Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Contents
Editorial
Editorial
MargarEta NICOLaU
acviferele subterane din Dobrogea de sud i evoluia lor n
ultimii 40 - 50 de ani
South Dobrogea underground aquifers and their evolution
in the last 40 - 50 years
PItU NICOLaE
aLExaNDrU VErIOtI
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986
ANUL XVII, nr. 6 / 2011, vol. 78
EDITOR:
ASOCIAIA ROMN A APEI
Splaiul Independenei nr. 202 A,
etaj 9, sector 6, Bucureti,
Cod 06002,
Tel./Fax: (021) 316.27.88
Tel./Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaie tehnico-tiinific
de informare periodic, menit
s ofere informaii tehnice semnificative,
idei i opinii ale specialitilor.
COLEGIUL DE REDACIE:
Redactor ef:
Vladimir Rojanschi
Redactor ef-Adjunct:
Vasile Ciomo
Secretariat de redacie:
Gheorghe Anghel
Livia Ciaky
COLEGIUL TIINIFIC:
Aureliu Emil Sndulescu
Nicolae Panin
Sergiu Calos
Teniu Peitchev
Anton Anton
Ioan Bic
Alexandru Mnescu
Ion Mirel
Sandu Marin
Margareta Nicolau
Traducere n limba englez:
Daniela Munteanu
Responsabilitatea editrii revistei
ROMAQUA revine Asociaiei Romne a Apei.
Reproducerea integral sau parial
este permis cu condiia citrii sursei.
Modelarea matematic
a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
Mathematical modeling
of pollutants dispersion processes in Danube river
LUMINIa CONStaNa aNDrEI
O lecie pentru noi toi!
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine
a lesson for all of us! Performance
in water loss control in Manila, Phillipine
DaNIELa LPDatU
16
25
29
32
40
43
49
EDITORIAL
aP,
INDUStrIE,
MEDIU
n perioada 16-18
noiembrie 2011 la
Bucureti a avut loc
Simpozionul
Internaional Mediul
i Industria,
organizat de Institutul
Naional de
Cercetare-Dezvoltare
pentru Ecologie
Industrial - ECOIND,
Societatea de Chimie
din Romnia - Secia
de specialitate,
RO-BENA, Asociaia
Romn de Mediu,
sub coordonarea
ANCS, MECMA i
MMP i sub egida
Academiei Romne.
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
Margareta NICOLaU
DIreCtOr geNeraL INCD eCOIND
dustriale antropice asupra calitii
apei utilizat ca surs de ap industrial/de proces i de ap potabil
i ca receptor pentru apele uzate
oreneti i industriale, mai mult
sau mai puin epurate, prin tehnologii corespunztoare.
Intr-o abordare durabil a dezvoltrii, procesele industriale sunt
analizate i din punct de vedere al
efectelor asupra calitii aerului
prin emisii i imisii gazoase, a calitii solului i n acest context a
problematicii deeurilor industriale
i a nmolurilor din staiile de epurare.
Consecinele asupra mediului
sunt abordate pe ciclul de via de
EDITORIAL
Intenia declarat a Joint Task Force Managementul apelor uzate industriale este
de a uni ntr-o structur specialitii cu preocupri
n domeniu, pentru a identifica mpreun soluii
optime de abordare a calitii apelor uzate industriale, pretratrii lor nainte de a fi descrcate
n canalizarea oreneasc, a evalurii impactului
acestor ape asupra calitii influenilor oreneti
i a eficienei staiilor de epurare.
n acelai context un Workshop a fost dedicat
prezentrii rezultatelor unui proiect realizat
de INCD ECOIND Romania i SINTEF Norvegia,
referitor la studiul calitii i al soluiilor de
optimizare a fluxurilor i tratrii
n unele staii de ap potabil
din sud-estul Romniei.
Datele statistice preliminare
privind Simpozionul cu o participare a specialitilor din 12
ri caracterizeaz o ediie cu
o foarte buna audien: din
cei peste 300 de participani
nscrii au fost prezeni circa
85% i din peste 150 lucrri nscrise (din care peste 2/3 lucrri orale) s-au prezentat peste 90%.
Prezena specialitilor din
comunitatea tiinific alturi
de reprezentanii operatorilor
de ap-canal, ai mediului economic i ai unor
autoriti a permis analiza soluiilor propuse n
contextul cerinelor legislative i n contextul
implicaiilor tehnologice i economice.
EDITORIAL
STUDII I CERCETRI
ne din
und
a
o
r
r
g
te
r
b
e
u
d
s
n
u
le
e
a
r
e
e
g
if
o
v
r
c
b
a
South Do
r
lo
a
i
lu
o
v
e
i
d
olution
v
e
ir
e
th
d
n
a
Dobrogea de su
s
r
e
if
aqu
i*
n
a
e
d
0
5
0
years
n ultimii 4
in the last 40 - 50
ABSTRACT
The water company, RAJA SA Constanta, is a regional operator that ensures water supply to towns within
Constanta county and 3 other surrounding counties. In Constana county, drinking water supply for over 700,000
inhabitants, is obtained in proportion of 95% from underground water.
In recent years an increase in the nitrate content was found in the groundwater used for the water supply systems
in rural areas and even larger town systems. Most where over the limit allowed by Law 458/2005 on drinking water
quality. This led to the interruption of exploitation by underground water catchments by health authorities and
their abandonment.
This article presents data on the evolution of hydrogeological parameters and water chemistry of underground
aquifers in southern Dobrogea exploited by water supply systems in the area.
The causes of increases in nitrate content in groundwater, the time evolution of the content of nitrates and the
measures to protect geological and groundwater abstractions exploited are analyzed. A case study will be
presented for the Pecinega underground water source - located in the southern county of Constanta.
Keywords:
drinking water supply
underground water
hydrogeological parameters
water chemistry
1.
date Generale
1.
General data
6
*Comunicare prezentat la Conferina IWA Specialist Conference on Ground Water, Belgrad, 8-10 septembrie 2011
STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years
2.
CaraCterizarea GeoloGiCa i
hidroGeoloGiCa a zonei studiate
Sudul Dobrogei reprezint o parte din Platoul Moesian, delimitat de falia Capidava - Ovidiu la nord,
falia intra-Moesiana (Clrai - Fierbini - Sabla) la
sud, Dunrea la vest i Marea Neagr la est. Aceast
regiune acoper o suprafa de aproximativ 5000 km2.
Formaiunile din Mezozoic i Neozoic, larg rspndite n zon, cuprind cteva cicluri de sedimentare
separate de discordane aproape orizontale. Doar
cteva dintre aceste formaiuni sunt importante din
punct de vedere hidrogeologic: sedimentele carbonate
din Jurasicul trziu - Cretacicul timpuriu cu o grosime
ntre 400-1200m pe ansamblul zonei i care reprezint
principalul acvifer; depozitele eocene i calcarele Sarmatiene care au alctuit un acvifer de mic adncime.
Distribuia spaial eterogen a formaiunilor mezozoice, mpreun cu variaia mare a profilelor,
sugereaz un proces de sedimentare ntr-o zon activ
tectonic, care s-a divizat n blocuri cu poziii diferite
(acoperite/neacoperite) pe durata evoluiei geologice.
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
of the two major aquifers the hydrogeological evolution of the main parameters - hydrodynamic flow and
hidrostatic levels - and hydrochemical - groundwater
chemistry was monitored.
Alarming increases in the concentrations of nitrates
were recorded in over 30 cities in the county which are
supplied with water mainly from medium depth Sarmatian aquifers, a situation which was notified by the
county sanitary bodies. In some localities the use of
underground water sources was ceased and the search
for finding solutions of water supply to these villages
of appropriate quality started. Thus 9 of the underground water Sarmatian aquifers were phased out.
2.
STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani
STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years
acviferul superior.
2.2. acviferul superior (de mic adncime)
n jumtatea estic a prii de sud a Dobrogei,
stratul de clcare sarmatiene formeaz o plac cu o
grosime de pn la 150 m. Acviferul cantonat n
calcarele sarmatiene reprezint principala surs de
alimentare cu ap pentru zona de coast de la sud de
Eforie. Dezvoltarea acestui acvifer este controlat de
existena unui strat impermeabil de cret Senoniana.
Spre S i SE, formaiunile permeabile Sarmatiene i
Eocene formeaz un acvifer unitar.
Fig.1 .Harta hidrogeologica regionala acvifer J3-K1
Acviferul cu nivel liber Sarmatian se alimenteaz din
regional geological map aquifer J3-K1.
precipitaii i pierderi difuze din sistemele de irigaii;
Principala zon de drenaj este Marea Neagr prin
2.2. upper aquifer (shallow)
sistemul de lacuri ce se afl de-a lungul rmului i n
partea de sud a oraului Constana;
In the eastern half of the southern part of Dobrogea,
Dup finalizarea sistemului de irigaii Carasu (1972),
the Sarmatian limestone layer forms a platform with
nivelul apei a crescut cu mai mult de 25m, cu diferite
a thickness of up to 150 m. The quartered aquifer in
consecine: o cretere a descrcrii n lacurile de litoral
the sarmatian limestone represents the main source of
(impact hidrologic i hidrodinamic asupra Lacului Tewater supply for the southern coastal zone south of
chirghiol); o cretere a rencrcrii, prin scurgeri, a acEforie. The development of this aquifer is controlled
viferului de adncime, i o cretere a indicelui de des - by the existence of an impermeable layer of Senonian
crcare a debitului n vi;
chalk. To the south and south east, the Eocene and Sar Parametrii hidrogeologici sunt: panta hidraulic de la
matiene formations form a permeable a unitary
0,9% (n zona Lacului Techirghiol) la 0,14% (n zona
aquifer.
de sud); permeabilitate de la 50 la 2000m2/zi, cu valori
- The aquifer with a Sarmatian free level is fed with prelocale de 5000m2/zi ;
cipitation and vague losses from the irrigation systems;
Creta Senoniana i gresiile i nisipurile Cenomanian- The main drainage area is the Black Sea through a sysAlbiene, se comport ca un strat impermeabil, desprind
tem of lakes that lie along the coast and in the southern part
hidrodinamic cele dou acvifere.
of the city of Constanta;
Sistemul regional acvifer din sudul Dobrogei repre - After the completion of the Carasu irrigation system
zinta cel mai important rezervor de ap potabil din
(1972), the water level rose by more than 25m, with differRomnia. El asigur alimentarea cu ap localitilor
ent consequences: an increase in discharge in coastal lakes
rurale i urbane din aceasta zon, a unor importante
(hydrological and hydrodynamic impact on Lake
obiective sociale i economice i a zonelor turistice de
Techirghiol) an increase in recharge through leakage , the
pe rmul Mrii Negre.
deep aquifer, and an increase in discharge flow index in the
valleys;
Pe baza analizelor chimice realizate n ultimii 30
- Hydrogeological parameters are: hydraulic gradient of
de ani, apa subteran din sistemul acvifer din sudul
0.9% (in Lake Techirghiol) to 0.14% (in south), permeabilDobrogei poate fi caracterizat dup cum urmeaz:
ity of 50 to 2000 m2/day, with local values of 5000 m2/day.
acviferul J-K = bicarbonat, tip calciu-magneziu cu tem- Senoniana Chalk, sandstones, and the Senoniana Cenonr.6 / 2011 www.romaqua.ro
STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani
fig.2. Harta hidrogeologica acvifer Sarmatian (inclusiv sursele de apa si sursele potentiale de nitrati).
hydrogelogical map of the sarmatian aquifer (including no3 potential sources and raJas groundwater sources).
3.
evolutia piezometriCa a
aCviferului JurasiC- CretaCiC
inferior
10
3.
STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years
level decrease in time. This was the response of acquifer to lower descarge from irrigation system that
was increasingly less used in agriculture. As a result
the piezometric level of this aquifer decrease with
around 4m.
4.
11
STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani
tored in 2000-2010 including the nitrates situation during the execution of drilling.
4.
Au fost prelucrate un numr de 360 de analize chimice din 160 puuri din 119 de captri subterane,
probe prelevate n a doua jumtate a anului 2007, o
parte din ele monitorizate n perioada 2000-2010, inclusiv situaia nitrailor la execuia forajelor.
apa din acviferul de adncime din depozitele jurasice care alimenteaz municipiul Constana i Medgidia,
are un coninut sczut de nitrai i n perioada de
peste 30 - 40 ani de exploatare nu s-au constatat modi ficri importante n coninutul de nitrai.
Apele subterane din acviferul superior sarmatian,
din partea de sud a litoralului, au nregistrat creteri,
uneori semnificative, a coninutului de nitrai. Vom
prezenta n continuare punctele de monitorizare a
surselor de ap precum i graficele cu concentraia de
nitrai n zona de studiu.
O situaie special o prezint captrile din sarmatian
12
STUDII I CERCETRI
South Dobrogea underground aquifers
and their evolution in the last 40 - 50 years
pollution of the aquifer in the area studied, and generally throughout the upper aquifer area.
5.
Qualitative indicators of underground water values are directly dependent on a number of natural and
5.
13
STUDII I CERCETRI
acviferele subterane din Dobrogea de sud
si evolutia lor in ultimii 40 - 50 de ani
6.
ConCluzii
14
6.
ConClusions
To keep the water quality especially in these parameter NO3, our company has to mix diffrent water
volumes with low and high nitrates concentration so
as to maintain the nitretes concentration below 50
mg/l at the end.
We have keep in mind that the septic sewarge system must be change with a network sewarge system
to colect waste water and treate it. This is our goal for
all villages in our interest area.
To inform and insist on the Ministry of Environment to control and reduce or eliminate those other
sources of contamination on wich we do not have any
responsibility. We mention here:
the bigbreeder houses, with no any wastewater
treatment plants ;
the high amount of chemical fertilizers used in
agriculture.
This are the main causes for high concentration of
nitrates. Unfortunately, the flow water rate of aquifer,
slow and steady infiltration of nitrates and difficulty
in time to eliminate all sources of nitrates polution will
cause problems many years.
review and reference page
1. Fig.1 and Fig.2 Pilot study of Romanias Dobrogea
aquifer to assist in implementation of the ECs environmental directives 2000/60/EC and 1999/31/EC 31 January 2006
Project Managers Kim Rudolph-Lund, Florian Zamfirescu
2. Flow charts, nitrates charts and text waters company RAJA recording data; data evaluated and interpreted by the authors Pitu Nicolae and Verioti
Alexandru
3. Location: Romania; County: Constanta; Land: South
Dobrogea
4. Keywords: water supply, nitrate, groundwater
sources, aquifer, sarmatian
Alegnd
s apari n
paginile revistei,
vei fi promovat i n
mediul online, att prin
intermediul revistei ce se
distribuie n format electro nic, ct i prin site-urile pe
care ARA le deine n portofoliu.
15
STUDII I CERCETRI
DrD.INg.LUMINIa CONStaNa aNDreI
lumi.andrei@yahoo.com
Ministerul Mediului i Pdurilor, Bucureti, Romania
atic
m
te
a
m
a
e
r
la
e
d
o
M
ilor
n
a
lu
o
p
i
ie
s
r
e
p
is
ad
n fluviul Dunrea
eling
d
o
m
l
a
c
ti
a
m
e
th
a
M
ersion
of pollutants disp
iver
r
e
b
u
n
a
D
in
s
e
s
s
proce
ABSTRACT
Mathematical modelling in program FlexPDE achieved in this work possible to estimate the distance
that the river will be polluted from the discharge of pollutants and assess the degree of pollution of the
river section affected by wave. Basically it is possible to track the time and space of the concentration
of pollutants, providing warning of possible effects they may have discharges of pollutants into the
Danube, depending on the quantity of substances discharged, coordinates source pollution, rainfall
and ambient temperature. As a result of numerical simulations carried out is apparent dispersion of the
pollutant concentration, and because of self-purification capacity of the river Danube. The present
model can be a useful tool for assessing pollution or pollution prediction could be done to manage
situations that arise.
Keywords:
mathematical modeling
numerical simulations
pollutant dispersion
1.
introduCere
16
1.
u
introduCtion
sing solid modeling computer interaction systems, fluid or gas began in the
80s of last century with the development of
personal computer performance. this kind
of modeling / simulation has been rightly
called Computational fluid dynamics
(Cfd).
The most common CFD codes may be mentioned: FLOW3D, PHOENICS, ANSYS CFX,
FIRE, FLUENT, Star CD, CF design, etc..
Most codes of this kind are universal and
used by engineers to analyze and solve a
wide range of problems in industrial sector.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river
Stage objective is to create finite element for defining the physical process under investigation. Obviously, for creating finite element, develop 2D/3D
geometry of the element investigated.
CFD modeling to improve the performance of a
system can be divided into four basic steps (Fig. 1).
The process of solving the set of equations can be
lengthy depending on the complexity of the prob-
2.
modelarea matematiC
i simularea numeriC
2.
mathematiCal modellinG
and numeriCal simulations
17
STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
km 132 fa de vrsare (Reni malul ucrainian, mijlocul rului i Chilia pe malul romnesc).
(2)
Pentru modelarea 2D a dispersiei poluanilor n
Dunre am ales un domeniu de modelare cu urmtoarele caracteristici:
a) lungimea = 143 km;
b) limea = 0,5 km;
c) concentraia poluantului determinat la 375
km fa de vrsare, pe malul stng (bulgresc) 2.7
mg/l, pe mijlocul rului 2.4 mg/l i pe malul drept
(romnesc) 2.1 mg/l.
Am realizat 3 modelri, plecnd de la urmtoarele
valori:
viteza u=2 m/s,
coeficienii de dispersie molecular Dpx=2,
Dpy=2 i Dm=0.155
K=0.1
variind n cele 3 situaii viteza v, astfel:
1. modelarea nr. 1 v = 0 m/s (fig. 2a, 2b, 2c)
18
(2)
For 2D modeling of the dispersion of pollutants in
the Danube area we chose a modeling with the following characteristics:
a.
lenght = 143 km;
b.
width = 0,5 km;
c.
determined pollutant concentration at 375
km from the estuary, left bank (Bulgarian) 2.7 mg
/ l, the middle of the river 2.4 mg / l and on the
right bank (Romanian) 2.1 mg / l.
We made three modeling, based on the following
values:
speed u=2 m/s,
molecular dispersion coefficients Dpx=2,
Dpy=2 i Dm=0.155
K=0.1
varying the velocity in 3 situations, such:
1. modeling no. 1 v = 0 m/s (fig. 2a, 2b, 2c)
To highlight the pollutant dispersion in the Danube
continues to show a detailed flow at different times
of dispersion (fig. 3a, 3b, 3c).
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river
fig. 2c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 3a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
19
STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
fig. 3b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 3c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400
20
STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river
fig. 4c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 5a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40concentration at t = 400
fig. 5b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 5c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
21
STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
fig. 6c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 7a. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului.
poluantului la t=40.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration
concentration at t = 40
22
STUDII I CERCETRI
Mathematical modeling of pollutants dispersion processes
in Danube river
fig. 7b. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei fig. 7c. Reprezentarea grafic a evoluiei concentraiei
poluantului la t=100.
poluantului la t=400.
Graphical representation of the evolution of pollutant Graphical representation of the evolution of pollutant
concentration at t = 100
concentration at t = 400
Detaliu de curgere n diferite momente ale dispersiei (fig. 5a, 5b, 5c).
3. modelarea nr. 3 v = 0,5 m/s (fig. 6a, 6b, 6c)
Detaliu de curgere n diferite momente ale dispersiei (fig. 7a, 7b, 7c).
3.
ConCluzii
3.
ConClusions
The model developed allows estimating the distance to the river will be polluted from the discharge of pollutants and assessing the degree of
pollution of the river section affected by the wave.
Basically it is possible to track the time and space
of the concentration of pollutants, providing warning of possible effects they may have discharges of
23
STUDII I CERCETRI
Modelarea matematic a dispersiei poluanilor
n fluviul Dunrea
24
STUDIU DE CAZ
INg.St. Dr. DaNIeLa LPDatU
lapadatu_daniela@yahoo.com
!
i
o
t
i
o
n
u
r
t
n
e
p
e
o leci
l pierderilor
lu
o
tr
n
o
c
d
n
vi
ri
p
n
a
remarcabil perform
ila, Philippine
n
a
M
a
te
ta
li
a
c
lo
in
d
p
de a
ABSTRACT
Many water companies from Asia shows a high level of NRW which leads to more difficult works to rehabilitate
water systems and increased cost and respectively an intermittent public water supply.
This article was written as a necessity for similar or worse situation of water supply systems in our country and
not only.
Keywords:
water supply
water loss
non- revenue water
Dezvoltarea rapid a
oraelor i localitilor precum
i creterea volumului de ap
pentru agricultur, energie i
industrie necesit o mrire n
prealabil a volumului de ap
distribuit. Astfel n Asia anual
se pierd circa 29 miliarde de
mc de ap tratat respectiv
circa 9 miliarde $. Pentru
comparaie se reamintete c
resursa total de ap a
Romniei este de ordinul 38
mld mc.
NRW-ul ( apa care nu aduce
profit), procentul din totalul
de ap produs, ajunge la circa
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
25
STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine
Unde:
Categoria 1 - C1 - (foarte bun)Stare optim conform indicatorului
relevant.Nu sunt necesare alte msuri
pentru mbuntirea indicatorului;
Categoria 2 - C2 - (bun) - Nivel
mic de risc conform indicatorului relevant. Nu sunt necesare msuri speciale pentru imbuntirea acestui indicator;
Categoria 3 - C3 - (medie) - Valoare
26
STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine
Un program de reducere a
pierderilor a fost nceput n localitatea Manila cu un slogan realizat
n acord cu primarul localitii
Manila, Rogelio Singson: Ai ce
mnca, ai unde dormi, bea NRW,
slogan ce i-a fcut pe locuitori
(aproximativ 3 milioane de locuitori
nu erau deservii alimentrii cu ap)
s neleag importana fundamental a reducerii NRW-ului.
Astfel reducerea NRW-ului s-a
realizat cu urmtoarele 2 ingrediente
magice de baz:
Suficiente fonduri;
Manageri i agenii care au crezut
c cu un microbuget i cu cteva
activiti de detectare a pierderilor
problemele vor fi rezolvate.
S-au instalat astfel 700 de DMAuri i cu ajutorul programelor IT
s-a mbuntit accesul, controlul
27
STUDIU DE CAZ
remarcabil performan privind controlul pierderilor
de ap din localitatea Manila, Philippine
28
ConCluzii
Problema asigurrii cu ap de
calitate pentru toata populaia
este un drept fundamental.
biblioGrafie
The Issues and Challenges of
Reducing Non Revenue Water
Rudolf Fraundorfer,Roland
Liemberger,
Water 21 Magazine pf the International Water Association,
June 2011,
ara- Water loss 2007; Conference Proceeding; Bucharest
2007
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
ExtindErEa i rEabilitarEa
infrastructurii dE ap i
ap uzat n
in judEul dolj
proiectul ce
urmeaz a fi
implementat
de ctre operatorul
regional s.C. Compania
de ap oltenia s.a.,
presupune investiii n tratarea i distribuia apei potabile, precum i colectarea
i epurarea apelor uzate,
avand ca scop principal reabilitarea i extinderea sistemului de tratare i
distribuie a apei potabile,
a sistemului de colectare i
epurare a apei uzate n
scopul conformrii cu
obligaiile prevzute n
tratatul de aderare, precum i cu obiectivele programului operaional sectorial mediu.
29
uzat:
S asigurarea serviciilor de alimentare cu apa i canalizare, la
tarife accesibile;
S asigurarea calitativ corespunztoare a apei potabile n toate
aglomerrile umane;
S mbuntirea puritii cursurilor de ap;
S mbuntirea managementului
nmolului provenit de la tratarea apei i epurarea apei uzate;
S crearea de structuri inovatoare i eficiente pentru
managementul apei.
30
n municipiul Craiova, de la
60% n anul 2008 la 30% n
anul 2013, prin reabilitarea unei
pri din reeaua de distribuie a
oraului;
Reducerea pierderilor de ap n
municipiul Bileti, de la 43%
n anul 2008 la 21% n anul
2013, prin reabilitarea unei pri
din reeaua de distribuie a
oraului;
Stoparea deversrilor neconforme de ape uzate n ruri prin
separarea tuturor colectoarelor
pluviale de colectoarele de ap
uzat menajer n oraele Filiai
i Bileti, realizndu-se astfel
colectarea apelor pluviale i
menajere n sistem separativ;
Reducerea infiltraiilor i a
exfiltraiilor de pe unele tronsoane scurte de canalizare din
Municipiului Craiova prin reabilitarea acestora, (reducere
exfiltraii de la 50% la 0% i
infiltraii de la 30% la 0% n
Cartierul Bariera Vlcii;
Introducerea de noi staii de
epurare la Rast, Bechet i Cerat care sa deserveasc aglome rrile din aria de proiect: Poiana
Mare, Bileti, Dbuleni
Clrai, Bechet i Segarcea;
Imbuntirea performanelor
Staiei de epurare Filiai prin
construirea unei noi staii de
epurare n conformitate cu Directiva privind Apele Uzate Ur-
bane 91/271/CEE;
S mbuntirea procesului de
epurare a staiei de la Calafat
prin introducerea treptei de defosforizare, protejnd astfel cursul de ap receptor.
S Realizarea de centre regionale de
tratare i colectare a nmolului
n incinta staiilor de epurare
Craiova, Rast i Bechet n vede rea folosirii ulterioare a acestuia
n agricultur.
Prin implementarea acestui
proiect se va realiza:
pentru sectorul de alimentare
cu ap:
S Alimentarea de ap potabil ce
respect standardele Directivei
UE 98/83/CE privind calitatea
apei destinate consumului
uman, transpus n legislaia
naional prin Legea nr.
458/2002 privind calitatea apei
potabile cu modificrile i completrile ulterioare;
S Alimentarea cu ap potabil de
calitate a aproximativ 389.600
locuitori;
S Asigurarea accesului la servicii
de alimentare cu ap de calitate
pe baza principiului maximizrii
eficienei costurilor, calitii n
operare i suportabilitii populaiei;
S Imbuntirea siguranei servi-
31
NOI TEhNOLOGII
Extinderea si reabilitarea infrastructurii de ap
i apa uzat n judeul Dolj
aLIN aNCHIDIN
COMPartIMeNt DeteCII PIerDerI aP aQUatIM
DE LA UREChEA UMAN,
LA SENZORII ELECTRONICI
Toate tehnologiile de depistare
a pierderilor se bazeaz pe un
principiu foarte simplu: apa care
nete dintr-o conduct aflat
sub presiune produce zgomot.
Acum mai bine de 100 de ani,
inginerii sau tehnicienii care se
ocupau de reeaua de ap din Anglia foloseau tije metalice (bastoane) prevzute cu o plnie din lemn
pentru a asculta branamentele
consumatorilor i armaturile (vane,
hidrani etc.) de pe reea.
La mijlocul anilor 1960 au
aprut bastoanele electronice (microfoanele de sol sau urechea
electronic), care aveau proprietatea de a amplifica sunetul produs de o scurgere de ap i astfel
permiteau o detectare mai uoar.
Aceste dispozitive au aprut ntr-o
varietate de forme i mrimi, cel
mai popular fiind piciorul de elefant, aparat extrem de sensibil
care identifica i cel mai slab zgo-
32
mot de scurgere.
La sfritul anilor 1970, activitatea de localizare a pierderilor a
fost mbuntit prin apariia corelatorului de zgomote. Corelatorul
era similar cu echipamentele sonice existente, el indicnd zgomotul
produs de o scurgere. Diferena
fundamental a fost faptul c zgomotul scurgerii a fost preluat de
senzori desfurai n dou locaii,
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
NOI TEhNOLOGII
Extinderea si reabilitarea infrastructurii de ap
i apa uzat n judeul Dolj
33
pierderea de ap este o
problem de 10 miliarde de euro
PROIECTESTUDII
EUROPENE
SI CERCETARI
INg. SILVIU LCtUU
cfppda@ara.ro
Director Executiv CFPPDA
arkEt "
M
O
t
H
C
r
a
E
S
E
r
r
E
O MarkEt"
t
"Wat
H
C
r
a
E
S
E
r
r
E
t
a
a
are
"W
unitate de promov
oport
etare n
rc
e
c
e
d
r
lo
te
c
ie
pro
domeniul apei
mote
opportunity to pro
jects
water research pro
ABSTRACT
40
practitioners work
substantially in order to
implement European
directives on water.
A key element of the
Water RtoM is to
promote transferable
results of the research
projects and inform
both groups of
specialists in the water
sector, national and
international
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
PROIECTE EUROPENE
"WatEr rESEarCH tO MarkEt " - opportunity to promote
water research projects
professional networks
through project partners.
strategie de marketing
care va fi legat de mai
multe tipuri de evenimente:
S evenimente de brokeraj: de obicei, de 1 sau
2 zile n paralel cu
evenimente mai mari
(Pollutec n Frana, n
Germania IFAT,
WODKAN n Polo-
41
PROIECTE EUROPENE
"WatEr rESEarCH tO MarkEt " - oportunitate de promovare
a proiectelor de cercetare n domeniul apei
nia, EXPOAPA n
Romnia, etc.) sau
conferine organizate
de ctre partenerii i
partenerii asociai
(cum ar fi Adunarea
Euro-INBO);
S eFair: o zon de permanen virtual pentru rezultatele proiectelor de cercetare cu
acces liber;
S Seminarii: de obicei,
de o zi, evenimente organizate la nivel local,
naional sau regional,
concentrate puternic
pe un subiect;
S eSeminars: de obicei,
o serie de 2 ore bazate
pe conferine web,
axate pe un subiect,
repetate de-a lungul
anului.
n cadrul eforturilor fcute de organizaia
dumneavoastr pentru
a crete eficiena activi tilor din sectorul
apei, putei beneficia
de informaii relevante
prin participarea ac tiv alturi de partenerii Proiectului Water RtoM prin:
S furnizarea informaiilor cheie legate
de proiectele dumnea voastr de cercetare
42
pe care dorii s le
multiplicai la nivel
naional i internaional pentru a putea
identifica partenerii
viitori;
S mprtirea dificultilor cu care
v confruntai n activitatea profesional
care i pot gsi soluionarea sau ameliorarea cu ajutorul solu iilor inovative propuse de proiectele de
cercetare;
S participarea la eve nimentele proiectului (brokeraj, Seminarii, eSeminarii).
v ateptm s ne
contactai la adresa
contact@waterrtom.eu
sau cfppda@ara.ro sau
telefonic 021 316 28 29
i deasemenea v
invitm s vizitai pagina de web a proiectului ww.waterrtom.eu.
Toate aceste informaii
ne vor permite s iden tificm, structurm si
s mbuntim sau s
dezvoltm aciuni n
cadrul proiectului care
s fie mai aproape de
nevoile dumneavoas tr.
WODKAN in Poland,
EXPOAPA in
Romania, etc..) or
conferences
organized by
partners and
associate partners
(such Euro-INBO as
Assembly);
S efair: permanent
virtual area of
research results
freely accessible;
S seminars: usually
one day events at
local, national or
regional level,
focused strongly on a
subject;
S eseminars: usually a
2-hour session of web
conferences based on
focusing on one
topic, repeated
throughout the year.
Within the efforts of
your organization to
increase the efficiency of
activities in the water
field, you can get
relevant information
through active
participation together
with the project partners
RtoM Water by:
S providing key
information about
your research
projects you want to
multiply at national
and international
level in order to
identify prospective
partners;
S sharing difficulties
you are dealing with
in your professional
activity which can be
solved or improved
with the assistance of
the innovative
solutions proposed
by research projects;
S participating in
project events
(brokerage events,
Seminars,
eSeminars).
please feel free to
contact us at
contact@waterrtom.eu
or cfppda@ara.ro or by
phone at 021 316 28 29
and also please visit the
project web page
www.waterrtom.eu
All this information will
allow us to identify,
structure and improve
or develop activities
within the Project that
would be suitable to
your needs.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011
ANIVERSARE
INg. LeItNer IOaN
Director General SC Apaserv Satu Mare SA
INg. DIPPONg tHOMaS
UIP SC Apaserv Satu Mare SA
i
i
c
i
v
r
e
s
e
d
i
n
100 de a analizare n municipiul Satu Mare
c
de alimentare cu ap i
ABSTRACT
SC Apaserv celebrated in the period between 28-30 of September 2011, 100 years of water
supply services and sewage in Satu Mare. On this occasion in the first day was held an
anniversary symposium in the presence of county officials and several hundred employees.
In the second day the Open Doors Day was held when they visited the water plant and
wastewater treatment plant in Satu Mare and in the afternoon a cycling march has held. On
the third day, the concluding event was held on Saturday by the party attended by both
county officials and Apaserv employees which corresponded with the opening of the first
edition of Oktoberfest beer festival Satu Mare.
Keywords:
100 years, celebrated,
anniversary symposium,
water and wastewater plant
i.
istoria
alimentrii Cu ap
a orasului satu mare
1. direcia de ap a oraului
liber regesc satu mare
(1911-1919)
La 1 august 1911 s-a nfiinat
ntreprinderea de Ap i Canalizare a oraului Satu Mare,
avndu-l ca director pe Istvn
Kovcs. La 27 decembrie 1911
s-a ncheiat contractul dintre
inginerul Elemr Zarka i primarul Kroly Vajay pentru elaborarea Proiectului de alimentare
nr.6 / 2011 www.romaqua.ro
cu ap i canalizare a oraului.
Contractul a fost avizat de Consiliul oraului Satu Mare la 12
februarie 1912, prin hotrrea
nr.40. Pn n anul 1914 au fost
forate n Grdina Romei, 14
puuri tubulare de captare, instalndu-se i un grup de motopompe, dat pn la care
populaia folosea ap de la fntnile publice.
2. uzina de apaduct
Comunal satu mare
(1920-1928)
n anul 1927 odat cu nfiinarea Parcului din centrul
oraului, s-a instalat n Grdina
Romei al doilea grup de pompe,
43
ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
44
ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
fig. 4. Discursul dl primar Iuliu Ilyes fig. 5. Discursul dl prefect Radu Giurca
45
ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
de investiii la construcii de
locuine, cu dotrile i lucrrile
tehnico-edilitare aferente n tot
judeul. n 1972 s-au nceput lucrrile
pentru amenajarea noului sediu al
Intreprinderii de Gospodrire
Comunal pe strada Ferstru. Noul
sediu al seciei de transport a fost
dat n exploatare n mai 1973, iar
sediul seciei de ap i canalizare
n 1975. ntre 1974 i 1977 captarea
Mrtineti se dezvolt cu 250 l/s,
prin forarea a 10 noi puuri. Se pun
n funciune trei staii de pompare
intermediare pentru apele uzate n
zona Nord a municipiului, i Staia
de pompare Sud, care colecteaz i
evacueaz n Some apele uzate i
pluviale din acea zon. S-a prevzut
o staie de pompare atunci n extravilan, pentru pomparea apelor
menajere. ntre 1978 i 1982 La
Uzina de Ap Mrtineti se foreaz
46
ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
ii.
prezentarea
evenimentului
47
ANIVERSARE
100 de ani de servicii de alimentare cu ap i canalizare
n municipiul Satu Mare
48
COLABORRI INTERNAIONALE
INg. gaBrIeLa LUPNCeSCU
gabylupancescu@yahoo.com
Compania de Apa Oltenia
re ntre
a
r
o
b
la
o
c
e
d
l
o
c
Proto
Oltenia,
Compania de apa
ia de apa
n
a
p
m
o
C
i
s
a
v
io
a
r
C
Dunav,
e
n
a
v
a
y
d
b
a
n
s
o
d
Vo
razgrad, Bulgaria
col
to
o
r
P
n
o
ti
a
r
o
b
a
ll
Co
Water
ia
n
e
lt
O
e
th
n
e
e
betw
and
Company, Craiova
Dunav
e
n
a
v
a
y
d
b
a
n
s
o
d
o
V
grad,
z
a
r
,
y
n
a
p
m
o
C
r
te
Wa
Bulgaria
Collaboration
Agreement was held at
the Small Hall of
Craiova City Hall and
also was held the
meeting of the
Territorial Committee
of the Jiu River, at the
initiative of Bulgarian
49
COLABORRI INTERNAIONALE
Protocol de colaborare ntre Compania de apa Oltenia,
Craiova si Compania de apa Vodosnabdyavane Dunav, razgrad, Bulgaria
50
Water Association
(BWA) and Romanian
Water Association
(ARA) and, organized
with the support of
Oltenia Water
Company. The event
was attended by local
and county officials,
representatives of
ANRSC, and from
Bulgarian Association.
The partnership was
initiated with the
support of dr. atanas
paskalev, Vice
President of the
Bulgarian Water
Association (BWA) and
dr. vasile Ciomos,
President of the
Romanian Water
Association (ARA).
Local authorities have
stressed the importance of such an Agreement between the two
regions, especially because the representative of Oltenia has
experience in running
projects from structural funds.
baCKGround to
water
operators
partnerships
Fostering collaboration
between Water Supply
and Sanitation Utilities
is a vital element in ensuring exchange of experiences between
performing and nonperforming utilities.
The need for creating a
mechanism for the collaboration of water
utilities is highlighted
in the Hashimoto Action Plan which was
announced by the
United Nations Secretary Generals Advisory Board on Water
and Sanitation (UNSGAB) during the 4th
World Water Forum in
Mexico.
nature of
partnership
Recognising the value
of sharing their respective knowledge and experience to enhance
their collective capacity to perform effiwww.romaqua.ro nr.6 / 2011
COLABORRI INTERNAIONALE
Collaboration Protocol between the Oltenia Water Company,
Craiova and Vodosnabdyavane Dunav Water Company, razgrad, Bulgaria
din Mexic.
felul
parteneriatului
Recunoscnd valoarea
cunotinelor i a experienelor colective mprtite i valoarea
acestora n eficientizarea i extinderea serviciilor de furnizare a
apei i a serviciilor sanitare, partenerii
Compania de ap oltenia, Craiova, romnia i vodosnabdyavane dunav, razgrad,
bulgaria, se implic n
parteneriatul Water Operators Partnership.
n cadrul protocolului
s-au stabilit modalitile concrete de cooperare:
S Elaborarea,
perfecionarea i armonizarea legislaiei
naionale n domeniul
prestrii serviciilor de
alimentare cu ap i
canalizare cu preve derile legislaiei Uniunii Europene,
S Crearea mediului
atractiv pentru innr.6 / 2011 www.romaqua.ro
vestitori i atragerea
investiiilor n dezvoltarea sistemelor de
alimentare cu ap i
canalizare,
S Implementarea
tehnicii i tehnologiilor avansate,
S Schimbul de
experien i informaii pe diferite probleme
ce in de domeniul de
activitate urmrinduse dezvoltarea sistemelor de alimentare
cu ap i canalizare n
conformitate cu cerinele i Directivele
Uniunii Europene
Acordul ofer cadrul
realizrii i dezvoltrii
pe direcii specifice
domeniului apei a
cooperrii i schimbului de experien pe
probleme de exploatare dar i necesare dezvoltrii sistemelor publice de alimentare cu ap i de
canalizare. Astfel, a
fost fcut primul pas
spre elaborarea de
proiecte europene comune n vederea dez voltrii infrastructurii
51
COLABORRI INTERNAIONALE
Protocol de colaborare ntre Compania de apa Oltenia,
Craiova si Compania de apa Vodosnabdyavane Dunav, razgrad, Bulgaria
de ap i canalizare n
cele dou ri.
obieCtivele
parteneriatului
operatorilor de
ap
Obiectivul principal al
parteneriatului este de
a mri performana
celor dou companii de
ap care opereaz n
condiii similare n
dou ri membre UE
prin schimbul de cunotine, de experiena,
prin discutarea problemelor cu care s-au confruntat i a modalitilor de rezolvare a
acestora.
Parteneriatele ntre
operatorii de ap sunt
promovate de ctre
Asociaia Global a
Operatorilor de Ap
(Global Water Operators Partnerships Alliance - GWOPA).
ConCluzii
Incheierea protocolului
de colaborare, cu sprijinul Autoritii Locale
52
of experience operating
problems and needed
to develop public
water supply systems
and sanitation. Thus
1. Accessing European
funds cross-border projects
2. Knowledge and promote
best practices in the
field
3. Promoting new technology;
4. Promote benchmarking
system to evaluate the
progress made by
water supply and sewerage operators;
5. Increased staff training
in accordance with the
promotion of new
technology and new
equipment.
www.romaqua.ro nr.6 / 2011