Sunteți pe pagina 1din 115

Capitolul 3: Confortul dumneavoastr

Aeratoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nclzire i aer condiionat manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatizare automat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aer condiionat: informaii i recomandri de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macarale electrice geamuri, trap de aerisire electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parasolar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminare interioar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimente de depozitare, amenajri habitaclu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrumier, brichet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priz de accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tetiere spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banchet spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portbagaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lunet spate mobil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tablet spate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capac bagaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimente de depozitare, amenajri portbagaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport de obiecte n portbagaj, remorcare (atelaj). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plas de separare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamente multimedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.4
3.6
3.10
3.11
3.14
3.15
3.17
3.21
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
3.28
3.30
3.31
3.34
3.1

AERATOARE, ieiri de aer

8
10

8
1 friz de dezaburire geam lateral stnga
2 aerator lateral stnga
3 frize de dezaburire parbriz

6 friz de dezaburire geam lateral dreapta

4 aerator superior plan de bord

7 aerator lateral dreapta

5 tablou de comenzi aer condiionat

8 ieiri nclzire picioare pasageri


9 aeratoare centrale
10 aeratoare pasageri spate

3.2

AERATOARE, ieiri de aer (continuare)


1

2
2

1
3
2
Debit

Orientare

Manevrai moleta1 (dincolo de punctul dur).

Dreapta/stnga: manevrai cursoarele2


spre dreapta sau spre stnga.

n sus: deschidere maxim.


n jos: nchidere.

Sus/jos: cobori sau ridicai cursoarele2.

Nu utilizai mpotriva mirosurilor neplcute


din vehiculul dumneavoastr dect sisteme concepute n acest scop. Consultai un
Reprezentant al mrcii.

Manevrai moleta3 (dincolo de punctul dur).


Spre dreapta: deschidere maxim.
Spre stnga: nchidere.

Nu introducei nimic n circuitul


de ventilare al vehiculului (de
exemplu n caz de miros neplcut...).
Risc de degradare sau de incendiu.

3.3

nclzire, Aer condiionat manual


Punere n funciune sau oprire a
aerului condiionat

3
2
1

Tasta1 permite s autorizai pornirea (indicator luminos aprins) sau s oprii (indicator luminos stins) funcionarea aerului condiionat.

a
4
5

Aerul condiionat nu funcioneaz atunci


cnd temperatura exterioar este sczut.

8
7

Comenzile
1 Aer condiionat.
2 Temperatur aer.
3 Afiaj.
4 Vitez de ventilare.
5 Repartizare aer n habitaclu.
6 Dezgheare/dezaburire lunet spate i, n
funcie de vehicul, a retrovizoarelor.
7 Funcie vedere clar.
8 Reciclare aer.
Informaii i recomandri de utilizare:
consultai sfritul paragrafului.

3.4

Utilizarea aerului condiionat permite:


s scdei temperatura n interiorul habitaclului;
s eliminai aburii mai rapid.

Reglare temperatur aer

Acionai asupra comenzii2 pn la temperatura dorit. Cu ct sunt mai multe pavele


aprinse pe afiaj, cu att temperatura este
mai ridicat. Cu ct sunt mai puine pavele
aprinse pe afiaj, cu att temperatura este
mai sczut.

Repartizare aer n habitaclu

Exist ase posibiliti de repartizare a aerului. Apsai pe tasta5 pentru a le derula.

Sgeile situate n zonaa a afiajului3 se


combin pentru a v informa despre repartizarea aleas:

fluxul de aer este dirijat spre ieirea situat pe partea superioar a


planei de bord (poziie care permite o ventilare mai difuz).

fluxul de aer este dirijat spre aeratoarele de pe plana de bord (poziie care permite s nclzii sau s rcii
mai rapid habitaclul).

fluxul de aer este dirijat n principal spre picioarele pasagerilor.

fluxul de aer este dirijat spre frizele de dezaburire a parbrizului i


a geamurilor laterale (poziie care permite
s se limiteze apariia aburirii).

Oprire sistem

Apsai de mai multe ori pe partea inferioar a butonului4 pn la oprirea sistemului. Pentru a-l porni apsai pe partea superioar a butonului4.

nclzire, Aer condiionat manual (continuare)


Poziia 0 (ventilator n zona b gol)
Sistemul este oprit: viteza de ventilare a aerului din habitaclu este nul (vehicul oprit),
putei resimi totui un debit de aer slab
atunci cnd vehiculul ruleaz.

b
4

1
8

Reglare vitez de ventilare


Utilizare normal
Apsnd pe partea superioar sau pe partea
inferioar a butonului4, mrii sau micorai
viteza de ventilare: cu ct elicea ventilatorului vizibil n zonab este mai plin, cu att
viteza de ventilare este mai mare.
Not: pentru a menine un nivel de confort,
v recomandm s utilizai o poziie cuprins
ntre 3 i 5 semi-pale.

Funcie vedere clar


Apsai pe tasta7, martorul luminos integrat
se aprinde.
Aceast funcie permite o dezgheare i dezaburire rapid a parbrizului i a lunetei spate,
a geamurilor laterale fa i a retrovizoarelor
exterioare (n funcie de vehicul). Ea impune
pornirea automat a aerului condiionat i a
dezgherii lunetei spate.

Punere n funciune a reciclrii


aerului
Apsai pe tasta8 de reciclare a aerului:
martorul luminos se aprinde.
n aceste condiii, aerul este reinut n habitaclu i reciclat fr admisie de aer din exterior.
Reciclarea aerului permite:
s v izolai de ambiana exterioar (circulaie n zon poluat);
s rcii mai rapid temperatura din habitaclu.

Apsai pe tasta6 pentru a opri funcionarea


lunetei spate cu dezgheare, martorul luminos integrat se stinge.
Pentru a modifica viteza de ventilare: apsai pe tasta4.
Pentru a iei din aceast funcie, apsai
din nou pe tasta7.
Utilizarea prelungit a reciclrii aerului
poate antrena aburirea geamurilor laterale i parbrizul i apariia disconfortului
din cauza aerului nemprosptat din habitaclu.
Este deci recomandat s trecei n funcionare normal (aer exterior) apsnd
din nou pe butonul8 de ndat ce reciclarea aerului nu mai este necesar.

3.5

climatizare automat
2

12

11

5
6

10
9

8 7

Comenzile
1 i5 Temperatur aer.
2,3 i4

Programe automate.

6 Repartizare aer n habitaclu.


7 Dezgheare/dezaburire lunet spate i, n
funcie de vehicul, a retrovizoarelor.
8 Funcie vedere clar.

Mod automat

Reglare temperatur

Climatizarea comandat automat este un


sistem ce garanteaz (cu excepia cazurilor de utilizare extreme) confortul ambiant n
habitaclu i meninerea unui bun nivel de vizibilitate optimiznd consumul. Sistemul acioneaz asupra vitezei de ventilare, repartizarea aerului, reciclarea aerului, pornirea
sau oprirea aerului condiionat i temperatura aerului. Acest mod este compus din trei
programe la alegere:

Acionai asupra uneia din tastele1 sau5


pentru a crete sau a scdea temperatura.
O apsare de mai mult de 2 secunde pe
tasta3 regleaz temperatura la pasager pe
temperatura la ofer.

AUTO: optimizarea atingerii nivelului de


confort ales n funcie de condiiile exterioare. Apsai pe tasta3.
SOFT: tempereaz atingerea nivelului de
confort dorit. Nivelul de confort este apoi
meninut n mod temperat i silenios.
Apsai pe tasta2.

Particularitate: reglajele extreme permit


sistemului s produc un maxim de frig sau
un maxim de cldur (afiare LO i HI pe
ecranul12).

Oprire sistem
Apsai de mai multe ori pe partea inferioar
a butonului11 pn la oprirea sistemului.
Pentru a-l porni apsai pe partea superioar a contactorului11 sau pe unul din contactorii2,3 sau4.

FAST: accentueaz aciunea sistemului


pentru a atinge rapid nivelul de confort dorit.
Utilizai acest program atunci cnd transportai pasageri n spate. Apsai pe tasta4.

9 Reciclare aer.
10 Aer condiionat.
11 Vitez de ventilare.
12 Afiaj.

Unele taste dispun de un martor luminos


de funcionare care indic starea funciei.
3.6

climatizare automat (continuare)


Punere n funciune sau oprire a
aerului condiionat

n mod automat, sistemul gestioneaz pornirea sau oprirea aerului condiionat n funcie
de condiiile climatice exterioare.

12

Apsai pe tasta10 pentru a fora oprirea


aerului condiionat.

10

11

Modificare a vitezei de ventilare


n mod automat, sistemul gestioneaz viteza
de ventilare cel mai bine adaptat pentru a
atinge i a menine confortul.
Putei ajusta ntotdeauna viteza de ventilare
apsnd pe partea superioar sau pe partea
inferioar a tastei11 pentru a crete sau a
micora viteza de ventilare.
n acest caz, viteza de ventilare, care nu mai
este gestionat de automatism, apare pe
afiaj.

Utilizai de preferin modul automat


alegnd unul dintre programele automate AUTO, SOFT sau FAST.
n mod automat (martor luminos al tastei3
aprins), toate funciile climatizrii sunt
controlate de ctre sistem.
Putei modifica ntotdeauna alegerea
sistemului, n acest caz, martorul luminos al tastei 3 se stinge i funcia modificat, care nu mai este gestionat de
ctre sistem, se afieaz pe afiajul12.
Pentru a reveni n mod automat, apsai
pe unul dintre programele AUTO, SOFT
sau FAST.

Valorile temperaturii afiate traduc un


nivel de confort.
n momentul pornirii vehiculului, creterea sau diminuarea valorii afiate nu permite n nici un caz atingerea mai rapid
a nivelului de confort. Sistemul optimizeaz ntotdeauna scderea sau creterea temperaturii (ventilarea nu pornete
instantaneu n vitez maxim: ea crete
progresiv) aceasta poate dura de la
cteva secunde la mai multe minute.
n general, exceptnd un impediment
particular, aeratoarele de pe plana de
bord trebuie s rmn constant deschise.

3.7

climatizare automat (continuare)


2

12

fluxul de aer este dirijat spre aeratoarele de pe plana de bord (poziie care permite s nclzii sau s rcii
mai rapid habitaclul).

a
11
6

Modificare a repartizrii aerului


n habitaclu
Exist apte posibiliti de repartizare a aerului. Apsai pe contactorul6 pentru a le
derula. Sgeile situate n zonaa a afiajului12 se combin pentru a v informa de repartizarea aleas:

fluxul de aer este dirijat spre ieirea situat pe partea superioar a


planei de bord (poziie care permite o ventilare mai difuz).

3.8

Fluxul de aer este dirijat n principal spre picioarele ocupanilor.

Funcie vedere clar


Apsai pe tasta8, martorul luminos integrat
se aprinde i martorul luminos al tastei3 se
stinge.

fluxul de aer este dirijat spre frizele de dezaburire a parbrizului i


a geamurilor laterale (poziie care permite
s se limiteze apariia aburirii).

Aceast funcie permite o dezgheare i dezaburire rapid a parbrizului i lunetei spate,


a geamurilor laterale fa i a retrovizoarelor
exterioare (n funcie de vehicul). Ea impune
pornirea automat a aerului condiionat i a
dezgherii lunetei spate.

n acest caz, repartizarea aerului n habitaclu, care nu mai este gestionat de automatism apare pe afiaj.

Apsai pe tasta7 pentru a opri funcionarea


lunetei spate cu dezgheare, martorul luminos integrat se stinge.

Dezgheare-dezaburire lunet
spate
Apsai pe tasta7, martorul luminos integrat
se aprinde. Aceast funcie permite o dezaburire rapid a lunetei spate i a retrovizoarelor cu dezgheare (pentru vehiculele care
sunt echipate cu acesta).
Pentru a iei din aceast funcie, apsai
din nou pe tasta7. Implicit, dezaburirea se
oprete automat.

Putei modifica viteza de ventilare: apsai


pe tasta11.
Pentru a iei din aceast funcie, putei
apsa:
din nou pe tasta8;
pe una din tastele2,3 sau4.

climatizare automat (continuare)


Not
n timpul reciclrii, aerul este reinut n
habitaclu i este reciclat fr admisie de
aer exterior;
reciclarea aerului permite s v izolai de
ambiana exterioar (circulaie n zon
poluat).
Utilizare manual

Reciclare aer
Aceast funcie este gestionat automat, dar
putei de asemenea s o activai manual.

O apsare pe tasta9 permite s forai reciclarea aerului, n acest caz, martorul luminos integrat se aprinde;
Utilizarea ndelungat a acestei poziii poate
antrena mirosuri neplcute datorit nemprosptrii aerului, precum i aburirea geamurilor.
Este deci recomandat s trecei n mod automat apsnd din nou pe tasta9 de ndat
ce reciclarea aerului nu mai este necesar.

Utilizare n mod automat


Sistemul dumneavoastr este echipat cu un
senzor care msoar un indice al calitii aerului. Acesta poate deci s activeze reciclarea aerului, n acest caz martorul luminos
integrat nu se aprinde.
Dezaburirea/dezghearea rmne n
toate cazurile prioritar pe reciclarea aerului.
n anumite cazuri (umiditate crescut...)
reciclarea aerului nu se va activa automat pentru a privilegia vizibilitatea (meninerea ventilrii cu aer exterior).

3.9

Aer condiionat: informaii i recomandri de utilizare

Recomandri de utilizare
n unele cazuri, (aer condiionat oprit, reciclare aer activat, vitez de ventilare
nul sau redus...) putei constata apariia aburirii pe geamurile i pe parbrizul
vehiculului.
n caz de aburire, utilizai funcia
vedere clar pentru a o elimina apoi
privilegiai utilizarea aerului condiionat
n mod automat pentru a evita formarea
sa. Dac aburirea persist, utilizai programul FAST.

Consum
Este normal s constatai o cretere a
consumului de carburant (mai ales n
mediu urban) n timpul utilizrii aerului
condiionat.
Pentru vehiculele echipate cu aer condiionat fr mod automat, oprii sistemul
atunci cnd nu mai avei nevoie de el.
Recomandri pentru a minimiza
consumul i deci a ajuta la protejarea
mediului:
Rulai cu aeratoarele deschise i geamurile nchise.

Remarc
Prezen ap sub vehicul. Dup utilizarea prelungit a aerului condiionat, este
normal s constatai o prezen a apei
sub vehicul provenind din condensare.

Anomalii de funcionare
n general, n caz de anomalie de funcionare, consultai un Reprezentant al
mrcii:
scdere a eficacitii la nivelul dezgherii, al dezaburirii sau al aerului condiionat. Aceasta poate
proveni de la nfundarea cartuului
filtrului habitaclu;
lips aer rece. Verificai dac poziionarea comenzilor i starea siguranelor este bun. n caz contrar oprii sistemul.

Dac vehiculul a rmas staionat n plin


cldur sau n plin soare, avei grij s
l aerisii cteva minute pentru a evacua
aerul cald nainte de a porni.
ntreinere
Consultai documentul de ntreinere al
vehiculului dumneavoastr pentru a cunoate periodicitile de control.
Nu deschidei circuitul de
fluid frigorific. Acesta este
periculos pentru ochi i pentru
piele.

3.10

Macarale electrice geamuri, Trap de aerisire electric


Funcioneaz cu contactul pus sau cu contactul ntrerupt pn la deschiderea uii oferului (limitat la aproximativ 5 minute).

Securitate pasageri spate


n funcie de vehicul, oferul
poate interzice funcionarea
macaralelor geamurilor spate
i a uilor spate apsnd pe contactorul4. Aprinderea martorului luminos integrat n contactor confirm blocarea.
Responsabilitate ofer
Nu prsii niciodat vehiculul, lsnd
cartela RENAULT nuntru atunci cnd
n interiorul vehiculului se afl un copil
(sau un animal), chiar i pentru scurt
timp. Acesta ar putea s se pun n pericol sau s pun n pericol alte persoane
prin pornirea motorului, acionnd echipamente cum ar fi, de exemplu, macaralele de geamuri sau trapa de aerisire
electric. n caz de imobilizare a unei
pri a corpului, inversai imediat sensul
cursei geamului apsnd pe contactorul
aferent.
Risc de rnire grav.

1
5
6
2
4

Macarale electrice geamuri

Apsai sau tragei de contactorul unui geam


pentru a-l cobor sau a-l ridica pn la nlimea dorit: geamurile spate nu coboar
complet. Acionai asupra contactorului:
1 pentru geam ofer;
2 pentru geam pasager fa;
3 i 5 pentru geamurile spate.
De pe locurile pasageri acionai asupra contactorului6.

Mod de funcionare cu impulsuri


Acest mod se adaug, n funcie de vehicul,
la funcionarea macaralelor electrice geam.
El poate echipa geamul ofer separat sau
toate geamurile.
Apsai sau tragei pn la fund (pn la
capt) de contactorul geamului: el se ridic
sau se coboar complet. O aciune asupra
contactorului oprete funcionarea geamului.
Not: atunci cnd un geam ntlnete o rezisten la captul cursei (ex.: degete)
aceasta se oprete apoi coboar din nou cu
civa centimetri.

Evitai s punei un obiect rezemat de un


geam ntredeschis: risc de deteriorare a
macaralei geamului.
3.11

Macarale electrice geamuri, Trap de aerisire electric (continuare)


Particularitate

7
0

A B

Vehiculul dumneavoastr este echipat cu un


limitator de efort: atunci cnd geamul trapei
ntlnete o rezisten la captul cursei (de
exemplu: degetele unei persoane) acesta
se oprete apoi se retrage civa centimetri.

C
D
8

Stor pavilion

Trap de aerisire

Manevrai n continuare storul pavilionului


trap de aerisire nchis:

Deschidei storul de pavilion

deschidere: mpingei un mner7 n sus


apoi nsoii-l pn la rulor;
nchidere: tragei un mner7 pn cnd
l nclichetai n zvor.

ntredeschidere: rotii butonul9 n poziiaA;


Deschidere: rotii butonul9 n poziiaB,C sauD n funcie de deschiderea
dorit;
nchidere: aducei butonul9 n poziia0.

Nu deschidei niciodat trapa de aerisire cu storul pavilionului nchis.


Nu rulai niciodat cu trapa de aerisire deschis i storul pavilion nchis.
3.12

Responsabilitate ofer
Nu prsii niciodat vehiculul, lsnd cartela RENAULT
nuntru atunci cnd n interiorul vehiculului se afl un copil (sau
un animal), chiar i pentru scurt timp.
Acesta ar putea s se pun n pericol
sau s pun n pericol alte persoane
prin pornirea motorului, acionnd echipamente cum ar fi, de exemplu, macaralele de geamuri sau trapa de aerisire
electric. n caz de imobilizare a unei
pri a corpului, inversai imediat sensul
cursei geamului apsnd pe contactorul
aferent.
Risc de rnire grav.

Macarale electrice geamuri, Trap de aerisire electric (continuare)


nchidere de la distan a
geamurilor

(vehicule cu macarale cu impulsuri geamuri


la toate geamurile).
La blocarea uilor din exterior dac exercitai dou apsri consecutive pe butonul
de blocare a cartelei RENAULT, sau a uii
ofer n mod mini libere, toate geamurile
se nchid automat.
Este recomandat s nu acionai sistemul
dect dac utilizatorul vede bine vehiculul i
dac nu este nimeni n interior.
Not: nchiderea cu ajutorul cartelei
RENAULT dezactiveaz modul mini libere.

Anomalii de funcionare

Precauii de utilizare

Macarale electrice geamuri

verificai dac trapa de aerisire este bine


nchis cnd prsii vehiculul;

n caz de nefuncionare a nchiderii unui


geam, sistemul basculeaz n mod de funcionare fr impulsuri: tragei de cte ori
este necesar de contactorul vizat pn la
nchiderea complet a geamului, meninei
contactorul (tot parte nchidere) timp de trei
secunde apoi cobori i ridicai complet
geamul pentru a reiniializa sistemul.
Dac este nevoie, adresai-v unui
Reprezentant al mrcii.
Trap de aerisire electric
Dac trapa refuz s se nchid, rotii butonul9 n poziia0 apoi apsai pe butonul8
pn la nchiderea complet a trapei: consultai un Reprezentant al mrcii.

Asigurai-v c nimeni nu a rmas n interiorul vehiculului

nu deschidei trapa de aerisire imediat


dup trecerea prin ploaie sau dup ce ai
splat vehiculul dumneavoastr.
Vehicul cu bare de acoperi
n general, atunci cnd pavilionul este ncrcat, nu este recomandat s manevrai
trapa de aerisire.
nainte de a manipula trapa de aerisire,
verificai obiectele i/sau accesoriile
(portvelo, portbagaj pavilion...) montate
pe barele portbagaj pavilion: acestea trebuie bine dispuse i arimate iar gabaritul
lor nu trebuie s mpiedice buna funcionare a trapei de aerisire.
Adresai-v unui Reprezentant al mrcii
pentru a cunoate adaptrile posibile.

nchiderea geamurilor poate


cauza rni grave.

Pentru vehiculele care sunt


echipate cu acesta, aceast
manevr va activa superblocarea.

curai la fiecare trei luni chederul de


etaneitate cu ajutorul produselor selectate de serviciile noastre tehnice;

Atenie, n timpul acestei manipulri,


funcia limitator de efort al trapei de aerisire este dezactivat. Consultai ct mai
curnd un Reprezentant al mrcii.

3.13

PARASOLAR
5

Parasolar fa

Stor parasolar lateral

Stor parasolar spate

Cobori parasolarul1pe parbriz sau declipsai-l i rotii-l pe geamul lateral.

Tragei n sus parasolarul cu ajutorul langhetei3pn cnd crligele4intr n locaul lor


(asigurai-v de nclichetarea corespunztoare a crligelor).

Tragei n sus parasolarul cu ajutorul langhetei5 pn cnd crligele6intr n locaul lor


(asigurai-v de nclichetarea corespunztoare a crligelor).

Oglinzi de curtoazie
Glisai capacul2, n funcie de vehicul,
oglinda este iluminat.

3.14

Iluminare interioar

3
4

Plafonier

Lmpi ui fa

Basculai ntreruptorul2, obinei n funcie


de poziie:

Lampa4 se aprinde la deschiderea uii.

Lmpi compartiment de
depozitare5
Lampa5 se aprinde la deschiderea uiei.

o iluminare continu;
o iluminare comandat de deschiderea
uneia dintre ui. Se stinge atunci cnd
uile vizate sunt nchise corect i dup o
temporizare;
o stingere imediat.

Spoturi de lectur
(n funcie de vehicul)
Apsai pe contactorii1 sau3.

Deblocarea i deschiderea uilor sau


a portbagajului antreneaz iluminarea
temporizat a plafonierelor i a lmpilor
de sol.

3.15

Iluminare interioar (continuare)

7
6
Lmpi de sol6

Lmpi portbagaj7 sau8

Lampa de sol6 se aprinde la deschiderea


unei ui.

n funcie de vehicul, lampa7 sau8, se


aprinde la deschiderea portbagajului.

3.16

Compartimente de depozitare, Amenajri habitaclu

2
1

Compartiment de depozitare de
ui1

Avei grij ca nici un obiect dur,


greu sau ascuit s nu fie plasat
n compartimentele de depozitare deschise, astfel nct s
nu poat fi proiectat asupra pasagerilor
la un viraj sau la o frnare brusc.

Compartiment de depozitare n
plana de bord 2

Nici un obiect nu trebuie s se


gseasc pe planeu (partea
din faa conductorului): n
cazul unei frnri brute, aceste
obiecte risc s alunece sub pedalier i
s mpiedice utilizarea sa.

3.17

Compartimente de depozitare, Amenajri habitaclu (continuare)

4
5

6
A

Compartiment de depozitare
parasolar3

Compartiment de depozitare de
cotier central faA

Compartiment de depozitare

El poate pstra tichete de autostrad,


hri

Apsai pe butonul4 i ridicai capacul5.

Acest compartiment de depozitare poate


pstra documente format A4, o sticl mare
de ap

Pentru a deschide, tragei paleta6.

Acesta este ventilat i rcit.

3.18

Compartimente de depozitare, Amenajri habitaclu (continuare)

10
8
11

Portcutii butur7
Aici se poate pstra o cutie de butur, un
pahar.
Apsai pe el pentru a-l scoate sau pentru a-l
introduce la loc.

Compartiment de depozitare din


u8

Compartimente de depozitare n
cotiera spate
Cobori cotiera11, ridicai capacul10 de
mnerul de deblocare9.

n momentul efecturii unui


viraj, la accelerare sau la frnare, avei grij ca recipientul
meninut cu ajutorul portcutiilor
butur s nu se verse.
Risc de arsuri dac lichidul este cald i/
sau de curgere.

Avei grij ca nici un obiect dur, greu sau ascuit s nu fie plasat n compartimentele de depozitare deschise, astfel nct s nu poat fi proiectat asupra pasagerilor la un viraj sau la o frnare brusc.

3.19

Compartimente de depozitare, Amenajri habitaclu (continuare)

12

14
13

Crlige porthaine12
Mner de meninere13
El servete la meninerea n rulaj.

Nu l utilizai pentru a urca n vehicul sau


la coborre.
3.20

Buzunare de depozitare14
scaune fa

Scrumier, Brichet, Priz accesorii

1
2
4

6
5

Scrumier4 sau7

Apsai pe capacul1 sau scoatei capacul7


pentru a o deschide. Pentru a o goli, tragei
de peretele3 ridicnd partea din spate a
cuvei sau apsai pe langheta6.

7
5

Brichet 2

Cu contactul pus, apsai-o, aceasta revine


singur cu un mic declic de ndat ce este
incandescent. Tragei-o. Dup utilizare, replasai-o fr s o mpingei pn la fund.

Prize de accesorii

Putei utiliza amplasamentul brichetei2 sau


una din prizele5 (n funcie de vehicul).

Dac vehiculul dumneavoastr nu


este echipat cu o brichet i cu o scrumier, putei s vi le procurai de la un
Reprezentant al mrcii.

Nu branai dect accesorii cu


o putere maxim de 120 wai.
Risc de incendiu.

3.21

TETIERE SPATE

2
A

Poziie de utilizare

Pentru a o repune

Urcai sau cobori tetiera meninnd-o spre


partea din fa a vehiculului.

Introducei tijele n teci i cobori tetiera


pn la prima cresttur.

Pentru a o scoate

Poziie de aranjare

Apsai pe langheta1 i2 simultan i scoatei tetiera.

Cobori tetiera la maxim apoi apsai pe


langheta2 i cobori-o complet.

Not: versiune berlin, cobori mai nti


sptarul banchetei (consultai paragraful
Funcionalitate scaune spate din capitolul3).

Poziia complet cobort a tetierei (poziieA) este o poziie de aranjare: ea nu trebuie s fie utilizat atunci cnd un pasager
este aezat.

3.22

Tetiera fiind un element de securitate, avei grij de prezena


sa i de buna sa poziionare:
partea superioar a tetierei trebuie s se situeze ct mai aproape posibil de cretetul capului i distana dintre
cap i parteaA trebuie s fie minim.

BANCHET SPATE

1
2
A

Sptarele pot fi rabatate pentru a permite


transportul de obiecte voluminoase.
n toate cazurile, cobori tetierele spate
(consultai paragraful Tetiere spate din
capitolul 3).

Versiune berlin

Versiune break
Apsai pe butonul2 sau tragei maneta3:
sptarul coboar singur.
Not: atunci cnd ridicai un sptar, verificai
blocarea corespunztoare a sptarului (butonul2 este la acelai nivel).

Apsai pe butonul1 i cobori sptarulA.

Verificai ca nici o persoan,


sau animal, s nu se gseasc
n apropierea banchetei spate
nainte de a trage maneta3.
Din motive de securitate, efectuai aceste reglaje cu vehiculul oprit.

n momentul repunerii la loc


a sptarului, asigurai-v c
sptarul este blocat corespunztor.
n cazul utilizrii huselor de scaun,
avei grij ca ele s nu mpiedice blocarea sptarului.
Avei grij s poziionai bine centurile.
Repoziionai tetierele.
n momentul manevrrilor scaunelor
spate, asigurai-v ca nimic s nu incomodeze ancorrile (parte a corpului,
animal, pietri, lavet, jucrii).

Risc de rniri.

3.23

Portbagaj

2
Versiune berlin

Versiune break

Deschidere manual din interior

Pentru a deschide

Pentru a deschide

Particularitate:

Apsai butonul1 i ridicai ua portbagajului.

Apsai butonul2 i ridicai ua portbagajului.

Pentru a nchide

Pentru a nchide

n caz de imposibilitate de deblocare a portbagajului, este posibil s-l deblocai manual


din interior.

Cobori ua portbagajului ajutndu-v, mai


nti, de mnerele interioare3.

Cobori ua portbagajului ajutndu-v, mai


nti, de mnerele interioare3.

accesai portbagajul basculnd sptarul


(sptarele) banchetei spate,
introducei un creion, sau un obiect similar, n cavitatea4 i culisai ansamblul
cum este indicat pe desen,
mpingei ua portbagajului pentru a o
deschide.

3.24

LUNET SPATE MOBIL

2
2
Vehicul cu lunet spate mobil

Pentru a nchide

Luneta spate se blocheaz i se deblocheaz n acelai timp cu uile.

Prindei baza tergtorului de geam1 i rabatai luneta spate pn la blocare.

Pentru a deschide

Restricie de utilizare

Apsai butonul2.

Nu este posibil s deschidei simultan ua


portbagajului i luneta spate mobil (interdicie electronic).

Ridicai luneta spate de la baza tergtorului


de geam1.

A rula cu luneta spate deschis


poate s incomodeze pasagerii din cauza reapariiilor posibile de gaze de eapament.
Aceast utilizare trebuie s fie rezervat, pentru distane scurte, la transportul de obiecte voluminoase fr a
trebui s deschidei ua portbagajului. n
acest caz, nchidei celelalte geamuri i
trapa de aerisire i pornii ventilarea n
poziie medie sau maxim, aceasta cu
scopul de a mpiedica gazele de eapament s ptrund n habitaclu.

3.25

TABLET SPATE
1

Demontare
Decuplai cele dou cordoane1 (parte u
portbagaj).

Nu plasai nici un obiect i mai


ales obiecte grele sau dure
pe tablet. n caz de frnare
brusc sau de accident, ele pot
pune n pericol pasagerii din vehicul.

3.26

Ridicai uor tableta2 i tragei-o spre dumneavoastr.


Pentru a o remonta, procedai n sens invers
demontrii.

CAPAC BAGAJE
1

3
A

2
3

3
C

Pentru a rula partea supl1 a capacului


bagaje2
Apsai pe partea din spate a capacului
bagaje (micareA): rularea capacului pentru
bagaje este automat.

Demontare capac bagaje2


Culisai butonul3 i ridicai partea dreapta
(micareB) a rulorului n acelai timp.
Ridicai apoi partea stng a rulorului i demontai-l.
Pentru remontarea capacului bagaje, efectuai aceste operaii n ordine invers.

Compartiment de depozitare capac


bagaje2
Ridicai partea din spate a covorului portbagaj3;
Demontai uiaC a compartimentului de
depozitare lateral apoi basculai capaculD;
Aranjai capacul pentru bagaje2 introducnd mai nti o parte apoi cealalt;
Repoziionai capaculD i uiaC.

Nu plasai obiecte grele sau


dure pe capacul pentru bagaje.
n caz de frnare brusc sau
de accident ele vor fi susceptibile de a pune n pericol pasagerii din
vehicul.

3.27

Compartimente de depozitare, Amenajri portbagaj

Versiune berlin
Compartimente de depozitare laterale
Situate de fiecare parte a portbagajului,
aceste compartimente de depozitare1 pot
pstra bidoane de ulei...

3.28

Compartiment de depozitare sub covor2


Pentru a deschide, ndoii parteaA.

Compartimente de depozitare, Amenajri portbagaj (continuare)


5
3

6
C

Versiune break
Compartimentare portbagaj
Util pentru a separa ncrctura.
Ridicai separatorul3.
La spate, dispunei de o band elastic4
pentru a menine vertical obiecte mici.
Mas maxim: 30 kg.

Meninere sac n viraj

Crlige de arimare

Evit ca sacii s se deplaseze n momentul


efecturii unui viraj.

Crligele6 situate n fiecare col al portbagajului permit s arimai ncrctura.

Apsai pe crligul de haine5, acesta se


deschide. Pentru a-l aranja, ridicai-l i apsai din nou pe el.

Compartiment de depozitare sub covor


Pentru a deschide, ndoii parteaC.

Mas maxim: 20 kg.

Compartiment de depozitareD

Compartimente de depozitare laterale

Rabatai sptarele banchetei, ridicai partea


din fa a covoruluiB portbagaj (n acest
compartiment de depozitare se poate pstra:
plasa de separare bagaje...).

Situate de fiecare parte a portbagajului,


aceste compartimente de depozitare7 pot
pstra bidoane de ulei...

Plasai ntotdeauna obiectele transportate astfel nct cele mai grele s fie rezemate de sptarul banchetei spate.

3.29

Transport de obiecte n portbagaj, Remorcare (atelaj)


C = 1.000 mm

Plasai ntotdeauna obiectele transportate


astfel nct dimensiunea cea mai mare s
fie rezemat de sptarul banchetei spate,
cum este cazul ncrcturilor uzuale (De
exempluA) sau de sptarele scaunelor fa
atunci cnd sptarele banchetei spate sunt
rabatate.
Dac dorii s plasai obiecte pe sptarul rabatat, este obligatoriu s scoatei tetierele
nainte de a rabata sptarul astfel nct s
acesta s fie pe ct posibil lipit de pern.

3.30

Sarcin admis n punctul de remorcare


al atelajului, mas max. remorc frnat
i nefrnat: consultai capitolul 6, paragraful Mase.

Poziionai ntotdeauna obiectele cele mai grele direct pe


planeu. Utilizai, atunci cnd
vehiculul este echipat, punctele
de arimare situate pe planeul portbagajului. ncrcarea trebuie fcut n aa fel
nct, n momentul unei frnri brute,
nici un obiect s nu poat fi proiectat n
fa, asupra pasagerilor. nchidei centurile de securitate de pe locurile spate
chiar i atunci cnd nu exist pasageri.

PLAS DE separare bagaje


Remontare plas

1
B

Cu sptarele1 bachetei spate complet rabatate, recuperai rulorul.


De la ua spate dreapta, glisai rulorul2 pe
inele3 situate n spatele prii mari ale sptarului de banchet spate, asigurai-v de
blocarea sa corespunztoare efectund mici
micri nainte/napoi, apoi blocai din nou
sptarele banchetei spate.

n funcie de vehicul, este util n timpul


transportrii de animale sau bagaje, pentru
a le izola de partea pasagerului.

Demontare/remontare plas de
separare bagaje

Poate fi poziionat:

Demontare plas

n spatele scaunelor spateA, cu bancheta spate n poziie ridicat sau bancheta spate rabatat;

Sptarele1 bachetei spate complet rabatate, de la ua spate dreapta, tragei nspre


dumneavoastr pe rulor2 pn o declipsai.
Apoi, ridicai-o pentru a o recupera.

n spatele scaunelor faB.

Plasa de separare bagaje este


prevzut s rein o mas de
maxim 10 kg.
Risc de rniri.

3.31

PLAS DE separare bagaje (continuare)


6

6
5

5
4
5

5
7

Montarea plasei de separare


n spatele scaunelor spate
De pe locurile spate, ridicai capacele4
pentru a avea acces la punctele de ancorare care servesc drept fixare superioar a
plasei.
Pentru a facilita derularea plasei, rabatai
partea mic a sptarului i meninei partea
mare a sptarului n poziie lejer rabatat.

Scoatei tija5 din locaul su


i introducei-o n punctele de ancorare6
(obligatoriu n inelul7).
Ridicai sptarele i blocai-le. Verificai blocarea lor corespunztoare efectund micri nainte/napoi.
Pentru demontarea plasei, procedai n sens
invers.

n momentul instalrii, nu poziionai degetele sub rulor.


Risc de rniri.

3.32

PLAS DE separare bagaje (continuare)


8

Not: atunci cnd rulorul plasei de separare


a bagajelor este instalat n spatele prii mari
a sptarului, un sistem evit rabatarea involuntar a sptarului. Este astfel necesar, ca
dup deblocarea sptarului, s-l basculai,
de la ua spate dreapta, trgnd n sus pn
dincolo de punctul dur.

5
7

n spatele scaunelor fa
Cu sptarele banchetei spate rabatat, ridicai capacul 8 de pe fiecare parte pentru
a avea acces la punctele de ancorare care
servesc drept fixare superioar a plasei.
Scoatei tija5 din locaul su i introduceio n punctele de ancorare9 (obligatoriu n
inelul7).
Pentru demontarea plasei, procedai n sens
invers.

n momentul instalrii, nu poziionai degetele sub rulor.


Risc de rniri.

n timpul rulajului, este interzis


s v instalai pe partea mic
a banchetei spate dac partea
mare a sptarului este cobort i filetul pus n poziie.

3.33

echipament multimedia
Sistem de navigare

Prezena i amplasarea acestor echipamente depinde de versiunea sistemului de


navigare a vehiculului.
1 Radio;
2 Comand central;
3 Cititor CD sau DVD;
4 Microfon;
5 Comand sub volan.

1
3

Comand integrat pentru


telefon mini libere

Pentru vehiculele care sunt echipate cu


acesta, servii-v de microfonul4 i de comanda de sub volan5.

Pentru funcionarea acestor echipamente: consultai manualul echipamentului pe care este recomandat s-l pstrai mpreun cu celelalte documente de
bord.
Utilizare telefon
V amintim necesitatea de a
respecta legislaia n vigoare
referitoare la utilizarea acestui
tip de aparat.

3.34

4
5

Capitolul 4: ntreinere

Capot motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel ulei motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
generaliti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
completare/umplere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveluri:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lichid de rcire motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lichid de frn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rezervor spltoare geamuri/spltoare faruri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiune de umflare pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinere caroserie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinere garnituri interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.3
4.3
4.5
4.8
4.8
4.9
4.10
4.10
4.11
4.12
4.13
4.15
4.1

Capot motor
3
4
A
2
5
1

Pentru a deschide, tragei maneta1, situat


n partea stng a planei de bord.

Deblocare de securitate a
capotei

Deschidere capot

nchidere capot

Ridicai capota, degrafai tija4 din fixarea


sa5 i, pentru securitatea dumneavoastr,
plasai-o obligatoriu n amplasamentul 3 al
capotei.

Verificai dac nu ai uitat nimic n compartimentul motor.

Pentru a debloca, ridicai langheta2 (crligulA elibereaz capota).

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

4.2

n momentul unui oc, chiar


uor, contra calandrului sau capotei, controlai ct mai repede
sistemul de blocare a capotei la
un Reprezentant al mrcii.

Pentru a renchide capota, replasai tija4 n


fixarea5, inei capota de mijloc i nsoii-o
pn la 30 cm de poziia nchis, apoi eliberai-o. Ea se blocheaz singur prin efectul
greutii sale.

Asigurai-v de blocarea corespunztoare a capotei.

NIVEL DE ULEI MOTOR: generaliti


Un motor consum ulei pentru ungerea
i rcirea pieselor n micare i de aceea
este normal s completai cu ulei ntre dou
schimburi.

Totui, dac dup perioada de rodaj, completrile erau mai mari de 0,5 litri pentru
1000km, consultai un Reprezentant al
mrcii.
Periodicitate: verificai periodic nivelul
de ulei i, n orice caz, nainte de a efectua o cltorie pe distan mare, pentru a
evita riscul de a deteriora motorul.

4
1

Citire nivel de ulei


Citirea trebuie fcut pe sol orizontal i dup
o oprire ndelungat a motorului.
Pentru a cunoate nivelul de ulei exact
i a v asigura c nivelul maxim nu este
depit (risc de deteriorare motor), este
obligatoriu s utilizai joja. Consultai n
paginile urmtoare.
Afiajul de pe tabloul de bord alerteaz
numai atunci cnd nivelul de ulei este la
minim.

Alert nivel de ulei minim pe


tabloul de bord
n timpul afirii mesajului test funcii sub
control apsai pe unul din butoanele3
sau4.
Dac nivelul este sub minim: mesajul
nivel de ulei apare pe afiaj nsoit de pavelele1 care, atunci cnd nivelul coboar,
sunt nlocuite de liniue2.
Not: afiarea nivelului detaliat nu este posibil dac rulajul precedent era de scurt
durat.

dac nivelul este minim: mesajul nivel de


ulei de reajustat i martorul luminos
se aprind pe tabloul de bord.
Refacei obligatoriu nivelul ct mai
curnd posibil.
Not: pentru a trece n lectur calculatorul
de bord, apsai din nou pe3 sau4.

Afiajul nu alerteaz dect n


caz de nivel minim, niciodat
n caz de depire a nivelului
maxim care nu poate fi detectat
dect la citirea la joj.

4.3

NIVEL DE ULEI MOTOR: generaliti (continuare)


Odat efectuat operaia, avei grij s apsai joja pn la capt sau s nfiletai complet buonul-joj.

B
A

Depire a nivelului maxim


de ulei motor

Citirea nivelului nu trebuie s se fac


dect cu ajutorul jojei cum este explicat
anterior.

Dac nivelul maxim este depit nu


pornii vehiculul i apelai la un
Reprezentant al mrcii.

Citire a nivelului la joj


Scoatei joja (consultai paginile urmtoare pentru a afla amplasarea sa) i
tergei-o cu o lavet curat i nescmoat;
apsai joja pn la capt, (pentru vehiculele echipate cu buon-jojC, nfiletai complet buonul);
scoatei din nou joja;
citii nivelul: el nu trebuie s coboare niciodat sub minimA nici s depeasc
maximB.

n caz de scdere anormal sau repetat


a nivelului, consultai un Reprezentant al
mrcii.

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

4.4

Nu trebuie n nici un caz s depii nivelul maxim de umplereB: risc de deteriorare a motorului i a catalizatorului.

NIVEL DE ULEI MOTOR: completare, umplere

1
1

1
2

1.6 16V

Completare/umplere
Vehiculul trebuie s fie pe sol orizontal, cu
motorul oprit i rece (de exemplu: nainte de
prima pornire din ziua respectiv).
Calitate ulei motor
Consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

2.0 16V

2.0T

Defiletai buonul1;
restabilii nivelul (pentru informare capacitatea ntre minim i maxim a
jojei2 este de 1,5 pn la 2 litri n funcie
de motor);
ateptai aproximativ 20 minute pentru a
permite curgerea uleiului;
verificai nivelul cu ajutorul jojei2 (cum
este explicat anterior).
Odat nivelul citit, avei grij s apsai joja
pn la capt sau s nfiletai complet buonul-joj.

Pentru a evita mprocrile, v recomandm s utilizai o plnie n momentul umplerii cu ulei.

Nu depii nivelul maxim i nu uitai s


repunei buonul1 i joja2.

4.5

NIVEL DE ULEI MOTOR: completare, umplere (continuare)


1
1

1
2

1.5 dCi

Completare/umplere
Vehiculul trebuie s fie pe sol orizontal, cu
motorul oprit i rece (de exemplu: nainte de
prima pornire din ziua respectiv).
Calitate ulei motor
Consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

2.0 dCi

V6 dCi

Defiletai buonul1;
restabilii nivelul (pentru informare capacitatea ntre minim i maxim a
jojei2 este de 1,5 pn la 2 litri n funcie
de motor);
ateptai aproximativ 20 minute pentru a
permite curgerea uleiului;
verificai nivelul cu ajutorul jojei2 (cum
este explicat anterior).
Odat nivelul citit, avei grij s apsai joja
pn la capt sau s nfiletai complet buonul-joj.

Pentru a evita mprocrile, v recomandm s utilizai o plnie n momentul umplerii cu ulei.


4.6

Nu depii nivelul maxim i nu uitai s


repunei buonul1 i joja2.

NIVEL DE ULEI MOTOR: completare, umplere (continuare), SCHIMB DE ULEI MOTOR


Schimb de ulei motor
Periodicitate: consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.
Capaciti medii de schimb ulei filtru de
ulei inclus
(pentru informare)
Motor 1.6 16V: 5,0 litri
Motor 2.0 16V: 4,2 litri
Motor 2.0T: 5,4 litri
Motor 1.5 dCi: 4,5 litri
Motor 2.0 dCi: 6,6 litri
Motor V6 dCi: 6,8 litri

Umplere: fii ateni atunci cnd


facei completarea, avei grij
s nu curg ulei peste piesele
motorului, risc de incendiu. Nu
uitai s renchidei corect buonul, n
caz contrar exist risc de incendiu prin
stropirea cu ulei a pieselor ncinse ale
motorului.

Calitate ulei motor


Consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

n caz de scdere anormal sau repetat


a nivelului, consultai un Reprezentant al
mrcii.

uleiului.

Schimb de ulei motor: dac


efectuai schimbul de ulei cu
motorul cald, atenie la riscul
de arsuri cauzate de curgerea

Nu pornii motorul ntr-un local


nchis: gazele de eapament
sunt toxice.

4.7

NIVELURI

1
B
A

Periodicitate control nivel

Periodicitate de nlocuire

Verificai-v nivelul de lichid de rcire


regulat (motorul este susceptibil s sufere
grave deteriorri prin lipsa lichidului de
rcire).

Consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

Dac este necesar o completare, nu utilizai dect produsele aprobate de Serviciile


noastre Tehnice care v asigur:
o protecie antinghe;
o protecie anticoroziune a circuitului de
rcire.

Lichid de rcire
Nivelul la rece trebuie s se situeze ntre reperele MINI A i MAXI B indicate pe
rezervorul de lichid de rcire1.
Completai acest nivel la rece nainte ca el
s ating reperul MINI .

Nici o intervenie nu trebuie s


fie efectuat asupra circuitului
de rcire atunci cnd motorul
este cald.
Risc de arsuri.

4.8

n caz de scdere anormal sau repetat


a nivelului, consultai un Reprezentant al
mrcii.

NIVELURI (continuare)

Nivel1

Umplere

Nivelul scade n mod normal odat cu uzura


garniturilor, dar nu trebuie s coboare niciodat sub cota de alert MINI .

Orice intervenie asupra circuitului hidraulic


trebuie s antreneze nlocuirea lichidului de
ctre un specialist.

Dac dorii s verificai chiar dumneavoastr starea de uzur a discurilor i a tamburilor procurai-v documentul care explic
metoda de control disponibil n reeaua
mrcii sau pe site-ul internet al constructorului.

Utilizai obligatoriu un lichid agreat de


Serviciile noastre Tehnice (i prelevat dintrun bidon sigilat).
Periodicitate de nlocuire
Consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

Lichid de frn
Este necesar s-l controlai des i, n orice
caz, de fiecare dat cnd simii o diferen
chiar mic a eficacitii de frnare.

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

4.9

NIVELURI (continuare)/FILTRE
Lichid
Produs splare geamuri (produs antigel pe
timp de iarn).

Jicloare
Pentru a regla nlimea jicloarelor spltorului de parbriz, utilizai o scul tip ac.

FILTRE
nlocuirea elementelor filtrante (filtru de aer,
filtru habitaclu, filtru de motorin...) este prevzut n operaiile de ntreinere a vehiculului dumneavoastr.
Periodicitate de nlocuire a elementelor
filtrante: consultai documentul de ntreinere al vehiculului dumneavoastr.

Rezervor spltoare geam /


Spltoare faruri
Umplere
Deschidei buonul1, umplei pn ce vedei
lichidul, nchidei buonul.

NOT
n funcie de vehicul, pentru a cunoate
nivelul de lichid, deschidei buonul1 i
scoatei joja.

4.10

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

Presiuni de umflare pneuri


A

A
B
B
H

C
E
C
E

D
F
D
F
G

Presiunea de umflare a pneurilor este indicat pe etichetaA situat pe cantul uii


ofer. Pentru a o citi deschidei ua.

ZonaD: presiune de umflare a pneurilor


pentru roile spate n timpul rulajului n afara
autostrzii.

ZonaB: dimensiune pneuri care echipeaz


vehiculul.

ZonaE: presiune de umflare a pneurilor


pentru roile fa n timpul rulajului pe autostrad.

ZonaC: presiune de umflare a pneurilor


pentru roile fa n timpul rulajului n afara
autostrzii.

ZonaF: presiune de umflare pneuri pentru


roile spate n timpul rulajului pe autostrad.
ZonaG: presiune de umflare a roii de rezerv.
ZonaH: dimensiune a pneului care echipeaz roata de rezerv.

Securitate pneuri i montare lanuri


Consultai paragraful Pneuri din capitolul 5 pentru a cunoate condiiile de ntreinere i, n funcie de versiuni, condiiile de montare a lanurilor vehiculului.
Particularitate
Pentru vehiculele utilizate la sarcin maxim (Mas Maxim Admis n
Sarcin) i care tracteaz o remorc.
Viteza maxim trebuie s fie limitat la
100 km/h i presiunea pneurilor mrit
cu 0,2 bari.
Pentru a cunoate masele, consultai
paragraful Mase din capitolul 6

4.11

Baterie
n funcie de vehicul, bateria este n compartimentul motor, sau n portbagaj.
n toate cazurile, ea nu necesit ntreinere.
n funcie de vehicul, un sistem verific n
continuu starea de ncrcare a bateriei.
Dac nivelul coboar, mesajul baterie slab
pornii motorul se afieaz pe tabloul de
bord. n acest caz, pornii motorul. Apoi mesajul ncrcare baterie apare pe tabloul de
bord.

nlocuire baterie
Aceast operaie fiind complex, v recomandm s apelai la un Reprezentant al
mrcii.

Starea de ncrcare a bateriei dumneavoastr poate s scad mai ales dac utilizai vehiculul:

pe distane mici;

n rulaj urban;
atunci cnd temperatura scade;
cu utilizare prelungit a radioului cu motorul oprit
Manevrai cu atenie bateria
deoarece conine acid sulfuric care nu trebuie s intre n
contact cu ochii sau cu pielea.
Dac un astfel de contact survine, splai-v cu ap din abunden. Dac este
nevoie, consultai un medic.
n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate
fi cald. n plus, motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

4.12

inei orice flacr, orice punct incandescent sau orice scnteie departe de
elemenii bateriei: risc de explozie.

EtichetA
Respectai indicaiile de pe baterie:
2flacr deschis interzis i interdicie
de a fuma;
3protecie obligatorie a vederii;
4a nu se lsa la ndemna copiilor;
5materii explozive;
6consultai manualul;
7materii corozive.

Bateria fiind specific, verificai cnd nlocuii cu o baterie echivalent. Consultai un


Reprezentant al mrcii.

ntreinere caroserie (1/2)


Protecie mpotriva agenilor
corozivi
Dei vehiculul dumneavoastr beneficiaz
de tehnici anticoroziune foarte performante,
nu este mai puin supus aciunii:
agenilor atmosferici corozivi
polurii atmosferice (orae i zone industriale),
salinitii atmosferice (zone maritime
mai ales n sezonul cald),
condiiilor climatice sezoniere i higrometrice (sare rspndit pe osea
iarna, ap pentru curirea strzilor...).
aciunilor abrazive
Praf atmosferic i nisip aduse de vnt,
noroi, pietri proiectat de alte vehicule...
incidentelor de circulaie
Pentru a nu pierde beneficiul acestor tehnici, un minim de precauii se impune pentru
a v asigura n ntregime mpotriva acestor
riscuri.

Ce nu trebuie s facei
Nu degresai sau nu curai elementele
mecanice (ex.: compartiment motor),
parte inferioar caroserie, piese cu balamale (ex.: interiorul trapei de carburant)
i elemente exterioare de plastic vopsite
(ex.: bare paraoc) cu ajutorul aparatelor
de curare de nalt presiune sau pulverizrilor de produse neomologate de serviciile noastre tehnice. Fr precauii de
utilizare, acestea ar putea provoca oxidarea sau funcionarea defectuoas.

Nu nlturai petele cu solveni neselectai de serviciile noastre i care pot ataca


vopseaua.
Nu rulai frecvent prin zpad i noroi fr
s splai vehiculul i n special pasajele
de roi i partea inferioar a caroseriei.

Nu splai vehiculul n plin soare sau


atunci cnd este ger.
Nu rzuii noroiul sau sarea pentru a le
ndeprta fr a le umezi.
Nu lsai s se acumuleze murdrie exterioar.
Nu lsai s se ntind rugina format ncepnd de la zgrieturile accidentale.

4.13

ntreinere caroserie (2/2)


Ce trebuie s facei
Splai frecvent vehiculul dumneavoastr, cu motorul oprit, cu ampoane selectate de serviciile noastre (niciodat cu
produse abrazive) i cltind abundent cu
jet de ap:
depunerile rinoase de arbori sau
polurile industriale;
excrementele psrilor care produc
o reacie chimic cu vopseaua ce
duce la o aciune decolorant
rapid, care poate s mearg pn
la dezlipirea vopselei;
Este obligatoriu s splai imediat
vehiculul pentru a ndeprta aceste
pete, deoarece va fi imposibil s le
facei s dispar printr-o lustruire;
sarea, mai ales n pasajele de roi i
partea inferioar a caroseriei, dup
rulaj n regiuni n care au fost rspndii fondani chimici;

Respectai distana ntre vehicule n caz


de rulare pe drum cu pietri pentru a evita
deteriorarea vopselei.
Efectuai imediat retuurile necesare n
cazul deteriorrii vopselei pentru a evita
propagarea coroziunii.
n cazul n care vehiculul dumneavoastr
beneficiaz de o garanie anticoroziune,
nu uitai vizitele periodice. Consultai documentul de ntreinere.
Respectai legile locale n ceea ce privete splarea vehiculelor, (ex.: nu splai vehiculul pe drumul public).

nainte de o trecere pe sub o instalaie de


splare cu perii, readucei maneta tergtoarelor de geamuri n poziia Oprit
(consultai paragraful tergtor geam,
spltor geam din capitolul 1). Verificai
fixarea echipamentelor exterioare, a proiectoarelor adiionale, retrovizoarelor i
avei grij s fixai cu un adeziv lamelele
tergtorului de geamuri.
Demontai vergeaua antenei radio dac
vehiculul este dotat cu una.
Avei grij s scoatei adezivul i s punei
antena la loc dup terminarea splrii.
n cazul n care a fost necesar s curai elementele mecanice, balamale
Este obligatoriu s le protejai din nou
prin pulverizare cu produse omologate
de Serviciile noastre Tehnice.

noroiul care formeaz amalgame


umede n pasajele de roi i partea inferioar a caroseriei.

Am selectat produse speciale pentru ntreinere pe care le vei gsi n magazinele de accesorii ale mrcii.

4.14

NTREINERE GARNITURI INTERIOARE


Oricare ar fi natura petelor, utilizai ap cu
spun (eventual cldu) pe baz de:
spun natural,
spun lichid pentru vesel (0,5 % spun
la 99,5 % ap).
tergei cu o lavet moale umezit.
Particulariti
Geamuri instrumentaie (de exemplu:
tablou de bord, ceas, afiaj temperatur
exterioar, afiaj radio)

Centuri de securitate
Acestea trebuie pstrate curate.
Utilizai fie produsele selectate de serviciile noastre tehnice (Magazin de accesorii ale mrcii) fie ap cldu cu spun,
folosind un burete, i tergei apoi cu o
lavet uscat.

Ce nu trebuie s facei
Este total nerecomandat s poziionai la nivelul aeratoarelor obiecte precum dezodorizant, parfum care ar putea deteriora mbrcmintea planei de bord.

Folosirea detergenilor sau vopselei


este interzis.

Utilizai o lavet moale sau din bumbac.


Dac aceasta nu este suficient, utilizai
o lavet moale (sau o lavet din bumbac)
mbibat uor cu ap i spun apoi tergei cu o lavet moale sau o lavet din
bumbac umed.
Terminai tergnd delicat cu o lavet
moale uscat.
Folosirea produselor pe baz de alcool
este interzis.
Este total nerecomandat s
utilizai un aparat de curare
de nalt presiune sau pulverizri n interiorul habitaclului:
fr precauie la utilizare, aceasta poate
afecta, ntre altele, buna funcionare a
componentelor electrice sau electronice
prezente n vehicul.

4.15

4.16

Capitolul 5: Recomandri practice

Pan de pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de umflare pneuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trus de scule (Cric - Manivel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ornament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbare roat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pneuri (securitate pneuri, roi, utilizare pe timp de iarn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faruri (nlocuire becuri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpi spate (nlocuire becuri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lmpi semnalizare laterale (nlocuire becuri). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iluminare interioar (nlocuire becuri) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cartel RENAULT: baterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preechipare cu radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tergtoare geamuri (nlocuire lamele). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalii de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.3
5.6
5.6
5.7
5.8
5.11
5.14
5.18
5.19
5.21
5.23
5.25
5.26
5.27
5.28
5.29
5.31
5.1

Pan de pneu
n caz de pan de pneu,
dispunei, n funcie de vehicul:

1
1
2

Particularitate:

De o roat de rezerv sau un kit de umflare pneuri (consultai paginile urmtoare).

Funcia sistem de supraveghere presiune


pneuri nu controleaz roata de rezerv
(roata nlocuit de roata de rezerv dispare
de pe afiajul tabloului de bord).

Roat de rezerv

Consultai paragraful Sistem de supraveghere presiune pneuri din capitolul 2.

Ea este plasat n portbagaj. Pentru a avea


acces la ea:
deschidei ua portbagajului;
ridicai covoarele din portbagaj1 i2;
defiletai fixarea central;
scoatei roata de rezerv.

Dac roata de rezerv a fost pstrat timp de mai muli ani, verificai-o la atelierul dumneavoastr pentru a vedea dac mai corespunde i dac poate fi utilizat fr riscuri.
Vehicule echipate cu o roat de rezerv de mrime mai mic fa de celelalte patru roi:
Nu montai niciodat mai mult de o roat de rezerv pe acelai vehicul.
nlocuii ct mai curnd roata de rezerv cu o roat de aceeai dimensiune cu cea original.
n timpul utilizrii, care trebuie s fie temporar, viteza de rulare nu trebuie s depeasc viteza indicat pe eticheta situat pe roat.
Montarea acestei roi poate modifica comportamentul obinuit al vehiculului dumneavoastr. Evitai accelerrile sau decelerrile brutale i
reducei viteza n viraj.
Dac trebuie s utilizai lanuri de zpad, montai roata de rezerv pe osia spate i verificai presiunile de umflare.

5.2

KIT DE UMFLARE PNEURI


A

Nu utilizai kitul de umflare dac


pneul este deteriorat n urma
unui rulaj cu un pneu fisurat.

Kitul este omologat doar pentru


a umfla pneurile vehiculului
echipat original cu acesta.

Controlai deci cu grij flancurile pneurilor naintea oricrei intervenii.

n nici un caz, el nu trebuie s


serveasc la umflarea pneurilor unui alt
vehicul, sau oricrui alt obiect gonflabil
(colac de salvare, barc...).

De asemenea, a rula cu pneuri dezumflate, chiar aplatizate (sau fisurate) poate


duna securitii i acestea pot deveni
ireparabile.
Aceast reparaie este temporar
Un pneu care a avut o pan trebuie s
fie ntotdeauna examinat (i reparat dac
este posibil) de ctre un specialist.

Kitul repar pneurile deteriorate pe banda de rulareA de


ctre obiecte mai mici de 4 milimetri. El nu repar toate tipurile de pan de pneu cum sunt tieturile
mai mari de 4 milimetri, tieturile cu ndeprtare de material de pe flanculB al
pneului ...

n momentul nlocuirii unui pneu reparat


cu ajutorul acestui kit, trebuie s-l avertizai pe specialist.
n rulaj, poate fi resimit o vibraie datorit prezenei produsului n pneu.

Evitai proiectrile pe piele n momentul


manipulrilor buteliei cu lichid de reparaie. Dac totui scap civa stropi, cltii
abundent.
Nu lsai kitul de reparaie la ndemna
copiilor.
Nu aruncai butelia goal n natur.
Predai-o Reprezentantului dumneavoastr al mrcii sau unui organism nsrcinat cu recuperarea sa.
Butelia are o durat de via limitat, indicat pe eticheta sa. Verificai data de
expirare.
Adresai-v unui Reprezentant al mrcii
pentru a nlocui conducta de umflare i
butelia cu produs de reparare.

Asigurai-v de asemenea c janta este


n stare bun.

5.3

KIT DE UMFLARE PNEURI (continuare)


2

Recuperai compresorul4 i butelia1 situate sub covorul de portbagaj;

4 5 6

derulai furtunul de umflare8 i cablul


electric9 situate sub compresor i furtunul de umflare10. Fixai butelia pe suportul su3 i nfiletai furtunul de umflare8
pe capul2;

1
7

10
9
8

n funcie de vehicul, n caz de pan de


pneu, utilizai kitul de umflare pneuri.

nainte de a utiliza kitul, parcai


vehiculul astfel nct s fie suficient de departe de zona de circulaie, anclanai semnalul de
avarie i strngei frna de mn, evacuai toi pasagerii din vehicul i inei-i
departe de zona de circulaie.
Nu scoatei corpul strin ce a cauzat
pana de pneu dac acesta se mai afl
n pneu.

5.4

defiletai buonul de valv a roii aferente i nfiletai furtunul de umflare10


pe valv;
cu contactul pus, branai capul8 ntr-o
priz de accesorii a vehiculului (consultai
paragraful Prize de accesorii din capitolul 3) apoi apsai pe ntreruptorul7
pentru a umfla pneul la presiunea recomandat (consultai eticheta situat pe
cantul uii oferului);
dup maxim 7 minute, oprii umflarea
apoi citii presiunea pe manometrul6.
Pentru a ajusta presiunea, dac este necesar: continuai umflarea pentru a o mri
sau apsai pe butonul5 pentru a o micora.

Dac presiunea recomandat nu este


atins, reparaia nu este posibil, nu pornii la drum, apelai la un Reprezentant al
mrcii.
Odat pneul corect umflat, scoatei kitul: defiletai uor cele dou capete de umflare8
i10 i nfiletai capul10 pe butelie astfel
nct s evitai proiectarea de produs.

KIT DE UMFLARE PNEURI (continuare)

Pornii imediat i rulai ntre 3 i 10 kilometri


(10 minute de rulare) apoi oprii-v pentru a
controla presiunea. Dac aceasta este mai
mare de 1,3 bari, ajustai-o la valoarea recomandat (consultai eticheta situat pe
cantul uii ofer), n caz contrar apelai la un
Reprezentant al mrcii: reparaia nu este posibil.

Precauie de utilizare a kitului


Kitul nu trebuie s funcioneze mai mult de
15 minute consecutive.

Lipii eticheta de recomandare de conducere, situat sub butelie, pe un amplasament vizibil de ofer pe plana de bord.
Aranjai kitul.

Nici un obiect nu trebuie s se


gseasc la picioarele oferului: de fapt n caz de frnare
brusc, aceste obiecte risc s
alunece sub pedalier i s mpiedice utilizarea sa.

Atenie, un buon de valv


lips sau nfiletat necorespunztor poate duna etaneitii
pneurilor i provoca pierderi de
presiune.
S avei ntotdeauna buoane de valv
identice cu cele originale i nfiletate
complet.

Dup o reparaie cu ajutorul kitului, nu trebuie s parcurgei


mai mult de 200 km. n plus,
reducei viteza i, n toate cazurile, nu depii 80 km/h. Eticheta pe
care trebuie s o lipii pe un amplasament vizibil pe plana de bord v reamintete acest lucru.
n funcie de ar sau de legislaia local,
un pneu reparat cu ajutorul kitului de umflare pneuri va trebui s fie nlocuit.

5.5

TRUS DE SCULE / ornament roat


1
A

Cric1
Pliai-l i poziionai ntinztorulA corect nainte de a-l repune n locaul su.
Inel de remorcare2
Consultai paragraful Remorcare din capitolul 5.

Cheie de roat4
Permite blocarea/deblocarea uruburilor de
roat.

3
2
Trusa de scule este situat n portbagaj: ridicai covoarele din portbagaj, scoatei cricul
apoi defiletai fixarea central. n momentul
remontrii, clipsai cricul talpB n jos obligatoriu.

Piuli antifurt
Compartimente de depozitare sunt prevzute n trusa de scule pentru a le depozita.

Nu lsai niciodat sculele n dezordine n vehicul: risc de proiectare n momentul


unei frnri. Dup utilizare, avei grij s clipsai corespunztor sculele n trusa de
scule apoi poziionai-o corect n locaul su: risc de rnire.
Atunci cnd uruburi de roat sunt livrate n trusa de scule, utilizai aceste uruburi
exclusiv pentru roata de rezerv: consultai eticheta situat pe roata de rezerv.
Cricul este destinat schimbrii roii. n nici un caz acesta nu trebuie utilizat pentru a efectua
o reparaie sau pentru a avea acces sub vehicul.

Cheie de ornament3
Permite s scoatei ornamentele de roat.

5.6

E
C

Ornament
Demontai-l cu ajutorul cheii de ornament3
introducnd crligul n deschiztura prevzut:
n apropierea valvei pentru ornamentul5;
pe contur n cazul unui ornament central.
Pentru a repune ornamentul5, orientai-l n
raport cu valva6. Apsai crligele de meninere ncepnd cu partea valvC apoiD iE
i terminai cu partea opus valveiF.

Schimbare roat
3
1

Dac este necesar, demontai ornamentul.


Deblocai uruburile roii cu ajutorul cheii de
roat3. Poziionai-o astfel nct s putei
apsa asupra ei.
Prezentai cricul4 orizontal, capul cricului
trebuie s fie poziionat la nlimea ntriturii tablei1 ct mai aproape de roata vizat,
semnalat printr-o sgeat2.
ncepei s nfiletai cricul manual pentru a
plasa convenabil talpa sa (s intre uor sub
vehicul).

Facei cteva ture de manivel pn cnd


desprindei roata de sol.
Demontai uruburile i scoatei roata.
Punei roata de rezerv pe butucul central i
rotii-o pentru a face s coincid gurile de
fixare ale roii i ale butucului.
Atunci cnd uruburile sunt livrate cu roata
de rezerv, utilizai aceste uruburi numai
pentru roata de rezerv. Strngei uruburile
asigurndu-v de plasarea corespunztoare
a roii pe butucul su i deurubai cricul.
Cu roata pe sol, strngei tare uruburile i
controlai strngerea ct mai repede cu putin: cuplu de strngere 130 Nm (cuplu de
strngere pentru vehiculele cu roi spate directoare: 145 Nm).

4
Anclanai semnalul de avarie.
Parcai vehiculul departe de
circulaie pe un sol orizontal,
nealunecos i rezistent (dac
este necesar, interpunei un suport solid
sub talpa cricului).
Strngei frna de parcare i cuplai o
vitez (prima sau mararier sau n poziia P pentru cutiile de viteze automate).
Cobori toi pasagerii din vehicul i
inei-i departe de zona de circulaie.

n caz de pan de pneu, nlocuii roata ct mai repede posibil.


Un pneu care a avut o pan trebuie s fie ntotdeauna examinat (i reparat dac este posibil) de ctre
un specialist.

urub antifurt
Dac folosii uruburi antifurt, plasai-le
ct mai aproape de valv (risc de a nu
putea monta ornamentul roii).

5.7

Pneuri
Securitate pneuri roi
Pneurile constituie singurul contact ntre vehicul i drum, deci este esenial s le inei
n bun stare.
Este obligatoriu s v conformai reglementrilor locale prevzute de codul rutier.

Atunci cnd profilul pneurilor a fost erodat


pn la nivelul bosajelor-martor, acestea
devin vizibile2: este necesar atunci s
nlocuii pneurile dumneavoastr deoarece
adncimea profilului nu este mai mare de
1,6 mm iar aceasta antreneaz o proast
aderen pe drumurile umede.
Un vehicul suprancrcat, parcursuri lungi pe
autostrad, mai ales pe temperaturi ridicate
i conducerea frecvent pe drumuri proaste
concur la deteriorri mai rapide ale pneurilor i influeneaz securitatea.

ntreinere pneuri

Cnd este necesar s le nlocuii, nu trebuie s montai pe


vehiculul dumneavoastr dect
pneuri de aceeai marc, dimensiune, tip i structur.
Acestea trebuie: fie s fie identice cu
cele originale, fie s corespund celor
recomandate de un Reprezentant al
mrcii.

5.8

Pneurile trebuie s fie n stare bun i profilul lor trebuie s prezinte un relief bine evideniat; pneurile agreate de serviciile noastre tehnice conin martori de uzur1 care
sunt constituii din bosaje martor ncorporate n structura benzii de rulare.
Incidente de conducere,
precum lovirea bordurii trotuarului, risc s deterioreze
pneurile i jantele, precum i s
antreneze dereglri ale trenului fa sau
spate. n acest caz, verificai starea lor la
un Reprezentant al mrcii.

Pneuri (continuare)
Presiuni de umflare

Respectai presiunile de umflare (inclusiv roata de rezerv), verificai-le cel puin


o dat pe lun naintea fiecrei cltorii pe
distane mari (Consultai eticheta lipit pe
cantul uii ofer).

Presiunile trebuie verificate la rece: nu inei


cont de presiunile superioare care ar fi atinse
pe timp cald sau dup un parcurs efectuat la
vitez mare.
n cazul n care verificarea presiunii nu poate
fi efectuat asupra pneurilor reci, trebuie s
majorai presiunile indicate cu 0,2 pn la
0,3 bari (sau 3 PSI).
Este strict interzis s dezumflai un pneu
cald.

Presiunile insuficiente antreneaz o uzur prematur i nclzirea anormal a pneurilor,


mpreun cu toate consecinele
pe care le pot avea n planul securitii:

Particularitate
n funcie de vehicul, dispunei de un adaptor
de poziionat pe valv nainte de a face completarea cu aer.

nlocuire pneuri
Din motive de securitate,
aceast operaie trebuie ncredinat exclusiv unui specialist.
O montare diferit a pneurilor
poate modifica:
conformitatea vehiculului dumneavoastr cu reglementrile n vigoare;
comportamentul su n viraje;
dificultatea manevrrii direciei;
montarea lanurilor.

inut de drum proast,


risc de explozie sau de pierdere a
benzii de rulare.
Presiunea de umflare depinde de sarcin i de viteza de utilizare. Ajustai presiunile n funcie de condiiile de utilizare
(consultai paragraful Presiuni de umflare pneuri).

Roat de rezerv
Atenie, un buon de valv
lips sau nfiletat necorespunztor poate duna etaneitii
pneurilor i provoca pierderi de
presiune.

Consultai paragrafele Roat de rezerv


i Schimbare roat din capitolul 5.

S avei ntotdeauna buoane de valv


identice cu cele originale i nfiletate
complet.

5.9

Pneuri (continuare)
Permutare roi

Utilizare pe timp de iarn

Aceast practic este nerecomandat.

Lanuri
Din motive de securitate, este categoric
interzis s montai lanuri pe osia spate.
Orice montare de pneuri de mrime mai
mare dect cea original face imposibil
folosirea lanurilor.

n toate cazurile v recomandm s consultai un Reprezentant al mrcii care v


poate sftui asupra alegerii echipamentului cel mai adecvat vehiculului dumneavoastr.

Pneuri de iarn sau termocauciucuri


V recomandm s echipai cele patru roi
pentru a menine ct mai bine calitile aderenei vehiculului dumneavoastr.
Atenie: aceste pneuri conin uneori un sens
de rulaj i un indice de vitez maxim care
poate fi mai mic dect viteza maxim a vehiculului dumneavoastr.
Pneuri cu crampoane
Vehicul echipat cu sistem
de supraveghere presiune
pneuri
Fiecare dintre senzorii implantai n valve este dedicat unei singure i
unice roi: nu trebuie deci n nici un caz
s inversai roile fr s reiniializai sistemul.
Risc de informare eronat care poate
antrena consecine grave.

5.10

Acest tip de echipare nu este utilizabil dect


pe o perioad limitat i determinat de legislaia local. Este necesar s respectai
viteza impus de reglementarea n vigoare.
Aceste pneuri trebuie s echipeze cel puin
cele dou roi de pe osia fa.

Montarea lanurilor nu este


posibil dect cu pneuri de
mrime identic cu cele montate original pe vehiculul dumneavoastr.
Dac vehiculul dumneavoastr este
echipat original cu pneuri cu un diametru de 17, montarea lanurilor este
posibil dar cu condiia s utilizai lanuri
specifice. Consultai un Reprezentant al
mrcii.

Faruri cu becuri cu halogen: nlocuire becuri


Lumin de poziie fa
Demontai capaculA apoi tragei dulia6
pentru a ajunge la bec.
Tip bec: W5W.

2
A

B
1

Datorit necesitii de a demonta protectoare, v recomandm s nlocuii becurile la un Reprezentant al mrcii.

4
5

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Lumini de ntlnire / de drum

Demontai capaculA sauB apoi declipsai


becul2 apsnd pe conectorul1, i scoatei ansamblul din locaul su sau demontai
arcul5 apoi conectorul4 al becului3.
Tip bec: utilizai obligatoriu becuri anti U.V.
55W pentru a nu degrada plexiglasul farurilor.
2 H7
3 H7
Nu atingei sticla becului. inei-l de dulia
sa.
Dup nlocuirea becului, verificai repoziionarea corespunztoare a capacului.

n funcie de legislaia local sau


din precauie, procurai-v de la un
Reprezentant al mrcii o cutie de rezerv care conine un set de becuri i un
set de sigurane.

Lumin semnalizare direcie

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus, motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

5.11

FARURI CU BECURI CU XENON: nlocuire becuri


Curare faruri
Farurile fiind echipate cu plexiglas, folosii o
lavet moale sau din bumbac. Dac acest
lucru este insuficient, mbibai-le uor cu ap
cu spun, apoi cltii cu o lavet moale sau
lavet din bumbac.

Datorit necesitii de a demonta organe


(bateria, suportul su), v recomandm s
nlocuii becurile la un Reprezentant al
mrcii.

Lumini de ntlnire cu becuri cu


XenonB
Tip bec: D1S.

Lumin de zi
Demontai capaculA apoi rotii dulia1 spre
stnga.
Tip bec: P21W5LL.

Lumin de poziie fa

5.12

Folosirea produselor pe baz de alcool


este interzis.

n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate


fi cald. n plus, motoventilatorul
poate porni n orice moment.
Risc de rniri.

Demontai capaculA apoi scoatei dulia2.


Tip bec: W5W.

Lumin semnalizare direcie


Datorit pericolului de a manipula un dispozitiv sub nalt
tensiune, nlocuirea acestui tip
de bec trebuie s fie realizat
de un Reprezentant al mrcii.

Terminai tergnd delicat cu o lavet moale


uscat.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Montarea acestui dispozitiv necesitnd o tehnologie specific,


este interzis s montai un far
echipat cu becuri cu Xenon
pe o versiune care nu este conceput
pentru a avea acest dispozitiv.

FARURI: proiectoare de cea fa / adiionale


Proiectoare adiionale
Dac dorii s echipai vehiculul dumneavoastr cu proiectoare de cea sau cu
btaie mare, consultai un Reprezentant al
mrcii.

2
Proiectoare de cea fa 1
Tragei de capacul2 pentru a avea acces la
suportul becului;
Defiletai cele dou uruburi aparente apoi
rotii becul spre centrul vehiculului;
nlocuii becul.
Tip bec: H11 55W.
Pentru remontare, procedai n sens invers.

Orice intervenie (sau modificare) asupra circuitului electric trebuie s fie realizat de
un Reprezentant al mrcii care
dispune de piesele necesare adaptrii,
deoarece o branare incorect ar putea
antrena deteriorarea instalaiei electrice
(cablaj, organe, n special alternatorul).

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rnire.
5.13

LMPI SPATE I LATERALE: nlocuire becuri

1
2

Versiune berlin
Lumin semnalizare direcie
Din portbagaj, defiletai cu un sfert de tur2
pentru a avea acces la urubul1.
Defiletai-l apoi tragei de blocul lumini spre
exterior.

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

5.14

Defiletai dulia3 cu un sfert de tur.

nlocuii becul4.
Tip bec: W16W.

LMPI SPATE I LATERALE: nlocuire becuri (continuare)

8
7
6

Versiune berlin (continuare)


Lumin de mers napoi
Din portbagaj, declipsai trapa5.

Defiletai urubul6 pentru a putea scoate


blocul de lumini7 mpingndu-l spre exterior.
Defiletai dulia8 cu un sfert de tur apoi nlocuii becul.
Tip bec: W16W.

Lumin de cea spate


Defiletai dulia9 rotind-o spre centrul vehiculului, accesnd-o pe dedesubt.
Tip bec: P21W.
Becurile sunt sub presiune i
pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

Not: numai becul parte ofer se aprinde.

9
5.15

LMPI SPATE I LATERALE: nlocuire becuri (continuare)


11

12
13

Versiune Break

14

11 Lumin de poziie / lamp stop


Tip bec: P21/5W.

Din portbagaj, ndeprtai mocheta lateral.


Not: n funcie de vehicul, va fi necesar s
demontai ua compartimentului de depozitareA.
Din interior, slbii cele trei uruburi10 apoi,
din exterior, ndeprtai blocul de lumini trgndu-l spre napoi apoi declipsai dulia.
nlocuii becul respectiv.

12 Lumin semnalizare direcie


Tip bec: PY21W.
13 Lumin de mers napoi
Tip bec: P21W.
14 Lumin de cea spate
Tip bec: P21W.

10
Becurile sunt sub presiune i
pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.
5.16

LMPI SPATE I LATERALE: nlocuire becuri (continuare)

15
16

Accesibilitate pentru vehiculele


echipate cu un difuzor n
portbagaj n partea stng
Din portbagaj, ndeprtai mocheta lateral.

Din interior, slbii cele trei uruburi16 apoi,


din exterior, ndeprtai blocul de lumini trgndu-l spre napoi apoi declipsai dulia.
nlocuii becul respectiv.

Slbii cele trei uruburi15 apoi, ndeprtai


difuzorul.

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.
5.17

LMPI SPATE I LATERALE: nlocuire becuri (continuare)

18
17

20

19

Versiuni berlin i break


A treia lamp stop17
Consultai un Reprezentant al mrcii.

Lmpi plac de nmatriculare18

Lmpi de semnalizare laterale20

Declipsai lampa18 apsnd langheta19.

Declipsai lampa de semnalizare20 (cu ajutorul unui dispozitiv de tip urubelni plat
poziionai nB pentru a bascula lampa de
semnalizare din spate spre partea din fa
a vehiculului).

Scoatei capacul lmpii pentru a avea acces


la bec.
Tip bec: bec tubular cu dou capete
C5W.

Rotii cu un sfert de tur dulia i scoatei


becul.
Tip bec: W5W.

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

5.18

ILUMINARE INTERIOAR: nlocuire becuri

1
2

3
Plafonier

Lmpi ui

Lmpi de sol fa

Declipsai (cu ajutorul unei scule tip urubelni plat) difuzorul.

Declipsai (cu ajutorul unei scule tip urubelni plat) lampa2.

Ele sunt situate n spatele planei de bord i


n partea inferioar.

ndeprtai becul1 aferent.

Rotii cu un sfert de tur dulia i scoatei


becul.

Rotii cu un sfert de tur dulia3 i scoatei


becul.

Tip bec: W5W.

Tip bec: W5W.

Tip bec: W5W.

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

5.19

ILUMINARE INTERIOAR: nlocuire becuri (continuare)

7
Lmpi portbagaj
Declipsai lampa4 cu ajutorul unei scule tip
urubelni plat.

Deconectai lampa.
Apsai pe langheta5 pentru a ndeprta difuzorul7 i a avea acces la becul6.
Tip bec: W5W.

Becurile sunt sub presiune i


pot exploda n momentul nlocuirii.
Risc de rniri.

5.20

SIGURANE

A
BUN

DEFECT

Compartiment de sigurane2

Clete3

n caz de nefuncionare a unui aparat electric, verificai starea siguranelor.

Scoatei sigurana cu ajutorul cletelui3,


situat n spatele compartimentului de depozitareA.

Deschidei compartimentul de depozitareA.


Apsai pe langheta1 pentru a o bascula
apoi tragei spre dumneavoastr pentru a o
declipsa.
Pentru a repera siguranele, ajutai-v de eticheta de alocare a siguranelor (detaliat n
pagina urmtoare).

Verificai sigurana respectiv


i nlocuii-o, dac este necesar, cu o siguran obligatoriu de acelai amperaj ca cea
original.
O siguran cu amperajul prea mare
poate crea o nclzire excesiv a reelei electrice (risc de incendiu) n caz de
consum anormal al unui echipament.

Pentru a scoate sigurana din clete, glisaio lateral.


Este recomandat s nu utilizai amplasamentele libere ale siguranelor.

n funcie de legislaie sau din precauie:


Procurai-v de la un Reprezentant al
mrcii o cutie de rezerv care conine un
set de becuri i un set de sigurane de
schimb.

5.21

SIGURANE (continuare)
Alocare sigurane (prezena siguranelor DEPINDE DE NIVELUL DE ECHIPARE A VEHICULULUI)

Simbol

Alocare

Simbol

Iluminare interioar

Alimentare atelaj

Retrovizor interior

Amplificator radio

Lunet spate cu nclzire

Radio

Avertizor sonor

Tablou de bord

Securitate copii

Dispozitive de corectare
conducere

Scaune electrice

Prize de accesorii

Ventilare

Aer condiionat

Brichet

nclzire

Semnalizator

Macarale electrice geamuri

Scaune cu nclzire

tergtor lunet spate

Trap de aerisire

Frn de parcare asistat

5.22

Alocare

Spltor geamuri

Anumite accesorii sunt protejate de siguranele situate n compartimentul motor n cutiaA.


Cu toate acestea, datorit accesibilitii
reduse, v recomandm s nlocuii aceste
sigurane la un Reprezentant al mrcii.

Baterie: depanare
Pentru a evita orice risc de
producere a scnteilor
Nu aezai obiecte metalice pe baterie pentru
a nu crea un scurtcircuit ntre borne.

Baterie

Branare a unui ncrctor


ncrctorul trebuie s fie compatibil cu o
baterie cu tensiune nominal de 12 voli.
Conformai-v instruciunilor de utilizare
date de furnizorul ncrctorului de baterie pe care l folosii.

Nu o debranai niciodat.

Pornire cu bateria unui alt


vehicul
Pentru a porni, dac trebuie s utilizai bateria unui alt vehicul, procurai-v cabluri
electrice adecvate (cu aceeai seciune) la
un Reprezentant al mrcii sau, dac posedai deja cabluri de demaraj, asigurai-v de
starea lor corespunztoare.
Cele dou baterii trebuie s aib o tensiune nominal identic: 12 voli. Bateria
care furnizeaz curent trebuie s aib o capacitate (amperi - or, Ah) cel puin egal cu
cea a bateriei descrcate.

Manevrai cu atenie bateria deoarece conine acid sulfuric care nu trebuie s intre
n contact cu ochii sau cu pielea. Dac un astfel de contact survine, splai-v cu
ap din abunden. Dac este nevoie, consultai un medic.
inei orice flacr, orice punct incandescent sau orice scnteie departe de elemenii bateriei: risc de explozie.
n timpul interveniilor n apropierea motorului, acesta poate fi cald. n plus, motoventilatorul
poate porni n orice moment.

Anumite baterii pot prezenta


specificiti de ncrcare, de
aceea solicitai sfatul unui
Reprezentant al mrcii.
Evitai riscul producerii de scntei care
ar putea antrena imediat o explozie i ncrcai bateria ntr-un loc bine aerisit.
Risc de rniri grave.

Risc de rniri.

5.23

Baterie: depanare (continuare)


Pornire cu bateria unui alt
vehicul (continuare)
Asigurai-v c nu exist nici un contact ntre
cele dou vehicule (risc de scurtcircuit n momentul legrii bornelor pozitive) i c bateria
descrcat este bine branat. ntrerupei
contactul vehiculului dumneavoastr.
Pornii motorul vehiculului care furnizeaz
curentul i adoptai o turaie medie.

6
2

5
B

7
9

3
4

Branai cablurileA iB obligatoriu pe


bornele indicate

Verificai s nu existe nici un


contact ntre cablurileA iB, iar
cablul pozitivA nu este n contact cu nici un element metalic
al vehiculului care furnizeaz curent.
Risc de rniri sau de deteriorare a vehiculului.

Baterie n compartimentul motor


Fixai cablul pozitivA pe suportul1 fixat pe
borna2 (+) apoi pe borna3 (+) a bateriei
care furnizeaz curent.
Fixai cablul negativB pe borna4 () a bateriei care furnizeaz curent apoi pe borna5
() a bateriei descrcate.

Baterie n portbagajul spate


(motoare V6)
Utilizai bornierele n compartimentul motor.
Rotii urubul7 cu un sfert de tur spre
dreapta apoi tragei capacul8 n sus pentru
a avea acces la bornierul9 (+). Fixai cablul
pozitivA pe bornierul9 (+) apoi pe borna3
(+) a bateriei care furnizeaz curent.
Fixai cablul negativB pe borna4 () a bateriei care furnizeaz curent apoi pe borna6
().

Pornii motorul i, de ndat ce acesta funcioneaz, debranai cablurileA iB n ordine


invers (5 -4 -3 -2 sau 6 - 4 - 3 - 9).
5.24

Cartel RENAULT: baterie

1
4
3

nlocuire baterie

Atunci cnd mesajul Baterie cartel slab


apare pe tabloul de bord, nlocuii bateria
cartelei RENAULT, apsai pe butonul1 trgnd de cheia de rezerv2 apoi declipsai
capacul3 cu ajutorul langhetei4.
Scoatei bateria apsnd pe o parte (micareA) i ridicnd de cealalt (micareB) apoi
nlocuii-o respectnd polaritatea i modelul,
nscris n capacul3.

La remontare, procedai n sens invers, asigurai-v de clipsarea corespunztoare a capacului3 (risc de etaneitate proast dac
este clipsat necorespunztor), apoi apsai
de patru ori, n apropierea vehiculului, pe
unul din butoanele cartelei: la urmtoarea
pornire, mesajul dispare.

Anomalie de funcionare

Dac bateria este prea slab pentru a asigura funcionarea, putei porni (introducei
cartela RENAULT n cititorul de cartel) i
blocai/deblocai vehiculul (consultai paragraful Blocare/deblocare ui din capitolul 1).

Not: n momentul nlocuirii bateriei, nu atingei circuitul electronic i nici contactele situate n cartela RENAULT.

Bateriile
sunt
disponibile
la
Reprezentantul mrcii, durata lor de
via este de aproximativ doi ani.
Nu aruncai bateriile uzate n natur, depunei-le la un organism nsrcinat cu colectarea i reciclarea bateriilor.

Avei grij la absena de urme de cerneal pe baterie: risc de contact electric


necorespunztor.
5.25

Preechipare cu radio
2

Dac vehiculul dumneavoastr nu este echipat cu un radio, dispunei de o preechipare


compus din amplasamente pentru:
radioul1;
difuzoare frecvene nalte2;
difuzoare frecvene joase3.
Pentru instalarea unui echipament, consultai un Reprezentant al mrcii.

Amplasament radio 1

Declipsai obturatorul. Conexiunile: anten,


alimentare + i , firele difuzoarelor se
gsesc n spate.

n toate cazurile, este foarte important s urmai ntocmai instruciunile din manualul
echipamentului.
Caracteristicile suporturilor i cablajelor (disponibile n reeaua mrcii) variaz n funcie
de nivelul de echipare al vehiculului dumneavoastr i de tipului radioului dumneavoastr auto.

Pentru a cunoate referina lor, consultai un Reprezentant al mrcii.

Orice intervenie asupra circuitului electric al vehiculului nu poate fi realizat dect de un


Reprezentant al mrcii deoarece o branare incorect ar putea antrena deteriorarea instalaiei electrice i/sau a organelor conectate la aceasta.

5.26

ACCESORII
nainte de a instala un aparat
electric sau electronic (n special pentru emitoare/receptoare: band de frecvene,
nivel de putere, poziie anten), asigurai-v c acesta este compatibil cu vehiculul dumneavoastr.

Dac utilizai un baston antifurt, fixai-l numai pe pedala de


frn.

Pentru aceasta, solicitai recomandarea


unui Reprezentant al mrcii.
Accesorii electrice i
electronice
Nu branai dect accesorii cu o putere maxim de
120wai.

Utilizare de aparate
emitoare/receptoare
(telefoane, aparate CB).
Telefoanele i aparatele CB
echipate cu anten integrat pot crea interferene cu sistemele electronice care
echipeaz vehiculul original, de aceea
este recomandat s nu utilizai dect
aparate cu anten exterioar.
Pe de alt parte, v reamintim necesitatea de a respecta legislaia n vigoare referitoare la utilizarea acestor
aparate.

Montare ulterioar accesorii


Dac dorii s instalai accesorii pe vehicul: consultai un
Reprezentant al mrcii.
n plus, pentru a asigura buna funcionare a vehiculului dumneavoastr i
pentru a evita orice risc de natur s pericliteze securitatea dumneavoastr, v
recomandm s utilizai accesorii specificate, adaptate la vehiculul dumneavoastr i care sunt singurele garantate
de constructor.

Risc de incendiu.

orice intervenie asupra circuitului


electric al vehiculului nu poate fi realizat dect de un Reprezentant al
mrcii deoarece o branare incorect
ar putea antrena deteriorarea instalaiei electrice i/sau a organelor conectate la aceasta;
n caz de montare ulterioar de echipament electric asigurai-v c instalaia este bine protejat de o siguran. Notai amperajul i localizarea
acestei sigurane.

5.27

LAMELE TERGTOARE DE GEAM


1

Supravegheai starea lamelelor tergtorului de geam. Durata lor de via depinde de dumneavoastr:

C
5

nlocuire lamele tergtor


parbriz1

Lamel tergtor geam spate4

Cu contactul pus, motor oprit cobori


complet maneta tergtorului de geam:
ele se opresc ntr-o poziie ndeprtat de
capot.
Ridicai braul tergtorului de geam3, tragei langheta2 (micareA) i mpingei
lamela n sus.

rotii lamela4 pn cnd ntlnii o rezisten (micareC);

Remontare
Glisai lamela pe bra pn la clipsare.
Asigurai-v c lamela este bine blocat.
Readucei maneta tergtorului de geam n
poziie oprit.

Pentru a remonta lamela tergtorului de


geam, procedai n sens invers. Asigurai-v
c lamela este bine blocat.

5.28

Ridicai braul tergtorului de geam6;

n funcie de vehicul, apsai pe langheta5, apoi ndeprtai lamela trgnd de


aceasta (micareB).
Remontare

curai lamelele, parbrizul i luneta


spate cu regularitate cu ap cu
spun;
nu le utilizai atunci cnd parbrizul
sau luneta spate sunt uscate;
dezlipii-le de pe parbriz sau de pe
luneta spate atunci cnd ele nu au
funcionat de mult timp.

Pe timp geros, asigurai-v c


lamelele tergtorului de geam
nu sunt imobilizate de ghea
(risc de nclzire motor).
Supravegheai starea lamelelor.
Acestea trebuie schimbate de ndat
ce eficacitatea lor scade: aproximativ
n fiecare an.
n timpul schimbrii lamelei, atunci cnd
aceasta este scoas, avei grij s nu
lsai braul s cad din nou pe geam:
risc de spargere a geamului.

Remorcare: depanare
nainte de orice remorcare, deblocai coloana de direcie: cu piciorul pe ambreiaj,
cuplai primul raport (levier n poziia N
sau R pentru vehiculele cu cutie de viteze
automat), introducei cartela RENAULT n
cititorul de cartel apoi apsai dou
secunde pe butonul de pornire motor.

Remorcare a unui vehicul cu


cutie automat

Coloana se deblocheaz, funciile accesorii sunt alimentate: putei utiliza iluminarea


vehiculului (lumini de direcie, de stop).
Noaptea, vehiculul trebuie s fie luminat.

n mod excepional, putei s-l remorcai cu


cele patru roi pe sol, numai la mers nainte,
cu levierul n poziia neutr N i pe o distan
maxim de 50 km.

Cu motorul oprit, ungerea cutiei nu mai este


asigurat, trebuie deci, de preferin s
transportai vehiculul pus pe o platform sau
s-l remorcai cu roile din fa ridicate.

Remorcare terminat, exercitai dou impulsuri pe butonul de pornire motor (risc de


descrcare a bateriei).
Este obligatoriu s respectai reglementarea
n vigoare n privina remorcrii. Dac suntei vehiculul tractant, nu depii greutatea
remorcabil a vehiculului dumneavoastr
(consultai paragraful Mase din capitolul 6).

Utilizai o bar de remorcare


rigid. n cazul utilizrii corzii
sau a cablului (atunci cnd autorizeaz legislaia), vehiculul
tractat trebuie s fie apt pentru frnare.
Nu trebuie s remorcai un vehicul a
crui aptitudine la rulaj este alterat.
Evitai bruscrile la accelerare i la
frnare care ar putea deteriora vehiculul.
n toate cazurile, este recomandat s
nu depii 25 km/h.

n cazul n care levierul este


blocat pe P atunci cnd apsai
pedala de frn, exist posibilitatea s eliberai manual levierul. Pentru aceasta, inserai o tij rigid
n gaura1, apsai simultan pe tij i pe
butonul de deblocare situat pe mnerul
levierului de viteze.

Nu scoatei cartela RENAULT


din cititor n timpul remorcrii.

5.29

Remorcare: depanare (continuare)

4
3
2

5
4
6

Utilizai exclusiv punctele de remorcare


fa5 i spate6 (niciodat tuburile de
transmisie sau orice alt parte a vehiculului).
Aceste puncte de remorcare nu pot fi utilizate dect la tractare, n nici un caz nu pot
servi pentru a ridica direct sau indirect vehiculul.

Acces la punctele de remorcare


n fa
Declipsai bareta1 introducnd cheia2 integrat n cartela RENAULT n gaura de sub
baret, apoi culisai-o spre stnga.
Declipsai capacul3.
Pentru remontare, introducei capacul n locaul su, apoi culisai-l spre dreapta.

Montare inel de remorcare


nfiletai inelul de remorcare4 la maxim:
ntr-o prim faz, manual pn la capt,
apoi terminai blocndu-l cu ajutorul cheii de
roat.
Inelul de remorcare4 i cheia de roat sunt
situate sub covorul portbagajului n trusa de
scule (consultai paragraful Trus de scule
din capitolul 5).

n spate
Declipsai capacul6.
Cu motorul oprit, asistenele
de direcie i de frnare nu mai
sunt operaionale.

5.30

Nu lsai niciodat sculele n


dezordine n vehicul: risc de
proiectare n momentul unei
frnri.

Anomalii de funcionare
Urmtoarele recomandri v permit s depanai rapid i provizoriu; pentru securitate, consultai de ndat ce este posibil un Reprezentant
al mrcii.
Utilizare a cartelei RENAULT

CAUZE POSIBILE

CE TREBUIE S FACEI

Cartela RENAULT nu funcioneaz pentru


a debloca sau bloca uile.

Baterie cartel uzat.

nlocuii bateria. Putei n continuare bloca/debloca i porni vehiculul dumneavoastr (consultai paragrafele Blocare/deblocare ui din
capitolul 1 i Pornire/oprire motor din capitolul 2).

Utilizare de aparate ce funcioneaz pe


aceeai frecven ca i cartela (telefon
mobil).

Oprii utilizarea aparatelor sau utilizai cheia integrat (consultai paragraful Blocare/deblocare ui din capitolul 1).

Vehicul situat ntr-o zon cu radiaii electromagnetice puternice.

Utilizai cheia integrat n cartel (consultai paragraful Blocare/deblocare ui din capitolul1).

Baterie vehicul descrcat.

5.31

Anomalii de funcionare (continuare)


Acionai demarorul

CAUZE POSIBILE

CE TREBUIE S FACEI

Martorii luminoi de pe tabloul de bord lumineaz slab sau nu se aprind, demarorul


nu pornete.

Fie baterie strnse necorespunztor,


debranate sau oxidate.

Restrngei-le, rebranai-le sau curai-le dac


ele sunt oxidate.

Baterie descrcat sau defect.

Branai o alt baterie la bateria defect.


Consultai paragraful Baterie: depanare din
capitolul 5 sau nlocuii bateria dac este necesar.
Nu mpingei vehiculul cnd coloana de direcie
este blocat.

Condiii de pornire nendeplinite.

Consultai paragraful Pornire/oprire motor din


capitolul 2.

Cartela RENAULT mini libere nu


funcioneaz.

Introducei cartela n cititorul de cartel pentru a


porni.
Consultai paragraful Pornire/oprire motor din
capitolul 2.

Cartel nedetectat.

Introducei cartela n cititorul de cartel.

Problem electronic.

Apsai rapid de cinci ori pe butonul de pornire.

Volan blocat.

Manevrai volanul apsnd pe butonul de pornire


a motorului (consultai paragraful Pornire motor
din capitolul 2).

Motorul nu vrea s porneasc.

Motorul refuz s se opreasc.

Coloana de direcie rmne blocat.

5.32

Anomalii de funcionare (continuare)


Pe drum

CAUZE POSIBILE

CE TREBUIE S FACEI

Vibraii.

Pneuri prost umflate, prost echilibrate sau


deteriorate.

Verificai presiunea pneurilor; dac nu aceasta


este cauza, verificai starea lor la un Reprezentant
al mrcii.

Fum alb anormal la eapament sau fierbere n rezervorul de lichid de rcire.

Pan mecanic: garnitur de chiulas deteriorat, pomp de ap defect.

Oprii motorul.
Apelai la un Reprezentant al mrcii.

Fum sub capota motorului.

Scurtcircuit sau scurgere din circuitul de


rcire.

Oprii-v, ntrerupei contactul, ndeprtai-v de


vehicul i apelai la un Reprezentant al mrcii.

n viraj sau la frnare

Nivelul este prea sczut.

Adugai ulei motor (consultai paragraful Nivel


de ulei motor Completare/umplere din capitolul 4).

ntrzie s se sting sau rmne aprins


la accelerare

Lips presiune de ulei.

Oprii-v: apelai la un Reprezentant al mrcii.

Martorul luminos pentru presiune ulei se


aprinde:

5.33

Anomalii de funcionare (continuare)


Pe drum

CAUZE POSIBILE

CE TREBUIE S FACEI

Direcia devine dur.

Supranclzire a asistenei.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Motor supranclzit. Acul indicatorului de


temperatur lichid de rcire se situeaz n
zona de alert i martorul luminos
se aprinde.

Pan a motoventilatorului.

Stopai vehiculul, oprii motorul i apelai la un


Reprezentant al mrcii.

Scurgeri de lichid de rcire.

Verificai rezervorul de lichid de rcire: trebuie s


conin lichid. Dac nu conine lichid, consultai
un Reprezentant al mrcii ct mai curnd posibil.

Radiator: n cazul unei lipse importante de lichid de rcire nu uitai c nu trebuie s facei plinul niciodat cu lichid de rcire rece
atunci cnd motorul este foarte cald. Dup orice intervenie asupra vehiculului care a necesitat golirea, chiar i parial, a circuitului
de rcire, acesta din urm trebuie s fie umplut cu un amestec nou convenabil dozat. V amintim c este obligatoriu s nu utilizai
dect un produs selectat de serviciile noastre tehnice.

5.34

Anomalii de funcionare (continuare)


Aparatur electric

CAUZE POSIBILE

CE TREBUIE S FACEI

tergtorul nu funcioneaz.

Lamele tergtoare de geam lipite.

Dezlipii lamelele nainte de a utiliza tergtorul


de geam.

Circuit electric defect.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

tergtorul de geam nu se mai oprete.

Comenzi electrice defecte.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Frecven prea rapid a luminilor de semnalizare.

Bec ars.

Consultai paragrafele Faruri: schimbare


becuri sau Lmpi spate: schimbare becuri din
capitolul 5.

Luminile de semnalizare nu mai funcioneaz.

Circuit electric defect.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Farurile nu se aprind sau nu se mai sting.

Circuit electric sau comand defect.

Consultai un Reprezentant al mrcii.

Urme de condens n lmpi.

Prezena urmei de condensare poate fi un


fenomen natural legat de variaiile de temperatur.
n acest caz, urmele vor disprea rapid n
momentul utilizrii luminilor.

5.35

5.36

Capitolul 6: Caracteristici tehnice

Plcue de identificare vehicul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Plcue de identificare motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caracteristici motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sarcini remorcabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Justificative de ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control anticoroziune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2
6.3
6.5
6.7
6.8
6.8
6.9
6.10
6.16
6.1

Plcue de identificare vehicul


A

1
2
3
4
5

Indicaiile care figureaz pe plcua constructorului trebuie menionate n toate


scrisorile sau comenzile dumneavoastr.

6.2

6
7
8
9
10

Plcu constructorA
1 Tip vehicul i numr tip.
n funcie de vehicul, aceast informaie este reamintit pe marcajulB.
2 MMAS (Mas Maxim Admis n
Sarcin).
3 MTR (Mas Total Rulant: vehicul n
sarcin cu remorc).
4 MMTA (Mas Maxim Total Admis)
osie fa.
5 MMTA osie spate.

11
12
13

6
7
8
9
10
11
12
13

Caracteristici tehnice ale vehiculului.


Referin vopsea.
Nivel de echipare.
Tip vehicul.
Cod tapierie.
Detalii suplimentare echipament.
Numr de fabricaie.
Cod mbrcminte interioar.

Plcue de identificare motor

Indicaiile care figureaz pe plcua motorului sau etichetaC trebuie menionate


n toate scrisorile sau comenzile dumneavoastr.
(amplasament diferit n funcie de motorizare)
1 Tip motor.
2 Indice motor.
3 Numr motor.

6.3

Plcue de identificare motor (continuare)

Indicaiile care figureaz pe plcua motorului sau etichetaC trebuie menionate


n toate scrisorile sau comenzile dumneavoastr.
(amplasament diferit n funcie de motorizare)
1 Tip motor.
2 Indice motor.
3 Numr motor.

6.4

Dimensiuni (n metri)

1,014

2,756

0,925

1,557

4,695

1,445*

1,512
2,060
*

Fr sarcin

6.5

Dimensiuni (n metri) (continuare)

1,014

2,756

1,031

1,557

4,801

1,445*

1,512
2,060
*

6.6

Fr sarcin

Caracteristici motor
Versiuni

1.6 16V

2.0 16V

2.0T

1.5 dCi

2.0 dCi

V6 dCi

Tip motor
(consultai plcua motorului)

K4M

M4R

F4R Turbo

K9K

M9R

V9X

Cilindree (cm3)

1598

1.995

1998

1461

1.995

2.993

Tip de carburant
Cifr octanic

Bujii

Carburant fr plumb obligatoriu, cu cifra octanic la


fel ca cea precizat pe eticheta situat n trapa de carburant.
n lips, posibilitate de a utiliza ocazional carburant fr
plumb:
cu Cifr Octanic 91 pentru o etichet indicnd 95,
98;
cu Cifr Octanic 87 pentru o etichet indicnd 91, 95,
98.

Motorin
Eticheta situat n trapa de carburant
v indic carburanii autorizai.

Nu utilizai dect bujiile specificate pentru motorul vehiculului dumneavoastr.


Tipul lor trebuie s fie indicat pe o etichet lipit
n compartimentul motor, n caz contrar consultai
Reprezentantul mrcii.
Montarea de bujii nespecificate poate antrena deteriorarea motorului dumneavoastr.

6.7

MASE (n kg)
Masele indicate sunt cele ale unui vehicul de baz i fr opiune: ele variaz n funcie de echiparea vehiculului dumneavoastr.
Consultai Reprezentantul mrcii.

Mas Maxim Admis n Sarcin (MMAS)


Mas Total Rulant (MTR)
Mas Remorc Frnat

Mase indicate pe plcua constructorului (consultai


paragraful Plcue de identificare din capitolul 6)
se obine prin calcularea: MTR - MMAS

Mas Remorc Nefrnat

650

Sarcin admis n punctul de remorcare al atelajului

75

Sarcin admis pe pavilion cu dispozitivul de susinere

80 kg (inclusiv dispozitiv de susinere)

Sarcin remorcabil (Remorcare rulot, ambarcaiune ...)


Este important s respectai condiiile de remorcare admise de legislaia local i, n special, cele definite de codul rutier. Pentru orice adaptare
a atelajului adresai-v Reprezentantului mrcii.
n cazul unui vehicul cu atelaj, masa total rulant (vehicul + remorc) nu trebuie s fie niciodat depit. Totui este tolerat:
o depire a MMTA spate n limita a 15 %,
o depire a MMAS n limita de 10 % sau 100 kg (la prima din aceste dou limite atins).
n ambele cazuri, viteza maxim a ansamblului rulant nu trebuie s depeasc 100 km/h i presiunea pneurilor trebuie s fie mrit cu 0,2 bari
(3 PSI).
Deoarece randamentul motorului i capacitatea de urcare scad odat cu creterea altitudinii, v recomandm s reducei sarcina maxim cu
10% la 1000 metri, apoi cu cte 10% suplimentar la fiecare palier de 1000 metri.

6.8

Piese de schimb i reparaii


Piesele de schimb originale RENAULT sunt concepute pe baza unui caiet de sarcini foarte strict i fac obiectul unor teste specifice. De aceea, ele
au un nivel de calitate cel puin egal cu cel al pieselor care sunt montate pe vehiculele noi.
Utiliznd sistematic piesele de schimb originale RENAULT, avei asigurarea c pstrai performanele vehiculului dumneavoastr. n plus, reparaiile efectuate n Reeaua mrcii cu piese de schimb originale sunt garantate conform condiiilor date pe spatele ordinului de reparaie.

6.9

justificative de ntreinere
VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil
Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.10

Comentarii/diverse

justificative de ntreinere (continuare)


VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.11

justificative de ntreinere (continuare)


VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil
Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.12

Comentarii/diverse

justificative de ntreinere (continuare)


VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.13

justificative de ntreinere (continuare)


VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil
Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.14

Comentarii/diverse

justificative de ntreinere (continuare)


VIN: ..................................................................................
Data: Km: Nr. factur:
Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

Data: Km: Nr. factur:


Tip de intervenie:
tampil

Comentarii/diverse

Revizie
...............................................
Control anticoroziune:
OK Nu e OK*
*Consultai pagina specific

6.15

Control anticoroziune
n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

Data de reparaie:
6.16

tampil

Control anticoroziune (continuare)


n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
6.17

Control anticoroziune (continuare)


n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

Data de reparaie:
6.18

tampil

Control anticoroziune (continuare)


n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
6.19

Control anticoroziune (continuare)


n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

Data de reparaie:
6.20

tampil

Control anticoroziune (continuare)


n cazul n care continuarea garaniei este condiionat de o reparaie, aceasta este indicat mai jos.
VIN: ..........................................................
De efectuat reparaie pentru coroziune:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
Reparaie de efectuat:

tampil

Data de reparaie:
6.21

6.22

Index alfabetic
A
A.S.R. (antipatinare)...........................................................2.192.22
ABS....................................................................................2.192.22
accesorii......................................................................................... 5.27
aer condiionat......................................................................3.43.10
aeratoare................................................................................. 3.23.3
afiaj...................................................................................1.431.47
airbag.................................................................................1.221.28
activare airbag-uri pasager fa............................................... 1.37
dezactivare airbag pasager fa............................................... 1.36
alarm sonor.............................................................. 1.10, 1.62, 1.64
amenajri............................................................................3.173.20
anomalii de funcionare......................................................5.315.35
antipatinare: A.S.R.............................................................2.192.22
antipoluare
recomandri............................................................................. 2.12
aparate de control..............................................................1.481.57
apel
luminos..................................................................................... 1.62
sonor........................................................................................ 1.62
asisten direcie............................................................................ 1.42
asisten la frnarea de urgen.........................................2.192.22
asisten la parcare............................................................2.302.32
atelaj
montare.................................................................................... 3.30
avertisment..................................................................................... 1.62
avertizoare luminoase.................................................................... 1.62
avertizor sonor................................................................................ 1.62
B
banchet spate............................................................................... 3.23
baterie............................................................................................ 4.12
depanare....................................................................... 5.235.24
baterie cartel RENAULT............................................................... 5.25
becuri
nlocuire........................................................................ 5.115.18
blocare automat a deschiderilor mobile n rulaj............................ 1.14
blocare ui............................................................................1.21.14
brichet........................................................................................... 3.21
buton de pornire/oprire motor.................................................2.32.5

C
calculator de bord......................................... 1.431.46, 1.481.57
capac bagaje.................................................................................. 3.27
capacitate rezervor de carburant......................................... 1.701.71
capot motor.................................................................................... 4.2
caracteristici motoare....................................................................... 6.7
caracteristici tehnice........................................................6.2, 6.56.9
carburant
calitate........................................................................... 1.701.71
capacitate................................................................................. 1.70
recomandri de economie........................................................ 2.12
umplere......................................................................... 1.701.71
cartel RENAULT
baterie...................................................................................... 5.25
utilizare.............................................................................1.21.9
catalizator................................................................................ 2.62.7
ceas................................................................................................ 1.59
centuri de securitate...........................................................1.191.25
cheie de ornament............................................................................ 5.6
cheie de rezerv...................................................................... 1.21.3
cheie de roat................................................................................... 5.6
claxon............................................................................................. 1.62
climatizare...................................................................................... 3.10
comand integrat de telefon mini libere..................................... 3.34
comenzi..............................................................................1.381.41
compartimente de depozitare................3.173.20, 3.19, 3.283.29
conducere....................................................... 2.22.14, 2.162.35
control anticoroziune..........................................................6.166.21
control dinamic traiectorie: E.S.P........................................2.192.22
copii (securitate)....................................................... 1.2, 1.6, 1.11, 3.11
cotier
fa........................................................................................... 3.18
spate........................................................................................ 3.20
cric.................................................................................................... 5.6
cutie de viteze automat (utilizare).....................................2.332.35
D
deblocare ui....................................................................... 1.121.13
deschidere ui....................................................................1.101.13
dezactivare airbag pasager fa..................................................... 1.36
7.1

Index alfabetic (continuare)


dezgheare/dezaburire lunet spate.......................................... 3.5, 3.8
dezgheare/dezaburire parbriz.................................................. 3.5, 3.8
difuzoare
amplasament............................................................................ 5.26
dimensiuni............................................................................... 6.56.6
direcie asistat.............................................................................. 1.42
dispozitive complementare de reinere...............................1.221.25
dispozitive de reinere complementare........................................... 1.28
la centurile spate..........................................................1.221.26
protecie lateral....................................................................... 1.27
dispozitive de reinere copii................................................1.291.35
E
E.S.P.: control dinamic traiectorie.......................................2.192.22
echipamente multimedia................................................................ 3.34
economii de carburant........................................................2.122.14
F
faruri
direcionale mobile................................................................... 1.64
filtru
de aer....................................................................................... 4.10
de motorin.............................................................................. 4.10
de ulei....................................................................................... 4.10
habitaclu................................................................................... 4.10
frnare de urgen..............................................................2.192.22
frn de mn.................................................................................. 2.8
frn de parcare asistat...................................................... 2.92.11
G
garnituri interioare
ntreinere................................................................................. 4.15
I
identificare vehicul............................................................................ 6.2
iluminare exterioar de nsoire............................................. 1.64, 1.66
iluminare:
exterioar.....................................................................1.631.65
interioar................................................... 3.153.16, 5.195.20
tablou de bord.......................................................................... 1.63
7.2

incidente
anomalii de funcionare................................................5.315.35
indicatoare:
de direcie........................................................................ 1.62, 5.14
de temperatur exterioar........................................................ 1.59
tablou de bord..............................................................1.431.57
inele de arimare..................................................................... 3.30, 3.32
inele de remorcare.............................................................. 5.295.30
instalare radio................................................................................. 5.26
nclzire..................................................................................3.43.9
nchidere ui.......................................................................1.101.13
ntreinere:
autonomie pn la schimb de ulei...............................6.106.15
caroserie....................................................................... 4.134.14
garnituri interioare.................................................................... 4.15
mecanic...............................................................4.2, 6.106.15
J
justificative de ntreinere....................................................6.106.15
K
kit de umflare pneuri...............................................................5.35.5
L
lamele tergtoare geamuri............................................................ 5.28
lmpi de semnalizare laterale
nlocuire becuri......................................................................... 5.18
lmpi:
numr de nmatriculare............................................................ 5.18
levier de selectare cutie automat......................................2.332.35
levier de viteze................................................................................. 2.8
lichid de frn................................................................................... 4.9
lichid de rcire......................................................................... 1.47, 4.8
limitator de vitez...............................................................2.232.25
lumini de zi..................................................................................... 1.63
lumini:
de avarie.................................................................................. 1.62
de cea...................................................... 1.65, 5.135.14, 5.16
de direcie........................................ 1.62, 5.115.12, 5.145.18
de drum...................................................................1.64, 5.11, 5.16

Index alfabetic (continuare)


de ntlnire............................................................1.63, 5.115.12
de mers napoi.............................................................5.145.18
de poziie................................................................ 1.63, 5.12, 5.14
de stop..................................................................................... 5.14
reglaj........................................................................................ 1.66
lunet spate mobil........................................................................ 3.25
M
macarale geamuri............................................................... 3.113.13
manivel........................................................................................... 5.6
mararier
trecere...................................................................2.8, 2.332.35
martori luminoi de control........................... 1.431.46, 1.481.57
mase................................................................................................. 6.8
mediu nconjurtor.......................................................................... 2.15
meniu de personalizare a reglajelor vehiculului............................. 1.58
mesaje pe tabloul de bord..................................................1.501.57
motor
caracteristici............................................................................... 6.7
N
navigare.......................................................................................... 3.34
nivel de carburant........................................................................... 1.47
niveluri:
lichid de frn............................................................................. 4.9
lichid de rcire............................................................................ 4.8
rezervor spltor geam............................................................ 4.10
ulei motor................................................................................... 4.3
O
oglinzi de curtoazie......................................................................... 3.14
or.................................................................................................. 1.59
ornamente........................................................................................ 5.6
P
pan de pneu................................................................... 5.2, 5.65.7
par de reamorsare carburant........................................................ 1.71
parasolar........................................................................................ 3.14
particularitate vehicule diesel........................................................... 2.7
particularitate vehicule pe benzin................................................... 2.6

perdele parasolar........................................................................... 3.14


personalizare reglaje vehicul.......................................................... 1.58
piese de schimb............................................................................... 6.9
plcue de identificare...................................................................... 6.2
plafonier......................................................... 3.153.16, 5.195.20
plan de bord....................................................................1.381.41
plas de separare...............................................................3.313.33
pneuri.....................................................2.162.18, 4.11, 5.85.10
pornire motor..........................................................................2.32.5
portbagaj.................................................................... 3.24, 3.283.29
post de conducere........................................ 1.381.41, 1.431.46
poziie de conducere
reglaje...................................................................................... 1.19
preechipare cu radio....................................................................... 5.26
presiune pneuri................................................... 2.162.18, 4.11, 5.9
pretensionatoare centuri de securitate...............................1.221.25
priz accesorii................................................................................ 3.21
proiectoare
adiionale.................................................................................. 5.13
fa.................................................................................5.115.12
nlocuire becuri..........................................................................5.11
proiector de cea.................................................................... 5.13
reglaj........................................................................................ 1.66
proiector de cea
proiectoare............................................................................... 5.13
protecie anticoroziune........................................................ 4.134.14
punere contact vehicul..................................................................... 2.4
R
radar de mers napoi..........................................................2.302.32
radio............................................................................................... 3.34
preechipare.............................................................................. 5.26
reamorsare carburant..................................................................... 1.71
recomandri antipoluare.....................................................2.122.14
reglaje personalizate ale vehiculului............................................... 1.58
reglare a temperaturii.............................................................3.63.9
reglare electric a nlimii fasciculelor........................................... 1.66
reglare faruri................................................................................... 1.66
reglare poziie de conducere................................................. 1.15, 1.19
reglare scaune fa......................................................................... 1.16
7.3

Index alfabetic (continuare)


regulator - limitator de vitez..............................................2.232.29
regulator de vitez..............................................................2.232.29
remorcare
atelaj......................................................................................... 3.30
depanare....................................................................... 5.295.30
retrovizoare......................................................................... 1.601.61
reinere complementar la centuri......................................1.261.28
reinere copii.......................................................................1.291.35
rezervor
lichid de frn............................................................................. 4.9
lichid de rcire............................................................................ 4.8
spltoare geamuri.................................................................. 4.10
rezervor de carburant
capacitate...................................................................... 1.701.71
ridicare vehicul
schimbare roat......................................................................... 5.7
roat de rezerv........................................................................ 5.2, 5.6
rodaj................................................................................................. 2.2
roi (securitate).....................................................................5.85.10
roi spate directoare........................................................................ 2.22
S
sarcini remorcabile........................................................................... 6.8
scaun fa
ofer cu memorare................................................................... 1.18
scaune fa
cu comenzi electrice................................................................. 1.17
cu comenzi manuale................................................................ 1.16
reglaj............................................................................. 1.151.16
scaune pentru copii............................................................1.291.35
scaune spate
funcionaliti............................................................................ 3.23
schimb de ulei motor........................................................................ 4.3
schimbare becuri................................................................ 5.115.18
schimbare roat................................................................................ 5.7
schimbare viteze.........................................................2.8, 2.332.35
scrumier........................................................................................ 3.21
securitate copii................................... 1.2, 1.6, 1.11, 1.291.35, 3.11
semnal pericol..................................................................... 1.621.63
semnalizare iluminare........................................................1.631.66
7.4

semnalizatoare.......................................................................1.62, 5.11
sigurane.............................................................................. 5.215.22
sistem antiblocare roi: ABS...............................................2.192.22
sistem antipatinare: A.S.R.............................................................. 2.19
sistem de navigare......................................................................... 3.34
sistem de reinere copii......................................................1.291.35
sistem de supraveghere presiune pneuri...........................2.162.18
splare................................................................................. 4.134.14
spltoare geamuri................................................................ 1.69, 4.10
spltor faruri................................................................................. 1.68
spoturi de iluminare............................................................. 3.153.16
storuri parasolar............................................................................. 3.14
superblocare ui............................................................................... 1.8

tergtoare geamuri
lamele....................................................................................... 5.28
tergtor/spltor geam................................................................. 1.69
T
tablet spate................................................................................... 3.26
tablou de bord...........................................................1.431.57, 1.63
telefon............................................................................................. 3.34
temperatur exterioar................................................................... 1.59
tetiere.................................................................................... 1.15, 3.22
tractare rulot.......................................................................... 3.30, 6.8
transport copii.....................................................................1.291.35
transport de obiecte
n portbagaj.............................................................................. 3.30
plas de separare........................................................3.313.33
trap de aerisire................................................................. 3.113.13
trus de scule................................................................................... 5.6
U
ulei motor.......................................................................................... 4.3
umflare pneuri.................................................................................4.11
u portbagaj......................................................................... 3.24, 3.26
ui................................................................................1.101.11, 1.14
ui / u portbagaj............................................................................ 1.8

Index alfabetic (continuare)


V
ventilare..................................................................................3.43.9
volan direcie
reglaj........................................................................................ 1.42
vopsea
ntreinere...................................................................... 4.134.14
referin...................................................................................... 6.2
Z
zon spate........................................................................... 3.263.27

7.5

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

recomand ELF

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

4 GESTURI SIMPLE*
PENTRU SECURITATEA DUMNEAVOASTRA

ELF dezvolt pentru RENAULT o gam


complet de lubrifiani: uleiuri motor, uleiuri
de cutii manuale i automate.

Avertisment: pentru a optimiza funcionarea motorului,


utilizarea unui lubrifiant poate fi restrns la anumite vehicule.
Consultai documentul despre ntreinere.

Ataai-v ntotdeauna
centura de securitate,
chiar i pentru
trasee scurte
chiar dac vehiculul
dumneavoastr este
echipat cu airbag-uri.

Stimulai de cercetarea aplicat n


Formula 1, aceti lubrifiani sunt de
tehnologie foarte nalt.

Actualizat cu echipele tehnice RENAULT,


aceast gam rspunde perfect specificitilor
vehiculelor mrcii.
Lubrifianii ELF contribuie n mare msur la
performanele vehiculului dumneavoastr.

Asigurai-v c toi
pasagerii i-au nchis
centura, chiar i n spate.

Ataai ntotdeauna copiii, Reglai nlimea centurii Punei obiectele sau


utiliznd dispozitivele
n funcie de nlimea
bagajele grele pe
dumneavoastr.
adaptate greutii i
fundul portbagajului.
nlimii lor (scaun,

Reglai
nclinarea

Repartizai
sarcinile
scaun pentru copil...).
sptarului dumneavoastr
ntre prile dreapta
avnd grij s meninei
Atenie ! Atunci cnd
i stnga n zona de
centura ct mai
vehiculul este echipat cu
ncrcare n momentul
aproape de corp.
airbag (airbag-uri) pasager
unui transport de mrfuri.
fa deconectabil(e),

Reglai
nlimea
tetierei:
deconectai-l
parte superioar a
(deconectai-le) nainte de
tetierei = cretetul capului.
a instala un scaun pentru
Tetiera ct mai
bebelu cu spatele la
aproape de cap.
direcia de deplasare.

* Atenie: aceste gesturi nu constituie o list exhaustiv. Consultai manualul dumneavoastr de utilizare pentru mai multe informaii.

RENAULT recomand lubrifianii ELF omologai pentru schimburile de ulei i completrile dumneavoastr.
Consultai Reprezentantul dumneavoastr RENAULT sau vizitai site-ul
www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One

Elf ROM

BK91 | 810-6 | ROM | Dos = 8 mm | 225 pages | C57 M80 J100 N45 | 2 de Couv

4 Gestes ROM

BK91 | 810-6 | ROM | Dos = 8 mm | 225 pages | C57 M80 J100 N45 | 3 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

LAGUNA
( www.e-guide.renault.com )

MANUAL DE UTILIZARE

999103470R 1V

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

EGuide ROM

ROM

NU 810-6 99 91 034 70R 06/2009 Edition roumaine

BK91 | 810-6 | ROM | Dos = 8 mm | 225 pages | C57 M80 J100 N45 | 4 de Couv

BK91 | 810-6 | ROM | Dos = 8 mm | 225 pages | C57 M80 J100 N45 | 1 de Couv