.4.1 Partea electrica
Toate regulile de lucru cu energie electrica conform VDE si UVV sunt de
respectat.
- Reparaturile si lucrarile de intretinere la partea electrica si electronica
au voie sa fie efectuate doar de catre persoane autorizate.
Lucrari de reparatie la partea electrica se executa doar cu comutatorul
principal deconectat. Comutatorul principal trebuie sa fie asigurat prin lacat
impotriva accesului neautorizat.
! ATENTIE
Comutatoarele de siguranta nu au voie sa fie scoase din functiune sau
suspendate in nici un fel.

2.4.2 Partea pneumatica
Daca se ia presiunea pneumatica de la centrul de prelucrare, agregatele se vor
deplasa singure in jos.
Atentie, pericol de strivire
! ATENTIE
Acordati atentie ca inaintea opririi presiunii sa existe destul spatiu sub agregat,
pt coborarea acestuia
Atentie pericol de coliziune
Daca se porneste presiunea pneumatica la centrul de prelucrare, agregatele se
vor deplasa singure in sus.
Atentie, pericol de strivire
Reparatiile la partea pneumatica trebuie facute doar cu pneumatica oprita si cu
comutatorul principal in pozitie de oprit. Comutatorul principal trebuie sa fie
asigurat cu un lacat impotriva pornirii neautorizate, prin persoanelor
neautorizate.
Daca se deconecteaza masina de la sursa de energie electrica, masina va fi in
continuare sub presiune.
2.4.3 Schimbarea sculei
Se efectueaza doar atunci cand masina este deconectata. Comutatorul principal
trebuie sa fie asigurat suplimentar, cu un lacat.
2.4.4 Praf
Inspiratia prafului de lemn este conform diferitelor studii, nociv, si trebuie
evitat pe cat posibil.
In special se recomanda a nu se curata prin jet de aer diferite parti ale masinii,
ca de exemplu mesele masinii sau capsularea ei, din aceste motive.
2.4.5 Manipularea
Daca se manipuleaza programul NC sau datele protejate ale masinii, nu se mai
garanteaza pentru siguranta de lucru cu aceasta.
2.5
Dispozitive de protectie
Dispozitivele de protectie ca cele ilustrate aici apartin la masinile marcate GS
de dotarea standard.
Instalatii de oprire de urgenta NOT AUS (oprirea de urgenta)
Bedienpult pupitrul de deservire

Handbediengert aparat de deservire manuala
Comutatorul principal si unitatea pneumatica se pot asigura cu lacat
Supravegherea presiunii la presiunea de lucru pneumatica
Deconectare la 4,5 bar
Perete de protectie (5), comutator usa de siguranta (23)
Protectie pentru aschii (3) si covor de protectie (9)
Acoperirea agregatelor
Pivot electric si pivot de frezare
2.6
Alte pericole
In ciuda faptului ca masinile/agregatele noastre au fost construite si produse cu

grija, din utilizarea lor pot rezulta alte pericole de neevitat.
! PERICOL
Alte pericole inseamna:
Introducerea mainii in spatiul de prelucrare al masinii
In cazul deservirii manuale a masinii exista riscul ca diferitele componente ale
masinii sa intre in coliziune, de exemplu purtatorul de agregat cu magazia de
scule, ceea ce reprezinta un pericol de accidentare si de moarte pentru
utilizator.
Introducerea mainii in captuseala masinii
Pericol de accidentare exista in cazul ruperii uneltei sau nefixarii acesteia
corect
Agregatele care din cauza constructie nu sunt amplasate sub capac de protectie
reprezinta de asemenea un pericol
La masina deconectata de la comutatorul principal
- clemele de conectare la reteaua electrica se afla sub tensiune
- clemele X2/9 de cuplare a instalatiei de comanda pentru exhaustare
externa pot fi inca sub tensiune
- instalatia pneumatica mai sta sub tensiune !
Vezi capitolul Siguranta Indicatii generale Partea pneumatica.
Urcatul si escaladarea de orice fel a meselor macinii este strict interzisa
Trecerea peste garduri de protectie sau alte instalatii de protectie este interzisa
Depasirea limitei de presiune la furtune pneumatice

Depasirea normelor de emisie de sunet si praf
Praful de stejar si fag sunt suspectate sa cauzeze cancer nazal. Deoarece aceste
materiale pot fi prelucrate cu masina/agregat, trebuie respectate prescriptiile pt
materiale si substante periculoase conform 26.08.1986. Este interzisa
utilizarea masinii/agregatului fara exhaustare. Aici trebuie acordata atentie
dispozitivului de exhaustare in asa fel incat la stutul de racordare viteza
aerului sa fie minim 20 m/s.
Pentru pericolele care rezulta in urma utilizarii materialelor straine (ca de
exemplu lubrifiant sau solutii de curatare) sau din conectarea masinii cu alte
masini sau produse ale altor producatori, producatorul acestei masini nu isi
asuma nici o responsabilitate.
2.7
Masuri de urgenta
2.7.1 Indicatii generale

! PERICOL
In situatii de urgenta nu se permite oprirea masinii de la comutatorul principal,
ci doar de la comutatorul de oprire de urgenta (Not Aus) sau alte dispozitive de
siguranta existente.
Inainte de repornirea masinii a se inlatura defectiunea de catre personal calificat.
2.7.2 Incendii
Pentru stingerea incendiilor trebuie amplasate extinctoare care sa corespunda
marimii si naturii atelierului si mentinute in stare de functionare. Acestea nu
au voie sa fie influentate in functionalitatea lor prin conditii climaterice,
vibratii sau alti factori externi.
Dispozitivele manuale de stingere a incendiilor trebuie sa fie accesibile rapid
si usor.
Locul unde se afla dispozitivele de stingere a incediilor trebuie sa fie marcate
permanent si clar de recunoscut, atunci cand dispozitivul de stingere a
incendiilor nu este actionat automat sau manual centralizat.
2.7.3 Prim ajutor
Administratia utilizatorului trebuie sa asigure

1. instalatiile necesare acordarii primului ajutor, in special instalatiile de
comunicare, instalatia sanitara si materialele de prim ajutor si de salvare,
2. dispozitivele de salvare din pericol de moarte sau de accidentare, in special
aparate de salvare,
3. personalul necesar pentru primul ajutor si salvarea din pericol de moarte sau
de accidentare (infirmieri) trebuie sa fie la dispozitie
4. dupa un accident de munca trebuie acordat neintarziat primul ajutor si in
special se asigura tratamentul medical necasar.
Instalatiile de prim ajutor, precum si locurile de pastrare a materialului necesar
primului ajutor, aparatele de salvare si mijloacele de transport trebuie sa fie
marcate permanent si clar de recunoscut.
3. General
3.1. Introducere
Aceste informaii au fost scrise pentru a fi citite, nelese i respectate punctual de
ctre personalul care manipuleaz aceast main/ agregat.
Documentaia tehnic completa trebuie inut tot timpul n apropierea mainii/

agregatului.
Aceste instruciuni fac referiri speciale la detaliile particulare importante pentru

utilizarea mainii/ unitii.
Doar cunoscand aceste instructiuni de functionare se pot evita erorile la

masina/agregat si se poate garanta o functionare lipsita de probleme. Din acest
motiv este foarte important ca aceste instruciuni s fie cu adevrat cunoscute de
ctre personalul responsabil.
Noi recomandm ca aceste instruciuni s fie citite complet, cu grij, nainte ca

maina s fie pus n funciune, ntruct noi nu acordm garanie si nu ne asumam
responsabilitatea pentru defeciunile i problemele de funcionare, datorate
nerespectarii acestor instruciuni.
Dac apar totui probleme, rugm luati legatura cu departamentul nostru de

service sau una dintre reprezentanele noastre, care vor sta ntotdeauna la
dispoziia dimneavoastr.
Aceste instruciuni se refer numai la maina/ agregatul descris n Date tehnice,,.
Se rezerv dreptul de a face modificri tehnice ale tuturor reprezentarilor si

informatiilor din aceste instruciuni, care sunt necesare pentru mbuntirea
mainii/ agregatului.
n cazul echiprii individuale a acestei maini/ agregat pot aparea diferente fata de
descrierea si pozele din aceste instructiuni.
Ne dam insa silinta de a anexa informatile speciale la dotarile speciale i
informatiile speciale.
3.2. Domeniu de utilizare
Aceast main/agregat poate fi utilizat numai pentru operaiile descrise n

capitolul Date tehnice.
nainte ca maina/ agregatul s fie utilizat intr-un domeniu ce nu corespunde

destinatiei (vezi instuciunile din cap. date tehnice) trebuie consultat serviciul
clienti al firmei REICH Spezialmaschinen GmbH, n caz contrar garania i
pierde valabilitatea.
3.3. Dreptul de autor

Drepturile de autor pentru aceste instruciuni vor reveni firmei REICH
Spezialmaschinen GmbH. Aceste instruciuni se adreseaz personalului
responsabil pentru montare, deservire i supraveghere. Conin reguli, fotografii i
desene tehnice ce nu au voie sa fie duplicate, distribuite sau folosite pentru
scopurile concurenei, nici comunicate unei tere pri, fr autorizaie, nici n
totalitate, nici pe fragmente.
3.4. Adresa contact
Csua potal:
REICH Spezialmaschinen Gmbh
Postfach 1803
72608 Nurtingen
Germania
Tel: +49 7022 702-0
Fax:+49 7022 702 101
E-Mail: marketing@holzher.de
Internet: http://www.holzher.de
3.5. Linie service (hotline)

REICH Spezialmaschinen Gmbh
Tel: +49 7022 702 285
Fax:+49 7022 37180
E-Mail: service@holzher.de
Sediu:
REICH Spezialmaschinen
Gmbh
Plochinger Strasse 65
72622 Nurtingen
Germania
3.6. Garanie
Referitor la garanie sunt valabile condiiile noastre. Piesele de schimb le primiti

fie de la reprezentan, fie de la fabrica productoare. Din motive de garanie, la
mainile HOLZHER este permisa utilizarea doar de piese de schimb originale
HOLZHER.
3.7. Descriere poze si simboluri
Reglare presiune
Supraveghere
Pericol de explozie
Intrerupator electric principal
Maus PC, se apasa tasta stanga
Buton de uegenta actionat
Deservire manuala
Presiune pneum. prea mare
Scule rotative
Pericol de incendiu
Energie pneumatica
Pericol de ardere
Supraveghere presiune
Maus PC, se apasa tasta dreapta
4. Transport, descrcare, instalare

4.1. Instruciuni generale
La preluarea masinii controlati ambalajul masini, precum si masina in sine.

Consemnati in scris, in prezenta transportatorului, eventuale deteriorari. Daca
masina prezinta deteriorari la ajungerea tehnicienilor nostri pentru montaj, la
deteriorari neconfirmate transportatorului, trebuie sa plecam de la concluzia ca
aceste deteriorari au fost cauzate la fata locului, fapt ce duce la pierderea
pretentiilor de inlocuire.
Capitorul Date tehnice si Transport, descarcare, instalare trebuie citite inainte

de a executa diverse operatii la masina.
Transportul si punerea in functiune trebuie executate de catre persoane de

specialitate:
- sofer stivuitorului cu furca: trasport
- Specialist: pregatirea furtunului de presiune pentru masina
- electrician de specialiate: bransamente electrice
- specialist clima/aerisire pentru exhaustare
- tehnician service: indepartarea sigurantelor de transport, operatii de montare,
ajustare si adaptarea presiunii de lucru a masinii
La schimbarea locului masinii, chiar si la mici schimbari, masina trebuie separata de
la orice alimentare externa cu curent.
Inainte de repunerea in functiune se racordeaza din nou, corespunzator, la reteaua
electrica.
La repunerea in functiune procedati doar conform instructiunilor de functionare!
4.1.1. Puncte sensibile
n timpul transportului, la ncrcare i la descrcare, utilajul trebuie manevrat cu
atenie, pentru a preintmpina deteriorrile acestuia.
n timpul transportului evitai fluctuaiile de temperatur care pot genera

condensarea apei, precum i lovirile, ocurile.
Maina cu accesori trebuie manevrata cu grija corespunztoare.
4.1.2 Condiiile de mediu

Temperatura de lucru trebuie s fie intre 10o C si 30oC. Pentru o temperatura mai
mare este necesara o clima ce se gaseste pe lista cu optionale.
4.1.3 Conservare temporara
Dac dup livrare maina trebuie depozitat interimar, masina, impreuna cu
accesoriile trebuie depozitata cu grija, intr-un loc ferit. Ea trebuie s fie acoperit
corepunzator prescriptiilor, cu grija, pentru a evita prfuirea i umezirea mainii.
Masina va fi livrata pentru transport, cu un strat de conservare ale pieselor libere.

Daca masina va trebui intermediar depozitata, va recomandam o conservare
ulterioara, corespunzatoare conditiilor locale ale mediului.
4.1.4 Dimensiuni de transport
Luai dimensiunile de transport din capitolul 1 Date tehnice.
4.2. Transportul de la ambalare la locul amplasarii

4.2.1. Descrcare
Maina va fi descarcata din camion cu ajutorul unui stivuitor. Este permisa
ridicarea masinii doar pe mijloc, cu stivuitorul. La ridicarea masinii cu stivuitorul
trebuie sa acordati atentie ca sa nu se produca nici o deteriorare a picioarelor respectiv
a masinii.
Masina va fi descarcata din camion cu un stivuitor cu furca respectiv macara.
- Este permisa descarcarea masinii doar cu o traversa prin macara, repectiv
transportata la locul de pozitionare. Trebuie acordata atentie ca dimensiunile traversei
sa corespunda datelor masinii.
Lungime traversa (A) (vezi 4-3)
Tip
PRO MASTER 320
PRO MASTER 410
PRO MASTER 500
(A)
4200mm
5100mm
6000mm
! ATENTIE
Stivuitorul cu furca trebuie sa aiba o capacitate de sustinere suficienta pentru
masina (vezi date tehnice pe foaia de comanda a masinii).
! PERICOL
Fiti atenti ca unitatea impachetata sa nu se rastoarne!
Nu intrati niciodata sub greutatea ridicata!
Descarcarea masinii din camion, cu stivuitor
Transportul cu stivuitorul
Transportul cu macaraua
Se ridica
Se ridica
4.2.2. Mijloace de transport

Aceast main va fi livrata, de obicei, complet montata. Exceptie : tabla de
siguranta, covor de protectie si pompa vid trebuie montate la fata locului respectiv
racordate.
Pentru descrcarea i transportul mainii la locul de depozitare, resp. locul de
instalare, trebuie s existe mijloace de transport corespunztoare. Capacitatea de
sustinere pentru mijlocul de transport o gasiti in foaia de comanda a masinii.
Se utilizeaza un stivuitor cu furca/stivuitor lateral, tot asa se foloseste o macara
sau role de transport (blindate) pentru transportul la locul de pozitionare.
In timpul pozitionarii si punerii in functiune pastrati caile de transport libere.
Astfel garantati o desfasurare a operatiilor fara incidente.
4.2.3. Modalitatea de transport

Verificai rezistena mijloacelor, suprafeelor de transport. Deschiztura uilor
trebuie s fie mai lat cu cel puin 20 cm dect limea mainii.
4.2.4. Spaiu necesar
Luai dimensiunile de spatiu necesar pentru pozitionare din capitolul Date tehnice.
Alegei cu atenie locul de instalare, ca usile de protectie de la imprejmuire de

protectie si usile dulapului de comanda sa fie usor accesibile.
4.2.5. Suprafaa de amplasare

Dac suprafaa de instalare este destul de solid (min. Grosime beton =
200mm/calitate B25) nu este nevoie de fundament. Pentru a avea cele mai bune
conditii pentru pozitionare, va recomandam un fundament. Locul de pozitionare
trebuie sa fie plat, drept. Plan de fundament capitol 1.
Verificati vizual toate componentele masinii. La deteriorari de transport care ar
pune sub semnul intrebarii siguranta lucrului, nu conectati masina. Indepartati
intai dauna.
Ganditi-va ca e vorba de o masina de precizie. Evitati din acest motiv loviturile si o
asezare pe spate a masinii precum si transportarea pe partea functionala. Este interzisa
tragerea masinii din spate din camion, pentru ca masina s-ar putea rasturna, sau
ramele paletilor ar putea fi deteriorate.
Exceptie: daca exista o rampa de incarcare corespunzatoare.
Partea functionala nu se apasa
4.3. Amplasare
4.3.1. Inlaturarea dispozitivelor de siguranta de transport
Sigurantele de transport (233) pentru dulapul de comanda vor fi desurubate.
Dulapul de comanda (10) se ridica de la siguranta de transport (lacuit orange).
Toate sigurantele de transport (60) (lacuite orange) se desurubeaza de la axa X si Y.
Toate celelalte sigurante de transport si ambalajele se indeparteaza cu grija.
Lantul de sustinere cablu (181) se ridica, cu cablu si vana in spate la masina, se
aseaza fara a se frange si se fixeaza.
4.3.2. Orientarea masinii

! ATENTIE
Ajustarea masinii doar cu suruburi de fixare (150) in suportul masinii, vedeti
capitol 5. Suruburile de reglare se regleaza pana la inaltimea de ca 80mm.
4.3.3. Curare
Maina este livrata cu un nveli de conservare a pieselor libere.

Curarea prilor libere se face cu motorin sau cu petrol sau cu spray de masina
fara ulei i cu o crp moale.
! PERICOL
Nu folosii benzin, nitrodiluant sau alte substante usor inflamabile! Pericol
de explozie.
5. Montajul
5.1. Indicatii generale
Va recomandam explicit sa efectuati operatiile de montaj la aceasta masina/agregat
(la livrare piese schimb, etc) prin serviciul clienti Reich Spezialmaschinen. Nu ne
asumam raspunderea pentru daune cauzate de dotari neprofesionale.
5.2. Conectarea pompei vid
Furtunul vid (407) se racordeaza la stuturile de exhaustare (408) ale pompei
vacuum.
Cablul de racord (409) pentru pompa vid trebuie racordat in doza de racord (410) la
pompa, de catre personal autorizat. Sensul de rotatie trebuie luat in considerare!
Inainte de punerea in functiune trebuie avuta in vedere o umplere suficienta (411) a

pompei vid! Acordati atentie la indicatiile din instructiunile de functionare separate
ale pompei vid.
Toate motoarele sunt din fabrica conectate pe sensul corect de rotatie.
Pompa vid se conecteaza. Afisajul (16) trebuie sa urce la sens corect de rotire, de la
0 la 0,8-0,9 bar supresiune.
5.3. Conectarea tehnologiei de siguranta

! ATENTIE
Se recomanda sa se despacheteze intai covorul de siguranta si sa se aseze plat,
nesolicitat. Din cauza incarcarii statice in pachetul de transport, covoarele ce
stau dedesupt pot fi incarcate, aceasta nu reprezinta un defect.
Dupa o scurta perioada de regenerare de max 1 -4 ore in stare nesolicitata,
covoarele sunt complet functionabile.
5.3.1. Montarea covorului de protectie

Podeaua trebuie sa fie, inainte de montare, dreapta, uscata si neaparat curatata de
murdarie.
Covoarele de protectie se ajusteaza pe mijloc in fata masinii, conform planului.
Cantul de protectie (147) se aseaza pe toate partile ca in imagine.
Tip PROMASTER 7123

Lungime covor
dim. totala A
(mm)
Covor 1600 x
500 mm
Covor 1600 x
750mm
Covor 1600 x
1000mm
320
410
6756
320
scurt
5506
500
7756
410
scurt
6506
8506
500
scurt
7256
2x
2x
2x
2x
3x
1x
2x
5x
2x
2x
1x
5x
4x
3x
4x
6x
5x
Cablul se ghideaza de la disp. de insurubare cablu (148) la dulap de comanda,

racordurile covoarelor individuale se racordeaza de specialisti autorizati la cleme X4
(149).
5.3.2. Montarea pupitrului de comanda

Dupa asezarea covoarelor trebuie identificata pozitia dulapului de comanda. Locul
trebuie sa fie central fata de covor.
Dulapul de comanda (13) trebuie insurubat in podea si cablul electric asezat ca in
poza, sub sina (147) covorului. Sina se monteaza fix cu suruburi si dibluri.
Cablul electric se racordeaza in dulapul de comanda dupa planul electric, la clema

X20, de catre specialist autorizat.
! PERICOL
La intrerupator principal deconectat poate sa existe tensiune la cleme.
5.4. Racordarea masinii
5.4.1. Partea electrica
! PERICOL
Lucrul la instalatia electrica sau la mijloacele de deservire au
voie sa fie executate doar de electricieni calificati sau de
persoane instruite, sub ghidarea si supravegherea unui
electrician, corespunzator cu regulile electrotehnice.
INDICATIE
Urmatoarele valori de bransament sunt valabile pentru toate tipurile de dotari
ale Pro Master 7123!
! ATENTIE
Tensiunea nominala a masinii se verifica corepunzator placutei de capacitate de
la dulapul de comanda. Este permisa utilizarea masinii doar cu un intrerupator
de protectie FI sensibil universal la curent, cu 300 mA. Este permisa racordarea
doar a unei masini la intrerupatorul de protectie FI.
Tip
Capacitate de racord electric
Presiguranta electrica
Tensiune electrica
Sectiune de racord
Frecventa de retea
Rotatia la racord
PRO-MASTER 7123
22 kW
50A
3x 400 Volt
Min. 10mm2
50 / 60 Hz
dreapta
Atentie la succesiunea fazelor (camp de rotatie dreapta).

Se respecta prescriptiile locale si alte conditii. (de ex. VDE 0100 parte 430 + 523 si
conditiile tehnice de preluare de la furnizorul de curent).
Masina se racordeaza conform schemei de montaj.
Daca tensiunea se abate de la 400V, trebuie inainte conectat un stabilizator de
tensiune.
Dulap de comanda
racord de curent partea masinii
5.4.2. Parte pneumatica

Racord aer comprimat dotat cu niplu de fixare pentru doza de conectare si filet
exterior R 3/8`` la unitatea de intretinere (28). Furtun pneumatic (349) dotat cu
conectare si ajustaj.
Presiune de deservire 6 bar (6 x 105 Pa)

Plus presiune limita 8 bar (8 x 105 Pa)
Racord valoare nominala 8mm
INDICATIE
Aparatele consumabile (cilindrii, ventile) vor fi actionate cu aer uscat, lipsit de
ulei. Daca aparatele vor fi o data deservite cu aer cu ulei, atunci aerul
comprimat va trebui intotdeauna imbogatit cu ulei.
5.4.3. Exhaustare externa
Exhaustarea externa se asigura la racordul de la capac exhaustare (2) sus cu un
colier respectiv banda adeziva din material textil.
La conectarea masinii trebuie sa va asigurati ca exhaustorul functioneaza.
Conectarea instalatiei de comanda exhaustare externa la masina la clemele
libere X2 / 9 11.
! ATENTIE
La intrerupator principal deconectat poate sa existe tensiune la clemele X2 / 9
11.
5.4.4. Exhaustarea
! ATENTIE
Din principiu, nu este permisa utilizarea masinii fara o instalatie de exhaustare
corespunzator dimensionata.
Daca racordarea la exhaustare are loc prin tub flexibil din plastic, calitatea
acestuia trebuie sa fie greu inflamabila si conductibila electrostatic. Furtunul de
exhaustare trebuie sa fie impamantat la instalatia de exhaustare, datorita
incarcarii electrostatice.
Trebuie respectate de catre utilizator dispozitiile de exploatare ale instalatiei de
exhaustare si implementate prin instalari corespunzatoare si masuri in
intreprindere.
Intreprinderile ce prelucreaza materiale diferite trebuie sa respecte prescriptiile
de revalorificare si cele de casare a rezidurilor.
Tip
Capacitate de exhaustare
Subpresiune statica
Stuturi de exhaustare
Viteza aerului la stuturi de exhaustare
PRO MASTER 7123

5300 m3/h
2500-3000 Pa
Diam 250mm
Min. 30 m/sec
! PERICOL
La utilizarea de materiale combinate, de aluminiu si materiale
lemnoase sau materiale asemanatoare lemnului; spanurile
fierbinti de aluminiu pot aprinde spanurile de lemn in furtunul
de exhaustare, in magazia de span si in instalatia de filtrare. Prin
masuri tehnice si de deservire potrivite ca de ex. clape de
protectie contra incendiilor, instalatie de stingere in instalatia de
span si in cea de filtru sau utilizarea de instalatii de exhaustare
diferite pentru fiecare material, poate fi acest pericol
preintampinat.
Acordati atentie prescriptiilor locale, evenimentelor si
suportabilitatii materialelor.
5.5. Montarea peretelui de protectie
Peretele de protectie (5) se monteaza conform planului, picioarele de reglare (150)
ale tablei de protectie se insurubeaza cu suruburi, saibe si dibluri, fix in podea.
Intrerupatorul de siguranta (146) se insurubeaza la peretele de protectie respectiv
usa de siguranta.
! ATENTIE
Functiunea de oprere de urgenta NOT-AUS se verifica la final prin deschiderea
usii!
5.6. Pregatire pentru testul de mers in gol, fara piese
Dupa pozitionare si montaj se verifica urmatoarele:
5.6.1. Partea mecanica
Toate legaturile cu surub vizibile se controleaza sa fie fixe.
Se inchide capacul de protectie.
! PERICOL
Se monteaza dispozitivele de protectie necesare.
Se elibereaza masina de corpuri straine, (lemn, scule uitate).
5.6.2. Partea electrica (cade in sarcina clientului)
Verificati montajul electric corespunzator, conform prescriptiilor locale si cele ale
clientului.
! PERICOL
Verificati si reglati dispozitivele de protectie.
! ATENTIE
n cazul sensului de rotaie incorect al racordul principal, se va corecta de catre
electrician.
5.6.3. Ajustarea masinii
Suruburile de reglare (150) se insurubeaza pana la o inaltime de ca 80mm in batiul
masinii.
Pozitionati placa de picior (155) centrat sub picior.
Cu un poloboc de masina se ajusteaza masina pe directia X si Y pe o max. inclinatie

de 0,4mm pro metru in ambele directii. Aici va fi asezat polobocul/ele in directia X si
Y pe brat de lucru pozitie in fata pe suprafata sudata, ca in imagine si ajustat prin
picioare de reglare (150) ( in fata si in spate la masina), cu cheie fixa SW 30.
Procedura:
Masina se deplaseaza pe X si Y in pozitia de mijloc.
Mai intai se ajusteaza axa X, apoi se misca masina in directia X complet pe stanga si
se ajusteaza axa Y. La final masina se misca complet spre dreapta si se ajusteaza de
asemenea axa Y. Pentru reglare fina se deplaseaza si se controleaza din nou toate 3
pozitiile, respectiv se corecteaza. Aceasta procedura se repeta atat de des, pana ce
toate 3 pozitiile sunt ajustate. La final vor fi fixate toate picioarele de fixare (150) cu
cheie fixa SW 36.
INDICATIE
Incepeti reglarea intai la cele 4 picioare ce stau in exterior, in pasi mici, procedati
apoi cu celelalte picioare la fel, o a doua persoana instruita usureaza citirea
polobocului respectiv reglarea.
6. Constructie si modul de functionare

6.1. Descriere generala
Dotat cu cea mai moderna tehnologie, centrul de prelucrare prelucreaza piesele precis
si rapid. Tehnica CNC, impreuna cu functiunile inteligente de comanda si o deservire
confortabila fac simplu lucrul cu masina. O inalta precizie de prelucrare si timpi
scurti de prelucrare cresc productivitatea.
6.2. Mod de functionare
Batiul centrului de prelucrare este prevazut exclusiv pentru echiparea cu agregate
singulare, diferite, care au sarcina de a gauri, freza, nutui si slefui materiale sub forma
de placi din lemn sau asemanatoare (vedeti cap Date tehnice, - materiale ce pot fi si
care nu pot fi prelucrate). Din dotare standard, masina este echipata cu agregat de
gaurit, care ingaduie gaurirea materialelor amintite mai sus, vertical si orizontal.
La prelucrare se foloseste o alimentare alternativa, o asa numita prelucrare pendulara.
Pentru prelucrare, piesa poate fi asezata la opritoare sau pozitionata liber. Piesa va fi
fixata cu vid.
6.3. Constructie constructiva PRO MASTER 7123
Ecran TFT
Afisaj subpresiune vid
Dulap de comanda
Ventuza vid
Brat de lucru
Tasta de deservire fixare vid
Schimbator de scule (optional)
Imprejmuire / instalatie de protectie
Cap prelucrare/protectie aschiere
Instalatie Not-Aus
Covor de siguranta la atingere

Batiul masinii
Console
Blocare console
Intrerupator principal
Banda metrica pozitie console
Dispozitiv de comanda
Opritoare pneumatice mobile
Telecomanda
Regulator de presiune cu ventil de blocare
7. Comanda
7.1. Pupitrul de comanda
Pupitrul de comanda este compus din componentele: monitor TFT, tastatura PC
(US), maus si intrerupator de urgenta Not-Aus. PC-ul cu unitati este protejat in dulap
de comanda.
Not-Aus Schalter intrerupator de urgenta

USB Anschluss interfata USB
CD-Rom Laufwerk unitate CD-Rom
Disketten Laufwerk unitate de discheta
7.2. Telecomanda
Telecomanda este livrabila in 2 variante: fix montata sau ca telecomanda
transportabila.
Functiunile in parte:
Intrerupator NotAus
Tasta de sens negativ

Mers rapid
Comutator selectiv
axa
Tasta de sens plus

NC-Start
Override (avans)
Reset
Comanda manuala capac
In capitolul urmator 7.3. vor fi explicate functiunile de comanda ale softwareului si

conlucrarea cu masina.
! ATENTIE
Deservirea masinii este permisa doar prin personal instruit, in conditiile
descrise.
Nu este permisa instalarea de software strain. Pentru daune de consecinta, la
persoane si obiecte, cauzate de necunoastere sau deservirea eronata,
producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate.
Alte informatii detaliate gasiti in capitolele urmatoare.
7.3. Workcenter
INDICATIE
Workcenter (436) este domeniul de lucru al masinii, vor fi activate programele
pentru prelucrare existente. Workcenterul masinii ofera o reprezentare grafica a
mesei masinii cu opritoare, ajutoare de pozitionare, ca si posibilele predefinitele
echipari cu piese.
7.3.1. Aspect interfata meniu la livrarea masinii
Simbol / domeniu
437
438
439
440
441
442
443
444
480
Descriere
Afisarea anunturilor
Indicator status al comenzii
Grafica de incarcare masina
Imagine a incarcarii masinii
Bara softkey
Buton pentru parola; G0 max; scaner
coduri de bare
Afisaj valori reale
Alegere programe si comenzi
Avanpremiera piesa
7.3.2. Bara de meniu (441)
Meniu Holz-Her
7.3.3. Tool Symbol (448) simbol scula
Un clic pe buton genereaza deschiderea ferestrei Toolbar Holz-Her cu diferite
programe suplimentare.
NC-Program; afisare DIN code

Comutare unitate de masurare mm inch
Extras:
CNC Men/Meniu CNC

Explorer
actionare service / teleservice (optional)

Deschidere imaginea de la unitati si
registrii date
Remove USB
confirmare pentru indepartarea unui
stick USB
Netzlaufwerk verbinden/Legarea la retea
va fi montata o legatura la o retea deja
existenta
Netzlaufwerk trennen/Separarea de la retea prin click va fi intrerupta legarea la retea
ODBC
baza de date (doar pentru service)
Control Panel
(doar pentru service)
Reteaua serveste de ex. la salvarea de date sau la accesarea de noi date de program de
la un server sau calculator extern, legat prin retea. Meniul verbinden / Trennen
conecteaza / separa corespunde meniului standard Explorer.
Programme/Programe :
Rechner/ Calculator
Paint
Daten ZIP
Texteditor/Editor text
Dokumentation/Documentatie:
deschide micul calculator Microsoft

deschide programul grafic Microsoft
program de compactare date (Zip)
deschide editor de date text
Online Dokumentation/Documentatie online documentatie a partii electrice

Lista de optiuni a partii electrice
Documentatie a pneumaticii
Service:
Videokonferenz/Videoconferinta
Bilder/Video / Poze/video
Lautstrke/Volum
PLC Status
MD Config
Task Manager
DOS-Eingabe
accesare netmeeting/videoconferinta (optiune)

deschide programul QuickCam
deschide meniul pt reglarea volumului
deschide diagnoza PLC
deschide configuratia masinii (protectia parola)
doar pentru service
doar pentru service
INDICATIE
Programul de diagnoza PLC serveste la recunoasterea erorilor prin service al
firmei Reich. Anuntul de eroare afisat faciliteaza identificarea cauzei erorii. Prin
diagnoza de la distanta si introducerea adreselor corespunzatoare se pot verifica
de ex. intrarile si iesirile, prin service.
Hilfe/Ajutor
Hilfethemen/Teme de ajutor
Info
texte de ajutor pt Campus

informatie pt Campus
7.3.4. Service / teleservice

Se acceseaza service-ul / teleservice-ul prin CNC Men/meniul CNC, sunt
pregatite cate 5 modemuri sau legaturi ISDN. Prin clic corespunzator, se va deschide
fereastra Dialer, prin clic pe buton Dial formeaza are loc legatura respectiva.
dupa conexiune reusita, va sta la dispozitie fereastra Service-Control.
va fi activat Quickcam
Startare Campus
Configurare date ale masinii
MS Paint
Netmeeting (software de conferinta)
Minicalculator
HMI (Comanda masinii Siemens)
Editor date
Program de compactare date (Zip)
Startare Windows Explorer
Criterii de accesare MS DOS
Event Viewer
Task-Manager
Volum
Deschidere director Service / teleservice
Exit ; service-ul / teleservice-ul va fi separat respectiv incheiat prin clic.
7.3.5. Alarme/Betriebsmeldungen / Alarma/notificari (437)
Aici vor fi afisate anunturile functionarii actuale ca de ex alarma si anunturile
corespunzatoare.
INDICATIE
Anunturile de alarma vor fi afisate in rosu, spre deosebire de alte anunturi de
functionare.
Anunturi posibile la punerea in functiune:
Nr.
700533
Text anunt
Maschiene
einschalten/Conectare
masina
Posibila cauza
Masina nu e conectata
700535
Maschine
referenzieren/Referentiati
masina
Kein Werkzeug in
Spindel 1/Nici o scula in
axul 1
Masina nu e
referentiata
700635
Anuntul scula fixata

Werkzeug
gespannt e activ, dar
lipseste anuntul scula
existenta
Werkzeug
vorhanden
Solutii
Masina nu se
porneste: verificati
gradul de umplere al
ungerii centrale,
parasiti covorul de
protectie
Referentiati masina
asa cum e descris in
capitolul 8
Verificati preluarea
sculei, verificati
senzorii, schimbati
scula.
INDICATIE
Informatii mai apropiate respectiv detaliate la alarma sau anuntul afisat (de ex.
clarificare, reactie, solutie) veti gasi la interfata Siemens.
se apasa tasta F10 de pe tastatura pentru a trece la interfata Siemens (utilizati doar
tastatura).
Se ajunge la diagnoza prin clic la tasta de diagnoza pe interfata Siemens.
7.3.6. Dateiauswahl/Alegere fisiere (444)
Utilizari Windows
Alegere date
Asezati cursorul pe fisierele dorite. Sub Dateiauswahl, alegere date apare o prezentare
pe piesa. Daca fisierul sau prezentarea va fi clicata cu tasta maus stanga si mentinuta,
prin tras cu mausul (drag & drop) poate fi echipata piesa pe grafica de incarcare, si
astfel masina.
Pentru a sterge o piesa de la locul de munca, trageti-o cu tasta maus stanga apasata, in
spatul liber din afara campului de lucru.
7.3.7. Belegungsgrafik/Grafica de incarcare (439)
Grafica de incarcare arata vizual incarcarea proportionala cu piese, cu opritoare in
X si Y. Detalii vezi capitol 10.3.
7.3.8. Vedere de ansamblu asupra incarcarii masinii (440)

Lista de incarcare arata numeric valorile de pozitie ale incarcarii cu piese pe
consolele mobile, impartita pe campurile de incarcare singulare.
Lista de variabile face posibila plasarea de informatii complementare, ca forma sau

raza etc.
7.3.9. Softkeyliste der Grundmaske / Bara softkey a interfatei de baza

Wechsel zu Campus Hops /
Comutare pe Campus Hops
Wechsel zu Campus aCADemy /

Comutare la Campus aCADemy
Wechsel zu Werkzeugeditor MTManager / Comutare pe editor

scule MT-Manager
Aktivieren des Bearbeitungsfeldes A/B / Activarea campului de prelucrare
A/B (vedeti capitol 10.3.1)

Aktivieren des Bearbeitungsfeldes C/D / Activarea campului de prelucrare
C/D (vedeti capitol 10.3.1)

Lasermode ein--/ ausschalten (Option) / Conectare/deconectae modul laser
(optiune) (vedeti capitol 10.5.2)

Meniu Holz-Her
2D Laser ein-/ ausschalten (Option) / Conectare/deconectare Laser 2D
(optiune)
Ein-/ Ausblenden der Saugerpositionen / Afisare / deafisare pozitie ventuze
Wechsel Handfunktion /
Workcenter / Schimbare functiune
manuala / Workcenter
HMI Wechsel in das Sinumerik-Programm mit F10 Tastatur mglich /
Comutare HMI in program Sinumerik este posibila din tastatura F10

Nicht belegt / Neocupata
RESET (NC-Stopp, NOT-Aus Quittierung), Fehlermeldung zurcksetzen

/ RESET (NC-Stopp, confirmare urgenta Not-Aus), revenire de la anunt
eroare
7.4. Imaginea pentru dotare
INDICATIE
Afisajul status-ului masinii (443) arata datele actuale ale masinii.
Imaginea de dotare (448) se imparte in 4 domenii: schimbator de scule
(Werkzeugwechsler) / agregate (Aggregate) / masa (Tisch) / cumularea datelor
masinii (MDE) (Maschinendatenerfassung). Prin clic pe registrul corespunzator
(624) se poate executa alegerea respectiva.
7.4.1. Afisajul statusului masinii (443)
Reprezentare
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
Semnificatie
valoare reala pozitie, la sistem de coordonate ale masinii in coordonate
pe X, Y si Z
valoare reala pozitie, la sistem de coordonate ale piesei in coordonate
pe X, Y si Z
Afisaj cursa ramasa la actualul nivel de prelucrare in mm respectiv inch
Valoare reala / necesara la avans in mm/min
Valoare reala / necesara la turatie in min-1
Solicitare agregate
Afisaj animatie grafica sau anunturi de functionare
Data si ora
Buton functiune
Auto = deservire automata (corespunzator modus deservire)
Jog = deservire manuala
Ref = referentiere
Override avans de la afisaj telecomanda in procent
7.4.2. Bara de simboluri

Pentru deconectarea circuitelor vid individuale este necesara o introducere a
parolei. Vezi capitol 10.6. In casuta de afisaj (G) apare o avertizare.
Un clic are ca efect deschiderea campului de introducere a parolei. Parola
trebuie solicitata la biroul service.
Revenire prin spatii libere si confirmare sau deconectarea masinii.
7.4.3. Functiune mers rapid
! ATENTIE
Apasarea butonului GO max are ca efect ca toate miscarile axei care au fost
programate cu GO (mers rapid) se desfasoara cu viteza maxima.
Intrerupatorul Override va fi aici ignorat. Pericol posibil de coliziune!
Clicul are ca efect: toti pasii de prelucrare vor fi deplasati automat cu
GO (vz. NC-Code). In fereastra de anunt (G) apare o atentionare.
7.4.4. Functie incrementare
Comanda masinii poate fi variata in incrementele alese. Daca nu e nici un domeniu
activ, masina se misca pe apasare de tasta (tasta de directie).
Domenii posibile (exemplu)
INDICATIE
Masina se deplaseaza cand e ales domeniul prin apasare de tasta, de fiecare data
la valoarea prealeasa, pe pozitie, in directie + respectiv (procedura
incrementala).
7.4.5. Afisaj prezentare color a statusului programului actual
GALBEN: programul pe camp A /D este deja in prelucrare.
ROSU: Programul a fost intrerupt pe campul A/D de ex. actionare buton de urgenta
Not-Aus
ALBASTRU : campul A/D activ conectat / programul a fost corespunzator

prelucrat.
GALBEN / ALBASTRU: transmitere program de la campul A / D la comanda.
7.4.6. Butoane Softkesy

Separare circuite de vid / cuplare ventuze
Referentiere masina
Conectare /deconectare masina.
INDICATIE
Echiparea componentelor individuale poate varia in functie de alegerea
optiunilor. O garantie privind completitudinea nu poate fi astfel preluata.
7.5. Afisaj schimbator de scule (optiune) / Ansicht Werkzeugwechsler (Option)

(exemplu cu schimbator cu scule tip 18)
Prin clic cu tasta maus stanga pe simbol, sau in domenii, se activeaza desfasurarile
respectiv se deactiveaza printr-o repetare de clic.
Cu clic cu tasta de maus stanga pe camp schimbator de scule
(Werkzeugwechsler), va sta urmatoarea imagine la dispozitie:
Simbol / domeniu
449
450
Descriere
Ridicare sau coborare schimbator de
scule
Schimbator de scule cu 18 locasuri
7.5.1. Afisaj ridicare / coborare a magazie de scule (449)
ridicare magazie de scule
7.5.2. Afisaj magazie de scule (optional)

Descrierea detaliata a echiparii de scule o vedeti la capitol 9.3 si instructiuni de
functionare Campus.
Afisaj numar locas
Simbolul in galben e scula standard
Scula nr
Functiune manuire scula

INDICATIE
Scula standard:
Daca agregatul de frezat trebuie ridicat pentru o schimbare de agregat, dar in
arbore se afla deja o scula care nu a fost data libera spre ridicare, astfel va fi
schimbata scula standard, apoi va fi ridicata freza.
Scula standard trebuie sa fie intotdeauna scula care poate fi ridicata.
Definire scula standard: cu tasta maus dreapta se face clic pe scula si se defineste
ca standard.
7.6. Afisaj agregate
Prin clic cu tasta stanga de maus pe camp agregate va sta la dispozitie urmatoarea
imagine:
Simbol / domeniu
452
454
456
458
459
Descriere
Agregat de frezare / al doilea agr. de frezare (optional)
Circular de nutuit (optional)
Agregat de gaurit
Agregat de frezare orizontal pentru frezari locasuri de broasca
(optional)
Palpator de masurare (optional)
7.6.1. Afisaj agregat de frezare

Exemplu, in functie de dotare
Iesire / intrare al doilea

ax de frezare (optional)
Iesire / intrare ax de
frezare
7.6.2. Afisaj palpator de masurare; agregat de frezare orizontal ; circular de

nutuit (optional)
Ridicare / coborare
palpator de masurare
Iesire / intrare circular

de nutuit
Respectiv inclinare
Iesire / intrare agreagat

de frezare orizontal
7.6.3. Afisaj agregat de gaurit (optional)
456
Iesire / intrare arbore de gaurit orizontal
Iesire / intrare arbore de gaurit vertical

7.7. Masa masinii
7.7.1. Afisaj masa masinii
Prin clic cu tasta de maus stanga pe registrul masa (Tisch) va sta la dispozitie
urmatoarea imagine:
7.7.2. Cuplarea mesei

Prin clic cu tasta stanga de maus puteti cupla circuitele de vid si opritoare.
conectarea/deconectarea cuplarii mesei

7.7.3. Opritoare masa
Iesire / intrare opritoare

7.7.4. Deactivare circuite vid
Pentru deconectarea circuitelor singulare de vid este necesara introducerea parolei.
Circuit vid sus
Circuit vid jos
7.7.5. Ajutoare de incarcare
Prin clic cu tasta stanga de maus poate fi activat ajutorul de incarcare.
Iesire / intrare ajutor de incarcare

7.8. Sintetizarea datelor masinii si a celor de processare
INDICATIE
Reprezentare grafica a duratei proceselor celor mai importante sisteme si
agregate, comunicate de catre sistem. Intretinerea va fi comunicata conform
duratei reale de utilizare a masinii, astfel poate fi planificata intretinerea. Vedeti
si capitol 12.
7.8.1. Intretinere (exemple)

simbol agregat
Timp de functionare agregate in reprezentare cu bare cu afisaj al
intervalelor de intretinere
Timp de functionare a agregatelor, in ore
Butonul reset repune intervalul inapoi (necesara parola)
Buton Info activeaza descrierea operatiilor de intretinere
Simbol de avertizare: intervalul de intretinere e pe 80%
consumat.
Agregatul trebuie in curand intretinut.
Simbol de avertizare: intervalul de intretinere e 100% consumat.
Agregatul trebuie sa fie intretinut.
7.8.2. Sintetizare a datelor de procesare Holz-Her
INDICATIE
Sintetizarea de date de procesare HolzHer ofera utilizatorului posibilitatea de
administrare a articolelor, intocmirea de comenzi, si protocolizarea timpilor.
Toate datele vor fi salvate intr-o baza de date si pot fi valorificate cu softwareul
suplimentar corespunzator.
Reprezentare
A
B
C
Semnificatie
Comenzile existente cu numarul corespunzator si utilizator
Buton pentru functiuni:
nici o comanda automata / creare articol
Campul de date: numarul articolului, numele fisierului, tip, dimensiune
etc
Cu un clic dreapta la maus se deschide fereastra de meniuri cu urmatoarele

functiuni:
Antrag neu/Noua comanda:
se deschide un nou camp de introducere date pt

intocmirea unui noi comenzi
Artikel neu/bearbeiten / Articol nou / prelucrare: se deschide un nou camp de

introducere date pentru intocmirea unui nou
articol respectiv spre prelucrarea unui articol
existent
Auftrag umbenennen / Redenumire comanda: modificarea numarului comenzii
respectiv numele comenzii
Auftrag bearbeiten / Prelucrare comanda:
se deschide un camp de
introducere date pt prelucrarea comenzilor
existente
Auftrag lschen / Stergere comanda:
se sterge o comanda marcata
Auto Auftrag lschen/Stergere comanda auto:

intocmite
se sterg toate comenzile automat
Auftrag Start/Start comanda:
durata comenzii va fi startata. In functie de

modus, vor fi protocolizati timpii
corespunzatori.
Auftrag Stop/Stop comanda:
durata comenzii va fi stopata.
Auftrag aktualisieren/Actualizare comanda:

actualizarea comenzilor afisate.
Din dotare standard, imaginea listei de comenzi
va fi reactualizata la fiecare 10 secunde.
Benutzer wechseln/Schimbare utilizator:
se deschide campul de
introducere datee pentru logare si crearea unui
nou utilizator.
INDICATIE
Alte informatii detaliate la sinteza de date de procesare Holz-Her gasiti in
instructiunile de functionare CAMPUS.
7.9. Editor CAMPUS HOPS
Domeniul editor cuprinde toate elementele de intocmire a reprezentarilor cu
macroelemente, incarcarea si salvarea de date de prelucrare, generarea de NC-Codes.
Pentru detalii vedeti si instructiunile de functionare CAMPUS.
7.9.1. Editor CAMPUS-HOPS, general
Simbol/domeniu
507
460
461
462
463
464
465
Descriere
Bara de meniu/Menleiste
Bara de simboluri cu registrii/Symbolleiste mit Register
Bara de registrii/Register-Leiste
Domeniul editor macroelemente/Editorbereich Makroelemente
Domeniul de variabile/Variablen-Bereich
Domeniul grafic/Grafik-Bereich
Bara status/Statuszeile
7.9.2. Bara de meniu (507)/Menleiste
Bara de meniu cuprinde toate functiunile principale ale CAMPUS Hops.

Fisier/Datei:
Nou/Neu
Deschide/ffnen
intocmire de reprezentari noi

deschiderea unei reprezentari existente
Inchide/Schlieen
inchide reprezentarile deschise sub

acelasi nume
Inchide toate fara salvare/ Alle schlieen ohne speichern
Inchide toate cu salvare/ Alle schlieen mit speichern
Salvare/Speichern
salveaza reprezentarile deschise sub
acelasi nume
Salveaza sub/Speichern unter
salveaza reprezentarile deschise sub un
nume nou
Printare/Drucken
printeaza toate reprezentarile actuale cu

editare NC-Codes
Incarcare macro/Makro laden
se deschide macro existent (pasi de lucru
automatizati)
Salvare macro/Makro speichern
salveaza macro
Introducere macro/Makro einfgen
insereaza macro
Salvare fisier tip/Vorlagedatei speichern se salveaza fisierul tip de ex. cu piesa
Incheiere/Beenden
se incheie CAMPUS Hops Editor.
! ATENTIE
Datele de configurare si datele de utilizare se salveaza in intervale constante sau
dupa salvarea unui volum de date mai mare, se salveaza pe stick USB.
Date care vor fi pierdute din cauza ca nu au fost salvate sunt pierdute pentru
totdeauna!
7.9.3. Bara de simboluri (460) / Symbolleiste

Bara de simboluri contine functiunile importante ale masinii, meniul se deschide
prin clic cu tasta maus stanga.
Fisier (macro) nou, intocmirea unui nou macro

Inchidere fisier
Deschiderea unui fisier (macro) existent
Salvare fisier
Incheiere utilizare / program
Accesare meniu imprimanta
START, reprezentarea piesei programate in domeniul grafic (tastatura:
F10)
Macro: simulatie pas cu pas (Debuggen)
Start al simulatiei 3D
7.9.4. Bara de registrii (461) / Register-Leiste
Bara de registrii contine o paleta de elemente de reprezentare grafica. In toate
domeniile stau la dispozitie meniuri de introducere dialogate, asa numitele Popup
meniu, prin apasare de tasta maus dreapta vor fi deschise. Toate comenzile
importante, care sunt necesare pentru diverse domenii, pot fi aici introduse.
In bara status vor fi afisate in stanga, editorul actual, valorile de coordonate pentru
pozitia mausului in fereastra grafica, nivelul activ si administrarea actuala a sculei.
INDICATIE
Alte informatii detaliate la editorul Campus Hops le gasiti in instructiunile de
functionare Campus.
8. Punerea in functiune
8.1. Punera in functiune a masinii standard
8.1.1. Conectare
! PERICOL
Inainte de conectarea masinii trebuie respectat capitolul 2, privid siguranta.
Prin miscari motorice ale axelor pe lungime si prin utilizarea diferitelor scule
apare pericolul de accidentare.
Unitatea de intretinere se alimenteaza cu aer comprimat, ventilul de blocare (351)
se deschide.
Presiunea de lucru se verifica prin ventilul de reglare presiune pe afisajul de aer
comprimat (353), pe 6 bar (0,6Mpa), respectiv se regleaza.
Intrerupatorul principal (12) se conecteaza la dulapul de comanda, pozitie de

conectare I.
! ATENTIE
In timpul configurarii sistemului nu se deconecteaza intrerupatorul principal
(12)!
Pentru ungerea sigura a lagarului axului frezei va fi supravegheat timpul de
nefunctionare al masinii. Daca timpul de nefunctionare al masinii, la conectare,
e mai lung de 3 zile, atunci apare la turatie inalta a masinii o indicatie
corespunzatoare. Atunci nu este posibila startarea ci se executa Spindel Einlauf
Programm programul de pornire arbore. Vezi capitol 8.1.5.
PC-ul starteaza cu configurarea sistemului, se urmareste pe monitor aceasta
procedura. Aceasta procedura este incheiata cand apare imaginea de start a interfetei
de deservire.
Softkey F9 Einrichten F9 dotare (476) in bara softkeys se apasa cu tasta maus
stanga, masca grafica se modifica in modusul de dotare.
Aparitia unei eventual mesaj de eroare se sterge cu softkeys RESET (477).
Apoi se apasa sofkeys reprezentata (478), cu aceasta procedura va fi conectata
comanda si alimentate cu tensiune agregatele electrice.
! ATENTIE
Inainte de referentiere, software-ul intrerupatorului final nu e activ. Daca
caruciorul va trebui sa treaca in directia X sau Y, peste hardware-ul
intrerupatorului final, atunci caruciorul va trebui miscat manual de la
hardware-intrerupator final.
8.1.2. Referentiere
INDICATIE
Referentierea e necesara dupa fiecare conectare.
La procedura de referentiere va fi comunicat si reglat punctul nul (referinta) al
curselor liniare ale axelor in Z, X si Y, si in functie de optiuni si axele rotative Q
si C. (dupa referentiere, domeniul cursei este activ).
Prin clic (tasta maus stanga) a softkey (479) va fi activat programul de referentiere.
Se apasa tasta start (263) la aparatul de deservire, prin regulator Override (262) se
poate alege viteza de avans la referentiere intre 0-120 %.
Masina executa programul de referentiere.
Axele se deplaseaza in succesiune
1Z
2 X, Y (optiune Q)
3 C (optiune)
pe pozitiile sale de referentiere.
Dupa o referentiere reusita aceasta va fi afisata prin softkey (479) si va fi stears
anuntul Referenzpunkte werden abgefahren punctele de referinta vor fi deplasate.
Masina este acum gata de functionare si poate fi folosita in automatica de program.

8.1.3. Verificarea echiparii cu scule
! PERICOL
Este necesara compararea echiparii reale cu scule a masini cu indicatiile din
program de echipare cu scule, altfel exista pericolul de colisiune!
Cu un clic pe softkey F3 Editor scule / MT Manager respectiv prin alegere
directa din meniu in imaginea de baza se deschide editorul de scule (484) pentru
prelucrarea listei de scule si de echipare. Modificarea listei de scule si de echipare
vezi informatiile CAMPUS Hops.
8.1.4. Deconectare
! ATENTIE
Inainte de deconectare se salveaza toate datele intocmite si modificate. La
intrerupator principal (12) deconectat, masina nu e fara presiune, de aceea, la
operatii de intretinere etc., alimentarea pneumatica se va intrerupe!
Apasati pe meniul Holz Her, se deschide meniul Tool Symbol Simbol scule
(448).
Clic pe Exit, se deschide meniul Shut down Inchide (482).

Clic pe Maschine Masina, se incheie sistemul de deservire.
Rotiti intrerupatorul principal (12) pe 0.
8.1.5. Desfasurare Programul de pornire arbore / incalzire / Spindel-Einlauf

Programms/warm up
Cand apare acest anunt (488), blocajul de startare este activat. Acelasi anunt apare
si cand masa A sau D trebuie activate, dupa ce a fost recunoscuta o perioada de
nefunctionare mai lunga de 3 zile.
Cu un clic apasati pe Softkey F9 functiune manuala scula / dotare pe

schimbatorul de scule. Se deschide editorul de scule (484). Peste meniul de context al
butonului de alegere schimbator (453) poate fi ales programul pornire arbore
Spindel-Einlaufprogramm.
La mai multi arbori, trebuie inainte preales arborele corespunzator in fereastra de
alegere a butonului.
Important! Alegeti o scula care permite turatii inalte! Dupa alegere, scula care se
afla actual in arbore va fi verificata pe turatie maxima.
Dupa startarea programului cu NC-Start vor fi afisati intai parametrii actuali ai

programului precum numarul de freze, numarul sculei si turatia finala la program de
pornire arbore Spindel-Einlaufprogramm (439).
Aceste date se verifica prin utilizator de corectitudine si se confirma cu NC-Start
(263).
Desfasurarea programului dureaza ca. 6-10 min. Turatia va fi crescuta fara trepte
pana la max turatie scula (max. 18000 rot/kmin), la care treapta actuala si timpul
ramas al fiecarei trepte va fi afisat in randul de informare (437).
Dupa completa desfasurare a programului de pornire arbore SpindelEinlaufprogramms, blocajul de startare va fi din nou indepartat. Inainte de
urmatoarea restartare a Campus trebuie sa aiba loc o transmitere program prin
activarea mesei, pentru a fi activa supravegherea interna de repaos.
8.2. Deservirea instalatiilor de siguranta
8.2.1. Instalatia de oprire de urgenta (Not-Aus)
Locul de montare
dulap de comanda intre tastatura si ecran (151)

- dispozitiv de comanda (152)
- telecomanda (153) (optiune)
In caz de pericol, opriti masina prin apasarea butonului rosu sub forma de
ciuperca al instalatiei de oprire de urgenta Not-Aus.
Butonul ramane in pozitie AUS (oprit) blocat.
Repunerea in functiune a masinii este intai posibila prin deblocarea butonului rosu.
8.2.2. Deblocare instalatiei de oprire de urgenta Not-Aus
! ATENTIE
Inainte de a umbla cu mana in domeniul arborelui controlati intotdeauna ca
masina sa fie oprita, altfel exista pericolul de accidentare!
Dupa actionarea unui buton de urgenta Not-Aus, masina stopeaza toate miscarile.
Erorile pot fi indepartate. Deblocati butonul de urgenta Not-Aus prin tragere si
confirmati de doua ori prin RESET.
Deblocati blocajul de urgenta Not-Aus cu Softkey (477) F12 RESET sau la
aparatul de deservire (264)
INDICATIE
Eliberarea urgentei Not-Aus se tergiverseaza cu ca. 6 sec.
8.2.3. Covor de protectie
INDICATIE
Covoarele de protectie (9) dau semnale electrice. Sarcina covoarelor de protectie
este supravegherea si totodata deconectarea miscarilor axelor si arborilor, in
cazul in care persoane sau obiecte se afla in zona de pericol.
Covoarele sunt impartite in 3 campuri selective, la prelucrarea alternativa
(Pendel).
(camp incarcare A/B, camp de siguranta neuntral si de incarcare C/D)
Exemplu: atata timp cat masina lucreza in campul A/B; campul C/D, ce nu e
activ, poate fi incarcat, calcarea domeniului neutral duce la stoparea miscarilor
axelor si arborelui.
La calcarea sau asezarea de obiecte pe covorul de siguranta, masina stopeaza

imediat miscarile axelor si arborilor respectiv prelucrarea nu poate fi startata.
Parasiti covorul, respectiv indepartati obiectele de pe covor.
Dupa parasirea covorului nu urmeaza o eliberare automata!
Apasati tasta RESET la dispozitivul de comanda sau la telecomanda.
La AUTOSTART are loc eliberarea covorului prin tasta Start la dispozitiv de
comanda.
Acordati atentie si indicatiilor de siguranta din capitol 2.
! ATENTIE
Covorul de siguranta are voie sa fie impovarat pana la o max. presare per
suprafata de 800N/cm2. Calcarea cu o masina trebuie evitata, operatiile de
franare si virare ar putea deteriora covorul de siguranta si din acest motiv este
interzisa.
9. Reglarea masinii
! PERICOL
La lucrul cu scule exista pericol mai mare de accidentare!
Purtati manusi de protectie, acordati atentie ca atata timp cat
schimbati scula, sa nu se afle nici o persoana neautorizata in
apropierea comenzii!
Schimbati scula doar in stare iesita!
9.1. Masurarea sculei
Pentru deciderea si compararea datelor de identificare ale sculelor cu configuratia
masinii este necesara masurarea sculelor noi si a celor ascutite. Toate datele de
identificare se introduc in fisier: definitia sculei Werkzeugdefinition
9.1.1. Calcului dimensiunilor sculelor de gaurit si frezat (manual)
Asezati mandrina pe un suport drept, aveti in vedere sensul de rotatie.
Lungimea utila respectiv lungimea de taiere (L2) se masoara cu sublerul de
masurat.
Lungimea nominala (L1) va fi comunicata.
La sculele de gaurire completa, lungimea nominala (L1) va fi masurata de la varful
burghiului, la scule de gaurit care nu gauresc total materialul si scule de frezat, de la
taisul principal.
Diametru (D) se masoara respectiv se respecta indicatiile producatorului de pe
coada sculei.
Alte date de indentificare importante, ca : turatie maxima, sens de rotatie, avans si
numar tip - vezi capitolul 9.1.3.
INDICATIE
Lungimea utila (L2) se raporteaza la lungimea totala a sculei pana la preluarea
sculei la mandrina (529) si sistem LEUCO-PS (530), pentru a evita coliziunea cu
eventuale dispozitive de prindere ce stau in afara.
9.1.2. Accesarea editorului scule
Trecere la editorul de scule MT-Manager
Incarcarea datele sculelor, adaugare respectiv modificarea se fac prin clic cu tasta
maus dreapta pe scula respectiva
Datele corespunzatoare ale sculei se adauga respectiv modifica.
9.1.3. Masurarea sculei de taiat

La scule de taiat (531) se comunica diamentrul (D), lungimea utila (L2), grosimea
corpului panzei (b), si grosimea circularului (B).
9.1.4. Masurarea sculei de frezat

INDICATIE
Lungimea utila (L2) se raporteaza la lungimea totala a sculei pana la preluare
scula mandrina (536), pentru a evita coliziunea cu eventuale dispozitive de
prindere ce stau in afara.
Lungimea nominala (L1) se comunica.

La scule ce nu gauresc in totalitate materialul si scule de frezat, lungimea nominala
(L1) se masoara de la latura principala de taiere.
9.1.5. Introducere date si accesare scule (instructiune scurta)
Accesarea sculei serveste definirii unei scule. Aceasta este valabila pentru prelucrarea
de freze, burghie precum circulare.
Accesare scula:
In acest dialog de accesare scule (484) pot fi definite toate sculele ce va stau la
dispozitie.
Aceasta procedura va fi descrisa detaliat in documentatia CAMPUS.
Comutatorul de optiune Alegere Auswahl trebuie sa fie activat.
Apasati pe mica sageata spre in jos pentru a afisa o lista de scule.

Vor fi afisate doar scule care sunt prevazute pentru respectiva prelucrare.
Alegeti o scula din lista, prin clic cu tasta maus stanga. Vor fi imediat afisate datele
tehnologice principale care au fost definite in administrarea sculei. Avansuri si
turatii arbore mai pot fi modificate in campurile de editare. Aceste modificari se
raporteaza doar la prelucrarile urmatoare cu aceasta scula.
Vor fi afisate doar sculele care sunt prevazute pentru respectiva modalitate de
prelucrare.
9.2. Echipare cu scula / schimbare scula
! ATENTIE
In arbore principal trebuie intotdeauna sa fie fixata o scula, pentru a evita
murdarirea si deteriorarea arborelui. Daca se va sufla praf in deschiderea
arborelui de frezare (fara scula), arborele poate fi distrus.
9.2.1. Echipare manuala scula / schimbare scula la arbore principal cu mandrina
Treceti spre meniu Dotare Einrichten cu softkey F9 (476).
Cu softkey (480) se pregateste schimbare manuala a sculei, la final se apasa pe tasta

start (263) la dispozitivul de comanda, capul sculei se misca pe pozitia de schimbare.
Eliberarea mandrinei are loc prin cheie cu dinte, la care arborele se tine fix cu cheie
fixa SW 42.
Schimbarea sculei are loc si apoi arborele se strange la loc prin piulita olandeza.
Scula va fi masurata, datele vor fi introduse in Accesare scula Werkzeugaufruf.

9.2.2. Echipare manuala cu scula / schimbare scula la arbore principal cu conul
de strangere (HSK63F)
Treceti in meniul Dotare - Einrichten cu softkey F9 (476).
Se pregateste cu softkey (480) schimbarea manuala a sculei, la final se apasa pe

tasta start (263) a aparatului de comanda, capul sculei se misca pe pozitia de
schimbare.
Mandrina se tine fix cu mana stanga si cu dreapta se actioneaza butonul (89) la
capacul de exhaustare, pt eliberare. Madrina se elibereaza dupa 1-2 secunde si poate
fi preluata.
! PERICOL
La scule ce nu sunt corect fix blocate, se pot provoca accidentari grave.
Scula va fi masurata inainte de montare, datele se introduc in definitie scula
Werkzeugdefinition, vezi capitol 9.1.2.
Pentru montare: butonul (89) se apasa si se mentine spre eliberarea mandrinei.
Scula se aseaza de jos la arborele principal, vertical, si se aseaza in arborele capului
sculei, cu intreaga lungime a cozii.
Pentru fixarea mandrinei se elibereaza din nou butonul, scula va fi fixata.
! ATENTIE
Scula se verifica neaparat sa fie fixa si sa functioneze concentric, fara bataie.
Asezarea fixa a sculei prin alegerea unei pozitii libere cu campul de dialog (485)
Asezare scula Werkzeug setzen.
Cu aceasta procedura inregistreaza comanda care scula a fost dotata.
Confirmati pozitia cu da ja prin clic pe Schimbare scula

Werkzeugwechsel (481) cu tasta maus dreapta.
! ATENTIE
Exista amenintarea cu coliziunea cand ordonarea numarului tipului nu
corespunde cu indicatiile sculei (dimensiune).
9.2.3. Dotare manuala cu scula / schimbare scula la agregatul de gaurit
Scula va fi masurata inainte de dotare, datele se introduc in fisier Definitie scula
Werkzeugdefinitiuon, vezi capitol 9.1.
Prin apasare pe softkey F9 dotare F9 Einrichten (476) in randul de jos cu tasta
de maus stanga, se modifica masca grafica in imaginea de dotare.
Cu softkey (480) se pregateste schimbarea manuala a sculei, la final se apasa pe
tasta de start (263) la aparatul de comanda, capul sculei se misca pe pozitia de
schimbare.
Pt administrarea agregatului de gaurit este relevant urmatorul meniu in registrul

Agregate (456).
Prin clic pe simbolul corespunzator al sculei (486) in domeniul de dotare agregat de
gaurit, iese scula corespunzatoare afara.
Ca siguranta la rotire se introduce un stift diam 4,5mm (90) in gaura preluarii sculei
si cu o cheie SW 17 se elibereaza dispozitivul de prindere (92). Apoi poate fi
schimbat burghiul impreuna cu mandrina. La montare se procedeaza in sens invers, se
acorda atentie sensului de rotatie al sculei.
Alternativ pot fi folosite si scule de gaurit cu fus filetat itegrat (M10).
Scula va fi masurata, datele sunt introduse in fisier Accesare scula
Werkzeugaufruf
! ATENTIE
La utilizarea optiunii magazie de
scule, lungimea burghiului cu preluare
are voie sa fie maxim 85mm lungime,
altfel exista pericolul de coliziune!
9.2.4. Dotare scule / schimbare scula la agregatul de taiat

Treceti in meniul Dotare Einrichten prin softkey F9 , asa cum a fost descris in
capitolul 9.1.
Pentru administrarea agregatului de taiat este relevant urmatorul meniu al imaginii
de dotare (454) in registrul Agregate.
Scula se extrage, prin clic la simbolul corespunzator al sculei in dormeniul dotare
agregat de taiat.
Panza de circular are voie sa fie schimbata doar in pozitia extrasa.
Tip 7946: se elibereaza capacul prin 2 suruburi hexagonale SW 4, capacul se ia jos.
Panza de taiere (526) este liber accesibila,

Flansa scula (527) se tine fix cu o cheie furca potrivita SW 42/ cheie cu gaura,
panza de circular se elibereaza cu surubul hexagonal SW 8 (528) si se preia.
INDICATIE
La montare atentie la sensul de rotatie corect al panzei, (sageata rosie)!
! ATENTIE
Scula de frezat si gaurit trebuie sa fie fixata cu intreaga lungime a cozii, in
mandrina. Aceasta garanteaza siguranta de lucru si o functionare concentrica,
fara bataie.
9.3. Dotare cu scule a magaziei cu scule (optiune)
Optional se pot obtine in mai multe dotari,
(Fotografie de exemplu:
(125/126) schimbator de scule cu 6, 12, 18 locasuri)
! ATENTIE
Nu asezati manual scula in magazia de scule. Altfel exista pericol de coliziune la
asezarea sculei.
Pentru dotare, fiecarei scule ii sta la dispozitie, intre locasele singulare de echipare
(121), doar o distanta limitata intre scule.
Din acest motiv alegeti astfel impartirea incat coliziunile intre scule sa fie excluse de ex.
sa nu asezati scule de frezat cu diametre mari una langa alta. La ocupare dubla exista
pericol de coliziune! Evitati si echiparile pe o parte, neuniforme!
9.3.1. Datele tehnice ale magaziei de scule schimbator farfurie

Dotare 7996
Diam. max. la
incarcare completa
Daca se lasa locuri
alaturate libere
Greutate max. / scula
Magazie cu 6 locasuri
150mm
Magazie cu 12
locasuri
85mm
Magazie cu 18
locasuri
85mm
200mm
200mm
200mm
5kg
5kg
5kg
Greutate totala
permisa a sculelor
30kg
60kg
60kg
9.3.2. Incarcarea noua a magaziei de scule

Incarcarea magaziei de scule are loc in general prin configuratia masinii.
Desfasurare: scula va fi asezata manual in arborele principal si prin comanda depusa.
Aceasta descriere explica expunerea farfuriei schimbatorului de scule cu 18 locasuri.
Treceti in imaginea interfata Imagine dotare Einrichtbild
Prin clic pe softkey F9 dotare (476) in randul de jos cu tasta de maus stanga, se
modifica masca grafica in imaginea interfetei de dotare.
Echipati magazia cum urmeaza:

pentru administrarea magaziei este important urmatorul domeniu al meniului in
imaginea interfetei de dotare.
Scula
cu
Tool
Nr.
Afisare numar locas
Numar locas
Numar pozitie
Functiune manipulare scula

Inainte se alege pozitia libera in magazie unde noua scula poate fi depozitata.
1. Se aseaza scula in arbore.

2. In domeniul de introducere T-Nr. (485) se introduce numarul sculei si se
alege cu tasta maus dreapta prin meniul schimbatorului de scule (481),
Asezare scula Werkzeug setzen.
3. Inca o data se acceseaza meniul schimbator scula (481) cu tasta maus dreapta
si se alege Depozitare scula. Werkzeug ablegen.
4. La final se apasa tasta start (263) la teleservice, scula va fi depozitata si revine
inapoi fara scula.
Aceasta procedura se va repeta, pana ce toate sculele sunt asezate in magazie.
INDICATIE
Inainte de a repeta procedura, se defineste din nou o scula si se preia in lista de
echipari.
9.3.3. Scoaterea sculelor din magazia de scule
1. Scula de scos se alege prin introducerea nr. sculei (485).

2. Cu tasta dreapta maus se acceseaza meniul schimbatorul de scule (481) si se
alege Aducere scula Werkzeug holen.
3. Comanda masinii preda scula existenta pana acum, aduce noua scula si o duce
la pozitia de schimbare.
Dupa aceasta procedura pot fi indepartate diverse scule sau echipate nou.
9.4. Functionare de proba a echiparii cu scule
! ATENTIE
Pentru verificarea datelor sculelor introduse ar trebui neaparat sa se efectueze o
procedura de proba.
9.4.1. Pregatirea procedurii de proba

O piesa mostra va fi fixata ca in capitolul 10.
9.4.2. Desfasurarea procedurii de proba
Pentru a recunoaste si evita eventuale coliziuni in timp util, ar trebui reglata o viteza
de avans mica, de la aparatul de comanda, la desfasurarea probei.
Pentru un control mai bun al prelucrarii, capacul de exhaustare poate fi deplasat in sus
prin tasta (265) de la telecomanda.
9.4.3. Analiza erorii

Eroare
Urma de prelucrare prea adanca
Urma de prelucrare prea mica
Latime prea mica a urmei de prelucrare
Dimensiuni prea mici la formatizare cu
scule de frezare
Solutie
Indicatia de lungime nominala a sculei se
mareste cu valoarea corespunzatoare
Indicatia de lungime nominala a sculei se
reduce cu valoarea corespunzatoare
Diametrul se reduce cu valoarea
corespunzatoare
Diametrul se reduce cu valoarea
corespunzatoare
10. Fixare piesa

! PERICOL
Indepartarea dispozitivelor de protectie si siguranta nu este
permisa!
Pot astfel aparea cele mai periculoase accidentari.
Dispozitivele de protectie si siguranta sunt concepute pentru
siguranta dvs!
10.1. Generale
Pentru un produs final optimal si o prelucrare economica, suportul de piese variabil,
cu console precis ghidate, este o premisa importanta. Aceasta va fi usurata prin:
- pozitionare exacta prin antrenare pe bara dintata in directia X si ax melcat cu bile in
Y si Z.
- suport piese cu 4 console mobile, fixate mecanic, cu cate 2 ventuze mobile
- 2 campuri de prelucrare cu cate 3 bolturi opritoare comandate pneumatic
- banda metrica in X si Y.
10.1.1. Asamblare constructiva a mesei cu console
Ventuza vid
tasta de comanda fixare vid cu lumina de control
consola
maner rotativ blocare consola, pneumatic
afisaj digital de pozitionare, (optional)
bolturi opritoare, mobile pneumatic
ajutoare de incarcare, mobile pneumatic
10.2. Procedura de prelucrare tipica

INDICATIE
Inainte de fixarea piesei se definesc datele ca dimensiuni si pozitii ale piesei de
prelucrat, in programul CAMPUS Hops.

Informatii detaliate, vedeti si materialele corespunzatoare de scolarizare.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alegere program
Cu tasta stanga de maus se aseaza piesa (Drag & drop)
Se verifica Offset, cand e nevoie se adapteaza
Se afiseaza pozitii ventuze si traverse
Se ajusteaza ventuza si traversele
Masa se conecteaza pe activ cap. 10.3.1
Se aseaza materialul si se fixeaza cap. 10.3.2
Startare program
10.2.1. Echipare prin modele de date existente

In paleta de date se alege programul (1) dorit. La alegerea de date apare o preafisare
pe modelul deja salvat. Daca fisierul va fi accesat cu tasta maus stanga si mentinut
clic-ul, poate fi echipata masina, prin tragere cu mausul, pe grafica de incarcare.
10.3. Suportul de piese
10.3.1. Opritoare
Campul de prelucrare este impartit in 2 campuri de prelucrare. La piese scurte este
posibila comandarea si echiparea fiecarui camp in parte separat, de ex. prelucrarea
alternativa.
Campul simbol in mijlocul softkey F2/F3 (6) da informatii despre statusul actual
al programului.
Bolturile opritor (13) vor fi activate prin clic softkey A activ (6) sau D activ,
campurile opritor A/B sau C/D vor fi automat startate. Piesa se aseaza la bolturi (13)
spre pozitionare.
Campul de prelucrare consta dintr-un bolt opritor lateral si cate 2 (la console
optionale, mai multe) bolturi opritoare in spate.
Se recomanda sa se aseze intai la boltul opritor din spate si piesa sa se pozitioneze
lateral pe opritor lateral.
INDICATIE
Piesele lungi sunt recunoscute de program prin definitie piese si deplaseaza
opritoarele necesare, corepunzator indicatiilor programului, si cupleaza circuitul
vacuum automat.
10.3.2. Ajutoare de incarcare (optional)
Ajutoarele de incarcare (29) la console usureaza manipularea pieselor mari.
Ajutoarele de incarcare sunt cuplate cu sistemul ventuze-vid. Daca piesa nu e fixata,
ajutoarele de incarcat sunt iesite si piesa poate fi miscata liber in toate directiile.
La activarea mesei prin F2/F3 vor fi retrase ajutoarele de incarcare pentru a putea
efectua pozitionarea ventuzei, tasta de deservire (18) se apasa ajutoarele de incarcare
se misca spre in sus, piesa poate fi pozitionata. Tasta de deservire (18) se apasa,
fixarea vid are loc.
Daca sistemul ventuza-vid se activeaza cu tasta (18) si piesa va fi fixata, ajutoarele
de incarcare se coboara automat.
In suprafata consolelor sunt ventile (320) in distante egale, pentru sistemul vid,
consolele servesc ventuzelor ca si suport preluare si garanteaza sustinere sigura prin
subpresiune vid intre console si ventuze.
Afisajul de subpresiune vid (16) este montat frontal pe suportul masinii, la
functionare corecta trebuie sa arate valoare minim -0,6 bar.
Consolele sunt mobile pe directia X, pentru aceasta se elibereaza pneumaticul
blocaj al consolei prin maner rotativ (23).
Presiunea vid va fi activata prin tasta de comanda (18), spre control de functiune
lumineaza un bec de control (321).
! ATENTIE
Circuitul de vid se deconecteaza neaparat la pozitionarea ventuzelor!
Deteriorarea consolelor ca de ex. zgaraieturi adanci trebuie evitate si duc la
pierderi in sistemul de vid.
INDICATIE
Daca nu se va atinge vidul necesar, (de ex. prin piese ce stau la loc nepotrivit),
tasta de comanda clipeste si prelucrarea nu poate fi pornita.
O scurta clipire la fixare nu este o eroare de funtionare, ci arata: presiunea vid
nu e inca atinsa si dupa eliberare: presiune vid inca nu a fost consumata.
10.4. Fixarea piesei
10.4.1. Ventuza (standard)
In dotare standard vor fi livrate corpuri de ventuza cu prindere dubla (16) cu blocare
mecanica. Acestea creeaza, prin subpresiune vid, legatura necesara intre console si
piesa.
pentru pozitionare, eliberare si impingere a ventuzei pe consola este necesar:
se deconecteaza subpresiunea vid.
se apasa uniform blocajul pe ambele parti (sageata verde).
INDICATIE
In perioade constante, buzele de cauciuc ale farfuriei ventuzei se curata cu
pensula sau aer comprimat. Respectati prescriptiile de siguranta respectiv
utilizari ale pneumaticii in intreprinderile de prelucrarea lemnului.
10.4.2. Ventuze pentru piese inguste (optional)
Pentru o utilizare variata se pot obtine ventuze speciale. In principiu, functiunea este
identica ventuzelor standard, aceste ventuze se deosebesc doar in dimensiune si
pozitie a placii de sus ventuza. Exemple:
corp ventuza 125 x 75 transversal (90)

corp ventuza 125 x 50 transversal (92)
corp ventuza 75 x 125 lungime (91)
corp ventuza 30 x 130 lungime (93)
10.4.3. Ventuza cu ventil palpator integrat (optiune)

Aceasta ventuza (96) are un ventil palpator integrat si va fi utilizat, cand ventuze
vid ce nu sunt necesare trebuie sa ramana pe consola, de ex la incarcare alternativa cu
piese a masinii. Aceasta ventuza preia doa atunci presiune, cand ventilul palpator va fi
activat prin greutatea unei piese.
10.5. Pozitionare
Pentru a evita coliziunile in timpul lucrului, pot fi stabilite pozitiile ventuzelor, in
reprezentare, si salvate.
10.5.1. Pozitionarea ventuzelor (versiune standard)
Masa cu console trebuie incarcata ca in capitol 10.2.
Cu softkey F7
vor fi afisate coordonatele consolelor proiectate / ventuzelor.
Deciderea pozitiei farfuriei ventuzei si consolei poate fi efectuata manual prin

citirea benzii metrice la masa masinii (40) si la console (41).
INDICATIE
Ventuzele proiectate in editor vor fi salvate cu piesa si afisate corespunzator in
lista comenzilor Jobliste.
10.5.2. Pozitionarea ventuzei cu proiector laser Laserpointer (optional)
! PERICOL
Acest laser e considerat drept
nepericolos, la utilizare conforma cu
destinatia si la o radiere de 0,25s,
protectia ochilor este asigurata prin
reflexul de inchidere a pleoapei. Nu
priviti insa intentionat mai lung in raza
laser! Nu este permisa schimbarea
laserului cu un alt tip, laserul defect se
Raza laser.
va indeparta doar de catre producator.
Nu priviti in raza.
Este interzisa utilizarea de adaptoare
Clasa laser 2.
optice.
Functiunea proiector laser Laserpointer este afisajul exact al pozitiei ventuzelor
/consolelor (23). Pentru aceasta va fi proiectata prin raza laser un contur tip cruce, pe
suportul consola. Un contur de piese existent sau nou realizat in program este o
premisa.
Laserpointerul (22) este montat pe capul de prelucrare.

Proiectia tip cruce, pe ventuza (23)
Piesa se aseaza cu consola /ventuza corespunzator proiectata.

Activare lasermode.
Alegere masa F2/F3 prin softkey:

Butonul de start la dispozitivul de comanda se apasa, masina se va deplasa pe prima
pozitie de ventuza si Laserpointerul (22) proiecteaza o cruce pe consola / ventuza.
Pozitionarea ventuzei (23) trebuie sa aiba loc exact dupa conturul laser.
Printr-o noua apasare a butonului de start la dispozitivul de comanda respectiv
telecomanda, masina se deplaseaza pe urmatoarea pozitie ventuza.
Dupa deplasarea tuturor pozitiilor de consola, campul activ va deveni inactiv.
Lasermode se dezactiveaza.
Dispozitivul laser 2D pt proiectarea pieselor / ventuzelor (optional)
! PERICOL
Acest laser trece drept nepericolos, la utilizare
conforma cu destinatia si la o radiere de 0,25s,
protectia ochilor este asigurata prin reflex de
inchidere de pleoapa. Nu priviti insa constient
mai lung in raza laser! Nu este permisa
schimbarea laserului cu un alt tip, laserul
Raza laser.
defect se va indeparta doar de catre
Nu priviti in raza.
producator. Este interzisa utilizarea de
Laser clasa 2.
adaptoare optice.
10.5.3.
Cu dispozitivul laser (Laser 2D) pot fi pozitionate exact ventuzele si piesele. Laserul
proiecteaza pozitia dispozitivului de fixare si conturul piesei fara paralaxa pe
suprafata de referinta corespunzatoare a pieselor de pozitionat.
Astfel este posibila asezarea exacta a pieselor curbate si cu forme libere, fara
opritoare fixe, de exemplu la: trepte sau ferestre cu bolta.
Se trece in masca Jobliste. Masa suport poate fi incarcata.
Se activeaza Lasermode.
Alegere masa cu Softkey
Laserul proiecteaza pozitia ventuzei si conturul piesei pe masa suport. Proiectia
laser corespunde cu suprafata ventuzei / piesei.
Farfuria ventuza (23) se pozitioneaza exact dupa cruce, prin activarea circuitului
vid corespunzator, prin Softkey (26).
Prin apasarea tastei de deservire corespunzatoare (19) va fi activat circuitul vid A /

B sau C / D. Laser 2D va fi deactivat.
Se deactiveaza Lasermode.
12.1. Functiuni speciale

10.6.1. Deconectarea circuitelor vid singulare
Pentru utilizari si conditii de utilizare speciale pot fi deconectate circuitele individuale
de vid, exista posibilitatea de deconectare a ventuzei vid, sau a circuitului vid. Masina
lucreaza doar cand ambele taste de deservire au fost conectate si cand semnalizeaza,
prin lumina, controlul functiunii.
! ATENTIE
Din motive de siguranta, aceasta funciune este protejata prin parola. Este
permisa executarea ei doar de catre persoane instruite, cu experienta. Parola o
primiti doar prin serviciul nostru de clienti.
Prin clic are loc deschiderea domeniului de introducere a parolei. Parola trebuie
solicitata la service-ul nostru.
Revenirea are loc prin introducere libera si confirmare sau deconectare a masinii.
Apoi se deschide un camp de introducere a parolei, aici poate fi introdusa parola, si
cu ok confirmata.
La final, pot fi activate sau dezactivate circuitele vacuum individuale, prin clic.
Circuit vid sus
Circuit vid jos
INDICATIE
Revenirea acestei functiuni la initial, are loc prin deschiderea campului de
introducere a parolei, fara introducere, confirmata cu ok, sau prin
deconectarea masinii. Dupa o noua conectare a masinii, circuitele vid separate
vor fi iarasi active. (standard).
10.6.2. Fixarea pieselor mari

Daca trebuie prelucrate piese care au dimensiuni mari ca si campul suport (camp A
sau D), circuitele vid vor fi automat cuplate, prin introducerea conturului corect al
piesei.
Prin clic al Softkey F7, circuitele de vid pot fi la nevoie activate separat.
11. Intrebari si raspunsuri

11.1. Indicatii generale
INDICATIE
In acest capitol vor fi explicate intrebari ce apar des sau erori si solutiile lor.
Aproape la toate mesajele de eroare poate fi citit numarul anuntul (492) si textul
anuntului (493) direct la monitor. Culoarea scrisului se schimba la o atentionare de
eroare in ROSU.
Acest mesaj de eroare pote fi confirmat dupa repararea erorii, prin RESET (477).
! PERICOL
Reparatiile la instalatia electrica au voie sa fie efectuate in orice caz doar de
catre electricieni calificati, sau de persoane instruite sub supravegherea si
indrumarea unui electrician cu respectarea regulilor electrotehnice.
N
r.
1
11.2. Analiza erorilor la masina

Eroare
Posibile cauze
Monitorul nu
functioneaza sau
nu sunt vizibile
datele? / Monitor
Solutionare
a) Intrerupatorul principal
(12) nu e conectat
a) Cuplati intrerupatorul
principal (12) pe pozitia
>>I<<.
b) Monitor deconectat
b) Se conecteaza frontal
monitorul (acces prin dulap de
comanda)
a) Parasiti covorul de protectie
sau inchideti usile si actionati
tasta de startare la telecomanda
sau dispozitiv de comanda,
prelucrarea va fi continuata din
acelasi punct.
auer Betrieb oder

keine Daten
sichtbar?
Prelucrarea nu se
starteaza sau se
opreste in timpul
prelucrarii?
Bearbeitung startet
nicht oder
stoppt bei der
Bearbeitung?
a) Covor de protectie
solicitat, prin persoane,
obiecte sau usa de intretinere
care nu e inchisa.
(intrerupator de siguranta usa
(23)
b) Instalatie Not-Aus (152)

actionata
b) Tasta de apasare se
deblocheaza prin tragere si se
confirma de 2 ori cu RESET
(477 sau 263).
c) Lipseste pneumatica sau

presiunea de lucru e prea
mica.
c) Ventilul de blocare (351) se

deschide sau/si se regleaza
presiunea de functionare 6 bar
pe manometrul de la unitatea de
intretinere (28).
d) Avansul / Override la
telecomanda este pus pe 0.
d) Avansul / Override se
regleaza pe valoare mai mare
decat 0.
e) e posibil ca nu s-a efectuat

referentierea.
f) Subpresiunea vid nu e
suficienta.
e) se executa referentierea, asa

cum e descris in capitol 8.1.2.
f) Verificati afisajul vid (16) pe
partea frontala la masa de lucru.
Valoarea ar trebui sa urce la
minim 0,7 bar. Daca valoarea
este sub 0,7 bar, se verifica
fixarea pieselor.
g) Campul suport nu e activ

si astfel piesa nu e fixata.
g) Se activeaza masa suport cu

tasta de deservire. (18).
Utilizarea sculei nu a) E posibil sa fie incorecta

corespunde
depozitarea sculei in magazia
asteptarilor
de scule.
respectiv nu se
starteaza? Einsatz
a) Magazia de scule se
echipeaza intotdeauna prin
comanda masinii, ca in
descrierea din capitolul 9.
der Werkzeuge
entspricht nicht
den Erwartungen
bzw. startet nicht?
Calitatea pieselor
prelucrate nu
corespunde
asteparilor.
Bearbeitungsgte
entspricht
nicht den
Erwartungen?
a) Adancimea de aschiere la
trecere e prea mare sau
avansul e prea rapid.
b) Scula e tocita.
c) Turatia sculei nu e corect
reglata.
d) Sensul de rotatie (stanga
sau dreapta) al sculei nu este
corect.
a) Reglajul sau / si avansul se

alege mai mic.
b) Se verifica scula, respectiv se
ascute sau se schimba.
c) in fisierul de definitie scula se
verifica datele de taiere,
respectiv se compara cu scula
reala in magazia de scule.
d) Se verifica sensul de rotatie
in fisierul de definitie scule,
respectiv se corecteaza.
11.3. Analiza erorilor CAMPUS Hops

! ATENTIE
Deservirea programului necesita cunostinte suficiente si este permisa doar
persoanelor instruite. Pentru daune de persoane si obiecte, cauzate de
necunoasterea si deservirea eronata, producatorul nu isi asuma nici o
responsabilitate. Alte informatii detaliate gasiti in capitolul 8, 9.
12. Intrebari si raspunsuri

12.1.
Indic
atii generale
! PERICOL
Pentru lucrari de intretinere si de verificare sa se respecte indicatile cap. 2
Siguranta.
In timpul lucrarilor de intretinere, inspectie, curatare si gresare, masina trebuie
decuplata de tensione si presiune.
Pentru a decupla masina de la circuitul electric se pozitioneaza intrerupatorul
general (12) pe 0 si se incuie cu lacat (154)
Pentru a depresuriza masina a se inchide ventilul de inchidere de (354) de la
ventilul de reglaj a presiunii (28) si se incuie cu un lacat (154)!
Curatarea zilnica a masinii

Se indeparteaza rumegusul cu o perie, pensula sau un sistem de exhaustare
adecvat.
Toate resturile de lemn se vor indeparta, in special cele din apropierea
motoarelor, axelor si ale ghidajelor.
Intervalele in care se efectueaza intretinerea se vor interpreta ca repere si pot
varia in functie de mediu si de felul materialului prelucrat.
La prelucrarea de MDF sau a altor materiale cu praf sau rumegus foarte fin,
intervalele de intretinere si gresare se vor scurta.
A nu se amesteca niciodata uleiurile sau gresantul.
Pentru defectiuni cauzate prin utilizarea gresantului sau materialului de
gresare gresit, producatorul nu isi asuma nici un fel de responsabilitate.
Pompa de vacuum in functiune dezvolta temperaturi de pana la 70 C la unele
subansamble.
A se evita atingerea si gresarea in astfel de situatii.
Siguranta mediului !
Depozitarea deseurilor, substantelor, a pieselor schimbate (baterii), precum si a
masinii in intregime se realizeaza in concordanta cu legile de mediu din tara
respectiva in rigoare.
12.2.
Intre
tinere - prevederi generale
In cazul utilizarii masinii intr-o singura tura,
orele de utilizare corespund unui anumit
interval de gresare:
2000 ore --------1000 ore --------160 ore --------40 ore --------8 ore ---------
1 pe an
pe an
in fiecare luna
in fiecare saptamana
in fiecare zi
INDICATIE
Toate orele de functionare ale agregatului sau masinii sunt monitorizate de catre
comanda si afisate in interfata de monitorizare a parametrilor (MDE)
permanent. La acestea, intervalul de timp la care trebuie efectuate lucrarile de
intretinere se stabileste in functie de timpul de functionare al agregatelor si
motoarelor. Pentru toate celelalte lucrari de intretinere sunt valabile intervalele
de gresare mai sus mentionate.
In acest tabel sunt stipulate toate lucrarile de intretinere si inspectie, incepand
de la cele zilnice pana la cele in functie de necesitate.
! ATENTIE
Functia de RESET este protejata cu parola, din motive de siguranta. Aceasta
are voie sa fie utilizata doar de catre personal autorizat si instruit. Parola o
primiti doar prin personalul nostru de service.
12.2.1.
Opritoare, sine de ghidare si ax melcat pe bila
Interval
Zilnic
Lucrari de intretinere si curatare

Toate suprafetele de ghidare ca opritoare (21), sine de glisare (22/23),
cremaliere (26) si axe melate pe bila (27) trebuie pulverizate zilnic cu un
spray de protectie (Surface Shield Art. 2802279) si curatate.
Opritor
traversa
(la masina cu consola)
axa Y
axa X
12.2.2 Cremaliera axa X

Interval
20 ore
Verificarea lucrarilor de intretinere

Cremaliera axa X (sageata): a se verifica nivelul de ulei la glisare
aer/ulei, la nevoie se va completa. Rezervorul de ulei (179) se va
completa prin surubul (180). Nivelul uleiului trebuie sa se afle
intotdeauna intre minimul si maximul marcajului.
Axa X
12.2.3 Console
Interval
Lunar
Lucrari de intretinere: gresarea

Caruciorul consolelor (51) se greseaza la niplu de ungere (95) central mai
jos prezentat.
12.2.4.
Cap de prelucrare
Interval
500 ore
Lucrari de intretinere
A se gresa capul de gaurire vertical si capurile de gaurire orizontale la
niplu de ungere (95), cu pompa de gresare (2-3 rotiri).
! PERICOL
La manipularea sculelor amplasate una langa alta a se purta
manusi de protectie pericol de ranire
12.2.5 Agregat de taiere pentru nuturi (optiune)

Interval
20 ore
Anual
A se indeparta rumegusul si deseurile din campul de lucru al agregatului
de taiere (29).
A se gresa agregatul de taiere la niplul de ungere (95) - vezi sageata.
12.2.6 Agregat de taiere nuturi (0-90 rabatabil) - Optiune

Interval
20 ore
Anual
La 2 ani
A se indeparta rumegusul si deseurile din campul de lucru al agregatului
de taiere (532).
A se verifica nivelul uleiului si a se completa la nevoie.
La circular de nutuit incalzit la functionare, fereastra de control (533)
trebuie sa fie plina. Uleiul se completeaza pe la surub (534).
Se executa schimbul de ulei (uleiul vechi se evacueaza prin surubul de
evacuare) (542).
12.2.7 Agregat de frezare

Interval
20 ore
Rumegusul si deseurile depuse se indeparteaza din campul de lucru al
agregatului de frezare (535).
vedere de sus
12.2.8 Ax electric (HSK 63 F / cu schimbator de scule)
Interval
20 ore
20 ore
20 ore
Se indeparteaza resturile lemnoase din zona de lucru.
Conusul interior (92) al axului electric si prinderea sculelor se vor curata
cu o laveta curata. Daca nu se curata, se aplica pe laveta un spray de
curatare (de exemplu Surface Shield Art. Nr. 2802279).
A se curata caruciorul de ghidare (93) al axului electric.
Arbore electric vazut de sus
INDICATIE
Indicatii suplimentare gasiti in OMLAT carte de buzunar pentru ax electric.
12.2.9 Sistem de aer comprimat

Interval
Lunar
Anual
La 2-3
ani
A se verifica nivelul de ulei si la nevoie se umple. Rezervorul de ulei
(356) va fi umplut pe la surub (357). Nivelul uleiului sa se afle
intotdeauna intre minimul si maximul marcajului. Mecanismul de ungere
e montat la capul de prelucrare.
Dupa 40 de tacte de lucru trebuie sa cada o picatura de ulei in fereastra de
control (358). Verificati, si in caz contrar se va regla prin surubul de
reglare (359).
Instalatia se scoate de sub presiune! Rezervorul de ulei (356) se curata pe
dinauntru, iar elementele degradate se inlocuiesc imediat.
12.2.10 Senile transportoare pentru cabluri

Interval
Lunar
ca.
dupa 5
ani
Se vor verifica periodic senilele transportoare de cablu pe axele X (175),
Y (64) si Z (65), sa nu fi ramas rumegus sau alte deseuri, si se curata.
Reziduuri la cablurile mobile pot duce la defecte de functionare.
Cablurile si furtunele se vor verifica sa nu fie crapate sau deteriorate.
Cablurile de alimentare electrica care sunt relevante pt siguranta trebuie
inlocuite conform prescriptiilor generale in rigoare.
12.2.11 Sistem de filtrare (optiune)

Interval
La 160
ore
Deconectati masina (vezi cap. 12.1). Se indeparteaza grilajul de protectie
(234) prin tragere de la pupitru de comanda (vezi sageata) si se
indeparteaza straturile de filtru fin. Filtrul fin (235) se curata si la nevoie
se inlocuieste, Art. Nr. 293.6933.
Atentie:
Nu deserviti masina niciodata fara elementele de filtru fin, pentru ca
componetele electrice se pot deteriora. Filtrele incarcate pot de asemenea
cauza deteriorari, la temperaturi exterioare ridicate.
Grilaj de protectie
12.2.12 Functia de oprire de urgenta NOT-AUS

Interval
O data pe
saptamana
Functiunile NOT-AUS trebuie verificate regulat.
Pupitru de comanda
Comanda manula
12.2.13 Schimbarea bateriei grupului CCU

! ATENTIE
Schimbul de baterie are voie sa se efectueze numai de catre personalul autorizat.
In caz de de neglijenta si nerespectare a regulilor se pot intampina accidente
corporale si aparea defecte tehnice !
Interval
La nevoie,
insa
cel
tarziu la 5
ani
Dupe ce controlul semnalizeaza, schimbul de baterie se realizeaza in
mai putin de 6 saptamani. Se efectueaza de catre personal specializat,
in timp util.
Atentie:
Mai intai se salveaza datele !
Dupa decuplarea comenzii si demontarea profesionala a unitatii CCU
(236) bateria poate fi schimbata fara pierderi de date. Datele se vor
memora dupa o perioada de ca. 15 minute. (Art. Nr. 2680440)
12.2.14 Gresarea centrala (optiune)

Interval
In functie
de
necesitate
Nivelul de umplere al uleiului in rezervor (182) trebuie sa fie
intotdeauna intre marcajul de minim si maxim. Prin deschiderea (183)
se poate umple rezervorul (182).
Daca nivelul scade sub marcajul de minim, va aparea o notificare la
comanda:
Dupa ce apare notificarea (700329) control al nivelului de umplere
unitate centrala (Fllstandberwachung Zentralschmierung) nu se va
mai efectua nici un start al masinii. Rezervorul se umple si se
confirma mesajul. Materiale de gresare vezi cap. 12.3
12.2.15 Gresarea standard

Interval
La 8 ore
In functie de
necesitate
Gresare; pentru a declansa efectuarea procesului de gresare, trageti o
data de maner (184).
Nivelul de umplere al rezervorului (182) trebuie sa fie intotdeauna
intre marcaju minim si maxim. Prin deschiderea (183) se poate
completa rezervorul (182). Materiale de gresare vezi cap. 12.3
12.2.16 Pompa cu vacuum cu racire arbore (depinde de dotare)

Interval
100 ore
2000 ore
A se verifica nivelul pompei (411), la nevoie se completeaza.
A se verifica furtunele (407) si imbinarile furtunelor pentru a gasi
eventuale zone neetanse ale acestora. Detalii suplimentare si in
instructiunile de deservre ELMO Vakuumpumpen.
12.2.17 Filtre vacuum (depinde de fabricat)

Interval
100 ore
Se detaseaza clamele (414) de pe carcasa filtrului si se indeparteaza
capacul.
Se scoate calupul de filtru (413), se scutura de impuritati si cu o
pensula uscata sau cu aer comprimat se curata dinspre interior spre
exterior.
Filtrele infundate, uleioase sau unsuroase se vor schimba neintarziat.
Atentie: Nu se admite folosirea sistemului vacuum fara filtre.
12.2.18 Agregat de racire (optiune, depinde de dotare)

Interval
100 ore
40 ore sau in
functie de
necesitate
Verifica nivelul de umplere (422) al rezervorului (423), respectiv se
completeaza. Nivelul de umplere trebuie sa se afle intotdeauna intre
MIN minim si MAX maxim. Materiale de fresare permise, vezi cap.
12.3.
Schimbatorul de caldura (424) si grilajul de protectie al aerisitorului
(426) se curata cu o pensula (sageti). Alte informatii gasiti si la
instructiunile de deservire ale produsului.
12.2.19 Agregate unghiulare HSK 63F Tip 7955 (optiune) (543)

INDICATIE
Intervalele de gresare se refera strict la timpul efectiv de functionare al
agregatului unghiular, nu la timpul de functionare al masinii. Acesta trebuie
evacuate direct de persoana care deserveste masina, in functie de utilizare.
Interval
8 ore
200 ore
Verificati nivelul uleiului si la nevoie completati.
La pozitie verticala a ferestrei de control (533), nivelul de ulei trebuie
sa se afle intre minim si maxim.
Se efectueaza schimbul de ulei
Se pregateste un recipient de captare de ca. 0,1 litrii, se deschide usor
surubul de inchidere (544) cu cheie interior hexagonal SW 5. Se
evacueaza uleiul folosit. Se inchide surubul.
Se introduc ca. 15 ml de ulei nou (BP ENERGOL HLP-HM 32 Art.
Nr. 9990216 B 5280) prin surubul de inchidere (544). In pozitia
orizontala la fereastra de control (533) nivelul uleiul trebuie sa se afle
intre marcaje minim si maxim.
Dupa umplere se va verifica sa fie etans.
12.3. Materiale de gresare si de intretinere

Destinatie
Ax electric
Disp. de ungere axa X
Disp. de ungere cap de
prelucrare
Circular pentru nutuire
Cap de gaurire vertical

Cap de gaurire orizontal
Ungere
centralizata
manuala standard
Ungere
centralizata
automata
Suprafete de glisare
Dotare cu masa cu canale
Materiale de gresare si
de intretinere
Klber: Isoflex NBU 15
Esso: FEBIS K32
Ulei: dupa ISO norma
G32
Aral: Degol BG 220
BP: Energol HL XP32
Esso: Spartan EP220
Shell: Omale 220
Klber: Topas NB 52
Klber: Topas NB 52
Elkalub: Spezialfett
GLS 315 / N 00
Elkalub: l LFC 1032
Nr. Art
SPC:
Surface Shield
Garnitura-snur
2802279
2750406
1476890
2024128
2563738
2682842
2682842
5009655
5009654
12.4
Materiale de racire
INDICATIE
Castrol Dauerkhlflssigkeit este un material de racire preparat din fabrica.
La alte produse trebuie sa se aiba in vedere procentul de combinatie cu apa.
Neatentia poate duce la pierderi !
Punctul de intretinere
Pompa de vacuum
Agregat de racire
Material de racire
Castrol: Dauerkhlflssigkeit
Castrol: Frostschutzkonzentrat
Castrol: Dauerkhlflssigkeit
BASF: Glysantin G48
Nr. Art.
2758733
2758733

Pro Master 7123

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pro Master 7123

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instructiuni de utilizare

CNC Centru de prelucrare

Actualitatea acestei editii

Informatii privitoare la comanda

Centru de prelucrare masina de baza

Tip, numar de serie si anul productiei

Masina poate contine optionale care nu sunt continute in livrarea standard.

1.3.3 Dimensiunile masinii (loc necesar)

7123 PRO 320

Suprafata de lucru (mm)

7123 PRO 320

Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in versiunea standard.

Min. grosime beton= 200mm

1.4.3 Dimensiunile masinii (loc necesar)

7123 PRO 320 scurt

1.4.5 Suprafata de lucru (mm)

7123 PRO 320 scurt

Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in dotarea standard.

1.5.4 Dimensiuni pachet pentru transport (Lxlxh)

7123 PRO 410

1.5.5 Suprafata de lucru (mm)

7123 PRO 410

Masina poate contine optionale care nu sunt cuprinse in dotarea standard.

Plan de fundament PRO-MASTER 7123/500

7123 PRO 500

1.6.5 Suprafata de lucru (mm)

7123 PRO 500

Dim. max. piesa la gauriri orizontale Y (mm)

X= 5660D / 5100S Y= 1385

7123 PRO MASTER

Valori de bransament electric la masina de baza

Valoarea totala de bransament a masinii, vezi placuta de capactiate electrica la

7123 PRO MASTER

7123 PRO MASTER

- valoare limita de praf de lemn, momentan de 2 mg/m 3, nu va fi cu singuranta

Valorile indicate sunt valori de emisie si astfel nu trebuie sa reprezinte automat si

reglari specifice masinii si ordonarea microfoanelor corespunzator EN 848 3

1.14 Masina de baza

- un brat de lucru mobil

Descriere scurta a comenzii masinii

- comanda Personal Computer

1.17 Agregate aditionale (optional)

7123 PRO MASTER

Tip agregat de gaurit

7123 PRO MASTER

1000 pana la 24.000 min-1

1.18 Accesorii speciale si optiuni

- pompa vid cu racire arbore, 140m3/h, 200m3/h in loc de 100m3/h

reprezinta indicatii privitoare la reciclare

2.2.1 Utilizarea in scopul destinat

2.2.4 Personal instruit

Imbracamintea de protectie este un echipament personal de protectie, care are

Capacitatea de sustinere a aparatului de ridicat trebuie sa corespunda greutatii

Indicatii generale asupra pericolelor

suspendate in nici un fel.

Bedienpult pupitrul de deservire

Comutatorul principal si unitatea pneumatica se pot asigura cu lacat

Supravegherea presiunii la presiunea de lucru pneumatica

Deconectare la 4,5 bar

Perete de protectie (5), comutator usa de siguranta (23)

Protectie pentru aschii (3) si covor de protectie (9)

Pivot electric si pivot de frezare

In ciuda faptului ca masinile/agregatele noastre au fost construite si produse cu