Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$QH[D$
0DWHULDOXO SUHGDW FX RFD]LD UHDOL]ULL LQVWUXLULL LQWURGXFWLY JHQHUDOH
FRQIRUPDUWOLWDGSUHY]XWGH1RUPDPHWRGRORJLFDGLQGH
DSOLFDUHDSUHYHGHULORU/HJLLVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFQU
/HJLVODLDGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQF
/HJHDQU
1RUPD PHWRGRORJLFD GLQ GH DSOLFDUH D SUHYHGHULORU /HJLL
VHFXULWLLLVQWLLvQPXQFQU+*
+RWUkULOH GH JXYHUQ FDUH WUDQVSXQ GLUHFWLYHOH DUPRQL]DWH DOH 8QLXQLL
(XURSHQHvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQF
/HJL +RWUkUL GH JXYHUQ 2UGRQDQH GH XUJHQ FDUH UHJOHPHQWHD] DQXPLWH
FHULQHOHJDWHGHPXQFLGHVHFXULWDWHDLVQWDWHDvQPXQF
6WDQGDUGHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQF
,QVWUXFLXQL SURSULL GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF vQWRFPLWH GH FWUH
DQJDMDWRUSHQWUXORFXULOHSRVWXULOHGHOXFUX
HWF
&RQVHFLQHOH SRVLELOH DOH QHFXQRDWHULL L QHUHVSHFWULL OHJLVODLHL GH
VHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQF
$FFLGHQWHGHPXQF
PEROQYLULSURIHVLRQDOHOHJDWHGHSURIHVLH
'LPLQXDUHDYHQLWXULORUEQHWL
3RVLELOHSDJXEHPDWHULDOHGHWHULRUDUHDXQRUHFKLSDPHQWHGHPXQFUHEXWXUL
HWF
6FGHUHD SURGXFLHL vQWUHUXSHUHD DFWLYLWLL SHUVRDQHL DFFLGHQWDWH L D DOWRU
OXFUWRUL
1HvQGHSOLQLUHDODWLPSDXQRUDQJDMDPHQWHDOHDQJDMDWRUXOXLIDGHEHQHILFLDU
&RQVHFLQHQHJDWLYHDVXSUDIDPLOLHLSULHWHQLORU
HWF
5LVFXULOHGHDFFLGHQWDUHLvPEROQYLUHSURIHVLRQDOVSHFLILFHXQLWLL
&GHUHGHODvQOLPHSULQGH]HFKLOLEUDUHVDXDOXQHFDUH
/RYLUHGHFWUHHFKLSDPHQWHGHPXQFDPRELOH
(OHFWURFXWDUH
HWF
0VXULODQLYHOXOvQWUHSULQGHULLLVDXXQLWLLSULYLQGDFRUGDUHDSULPXOXL
DMXWRUVWLQJHUHDLQFHQGLLORULHYDFXDUHDOXFUWRULORU
0VXULSULYLQGDFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRU
GHVHPQDUHD OXFUWRULORU FDUH YRU DSOLFD PVXULOH GH SULP DMXWRU L LQVWUXLUHD
DFHVWRUD
$QH[D$0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLLQWURGXFWLYJHQHUDOHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
DVLJXUDUHDGHvQFSHULLVDXGRWULQHFHVDUHWUXVHGHSULPDMXWRUHWF
DVLJXUDUHDVHPQDOL]ULLGHVHFXULWDWHDVSDLLORU
HWF
0VXULSULYLQGVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
GHVHPQDUHD OXFUWRULORU FDUH DSOLF PVXULOH GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU L
LQVWUXLUHDDFHVWRUD
DVLJXUDUHDPLMORDFHORUSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
VHPQDOL]DUHDPLMORDFHORUSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
HIHFWXDUHD SHULRGLF D XQRU VLPXOUL VDX GHPRQVWUDLL SHQWUX VWLQJHUHD
LQFHQGLLORU
HWF
0VXULSULYLQGHYDFXDUHDOXFUWRULORUvQFD]XOXQXLHYHQLPHQW
GHVHPQDUHDvQVFULVOXFUWRULORUFDUHYRUDSOLFDPVXULOHGHHYDFXDUHvQFD]XO
XQXLHYHQLPHQWSHULFROJUDYLLPLQHQWGHDFFLGHQWDUHLQFHQGLLDYDULLHWF
vQWRFPLUHDSODQXOXLGHHYDFXDUHDOOXFUWRULORU
DILDUHDSODQXOXLGHHYDFXDUHODORFYL]LELO
LQVWUXLUHD OXFUWRULORU vQ YHGHUHD DSOLFULL SODQXOXL GH HYDFXDUH L YHULILFDUHD
PRGXOXLvQFDUHLDXvQVXLWFXQRWLQHOH
DVLJXUDUHD PLMORDFHORU QHFHVDUH GH FRPXQLFDUH L VWDELOLUHD PRGXOXL GH
FRQWDFWDUHDVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWH
HWF
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
$QH[D$0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLLQWURGXFWLYJHQHUDOHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$QH[D%
0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLODORFXOGHPXQFFRQIRUPDUW
OLW D H L D LQVWUXLULL VXSOLPHQWDUH FRQIRUP DUW OLW D J SUHY]XWH GH
1RUPDPHWRGRORJLFDGLQGHDSOLFDUHDSUHYHGHULORU/HJLLVHFXULWLLL
VQWLLvQPXQFQU
D ,QIRUPDLL SULYLQG ULVFXULOH GH DFFLGHQWDUH L vPEROQYLUH SURIHVLRQDOH
VSHFLILFHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
'HSODVULvQ]RQHFXSHULFROGHFGHUHGHODvQOLPHDOXFUWRUXOXLSULQSLUH
vQ JRO SULQ GH]HFKLOLEUDUH SULQ DOXQHFDUH vQ WLPSXO DFFHVXOXL OXFUWRUXOXL OD L GH OD
SR]LLDGHOXFUXVDXvQWLPSXOGHVIXUULLOXFUXOXL
)DFWRULGHULVFHOHFWULFDWLQJHUHGLUHFWDWLQJHUHLQGLUHFWWHQVLXQHGHSDV
ODH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUGHPXQFGLQLQFLQWDXQLWLLWDEORXULHOHFWULFHFRQHFWRUL
LFRQGXFWRULGHDOLPHQWDUHDLHFKLSDPHQWHORUGHPXQFHFKLSDPHQWHSRUWDELOHHWF
5LVFXOGHORYLUHGHFWUHPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWLGHOXFUX
6XSUDVROLFLWDUHIL]LFD
7HPSHUDWXUDULGLFDWVF]XW
E3UHYHGHULOHLQVWUXFLXQLORUSURSULLHODERUDWHSHQWUXORFXOGHPXQFLVDX
SRVWXOGHOXFUX
F 0VXUL OD QLYHOXO ORFXOXL GH PXQF L VDX SRVWXOXL GH OXFUX SULYLQG
DFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRU
'HVHPQDUHDOXFUWRULORUUHVSRQVDELOLSHQWUXDDSOLFDPVXULOHGHSULPDMXWRU
,QVWUXLUHDOXFUWRULORUGHVHPQDLSHQWUXDDSOLFDPVXULOHGHSULPDMXWRUGHFWUH
SHUVRDQHDELOLWDWHPHGLFXOGHPHGLFLQDPXQFLL
9HULILFDUHD WUXVHORU VDQLWDUH GLQ GRWDUHD ILHFUXL SXQFW GH OXFUX GDF FRQLQ
PDWHULDOHOH QHFHVDUH FRQIRUP UHJOHPHQWDULORU OHJDOH L GH DVHPHQHD GDF FRQLQ
LQVWUXFLXQLGHDFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRU
6HPQDOL]DUHDORFXOXLGHDPSODVDUHDOWUXVHORUVDQLWDUH
3DUWLFLSDUHDOXFUWRULORUGHVHPQDLODFXUVXULGHIRUPDUHSHUIHFLRQDUH
G 0VXUL OD QLYHOXO ORFXOXL GH PXQF L VDX SRVWXOXL GH OXFUX SULYLQG
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
'HVHPQDUHD OXFUWRULORU UHVSRQVDELOL SHQWUX D DSOLFD PVXULOH GH VWLQJHUH D
LQFHQGLLORU
,QVWUXLUHDOXFUWRULORUGHVHPQDLGHFWUHSHUVRDQHDELOLWDWH
$VLJXUDUHD PLMORDFHORU SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU vQ ILHFDUH SXQFW GH OXFUX
H[WLQFWRDUHYDVHFXDSDHWF
6HPQDOL]DUHDPLMORDFHORUSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
(IHFWXDUHDGHVLPXOULVDXGHPRQVWUDLLSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
3DUWLFLSDUHDOXFUWRULORUGHVHPQDLODFXUVXULGHIRUPDUHSHUIHFLRQDUH
H 0VXUL OD QLYHOXO ORFXOXL GH PXQF L VDX SRVWXOXL GH OXFUX SULYLQG
HYDFXDUHDOXFUWRULORUvQFD]XOXQXLHYHQLPHQW
$QH[D%0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLODORFXOGHPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
'HVHPQDUHD OXFUWRULORU UHVSRQVDELOL SHQWUX D DSOLFD PVXULOH GH HYDFXDUH vQ
FD]XOXQXLHYHQLPHQWSHULFROJUDYLLPLQHQWGHDFFLGHQWDUHLQFHQGLLDYDULLHWF
,QWUDUHDvQSRVHVLDvQWRFPLUHDSODQXOXLGHHYDFXDUH
$ILDUHDSODQXOXLGHHYDFXDUHODORFYL]LELO
,QVWUXLUHD OXFUWRULORU vQ YHGHUHD DSOLFULL SODQXOXL GH HYDFXDUH L YHULILFDUHD
PRGXOXLvQFDUHLDXvQVXLWFXQRWLQHOH
$VLJXUDUHD PLMORDFHORU QHFHVDUH GH FRPXQLFDUH L VWDELOLUHD PRGXOXL GH
FRQWDFWDUHDVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWH
I 3UHYHGHUL DOH UHJOHPHQWULORU GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF SULYLQG
DFWLYLWLVSHFLILFHDOHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
+*XWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORUGHPXQF
+*XWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORULQGLYLGXDOHGHSURWHFLH
+*VHPQDOL]DUHDGHVHFXULWDWHDORFXULORUGHPXQF
+*PDQLSXODUHDPDQXDODPDVHORU
+*FHULQHPLQLPHSHQWUXORFXULOHGHPXQF
J 'HPRQVWUDLL SUDFWLFH SULYLQG DFWLYLWDWHD SH FDUH SHUVRDQD UHVSHFWLY R YD
GHVIXUD L H[HUFLLL SUDFWLFH SULYLQG XWLOL]DUHD HFKLSDPHQWXOXL LQGLYLGXDO GH
SURWHFLHDPLMORDFHORUGHDODUPDUHLQWHUYHQLHHYDFXDUHLGHSULPDMXWRU
'HPRQVWUDLLOHSUDFWLFHSULYLQGDFWLYLWDWHDSHFDUHRYDGHVIXUDOXFUWRUXOVXQW
DVLJXUDWH GH FWUH FRQGXFWRUXO ORFXOXL GH PXQF L GH FWUH XQ DOW OXFUWRU FX
H[SHULHQvQDFWLYLWDWHDSHFDUHRYDSUHVWDOXFUWRUXOQRXDQJDMDW
'HPRQVWUDLLOHSUDFWLFHSULYLQGXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXLLQGLYLGXDOGHSURWHFLH
VXQWDVLJXUDWHGHFWUHFRQGXFWRUXOORFXOXLGHPXQF
'HPRQVWUDLLOH SUDFWLFH SULYLQG XWLOL]DUHD PLMORDFHORU GH DODUPDUH LQWHUYHQLH
HYDFXDUH L GH SULP DMXWRU VXQW DVLJXUDWH GH FWUH OXFUWRULL GHVHPQDL GH FRQGXFHUHD
XQLWLLFDUHIDFSDUWHGLQIRUPDLDGHOXFUXDOXFUWRUXOXLQRXDQJDMDW
J9L]LRQDUHGHILOPHFXWHPDWLFD660
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
$QH[D%0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLODORFXOGHPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$QH[D&
0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLSHULRGLFH,FRQIRUPDUW
SUHY]XWHGH1RUPDPHWRGRORJLFDGLQGHDSOLFDUHDSUHYHGHULORU
/HJLLVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFQU
D ,QIRUPDLL SULYLQG ULVFXULOH GH DFFLGHQWDUH L vPEROQYLUH SURIHVLRQDOH
VSHFLILFHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
'HSODVULvQ]RQHFXSHULFROGHFGHUHGHODvQOLPHDOXFUWRUXOXLSULQSLUH
vQ JRO SULQ GH]HFKLOLEUDUH SULQ DOXQHFDUH vQ WLPSXO DFFHVXOXL OXFUWRUXOXL OD L GH OD
SR]LLDGHOXFUXVDXvQWLPSXOGHVIXUULLOXFUXOXL
)DFWRULGHULVFHOHFWULFDWLQJHUHGLUHFWDWLQJHUHLQGLUHFWWHQVLXQHGHSDV
ODH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUGHPXQFGLQLQFLQWDXQLWLLWDEORXULHOHFWULFHFRQHFWRUL
LFRQGXFWRULGHDOLPHQWDUHDLHFKLSDPHQWHORUGHPXQFHFKLSDPHQWHSRUWDELOHHWF
5LVFXOGHORYLUHGHFWUHPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWLGHOXFUX
6XSUDVROLFLWDUHIL]LFD
7HPSHUDWXUDULGLFDWVF]XW
E 3UHYHGHUL DOH UHJOHPHQWDULORU GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF SULYLQG
DFWLYLWLOHVSHFLILFHDOHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
F3UHYHGHULOHLQVWUXFLXQLORUSURSULLHODERUDWHSHQWUXORFXULOHGHPXQFL
VDXSRVWXULOHGHOXFUX
G0VXULODQLYHOXOORFXOXLGHPXQFDSULYLQGVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
HIHFWXDUHD GH VLPXOUL VDX GHPRQVWUDLL SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU FX
OXFUWRULLGHVHPQDLVDSOLFHPVXULOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
YHULILFDUHD PLMORDFHORU SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU SUHFXP L VHPQDOL]DUHD
DFHVWRUDvPSUHXQFXOXFUWRULLGHVHPQDLVDSOLFHPVXULOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
H0VXULODQLYHOXOORFXOXLGHPXQFDSULYLQGHYDFXDUHDOXFUWRULORUvQFD]XO
XQXLHYHQLPHQW
HIHFWXDUHDGHVLPXOULVDXGHPRQVWUDLLSHQWUXHYDFXDUHDSHUVRDQHORUvPSUHXQ
FXOXFUWRULLGHVHPQDLVDSOLFHPVXULOHGHHYDFXDUHvQFD]XOXQXLHYHQLPHQWSHULFRO
JUDYLLPLQHQWGHDFFLGHQWDUHLQFHQGLLDYDULLHWF
YHULILFDUHDSODQXOXLGHHYDFXDUHDOOXFUWRULORUSUHFXPLDILDUHDDFHVWXLDOD
ORFYL]LELO
YHULILFDUHD PLMORDFHORU QHFHVDUH GH FRPXQLFDUH L VWDELOLUHD PRGXOXL GH
FRQWDFWDUHDVHUYLFLLORUVSHFLDOL]DWH
I 'HPRQVWUDLL SUDFWLFH SULYLQG XWLOL]DUHD HFKLSDPHQWXOXL LQGLYLGXDO GH
SURWHFLH
$QH[D&0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLSHULRGLFH,S
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
J9L]LRQDUHGHILOPHFXWHPDWLFD660
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
$QH[D&0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLSHULRGLFH,S
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$QH[D'
0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLSHULRGLFH,,FRQIRUPDUW
SUHY]XWHGH1RUPDPHWRGRORJLFDGLQGHDSOLFDUHDSUHYHGHULORU
/HJLLVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFQU
D ,QIRUPDLL SULYLQG ULVFXULOH GH DFFLGHQWDUH L vPEROQYLUH SURIHVLRQDOH
VSHFLILFHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
'HSODVULvQ]RQHFXSHULFROGHFGHUHGHODvQOLPHDOXFUWRUXOXLSULQSLUH
vQ JRO SULQ GH]HFKLOLEUDUH SULQ DOXQHFDUH vQ WLPSXO DFFHVXOXL OXFUWRUXOXL OD L GH OD
SR]LLDGHOXFUXVDXvQWLPSXOGHVIXUULLOXFUXOXL
)DFWRULGHULVFHOHFWULFDWLQJHUHGLUHFWDWLQJHUHLQGLUHFWWHQVLXQHGHSDV
ODH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUGHPXQFGLQLQFLQWDXQLWLLWDEORXULHOHFWULFHFRQHFWRUL
LFRQGXFWRULGHDOLPHQWDUHDLHFKLSDPHQWHORUGHPXQFHFKLSDPHQWHSRUWDELOHHWF
5LVFXOGHORYLUHGHFWUHPLMORDFHOHGHWUDQVSRUWLGHOXFUX
6XSUDVROLFLWDUHIL]LFD
7HPSHUDWXUDULGLFDWVF]XW
E 3UHYHGHUL DOH UHJOHPHQWDULORU GH VHFXULWDWH L VQWDWH vQ PXQF SULYLQG
DFWLYLWLOHVSHFLILFHDOHORFXOXLGHPXQFLVDXSRVWXOXLGHOXFUX
F3UHYHGHULOHLQVWUXFLXQLORUSURSULLHODERUDWHSHQWUXORFXULOHGHPXQFL
VDXSRVWXULOHGHOXFUX
G0VXULODQLYHOXOORFXOXLGHPXQFDSULYLQGDFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRU
3UH]HQWDUHDPDWHULDOHORUGLQWUXVDVDQLWDUD
,QVWUXLUHD SULYLQG LQWHUYHQLD vQ FD] GH WLHWXUL UQLUL VWDUH GH RF
LQFRQWLHQ
'HPRQVWUDLLSULYLQGDSOLFDUHDJDURXOXLXWLOL]DUHDGHVFKL]WRUXOXLGHJXULD
SLSHL*XHGHO
H 'HPRQVWUDLL SUDFWLFH SULYLQG XWLOL]DUHD HFKLSDPHQWXOXL LQGLYLGXDO GH
SURWHFLH
I9L]LRQDUHGHILOPHFXWHPDWLFD660
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
$QH[D'0DWHULDOXOSUHGDWFXRFD]LDUHDOL]ULLLQVWUXLULLSHULRGLFH,,S
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
/HJLvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQF
&RQVWLWXLD5RPkQLHL
$UW
'UHSWXO OD YLDWD SUHFXP L GUHSWXO OD LQWHJULWDWHD IL]LFD L SVLKLFD DOH
SHUVRDQHORUVXQWJDUDQWDWH
$UW
6DODULDLLDXGUHSWXOODSURWHFLDVRFLDODDPXQFLL0DVXULOHGHSURWHFLHSULYHVF
VHFXULWDWHDLLJLHQDPXQFLLUHJLPXOGHPXQFDDOIHPHLORULDOWLQHULORULQVWLWXLUHDXQXL
VDODULX PLQLP SH HFRQRPLH UHSDXVXO VDSWDPDQDO FRQFHGLXO GH RGLKQD SOWLW SUHVWDUHD
PXQFLLvQFRQGLLLJUHOHSUHFXPLDOWHVLWXDLLVSHFLILFH
/HJLvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFDFRQGLLLGHPXQF
x
&2'8/ 081&,, /HJHD QU GLQ LDQXDULH WH[W vQ YLJRDUH
vQFHSkQG FX GDWD GH GHFHPEULH 7H[W DFWXDOL]DW vQ ED]D DFWHORU QRUPDWLYH
PRGLILFDWRDUHSXEOLFDWHvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHL3DUWHD,SkQODGHFHPEULH
x
/HJHDQU/HJHDVQWLLLVHFXULWLLvQPXQF
x
1RUPHPHWRGRORJLFHDOHOHJLLQU
x
/HJHDQUSULYLQGVHFXULWDWHDJHQHUDODDSURGXVHORU
x
/HJHD QU SULYLQG UVSXQGHUHD SURGXFWRULORU SHQWUX SDJXEHOH
JHQHUDWHGHSURGXVHOHFXGHIHFWH
x
/HJHDQUSHQWUXDSUREDUHD2UGRQDQHLGHXUJHQWDD*XYHUQXOXL
QUSULYLQGSURWHFLDPDWHUQLWLLODORFXULOHGHPXQF
x
/HJHDQUSHQWUXDSUREDUHD28*QUSULYLQGPVXULOH
FH SRW IL DSOLFDWH vQ SHULRDGHOH FX WHPSHUDWXUL H[WUHPH SHQWUX SURWHFLD SHUVRDQHORU
vQFDGUDWHvQPXQF
x
/HJHDQUSULYLQGHJDOLWDWHDGHDQVHLQWUHIHPHLLEUEDL
x
/HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 28* QU SULYLQG
PRGLILFDUHDLFRPSOHWDUHD/HJLLQUSHQWUXvQILLQDUHDLRUJDQL]DUHD,QVSHFLHL
0XQFLL
x
/HJHD QU SULYLQG PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL 3URWHFLHL
0XQFLLQU
x
/HJHD SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQHL *XYHUQXOXL QU
SULYLQGUDWLILFDUHDXQRUFRQYHQLLDGRSWDWHGH2UJDQL]DLD,QWHUQDLRQDOD0XQFLL
x
/HJHD QU SULYLQG XQHOH PDVXUL GH SURWHFLH SHQWUX SHUVRDQHOH
vQFDGUDWHvQPXQF
x
/HJHD QU SHQWUX vQILLQDUHD L RUJDQL]DUHD ,QVSHFLHL 0XQFLL
UHSXEOLFDWDvQ0RQLWRUXO2ILFLDODO5RPkQLHLQUGLQRFWRPEULH
x
/HJHD QU SULYLQG VWDELOLUHD GXUDWHL WLPSXOXL GH PXQFD VXE
RUH]L SHQWUX VDODULDLL FDUH OXFUHD] vQ FRQGLLL GHRVHELWH YWPWRDUH JUHOH VDX
SHULFXORDVH
/HJLvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
/HJLvQGRPHQLXODVLJXUULORUVRFLDOH
x
/HJHD QU SULYLQG DSUREDUHD 2UGRQDQHL GH 8UJHQWD D
*XYHUQXOXL QU SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL QU SULYLQG
DVLJXUDUHDSHQWUXDFFLGHQWHGHPXQFDLEROLSURIHVLRQDOH
x
/HJHDQU/HJHDSULYLQGDVLJXUDUHDSHQWUXDFFLGHQWHGHPXQFD
L EROL SURIHVLRQDOH PRGLILFDWD SULQ 28* QU GLQ SHQWUX PRGLILFDUHD L
FRPSOHWDUHD /HJLL QU L DSUREDWD SULQ /HJHD QU SULYLQG DSUREDUHD
28*QU
x
/HJHD QU SULYLQG DSUREDUHD 2UGRQDQHL GH XUJHQWD D
*XYHUQXOXL QU SHQWUX PRGLILFDUHD L FRPSOHWDUHD /HJLL QU SULYLQG
VLVWHPXOSXEOLFGHSHQVLLLDOWHGUHSWXULGHDVLJXUULVRFLDOH
x
/HJHDQUSULYLQGDSUREDUHD2UGRQDQHLGHXUJHQWDD*XYHUQXOXL
QUSHQWUXPRGLILFDUHDLFRPSOHWDUHD/HJLLQUSULYLQGVLVWHPXOSXEOLF
GHSHQVLLLDOWHGUHSWXULGHDVLJXUULVRFLDOH
x
/HJHD QU /HJHD SULYLQG VLVWHPXO SXEOLF GH SHQVLL L DOWH
GUHSWXULGHDVLJXUULVRFLDOH
x
/HJHDQUGLQSULYLQGDVLVWHQWDGHVQWDWHSXEOLFD
x
/HJHD QU /HJHD DVLJXUULORU VRFLDOH GH VQWDWH DEURJDW L
vQORFXLWSULQ28*QUGLQ
/HJLvQGRPHQLXOPDWHULDOHORULVXEVWDQHORUSHULFXORDVH
x
/HJHD QU SULYLQG UHJLPXO VXEVWDQHORU L SUHSDUDWHORU
FKLPLFHSHULFXORDVH
x
/HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQHL GH XUJHQWD D
*XYHUQXOXL QU SULYLQG FODVLILFDUHD HWLFKHWDUHD L DPEDODUHD VXEVWDQHORU L
SUHSDUDWHORUFKLPLFHSHULFXORDVH
x
/HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQHL GH XUJHQWD D
*XYHUQXOXLQUSULYLQGUHJLPXOGHHXULORU
x
/HJHD QU SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQHL GH XUJHQWD D
*XYHUQXOXL QU SULYLQG VXSRUWDUHD GH OD EXJHWXO GH VWDW D FKHOWXLHOLORU GH
HFRORJL]DUHDSURFHVXOXLGHUHFLFODUHDGHHXULORU
x
/HJHDQUSULYLQGUHJLPXOPDWHULLORUH[SOR]LYH
/HJLvQGRPHQLXOHYDOXULLFRQIRUPLWLL
x
/HJHDQUSULYLQGHYDOXDUHDFRQIRUPLWLLSURGXVHORU
x
/HJHD QU GLQ DSULOLH SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQHL
*XYHUQXOXL QU SULYLQG DFUHGLWDUHD L LQIUDVWUXFWXUD SHQWUX HYDOXDUHD
FRQIRUPLWLL
$FWHQRUPDWLYHvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQF
x
1RUPHOHJHQHUDOHGHSURWHFLHDPXQFLL
/HJLvQGRPHQLXOVHFXULWLLLVQWLLvQPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXO
GHvQYPkQW
QLQVWLWXLLOHGHvQYPkQWSRWH[LVWDDFHOHDLULVFXULFDvQRULFHDOWORFGHPXQF
7RWXL ORFXO GH PXQF GLQ VHFWRUXO vQYPkQW HVWH vPSULW FX VWXGHQL VDX HOHYL
SHUVRDQHFDUHSRWILYXOQHUDELOHQHH[SHULPHQWDWHLGHVHRULOLSVLWHGHFXQRWLQHSULYLQG
ULVFXULOHSHQWUXVHFXULWDWHDLVQWDWHDORUSRWILXQSHULFROSHQWUXHLvQLL
$QJDMDWRULLWUHEXLHVLQWUHvQSRVHVLDXQHLHYDOXULGHULVFXULSHQWUXVHFXULWDWHDL
VQWDWHDOXFUWRULORULVDFLRQH]HvQYHGHUHDSUHYHQLULLVDXFRQWUROXOXLDFHVWRUULVFXUL
$ 6DUFLQLOH DQJDMDLORU GLQ SXQFW GH YHGHUH DO VHFXULWLL L VQWLL vQ
PXQF
$QJDMDLLLHOHYLLVWXGHQLLvQSUDFWLFWUHEXLH
VLvQVXHDVFLVUHVSHFWHQRUPHOHLLQVWUXFLXQLOHGHVHFXULWDWHDPXQFLL
LPVXULOHGHDSOLFDUHDDFHVWRUD
V XWLOL]H]H FRUHFW HFKLSDPHQWHOH WHKQLFH VXEVWDQHOH SHULFXORDVH L FHOHODOWH
PLMORDFHGHSURGXFLH
V QX SURFHGH]H OD GHFRQHFWDUHD VFKLPEDUHD VDX PXWDUHD DUELWUDU D
GLVSR]LWLYHORU GH VHFXULWDWH DOH HFKLSDPHQWHORU WHKQLFH L DOH FOGLULORU SUHFXP L V
XWLOL]H]HFRUHFWDFHVWHGLVSR]LWLYH
V DGXF OD FXQRWLQD FRQGXFWRUXOXL ORFXOXL GH PXQF RULFH GHIHFLXQH
WHKQLF VDX DOW VLWXDLH FDUH FRQVWLWXLH XQ SHULFRO GH DFFLGHQWDUH VDX vPEROQYLUH
SURIHVLRQDO
VDGXFODFXQRWLQDFRQGXFWRUXOXLORFXOXLGHPXQFvQFHOPDLVFXUWWLPS
SRVLELODFFLGHQWHOHGHPXQFVXIHULWHGHSHUVRDQDSURSULHGHDOLDQJDMDLVDXGHXFHQLFLL
VWXGHQLLvQSUDFWLF
VRSUHDVFOXFUXOODDSDULLDXQXLSHULFROLPLQHQWGHSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
LVLQIRUPH]HGHvQGDWFRQGXFWRUXOORFXOXLGHPXQF
V UHIX]H vQWHPHLDW H[HFXWDUHD XQHL VDUFLQL GH PXQF GDF DFHDVWD DU SXQH vQ
SHULFRO GH DFFLGHQWDUH VDX vPEROQYLUH SURIHVLRQDO SHUVRDQD VD VDX D FHORUODOL
SDUWLFLSDQLODSURFHVXOGHPXQF
V XWLOL]H]H HFKLSDPHQWXO LQGLYLGXDO GH SURWHFLH GLQ GRWDUH FRUHVSXQ]WRU
VFRSXOXLSHQWUXFDUHDIRVWDFRUGDW
V FRRSHUH]H FX DQJDMDWRUXO L VDX FX DQJDMDLL FX DWULEXLL VSHFLILFH vQ
GRPHQLXO VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF DWkWD WLPS FkW HVWH QHFHVDU SHQWUX D GD
DQJDMDWRUXOXLSRVLELOLWDWHDVVHDVLJXUHFWRDWHFRQGLLLOHGHPXQFVXQWFRUHVSXQ]WRDUH
LQXSUH]LQWULVFXULSHQWUXVHFXULWDWHLVQWDWHODORFXOVXGHPXQF
VGHDUHODLLGLQSURSULHLQLLDWLYVDXODVROLFLWDUHDRUJDQHORUGHFRQWUROLGH
FHUFHWDUHvQGRPHQLXOSURWHFLHLPXQFLL
6DUFLQLOHLREOLJDLLOHSURIHVRUXOXL
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
/DERUDWRDUHOH L DWHOLHUHOH FRODUH VXQW ORFXULOH vQ FDUH HOHYLL VXQW FHO PDL PXOW
H[SXLULVFXULORUFDX]DWHGHVXEVWDQHWR[LFHLPDLQLSHULFXORDVH
3URIHVRUXOUVSXQGHGHUHVSHFWDUHDOHJLVODLHLLDQRUPHORUGHVHFXULWDWHDPXQFLL
vQ FDGUXO VSDLLORU GH vQYPkQW FDELQHWH ODERUDWRDUH DWHOLHUH VOL GH JLPQDVWLF L D
FHORUODOWHORFXULGHPXQFGLQUD]DVDGHDFWLYLWDWHDYkQGXUPWRDUHOHVDUFLQLLREOLJDLL
vQ FDELQHWH ODERUDWRDUH DWHOLHUH VSDLL GH vQYPkQW L FHOHODOWH ORFXUL GH
PXQFVDILH]HvQGUHSWXOILHFUHLPDLQLLQVWDODLLVDXXWLODMLQVWUXFLXQLGHIRORVLUHD
DFHVWRUDLGHVHFXULWDWHDPXQFLL
VvQWRFPHDVFLQVWUXFLXQLSURSULLGHVHFXULWDWHDPXQFLLVSHFLILFHORFXULORUGH
PXQFvQIXQFLHGHFDUDFWHULVWLFLOHDSDUDWHORUXWLODMHORULLQVWDODLLORUH[LVWHQWHSUHFXP
L GH FRQGLLLOH FRQFUHWH vQ FDUH VH GHVIRDU DFWLYLWDWHD UHVSHFWLY SHQWUX XWLODMHOH L
PDLQLOH QRL FDUH QX DX SUHYHGHUL vQ QRUPHOH JHQHUDOH GH SURWHFLH D PXQFLL VH YRU
HODERUDLQVWUXFLXQLSURSULLLDUODORFXULOHGHPXQFVHYRUDILDWEOLHDYHUWL]RDUHLDILH
VXJHVWLYH
VHIHFWXH]HLQVWUXFWDMXOGHSURWHFLHDPXQFLLSRWULYLWQRUPHORUDPVXULORUGH
SURWHFLHVSHFLILFHORFXULORUGHPXQFUHVSHFWLYH
V DVLJXUH vQVXLUHD GH FWUH HOHYL VWXGHQL D FXQRWLQHORU L IRUPDUHD
GHSULQGHULORUSUDFWLFHSURIHVLRQDOHFXUHVSHFWDUHDQRUPHORUGHVHFXULWDWHDPXQFLLVQX
DGPLW OD OXFUX QLFL R SHUVRDQ FDUH QX D IRVW LQVWUXLW VDX FDUH QX LD vQVXLW
FXQRWLQHOHQHFHVDUHGHVHFXULWDWHDPXQFLL
V DVLJXUH R EXQ IXQFLRQDUH D GLVSR]LWLYHORU GH SURWHFLH D HFKLSDPHQWXOXL
LQGLYLGXDOGHSURWHFLHUVSXQ]kQGGHDSOLFDUHDWXWXURUPVXULORUGHDSUDUHLQGLYLGXDO
ODORFXULOHGHPXQF
V LQWHU]LF HOHYLORU VWXGHQLORU SUVLUHD VDX VFKLPEDUHD ORFXOXL GH PXQF
IU DSUREDUHD FRQGXFWRUXOXL GH OXFUUL vQ WLPSXO SDX]HORU VH YRU UHVSHFWD SUHYHGHULOH
UHJXODPHQWXOXL GH RUGLQH LQWHULRDU SULYLWRU OD FLUFXODLD L VWDLRQDUHD SHUVRDQHORU vQ
FDGUXOXQLWLORUGLGDFWLFHGHLQVWUXLUH
VDQXQHFRQGXFHUHDLQVWLWXLHLGHvQYPkQWvQOHJWXUFXRULFHDFFLGHQWGH
PXQF
QVWUXFWDMXOGHVHFXULWDWHLVQWDWHDPXQFLL
,QVWUXFWDMXO GH VHFXULWDWH L VQWDWH D PXQFLL VH HIHFWXHD] GH FHL FDUH
RUJDQL]HD] FRQWUROHD] L FRQGXF PXQF L DFWLYLWLOH GH vQYPkQW ,QVWUXFWDMXO GH
SURWHFLHDPXQFLLVHHIHFWXHD]SHUVRDQHORUFDUHOXFUHD]vQVSDLLGLGDFWLFHGHLQVWUXLUH
VDXvQDOWHORFXULGHPXQFXQGHH[LVWSHULFROGHDFFLGHQWHVDXvPEROQYLULSURIHVLRQDOH
,QVWUXFWDMXOGHSURWHFLDPXQFLLFRQVWGLQ
D,QVWUXFWDMXOLQWURGXFWLYJHQHUDOVHIDFHSHUVRQDOXOXLDQJDMDWODvQFHSXWXODQXOXL
FRODULRULGHFkWHRULVHWUHFHODRDFWLYLWDWHGLIHULWGHFHDSHQWUXFDUHDXIRVWLQVWUXLLvQ
DQXOUHVSHFWLY
,QVWUXFWDMXOVHHIHFWXHD]GHFWUHOXFUWRUXOGHVHPQDW660ODFDELQHWGHSURWHFLD
PXQFLL
QFDGUXOLQVWUXFWDMXOXLLQWURGXFWLYJHQHUDOVHYRUSUH]HQWDvQSULQFLSDOFXQRWLQH
SULYLQG
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
LPSRUWDQWDFXQRDWHULLLUHVSHFWULLQRUPHORUGHVHFXULWDWHLLJLHQDPXQFLL
GUHSWXULREOLJDLLLPSRUWDQDUHVSHFWULLGLVFLSOLQHLODORFXOGHPXQF
VHPQDOL]DUHD GH VHFXULWDWH vQ LQFLQWD LQVWLWXLHL vQWUHSULQGHULL FLUFXODLD OD
ORFXOGHPXQFLvQFDGUXODWHOLHUXOXL
FXQRDWHUHD ORFXULORU FX SHULFRO GH H[SOR]LL LQFHQGLL HWF L D LQWHUGLFLLORU
SHQWUXDFHVWHORFXUL
UHJXOL SULYLWRDUH OD WUDQVSRUWXO PDQLSXODUHD L GHSR]LWDUHD PDWHULDOHORU FX
LQGLFDUHD OLPLWHORU JUHXWLORU DGPLVH SR]LLL HUJRQRPLFH FRUHFWH OD ULGLFDUHD L
WUDQVSRUWXOPDQXDODOJUHXWLORUHWF
UHJXOL SULYLWRDUH OD PDQLSXODUHD L WUDQVSRUWXO PDWHULDOHORU LQIODPDELOH
H[SOR]LELOHLWR[LFH
UHJOHPHQWULOH vQ YLJRDUH SULYLQG DFRUGDUHD HFKLSDPHQWXOXL GH SURWHFLH
LPSRUWDQDLREOLJDWLYLWDWHDIRORVLULLDFHVWXLD
VH vQWRFPHWH R OLVW LQWHUQ GH GRWDUH FX HFKLSDPHQW LQGLYLGXDO GH SURWHFLH
(,3 vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH 1RUPDWLYXOXL FDGUX GH DFRUGDUH L XWLOL]DUH D (,3
DSUREDWSULQ2UGLQXO0066)
LPSRUWDQDLREOLJDWLYLWDWHDIRORVLULLGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFLH
IRORVLUHDLvQWUHLQHUHDVFXOHORUGHPkQ
LQWHUGLFLD SULYLQG LQWHUYHQLLOH VDX OXFUXO OD PDLQL L LQVWDODLL vQ DIDUD
DFWLYLWLLFHOHDIRVWVWDELOLWVDXDVDUFLQLORUUHSDUWL]DWH
LPSRUWDQDRUGLQLLLFXUHQLHLSHFLOHGHDFFHVLODORFXOGHPXQF
QRLXQLJHQHUDOHGHHOHFWURVHFXULWDWHYHQWLODLHLLOXPLQDW
QRLXQLGHLJLHQDPXQFLL
DFRUGDUHDSULPXOXLDMXWRUvQFD]GHDFFLGHQWDUHDFFLGHQWHGDWRUDWHFXUHQWXOXL
HOHFWULFRFFDORULFLQWR[LFDLLUQLIUDFWXULWUDXPDWLVPHLQWHUQHHWF
QRLXQLJHQHUDOHSULYLQGSUHYHQLUHDLVWLQJHUHDLQFHQGLLORUHWF
E ,QVWUXFWDMXO OD ORFXO GH PXQF VH HIHFWXHD] GH FWUH FRQGXFWRUXO ORFXOXL GH
PXQFUHVSHFWLYSURIHVRULQJLQHUPDLVWUXLQVWUXFWRUWHKQLFLDQDWXWXURUDQJDMDLORU
HOHYLORU VWXGHQLORU FDUH LQWU vQ ODERUDWRDUH VDX HIHFWXHD] SUDFWLF L DOWRU SHUVRDQH
FDUHXUPHD]VLGHVIRDUHDFWLYLWDWHDvQPRGWHPSRUDUVDXSHUPDQHQWODDFHVWORFGH
PXQF'XUDWDLQVWUXFWDMXOXLODORFXOGHPXQFQXYDILPDLPLFGHRUHvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHvQFDUHVHGHVIRDUPXQFLGHFRPSOH[LWDWHDDJUHJDWHORU
F ,QVWUXFWDMXO SHULRGLF VH HIHFWXHD] OD ORFXO GH PXQF GH FWUH FRQGXFWRUXO
UHVSHFWLY SURIHVRU LQJLQHU PDLVWUXLQVWUXFWRU WHKQLFLDQ WXWXURU SHUVRDQHORU FDUH vL
GHVIRDU DFWLYLWDWHD OD DFHO ORF GH PXQF L DUH FD VFRS V UHDPLQWHDVF QRUPHOH GH
SURWHFLH D PXQFLL V FRUHFWH]H OLSVXULOH PDQLIHVWDWH L V vQWUHDVF GLVFLSOLQD vQ
UHVSHFWDUHDDFHVWRUD
$FHVWLQVWUXFWDMVHYDHIHFWXDIRORVLQGGHPRQVWUDLDSUDFWLFPDWHULDOHVXJHVWLYH
LGRFXPHQWDUHJUDILFHIRWRJUDILLSODQHFXDVSHFWHFRQFUHWHGLQDFWLYLWDWHDFROHFWLYXOXL
HWF
,QWHUYDOXOGLQWUHGRXLQVWUXFWDMHSHULRGLFH
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QWHUYDOXO GLQWUH GRX LQVWUXFWDMH SHULRGLFH SHQWUX DQJDMDL YD IL VWDELOLW SULQ
LQVWUXFLXQLSURSULLvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHPXQFGLQLQVWLWXLDGHvQYPkQW3HQWUX
SHUVRQDOXO WHKQLFRDGPLQLVWUDWLY SHQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH LQWHUYDOXO vQWUH LQVWUXFWDMH
SHULRGLFHYDILGHOXQL
,QVWUXFWDMXO JHQHUDO LQWURGXFWLY OD ORFXO GH PXQF L SHULRGLF VH YD
FRQVHPQDvQPRGREOLJDWRULXvQILDLQGLYLGXDOGHLQVWUXFWDM
9HULILFDUHDvQVXLULLLQVWUXFWDMXOXLGHSURWHFLDPXQFLL
9HULILFDUHDvQVXLULLLQVWUXFWDMXOXLGHVHFXULWDWHDPXQFLLVHIDFHDVWIHO
SHQWUX HOHYL VWXGHQL GH FWUH HILL GH FDWHGU L FRQGXFWRULL GH OXFUUL
SURIHVRULQJLQHUPDLVWUXLQVWUXFWRUWHKQLFLDQHWF
SHQWUX SHUVRQDOXO GLGDFWLF DX[LOLDU HFRQRPLF L DGPLQLVWUDWLY GH FWUH
FRQGXFWRUXOLQVWLWXLHLGHvQYPkQW
SHQWUX FRQGXFWRULL LQVWLWXLLORU GH vQYPkQW GH FWUH vPSXWHUQLFLL DL
LQVSHFWRUDWXOXL DL PLQLVWHUXOXL VDX RUJDQXOXL FHQWUDO vQ VXERUGLQHD FUXLD IXQFLRQHD]
LQVWLWXLDGHvQYPkQW
6HPQDOL]DUHDGHVHFXULWDWH
6HPQDOL]DUHDGHVHFXULWDWHUHSUH]LQWXQDQVDPEOXGHUHJXOLLPVXULREOLJDWRULL
DSOLFDWH vQ YHGHUHD DWHQLRQULL DVXSUD ULVFXULORU H[LVWHQWH FDUH QX SRW IL HYLWDWH VDX
OLPLWDWHVXILFLHQWSULQPLMORDFHWHKQLFHGHSURWHFLHVDXPVXULGHRUJDQL]DUHDPXQFLL6H
UHDOL]HD] FRQIRUP SUHYHGHULORU 2UGLQXOXL 0066) QU SULYLQG SUHVFULSLLOH
PLQLPH SHQWUX VHPQDOL]DUHD GH VHFXULWDWH L VDX GH VQWDWH OD ORFXO GH PXQF
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
%5LVFXULGHDFFLGHQWDUHVDXvPEROQYLUHSURIHVLRQDODvQFROL
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXULORUGHDFFLGHQWDUHWUHEXLHUHVSHFWDWHFkWHYDUHJXOLVLPSOH
O /RFXULOH GH PXQF LQWHULRDUH ILH F HVWH YRUEDGH VDOD GH FODV GH FDQFHODULH
VDX GH R EXFWULH WUHEXLH V ILH YHQWLODWH L LOXPLQDWH FRUHVSXQ]WRU V DLE XQ QLYHO
DGHFYDWGHXPLGLWDWHVSDLXVXILFLHQWLVILHFXUDWH
'DFvQLQFLQWDLQVWLWXLHLLQWUYHKLFXOHWUHEXLHFDVHPQDOL]DUHDVILHFODUL
DFRORXQGHHVWHSRVLELOVVHIDFGHOLPLWDUHDvQWUH]RQDFDURVDELOLFHDSLHWRQDO
3DUGRVHOLOH WUHEXLH ELQH vQWUHLQXWH SVWUDWH FXUDWH SHQWUX UHGXFHUHD ULVFXULORU
GHDOXQHFDUHLvPSLHGLFDUH
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
6HYDDFRUGDRDWHQLHVSHFLDOSURWHFLHLvPSRWULYDFGHULORUGHODvQOLPHvQ
]RQHFXPDUILEDOFRDQHOHLFDVDVFULORU$USXWHDILQHFHVDURSURWHFLHVXSOLPHQWDUD
EDOXVWUDGHORUSHQWUXFRSLLLIRDUWHPLFL
8LOHLIHUHVWUHOHWUDQVSDUHQWHWUHEXLHPDUFDWHFODULUHDOL]DWHGLQWUXQPDWHULDO
FRUHVSXQ]WRU
$OXQHFULLvPSLHGLFUL
$OXQHFULOHLvPSLHGLFULOHVXQWSULQWUHFHOHPDLRELQXLWHWLSXULGHDFFLGHQWHLDU
vQ LQVWLWXLLOH GH vQYPkQW XQGH SRW IL QXPHURDVH SHUVRDQH WLQHUH vQ PLFDUH vQWUXQ
VSDLXUHODWLYUHVWUkQVULVFXOHVWHLPDLPDUHGHFkWvQDOWHORFXULGHPXQF$VWIHO
VXSUDIDDSDUGRVHOLLWUHEXLHVILHSODQIUGHQLYHOULVSUWXUL
WUHEXLHVILHFXUDWLQXWUHEXLHVH[LVWHDSvPSUWLDWSHSDUGRVHDO
vQFOPLQWHDFRUHVSXQ]WRDUHHWF
/XFUWRULLLHOHYLLWUHEXLHSURWHMDLGHRULFHULVFXULVSHFLILFHGHH[OLFKLGHWR[LFH
GHFXUDW
6XEVWDQHOHLXQHOWHOHGHFXUDWWUHEXLHGHSR]LWDWHvQVLJXUDQD
3D]DFRQWUDLQFHQGLLORULSODQXOGHXUJHQWD
Q LQVWLWXLD GH vQYPkQW WUHEXLH OXDWH PDVXULOH DGHFYDWH GH SD] FRQWUD
LQFHQGLLORU FX SURFHGXUL GH HYDFXDUH vQ FD] GH XUJHQ WHVWDWH vQ PRG UHJXODW
VHPQDOL]DUHD FLORU GH HYDFXDUH vQ FD] GH XUJHQ SUHFXP L H[WLQFWRDUH L DOWH
HFKLSDPHQWH VLPLODUH 7UHEXLH V H[LVWH SURFHGXUL GH XUJHQ SHQWUX VLWXDLL FXP VXQW
DWHOLHUHOHFRODUHLSHWHUHQXULOHGHVSRUW
6WUHVXO
6WUHVXO vQ PXQF DSDUH DWXQFL FkQG VROLFLWULOH PHGLXOXL GH PXQF GHSHVF
FDSDFLWDWHDWXWXURUOXFUWRULORUGHDOHIDFHIDVDXGHDOHFRQWUROD1XHVWHRERDOGDU
SRDWHGHWHUPLQDSUREOHPHGHVQWDWHPHQWDOLIL]LF6WUHVXOvQPXQFHVWHXQVLPSWRP
DOH[LVWHQHLXQHLSUREOHPHRUJDQL]DLRQDOHQXRVOELFLXQHLQGLYLGXDO2VXSUDvQFUFDUH
DDFWLYLWLLSRDWHFRQWULEXLODVWUHVXOGHRULJLQHSURIHVLRQDO
6WUHVXOYL]XDO
6LPSWRPHOHGLUHFWHDOHVWUHVXOXLYL]XDOVXQW
RFKLLULWDL
VHQ]DLDGHDUVXUODQLYHOXORFKLORU
YHGHUHvQFHRDW
WHQVLXQHODQLYHOXORFKLORU
GXUHULGHFDS
DPHHOL
GLILFXOWLGHIRFDOL]DUH
PLRSLH
GXEODUHDLPDJLQLL
PRGLILFULvQSHUFHSLDFXORULORU
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
6LPSWRPHOHLQGLUHFWHDOHVWUHVXOXLYL]XDOSRWLQFOXGH
GXUHULODQLYHOXOPXFKLORULRDVHORUJkWVSDWH XPHULvQFKHLHWXUDPkLQLORU
GHJHWH
RERVHDOIL]LFH[FHVLY
HILFLHQYL]XDOVF]XWvQGHVIXUDUHDDFWLYLWLL
9LROHQD
9LROHQD OD ORFXO GH PXQF UHSUH]LQW RULFH LQFLGHQW vQ FDUH R SHUVRDQ HVWH
DEX]DWDPHQLQDWVDXDJUHVDWODORFXOGHPXQFLFDUHvLSXQHvQSHULFROVHFXULWDWHD
VQWDWHDVWDUHDGHELQHVDXHILFLHQDSURIHVLRQDO(DLQFOXGHLQVXOWHOHDPHQLQULOHVDX
DJUHVLXQLOH IL]LFH VDX SVLKLFH H[HUFLWDWH GH SHUVRDQH GLQ DIDUD LQVWLWXLHL DVXSUD XQHL
SHUVRDQH FDUHVH DIOOD ORFXOGHPXQF9LFWLPHOHSRWDYHDLRGLPHQVLXQHUDVLDOVDX
VH[XDO/XFUWRULLGLQVHFWRUXOGHvQYPkQWSRWILYLFWLPHDOHYLROHQHL&HLPDLH[SXL
ULVFXULORUGHYLROHQVXQWFHLDFURUDFWLYLWDWHLPSOLF
UDSRUWXULGLUHFWHFXHOHYLLLVDXFXFHLFDUHvLDXVXEVXSUDYHJKHUH
OXFUXOODRUHWkU]LLVDXVLQJXUL
HIHFWXDUHDGHYL]LWHvQDIDUDLQVWLWXLHLVDXODGRPLFLOLX
OXFUXOFXFRSLLFDUHDXQHYRLVSHFLDOH
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFvQVHFWRUXOGHvQYPkQWS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQF
$2ELHFW
6WDELOLUHDXQRUQRUPHLQWHUQHVSHFLILFHDFWLYLWLLVRFLHWLLREOLJDWRULLSHQWUXWRL
VDODULDLL
%6FRS
6FRSXO SUH]HQWHL LQVWUXFLXQL HVWH HOLPLQDUHD VDX GLPLQXDUHD SHULFROHORU GH
DFFLGHQWDUH VDX vPEROQYLUH SURIHVLRQDO H[LVWHQWH vQ WLPSXO GHVIXUULL SURFHVXOXL GH
PXQF
6HFXULWDWHDPXQFLLFRQVWLWXLHXQDQVDPEOXGHDFWLYLWLLQVWLWXLRQDOL]DWHDYkQGFD
VFRS DVLJXUDUHD FHORU PDL EXQH FRQGLLL vQ GHVIXUDUHD SURFHVXOXL GH PXQF DSUDUHD
YLHLL LQWHJULWLL FRUSRUDOH VQWLL OXFUWRULORU L D DOWRU SHUVRDQH SDUWLFLSDQWH OD
SURFHVXOGHPXQF
,QVWUXLUHD GH VHFXULWDWH D PXQFLL VH IDFH vQWUHJXOXL SHUVRQDO FDUHL GHVIRDU
DFWLYLWDWHD SHUPDQHQW FkW L SHUVRQDOXOXL GLQ DIDU FDUH H[HFXW WHPSRUDU DFWLYLWL vQ
FDGUXOVRFLHWLLXQLWLL
$UWO3UH]HQWHOHLQVWUXFLXQLSRWVXIHULPRGLILFULLFRPSOHWULFRUHVSXQ]WRDUH
vQIXQFLHGH DSDULLDGH QRLDFWLYLWLLVDXULGLFDUHD JUDGXOXLGHFRPSOH[LWDWHDFHORU
H[LVWHQWH
$UW7RLOXFUWRULLVXQWREOLJDLVUHVSHFWHFXVWULFWHHSUHYHGHULOHSUH]HQWHORU
LQVWUXFLXQLVSHFLILFHGHVHFXULWDWHDPXQFLL
$UW3DUWLFLSDUHDODLQVWUXFLXQLOHSHULRGLFHvQVXLUHDLFXQRDWHUHDWHPHLQLF
D LQVWUXFLXQLORU JHQHUDOH L VSHFLILFH GH VHFXULWDWH D PXQFLL UHSUH]LQW R REOLJDLH GH
VHUYLFLX
$UW/DGHSODVDUHDODLGHODVHUYLFLXFDWLSHGXUDWDGHSODVULORUvQLQWHUHVGH
VHUYLFLXvQWLPSXOLVDXDIDUDSURJUDPXOXLSHUVRQDOXODUHREOLJDLDVUHVSHFWHUHJXOLOH
GHFLUFXODLHLQGLIHUHQWGHPRGDOLWDWHDGHGHSODVDUH
$UW3HQWUXGHVIXUDUHDDFWLYLWLLvQFRQGLLLRSWLPHSHUVRQDOXODUHREOLJDLD
VVHSUH]LQWHRGLKQLWODORFXOGHPXQFVQXILHVXELQIOXHQDEXWXULORUDOFRROLFHVQX
FRQVXPHEXWXULDOFRROLFHvQWLPSXOSURJUDPXOXLLVDLERLQXWGHFHQW
$UW 2ULFH DOW DFWLYLWDWH FDUH SRDWH FRQGXFH OD DFFLGHQWUL YWPUL VDX FDUH
SRDWH DIHFWD GHVIXUDUHD QRUPDO D SURFHVXOXL GH PXQF FRQVWLWXLH R DEDWHUH GH OD
SUH]HQWHOHLQVWUXFLXQLLVHVDQFLRQHD]FRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
$UW3HUVRQDOXODUHREOLJDLDGHDHYLWDMRDFLJOXPHOHSHULFXORDVHvQWLPSXOL
ODORFXOGHPXQF
$UW )LHFDUH OXFUWRU DUH REOLJDLD V YHULILFH vQDLQWH GH vQFHSHUHD DFWLYLWLL
PRGXO GH IXQFLRQDUH D DSDUDWXULL L LQVWDODLLORU GLQ GRWDUH FX FDUH RSHUHD] V OH
H[SORDWH]H FRQIRUP LQVWUXFLXQLORU GH IXQFLRQDUH L V DQXQH LPHGLDW HIXO GLUHFW
FRQVWDWDUHDXQHLHYHQWXDOHGHIHFLXQL
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW ,QWHUYHQLD DOWRU SHUVRDQH GHFkW D FHORU DXWRUL]DWH SHQWUX vQWUHLQHUHD
WHKQLFLLGLQGRWDUHLVDXDOWRULQVWDODLLFRQVWLWXLHDEDWHUHGHODSUH]HQWHOHLQVWUXFLXQLL
VHVDQFLRQHD]FRQIRUPQRUPHORUvQYLJRDUH
$UW $QJDMDWRUXO YD DFRUGD REOLJDWRULX L JUDWXLW WXWXURU DQJDMDLORU
HFKLSDPHQWGHSURWHFLHDGHFYDWFRQGLLLORUGHDFWLYLWDWH
$UW %ORFDUHD FLORU GH DFFHV FX PDWHULDOH DSDUDWXU VDX RULFH DOWH RELHFWH
LQGLIHUHQWGHQDWXUDORUHVWHLQWHU]LV
$UWQWLPSXOGHSODVULORUvQLQWHUHVGHVHUYLFLXODDOWHXQLWLSHUVRQDOXODUH
REOLJDLD GH D OXD OD FXQRWLQ L GH D UHVSHFWD LQVWUXFLXQLOH GH VHFXULWDWH D PXQFLL GLQ
XQLWDWHDUHVSHFWLY
$UW 3HUVRQDOXO DQJDMDW DUH REOLJDLD V DFRUGH SULPXO DMXWRU vQ FD] GH
DFFLGHQWDUHLVDQXQHvQFHOPDLVFXUWWLPSHIXOGLUHFWGHVSUHDFHDVWD
$UW/DFHUHUHDRUJDQHORUGHFRQWURODELOLWDWHSHUVRQDOXODUHREOLJDLDGHDGD
UHODLLOHVROLFLWDWHGHFWUHDFHVWHD
$UW $FFHVXO GLQWUR LQFLQW vQ DOWD VH H[HFXW SULQ GHVFKLGHUHD OHQW D XLL
SHQWUX HYLWDUHD DFFLGHQWULL XQHL SHUVRDQH DIODWH vQ LQWHULRU VDX SH UD]D GH DFLXQH D
DFHVWHLD
$UW /D IRORVLUHD RELHFWHORU WLRDVH GHJHWHOH VH LQ FDW PDL GHSDUWH GH WLXO
DFHVWRUD
$UW/DPHOHXWLOL]DWHODDVFXLWWLDWWUHEXLHLQWURGXVHvQWUXQGLVSR]LWLYHGH
SURWHFLH
$UW 6HUWDUHOH L XLOH PRELOLHUXOXL H[LVWHQW VH vQFKLG GXS IRORVLUH SHQWUX
HYLWDUHDDFFLGHQWULORU
$UW QFKLGHUHD VHUWDUHORU L XLORU PRELOLHUXOXL H[LVWHQW VH IDFH FX DWHQLH
LQkQGELQHGHPkQHUSHQWUXHYLWDUHDSULQGHULLGHJHWHORU
$UW/HJQDUHDSHSLFLRDUHDVFDXQXOXLLVDXUH]HPDUHDvQDFHDVWSR]LLH
HVWHVWULFWLQWHU]LV
$UW3HQWUXULGLFDUHDXQXLRELHFWFDUHHVWHPDLMRVGHFkWQLYHOXOED]LQXOXLVH
IDFHSULQIOH[DUHDSLFLRDUHORUHYLWkQGXVHPLFULOHLvQWRDUFHULOHEUXWH
$UW3HQWUXHYLWDUHD DFFLGHQWHORUGDWRUDWHvQFOPLQWHLODORFXOGHPXQFVH
UHFRPDQGSXUWDUHDXQXLPRGHOFRUHVSXQ]WRU
$UW Q YHGHUHD HYLWULL ULVFXOXL GH DFFLGHQWDUH SHUVRQDOXO DUH REOLJDLD GH D
DGXFHODFXQRWLQDHIXOXLGHWHULRUDUHDVDXGHIHFWDUHDDSDUDWXULLWHKQLFHGLQGRWDUHFkWL
RULFHDOWVLWXDLHVDXIDSWFDUHSRDWHFRQFXUDODDFHDVWD
$UW
/LW D 'HSODVDUHD SH VFULOH GH DFFHV GLQ VHGLXO XQLWLL VH H[HFXW UHVSHFWkQG
XUPWRDUHOH
VH FLUFXO QXPDL SH SDUWHD GUHDSW DVWIHO vQFkW XUFDUHD VDX FRERUkUHD V ILH
SRVLELOH
GHSODVDUHDVHIDFHIUJUDEFXDWHQLHXQXOGXSDOWXOvQLUVLPSOX
/LW E Q WLPSXO XUFULL VDX FRERUkULL SH VFULOH GH DFFHV GLQ LQFLQWD XQLWLL VH
LQWHU]LFXUPWRDUHOH
DOWIHOGHGHSODVDUHGHFkWWUHDSWFXWUHDSW
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
FLWLUHD GRFXPHQWHORU GH VHUYLFLX UHYLVWH IXPDWXO YRUELWXO OD WHOHIRQXO PRELO
QXPUDWXOEDQLORUVDXDRULFUHLDOWHLDFWLYLWLFDUHSRDWHGLVWUDJHDWHQLD
DUXQFDUHDSHVFDUDRULFURURELHFWHFDUHSRWSURYRFDDOXQHFDUHD
$UW3HUVRQDOXODUHREOLJDLDGHDFXQRDWHLUHVSHFWDFXVWULFWHHVDUFLQLOHL
SODQXO GH HYDFXDUH D VHGLXOXL XQLWLL VRFLHWLL vQ FD] GH LQFHQGLX VDX FDODPLWL
QDWXUDOH
$UW %ORFDUHD FLORU GH WUHFHUH L VDX DFFHV FX FRUGRDQH HOHFWULFH VDX
WHOHIRQLHHVWHLQWHU]LV
$UW &RUGRDQHOH L LQVWDODLLOH HOHFWULFH WUHEXLH V ILH L]RODWH L HVWH LQWHU]LV
VFRDWHUHDDFHVWRUDGLQSUL]DSXFkQGXVHGHFRUGRQ
$UW &RQGXFWRULL L FDEOXULOH HOHFWULFH FkW L FDEOXULOH WHOHIRQLFH QX YRU
WUDYHUVD FLOH GH DFFHV GLQ vQFSHUL L VDX DOWH ORFXUL GH WUHFHUH IU D IL SURWHMDWH
vPSRWULYDGHWHULRUULORUPHFDQLFHVDXGHDOWQDWXU
$UW (VWH LQWHU]LV DWLQJHUHD XQXL RELHFW PHWDOLF vQ WLPS FH VH LQWURGXFH
WHFKHUXOvQSUL]FXFHDODOWPkQ
$UW(VWHLQWHU]LVXWLOL]DUHDLQVWDODLLORUHOHFWULFHLPSURYL]DWHDFRQGXFWRULORU
HOHFWULFLFXL]RODLDGHWHULRUDWLVDXIUWHFKHUDvQWUHUXSWRDUHORUVSDUWHDSUL]HORU
GHIHFWHHWF
$UW Q WLPSXO IXQFLRQULL FDOFXODWRUXOXL L VDX D DOWRU PDLQL L LQVWDODLL
FLOH GH DFFHV DOH vQFSHULL QX VH EORFKHD] L QX VH vQFXLH SHQWUX HYDFXDUHD UDSLG D
SHUVRQDOXOXLvQFD]GHSHULFRO
$UW(VWHLQWHU]LVFRQVXPXODOLPHQWHORUSHPDVDGHVXSRUWDFDOFXODWRUXOXLVDX
GHDVXSUDWDVWDWXULL
$UW(VWHLQWHU]LVXUFDUHDSHUVRQDOXOXLSHVFDXQHELURXULPHVHDJDUHDGH
GXODSXULHWFSHQWUXDSXWHDSUHYHQLFGHUHDVDXUVWXUQDUHDDFHVWRUD
$UW$YkQGvQYHGHUHDFWLYLWDWHDGHFXUHQLHVSODUHDSDYLPHQWXOXLSHQWUXD
SUHYHQLDOXQHFULOHvQRULFHORFELURXFRULGRDUHVOLGHFODVHWFVHYDFLUFXODFXPDUH
DWHQLH
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHGHVHFXULWDWHLVQWDWHvQPXQFS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL
&RQWDELOLWDWHVHFUHWDULHFRQRPLWLFRQWDELOL
$PHQDMDUHDORFXOXLGHPXQF
$UW $PHQDMDUHD ORFXOXL GH PXQF WUHEXLH DVWIHO UHDOL]DW vQFkW V RIHUH
XWLOL]DWRULORU FRQIRUW L OLEHUWDWH GH PLFDUH L V GLPLQXH]H vQ PVXU PD[LP SRVLELO
ULVFXULOHGHQDWXUYL]XDOPHQWDODLSRVWXUDO
$UW3RVWXULOHGHPXQFWUHEXLHFRQFHSXWHLDPHQDMDWHDVWIHOvQFkWVSHUPLW
XQRU SHUVRDQH GLIHULWH V UHDOL]H]H R JDP GLYHUV GH VDUFLQL GH PXQF vQWUXQ PRG
FRQIRUWDELOLHILFDFHODQLYHOXOGHSHUIRUPDQHFHUXW
$UW$PHQDMDUHDSRVWXULORUGHPXQFWUHEXLHVSHUPLWDGDSWDUHDDFHVWRUDOD
VFKLPEULGHFHULQHLVLWXDLL
$UW /RFXO GH PXQF WUHEXLH V SHUPLW R EXQ FRUHODUH vQWUH FDUDFWHULVWLFLOH
DQWURSRIXQFLRQDOHDOHXWLOL]DWRULORULPXQFDORUSULQDVLJXUDUHDSRVLELOLWLORUGHUHJODUH
GLIHULWHORUHOHPHQWHFRPSRQHQWHDOHDFHVWXLDILJ
)LJ 3RVLELOLWL GH UHJODUH D GLIHULWHORU
HOHPHQWHDOHSRVWXOXLGHPXQFODYLGHRWHUPLQDO
$UW8WLOL]DWRULLWUHEXLHVDLESRVLELOLWLGHPRGLILFDUHDSR]LLHLGHOXFUXvQ
WLPSXODFWLYLWLL
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW'DFXWLOL]DWRULLVHGHSODVHD]GHODXQSXQFWGHOXFUDODDOWXOHVWHLQGLFDW
VVHSUHYDGHOHPHQWHGHSULQGHUHVXESODQXOGHOXFUXSHQWUXDXXUDPLFDUHDGHH[R
FDQHOXUVXEELURXFXDGkQFLPHVXILFLHQWSHQWUXSULQGHUH
$UW 'LVWDQHOH L XQJKLXULOH GH YHGHUH WUHEXLH V ILH vQ UDSRUW FX FHULQHOH
VDUFLQLLGHPXQFLvQFRQIRUPLWDWHFXSR]LLDGHOXFUXVWDQGDUGILJ
)LJ3R]LLHGHOXFUXVWDQGDUGDH]DWLRUWRVWDWLVP
$UWO3HQWUXDSVWUDRSR]LLHGHOXFUDFRQIRUWDELOLSHQWUXDHYLWDUHIOH[LLOH
L HIHFWXO GH RUELUH XWLOL]DWRUXO WUHEXLH V vQFOLQH V EDVFXOH]H VDX V URWHDVF HFUDQXO
RULFDUHDUILvQOLPHDRFKLORUGHDVXSUDSODQXOXLGHOXFUX
QOLPHD RSWLP D FHQWUXOXL HFUDQXOXL WUHEXLHV FRUHVSXQG XQHL GLUHFLL GH
SULYLUHvQFOLQDWHvQWUHLVXESODQXORUL]RQWDOFDUHWUHFHODQLYHOXORFKLORU
$UWvQOLPHDWDVWDWXULLWUHEXLHVDVLJXUHvQWLPSXOXWLOL]ULLXQXQJKLvQWUHEUD
LDQWHEUDGHPLQLPXP
$UW QSR]LLHDH]DWGLVWDQDGLQWUHSODQXOGHOXFUXLVXSUDIDDGHHGHUH
WUHEXLHVILHFXSULQVvQWUHLPP
$UW(FUDQXOVXSRUWXOGHGRFXPHQWHLWDVWDWXUDWUHEXLHDPSODVDWHODGLVWDQH
DSUR[LPDWLYHJDOHIDGHRFKLLXWLOL]DWRUXOXLUHVSHFWLYPP
$UW 9LGHRWHUPLQDOHOH YRU IL DVWIHO DPSODVDWH vQFkW GLUHFLD GH SULYLUH V ILH
SDUDOHOFX6XUVHOHGHOXPLQQDWXUDOLDUWLILFLDO
$UW 3RVWXULOH GH PXQF OD YLGHRWHUPLQDOH YRU IL DPSODVDWH vQWUH LUXULOH GH
FRUSXULGHLOXPLQDWGLQvQFSHUHDGHOXFUX
$UWO9LGHRWHUPLQDOHOHYRUILDPSODVDWHODGLVWDQIDGHIHUHVWUH
Q FD]XO vQ FDUH YLGHRWHUPLQDOHOH VXQW DPSODVDWH vQ vQFSHUL LQ FDUH VH
GHVIRDULDOWHDFWLYLWLvQDSURSLHUHDIHUHVWUHORUYRUILDPSODVDWHSRVWXULOHGHOXFUDFH
QXQHFHVLWDFWLYLWDWHODHFUDQ
6XSUDIHHOHYLWUDWHQXWUHEXLHVILHVLWXDWHvQIDDVDXvQVSDWHOHXWLOL]DWRUXOXL
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW 6H YD HYLWD SH FkW SRVLELO DPSODVDUHD YLGHRWHUPLQDOHORU vQ vQFSHUL FX
VXSUDIHHYLWUDWHGHPDULGLPHQVLXQL'DFDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELOvQFD]XOvQFSHULORU
PDUL FX VXSUDIHH YLWUDWH LPSRUWDQWH GLVSXVH SH PDL PXOL SHUHL VH YRU OXD PVXUL
DGHFYDWHSHQWUXPDVFDUHD]RQHORUFXOXPLQDQULGLFDWSHUHLPRELOLVWRUXULFXODPHOH
RUL]RQWDOHODIHUHVWUHHWF
$UW3HQWUXDVLJXUDUHDFHULQHORUGHVHFXULWDWHLVWDELOLWDWHODORFXOGHPXQF
WUHEXLH
DVVHUHGXFODPLQLPXPYLEUDLLOHLQHUHQWHVDXWUDQVPLVH
EVVHHOLPLQHSRVLELOLWDWHDEDVFXOULLSODQXOXLGHOXFUD
FVILHSRVLELOUHJODUHDvQOLPLLPHVHLIUULVFGHFRERUkUHEUXVFLGHFLGH
UQLUH
GVQXVHXWLOL]H]HRELHFWHLPSURYL]DWHSHQWUXIL[DUHDHFKLSDPHQWXOXLGHFDOFXO
$UW $PHQDMDUHD SRVWXULORU GH PXQF vQWUR vQFSHUH WUHEXLH UHDOL]DW DVWIHO
vQFkWVVHDVLJXUH
DDFFHVXOXRULUDSLGDOXWLOL]DWRULORUODORFXOORUGHPXQF
E DFFHVXO XRU L UDSLG DO SHUVRQDOXOXL GH vQWUHLQHUH OD WRDWH SULOH
HFKLSDPHQWXOXLODSR]LLLOHFDEOXULORULODSUL]HOHHOHFWULFHIUvQWUHUXSHUHDDFWLYLWLLvQ
GHVIXUDUHVDXFXRvQWUHUXSHUHPLQLP
FXQVSDLXGHOXFUDFDUHVDUVSXQGQHYRLORUGHVSDLXSHUVRQDOGHFRPXQLFDUH
vQWUHLQGLYL]LLGHLQWLPLWDWH
$UW &RQGXFWRULL HOHFWULFL L FDEOXULOH WUHEXLH V L UHVSHFWH XUPWRDUHOH
FRQGLLL
DVQXSUH]LQWHULVFGHHOHFWURFXWDUHODWUHFHUHDSHSODQXOGHOXFUDVDXSHVRO
EVDLEROXQJLPHVXILFLHQWSHQWUXDVHDGDSWDODQHYRLOHUHDOHLSUHYL]LELOHDOH
XWLOL]DWRULORULQFOXVLYvQFD]XOXQHLUHDPHQDMULDvQFSHULL
F V DVLJXUH DFFHVXO XRU LDU vQWUHLQHUHD V VH HIHFWXH]H IU vQWUHUXSHUHD
DFWLYLWLL
G FDEODMXO WUHEXLH V FRUHVSXQG vQWUHJXOXL GRPHQLX GH UHJODUH D SODQXULORU GH
OXFUD
&RQGXFWRULLHOHFWULFLQXYRUWUDYHUVDFLOHGHDFFHVWDUDILSURWHMDLvPSRWULYD
GHWHULRUULORUPHFDQLFH
([SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUGHFDOFXO
$UW6HLQWHU]LFHOXFUWRULORUVXWLOL]H]HHFKLSDPHQWHOHGHFDLFXOSHFDUHQXOH
FXQRVFLSHQWUXFDUHQXDXLQVWUXLUHDQHFHVDU
$UWO3XQHUHDVXEWHQVLXQHDWDEORXULORUGHGLVWULEXLHYDILHIHFWXDWQXPDL
GHFWUHSHUVRQDOXODXWRUL]DWvQDFHVWVFRS
6HLQWHU]LFHSHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUHDHFKLSDPHQWHORUGHFDOFXOVLQWHUYLQ
OD WDEORXUL HOHFWULFH SUL]H WHFKHUH FRUGRDQH GH DOLPHQWDUH JUXSXUL VWDELOL]DWRDUH
LQVWDODLLGHFLPDWL]DUHVDXODRULFHDOWHLQVWDODLLDX[LOLDUHVSHFLILFH
$UW/DSXQHUHDVXEWHQVLXQHDFDOFXODWRDUHORUHOHFWURQLFHVHYRUUHVSHFWDvQ
RUGLQHXUPWRDUHOHSUHYHGHUL
DYHULILFDUHDWHPSHUDWXULLLXPLGLWLLGLQVDO
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
EYHULILFDUHDWHQVLXQLLODWDEORXOGHDOLPHQWDUH
F SXQHUHD VXE WHQVLXQH D XQLWLL FHQWUDOH SULQ DFLRQDUHD EXWRQXOXL
FRUHVSXQ]WRUGHSHSDQRXOXQLWLLFHQWUDOH
G SXQHUHD VXE WHQVLXQH D HFKLSDPHQWHORU SHULIHULFH SULQ DFLRQDUHD EXWRDQHORU
FRUHVSXQ]WRDUH GH SH SDQRXULOH GH FRPDQG +, VXFFHVLXQHD LQGLFDW vQ GRFXPHQWDLD
WHKQLFDFDOFXODWRUXOXL
$UW 6FRDWHUHD GH VXE WHQVLXQH D FDOFXODWRDUHORU HOHFWURQLFH VH YD UHDOL]D vQ
VXFFHVLXQHDLQYHUVFHOHLSUHY]XWHODSXQHUHDVXEWHQVLXQH
$UW3XQHUHDvQIXQFLXQHDXQXLHFKLSDPHQW GXSUHYL]LLVDXUHSDUDLLVHYD
IDFH QXPDL GXS FH SHUVRQDOXO DXWRUL]DW V HIHFWXH]H UHYL]LD VDX UHSDUDL D FRQILUP vQ
VFULVFHFKLSDPHQWXOUHVSHFWLYHVWHvQEXQVWDUHGHIXQFLRQDUH
$UW 6H LQWHU]LFH vQGHSUWDUHD GLVSR]LWLYHORU GH SURWHFLH DOH HFKLSDPHQWHORU
GHFDOFXO
$UW 6H LQWHU]LFH HIHFWXDUHD RULFUHL LQWHUYHQLL vQ WLPSXO IXQFLRQULL
HFKLSDPHQWXOXLGHFDOFXO
$UW)XQFLRQDUHDHFKLSDPHQWHORUGHFDOFXOYDILSHUPDQHQWVXSUDYHJKHDW
SHQWUXDVHSXWHDLQWHUYHQLLPHGLDWFHVHSURGXFHRGHIHFLXQH
6HLQWHU]LFHFRQWLQXDUHDOXFUXOXLODHFKLSDPHQWXOGHFDOFXODWXQFLFkQGVH
FRQVWDWRGHIHFLXQHDDFHVWXLD
5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORUVHYDUHDOL]DQXPDLGHFWUHSHUVRQDOXOGHvQWUHLQHUH
DXWRUL]DW
$UW 'DF vQ WLPSXO IXQFLRQULL HFKLSDPHQWXOXL GH FDOFXO VH DXG ]JRPRWH
GHRVHELWH DFHVWD YD IL RSULW L VH YD DQXQD SHUVRQDOXO GH vQWUHLQHUH SHQWUX FRQWURO L
UHPHGLHUH
$UW6HLQWHU]LFHFRQHFWDUHDHFKLSDPHQWHORUGHFDOFXOODSUL]HGHIHFWHVDXIU
OHJWXUODSPkQW
$UW QORFXLUHDVLJXUDQHORUODLQVWDODLLOHHOHFWULFHVHYDIDFHQXPDL GHFWUH
SHUVRQDOXODXWRUL]DWvQDFHVWVFRS
$UW O /D XWLOL]DUHD LPSULPDQWHORU GH PDUH YLWH] VH YRU HYLWD
VXSUDvQFO]LULOHFDUHSRWFRQGXFHODLQFHQGLL
QDSURSLHUHDDFHVWRULPSULPDQWHVHYRUDPSODVDVWLQJWRDUHFXSUDILGLR[LG
GHFDUERQ
QWLPSXOIXQFLRQULLFDSDFXOVXSHULRUDOLPSULPDQWHORUYDILPHQLQXWvQFKLV
GHVFKLGHUHD FDSDFXOXL LPSULPDQWHORU SHQWUX GLYHUVH UHJODMH VH YD UHDOL]D QXPDL GXS
GHFRQHFWDUHDDFHVWRUDGHODVXUV
$UW/DXWLOL]DUHDLPSULPDQWHORUVHYDHYLWDDWLQJHUHDSULORUILHUELQL
2ULFH LQWHUYHQLH vQ WLPSXO IXQFLRQULL LPSULPDQWHORU SHUPLV vQ
GRFXPHQWDLD WHKQLF VH YD UHDOL]D FX OXDUHD PDVXULORU GH HYLWDUH D DQWUHQULL SkUWLORU
FRUSXOXLGHFWUHLPSULPDQW
$UWQWLPSXOIXQFLRQDULLFDOFXODWRUXOXLXLOHGHDFFHVODVDODFDOFXODWRUXOXL
QX VH YRU EORFD VDX vQFXLD SHQWUX D SHUPLWH HYDFXDUHD UDSLG vQ FD] GH SHULFRO D
SHUVRQDOXOXLGHGHVHUYLUH
$UW6HLQWHU]LFHIXPDWXOvQvQFSHULOHFXYROXPPDUHGHGRFXPHQWH
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UWQFD]XOXQXLvQFHSXWGHLQFHQGLXvQVDODFDOFXODWRDUHORUVHYDDFLRQD
FXVWLQJWRUXOFXSUDILGLR[LGGHFDUERQ
5HOXDUHDOXFUXOXLvQ]RQHOHGHDFLXQHDGLR[LGXOXLGHFDUERQVHYDIDFHQXPDL
GXS YHQWLODUHD VSDLLORU UHVSHFWLYH FX LQVWDODLD GH FOLPDWL]DUH vQ IXQFLXQH vQ FLUFXLW
GHVFKLVXQWLPSVWDELOLWvQIXQFLHGHFDSDFLWDWHDYHQWLODWRDUHORULYROXPXOXLvQFSHULORU
GDUQXPDLSXLQGHRRU
$UW 6H LQWHU]LFH FRQVXPXO DOLPHQWHORU SH PDVD VXSRUW D FDOFXODWRUXOXL VDX
GHDVXSUDWDVWDWXULL
$UW QWLPSXOOXFUXOXLODYLGHRWHUPLQDOHVHYDHYLWDSXUWDUHDRFKHODULORU
FRORUDL
3HQWUXHYLWDUHDUHIOH[LLORUGLIX]HVDXVSHFXODUHVHYRUXWLOL]DILOWUHDQWLUHIOH[LL
VXEIRUPGHUHHDDSOLFDWHSHVXSUDIDDHFUDQXOXL
$UW 8WLOL]DWRULL HFKLSDPHQWHORU GH FDOFXO SUHY]XWH FX HFUDQ GH
YL]XDOL]DUHWUHEXLHVFXQRDVFQHFHVLWDWHDLSRVLELOLWLOHGHUHJODUHDHFKLSDPHQWXOXLL
PRELOLHUXOXL
5HJOULOHVHYRUHIHFWXDvQUDSRUWFXFHULQHOHVDUFLQLLGHPXQFFRQGLLLOHGH
PHGLXLFDUDFWHULVWLFLOHDQWURUDSRIXQFLRQDOHLSVLKRIL]LRORJLFHLQGLYLGXDOH
6HYRUUHJODvQSULQFLSDO
OXPLQDQD HFUDQXOXL FRQWUDVWXO vQWUH FDUDFWHUH L IRQG SR]LLD HFUDQXOXL
vQOLPHRULHQWDUHvQFOLQDUH
vQOLPHDLvQFOLQDUHDVXSRUWXOXLSHQWUXGRFXPHQWH
vQOLPHDPHVHLGHOXFUXGDFHVWHUHJODELO
vQOLPHD VXSUDIHHL GH HGHUH D VFDXQXOXL vQFOLQULL L vQOLPHD VSWDUXOXL
VFDXQXOXL
&HULQHSHQWUXPRELOLHUXOGHOXFUX
$UW 0RELOLHUXO GH OXFUX WUHEXLH FRQFHSXW L UHDOL]DW vQ IXQFLH GH
FDUDFWHULVWLFLOHDQWURSRIXQFLRQDOHDOHXWLOL]DWRULORULGHFDUDFWHULVWLFLOHVDUFLQLLGHOXFUX
DVWIHO vQFkW V DVLJXUH DFHVWRUD OLEHUWDWHD PLFULORU R SR]LLH GH OXFUX FRUHFW
FRQIRUWDELOLRSHUIRUPDQULGLFDW
0DVDSODQXOGHOXFUX
$UW 3ODQXO GH OXFUX YD DYHD R VXSUDID VXILFLHQW SHQWUX R DPSODVDUH
IOH[LELODHFUDQXOXLWDVWDWXULLGRFXPHQWHORULHFKLSDPHQWXOXLDX[LOLDU
$UW/LPHDPLQLPDPHVHLYDILGHPP
$UW 6XSUDIDD GH OXFUX WUHEXLH V ILH PDW SHQWUX D HYLWD UHIOH[LLOH 6XQW
FRQWUDLQGLFDWHFXORULOHGHVFKLVHFDUHSRWSURGXFHXQFRQWUDVWH[FHVLYGHOXPLQDQ
$UW0HVHOHQHUHJODELOHYRUDYHDRvQOLPHGHPP
QFRQGLLLOHvQFDUHHFKLSDPHQWXOGHFDOFXOHVWHXWLOL]DWVXFFHVLYGHPDLPXOWH
SHUVRDQH PHVHOH YRU IL UHJODELOH vQ vQOLPH FX SRVLELOLWL GH UHJODUH vQWUH L
PP
$GkQFLPHDPLQLPDVSDLXOXLOLEHUGLVSRQLELOSHQWUXPHPEUHOHLQIHULRDUHVXE
SODQXOGHOXFUXYDILGHPP
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW0DWHULDOXOGLQFDUHHVWHFRQIHFLRQDWSODQXOGHOXFUXQXWUHEXLHVILHUHFH
ODDWLQJHUHVDXVDQWUHQH]HRFRQGXFWLYLWDWHH[FHVLYDFOGXULLFWUHFRUSXOXWLOL]DWRUXOXL
$UW 6FDXQXO WUHEXLH V ILH VWDELO L VL SHUPLW XWLOL]DWRUXOXL OLEHUWDWH GH
PLFDUHLRSR]LLHFRQIRUWDELO
$UWOvQOLPHDVFDXQXOXLWUHEXLHVSRDWILUHJODELO
0HFDQLVPHOH GH UHJODUH D vQOLPLL VFDXQXOXL WUHEXLH V SRDW IL DFLRQDWH FX
XXULQ L FRQFHSXWH DVWIHO vQFkW V QX ILH SRVLELO R PRGLILFDUH LQYROXQWDU D vQOLPLL
VFDXQXOXL
$UW $WXQFL FkQG vQOLPHD VFDXQXOXL QX SRDWH IL UHJODW SHQWUX D VH DGDSWD
XQRUXWLOL]DWRULGHWDOLHPLFVHYDSUHYHGHDXQUHD]HPSHQWUXSLFLRDUH
$UWO6FDXQXOWUHEXLHSUHY]XWFXPHFDQLVPGHEDVFXODUHDVWIHOvQFkWVILH
SRVLELO R EDVFXODUH GH FkWHYD JUDGH VSUH vQDLQWH D VXSUDIHHL GH HGHUH L V SRDW IL
DGRSWDWHSR]LLLGHOXFUXvQFOLQDWHFD]vQFDUHEDVFXODUHDVFDXQXOXLWUHEXLHVIXQFLRQH]H
VLQFURQL]DWFXvQFOLQDUHDVSWDUXOXL
0LFULOH VFDXQXOXL SULQ PHFDQLVPXO GH EDVFXODWH QX WUHEXLH V PRGLILFH
vQOLPHDPDUJLQLLDQWHULRDUHDVFDXQXOXL
$UW O 6SWDUXO VFDXQXOXL WUHEXLH V ILH UHJODELO DWkW FD vQOLPH FkW L FD
vQFOLQDUH
6SWDUXO WUHEXLH V VSULMLQH ]RQD ORPEDU XPHULL L SDUWHD VXSHULRDU D
WRUDFHOXLLWUHEXLHVILHFRQYH[vQUHJLXQHDORPEDUSHQWUXDGHYHQLSODWVDXFRQFDYPDO
VXV
6HYDHYLWDFXUEDUHDH[FHVLYDVSWDUHORU
$UW 8QJKLXO VDX EDVFXODUHD VXSUDIHHL GH HGHUH D VFDXQXOXL WUHEXLH V
IXQFLRQH]HVLPXOWDQFXXQJKLXOVSWDUXOXLGHWHUPLQkQGREDVFXODUHSR]LWLYDWXQFLFkQG
VSWDUXO HVWH vQFOLQDW GDU QX R EDVFXODUH H[FHVLY FDUH V GHUDQMH]H OD DH]DUHD VDX
ULGLFDUHDGHSHVFDXQ
$UW 'DF HVWH QHFHVDU ORFXO GH PXQF YD IL SUHY]XW FX UHD]HP SHQWUX
SLFLRDUH
5HD]HPXOWUHEXLHSR]LLRQDWSHVROLWUHEXLHVSUH]LQWHVWDELOLWDWH
6XSUDIDDWUHEXLHVILHDQWLGHUDSDQWLVSUH]LQWHRPULPHVXILFLHQWSHQWUX
D SHUPLWH OLEHUWDWH GH PLFDUH OLPH PDL PDUH VDX HJDO FX PP L DGkQFLPH PDL
PDUHVDXHJDODFXPP
vQFOLQDUHDVXSUDIHHLGHVSULMLQWUHEXLHVILHUHJODELOvQWUH
&HULQHSULYLQGLQWHUIDDFDOFXODWRURSHUDWRU
$UW /D SURLHFWDUHD VHOHFWDUHD L PRGLILFDUHD VRIWZDUHXOXL SUHFXP L OD
SURLHFWDUHD VDUFLQLORU GH XWLOL]DUH D HFKLSDPHQWXOXL FX HFUDQ GH YL]XDOL]DUH VH YRU
UHVSHFWDXUPWRDUHOHSUHYHGHUL
DVRIWZDUHXOWUHEXLHVDFRUHVSXQGVDUFLQLLGHOXFUX
E VRIWZDUHXO WUHEXLH V ILH XRU GH XWLOL]DW L DGDSWDW QLYHOXOXL GH FXQRWLQH L
H[SHULHQHLRSHUDWRUXOXLRULFHIDFLOLWDWHGHYHULILFDUHFDQWLWDWLYVDXFDOLWDWLYYDILDGXV
ODFXQRWLQDRSHUDWRULORU
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
F VLVWHPHOH WUHEXLH V DILH]H LQIRUPDLLOH vQWUXQ IRUPDW L ULWP FDUH V ILH
DGDSWDWHRSHUDWRULORU
G SULQFLSLLOH HUJRQRPLFH DOH VRIWZDUHXOXL WUHEXLH V ILH DSOLFDWH vQ VSHFLDO D
SUHOXFUDUHDGDWHORUGHFWUHRSHUDWRU
,OXPLQDWXO
$UW,OXPLQDWXOvQFSHULORUGHOXFUXYDILSURLHFWDWvQIXQFLHGHFDUDFWHULVWLFLOH
VDUFLQLLGHPXQFL,OXPLQDWFHULQHOHYL]XDOHDOHXWLOL]DWRULORUDVWIHOvQFkWVVHDVLJXUH
QLYHOXULGHLOXPLQDUHL8'FRQWUDVWDGHFYDWvQWUHHFUDQLPHGLXSHQWUXRELQHUHDXQHL
SHUIRUPDQHYL]XDOHULGLFDWH
$UW 9DORULOH SDUDPHWULORU GH LOXPLQDW VXQW FHOH SUHY]XWH vQ 1RUPHOH
JHQHUDOHGHSURWHFLHDPXQFLL
$UW )HUHVWUHOH YRU IL SUHY]XWH FX XQ VLVWHP FRUHVSXQ]WRU GH SURWHFLH
UHJODELO
$UW3RVLELOHOHUHIOH[LLLVWUOXFLULSHHFUDQVDXSHDOWHHOHPHQWHDOHSRVWXOXL
GHPXQFYRUILHYLWDWHFRUHOkQGFDUDFWHULVWLFLOHWHUPLFHLDPSODVDUHDVXUVHORUGHOXPLQ
FXDPHQDMDUHDvQFSHULORULSRVWXULORUGHPXQF
0LFURFOLPDW
$UW ,Q vQFSHULOH vQ FDUH VH GHVIRDU DFWLYLWL GH SUHOXFUDUH DXWRPDW D
GDWHORUVHYRU DVLJXUDFRQGLLLOHGHFRQIRUWWHUPLFYDORULOHSDUDPHWULORU GHPLFURFOLPDW
ILLQGFHOHSUHY]XWHvQ1RUPHOHJHQHUDOHGHSURWHFLHDPXQFLL
$UW$WXQFLFkQGHVWHQHFHVDUXQPLFURFOLPDWVWULFWFRQWURODWVHYDXUPULV
QXVHFUHH]HFXUHQLGHDHUVXSUWRUL8PLGLWDWHDDHUXOXLYDILPDLPDUHGHSHQWUXD
VHHYLWDXVFDUHDPXFRDVHORU
$UW (FKLSDPHQWXO DSDULQkQG SRVWXOXL GH OXFUX QX YD SURGXFH R FOGXU
H[FHVLYFDUHVSURGXFGLVFRQIRUWXOOXFUWRULORU
=JRPRW
$UW=JRPRWXOHPLVGHHFKLSDPHQWHOHFDUHDSDULQSRVWXOXLGHPXQFXQ
WUHEXLHVGLVWUDJDWHQLDLVSHUWXUEHFRPXQLFDUHDYHUEDO
1LYHOXULOHGH]JRPRWYRUILFHOHSUHY]XWH+,1RUPHOHJHQHUDOHGHSURWHFLHD
PXQFLLSHQWUXORFXULGHPXQFFXQLYHOULGLFDWGHFRQFHQWUDUHDDWHQLHL
$UW ,PSULPDQWHOH GH PDUH YLWH] FDUH FRQVWLWXLH VXUVH GH ]JRPRW YRU IL
DH]DWHvQvQFSHULVHSDUDWHGHVDODFDOFXODWRDUHORUL]RODWHIRQLFLSUHY]XWHFXJHDPXUL
WUDQVSDUHQWHSHQWUXDIDFLOLWDYL]XDOL]DUHDSURFHVXOXLGHLPSULPDUH
$UW ,QVWDODLLOH GH YHQWLODUH QX WUHEXLH V DQWUHQH]H SULQ IXQFLRQDUHD ORU R
FUHWHUHVHPQLILFDWLYPDLPDUHGHG%DQLYHOXULORUVRQRUHGLQDFHVWHvQFSHUL
5DGLDLL
$UW7RDWHUDGLDLLOHH[FHSWkQGSULOHYL]LELOHDOHVSHFWUXOXLHOHFWURPDJQHWLF
WUHEXLH V ILH UHGXVH OD QLYHOXUL QHJOLMDELOH GLQ SXQFW GH YHGHUH DO SURWHFLHL VQWLL L
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
VHFXULWLLOXFUWRULORUvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQRUPHORUJHQHUDOHGHSURWHFLHD
PXQFLL
6XEVWDQHSHULFXORDVH
$UW(PLVLLOHGHR]RQ2GHODLPSULPDQWHOHODVHUWUHEXLHUHGXVHODQLYHOXUL
QHJOLMDELOHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURWHFLHLVQWLLLVHFXULWLLOXFUWRULORU
8WLOL]DUHDHQHUJLHLHOHFWULFH
$UW 3HQWUX PHQLQHUHD QLYHOXOXL GH VHFXULWDWH D LQVWDODLL ORU HOHFWULFH GH
XWLOL]DUHLDFRPSRQHQWHORUDFHVWRUDXQLWDWHDvQH[SORDWDUHWUHEXLH
D 6 GHLQ V vQWRFPHDVF LQVWUXFLXQL SURSULL SULYLQG PVXULOH GH SURWHFLD
PXQFLLODH[SORDWDUHDDFHVWRUD
E 6 GHLQ V vQWRFPHDVF ILH WHKQRORJLFH SULYLQG vQWUHLQHUHD L UHSDUDUHD
LQVWDODLLORUHOHFWULFH
F6vQWRFPHDVFHYLGHQDLQVWDODLLORULDFRPSRQHQWHORUDFHVWRUDUHIHULWRDUHOD
YHULILFULOHSURILODFWLFHGLQSXQFWGHYHGHUHDOSURWHFLHLPXQFLLODFDUHWUHEXLHVXSXVHL
SHULRGLFLWLOHGHYHULILFDUH
G6PHQLQSHGXUDWDH[SORDWULLLQVWDODLLORUPHQLRQDWHODQLYHOXOGHVHFXULWDWH
FRQFHSXWGLQSURLHFWDUH
H 6 UHDOL]H]H HYHQWXDOH H[WLQGHUL DOH LQVWDODLLORU HOHFWULFH SURYL]RULL VDX
GHILQLWLYHQXPDLvQFRQGLLLOHUHVSHFWULLSUHYHGHULORUGLQQRUPHOHGHSURWHFLDPXQFLL
$UW2EOLJDLLOHFHOXLFDUHSURLHFWHD]SURGXFHVDXOLYUHD]XQHFKLSDPHQW
LQVWDODLHGHFODVDGHSURWHFLHVXQWXUPWRDUHOH
DVDVLJXUHSRVLELOLWDWHDH[HFXWULLOHJWXULORUGHSURWHFLHQHFHVDUHFUHULLXQXL
FXUHQW GH GHIHFW vQ FD]XO XQXL GHIHFW SULQ SXQHUHD XQHL ID]H OD PDV L DSDULLD XQHL
WHQVLXQL SHULFXORDVH SH PDVHOH HFKLSDPHQWXOXL LQVWDODLHL FXUHQW GH GHIHFW FDUH V
SURGXF GHFRQHFWDUHD HFKLSDPHQWXOXL LQVWDODLHL VDX VHFWRUXOXL GHIHFW SULQ SURWHFLD
PD[LPDO D FLUFXLWXOXL VDX SULQ DOWH SURWHFLL FRUHVSXQ]WRDUH 3RVLELOLWDWHD H[HFXWULL
OHJWXULORUGHSURWHFLHWUHEXLHVVHDVLJXUHDVWIHO
vQ FD]XO XQXL HFKLSDPHQW LQVWDODLH IL[ DFHVWD DFHDVWD WUHEXLH V ILH
SUHY]XWFXGRXERUQHGHPDVXQDvQFXWLDGHERUQHOkQJERUQHOHGHDOLPHQWDUHFX
HQHUJLHHOHFWULFSHQWUXUDFRUGDUHDFRQGXFWRUXOXLGHSURWHFLHGLQFDEOXOGHDOLPHQWDUHD
HFKLSDPHQWXOXL LQVWDODLHL L D GRXD ERUQ SH FDUFDVD HFKLSDPHQWXOXL LQVWDODLHL vQ
H[WHULRUSHQWUXUDFRUGDUHDYL]LELOODFHQWXUDGHOHJDUHODSPkQWVDXODDOWLQVWDODLHGH
SURWHFLH
vQFD]XOXQXLHFKLSDPHQWPRELOVDXSRUWDELODFHVWDWUHEXLHVILHSUHY]XWFXXQ
FDEOX GH DOLPHQWDUH IOH[LELO SUHY]XW FX R IL WHFKHU FX FRQWDFW GH SURWHFLH VDX
HFKLSDPHQWXOVILHSUHY]XWFXSRVLELOLWDWHDUDFRUGULLXQXLFDEOXIOH[LELOGHDOLPHQWDUH
&DEOXO GH DOLPHQWDUH WUHEXLH V FRQLQ XQ FRQGXFWRU GH SURWHFLH SULQ FDUH V VH OHJH
PDVHOHHFKLSDPHQWXOXLGHFRQWDFWHOHGHSURWHFLHDOHILHLWHFKHUXOXL
EHFKLSDPHQWXOLQVWDODLDVDLEDVLJXUDWSURWHFLDvPSRWULYDDWLQJHULLGLUHFWHD
SLHVHORUDIODWHQRUPDOVXEWHQVLXQH
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
&HOFDUHSURLHFWHD]SURGXFHVDXOLYUHD]XQHFKLSDPHQWLQVWDODLHGHFODVD
,, GH SURWHFLH WUHEXLH VL DVLJXUH GLQ IDEULFDLH R L]RODLH VXSOLPHQWDU GXEO VDX
vQWULWLRSURWHFLHvPSRWULYDDWLQJHULLGLUHFWHDSLHVHORUDIODWHQRUPDOVXEWHQVLXQH
2EOLJDLLOH FHOXL FDUH SURLHFWHD] SURGXFH VDX OLYUHD] XQ HFKLSDPHQW
LQVWDODLHGHFODVD,,GHSURWHFLHVXQWXUPWRDUHOH
DVDVLJXUHDOLPHQWDUHDHFKLSDPHQWXOXLLQVWDODLHLODRWHQVLXQHIRDUWHMRDV
EHFKLSDPHQWXOLQVWDODLDVQXSURGXFRWHQVLXQHPDLPDUHGHFkWWHQVLXQHD
IRDUWHMRDV
FHFKLSDPHQWXOLQVWDODLDVDLEDVLJXUDWSURWHFLDvPSRWULYDDWLQJHULLGLUHFWH
DSLHVHORUDIODWHQRUPDOVXEWHQVLXQH
$UW (VWH VWULFW LQWHU]LV XWLOL]DUHD FRQVWUXFLLORU PHWDOLFH GUHSW QXO GH OXFUX
'H DVHPHQHD HVWH VWULFW LQWHU]LV XWLOL]DUHD FRQGXFWRDUHORU GH SURWHFLH SHQWUX
DOLPHQWDUHDUHFHSWRDUHORUFXHQHUJLHHOHFWULF
$UW3URWHFLDSULQOHJDUHODSPkQWFDSURWHFLHSULQFLSDOHVWHSHUPLV
vQFD]XOUHHOHORUGHMRDVWHQVLXQHL]RODWHIDGHSPkQW
QWURLQFLQWHVWHSHUPLVH[LVWHQDXQHLVLQJXUHLQVWDODLLGHOHJDUHODSPkQW
OD FDUH WUHEXLH V ILH UDFRUGDWH SHQWUX SURWHFLH WRDWH HFKLSDPHQWHOH WHKQLFH HOHFWULFH
DIODWHvQUHVSHFWLYDLQFLQW
$UW 8WLOL]DUHD FRQVWUXFLLORU PHWDOLFH GUHSW FRQGXFWRU GH SURWHFLH HVWH
SHUPLV QXPDL GXS YHULILFDUHD FRQWLQXLWLL L D UH]LVWHQHL GH GLVSHUVLH OD SPkQW D
DFHVWRUDFDUHWUHEXLHVFRUHVSXQGSUHYHGHULORUVWDQGDUGHORUvQYLJRDUH67$6
QXHVWHvQQRUP
$UW3URWHFLDSULQOHJDUHODSPkQWWUHEXLHVDVLJXUHRELQHUHDXQRUWHQVLXQL
GH DWLQJHUH L GH SDV PDL PLFL GHFkW YDORULOH SUHY]XWH vQ VWDQGDUGHOH vQ YLJRDUH
7RWRGDWSURWHFLDWUHEXLHVDVLJXUHGHFRQHFWDUHDVHSDUDUHDVHFWRUXOXLGHIHFW
$UW5H]LVWHQDGHGLVSHUVLHDLQVWDODLHLGHOHJDUHODSPkQWWUHEXLHVDLER
DVWIHOGHYDORDUHvQFkWVDVLJXUHGHFRQHFWDUHDODXQWLPSPDLPLFGHVHFXQGHFkQGQX
HVWH DVLJXUDW GHFRQHFWDUHD WHQVLXQHD GH DWLQJHUH L GH SDV VXE OLPLWD DGPLV SHQWUX
WLPSXOGHGHFODQDUHPDLPDUHGHVHFXQGHUHVSHFWLYPDLPLFGH9
$UW Q FD]XO UHHOHORU L]RODWH ID GH SPkQW WUHEXLH V OL VH PHQLQ vQ
IXQFLRQDUHXQGLVSR]LWLYXOSHQWUXVXSUDYHJKHUHDSHUPDQHQWDL]RODLHLUHHOHLLFDUHV
VHPQDOL]H]HVDXVGHFRQHFWH]HSXQHULOHODSPkQW
$UW Q LQVWDODLLOH L]RODWH ID GH SPkQW SUHY]XWH QXPDL FX VLVWHP GH
VHPQDOL]DUHDSXQHULORUODSPkQWSHUVRQDOXOGHH[SORDWDUHWUHEXLHVDFLRQH]HvQVHQVXO
HOLPLQULL UDSLGH D DFHVWRUD 'XUDWD PD[LP vQ FDUH VH DGPLWH IXQFLRQDUHD UHHOHORU
L]RODWH FX R SXQHUH OD SPkQW WUHEXLH VWDELOLW GH FWUH FRQGXFHUHD XQLWLL SULQ
LQVWUXFLXQLSURSULLvQVQXPDLPDUHGHRUH
$UWQWRDWHORFXULOHIRDUWHSHULFXORDVHXQGHVHIRORVHVFUHHOHL]RODWHIDGH
SPkQWvQDIDUGHOHJDUHDODUHHDXDJHQHUDOGHSURWHFLHFDUFDVDILHFUXLXWLODMWUHEXLH
OHJDWVHSDUDWODRSUL]GHSPkQWORFDOFDUHSRDWHVGHVHUYHDVFGRXVDXPDLPXOWH
XWLODMHJUXSDWHvQDFHODLORF
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW 3UL]HOH L ILHOH GH FRQHFWDUH D UHFHSWRDUHORU OD VXUVHOH GH DOLPHQWDUH
WUHEXLHVILHDOHVHFXFRQWDFWHVSHFLDOHGHSURWHFLHSHQWUXDVLJXUDUHDFRQWLQXLWLLGLQWUH
DFHVWHDLLQVWDODLLOHGHSURWHFLHSULQOHJDUHODSPkQW
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLSURSULLSHQWUX'HSDUWDPHQWHOH6HFUHWDULDWL&RQWDELOLWDWHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGDFWLYLWDWHDvQJULMLWRULORU
$2ELHFW
6WDELOLUHDXQRUQRUPHLQWHUQHVSHFLILFHDFWLYLWLLGHvQJULMLWRU
%6FRS
6FRSXO SUH]HQWHL LQVWUXFLXQL HVWH HOLPLQDUHD VDX GLPLQXDUHD SHULFROHORU GH
DFFLGHQWDUH VDX vPEROQYLUH SURIHVLRQDO H[LVWHQWH vQ WLPSXO GHVIXUULL SURFHVXOXL GH
PXQF
&&DGUXOOHJDOGHHODERUDUHDOLQVWUXFLXQLORUSURSULL
/HJHD VHFXULWLL L VQWLL vQ PXQF 1RUPH 0HWRGRORJLFH GH
DSOLFDUHD/HJLL
+* SULYLQG FHULQHOH PLQLPH GH VHFXULWDWH L VQWDWH SHQWUX
XWLOL]DUHDvQPXQFGHFWUHOXFUWRULDHFKLSDPHQWHORUGHPXQF
+*SULYLQGFHULQHOHPLQLPHSHQWUXVHPQDOL]DUHDLVDXVQWDWH
ODORFXOGHPXQF
+ * SULYLQG FHULQHOH PLQLPH GH VHFXULWDWH VL VQWDWH SHQWUX
XWLOL]DUHDGHFWUHOXFUWRULDHFKLSDPHQWHORULQGLYLGXDOHGHSURWHFLHODORFXOGHPXQFD
+ * SULYLQG FHULQHOH PLQLPH GH VHFXULWDWH VL VQWDWH SHQWUX
PDQLSXODUHD PDQXDOD D PDVHORU FDUH SUH]LQW ULVFXUL SHQWUX OXFUWRUL LQ VSHFLDO GH
DIHFLXQLGRUVRORPEDUH
+*SULYLQGFHULQHOHPLQLPHGHVHFXULWDWHVLVQWDWHSHQWUXORFXO
GHPXQFD
' 3ULQFLSDOHOH PVXUL GH SURWHFLH D PXQFLL FH WUHEXLH UHVSHFWDWH vQ
DFWLYLWDWHDvQJULMLWRULORU
QGHVIXUDUHDDFWLYLWLLORUvQJULMLWRULLVXQWREOLJDL
$UWVXWLOL]H]HHFKLSDPHQWXOLQGLYLGXDOGHSURWHFLHGLQGRWDUHFRUHVSXQ]WRU
VFRSXOXLSHQWUXFDUHVDDFRUGDW
$UW V SVWUH]H LQ EXQH FRQGLLL DPHQDMULOH IFXWH GH LQVWLWXLD XQGH
IXQFLRQHD]VQXOHGHWHULRUH]HVQXOHGHVFRPSOHWH]HLVQXVXVWUDJFRPSRQHQWH
DOHDFHVWRUD
$UW V FXQRDVF QRUPHOH GH VHFXULWDWH D PXQFLL L PRGXO GH XWLOL]DUH DO
GLIHULWHORUHFKLSDPHQWHSXVHODGLVSR]LLHGHDQJDMDWRU
$UW V XWLOL]H]H QXPDL VSDLXO GHVWLQDW FRQVXPXOXL GH DOLPHQWH vQ SDX]D GH
PDV
$UWVSVWUH]HLJLHQDJUXSXOXLVDQLWDU
$UW V XWLOL]H]H L V SVWUH]H vQ EXQH FRQGLLL HFKLSDPHQWHOH XWLODMHOH
PLMORDFHOH IL[H RELHFWHOH GH LQYHQWDU FDUH vL VXQW UHSDUWL]DWH L HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX
DFHVWH SURGXVH SH GXUDWD GHLQHULL ORU HYHQWXDOHOH OLSVXUL VL GHIHFLXQL YRU IL DQXQDWH
LPHGLDWHIXOXLLHUDUKLFVXSHULRU
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGDFWLYLWDWHDvQJULMLWRULORU
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW V VH SUH]LQWH OD VHUYLFLX vQ VWDUHD FRUHVSXQ]WRDUH vQGHSOLQLULL vQ EXQH
FRQGLLLDVDUFLQLORUVQXLQWURGXFLVQXFRQVXPHEXWXULDOFRROLFHODORFXOGHPXQF
LVQXILHVXELQIOXHQDORU
$UW V QX SUVHDVF ORFXO GH PXQF vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL FX H[FHSLD
VLWXDLLORUvQFDUHHVWHSHUPLVDFHVWOXFUX
$UWVUHVSHFWHUHJXOLOHGHDFFHVvQXQLWDWHVQXSULPHDVFSHUVRDQHVWULQHOD
ORFXOGHPXQFGHFkWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHvQYLJRDUH
$UWVDGRSWHLVPDQLIHVWHRFRPSRUWDUHFLYLOL]DWODVHUYLFLX
$UW V QX DLE DOWH SUHRFXSUL vQ WLPSXO SURJUDPXOXL GH OXFUX GHFkW FHOH
UHDOL]DWHGHVDUFLQLOHGHVHUYLFLX
$UW V SVWUH]H RUGLQHD L FXUHQLD OD ORFXO GH PXQF vQ ]RQHOH FRPXQH L
VSDWLLOHVDQLWDUH
$UWvQFRQGLLLOHvQFDUHQXSRWVLvQGHSOLQHDVFDWULEXLLOHGHVHUYLFLXHVWH
REOLJDW VL LQIRUPH]H HIXO LHUDUKLF PRWLYkQG vQ VFULV GDF HVWH FD]XO FDX]HOH FDUH
FRQGXFODQHvQGHSOLQLUHDDFHVWRUD
$UW vQJULMLWRULL YRU SXUWD REOLJDWRULX HFKLSDPHQWXO LQGLYLGXDO GH SURWHFLH
DFRUGDW
$UWvQJULMLWRULLYRUIRORVLPkQXLGHSURWHFLHDWXQFLFkQGIRORVHVFGHWHUJHQL
VSXQXULGHWDUWUDQLSHQWUXvQWUHLQHUHDFXUHQLHL
$UW GHWHUJHQLL VSXQXULOH GHWDUWUDQLL L DOWH DVHPHQHD VXEVWDQH VH YRU
GHSR]LWDvQFDPHUHVDXGXODSXULVSHFLDODPHQDMDWHvQDPEDODMHRULJLQDOH(VWHLQWHU]LVFX
GHVYkULUH PXWDUHD DFHVWRU VXEVWDQH vQ DOWH DPEDODMH GHFkW FHOH RULJLQDOH QHHWLFKHWDWH
FRUHVSXQ]WRUVDXFXDOWHHWLFKHWHDSPLQHUDOEXWXULHWF
$UW YRU IRORVL FUHPH GH SURWHFLH RUL GH FDWH RUL HVWH QHFHVDU DWXQFL FkQG
IRORVLUHDGHWHUJHQLORUFUHHD]QHSOFHULODFRQWDFWXOFXSLHOHD
$UWDSDUDWHOHHOHFWURFDVQLFHGLQGRWDUHYRUILIRORVLWHQXPDLvQSHUIHFWVWDUH
GHIXQFLRQDUHGLQSXQFWGHYHGHUHHOHFWULFLPHFDQLFQFD]GH]JRPRWHVXVSHFWHIXP
vQFO]LUL QHMXVWLILFDWH DOH FRUGRQXOXL GH DOLPHQWDUH D WHFKHUXOXL VDX D FDUFDVHL GH
SURWHFLH VH YRU RSUL LPHGLDW L YD IL DQXQDW HIXO ORFXOXL GH PXQF SHQWUX D GLVSXQH
UHPHGLHUHDDFHVWRUDGHFWUHSHUVRQDOFDOLILFDWLLQVWUXLWvQDFHVWVHQV
$UW OD XWLOL]DUHD VFULORU SHQWUX FXUDUHD IHUHVWUHORU SHUHLORU L D FDVHL
VFULORUHVWHQHFHVDUFDvQJULMLWRULLVDLERVQWDWHEXQFHORUFDUHDXVDXDXPDLDYXW
VLPSWRPH GH DPHHDO UX GH vQOLPH SLHUGHUL GH HFKLOLEUX QX OH HVWH SHUPLVD
GHVIXUDUHDXQRUDVWIHOGHDFWLYLWLSHQWUXDHOLPLQDSHULFROXOGHFGHUHLDFFLGHQWDUH
/XFUXO SH VFDU OD vQOLPH VH YD IDFH QXPDL FX DVLJXUDUHD HFKLOLEUXOXL VFULL GH FWUH R
DOW SHUVRDQ 6FDUD WUHEXLH V ILH vQ VWDUH SHUIHFW GH OXFUX IU UXSWXUL OHJWXUL
SURYL]RULLSLFLRDUHLQHJDOHHWFQFD]GHGHIHFLXQHDVFULLVHYDDQXQDLPHGLDWHIXO
ORFXOXLGHPXQFSHQWUXUHPHGLHUH
$UW HVWHLQWHU]LVFX GHVYkULUHLHLUHDvQDIDUSHSHUYD]XULOHIHUHVWUHORUvQ
WLPSXOVSOULLDFHVWRUD6SODUHDJHDPXULORUSHVFDUVHYDIDFHQXPDLGXSFHSHUVRDQD
UHVSHFWLY D IRVW DVLJXUDW vPSRWULYD FGHULORU FX FHQWXUL GH VLJXUDQ L FRUGLWH GH
SURWHFLH
$UWODWHUPLQDUHDSURJUDPXOXLLJLHQDPkLQLORUHVWHREOLJDWRULH
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGDFWLYLWDWHDvQJULMLWRULORU
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
$UW SH WLPSXO GHSODVULL GH OD GRPLFLOLX OD ORFXO GH PXQF L LQYHUV FX
PLMORDFHOH GH WUDQVSRUW vQ FRPXQ SH MRV VDX FX DXWRWXULVPXO SHUVRQDO YD UHVSHFWD
vQWRFPDLWUDVHXOGHGHSODVDUHLYDDFRUGDDWHQLHUHVSHFWULLQRUPHORUGHFLUFXODLHILLQG
LQWHU]LV WUDYHUVDUHD VWU]LL SULQ ORFXUL QHVHPQDOL]DWH XUFDUHD GLQ PHUV vQ PLMORDFHOH GH
WUDQVSRUWLFLUFXODLDSHVFULOHPLMORDFHORUGHWUDQVSRUWFDUHFLUFXODFXXLOHGHVFKLVH
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGDFWLYLWDWHDvQJULMLWRULORU
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORU
WHKQLFH
$UW (VWH LQWHU]LV DQJDMDLORU V XWLOL]H]H HFKLSDPHQW WHKQLF SH FDUH QX
FXQRVFVDXSHQWUXFDUHQXDXIRVWLQVWUXLL
$UW 6H LQWHU]LFH DQJDMDLORU V LQWHUYLQ OD HFKLSDPHQWHOH WHKQLFH XWLOL]DWH
WDEORXULHOHFWULFHSUL]HWHFKHUHFRUGRDQHGHDOLPHQWDUHLQVWDODLLGHFOLPDWL]DUHVDXDOWH
LQVWDODLLDX[LOLDUHVSHFLILFH
$UW/DSXQHUHDVXEWHQVLXQHDDSDUDWHORUHOHFWULFHVHYDUHVSHFWDXUPWRDUHD
RUGLQH
YHULILFDUHDWHPSHUDWXULLLXPLGLWLLGLQVDO
YHULILFDUHDYL]XDODLQWHJULWLLGLVSR]LWLYHORUGHVHFXULWDWH
SXQHUHDVXEWHQVLXQHSULQDSVDUHDEXWRQXOXLGHSRUQLUH
$UW3XQHUHDLQIXQFLXQHDXQXLHFKLSDPHQWGXSUHYL]LHVDXUHSDUDLHVHYD
IDFH GXS FH SHUVRDQD DXWRUL]DW FX vQWUHLQHUHD WHKQLF D FRQILUPDW vQ VFULV F
HFKLSDPHQWXOUHVSHFWLYHVWHvQVWDUHGHIXQFLRQDUH
$UW 6H LQWHU]LFH vQGHSUWDUHD GLVSR]LWLYHORU GH SURWHFLH D HFKLSDPHQWHORU
SUHFXPLRULFHLQWHUYHQLHDVXSUDHFKLSDPHQWHORUWHKQLFH
$UW)XQFLRQDUHDDSDUDWHORUHOHFWULFHYDILSHUPDQHQWVXSUDYHJKHDWSHQWUXD
LQWHUYHQLLPHGLDWFHVHSURGXFHRGHIHFLXQH
$UW6HLQWHU]LFHFRQWLQXDUHDOXFUXOXLFkQGVHFRQVWDWRGHIHFLXQH
$UW5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORUVHYDUHDOL]DQXPDLGHFWUHSHUVRQDODXWRUL]DW
$UW'DFvQWLPSXOIXQFLRQDULLDSDUDWXULLHOHFWULFHVHDXG]JRPRWHGHRVHELWH
DFHVWHD YRU IL RSULWH L VH YD DQXQD HIXO ORFXOXL GH PXQF L SHUVRQDOXO GH vQWUHLQHUH
WHKQLFDXWRUL]DW
$UW6HLQWHU]LFHFRQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLHOHFWULFODSUL]HGHIHFWHVDXIU
OHJWXULODSPkQW
$UWQORFXLUHDVLJXUDQHORUODLQVWDODLLOHHOHFWULFHVHYDIDFHQXPDLGHFWUH
SHUVRQDOXODXWRUL]DW
$UW 8LOH GH DFFHV QX VH YRU EORFD VDX vQFXLD SHQWUX D SHUPLWH HYDFXDUHD
UDSLGvQFD]GHSHULFRO
$UWQFD]GHvQFHSXWGHLQFHQGLXVHYDDFLRQDFXVWLQJWRDUHOHFXGLR[LGGH
FDUERQLDUUHOXDUHDOXFUXOXLvQDFHVWH]RQHVHYDSHUPLWHQXPDLGXSYHQWLODUHDVSDLXOXL
XQDQXPLWWLPSGDUQXPDLSXLQGHRRU
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLSURSULLSULYLQGH[SORDWDUHDHFKLSDPHQWHORUWHKQLFHS
FRDODFXFODVHOH,9,,,%UHDVWD
%UHDVWD-XGHXO'ROM
6WU&RQVWDQWLQ$UJHWRLDQXQUWHOID[
(PDLOVFRDODBEUHDVWD#\DKRRFRP
,QVWUXFLXQLSURSULLGHWUDVHX
%D]DGHHODERUDUHDLQVWUXFLXQLORUSURSULL
/HJHD DUW SUHYHGH REOLJDLD SHUVRDQHORU MXULGLFH L IL]LFH GH D
HODERUDLQVWUXFLXQLSURSULLvQIXQFLHGHSDUWLFXODULWLOHSURFHVXOXLGHPXQF
&RQLQXW
,QVWUXFLXQLOH SURSULL GH VHFXULWDWH D PXQFLL SHQWUX WUDVHX FXSULQG SUHYHGHUL GH
VHFXULWDWHDPXQFLLSHQWUXSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORUGHPXQF
6FRS
6FRSXO SUH]HQWHORU LQVWUXFLXQL HVWH HOLPLQDUHD VDX GLPLQXDUHD SHULFROHORU GH
DFFLGHQWDUHVDXvPEROQYLUHSURIHVLRQDOH[LVWHQWHvQFDGUXODFHVWHLDFWLYLWL
QWLPSXOGHSODVULLSHWUDVHXOQRUPDOGHDFDVODVHUYLFLXLGHODVHUYLFLXDFDV
vQSHULRDGDQRUPDOGHGHSODVDUHVDODULDLLVXQWREOLJDLVUHVSHFWHXUPWRDUHOHUHJXOL
6 FLUFXOH QXPDL SH WURWXDUH LDU vQ OLSVD DFHVWRUD SH SRWHFLOH ODWHUDOH DOH
GUXPXULORUSXEOLFH
6QXFLUFXOHSHDXWRVWU]LLSHSDUWHDFDURVDELODDGUXPXULORUQDLRQDOH
6WUDYHUVH]HGUXPXULOHSXEOLFHSULQORFXULOHXQGHVXQWLQGLFDWRDUHVDXPDUFDMH
SHQWUXWUHFHUHDSLHWRQLORULDUvQRUDHXQGHDVHPHQHDLQGLFDWRDUHVDXPDUFDMHOLSVHVFSH
ODFROXOVWU]LORUGXSFHVDDVLJXUDWFQXH[LVWQLFLXQSHULFRO7UDYHUVDUHDGUXPXULORU
SXEOLFHVHIDFHSHUSHQGLFXODUSHD[DDFHVWRUD
&OWRULL VXQW REOLJDL V QX XUFH V QX FRERDUH L V QX GHVFKLG XLOH
DXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOPHUVXOXL
&OWRULL VXQW REOLJDL V QX FOWRUHDVF SH VFULOH VDX SULOH ODWHUDOH DOH
FDURVHULHL WUDPYDLHORU WUROHLEX]HORU DXWREX]HORU RUL VWkQG vQ SLFLRDUH vQ FDURVHULD
DXWRFDPLRDQHORUVDXUHPRUFLORU
&OWRULL VXQW REOLJDL V QX GLVWUDJ SULQ GLVFXLL DWHQLD FRQGXFWRULORU
DXWRYHKLFXOHORUGHWUDQVSRUW
QWRFPLW
5HVSRQVDELOOXFUWRUGHVHPQDWFXDWULEXLLvQGRPHQLX
3URI/DXUHQLX0DULXV'UDJRPLU
$SUREDW
$QJDMDWRU
3URI0DULQ1HPHDQX
,QVWUXFLXQLSURSULLGHWUDVHXS