Ediia original : CARLO A.

MARTIGLI - 999 L'ULTIMO CUSTODE

n traducere : ULTIMUL CUSTODE

Motto : CAETERA NORUNT ET TAGUS ET GANGES FORSAN ET ANTIPODES

RESTUL L TIU TAGO,GANGELE I POATE ANTIPOZII

Semtembrie 2009. Guido de Mola primete un plic misterios din partea bunicului recent decedat, bunic despre
care nu tia nimic.La interior gsete o scrisoare i doua manuscrise, unul din ultimii ani, cellalt cu posibile
origini n epoca Renaterii.Dup citirea celor dou texte descoper c, de secole, familia lui era pstrtoarea
unui secret extraordinar i teribil, privindu-l pe filosoful Giovanni Pico della Mirandola, scrierile - tezele sale
ezoterice i originea celor trei mari religii monoteiste : cretinismul, mozaismul i islamismul.
Guido devine, cunosctorul evenimentelor n care sunt implicai strmoii si, dar i ultimul custode,
pstrtor al misterului lui Pico, misterul legat de moartea contelui de Mirandola, a lui Poliziano, al Conciliului
din Efes, a mii de femei acuzate de vrjitorie.
Un secret care, odat revelat, ar putea pune n discuie organizarea lumii ( aa cum o cunoatem noi),
de cnd Saul din Tars Sf.Paul convertindu-se la doctrina cretin ( o sect fr importan n acele timpuri),
reui s fac n aa fel ca aceast doctrin s devin religia major a Europei.Trecnd prin epoci diverse, de la
fascinanta Roma din timpurile lui Innocenzo VIII, la Florena lui Lorenzo Magnificul, la Italia fascist a anilor
'30 i n fine, pn n zilele noastre, cartea va conduce cititorul ntr-o cltorie memorabil, de-a lungul
timpului, al spaiului i al misterului cunoaterii umane.

PROLOG

Septembrie 2009

Totul a nceput cu nou luni n urm cnd am aflat de moartea bunicului meu.Un om peste suta de
ani, care a avut o via stranie i periculoas cel puin aa reiese din cronicile de familie.Din cele povestite de
cei care l-au cunoscut sau l-au auzit vorbind, bunicul meu apare, n acelai timp ca un solitar, un filantrop, un
aventurier; un om de mare cultur, cu pasiune pentru fiecare ramur a cunoaterii, un anticleric ( mangia
preti n textul original nota trad.), dar profund religios n acelai timp.Un fustangiu, care i-a abandonat soia
i pe tatl meu la acea vreme n fa dar care a incercat, nu se tie din ce motiv s rmn n contact cu ei.A
murit ntr-un loc retras, la Camaldoli, dup cum aflasem de la Priore Generale dei Cenobiti Camaldolesi de
la abaia din acea localitate.Scrisoarea era nsoit de un nscris dactilografiat, cu meniunea de-al citi cu
atenie i de un nscris antic, sigilat, poate de valoare.
Nu am fost prea apropriai; cred c l-am vzut de trei sau de patru ori n viaa mea i probabil c
moartea prematur a prinilor mei a grbit aceast ndeprtare.La nceput a fost curiozitatea s citesc acel
manuscris antic.Adncindu-m n lectur mi-am dat seama c faptele povestite m vor influena definitiv.
Dilema mea apare din faptul c tiu c e un mister care de secole persecut familia mea, care e n acelai timp
i protagonist i victim.Un secret teribil, care trimite la fapte ndeprtate n timp, dar cu efecte devastatoare
dac ar fi cunoscut de cei cu intenii criminale.Dac la timpul su acest secret ar fi fost revelat lumii, istoria
noastr ar fi fost divers cu mult, n bine sau n ru.Nu se poate ti; astzi pericolul este nc i mai mare.n
acest moment nu sunt capabil s tiu sau s dovedesc ct din cele prezentate este adevrat.tiu doar c am
dedicat ultimele luni documentrii celor descoperite, c totul e descris i adnotat n mod corect.
Not: TAGO ( Tajo sau Tejo n spaniol ) este cel mai lung fluviu al Peninsulei Iberice, cu o lungime
de 1006 km (din care 275 km n Portugalia) i care se vars n Oceanul Atlantic.
1

Nu tiu nici mcar dac acea scrisoare a fost scris de bunicul meu sau de cineva apropiat lui.Pn acum nu are
prea mult importan.Totul depinde acum de mine, pe umerii mei purtnd greutatea unei enorme
responsabiliti.Cteva indicii m fac s cred c cineva, din umbr, vrea s adun informaii despre strmoul
( strmoii ) mei, tocmai eu, ultimul din familie s rezolv acest mister.Pentru c este i o enigm, nu doar o
poveste.Am neles acest lucru de cum am deschis al doilea plic, cel antic.Acum, sentimente contradictorii m
ncearc pentru c tiu c atunci cnd voi afla soluia, nimic nu va mai fi ca nainte.
****
ntre ARREZO i CHIUSI
Luni, 1 mai 1486
De-a lungul anticei Via Cassia, care trecnd prin Val di Chiana unete Arezzo de Chiusi, un grup de
clrei narmai, toi cu nsemnele heraldice ale aceleai familii, mergeau n ritm ntins.Pielea cailor lucea de
sudoare i totul avea un aer sinistru la lumina torelor purtate de cavaleri.n acea noapte cu lun plin, cine i-ar
fi ntlnit pe drum ar fi crezut c se afl n faa unei legiuni de demoni, venii s incendieze vechile locuri de
odihn ale trectorilor.
Conducea grupul un om impuntor ca statur, acoperit cu o pelerin uoar i un pieptar de piele,
destul de gros, dar cu o lucrtur fin.Clrea parc greoi i fr uurin, dar determinarea din gesturi era mult
superioar celorlali.Pe msur ce calul i ncetinea ritmul, acesta i mplnta pintenii n lateralele nsngerate
ale calului.De mai multe ore, nimeni nu-i adresa nici o vorb.Giuliano Mariotto de' Medici, mare gabelier n
Arezzo, prad celor mai negre gnduri, i imagina cum o va pedepsi pe soia lui i pe amantul acesteia.Erau
amndoi vinovai i onoarea lui era profund ptat.Dei tia c nimeni de fa cu el nu ar fi vorbit despre acest
lucru, era sigur c fuga celor doi devenise subiectul brfelor i discuiilor n toate tavernele toscane, i destul de
devreme, tirea ar fi ajuns i la Florena devenind motiv de amuzament la palatul Magnificului.
Un cavaler, cu o plrie cu pana pe cap i cu pieptul protejat de o armur ntunecat, acceler
ajungnd alturi de conductorul grupului.Divers de ceilali, instrucia i ordinea militar se fceau cunoscute,
iar accentul german din vorbire l fcea i mai amenintor.
-Stpne, urmele sunt din ce n ce mai proaspete; deja i avem n pumn.Chiar dac nu s-ar fi oprit
deloc, nu au dect o or sau dou de avans.Caii devin din ce n ce mai obosii i poate merit puin repaus.
-Unica mea odihn pe care o voi ngdui n aceast noapte va fi cea etern, de care va avea parte cel
care m-a dezonorat.Giuliano nici mcar nu-i ncetini mersul.
-M minunezi,Ulrich, te nmoi cumva?Ceea ce vzu pe chipul lui nu-i plcu lui Ulrich de Berna.
Mercenarul elveian, cpitanul grzilor lui Giuliano, ar fi ucis pentru mai puin.Dar Giuliano de' Medici era
nc stpnul lui, pentru nc doi ani, aa cum era contractul.i el respecta contractele.Bineneles, dac ar fi
continuat s-i primeasc solda.n sinea lui credea c Margherita, soia stpnului, a fcut bine atunci cnd i-a
pus soului pe cap o pereche de coarne.
-Cum dorii, domnul meu!Atunci i voi ndemna pe ceilali s in pasul cu dumneavoastr.i dup
cum cred eu, dac cei doi s-au oprit la vreun han s doarm, n cel mai scurt timp vei dispune de ei aa cum
vei dori.Ulrich se ndeprt zmbind, dar fr a fi vzut.i amplific anumeanume vocea atunci cnd rosti
han, s doarm, de ei.Un mod elegant de a spune c poate n acel moment, doamna Magherita era n pat cu
amantul ei.
Pe lng Badia del Pino, lsar strada principal, mergnd de-a dreptul peste coline, ca nite insule n
mijlocul unei mri infinite, punnd la grea ncercare cal i clre.Era o zon mltinoas unde vara nu se putea
respira i iarna nghea totul n jur.i terminar cltoria la Badicorte; la acea or trzie locul era pustiu iar
poarta nchis le bloca intrarea n ora.Giuliano btu de mai multe ori n poart cu aprtoarea braului.n
realitate ghimpii ascuii de pe aceasta puteau fi o arm de temut, n atac sau aprare, lucru intuit de fierarul
care meterise aprtoarea.Soldaii de gard, trezii brusc, i luar lnciile i njurnd, ntredeschiser vizeta
din poart.La auzul numelui celui care dorea s intre deschiser porile n grab, fr a atepta plata pentru
trecere.Fornd caii hoarda aproape c ajunse.Cteva lumini n deprtare l alertar pe Ulrich.Fr s atepte
ordin de la stpnul su, comunic celorlali s sting torele i s continue drumul n linite.La cteva sute de
2

metri, n faa unui han, o caleac elegant.Ei sunt,oprii pentru a se odihni sau pentru altceva, gndi Ulrich.
Orice ar fi fost, vntoarea era pe terminate.Legar caii i se apropiar n linite.Fiecare dintre cavaler avea
n mn o sabie iar n celalt un pumnal.La un semn al lui Ulrich, doi dintre ei , tr, se oprir n spatele
caletii.Doi slujitori care dormeau la interior murir cu gtul tiat i fr cel mai mic zgomot.Un la treilea se
apropie i el de caleac.Ulrich i mplnt sabia n abdomen, cu celalt mn acoperindu-i gura s nu ipe.
Simindu-l inert, i scoase sabia nsngerat, fcnd celorlali semn c se pot apropia.Giuliano era n spatele
lui.i revenea partea cea mai bun, de a-i surprinde pe amani i de a-i pedepsi.
ncercar s intre dar ua hanului era nchis.Alt mod de a intra fr a face zgomot nu era, drept care,
Ulrich btu ncet, ca un cltor n cutare de adpost.Dup puine momente, la fereastra de la parter se vzu
lumina unei candele i ua masiv se ntredeschise puin.Ulrich spuse n oapt cteva cuvine de scuz pentru
ora trzie.Ua se deschise mai mult.Att ct era nevoie ca hangiul s se trezeasc cu un pumnal ndreptat
amenintor asupra lui; ncercnd s strige, Ulrich, mai iute, i ndes n gur o bucat de crp.Hangiului i
czu sfenicul din mn i zgomotul trezi civa servitori care dormeau cu capetele pe mese.ncepu hrmlaia.
Ulrich mpri urlnd ordine oamenilor si.Deja atacul le era descoperit i n acel moment, cea mai
bun tactic era aceea de a nspimnta i zpci adversarul.Nu a fost nici o lupt,doar un mcel.Cei trei
servitori care dormeau nici nu au avut timp s se narmeze, fiind ucii cu rapiditate.Cei care dormeau la etajul
de sus ncercar s se apere, dar au fost i ei dobori imediat.Numai unul din soldaii lui Giuliano fu rnit uor
la un bra.Trecnd i de ultimul servitor care pzea n faa uii iatacului, se gndi cum s intre.Iniial dori s
bat la u, ca form de respect pentru femeia cu care se cstorise din dragoste i nu pentru zestrea infim a
acesteia.Dar i ddu seama c oamenii din subordine nu-l vor mai trata cu acelai respect.Trase un ut puternic
n u dar aceasta rezist.Din interior nu se auzi nici un zgomot; Giuliano cut privirea lui Ulrich, care
nelegnd situaia, fcu semn la doi din oamenii lui.Dup cteva ncercri ua ced; soldaii se retraser fcnd
loc de trecere stpnului lor.
n penumbr Giuliano vzu dou corpuri imobile, n pat i i se pru c sesiz un licr n privirile
celor doi.Cu o mn ndeprt oamenii care coborr n linite, sub privirile ironice ale lui Ulrich.Cu spatele la
patul celor doi, aprinse o lumnare.Cei din pat se micar aproape n acelai timp, nlndu-se puin de sub
ptura uoar de ln.Acum i putea vedea; pletele armii ale soiei sale i ncadrau chipul, nfrumuseat acum
de furia care i se citea n ochi, coama blond a rivalului su, Giovanni Pico, conte de Mirandola, care-l observa
detaat, fr mirare, de parc se pregtise pentru acea ntlnire.
-Ar trebui s v ucid!, spuse cu voce joas, n picioare, la captul patului.
-Dar nu o vei face, aa-i Giuliano?, rspunse rece Margherita.Pentru c ar putea afecta afacerile tale.
-A avea tot dreptul s o fac, rspunse Giuliano i nimeni nu m-ar putea judeca.
-Cineva da, Lorenzo, de exemplu.
-El are problemele lui la Florena i nu cred c ar vrea s apere un cuplu de amani adulterini.Dar a
putea s te ucid pe tine i s-i las viaa lui.
-Dar tiu c nu o vei face!
-Ce ras de femeie eti?Ar trebui s te neci n ruine.
-Giuliano, spuse ea cu voce blnd, dragostea ta mi-a fost cel mai scump lucru i te-am respectat din
tot sufletul.Dar i-am spus, nc de dinainte de a ne cstori c oricnd voi fi gsit cealalt jumtate a sufletului
meu, voi urma raiunile inimii i nu pe cele ale datoriei.Aa era stabilit.De' Medici privi fugitiv pe omul de
lng soia lui.
-E adevrat, zise Pico rupnd pentru prima dat linitea, e totul adevrat, domnule.Eu i Margherita
ne iubim i aceasta trece peste orice convenie.V neleg durerea i resentimentele, dar aceast ntlnire e
urmarea fireasc a primului moment de cnd ne-am cunoscut, ca i cum am fi tiut dintotdeauna c eram menii
unul altuia.
-Tcei!Nu avei dreptul!i profitai de poziia de protejat al Magnificului pentru a v salva viaa.
-Sunt gata s mor, spuse Giovanni, ridicndu-se din pat i venind n apropierea lui cu pieptul gol.M
putei ucide, avei acest drept dup lege, sau poate c vei nelege.Nici mcar nu v port pic; ca so al
Margheritei ai protejat-o, deci nu m pot opune n nici un fel deciziei voastre.Dar ea va fi mereu a mea.
Giuliano l privea intrigat: era acolo, n faa lui, gol i fr cea mai mic ezitare pe chip.nl braul stng
pentru a-l lovi cu aprtoarea braului; dup care ridic mna dreapt pentru a-l lovi cu mnerul sabiei.Dar se
3

opri, cu ambii pumni nchii, privind expresia de absolut linite a celuilalt.Cei doi se privir ndelung, dar n
ochii lor nu era nimic sfidtor.Giuliano avu impresia c putea citi gndurile contelui de Mirandola, iar contele
c ar putea citi gndurile lui.i ls braele s cad i ntorcndu-se se adres soiei lui.
-Acum mergem.Trebuie s te duc acas.
-tiu, spuse ea pe un ton grav.Giuliano nu o privi n timp ce aceasta se mbrca; cnd fu gata i oferi
braul ajutnd-o s coboare scrile.Ulrich urc i intrnd n camer arunc cu dispre hainele contelui pe pat,
invitndu-l cu un gest s se mbrace.i n grab.
-Suntei ateptat, nobile Mirandola, spuse cu un ton ironic, i suntei obligat s m urmai, zise Ulrich
subliniind cu fermitate cuvntul obligat.Giovanni se mbrc fr grab sub privirile acestuia i n timp ce
ieea din camer nu schi nici cel mai mic gest de nesupunere cnd Ulrich i leg minile cu o fie robust de
piele.l ajutar s urce pe cal i nsoi de cinci cavaleri i de Ulrich de Berna, ajunser sub zidurile cetii
Marciano.Gsir deja porile deschise.Trecur de grilajul strmt de la intrare: temnicerul su clrea inaintea
lui i se ndrept la pas spre Cmpul lui Marte.La coborrea de pe cal, Giovanni fu preluat de doi soldai care
aveau pe haine simbolurile Sienei (oraul Siena ) i fu condus n turnul cazrmii.Ultima poart, cea mai nalt
ddea ntr-o celul ampl.Fu invitat n linite s intre i lsat singur, auzi la spatele lui ua nchizndu-se cu
cheia.i petrecu noaptea fr somn, privind prin fereastra mic i cu gratii din naltul zidului la o bucat de cer
nstelat.Un miros de trandafir care urca de jos i aduse aminte de clipele petrecute cu Margherita.n fond, n
adncul gndurilor lui tia cu siguran c ea era ultima femeie a vieii sale.Cu ea mpreun ar fi recreat
unitatea.Dragostea, ca act creativ i-a unit i nimeni i nimic nu-i mai putea despri.
FLORENA
Duminic, 10 iulie 1938
Cte unul pe rnd, cei apte oameni se ridicar i introduser mna, fiecare, n sculeul de velur,
lsnd s cad o bil.Terminat turul, unul din ei le scoase pe toate i le aez pe masa n faa sa.
-Cinci albe i dou negre, spuse acesta.Omega aprob.Michele, deschide, te rog, obloanele.O und
de aer cald, mblnzit pn atunci de penumbra din camer intr pe fereastr.umiditatea era aproape fizic,
palpabil i mpreun cu micile vrtejuri de la sol anuna venirea furtunii.Michele scoase capul prin fereastr;
petecul de cer fu traversat de un crd de porumbei, poate dinspre piaa Domului.n acel moment, clopotele de la
Giotto anunar slujba.
-Acelai sistem, Gabriele?, ntreb Michele reaezndu-se.
-Dac nu sunt alte propuneri mai bune, a spune c da.Nu vd de ce l-am schimba atta timp ct
Elveia rmne neutr i impenetrabil.Clauza Diverse consultaii Consulenze varie poate fi declarat fr
probleme i fr a ridica suspiciuni n caz de verificri.
-Dar de ce era nevoie de o alt plata?Din calculele prezentate de Giacomo, librria e mai mult dect
nfloritoare i nu pare s aib nevoie de bani.El nsui nu i-a cerut.Gabriele i uni minile i nlnd
sprncenele l privi peste ochelari.Numai ochii i surdeau gndindu-se la ct de mult numele de Remiele se
potrivea interlocutorului su.Precum ngerul fulgerului divin, lansa acuze mpotriva a toi i toate, dar nu era
nimeni mai fidel i mai onest dect el.
-Giacomo tie s gestioneze magazinul i nu cere niciodat, chiar dac are nevoie.Dar tii c e bine s
dispun de sume consistente n caz de necesitate forat.
-Acei bani trebuie s foloseasc unui anume scop, punct Remiele, s garanteze sigurana crii n
timp.
-E exact ceea ce Giacomo face de-o via ntreag, interveni Raffaele cu o iritare prost, disimulat, i
n plus fondurile continu s creasc.Deja sunt suficiente pentru zece generaii.
-Nimeni nu susine contrariul, rspunse calm Remiele, vroiam doar s spun c...
-Dragi ngeri, l ntrerupse Gabriele.Alese s foloseasc ritualul interior al adresrii ctre ceilali
membri pentru a da o mai mare autoritate cuvintelor sale.Erau ultimele luni de primus inter pares - primul
ntre egali, obligaie care dura de trei ani.La sfritul anului avea s fie rndul lui Israel; dup optsprezece ani
ar fi fost din nou rndul lui dar se ndoia c destinul i va mai da o a doua ans.
4

-Noi toi suntem aprtori n serviciul crii, la fel ca Giacomo.i e un noroc de a avea micile
noastre divergene.Deciziile ce le lum sunt rezultatul unei atente munci de alegere.Omega s-a nscut tocmai
pentru aceasta i faptul c suntem de trei secole aici, cred c trebuie s fie pentru noi toi un motiv de orgoliu
ndreptit.
-Peste doi ani vom srbtori tricentenarul, Michele i btu genunchii cu palmele.Era cel mai tnr
din grup.Faptul c el era purttorul numelui de Michele, ngerul legat de sabia de foc, l entuziasm din prima
zi a iniierii lui, cu trei ani nainte, dup moartea ultimului Michele.
-Pcat c nu putem srbtori printr-o festivitate, continu el.Sursul lui i molipsi pe ceilali i
elimin orice urm de tensiune din interiorul cercului Omega.
-Cred c cineva trebuie s se duc la slujb, spuse iar Gabriele, soiile sunt deja n ateptare.
-Pot ntreba un lucru?
-Tot ce doreti, Uriele, i rspunse Gabriele, eu nu m grbesc.
-M simt onorat s fac parte din Omega, de mai bine de opt ani i acest lucru mi-a adus aminte un
gnd, care cteodat mi vine n minte.
-Hai Uriele, suntem curioi, l ntrt Michele.Uriele era complicat n gndire, dar cteodat
remarcile lui fceau loc unor discuii interesante.
-De ce Giacomo nu s-a cstorit niciodat? ntrebarea rmase mult timp n aer, suficient ca privirile
tuturor s se ntretaie i fr ca nimeni s dea de neles c ar ti rspunsul.Anumite ntrebri, chiar i cele mai
nevinovate devin tioase dac nu obin un rspuns.
-Nu tiu sigur, dar cred c ntr-un fel sau altul s-a ntmplat cu el ceea ce i s-a ntmplat
contelui.Odat ntlnit femeia vieii, dac rmi fr ea, e dificil de nlocuit.n ce privete cartea, tonul
devenindu-i amical, cred c soluia aleas de Giacomo reflect i lipsa unei descendene de snge, cred.
Membrii cercului Omega plecar la cinci minute unul dup altul, n ordine alfabetic, primul
Michele, dup care Raffaele, Raguele, Remiele, Uriele i Zerachiele.Se numeau aa n amintirea celor apte
ngeri biblici, unii de un singur scop, de a-l proteja pe Giacomo, Custodele.Ultimul iei Gabriele care
nchise ua unei mici camere din Academia Georgofili.Ploaia l lovi n plin i se refugie sub Galeria
Negustorilor din apropiere.Se trezi alturi de un grup glgios de militari germani.I-ar fi evitat bucuros, dar
ruperea de nori ar fi mpiedicat i un nger adevrat s zboare.
MARCIANO, VAL DI SIENA,
Mari, 2 mai 1486
nainte de ivirea zorilor, linitea fu ntrerupt de zgomotul zvorului de la u, dup care
linite.Precaut, Giovanni trase de u i o gsi deschis.Cobor scara de lemn puternic nclinat, pe care cu
cteva ore nainte o urcase cu minile legate i iei n loc deschis.Un cal neuat prea c-l ateapt.Era un cal
destul de frumos, cu coada i coama negre.La fel de negre erau i prile terminale ale picioarelor.Robust i
musculos, cu o coam mare, nrile ample din care ieea un lejer firicel de abur.n ochii lui mari i inteni, n
care se reflectau ultimele stele ale nopii i primele sclipiri ale zilei, ntrezri fric i nervozitate.l mngie pe
gt, fr grab i cnd crezu c-i ctigase ncrederea, sri n a.Toate porile erau deschise, inclusiv grilajul de
la poarta de la intrare i Giovanni plec rapid din Marciano, ndreptndu-se n galop spre hanul din seara din
ajun.
Gsi totul neschimbat: slujitorii lui de afar nc aveau n privire mirarea pentru moartea subit.Le
nchise ochii i fcu la fel cu cei din interiorul hanului.Plec peste cmpuri i nu se opri dect cnd ajunse la un
smochin, copacul primordial, sacru pentru toate religiile.Se aez cu picioarele ncruciate la umbra frunzelor
abia dezvoltate, inhalnd parfumul.i trecu ziua, i trecu i noaptea i iar ziua, pn cnd, spre amurg simi c a
atins din nou un nivel de contiin superioar.Era ceea ce sfinii cretini numeau - extaz, nelepii islamului
renaterea, trezirea, cabalitii evrei intuiie mistic i fidelii lui Buddha iluminare.Totul era numai de a
atepta, fr grab, tia c va veni.Nu cu mult departe de el vzu sfera de foc, cea care apruse, dup mrturia a
numeroi martori, n prima zi a vieii sale.Medicul care asistase la naterea luireinu i scrise toate detaliile
legate de acea ntmplare.Astrologi, oameni de tiin, preoi venii la curtea de Mirandola i spuseser
5

fiecare prerea lui; toate coincideau n faptul c nou-nscutul era destinat pentru ceva particular.Acum, n
sfrit, Giovanni Pico tia despre ce e vorba.
De multe ori, din ziua morii mamei lui i-a simit prezena, aa ca n toate momentele dificile ale
vieii lui.Simind-o din nou nuntrul lui i ddea siguran i i aminti c nimic nu trebuie s-l distrag de la
treaba lui.Toat viaa lui era dedicat acelui unic scop, chiar dac la nceput nu-i ddu seama.Era pregtit i
timpul meditrilor trecuse.Sfera se stinse ncet i Giovanni redeschise ochii.Nici un fel de durere nu l-ar fi
oprit.
Dup aproape apte luni, ROMA,
Luni, 20 noiembrie 1486
Noul palat al nobililor de la Rovere, pe partea dinspre Borgo Vecchio, era luminat de srbtoare,
n ciuda nopii trzii.Stpnul casei era noul cardinal Domenico della Rovere, duman de moarte al unui verior
mai ndeprtat, Giuliano della Rovere, cardinal i el, nepot al papei Sisto V mort de aproape doi ani.Printre
oaspeii de onoare , un alt cardinal, don Rodrigo de Borja y Doms, nsoit de noua lui amant oficial,
frumoasa i tnra Giulia Farnese.Cozile lungi i groase, adunate n jurul capului, erau blocate cu un ir de
perle, toate dominate de un enorm smarald, semn al rangului ei.Pentru ea Borja o prsise pe Giovanna Cattani
(numit i Vannozza ).O doamn nc plcut la nfiare (dup cei trei copii nscui spaniolului) dar creia
nimeni nu-i mai arta atenie, fiind considerat nc mpreun cu Borja.
Un cntre din vihuela de mano ( viol de origini spaniole) instrumentul preferat al invitatului,
ddu tonul, de puin timp la un vioi branle ( dans care ddea voie cuplurilor s se curteze, s se opreasc i s
se priveasc n ochi).Sala Semizeilor, cu pereii mpodobii cu sirene, tritoni, sfinci, centauri surprini n
diverse ipostaze era plin de voci vesele de femei i brbai.
Atmosfera vesel din jur nu influena cu nimic gndurile tnrului Giovanni Pico, conte de Mirandola
i Concordia.De luni bune, gndurile lui erau concentrate n jurul unei unice probleme: publicarea ( era doar o
chestiune de timp) Tezelor sale.Nu a avut nici o posibilitate de a lipsi de la srbtoare, iar refuzul participrii
i-ar fi ofensat pe cei doi cardinal: gazd i oaspete.Se gndea n sine, zmbind la furia care i-ar strni-o
maetrului Savonarola, un critic teribil al obiceiurilor din epoc, de care se temea toat Florena, chiar i
Lorenzo Magnificul.L-ar fi atacat cu cuvinte caustice asemnndu-l cu nobilimea corupt de la Roma.Poate c
ar fi avut dreptate, poate c nu.Dar deocamdat, asta era.ntre pericolele reale i cele ale contiinei, le-ar fi
preferat pe cele din urm.
Dar veni timpul s plece.Ceru de la un servitor bereta i pelerina lui i ascunse n consistenta
cptueal de ln lanul de aur cu nsemnele titlului de noblee.La acea or din noapte nu era indicat de a
merge cu bijuteriile la vedere.n afar de hoii narmai cu un soi de sbii de seciune triunghiular, care atacau
pe oricine, strzile Romei erau infectate de o nou ameninare.Hoarde de spanioli fr ocupaie veniser n
capital cu sperana de a primi oarece privilegii dup brusca ascensiune a protectorului lor: cardinalul Borja.n
afar de a rpi i de a fura, mai angajau conflicte cu bandele locale i oricine se afla la mijloc nu prea avea
scpare.
Nimeni nu pru s bage n seama fuga discret a contelui.Toi erau ocupai s asculte faimosul
Lauro di Lorenzo, o compoziie nou se spunea c ar fi fost opera Magnificului, i asculttorii o
acompaniau cu glgie i glume vulgare ( dat fiind coninutul acelei compoziii).Bucuros c scpase de
dansurile vechi i noi - leoncelul, inelul cu dou sau patru cupluri, pinzocarrai mai ales saltarelul care
te fcea s transpiri i umplea atmosfera de miesme nu tocmai plcute Giovanni se ndrept spre Piazza
delle Giudea, nsoit de slujitorul su de ncredere.De acolo se ndrept spre Monte de' Cenci unde se gsea
atelierul maestrului Eucharius Silber Franck, cel mai cunoscut tipograf din Roma.tiind c era trziu sun fr
ezitare din clopoel i ncepu s atepte pe partea opus a strzii.Silber Franck poate c dormea, dar era obinuit
cu orele ciudate.De alt parte, Pico nu era un mare admirator, ci un client bun platnic.Pico, nvluit de
ntuneric se gndea la circumstanele care-l aduser pe tipograf la Roma.Chiar dac se convertise, era un evreu,
i n Germania, noul val de predicatori categorici ca i Savonarola, chiar dac nu de talia lui, ndemnau de
mult vreme mpotriva tuturor inamicilor lui Hristos.Pentru clasa politic, pentru conducerea corupt a
6

Bisericii de la Roma aciunile contra evreilor, a musulmanilor i a tuturor celor care se ndeprtau de normele
cretine, singurele care garantau Paradisul, erau justificate.
Cu ceva timp nainte, luat de val, Eucharius i spuse c, pentru a scpa de pericole, fratele lui, un
cunoscut negustor de coloniale, s-a mutat cu familia n Spania, la Sevilla, unde cu puin timp n urm nflorise
o puternic comunitate evreiasc.Dar czu n ghearele catolicismului regelui Ferdinand i avu parte de umiline
fr de sfrit din partea dominicanilor condui de Torquemada, puternicul inchizitor.De mai multe ori, i cu
ironie n glas,Pico l ntreba pe prietenul Savonarola cum de nu se puteau ntlni n cadrul aceluiai ordin
clugresc att el Savonarola ct i Torquemada; i se rspundea c rezultatul era acelai , chiar dac
metodele erau antagoniste i discuia se muta de pe planul religios pe cel filosofic.
Eucharius din Wilzberg fusese mai norocos dect fratele lui.Alesese Italia, cu toate tulburrile
politice din ea, cu toate disputele dintre conductori i datorit experienei acumulate n atelierul lui Gutenberg,
la Roma gsi o atmosfer propice muncii i creaiei, idei de rennoire, chiar o adiere de libertate.Dar nu avea
prea mare ncredere.Mai devreme sau mai trziu, ar fi ajuns i n Italia persecuiile contra evreilor.Utiliza mici
trucuri prin care se folosea de alte nume n loc de Franck, prin care se fcea cunoscut, chiar prea tare, originea
lui.Contele de Mirandola l asigur c atta timp ct se va bucura de stima familiilor Orsini, Medici, della
Rovere, chiar i Borja ( care cu douzeci de ani mai nainte i italieniz numele n Borgia) nu trebuia s se
team de nimic.
O mic lumin apru n atelier urmat de zgomotul zvoarelor.Prin ua semideschis apru figura lui
Eucharius, abia luminat de lampa cu ulei.
-Cum trebuie s v ntmpin,conte?Cu Bun seara ! sau cu Bun dimineaa!? Pentru prima cred
c e prea trziu, pentru a doua e prea devreme, dat fiind c soarele va rsri peste vreo cinci ore.
-Ureaz-mi o via linitit, rspunse Pico, s m pot bucura de orice or, fie zi, fie noapte.
-O dorin pentru orice om de bun conduit i o treab nu tocmai uoar pentru Domnul nostru,
rspunse Eucharius, invitndu-l s intre i nchiznd ua imediat.Pico i ls servitorul afar, de paz.
-Nu-i voi ocupa mult timp, bunule Eucharius.Vroiam s tiu n ce punct eti cu tipritul Tezelor
mele.
-Cinci sute de copii nu se tipresc n timp de un amin, nobile Giovanni.Chiar dac, aa cum spunea
ilustrul coleg Ulrich Han, astzi se tiprete ntr-o zi ct se reuete a scrie ntr-un an.Contele zmbi.
-l cunosc pe Han.E o persoan deosebit, un om inventiv i plin de resurse.Cnd am vzut al su
DE HONESTA VOLUPTATE ET VALETUDINE m gndeam c e un tratat de filosofie, al vreunui autor
latin, dar dup ce l-am cumprat am descoperit c e o carte cu reete de buctrie.Era o capcan plcut care
mi-a dat posibilitatea s verific unele reete care-mi ddeau probleme.
-Este mereu ceva de nvat, excelen, chiar i pentru unul ca dumneavoastr.Dar ascundei un lucru,
chiar dac muli o tiu.Argumentul tratat profan l poate face pe Han s-i piard licena de tipograf.
-Cred c BINELE fr LIBERTATE nu ar avea valoare.Nu f ru, spunea Seneca, i nu vei avea
cauze de preocupare.
-Dac ar fi aa, excelen.
-Este n ceruri i aa va fi pe pmnt atunci cnd oamenii vor cunoate mai bine esena divinului.
Dac suntem toi fiii unei fiine supreme, nseamn c suntem egali cu toii.Asta e ceea ce lumea trebuie s
cunoasc, i sper c o va face , cu ajutorul Tezelor mele.
-Cum ai spus, excelen?Am neles bine?Desigur c nu.Urechile vechi ale mele amestec cuvintele
ntre ele, aa cum un vnztor de fructe i pune n traist fructe stricate, dup ce i-le-a artat pe cele bune.
-Ai neles bine, Eucharius.i c tot ai adus vorba de amestecat, a vrea ca trei copii s fie legate n
piele roie, cu posibilitatea de a aduga alte pagini.i s aib un sistem de nchidere.Eucharius l privi perplex,
dar la dorinele unui domn nobil i bogat nu putea obiecta.
-Aa va fi i voi face n aa mod s primii totul n cel mai scurt timp.Dar cu comisia pontifical, cum
o rezolvm?Amintii-v c atept s-mi trimitei consensul lor pentru publicare.
-Nu te teme.l vei avea, mai devreme sau mai trziu.Oricum s tii c Tezele mele sunt inspirate de
unica Divinitate n care au crezut strmoii mei, ai ti i chiar Mahomed.
-Nu spunei aa.Pentru mai puin, fratele meu a fost spnzurat de picioare, i-au frnt degetele.Era un
bun negustor i acum nu e dect un olog srac.
7

-Ai dreptate, Eucharius.Dar totul se va termina rapid, sunt sigur, i oamenii nu vor mai avea de ce s
se team.
-Atunci Dumnezeu s v binecuvnteze, Giovanni, oricine ar fi el.
ROMA
Mari, 21 noiembrie 1486
-Sanctitate, ambasadorul trimis de Medici a ajuns.
-Lsai-l s atepte, ca pe ceilali, nu trebuie s se cread mai important dect alii.
-Cum dorete Sanctitatea sa...mi permit s observ, cu umilin c, n aceste vremuri nesigure, Medici
sunt creditorii notri.
-tiu foarte bine ce datorie avem ctre Medici, tun papa, i nu e nevoie ca n nici un fel, cardinalul
camerleng s mi-o aminteasc.Lsai-l s atepte i chemai-l pe Franceschetto, l vreau aici imediat!Cardinalul
Sansoni iei din sala pontifical cu braele ncruciate pe piept, mergnd de-a ndrtelea i fr a mai spune un
cuvnt.Nepot al rposatului pap Sisto IV, reui s-i pstreze postul de camerleng, chiar i sub domnia
puternicului genovez Giovanni Battista Cybo, numit i Innocenzo, al optulea din serie.Unica putere pe care i-o
dduse funcia sa a fost perioada dintre cei doi papi i se folosise de acest fapt pentru a-i ntri i confirma
respectiva funcie; i acum nu avea nici o intenie de a o pierde cu uurin.Chiar dac era, n mod formal, i
trezorier, de fapt cheile de la tezaur erau n minile lui Franceschetto, primul fiu din cei doi fii nelegitimi ai lui
Innocenzo VIII.Franceschetto veni dup puin timp, intrnd pe ua secret din spatele tronului papal.La vremea
respectiv era construit ca o cale de fug.De fapt, printr-o serie de camere se ajungea cu uurin la un pasaj
secret - passetto - care din Basilica San Pietro ducea direct n incinta castelului Sant'Angelo.
-M-ai chemat,tat?Tonul vocii era uleios, statura dreapt i arogant, i oglindea cu fidelitate
caracterul lui.Franceschetto era frumos i nalt, cu pr negru i des, motenit de la mama lui Eleonora, o
doamn nobil din Napoli.Era cu totul diferit fa de tatl su natural i poate de aceea l adora.De cum a
nceput s cunoasc treburile prin lume, Franceschetto nu avea alt gnd dect acela de a acumula bogie, pe de
o parte i de a o pierde la zaruri, pe de alta.Pentru a face fa acestor probleme, tatl, devenit pap, l numi
nobil de Ferentillo, un ora mai nstrit la grania cu ducatul Spoleto.Dar lui Franceschetto, acea surs de
ctig nu-i ajungea i prin rugmini i plnsete, cu o oarecare viclenie, l desemn ef peste perceptorii
Bisericii Romane.Aceast ndatorire i ddu posibilitatea de a pune la punct un nfloritor comer numit al
iertrilor pmntene.Dac tatl su papa nmulea averea lui Sf. Petru vnznd buci de Paradis la nobili i
negustori, el, Franceschetto vindea iertri pe pmnt.Orice asasin sau ho, care ajungea n bune condiii la
Roma i putea cumpra de la el imunitatea i iertarea de toate pcatele.n aur, bineneles.Preul era variabil i
Franceschetto, care avea acces la sigiliul papal, ncepea de la minime de dou sute de ducai care, n caz de
crime grave, puteau ajunge i la o mie de ducai.Trei pri mergea n vistieria bisericii, o parte n buzunarele lui.
-Ct timp mai avem la dispoziie pn cnd trebuie s pltim rata din mprumutul luat de la
florentini?, ntreb brusc papa.
-Buni genovezi fiind suma a sczut, tat, fr a plti nimic.
-i din ce motiv?Nu avem suficient de muli bani disponibili?Innocenzo i mut privirea asupra
camerlengului.Dar nainte ca acesta s rspund, Franceschetto aezndu-se ncet pe treptele de dinaintea
tronului rspunse:
-Nu e din acest motiv,tat.E numai c dorim ca Medici s-i fac griji pentru soarta mprumutului.Un
gentilom nu pltete niciodat la timp.Cu att mai mult din alte motive, papa.Creditorul trebuie s se simt
onorat i mulumit cnd primete banii.Innocenzo VIII surse.Acel fiu al lui, aa cu nebuniile lui cum era, i era
la fel de drag ca i tronul pe care sttea acum i care l costase ani de intrigi, aliane i nici mai puin de o sut
de mii de ducai-aur.
-Atunci rmne aa!, spuse, Medici vor atepta nc.Acum l putem primi pe ambasador iar dac va
cere, noi vom promite, vom promite... .Camerlengul i desfcu minile i le introduse n mnecile
largi.Cobornd uor capul i ascunse sursul.
-Deci Sansoni!Ai adormit?, spuse papa aproape rznd.Poftete-l pe emisarul de la Medici.Nu,
8

ateapt.Spune-mi, cine e de data asta?

-Un anume Jacopo Salviati, Sanctitate, are toate acreditrile, rspunse cardinalul camerleng.
-Oh, belan - oh, ce bine.Innocenzo VIII i arta de fiecare dat rdcinile de genovez.
-O nu u cusin de Francesco - Dar nu este vrul lui Francesco?
-Care Francesco, Sanctitate?
-Da' eti chiar prost, Sansoni!Francesco Salviati, arhiepiscopul de Pisa, suflet bun, acela spnzurat de
Medici ( han cricca dialect).
-Cricca?Nu neleg cnd vorbii n dialect, Sanctitate.
-Cel care fu spnzurat de Medici pentru c a participat la conspiraia familiei Pazzi, rspunse
rbufnind.
-N-a ti.
-Tu nu tii niciodat nimic, maccaccu ( peiorativ n dialect).Dar vei vedea c e chiar el.Familia
Salviati cred c a neles din ce parte bate vntul.
-F-l s intre, i voi prezenta condoleanele noastre.
-Imediat,Sanctitate.
FLORENA
Vineri, 15 iulie 1938
-Giovanni, ai citit Il Giornale d'Italia de azi?, ntreb Giacomo de Mola.
-Nu, nu am avut timp.
-E incredibil, au cel puin nu credeam c se va ajunge la aa ceva.Ascult: Marea parte a Italiei de
azi e arian i civilizaia ei e arian.i aici: E timpul ca italienii s se declare deschis i cinstit rasiti.Tot ceea
ce a fcut pn acum regimul (conducerea) n Italia are ca fond rasismul.E o lips de noblee, cuvntul
rasism are aici o semnificaie pozitiv.Dar ateapt, nc nu e gata:Evreii reprezint unica populaie care nu
a fost asimilat n Italia, pentru c sunt constituii din elemente de ras non-europoid, diveri n mod absolut
de elementele care au stat la baza originii italienilor.i dai seama?
-Cine a semnat articolul?
-Nu e un articol, e un fel de manifest scris de o persoan, nu prea bine identificat:Grupul de
studeni fasciti din universitile italiene.Dar nu e semnat, ceea ce m face s cred c e fin din sacul lui
Mussolini.
-i mrturisesc c sunt mulumit c nu sunt evreu azi!
-Eu n schimb, nu!, exclam de Mola ridicnd vocea.Azi eu a vrea s fiu evreu.mi-e ruine c sunt
italian.Ar trebui s scriu o scrisoare ctre Il Giornale d'Italia i s pretind s o publice.Giacomo de Mola nu
avea aerul unui om teribil.Era nalt i slab, prul scurt tuns perie, spre crunt.Ochelarii cu rame aurii se
odihneau pe un nas mic, aproape feminin; toate lsau s se vad un om, de o aparent fragilitate, ntr-o perioad
cnd bastonul, parul, mciuca erau la putere.n acel corp uscat i nervos se ascundea un demon, i n rarele
momente de furie sau n faa vreunui pericol prea dotat de o for biblic i o agilitate extraordinar n ciuda
celor patruzeci i opt de ani.n tineree fusese rezerv n echipa olimpic la Stockholm i trise bucuria victoriei
la individual floret a bunului su prieten Nedo Nadi.Giacomo ns prefera spada;parc o avea n snge
spunea maestrul lui care considera spada un obiect barbar, de o anume duritate, altfel dect floreta i
sabia.Rbdare, nervi de oel i un excelent spirit de observaie erau calitile necesare pentru a reui n acest
sport i Giacomo continua s antreneze aceste caliti i s se menin n form.
-n locul tu nu a face-o.Ar fi subiect de discuie pentru toi, n timp ce avem datoria, aa cum mi-ai
raportat de multe ori, de a fi ca o salcie atunci cnd bate vntul.Mai devreme sau mai trziu va trece, spuse
zmbind.
-Da, tiu prea bine, spuse Giacomo, o spun doar ca mod de a spune.tiu c nu ar ajuta la nimic.Dar
vei vedea, acesta e doar nceputul.Suntem norocoi c nu suntem n Germania chiar dac continum s o
copiem.Uitasem, cum a fost ntlnirea de ieri cu consulul?
-Domnul Wolf a fost foarte drgu i a apreciat n mod deosebit crile pe care i le-am dus.n special
9

acea ediie rar de Manuzio HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI.

-E o ediie de pre, a tiut ce s cumpere.
-n ziua de azi nu e nimeni dispus s plteasc dozeci i cinci de mii de lire (italiene) pentru o carte.
-Ai dreptate, dar acel text valoreaz mai mult.Giacomo de Mola se pregtea s ias, cu prere de ru
c trebuia s renune la penumbra rcoroasa a anticariatului de cri.Zidurile groase menineau o temperetur
constant tot timpul anului.Ceea ce asigura o atmosfer protectoare pentru cri, dar i un flux continuu de
interesai.De fapt, la interior, gseau tot timpul anului fie o cldur plcut pentru frigul de afar, fie o rcoare
binefctoare pentru cldura de afar,tocmai ca n acele zile.Ieind, o und de cldur umed i sufocant l
cuprinse.Plria din estur de panama, de culoarea fildeului abia l proteja de razele solare i zmbi cnd
vzu doi militari ai regimului, cu pantaloni gri nchis bgai n cizme nalte, cu cma i fes negru.n ciuda
aerului lor dezinvolt, era sigur c sufereau mai mult dect el i c l invidiau n costumul lui alb de in.Era deja
n ntrziere pentru obinuita adunare a Academiei Georgofili, de puini ani mutat n Torre de' Pulci
(Turnul Puricilor - nota trad.), i grbi pasul, chiar dac se afla la cteva sute de metri.Se gndea, din ce n ce
mai des n ultimele zile, la Giovanni i la cele nfptuite mpreun din zilele cnd l luase de la orfelinat, pn
n zilele cnd studia la Colegiul Iezuit din Livorno.Cu diploma n mn, cu nota maxim i n virtutea
inteligenei lui reui s-l nscrie la Sorbona, la Paris,unde tnrul i terminase studiile cu brio, n literatur
antic i italian.
Satisfacia lui nu era deplin i datorit faptului c nu avea deplin ncredere n el.Chiar dac
trecuser zece ani de cnd lucrau mpreun, cteodat prea c se afl n faa unei pori de netrecut, lucru
datorat i modului su rezervat de a fi, fie suferinelor din anii de orfelinat.De-a lungul anilor l instrui ndelung
i-l fcu prta la multe secrete, dar nu cele mai importante.Pentru cele din urm, nu-l simea pregtit.Poate ar
fi fost, dar la vremea lui,era sigur c a fcut o alegere bun.Nu avea nici un copil, dar Giovanni ar fi devenit n
curnd, prin adopie.El nc nu tia, i-ar fi spus cnd va fi s fie, mpreun cu ultimul secret, cel mai mare.Poate
n timpul aceluiai an; simea c Giovanni lovea din copite ca un mnz care tia c a fost crescut s alerge i
deja simea n nri mirosul cmpului i al competiiei.
Giovanni Volpe rmase singur n librrie.Atept pn ieir i ultimii clieni i nchise cu grij casa
de marcat i ua extern.n trecere se privi n oglind, prul rou i ddea un aer curios.Se ndrept spre telefon
i ceru centralistei un numr de telefon din Roma, cu plata la cel chemat.
-ncercai ct de repede se poate, v rog!Destinatarul accept?Da, atept legtura.
-Herr von Mackensen?
-Ja.Herr Volpe.
-Wie geht es Ihnen?
-Sehr gut.Aber sprechen Sie bitte italienisch.
-Vielen Dank.Pot vorbi?
-Desigur! Rspunse ambasadorul german cu un uor accent gutural.Linia e sigur.
****
ntlnirile sptmnale de la Academia Georgofili erau rezervate unui numr restrns de studioi.
Nu se discuta dup cum era tradiia i scopul acelei academii, despre cele mai bune metode n cultivarea
mslinului sau a calitii iasomiei chineze fa de cea filipenez.Erau reuniuni un pic mai speciale n care
termenul grec georgos avea o alt semnificaie, mai spiritual.n cadrul acelor ntlniri rezervate se discuta n
mod deschis despre religie, filosofie, tiine i politic fr nici un fel de fric sau de cenzur.Dar nainte de a
intra n acel mic grup de studioi i gnditori trebuia fcut dovada c doritorul era animat de cele mai
profunde idealuri de pace, libertate, dreptate, frietate.Pentru a fi admii toi i ddeau acceptul,
justificndu-se cu o scurt relatare i asumndu-i ntreaga responsabilitate.Dup care, n mod rezervat,
candidatul era informat pe grade, i dup ce verificaser interesele lui reale, i erau explicate scopurile acelei
asociaii.
Dup cum se desfura iniierea lor, muli credeau c vor face parte din vreo loj secret masonic
i cei mai muli nu rmneau deziluzionai.Era i un al doilea nivel de asociai, dar mult mai restrns, care se
rotea n jurul lui de Mola i avea menirea de a-l proteja.De secole purta numele de Omega.Giacomo avea la
10

el Giornale d' Italia, ca subiect de discuie privitor la articolul despre ras.Era convins c ntr-un fel sau altul,
intelectualii i studioii ar fi trebuit s ncerce s frneze idioiile pe care de ceva timp, regimul fascist le difuza
cu vitez crescnd.Erau multe, parte dintre ele nevinovate, ce de exemplu n loc de cocktail s se spun
cocotello, n loc de jazz - giazzo, n loc de partener - membru lsnd loc, mai ales n ultimul caz la o
veselie fr margini.Idioia cea mai mare era institutul numit Figli della Lupa ( Fii lupoaicei - nota trad.),
dedicat copiilor pn la apte ani, care apoi deveneau Balilla - Avangarditi.Dar mereu i pusese
ntrebarea, dac vreun ef fascist tia c etimologic Figli della Lupa nsemna Figli di puttana din
momentul n care, la origine, lupa se numea prostituata care se vindea pstorilor sau ranilor n timplu
Romei antice.Dar acelea erau prostii.Felul veninos, de clar inspiraie germanic era n schimb destul de
periculos i putea avea un potenial distrugtor.Giacomo tia c nu putea s se expun prea mult.Dac l-ar fi
luat n vizor, ar putea compromite misiunea.Dup aproape cinci secole de tradiie i ateptare, aa ceva nu
era permis.nainte de toate trebuia s se gndeasc la carte, fiind ultimul custode.Crii i dedicase ntreaga lui
via.Acela era destinul lui, ca de altfel al tuturor de Mola de dinaintea lui.i pentru ali de Mola, din acel
moment n viitor, pn ar fi venit timpurile pentru a se cunoate coninutul crii.De aproape cinci sute de ani
secretul era protejat i dat din generaie n generaie.Urmtorul ar fi putut fi Giovanni, imediat dup adopie i
primirea numelui de de Mola.n timpuri mature, cartea ar trebui s fie fcut public.Atunci cnd toi, fr
deosebire de religie, sex, condiie social, opinie politic sau de suveranitate ar fi fost n stare s citeasc i s
neleag, abia atunci, visul contelui de Mirandola s-ar fi ndeplinit.Cu civa ani nainte, cnd fascismul avea
o latur mai uman i naional socialismul nu-i artase adevrata fa, prea c veniser acele vremuri i
Giacomo sperase c se va putea elibera de acel secret, pentru el i pentru urmaii lui.Dar n ultimele zile,
cnd toate ororile preau trecute cu Primul Rzboi Mondial, lumea era iar prad obscuritii, era n
fierbere.i el trebuia s fie foarte atent, ascunznd cartea de noii i vechii demoni care-i refceau antica
putere.
ROMA
Joi, 7 decembrie 1486
Contele Giovanni Pico de Mirandola i Concordia i trecu mna distrat peste un rnd de cri,
aranjate cu grij de tipograful Eucharius Silber, alias Franck, n cteva cutii.Lu una i dup numele su citi cu
mndrie titlul: JOHHANES PICO MI. CONCLUSIONES SIVE THESES DCCCC PUBLICE
DISPUTANDAE, SED NO ADMISSAE.ncepu s-i rsfoiasc paginile, scrise cu caractere gotice, dar cu
unghiurile rotunjite, uurnd citirea.
-Frumos lucrat, Euchariu.Cred c ar trebui s fim mndri amndoi.
-Forma este un lucru minor, spunea Platon, i n acest caz nu e dect umbra a ceea ce conine.
-Ai citit-o?
-Nu excelen, trebuia s aleg, s o imprim sau s o citesc.Dar tiu c mai cu folos ar fi fost pentru
dumneavoastr prima variant.O voi citi, dac mi permitei, sunt foarte curios.
-Mi-ar plcea, rspunse Pico, i sper c la urmtoarea ediie nu vei mai pune acel alias n numele
tu cci nu te merit.
-Vai mie, domnule, a putea face-o cnd vor zbura mgarii i luna va nclzi mai tare dect
soarele.Dup cum tii, acel alias pentru mine e ca un scut care ascunde i protejeaz originile mele.
-tii c frecventez biserica,Eucharius.
-Ca i mine, excelen, sublinie rapid tipograful.
-Desigur, dar n faa Dumnezeului cretin am mai puine merite dect tine, rspunse cu un zmbet
uor Pico.Eucharius l privi suspect.
-Da,continu Pico, ai un mare avantaj n faa Atotputernicului dect mine.
-Nu neleg, explicai-v.
-Eti din aceeai ras, ca i fiul su, spre onoarea ta.
-A, mi se pare c rdei de mine.Eu sunt vzut mai degrab ca cel care l-a urcat pe cruce, dect ca
frate.i n faa acestei lumi nu fac altceva dect s m ciesc pentru pcatul svrit, ascultnd n fiecare zi
11

sfnta slujb, spovedindu-m i fcnd danii generoase.

-neleg, dar amintete-i c Isus era evreu.A trit, studiat, predicat ca un evreu i ca un evreu a
murit.A fost Saul din Tars, Pavel al Scripturilor care i-a dat lui Isus o imagine divers.i a fcut-o din motive
politice, prietene.
-Domnule conte a vrea s nu v ascult.Cum putei fi un un cretin convins atunci cnd vorbii aa?
-Eu sunt cretin pentru c cuvntul lui Isus era i este minunat.
-Nu v neleg, conte, sau poate nu vreau s neleg.
-Eucharius, Eucharius nu-i astupa urechile la auzul adevrului.Tu tii bine c Pavel devenise
cetean roman ( tatl lui, evreu i cumprase dreptul la cetenia roman nota trad, conform Enciclopediei
Universale RIZZOLI-LAROUSSE, ediia 1969) i c evreii reprezentau un pericol pentru Roma; iar cel mai
periculos era tocmai Isus din Nazareth.Datoria lui de cetean roman era aceea de a-l ndeprta pe Isus de
evreism i de poporul su, i aa fcu.tii c Pavel a fost acuzat de magie de ctre capii comunitii evreieti i
tocmai romanii au fost cei care l-au salvat?tii c l-a aprat pe crudul Nero numindu-l autoritate instituit de
Dumnezeu?
-Dar e sfnt i martir al bisericii!, spuse Eucharius cu convingere.
-A crei biserici, Eucharius?A acelei trdtoare, pctoase? (n original fornicatrice, fornicazione biblic figurat - infidelitate a poporului evreu care-i abandoneaz adevratul Dumnezeu pentru diviniti
strine, acelai RIZZOLI-LAROUSE).Saul din Tars martir? i cine o spune?Martirajul su e nvluit n mister
pentru c nu s-a ntmplat.Nimeni nu tie, nu-i amintete cu exactitate unde i cum, i mai ales dac a fost
martirizat.Poate c dispare i reapare n hainele unui civis romanus - cetean roman n vreo provincie
mai ndeprtat a imperiului, bucurndu-se de o btrnee linitit ntre libaii i viziuni cauzate de epilepsie.
-Ajunge, conte, v rog, vorbii ca un eretic!Contele suspin micndu-i capul.
-Eresia - sub acest nume sunt nfptuite cele mai teribile i abominabile fapte.tii bine c eresia
(n grecete alegere) nseamn alegere i c eu am fcut-o pe a mea.Ai ncredere, al nostru e Unic, i acest
lucru va fi n curnd cunoscut.
-Dar ce ai scris n Tezele voastre?
-Nimic din ceea ce i-am spus, nu trebuie s-i faci griji.Sunt scrieri cinstite i ... cretine, aa cum
nelegi tu.Oricum, cnd acestea vor fi discutate n mod public i admise ca fiind adevrate de comunitatea
tiinific din lume...
-Care discuie?Ce vrei s facei cu aceste cri?Eu credeam c...
-Aeaz-te Eucharius.Vreau s te informez despre ceea ce vreau, nainte de a ti toi.O merii.Silber
Franck se aez n faa lui, i pe msurta explicaiile nobilului client, teama iniial se transforma din ce n ce
mai mult n nelinite i groaz.
-Dar papa nu tie nimic de intenia voastr, spuse ntrerupndu-l.Ar fi trebuit s-l anunai nainte.i
cartea nu a fost nici mcar autorizat!Dumnezeule mare!V mrturisesc, conte, c dac a fi tiut de prima dat
nu a fi acceptat s o tipresc.
-De ce anume te temi, Eucharius?Nici una din scrierile mele nu este mpotriva voinei celui numit
Dumnezeu; dimpotriv, acestea sunt proba existent a existenei Sale, chiar dac nu e ceea ce secole de
ignoran ne-au fcut s credem.Discutnd cuvntul Su nu nseamn blasfemie; blasfemie nseamn s
mergem mpotriva voinei sale, care e aceea de a reuni toi oamenii, atta timp ct triesc n pace, ca fraii, n
acelai loc.
-Chiar i fii lui Mahomed?
-Desigur, chiar i ei!Gndeti c nu sunt demni de acest lucru?i ei cred c Evanghelia, Psalmii i
Torah-ul sunt cri de inspiraie divin.i deci, unde este diferena dintre noi?Eucharius i fcu rapid semnul
crucii, un gest care pentru el, evreu fiind, i fu destul de greu, dar deja n ultimii ani devenise o obinuin.
Privea n ochii omului care cu o absolut senintate i vorbea de lucruri teribile i periculoase.Poate c
auspiciile naterii lui l puneau deasupra legilor, poate vrsta lui tnr, lipsit de nelepciune, dup cum
recunotea chiar el, l fceau s vorbeasc aa. Prea un om linitit, pacifist, de-o graie aproape feminin, cu
acei lungi crlioni care-i ajungeau pn la umr, dar cuvintele lui erau sgei care atacau cerul.
-Nu m simt n stare s discut cu dumneavoastr, nici nu a ndrzni s v dau sfaturi, dar v rog s
dai ascultare rugminii mele: fii prudent!
12

-Voi fi, bunule prieten.Giovanni Pico se ridic i i puse o mn pe umr; dup care din geanta mare
scoase trei manuscrise.( n original bisaccia - geant mare de stof sau piele, cu dou buzunare, care se putea
pune pe cal sau purta pe umr).
-Ai i cele trei copii n piele pe care le cerusem?, l ntreb el pe tipograf.
-Da, excelen.Cum ai cerut, de ele m-am ocupat personal.Spunei-mi dac v plac.Nobilul privi
munca excelent i rafinat a lui Silber Franck.Legate n stil italian, n piele roie, destul de groas i lucioas,
fr nici o imperfeciune, cu o subire ram de aur.Partea dorsal era ntrit cu ase nervuri, cu att mai mult
cu ct pe prile laterale trebuiau s in i o ncuietoare de fier ncastrat.Fiecare cheie era o capodoper n
sine.Partea de prindere era de form inelar, un disc lucrat cu migal; partea cilindric cu tot felul de desene pe
ea se termina cu partea danturat, cu dini rotunjii, aparent iregulari.Fr cheia sa, cartea nu putea fi deschis.
Totul era fcut la cerere, inclusiv spaiul gol de la interior, sub form de caset, unde se puteau introduce alte
manuscrise.
-M-ai ajutat ntr-un mod exemplar, Eucharius, i-i voi fi mereu recunosctor.Giovanni Pico ncrc
lzile cu cri pe un crucior, reinnd manuscrisele pe care le introduse n cele trei cri de piele roie.n acel
moment, Eucharius observ cu mirare c paginile erau lipite ntre ele, dar nu spuse nimic.Deja auzise i vzuse
prea multe.Se simi linitit privindu-l cum se ndeprteaz, nsoit de zgomotul sec al roilor pe
caldarm.nainte de a intra n dugheana lui observ un grup de copii care jucau zaruri i pentru un moment
ascult rsetele lor.nchiznd ua i trgnd zvorul l inundar cele mai negre gnduri.
****
Unul din copii prinse repede zarurile i printre protestele celorlali le introduse ntr-o mic pungu
de piele, agat de gt, pe sub hain.Unul ncerc s-l trag de hain, dar el scoase un pumnal i-l agit.Se
ndeprt zigzgnd pe picioarele scurte cu care-l nzestrase natura.Fcuse puini pai cnd simi ntre umeri o
bucat de pmnt aruncat de un altul, care se ndeprta deja cu repeziciune. Nite copii!.Reuise s-i nele
cu zaruri false, dar nu ctig mai nimic, ct doar pentru un pocal, dou de vin.i totui seara trecut nu era
pierdut n totalitate.Acel nobil pe care l urmrise cu gndul s-l jefuiasc, avea ceva de ascuns; altfel nu s-ar
fi dus n toiul nopii la un tipograf, evreu pe deasupra.Urmrind persoana just, potrivit, i-ar fi adus mai muli
bnui, chiar un ban de argint.Mai mult dect reuea s ctige ntr-o lun cu compania de bufoni cu care i
nveselea pe nobilii spanioli de la Roma.Pe de alt parte, la ce se putea atepta un pitic?Se ndrept rapid spre
Pantheon i trecnd pe lng ajunse la biserica Santa Maria sopra Minerva, slaul puternicilor dominicani.
Garda de la intrare l recunoscu i-i rse n fa.
-Juanito din canalizare!Ce caui la ora asta pe strad?Sau nu ai terminat nc cu vnzoleala ?
-Nu, mi mai lipsete mama ta.Soldatul ncerc s-l loveasc cu un ut, dar piticul mai rapid se feri,
chiar dac czu la pmnt.
-Las-o balt, Ramon, spuse cellalt, dac Juanito e aici cred c are bune motive.
-Trebuie s vorbesc cu don Diego de Deza, rspunse piticul ridicndu-se de la pmnt, e urgent.
-Du-te Juanito, are nc lumina aprins.Piticul urc cu greu scrile pn la biroul preotului.Pe sub ua
grea trecea un fir de lumin; btu i ncepu s atepte.Puin dup se deschise un mic vizor i o umbr privi n
jos.Juanito nu trebuia s se aplece pentru a sruta mna episcopului.
-Cum v este, monseniore?
-Bine, pentru c n sfrit m ntorc n Spania natal.Juanito i ncrunt sprncenele, nu era o veste
bun.Don Diego de Deza era principala lui surs de ctig, n afar i de furturile ocazionale.Lui i spunea tot
ceea ce vedea i auzea n casele nobililor i clerului roman, i credea c cele spuse de el ajungeau pn la
urechile cardinalului don Rodrigo de Borja, protectorul lui don Diego.
-Mi-ai ntrerupt rugciunea, continu episcopul.Sper c nu degeaba.Juanito povesti ceea ce vzuse,
cu multe detalii la care adug cu laud altele, inventate.Don Diego nu pru prea interesat de cuvintele lui, dar
atunci cnd la mijloc era un evreu, ordinele primite de episcop nu lsau semne de ndoial: nimeni nu trebuia
trecut cu vederea.Cu un ban de aur i o binecuvntare i ls informatorul s plece.n timp ce Juanito se
ndeprta spre Campo de' Fiori, unde ar fi mprit ctigul su cu oarece duduie, episcopul i trezi
secretarul i-i ddu ordine precise de urmat pentru acea noapte.
13

****
Eucharius nu mai atepta pe nimeni.Dup ce trimise acas i ultimii doi lucrtori, nchise tipografia.
Era deja n pat cnd auzi bti violente n u.Cobornd n fug, deschise i se nchin n mod repetat.Implor,
plnse, invent tot felul de scuze pentru sntatea lui i la urm accept cu resemnare invitaia de a se prezenta,
n aceeai zi, care i aa dup culoarea cerului era aproape, nici mai puin, nici mai mult dect la Basilica lui
Petru, unde cardinalul camerleng l va interoga.i de a nu uita s ia cu el probe ale vinoviei sau nevinoviei
lui, i mai spuse trimisul papal.Cum ar fi putut un condamnat s-i aduc i funia cu care va fi spnzurat?! Se
ntoarse n pat dar numai pentru a-i liniti soia.Cnd simi c respir profund se ridic i cobor n tipografie.
De sub un vraf de cri lu o copie din ultima lui munc.n general fcea mereu aa, inea o copie pentru el,
puin din orgoliu pentru munca fcut, puin din pruden, mai ales c i se ntmplase s nu fie pltit.De data
aceasta era divers, minile i tremurau n timp ce inea cartea.Oh, contele i nebunia lui: s organizeze un
consiliu de nelepi din toate religiile i nicieri dect la Roma, fr autoritatea papei.Nici mcar ultimul
mprat al Bizanului nu ar fi ndrznit aa ceva!i n mod normal, la Roma se tia deja tot, nainte ca toate
copiile s fi nceput s circule, i n mod normal, primul cutat era el, Silber Franck, tipograful evreu.Deja i
imagina, i-ar fi nchis tipografia, l-ar fi dus n nchisoarea din castelul Sant' Angelo unde l-ar fi torturat i
acuzat de cele mai teribile fapte.i el ar fi confesat totul, c ar fi profanat mprtania, c ar fi scuipat pe
crucifix i c pe durata patelui ar fi lsat s curg snge de copil nevinovat.Ce mai, ar fi avut sfritul fratelui
su sau chiar mai ru, l-ar fi ars de viu.Sau poate c ar fi sfrit ntr-o canalizare, fr cinstea i onoarea unei
nmormntri.
Srmanul Eucharius, ar fi pierdut tot, soia i copii lui ar fi fost permanent supravegheai, sau chiar
mori.Pentru c nu ar fi lsat nimic din ce este al lui: ceea ce nu ar fi fost ars, ar fi fost sechestrat.Ce fel de
destin slbatic i ruvoitor prevedea s furi i s ucizi n numele Su?Sau poate n acest mod se aduna glorie
secular i salvare etern!n timp ce, ceilali ca el erau predestinai infernului, pe pmnt i n cer?
-De ce, conte?De ce trebuie s pltesc?Pentru ncrederea acordat cnd ai avut nevoie?Pentru
ndemnarea mea n ale tipografiei?Adonai, o Adonai, m-ai abandonat i e just pentru c te-am trdat.Iart-m,
Adonai!Salveaz-l pe umilul tu servitor.
-i tu conte, pentru c eti n relaii aa de apropiate cu El, vorbete-i de mine!Lacrimile ncepur s
inunde din abunden obrajii slabi pn cnd disperarea se transform n furie.Lu cartea n mn, o arunc la
pmnt, scuip pe ea.O lu de la pmnt i cu un gest furios deschise uia sobei, privind imobil focul.S o ard
poate nu i-ar fi ajutat.Dimpotriv, poate ar fi fost mai ru.Cnd lacrimile ncepur s se usuce, i ddu seama
c viitorul lui era deja nsemnat.i se simi ca Iuda, destinat s-i trdeze domnul, pentru ca el, s fie
sacrificat sau glorificat.i dori contelui acelai destin ca al lui Isus, n timp ce primele lumini ale zorilor
ptrundeau n ncpere.
ROMA
Vineri, 8 decembrie 1486
Euchariu Silber Franck ezit un moment n timp ce urca cele treizeci i cinci de trepte, destul de
mari, care duceau la mormntul i Basilica San Pietro.Muli credincioi le urcau n genunchi, ca un act de
umilin, aa cum a fcut i Carol cel Mare, dar el nu ar fi fcut-o.Nu avea nevoie de alte umiliri.Cele trei mari
pori arcuite care-i aprur n fa l puser n ndoial.Pe care s o aleag?Fiecare avea o semnificaie precis
i el tia, n timp ce muli cretini, cretintatea ignora acele lucruri.Poarta Justiiei era la stnga, a
Adevrului la mijloc i a Dreptii la dreapta.O alese pe a treia, pentru c nu era nici justiie n ceea ce
fcea i nici adevr, i intr cu pas hotrt.ntr-o parte a mantiei lui ducea o copie ale Conclusiones, a
clientului su, contele Mirandola.Nu-l opri nimeni i se gsi n marele spaiu plin de coloane, de unde putea s
admire, n sfrit, faada giganticei basilice cu cinci navate ( navat spaiu intern al unei biserici cuprins ntre
dou file de coloane sau pilatri), opera mpratului Constantin.Dar totul mprejur era ntr-o stare de
semiabandon, un fel de antier deschis n care nu lucra nimeni.Cu muli ani nainte fusese conceput un mare
proiect pentru restructurarea basilicii i papa Nicola V ls acest lucru n seama arhitectului Leon Battista
14

Alberti.Eucharius cunotea ce putea face arhitectul i odat admir minunile din DE RE AEDIFICATORIA,
editat de Alemanno, un tipograf din Florena, care ca i el, i ascundea originile evreieti.Dar lucrrile s-au
terminat o dat cu moartea papei i acum, n jur nu se vedeau dect perei rupi, acoperiuri sparte, piatr i
pulbere peste tot.
-n halul sta ai ajuns, Sfnt Biseric Roman?i eu care pun n tine toat ncrederea mea, toate
speranele mele, nsi viaa mea?Curv fr stpn! ( puttana sciolta - text original) i-a spus acel poet
florentin, cea care st doar cu puternicii lumii.Oricum, eti precum trfa din Apocalips, care trebuie ucis i
trimis n infern, de unde vine.Eucharius tresri cnd n interiorul basilicii, un clugr dominican cu gluga pe
cap, l opri cu un gest ferm al minii.Speriat blbi ceva de o convocare la cardinalul camerleng.Fr un
cuvnt, clugrul i fcu semn s-l urmeze.Ieir din biseric i prin porticul spre exterior intrar ntr-un
edificiu bogat mpodobit cu stucaturi, plin de armuri de cavaler.Tipograful rmase ntr-o camer, luminat de o
fereastr mare, n care unicele dotri erau un scaun n form de cruce, dup moda florentin i un fel de suport
din lemn, pe care se putea ngenunchia.ngenunche i el.Puin dup, printr-o u lateral de la stnga sa, intr o
persoan nu prea nalt, cu o pelerin de culoare purpurie i o beret striat de mtase roie.Euchariu ddu s se
ridice, dar ultimul venit i fcu semn c poate s rmn n genunchi; prea o confesiune cu camerlengul aezat
n faa lui pe scaun.
-Sunt cardinalul Sansoni, camerlengul.V ascult, Eucharius Silber Franck.i ncercai s fii cinstit i
sincer pentru c Dumnezeu v privete.
****
Strigtele lui Innocenzo VIII rsunau n toat cldirea.
-Ce tnr arogant!A decis s-mi ia locul?De asta a plecat de la Paris i a venit la Roma?Contele
Mirandola nu are voie s publice nici mcar o list cu prostituatele Romei fr tirea mea.
-Sanctitate, v rog, v aud toi!
-Meggiu! Ah, m'atastu se ghe sun!
-Sanctitate, nu neleg.
-Pi da, eti toscan i ran, e n genovez, ignorantule, nseamn c m atinge dac exist.
-i ce nseamn, Sanctitate?
-nseamn c un lucru e n aa hal de nemaiauzit, c m ating, m pipi, s vd dac exist cu
adevrat.Las-o balt.Mai degrab spune-mi, ai citit acea carte?
-Nu Sanctitate, am primit-o n urm cu cteva minute.A adus-o chiar tipograful, cu profund
umilin.
-Cum ai spus c se numete acel cretin destoinic?
-Eucharius Silber Franck, are o prvlie...
-Da, cretin!l cunosc, e tipograful evreu.
-Convertit, Sanctitate, convertit i foarte devotat, mi s-a spus.
-Convertit sau nu, tot evreu rmne.i amintete-i c CHI VEU VIVE DA BON CRESTIAN, DAI
BEGGHIN O STAGGHE LONTAN.
-Sanctitate, v rog...
-Un adevrat cretin nu trebuie s aib credine false.
-Am neles.Oricum putem opri nc difuzarea crii.Innocenzo VIII nl o sprncean i-l privi fix
n ochi pe camerleng, care-i susinu privirea.Da, erau nc n timp i era necesar.Cu toat simpatia ce o simea
pentru geniul tnrului Mirandola, de data asta a trecut linia i nu putea lsa nepedepsit arogana lui.Nimeni,
nici chiar el, nu-i putea s publice afirmaii teologice fr aprobarea papei.
-Foarte bine, Sansoni, i cum vei proceda?
-Cred c pe moment e suficient o comisie (adunare) de oameni de tiin care s examineze textul i
care...
-Ajunge, ocup-te i n grab.Ai binecuvntarea mea.Dar vreau ca din acest grup s fac parte i
Paolo Cortesi.
-Dar acesta e un admirator al contelui de Mirandola.
15

-Nu are importan, nu vreau o condamnare, vreau o examinare, ai neles?

-Da Sanctitate, dar nu e totul.
-Cum adic nu e totul?Ce mi ascunzi, camerlengule?
-Faptul a ceea ce mi-a spus evreul, Eucharius, c contele nostru vrea s ntruneasc un consiliu de
nelepi.
-Ce anume?, url cu toat gura papa.Fii atent la ceea ce spui Raffaele Riario Sansoni e Galeotti,
continu el cu voce amenintoare, sau voi avea bucuria s te vd atrnnd printre crenelurile castelului
Sant'Angelo pn cnd corbii vor nlbi oasele tale.Prelatul se fcu i mai mic dect era: tia c risc, furia
papei era periculoas, dar ca s fie bine, era indicat s-i spun textual tot ceea ce aflase de la tipograf.n acest
fel ar fi ndreptat mpotriva altora, Mirandola, tipograful, mnia i rzbunarea lui Innocenzo.Aa fcu, lund
distan de spusele evreului i aruncnd n crca acestuia orice responsabilitate despre adevrul sau neadevrul
celor spuse.Pe timpul ntlnirii faa papei se schimb n culoare, de la rou de furie pn la alb de mirare.Papa
prea fr fore i abia vorbi:
-Dar asta e ... erezie !
-Aa cred i eu, Sanctitate, spuse Sansoni, satisfcut de cum a reuit s prezinte faptele.Nu a avut o
mare simpatie pentru tnrul nobil, care tuturor, la Paris, la Bologna, la Roma i mai ales la Florena, Florena
lui, era ca un idol.Poate din cauza frumuseii lui, poate a inteligenei, a titlului nobiliar mai mare dect cel al lui
Sansoni.De data asta contele nu ami avea scpare, i poate prietenia lui cu puternicul Lorenzo de' Medici,
primul creditor al bisericii, ar fi adus ceva avantaje economice.
-i cnd ar trebui s aib loc aceast ntrunire?
-Februarie urmtor, Sanctitate.Crea c Mirandola, cu sursele sale de venit, ar vrea s plteasc
cltoria i ederea tuturor invitailor.
-Evrei, musulmani, eretici...,toi aici la Roma i sub nasul meu,..., sub nasul papei!Ce se va spune
despre mine?
-Eucharius spunea c Mirandola ar fi convins c papei i-ar face plcere i nu s-ar simi deranjat.
-Da, dar famme u pias - f-mi o favoare, aa cum piciorului meu i place reumatismul, spuse
papa rnjind cu dinii strni.Camerlengul era linitit, papei i trecuse furia, i cu aceasta, consecinele negative
ale ntrevederii.Contele de Mirandola era fr scpare, asta n cazul n care tezele lui, Conclusiones nu erau
altceva dect o lucrare a papei i a politicii sale, lucru foarte improbabil.Era doar o chestiune de timp, poate c
i evreul era fr scpare, dar asta nu avea importan.
-Trebuie s mpiedicm n orice fel adunarea, chiar dac mi vine ru numai cnd vorbesc n aa fel,
de o simpl ntrevedere, ntre oameni de tiin,..., dar ce oameni de tiin, arlatani i eretici.
-Absolut.
-Afl dac tipograful evreu are nc toate copiile, caz n care cumpr-le.
-Toate, Sanctitate?
-Toate, desigur.
-Nu ar fi mai bine i mai economic dac le-am sechestra?
-Prost gndit! Nimeni nu trebuie s afle c noi tim.i amintete-i c Mirandola este protejatul lui
Lorenzo de' Medici.Aici la Roma, e oaspetele cardinalului de Rossi, nepotul Magnificului.Nu vreau s avem
incidente diplomatice.Cu grij, Sansoni, cu grij.
-i dac copiile nu mai exist?
-Mic-te! Gsete-le! i ncearc s interceptezi invitaiile, asta dac nu au fost trimise toate.Dar f
ceva, pentru Dumnezeu!Sansoni rspunse la cuvintele papei.
-Va fi dup voina voastr, Sanctitate.
-Voina lui Dumnezeu, Sansoni, a lui Dumnezeu.
ROMA
Vineri, 15 decembrie 1486
n casa cardinalului de Rossi, la calda adiere a flcrilor din emineu, Giovanni Pico scria o scrisoare,
16

inamicului, ca un frate, dup cum i spunea el clugrului Girolamo Savonarola.Tonul scrisorii era blnd, ca
un tat ctre fiul su, chiar dac clugrul era mai mare cu unsprezece ani i Pico l considera un veritabil
maestru.Dar acum Giovanni cunotea, privind chiar cu o anume bunvoin, i nu cu spirit critic ieirile lipsite
de autocontrol ale clugrului care de ceva timp fceau vlv la Florena.n scurt timp, orice lucru ar fi fost
ndeplinit, totul ar fi fost revelat.Omul, umanitatea ar fi neles totul i ideile lui Platon ar fi rodit: Dac se
cunoate BINELE, nu se poate face totul dect pentru BINE i n folosul BINELUI.Contele de Mirandola
rmase un moment cu pana n mn i privi prin fereastr.Cerul era limpede i norii, subiri ca nite aripi de
ngeri duceau cu ele cristale de ghea.Se anuna o iarn dur.Ua se deschise fr ca cineva s fi btut i o
umbr cu gluga tras intr n ncpere, pe furi, fr cel mai mic zgomot.O dat cu el intr n camer i o und
de aer rece.Apropiindu-se, prin spate de conte, o mn i se aez acestuia pe umr.Pico nici mcar nu ridic
privirea, continund s scrie alte cuvinte.
-Scriu celui mai faimos Girolamo din lumea ntreag i simt atingerea unui prieten drag.E o zi aparte,
azi.
-M-ai recunoscut?, spuse umbra descoperindu-i faa.
-Girolamo Benivieni, a recunoate mna ta chiar i printr-o nvelitoare pentru cal.Vino s te
mbriez.Cei doi se mbriar cu afeciune, fratern, pn cnd Girolamo prinse ntre minile sale chipul
celuilalt.O uoar umbr de neplcere trecu pe faa lui Pico.Chiar dac l preuia n mod deosebit, anumite
manifestri de afeciune nu-i plceau.Se desprinse din mbriarea lui i-l invit s se aeze alturi.
-Aeaz-te, Girolamo, i spune-mi de ct timp eti la Roma?
-Am ajuns ieri i cam de mult timp nu mai aveam veti de la tine, i eram... preocupat.
-i de ce anume?, rspunse contele zmbind.Ct timp trim, nu avem de ce s ne temem iar cnd
vom fi mori, din ce motiv s ne mai fie fric?
-De data asta nu m neli cu filosofia ta.Am de ce s m tem i sunt aici din acest motiv.
-Las, Girolamo, lucrurile care le tii merg de la sine.Tezele mele sunt gata, la fel i scrisorile cu
invitaiile.Tocmai i scriam lui Savonarola, a vrea s vii i tu.Peste dou luni...
-Peste dou luni vei fi mort!i nu va fi suficient prietenia lui Lorenzo pentru a te salva.Medici sunt
influeni, dar tu... l sfidezi pe Atotputernic.
-Nu!, rspunse Mirandola cu duritate.Sfidez ntunericul ignoranei, al netiinei, arogana puterii i
toi oarecii din canal care au invadat lumea de-a lungul secolelor i care infecteaz pn i aerul pe care-l
respirm.
-i cine crezi c e vinovat de toate astea?Dac Dumnezeu ar fi vrut s ne fac ngeri, ar fi fcut-o.n
schimb a vrut s umblm pe pmnt i s purtm greutatea pcatelor noastre, pe care nimeni nu va putea s le
ierte.
-Girolamo, ce s-a ntmplat cu prietenul meu de discuii, cu vorba dulce i ascuit, cu rs nevinovat
i contagios?i ai grij, discuiile tale despre pcate pot fi eretice pentru o ureche mai puin onest.
-Voi rde i voi glumi cnd totul se va sfri.La Florena deja a ajuns vestea c ai publicat Ideile
tale i toi freamt, Medici mai ales, dar i Tornabuoni, Strozzi, Salviati, chiar i familiile inamice
Magnificului, Albizi i Pazzi.Chiar i Poliziano, care nnebunete citindu-te, spune tuturor c n lume nu
exist unul ca tine.
-Angelo, ct mi lipsete prietenia i compania lui.
-Toi sunt curioi s cunoasc ce a mai nscocitmarea minte a tnrului Mirandola.S te ridice n
slvi sau s te urce pe cruce.
-i Savonarola ce spune?
-Mi-a transmis s te salut i s fii atent la Idele lui Marte ( Idi di marzo - text original n
calendarul roman, a cincisprezecea zi a lunilor martie, iulie, octombrie i a treisprezecea a celorlalte luni) i c
va arde cartea ta dac vorbeti bine despre pap.Rsul contelui de Mirandola l molipsi i pe prietenul
su.Afeciunea lui pentru autorul Tezelor i ddea mai mult suferin i preocupare i nu ar fi fcut nimic
mpotriva lui nici dac Dumnezeu n persoan i-ar fi cerut-o.Lu cupa cu vin ntins de Pico, privindu-l cu
intensitate.
-La ce te gndeti?, l ntreb contele.Mi-e team de gndurile tale cnd ai aceast privire.
-M gndeam la naterea ta.
17

-Cnd m-am nscut?Aveai doar zece ani i erai moa?

-Mcar dac te-a fi vzut nscndu-te.M gndeam la acel glob de lumin care apru la capul tu i
semnificaiile apariiei.
-Sfera mea, binecuvntare i blestem n acelai timp.Cnd o caut, adesea mi fuge i cnd nu m
atept apare ca un meteorit.
-Eti un ales, Giovanni, o tiu, o simt.Contele goli dintr-o nghiitur pocalul cu vin.
-Ales, pentru ce anume?Eu tiu c datoria mea este s fac cunoscut coninutul Tezelormele.Asta e
unica predestinare.
-Se prea poate.Dac Dumnezeu va vrea i lumea va cunoate ceea ce ai de spus, muli te vor asemna
cu profetul Ezechiel, cnd cuvntul Domnului nostru fu anunat cu un car de foc.Important este ca tu nsui s
nu stingi acel foc.Multe ruguri ard deja n toat Europa.
-Nu sunt profet i nu voi muri de foc.n orice fel, dac a putea, a utiliza sfera de foc dup cum cred
eu i nu mi-ar displcea s o lansez mpotriva celor care la Roma cluzesc suflete.Privindu-l pe Girolamo cu
intensitate i avnd consensul lui, Pico se ridic i se duse spre un birou de lemn, bogat ornamentat.l deschise
i introducnd mna la interior, declan un mecanism care inea nchis un sertar secret.
-E totul aici!, spuse contele cu faa brusc serioas, scond afar manuscrisul cu paginile lipite.
-Totul e aici!, repet aeznd manuscrisul pe masa de lucru.
-Mai spune-mi despre, zise Benivieni, aezndu-se.Mi se pare c tiu aa de puin.tia c nuntru e
cheia cunoaterii, sfritul oricrei dispute.tia c nuntru se explic filosofilor, oamenilor de tiin, originea
omului, cea adevrat, aceea care a unit toate popoarele lumii.i mai ales, cine era Adevrata Existen,
Entitatea care guverna universul dintotdeauna, Fntna Vieii, Principiul Creator.
FLORENA i ROMA
Duminic 7 i luni 8 august 1938
Giacomo de Mola apru n unul din spaiile dintre coloanele din vrful turnului Giotto.Cele peste
patru sute de trepte l-au lsat aproape fr suflare, dar se simea bine i mpcat cu sine nsui.i cur
ochelarii de picturile de sudoare i trase n plmni briza uoar.Nu privi n jos, s nu nceap iar rul de
altitudine i ls privirea pe vrfurile acoperiurilor, i mai departe, spre turnul de la Palazzo Vecchio.Civa
cini i cteva voci izolate tulburau o Floren linitit i nsorit.De Mola scoase carneelul negru cruia i
ncredina faptele de peste sptmn.Nimic prea personal i nici prea periculos n caz c l-ar fi pierdut sau i-ar
fi fost furat.n dreptul notielor, observaiilor i diverse memento, o singur curiozitate: un numr progresiv
n dreptul fiecrei duminici.Numrul zilei n curs era 23503.Giacomo zmbi gndindu-se c douzeci i trei de
mii cinci sute trei duminici trecuser de cnd familia lui era proprietara crii.Pentru a o proteja, de Mola au
cltorit mult, ntregi generaii, dar ntorcndu-se mereu, pe ct posibil la Florena.Cercul Omega, de secole, nu
trdase niciodat funcia de loc sigur, de refugiu i protecie, pentru mai mult dect acele mii de duminici,
ncepnd cu 1487.Da, Florena fusese mereu o mam admirabil, ca i... Un porumbel se aez pe margine i de
Mola ezit ntre a-l fugri sau a-l lsa n pace.Dejeciile psrilor distruseser deja din marmura de prin
jur.ncet scrisul i se gndi cte generaii de psri i de de Mola s-ar fi ntlnit n acele circumstane i
renun de a goni pasrea.Nu tia ct triete un porumbel, dar tia c ncepnd cu Ferruccio era al douzeci i
doilea de Mola, paznic al crii.Ar fi vrut s fie ultimul, dar timpul nc nu venise, aa cum nu au fost nici
secolele trecute.Nu a fost nici Renaterea, cu luptele continue ntre cele mai puternice familii italiene, dar i
europene; ar fi putut fi secolul luminilor - iluminismul - dar lupta s-a dus ntre state ntregi.Desigur nu erau
nici ultimii ani, n care marele rzboi, n loc s scoat la iveal marile orori, lsase s ncoleasc semine i
mai periculoase.Era ceea ce-l nspimnta mai mult: s vad c n Spania i n Italia, cultul personalitii
conductorului suprem, al omului providenial se insinua ncet n contiine, chiar dac limitat la manifestri
exterioare de genul parzilor i adunrilor publice.n schimb, n Germania se ridica o adevrat religie n care
Hitler nu era conductorul, sacerdotul suprem, era nsui Dumnezeu.Dac ar fi fcut publice cartea i secretul
ei ar fi obinut efectul invers dect celui pentru care a fost scris, ar fi distrus totul fr s construiasc nimic.i
atunci, ci de Mola, ci veghetori vor mai veni nc dup el?Giovanni care peste puin timpi-ar fi schimbat
18

numele din Volpe n de Mola ar continua tradiia, dar i timpul lui ar fi trecut.Poate o dat cu noul mileniu... .
Cele trei clopote ncepur s sune, anunnd c ntr-un sfert de or ar fi nceput slujba de dup-amiaz.
Porumbelul zbur i de Mola se gndi c ar fi mai bine s se ndeprteze nainte ca piaa Domului s se
umple de lume.Privi ceasul.Era cinci fr un sfert.La acea or Giovanni deja era ajuns n camera lui de hotel, la
Roma.Era bucuros c mcar o dat era Giovanni cel care a gsit un cumprtor, dispus s plteasc o mie
cinci sute de lire pentru un dicionar de latin-german, chiar dac din secolul XVI.Giovanni devenea din ce n
ce mai sigur pe picioarele sale, i asta era bine, pentru c peste civa ani ar fi trebuit s se confrunte cu alte
responsabiliti i mai dificile dect cele legate de gestionarea unui magazin de cri rare.
****
Parcul Villa Wolkonsky, reedina ambasadei Germaniei la Roma forfotea de uniformele gri al
ofierilor din Wermacht i de cele negre ale SS-ului; cei n civil care circulau fceau parte din poliia secret,
Gestapo.Giovanni Volpe recunoscu de departe reedina, mpodobit cum era cu gigantice steaguri roii cu
crucea ncrligat.Ajuns la intrare i art documentele: ofierul de servici, n uniform neagr i cu banderola
roie pe bra l privi cu aer superior.Giovanni se simi ofensat i fr reinere ncepu s-l cerceteze cu
privirea.Cu permisul de intrare vizitator la vedere, intr pe drumul de acces care ducea la intrarea
monumental, cu baldachin i patru coloane de marmur.Faada cldirii se nla impozant, pe dou etaje i
Giovanni se simi ca un barbar n vizit la mpratul Romei.Abia trecu pragul intrrii c un angajat al
ambasadei, atenionat de cel de la poart, l conduse imediat la etajul superior, ntr-un salon amplu, cu mobilier
n stil italian de pa la 1700.Admira o lad cnd simi o persoan n spatele lui; se ntoarse i vzu faa
impuntoare a ambasadorului von Mackensen venind n ntmpinarea lui, surztor i cu mna ntins.
-Herr Volpe, ce plcere.Ai cltorit cu bine?
-Foarte bine, domnule ambasador.
-Bine, vd c admirai ultima mea achiziie.
-Da, ntr-adevr frumoas.
-V pricepei, Herr Volpe.Este opera unui mare lemnar de-al dumneavoastr, Giuseppe Maggiolini.O
oper unic, irepetabil, cu nsi semntura artistului.
-Felicitrile mele, domnule ambasador, spuse Volpe cu un ton untos.
-Ja,ja, dar acum venii cu mine, v rog, n biroul meu.Abia intrat n camer, Giovanni ncremeni: n
faa marii ferestre era un om care i atepta n picioare.Fuma fr rpobleme, dar i lovi clciele la vederea
ambasadorului, semn c sub haina civil, tot un militar rmnea.
-Herr Volpe, v prezint pe Herr Zugel.De azi nainte, el va fi omul nostru de legtur.Nu v lsai
indus n eroare de vrsta lui.La Berlin, acest tnr este foarte bine considerat, i de ncredere.Ca i mine,
adug ambasadorul sinistru.Zugel stinse igara i ntinse mna dreapt, ascunznd la spate mna stng.Volpe
tia c acel gest, nc de la uciderea lui Cezar, nsemna s oferi loialitate cu o mn i s ascund cuitul n
cealalt, motiv care-i strni antipatia.n plus, Zugel purta prul dat cu briantin i pieptnat peste cap, o
pieptntur care nu-i plcea dar era la mare mod.
-Pot vorbi liber, domnule ambasador?
-Desigur, bunule prieten, rspunse ambasadorul, lsndu-se s cad n fotoliul auriu destul de mare i
ncrucindu-i braele pe abdomenul proeminent.
-Ajung imediat la subiect.Maestrul meu nc nu are destul ncredere n mine.Dar tiu unde este
cartea, sau mai bine zis, cum s ajung la ea, pentru c am instruciuni precise de cum trebuie s procedez la
moartea lui.Von Mackensen i Zugel se privir.
-Dar cred c, continu Volpe, e o chestiune de cteve luni.De Mola e din ce n ce mai preocupat de
situaia politic din Italia i are din ce n ce mai mult nevoie de ncredere n mine.Chiar i chestiunea
evreiasc...
-De Mola e evreu?, l ntrerupse Zugel.
-Nu, e italian cu ndeprtate origini franceze.
-Pcat!, rspunse Zugel zmbind.
-Situaia e c, spuse von Mackensen ridicndu-se, nu avem prea mult timp.Vedei, Herr Volpe, noi
19

suntem aici la Roma, n frumoasa dumneavoastr Italie, aproape vrjii de clima i atmosfera de aici.Dar
situaia la Berlin e divers; acolo nu se cunoate cuvntul calm, ateptare, rbdare.V spun un mic
secret.Reichsfurerul nostru, Heinrich Himmler e personal interesat de dumneavoastr.Cu oferta dumneavoastr
ai ajuns la inima lui.Ca toi marii conductori are multe virtui, dar nu i darul rbdrii.De cnd a aflat de
existena crii, nu face dect s o cear i ne-o cere nou, ai neles?Giovanni Volpe era nervos, dar ncerca
n toate modurile s nu se vad.n acel joc vroia s fie tratat de la egal, chiar dac era unicul mod de a fi strivit.
-Trebuie s tii, continu ambasadorul cu ton confidenial c Herr Himmler e convins, a spune chiar
mai mult dect Fuhrer de marea misiune a Reich-ului milenar.El susine c acest scop a fost profetizat de mult
timp, dintotdeauna, dar c are nevoie i de cteva semne, s spunem n acest fel,care s demonstreze acest lucru
fr umbr de ndoial.Cred c tii c tocmai n acest an, Lancia lui Longinus, care-l strpunse pe Isus, a
fost transferat cu mari onoruri de la Viena la Nuremberg.Poate nu tiai c suntem aproape de a avea i
Sfntul Graal, care tim c e n Spania.Toate, semne foarte importante.Mai mult a spune: sunt instrumente
pe care Reich-ul trebuie s le aib pentru realizarea misiunii istorice.Deci nu putem atepta peste msur cartea
dumneavoastr i pentru ceea ce ar trebui s conin; divulgarea ei va fi o bomb care va ndeprta ultimele
piedici n calea a ceea ce Reichsfuhrer-ul nostru numea religia Reich-ului.Spun ar trebui pentru c nimeni
nu a vzut cartea.i dac va fi un bine pentru Reich, va fi i pentru dumneavoastr.M-ai neles, nu-i aa?, Herr
Volpe?Ultimele cuvinte au fost pronunate cu un ton decis i amenintor.Volpe stinse igara pe jumtate
fumat, cu un calm studiat.
-Ar fi deci oportun ca de Mola s moar cel mai curnd posibil, deci?
-Ja, spuse von Mackensen zmbind i desfcndu-i braele, foarte oportun.
-Am reinut, spuse Volpe cu rceal, dar eu nu sunt dispus s...
-Nein, nein, l ntrerupse Zugel, lundu-l de un bra, ntr-un gest foarte amical.Volpe privi cu
repulsie mna lui Zugel acoperit cu pete brun-roiatice.
-Nein, continu el, dumneavoastr suntei un om de tiin.De aceste mici detalii ne vom ocupa
noi.Dumneavoastr vei fi numai anunat cnd i n ce fel.
-n ce fel nu m intereseaz, dar amintii-v c dac moartea maestrului meu nu va aprea natural,
caseta va rmne sigilat pentru ali douzeci de ani, spuse Volpe eliberndu-i braul.Eu vreau ... doar s fie
respectat acordul nostru.
-Fii linitit, spuse von Mackensen, Herr Himmler deja a dat dispoziie pentru plat.i ca s spun
adevrul, s-a mirat puin cnd n loc de mrcile noastre ai cerut dolari.America e supravalutat.Dar totul va fi
fcut conform nelegerii: imediat ce de Mola va fi mort i ne vei da cartea, contul dumneavoastr din Elveia
va fi mai bogat cu dou sute de mii de dolari.V doresc doar ca acea carte s valoreze aa de mult, altfel, Herr
Volpe, nu v vei bucura de nici o centezim.
-Le valoreaz pe toate, i chiar mai mult cred.
-i ce vei face cu toi aceti bani?
-Dac nu v displace, voi merge n Statele Unite, de aceea am cerut dolari.
-Foarte bine, Herr Volpe, suntei liber s mergei oriunde dorii.Dar amintii-v c dac Herr Himmler
nu va fi mulumit, v putei schimba numele i nfiarea, tot v vom gsi.Avem muli prieteni, chiar i n acea
ar capitalist.
-Cnd vei ncepe?
-Suntei aa de grbit?
-Nu, nu.Mi se prea c v grbii voi, rspunse Volpe privindu-l n ochi.
-Curnd, foarte curnd, spuse ambasadorul ntinzndu-i mna, semn c discuia a luat
sfrit.Giovanni Volpe deschise geanta, scoase afar o carte cu coperi de piele roie, cu o ram delicat aurie,
pe care o aez pe mas.Ambasadorul rmase perplex, dar imediat i atinse fruntea cu mna i zmbi.
-Stema principelui de Cond, spuse mngind coperta.Dup care lu un plic din sertarul biroului i i-l
ddu lui Giovanni.Acesta l introduse n buzunarul interior al hainei.
-Nu-i numrai?, l ntreb von Mackensen.O mie cinci sute de lire nu e puin.
-Nu, rspunse Volpe, cu seriozitate, am ncredere n dumneavoastr.
20

ROMA
Duminic, 17 decembrie 1486

Corul Basilicii San Pietro intona o Miserere de introducere, cnd contele de Mirandola i
Girolamo Benivieni intrar.Trecur pe partea dreapt a celei de-a doua navate, cu mantiile strnind nori de praf
prin frecarea de pardoseal.De la moartea lui Nicolo V, cu peste treizeci de ani nainte, basilica era un antier
deschis, i dup cum se trgnau lucrurile de decenii, prea c va fi aa pentru nc muli ani.Papa i fcu
intrarea n mod triumfal, anunat cu sunetele trmbielor de argint, de un cor care intona aleluia, ca i cum
intrarea sa ar fi anunat nvierea lui Isus.nconjurat de cardinali n veminte de culoare roie-purpurie, figura lui
corpolent era accentuat de o vest alb, cu nflorituri de aur.Aezndu-se n jilul papal i ndeprtndu-i
mantia de hermelin roie cu broderii, fcu semn unui grup de nobili n ateptare.Unul cte unul se apropiar
prosternndu-se i srutndu-i nclmintea.Era un ritual vechi i sublinia supunerea fa de autoritatea papei.
-Cine sunt?, ntreb Pico uor la urechea lui Girolamo.Magdalene care sruta picioarele lui Hristos
sau senatori care aduc un omagiu mpratului?
-Nu tiu, spuse Benivieni zmbind, dar tiu c sacrul pantof are un miros care ar ndeprta i un
porc.
-Eti mai eretic dect mine i Savonarola la un loc.Innocenzo ar fi n stare s te castreze i pentru
mult mai puin dect ceea ce ai spus.
-Organele mele stau bine la locul lor.Mie fric mai degrab de grzile sale ...
-Margherita!Ea e, n sfrit!Privete, Girolamo, ct e de frumoas.Aproape de ei, dar n navata opus,
o doamn n picioare, cu inuta demn, privea imobil scena srutrii nclmintei.Atitudinea ei nu prea ca
fiind a unei credincioase, ci mai degrab a unei persoane curioase.Avea un vemnt de damasc, de culoare
albastr i o mantie brodat cu flori de crini aurii, pe fond albastru, simbolul apartenenei prin cstorie la
familia Medici.
-Margherita?!, spuse Benivieni nencreztor.Ea, aici la Roma?
-Dar tu crezi c n fiecare duminic vine aici s asculte slujba?E ntlnirea noastr aa cum ne-am
promis.
-Nu e posibil! nc te mai gndeti la ea?
-Cum altfel s fac?
-Nu i-e de ajuns cele ntmplate?
-Nu, a reface-o de fiecare dat.
-Spune-o spiritelor care i-au pierdut viaa din cauza voastr.Cei trei episcopi venii la celebrare
cntar un Ite missa est iar toi ceilali le rspunser n cor cu Deo gratias, de parc ar fi mulumit lui
Dumnezeu c slujba aceea lung s-a terminat.n acel moment Margherita ntorcndu-se l vzu.A trebuit s se
sprijine de braul soului pentru felul cum i btea inima cu putere.Dar imediat i rectig atitudinea calm i
fcu anumite semne din cap, aproape ca o rugciune mut.
-Vrea s ne vedem, spuse Pico, i vreau i eu.
-Eti nebun, rspunse Benivieni, e cu soul ei.i suntem la Roma, i riti capul.
-Nu, risc mai mult dac sunt departe.i voi explica.
-i cum vei face s v ntlnii?Unde v vei ntlni?
-Poimine, pe la ora patru, dup-amiaz, n a treia biseric cea mai apropiat de San Pietro.
-Dar cum?Cnd ai czut de acord?
-Acum.A nchinat capul de dou ori, deci dou zile; i-a rotit capul spre stnga de patru ori pentru
a-mi spune la ce or i de trei ori la dreapta pentru a-mi indica a treia biseric mai apropiat.E limbajul nostru.
-Suntei doi nebuni.
-i nu e totul, prietene.Margherita i-a mpreunat minile n rugciune.nseamn c unul din noi doi e
n pericol i sper s fiu eu acela.
-Nu la fel i pentru mine, rspunse Benivieni ca pentru el.Giovanni l lu de un bra i se ndeprtar
amestecndu-se n mulime.Atmosfera de afar era mai panic dect aceea care se respira ntre pereii reci de
marmur ai basilicii.
-Hai la mine acas, i spuse, azi sunt fericit i vreau s-i art ceva.Benivieni i zmbi, neputnd s
reziste entuziasmului su.
****
21

Halebardele ncruciate blocau intrarea cardinalului Sansoni n sala de audiene.

-Lsai-m s trec, strig cu voce strident, dar grzile nici nu se micar.
-Sunt cardinalul camerleng!, continu el din ce n ce mai puin convingtor.Am dreptul s
intru.Grzile pontificale continuau s-l ignore i Sansoni se aez pe o banc, n ateptare.Puin dup, pe ua pe
unde ncerc fr succes s intre, iei o tnr femeie.Sansoni o privi cu interes i aviditate: cu snii mari ce
preau s explodeze strni de corsetul de damasc.Cu prul n dezordine, lsat liber pe umeri, cu buzele vopsite
n rou; nelese c nu putea fi de vi nobil, chiar dac n acea perioad nu era uor de distins dintre doamnele
care treceau pe la curtea papal, dac era o prostituat sau o barones.
-Acum pot intra?, ntreb grzile.Lnciile se micar i Sansoni intr cu un mnunchi de foi sub
bra.Innocenzo VIII degusta nite struguri trzii adui direct de pe domeniile familiei sale din Sicilia.
-Sancitate, v-ai odihnit?Tonul vocii nu iei aa servil cum i-ar fi dorit.
-Nu me rumpe u belin, Sansoni, cossa ti veu ? ( Nu m rupe, ce vrei ?)
-Am aici o list cu magistraii propui pentru a judeca Tezele contelui de Mirandola.
-Oh, bravo!D-mi s citesc.Innocenzo citi plictisit numele tuturor, dar se opri asupra unuia.
-Pedro Garcia?Ah, sta i l-a impus Borgia.
-Mi l-a recomandat, Sanctitate.Episcopul de Barcelona e de fapt un mare prieten al Eminenei Sale.
Eminena sa spaniol nu are prieteni ci doar protejai, protectori sau dumani.
-S spunem c monsenior Garcia e un protejat al su.
-Aa mai merge, Sansoni.Nu f pe vicleanul cu mine, sunt nc pap i nc nu am murit.Lista e bun,
pregtete numirile.i spune tuturor magistrailor c pn n februarie vreau sentina.
-Aa va fi.
-i s fie clar, vreau o examinare onest i sincer, nu o condamnare justificat de prejudeci.
-Aa va fi.
-Acum trimitei pe cineva la contele Mirandola, vreau s-i vorbesc.
-Sanctitate?
-Ai neles bine, Sansoni.Cum se poate c pn acum mi-ai spus c ai neles tot i acum cnd i cer
s vorbesc cu Mirandola, te prefaci c nu m-ai neles?
-Dar de ce ... Sanctitate, cartea lui e n cercetri, poae fi eretic, cu acea adunare,..., nu mi se pare
potrivit.
-Sansoni, tu nu vei fi niciodat pap.i tii de ce?Camerlengul l privi prin ochii abia deschii.
-Poate c nu am destule merite fa de Domnul Nostru?Innocenzo ncepu s rd.
-Eti un servitor cum ne e nimeni altul, Sansoni i vei fi capabil s serveti i urmtorul pap.Un
singur camerleng pentru trei papi.Ai stof.Dar nu vei fi pap pentru c iei n considerare limita dintre drept i
nedrept, bine i ru, lucrurile clare i cele neclare.Pentru un pap, nu.Un pap trebuie s vad dincolo de
frontiere, dimpotriv, nici mcar nu trebuie s tie c exist acele delimitri.i de a aciona dup regulile fcute
de el nsui.Ai neles?
-Nu Sanctitate, dar cu siguran e aa cum spunei.
-Bine, Sansoni, acuma du-te.l vreau pe Mirandola aici, mine diminea.
****
-Nu trebuie s te duci, sunt sigur c e o capcan.Girolamo Benivieni umbla ncoace i ncolo, nervos,
pe un covor turcesc, care reproducea o serie de stele albastre, cu opt vrfuri, pe un cmp de culoare roie, cu un
arbore stilizat n centrul unui vas mare.
-Dac distrugi covorul, gazda mea m va da afar din cas.i abia atunci apar necazurile.Trimisul
papal era plecat de puin timp, dar Giovanni Pico nu arta nici o preocupare pentru intenia expus, de a se
prezenta la palatul apostolic.
-Cardinalul de Rossi va avea probleme i mai mari cnd va fi acuzat c a dat adpost unui eretic.
-Poate c-mi va mulumi pentru onoare.
-Poi fi acuzat de multe lucruri, de rpirea Margheritei- de care ai face bine s stai deoparte, de
publicarea Tezelor i nu mai tiu pentru ce alte crime, care se pot inventa uor.
22

-De acord, Girolamo.Voi ncerca s fiu serios, chiar dac ieirile tale necontrolate m fac s
rd. Aceasta este o invitaie care nu se poate refuza.S fug nseamn s-mi semnez sentina pentru crime pe
care nu le-am comis.Asta dac, a spune adevrul e o crim.
-Ba e.Giovanni l privi, dar Girolamo nu-i susinu privirea, aezndu-se.
-Vreau s-i povestesc ceva.tii de ce, i spuse contele cu seriozitate, n aceast cas catolic, a
acestui cardinal catolic, se afl acest covor rou cu stele n opt vrfuri?
-Nu, dar cu siguran c-mi vei spune.
-Pentru c gazda noastr, i rspunse susurnd, avnd strmoi printre ntemeietorii catolicismului, e
un mare netiutor.I-a plcut cum arat covorul, aparena lui, dar nu a reinut esenialul, altfel nu l-ar fi primit n
cas nici dac l primea cadou.
-Explic-te, Giovanni, nu te neleg.
-Steaua cu opt coluri, octogonul face trecerea de la ptrat la circumferin.Reprezint cunoaterea
sau principiul alchimic, poi s-l numeti i aa.Este baza secretului lui Nicholas Flamel, alchimistul.Ceea ce
orice preot, episcop, cardinal, ar arunca cu plcere n foc.Steaua e victoria cunoaterii, aceea a primii femei,
Eva, care a luat-o din copacul Binelui i Rului.
-Dar e pcatul original, Giovanni.
-Gdete-te puin, prietene.Cnd ai fost mic, te-a pedepsit maestrul tu pentru c ai studiat prea mult?
Poate un Tat sau o Mam s-i pedepseasc urmaul pentru c acesta vrea s le semene?Cum poate un
Dumnezeu, ca toate creaturile sale s nu fie ca El, s fie contrare Lui?nc nu nelegi?De ce s-au ntmplat
toate acestea?De ce am trecut de pe drumul Luminii pe calea ntunericului?Girolamo era agitat, pentru c pe
msur ce nelegea logica linitit i fr cusur a lui Giovanni, se temea din ce n ce mai mult pentru soarta
acestuia.
-Exist o explicaie n toate acestea, i o tii i tu.Dac te conving c cunoaterea e un pcat, pot
spune c voi reui s te in n netiin i n acest fel voi putea s te domin.Fiecare Dumnezeu violent,
uzurpator, crud, rzboinic a fost creat de om pentru a justifica aciunile sale, ale omului.
-Gndete-te puin, fiecare Dumnezeu reflect natura omului i nu invers.De aceea exist un
Dumnezeu cretin, exist Allah, exist Yahve i toate celelalte nume care au fost create pentru a justifica
rzboaiele, omuciderile, uzul forei n relaiile interumane.Dar scnteia Existenei Unice nu a murit.De-a lungul
secolelor ea a rmas n mici semne, n attea nscrisuri, n attea tradiii i chiar n acel covor.
-Oprete-te, te rog, m doare capul.
-Bine atunci.S ne ntoarcem la covor i la netiina amfitrionului nostru.Dac am fi n Spania, numai
faptul de a avea o aa minune, l-ar aduce imediat n atenia lui Torquemada.
-Poate exagerezi.
-Nici mcar.O spun gndindu-m la valoarea covorului, care mpreun cu alte bunuri ar fi
expropriate, i nu la presupusa erezie coninut n el.Girolamo rse la auzul acelor cuvinte i la extraordinara
capacitate a lui Giovanni de a reui s-l fac s rd, chiar i n momentele cele mai grele.Un joc de cuvinte,
gndi, dar suficient: totul prea un joc pentru Giovanni, care asemeni lui Anacarsi, nu degeaba unul din cei
apte nelepi, susinea c rsul este unicul lucru serios n lume.
-Explic-mi atunci ce mister ascunde covorul.
-Nici un mister.n centrul lui este toat explicaia.Este copacul vieii n interiorul vasului.Privete,
Girolamo.Copacul este cel al cunoaterii, care nu este dect anticul copac al vieii, iar vasul e femeia, mama,
MAMA SFNT a toi i toate.Giovanni l lu de bra pe prietenul su, care-i desprine privirea de covor.
-Acest covor este un semn, fr s se tie.Minile care l-au esut tiau ce fac, dar fr s tie ce
reprezint.Pot fi ale unei femei, ale unui tnr, care au lucrat i au mbinat firele, poate sub cerul nstelat, poate
n prvlia unui artizan, secole i secole nainte.A esut doar o experien antic, comun tuturor, ceea ce i face
egali.
-Dar de ce atunci, culegerea mrului din copacul cunoaterii e considerat adevratul pcat original?
-i-am spus mai nainte, Girolamo.Dac tu ai fi egal cu tatl, asemeni lui, te-ai nchina n faa
servitorului su, oricum s-ar numi pap, preot, sacerdot sau ceva similar?
-Nu, sigur nu.
-i el n faa ta?
23

-Nici mcar, am fi toi egali.Giovanni devenise serios.

-i-ai dat rspunsul singur, Girolamo.Cunoaterea e adevratul adevr, dar cineva a dorit s inverseze
termenii.Prin egalitate nu exist putere, nu exist biseric, nu exist pap.Prin cunoatere nu ar fi nici pcat,
nici corupie.E numai iubire, Girolamo.
FLORENA
Luni, 19 septembrie 1938
La radio se transmiteau n direct ultimele momente al miracolului lichefierii sngelui lui San
Gennaro ( protectorul oraului Napoli nota trad.), dar Wilheilm Zugel nu auzea cele transmise.Dimpotriv,
acum putea chiar s-l nchid.Ofierul SS, omul de ncredere al generalului Heydrich, eful Gestapo-ului,
nsrcinat de nsui Heydrich s rezolve Operaiunea Mirandola, l deschisese mai nainte cu ceva timp i
avea sonorul la maxim.Vroia s fie sigur c radioul acoperea ipetele femeii pe care tocmai o violase i care
acum zcea pe pat, semigoal, cu minile i picioarele legate nc de barele patului.Lui Zugel i plceau
prostituatele italiene, erau diverse de cele germane.Concetenele lui erau prea profesionale, prea reci pentru
gusturile lui, acceptau tot, orice depravare posibil, fiind suficient s fie pltite.Italiencele, n schimb,fceau
trboi, ipau, l insultau, plngeau i de mult ce-o fceau, mai mult se excita i plcerea era mai mare.Femeia
de pe pat i plcuse, prea de treab, o casnic.ncercase s ipe cnd el o leg, dar imediat i introduse un
erveel n gur.i de fric s nu moar sufocat, pierzndu-i distracia, leg erveelul n jurul gurii ca zbala
la cai.ipetele adoratorilor lui San Gennaro, la microfoanele EIAR societatea de radio de stat, erau mai mult
dect suficiente s acopere plnsul n sughiuri al femeii dar i zgomotele plesniturilor date peste fa, peste
sni, peste coapse.n timp ce se mbrca, satisfcut de prestaia femeii, Wilheilm Zugel se gndi la trebuoara
care trebuia ndeplinit peste cteva zile.
S ucid nu-i plcea aa de mult cum i plcea s violeze femeile, dar se bucura mai mult, mai ales
cnd aceste activiti uciderile i aduceau suficieni bani, aprecierea superiorilor i dominarea celor egali cu
el.S ucid nu era un lucru pe care s-l fac toi i el o tia foarte bine: s fie considerat necesar i
indispensabil n anumite cazuri, l umpleau de orgoliu i i mrea fora.n cazul respectiv trebuia s fac o
capodoper, omuciderea trebuia s apar ca o moarte natural, altfel micul idiot de Volpe ar fi avut mari
probleme n recuperarea crii.Agentul Gestapo-ului se privi n oglind: azi cel ce comanda era gloriosul Al
treilea Reich, dar tia foarte bine c lucrurile se puteau schimba.Nu era absolut preocupat pentru viitor, n
orice timp i loc, efii, oricine ar fi fost ei, doreau acelai lucru puterea.i dac el i-ar fi servit cu precizie i
le-ar fi oferit mijloacele pentru a cuceri i pstra puterea, fr munc nu ar fi rmas.i netezi geaca de tweed,
unica concesie fcut stilului englez i strnse centura.Din buzunar scoase un pieptene, i fr a se vedea i
aranj prul spre napoi; l irita s vad c ncepea s piard din ce n ce mai mult pr.Medicul lui de la Berlin l
inform c de vin ar putea fi psoriazisul, acelai care-i pt minile n mod iremediabil.i trase pe mini nite
mnui lejere de mtase cumprate de curnd i iei din camera sordid din zona San Frediano, de unde
reueau s se vad sclipirile fluviului Arno.Dar nainte scoase o hrtie de o sut de lire pe care o ls pe
obrazul vnt al femeii.Trebuia s fie generos pentru ca proprietara s nu fac obiecii i s se adreseze
autoritilor italiene.i era penibil s dea explicaii poliiei obinuite, cnd peste puin timp avea ntlnire cu
poliia secret.
OVRA nu avea sediul departe i Zugel plec pe jos.Florena era mai cald dect Roma, i lipsea acel
vnticel lejer care mai ostoia din cldur.Dar Florena era mic i ceea ce n capital era mprtiat ncoace
i-ncolo, acolo totul era concentrat pe dou sau trei locuri.Din Borgo San Iacopo trecu peste Ponte
Vecchio: atelierele aurarilor abundau de aur i era o tentaie irezistibil, de a ntinde mna s adune colierele
expuse precum podoabele pomilor de Crciun.Dar tia c, n spatele tejghelelor, printre attea bijuterii, l
pndeau ochii mici i ateni ai negustorilor.
-Evrei, spuse cu o voce joas i cu dispre, grbind pasul, peste puin timp va fi i rndul nostru.
ntlnirea era pentru ora doisprezece, la un sediu al poliiei aproape de Via delle Terme, n inima oraului
toscan.Mergnd repede spre locul de ntlnire i verific buzunarul hainei s vad dac mai avea scrisoarea de
prezentare.Era semnat de Pasquale Adriani, temutul inspector general al zonei a IV a OVRA; prin acea
24

scrisoare recomanda poliiei locale s acorde maxim asisten domnului Wilheilm Zugel.Acel domnului l
irit, el era un militar, un locotenent al Schutzstaffel - SS i c acel grad, trebuia numit altfel dect
domn.Cnd Italia va deveni o provincie a imperiului german, lucrurile vor fi altfel; pentru moment trebuia s
aib rbdare.
Plantonul de la intrare i indic s intre n sala de ateptare, alturi de femei i oreni oarecare.
Haina plantonului, agat n unele locuri, roas n coate i plin de pete i ddu de gndit: Cum pot s impun
respectul astfel de oameni?.Dup aproape un sfert de or, auzi numele lui strigat cu voce tare.Era posibil ca
italienii s nu aib habar de treburile rezervate?Fu condus n biroul vice-comisarului Baldo Moretti, sau cel
puin aa reieea din eticheta de pe u.
-Bun ziua, domnule Zugel, spuse cellalt fr a se prezenta.Am fost informat despre sosirea
dumneavoastr.Cu ce v pot ajuta?
-Dumneavoastr?!M-ai confundat cu vreo femeie?Credeam c mcar poliia italian va fi mai
respectuoas n privina noului cod de adresare.
-Ah, da, aa e, rspunse distrat vice-comisarul
-Mai nti mi trebuie o camer, rezervat, rspunse Zugel privind n jur.Atept i alte persoane.
-Da, neleg, spuse vice-comisarul fixndu-l n ochi, tiu c trebuie s ajung nite colegi de-ai
mei.Cuvntul colegi fu spus cu aa un dispre c Zugel, ridicndu-se n picioare rapid, rsturn sacunul.
-Aceti colegi cum i numii dumneavoastr sunt oamenii cei mai de ncredere ai poliiei voastre,
prietenii de ncredere ai Gestapo-ului, al crui ofier m simt onorat s fiu.
-Nu v nclzii, domnule Zugel, rspunse calm vice-comisarul, cunosc foarte bine raporturile de
prietenie dintre forele noastre de poliie.Eu nu am spus nimic, sunt aici ca s v ajut.Mi-ai cerut o camer, o
vei avea.
Camera prea puin mai mare dect o debara, la primul etaj al cldirii, cu patru scaune i o mas cam
ubred.Deja se gndea cum i va plti vice-comisarului pentru ofensele aduse.n scurt timp ajunser doi civili,
care intrar salutnd fascist, dup care i ntinser minile cu cldur.Unul avea o coam blond, ajungndu-i
pn la umeri i care-i ascundea jumtate de frunte, pe fa cu un surs captivant; cellalt, mai btrn, prea un
urs brun, cu prul tuns scurt, cu dou brae enorme i proase.
-Eu sunt Zanna (Col,dinte - n traducere), spuse cel blond, el e Morso (Muctur - n
traducere).Nu suntem autorizai s v facem cunoscute numele noastre reale, dar suntem la dispoziia
dumneavoastr.Total, Herr Zugel! Zugel n sfrit prea s se simt n largul lui i art scrisoarea efului
OVRA n baza creia cei doi erau la dispoziia lui.
-Nici o problem, dumneavoastr comandai i noi executm, Herr Zugel!, spuse Zanna zmbind i
repetnd salutul fascist.Acest fel de italieni i plceau.Le explic c pn la noi ordine trebuiau s-l
supravegheze pe un oarecare Giacomo de Mola, librar-anticar florentin, s noteze obiceiurile lui i s-l
avertizeze imediat dac ar fi fost pe picior de plecare din Florena.Nu ddu alte explicaii i nici cei doi nu
cerur.
-Dac nu avei alte dispoziii, spuse blondul, evident mai mare n grad dintre cei doi, noi plecm.Spre
sear avem lecie la universitate.La privirea perplex a lui Zugel, Zanna zmbi.
-Da, continu el, n sensul c trebuie s dm o lecie mai mic la un profesora, ..., un anume
Calogero, o minte mai nfierbntat.
-Ah, neleg, rspunse Zugel cu un aer complice, chiar i noi, la timpul respectiv am dat cteva lecii
la universitate, dar acum nu mai este nevoie.Oricum, nainte de a pleca trebuie s v prezint pe cineva.Trebuie
s ajung.
-Trebuie s pregtim o alt lecie, Herr Zugel?, ntreb blondul amical.
-Nu, cel puin nu acum, dar nu se tie niciodat.Dup un timp, ct s fumeze o igar, ngreunnd
respiraia din cmru, auzir bti n u i Giovanni Volpe intr, privind cu aer suspicios la cei doi
necunoscui.l salut pe Zugel nclinnd capul i rmase n ateptare.
-Herr Volpe, suntei punctual.Acest lucru v onoreaz.Vi-i prezint pe domnii Zanna i Morso, care
ne vor ajuta s ndeplinim operaiunea noastr.
-Nu tiam c trebuie s cointeresm i alte persoane.V rugasem ca totul s se desfoare n cel mai
mai mare secret posibil.Ambasadorul n persoan...
25

-Halt!!!, l ntrerupse Zugel.Acum dumneavoastr suntei cel care nu e rezervat, stimate Volpe.Prima
regul e fr nume.n orice fel, amicii notri prezeni aici sunt indispensabili reuitei planului.Dar sunt de
ncredere, prieteni ai Reich-ului, i au o bun reputaie.
Volpe nelese perfect c cei doi fceau parte din OVRA, poliia secret, despre care se auzir attea
dar de care nimeni nu tia mai nimic, sau deloc.Aura de mister care o nconjura, ncepnd de la numele obscur,
o fcea poate mai de temut dect era n realitate.Se spunea c ar fi fost infiltrat peste tot i singura menire era
aceea de a denuna pe oricine era suspect de activiti antifasciste.Se spunea c ar folosimetodele inchiziiei
spaniole i cine intra n pucriile lor, cu dificultate ieea viu.Dar vzndu-i pe cei doi, care preau doi
mecheri de provincie, poate c faima sinistrei OVRA nu era dect o nscenare a regimului, ca multe
altele.Volpe amn puin rspunsul su.
-Dac e aa, spuse el, atunci e bine.Credeam c trebuia s fi vorbit, noi doi, singuri, de anumite
detalii, mai nainte.
-Iar m luai cu dumneavoastr!Voi italienii..., dar nu are importan.Aa e, spuse mpciuitor
Zugel, pentru c prietenii notri trebuie s plece la universitate.Dar am dorit s v ntlnii, s v vedei bine n
fa.n aceste vremuri e bine s cunoti noi prieteni i s tii c te poi bizui pe ei.Poate mine vei avea nevoie
de protecie,Herr Volpe, i aceti doi gentilomi sunt n grad s v protejeze, i gratis la nevoie, concluzion
Zugel rznd.Volpe nelese bine ameniarea, nici mcar ascuns.Acel fel de protecie, dac el ar fi lsat totul
balt, nsemna c cei doi l-ar fi ucis.Zanna i Morso ieir salutnd n felul lor, n timp ce Volpe nclin doar
capul.Rmase singur cu Zugel, care ncepu s-l priveasc fr s-i vorbeasc.Tactica obinuit a Gestapo-ului,
i spuse Volpe, care ncerc puin fric, pentru c tia c cele ce va spune nu vor fi pe placul neamului.
ROMA
Luni, 18 decembrie 1486
De la fereastra salonului privat al lui Innocenzo VIII Giovanni observa grdinile unde tia c se
plimb papa, n companii adeseori dubioase, dar plcute.Acea zi n schimb, era o zi de lupt ntre nobili sau aa
prea.ipetele i incitrile unui grup de nobili narmai nsoeau loviturile seci dintre doi cavaleri care-i
ncruciau spadele.Unul dintre ei prea Franceschetto, fiul favorit al papei, dup felul cum toi ceilali l incitau
i l susineau cu voce tare.Prea i cel mai capabil dintre cei doi.Dup cum se spunea, priceperea lui n lupta cu
sabia era la fel de renumit ca i uurina cu care pierdea bani la jocul de cri, bani pltii din veniturile
statului.
-Conte, auzi o voce la spatele lui.Giovanni ne se atepta s fie primit chiar de pap, n acea atmosfer
aproape familial.Fcu o nchinciune impecabil, srut inelul cu simbolul lui Petru i al casei Cybo, n timp
ce primi o mic atingere pe obraz.Giovanni zmbi i aa fcu i papa.
-Sanctitate.
-Ia loc fiule i spune-mi tot.
-Dar dumneavoastr ai fost cel care m-a chemat, Sanctitate.
-Vrei s te confesezi?Ai vreun pcat pe care numai papa poate s-l ierte?
-Ieri m-am confesat i chiar fiind un pctos au trecut puine ore pentru a face altele.
-Nu se tie niciodat, poate peste noapte, ceva gnduri mai fierbini, oricui i oricnd se poate
ntmpla; i cred c nu sunt puine femeile crora le-ar plcea s stea cu un tnr cu aspectul tu, pe deasupra i
bogat i nobil.
-Am dormit profund ast-noapte, Sanctitate.
-Bine, bine spuse Innocenzo cu aer sec, n orice fel ego te absolvo a peccatis tuis in nomine patris,
filii e spiritus sanctus continu el n grab.
-Amen.
-i acum c ne-am splat sufletele, putem vorbi mai n libertate.Spune-mi, Giovanni, ce vrei s faci?
-S triesc aa cum mi dicteaz contiina.
-A,a, mi placi Giovanni i a vrea s nu peti ceva.Tonul era din ce n ce mai glume dar cuvintele
lovir n conte ca un cuit, i Giovanni se pregti s pareze loviturile urmtoare.
26

-Cu protecia Sanctitii voastre nu mi se va putea ntmpla nimic.

-Bine, i asta mi place.S fii sub protecia mea e mai important dect s te bucuri de aceea, destul de
ndeprtat a bancherului de' Medici.
-Lorenzo m onoreaz cu prietenia lui, Sanctitate.
-Bravo, dar acum s trecem la ale noastre.Ce e cu treaba asta a Tezelor pe care le-ai publicat?E
adevrat c vrei s-mi furi meseria i s faci o adunare, un conciliu, tocmai aici la Roma?i nici mcar nu eti
cardinal.Chiar dac, dorind, a putea s o fac.Nu te-ar costa prea mult i n plus i-a putea da vreo parohie mai
discret.Dar despre asta, spuse papa frecndu-i minile, mai discutm dup.Dar acum vorbete Giovanni,
gndete-te c sunt persoana creia te confesezi, a crei datorie este nu numai de a te elibera de pcate, dar i
de a face ntr-un fel de a nu face altele n viitor.Giovanni i mpreun minile i cobor capul.Pauza i ddu
ocazia s-i ordoneze gndurile.Papa tia totul, mai mult dect se ateptase, dar lucrul mai ru era c nu aflase
de la el.Trebuia s fie foarte atent.Era n faa unuia din cei mai puternici oameni de pe pmnt, oaspete n casa
lui.Pe de alt parte, trecerea de la oaspete la prizonier se putea face prin simpla btaie de aripi a unei
insecte.Primise o ocazie i trebuia s o fructifice n avantajul su, amintindu-i c Innocenzo era altfel, dar nu
un prost.
-Tezele mele, ncepu cu mult calm, sunt fructul la lungi ani de studiu i meditare i au ca unic scop
acela de a aprofunda cunoaterea adevrului i a creaiei, spre gloria creaiei.i ceea ce Sanctitatea voastr
numete conciliu, s-ar vrea o adunare de diveri teologi care doresc s discute public i nu nchii n ncperi,
ceea ce vine prezentat n coninutul Tezelor, Teze Sanctitate, crora li se pot opune antiteze, pentru a
ajunge, plcndu-i i lui Dumnezeu, la o sintez.
-Spui bine Giovanni.Dar e adevrat c ai invitat i evrei i mahomedani?
-Da Sanctitate, pentru c, cred eu, Creatorul nostru al tuturor, este unul singur.
-Vrei s spui c-i vei convinge s lase religia lor i s mbrieze unica i adevrata credin, aceea a
Sfintei Biserici Apostolice Romane?
Lui Giovanni nu-i scp c lui Innocenzo VIII ncepu s-i transpire fruntea.O pictur i alunec pe
nasul proeminent i papa o terse cu repeziciune, lsnd pe mnuile de mtase verde o amprent umed.
-Tezele mele sunt inspirate de Creator, cine cunoate Binele i e uor s-l urmeze, dup cum
observa Platon.
-Aa s fie, Giovanni.Cte copii ai tiprit i cte mai ai nc?
-Cinci sute de copii, mai am o sut, Sanctitate.
-D-mi-le.
-Cum, Sanctitate?
-D-mi-le Giovanni, eu am muli cititori.Nu cred c vrei s-i privezi pe bunii profesori de teologie ai
papei de lectura acelorTeze.
-Nu, Sanctitate, dar atept s vin de la Florena.
-Bine, vor veni,deci.M gndeam la altceva,Giovanni.Tu eti tnr i plin de via, poi atepta.Dac
aceste Teze vor fi judecate n mod pozitiv, atunci i voi permite s faci acel conciliu.Dimpotriv, l vom face
mpreun i te voi face cardinal, dup cum i spuneam mai nainte.i cu inteligena ta, cine tie, poate ntr-o zi
vei putea fi ales pap.Gndete-te Giovanni, i acum du-te.Srmanul pap trebuie s-i fac rugciunile zilnice.
Giovanni nu rspunse i se ngenunchie din nou pentru a sruta inelul, care acum i arse buzele, cci
era impregnat cu sudoare sau cu alte lucruri, nu avea importan.Dezgustul, furia i neputina i invadar
sufletul i iei aproape imediat dup Innocenzo din camer.Gnditor, cobor rapid scara larg spre ieire, cnd
simi pe umr o mn robust.
-Mergei la Florena chiar mine.Roma nu mai este sigur.nchiriai o cas n zona Fiesole i
ateptai.Giovanni se opri brusc i privi la omul care-l oprise.Era nalt i robust, cu barba scurt, tip cioc, cu
cteva fire albe n ea.Era mbrcat tot n negru, inclusiv ciorapii, cu o vest groas de ln, bogat ornamentat
cu auriu.Un nobil, fr ndoial, chiar dac sabia, dup lucrtur, prea a unui srac.Fa de spadele frumos
lucrate i bogat ornate, purtate de tinerii gentilomi, modelul respectiv de spad era mai greu, dar la fel de fel de
ucigtoare.Se putea lovi cu vrful, cu partea lat, cu tiul, se putea ine cu amndou minile, n timp ce garda,
n form de cruce, nu lsa loc erorilor n lupt.
-Poate m-ai confundat cu altcineva, spuse cu o voce ferm dar calm.
27

-Nu, conte de Mirandola.tiu ce v spun i facei cum v sugerez.Dup, ne vom ntlni.Omul cu

barb i desprinse mna de pe umrul lui Pico i urc cu rapiditate scrile, fr s ntoarc capul.Giovanni i
mas umrul strns de mna robust i aranjndu-i mantia iei pe o poart lateral.Trecu rapid pe strzile cu
case nghesuite din jurul basilicii.Era mult mizerie pe jos, datorit resturilor i a deeurilor aruncate de la
ferestre; i fcu loc printre grupurile de prostituate cu feele vopsite, unele chiar foarte tinere, acesta fiind
drumul cel mai scurt ctre cas.Acel om putea fi oricine, un prieten necunoscut, un spion adversar familiei
Cybo sau chiar un spion al papei, care ar fi vrut s-i dea un avertisment.tia doar c nu va pleca.Ziua urmtoare
trebuia s se ntlneasc cu Margherita i cu orice pre nu putea lipsi.i mai era un lucru n zilele urmtoare
pentru care nu ar fi plecat.Prin frig, noroi, prostituate, mirosuri pestileniale i obolani nfometai, zgomotele
de roi pe caldarm, ipete, plnsete i ceart i cut refugiu n gndurile sale i-i aminti cum a nceput totul.
Citise pasaje din biblia original, n aramaic i vzu c n traducerea n latin gsi nite lucruri care-i
aduser primele dubii.De atunci nu s-a oprit i studie manuscrise babiloniene, sumeriene, accadiene i chiar
ajungnd la scrierile cuneiforme.Din pur, ntmplare ddu peste ENUMA ELISH - Epopeea Creaiei.O rud
de-a lui cumpr cartea de la un negustor turc, care spunea c o luase din palatul de la Akkad.n acea carte gsi
anumite detalii care aprur n biblie abia peste o mie de ani.i nelese anumite lucruri.Dar era nc departe i
cu ct intra mai profund n detaliile Creaiei i se deschideau noi lumi crora trebuia s le gseasc punctul de
acces.Se rentoarse la misterele babiloniene, la Mummu Tiamat, la cea care dduse via zeilor i la Nammu
Prima Mam.i citi despre civilizaiile de peste ocean, despre care doar se bnuia existena, dar toate miturile
se legau ntre ele, aa ca i cum, nc de la nceput, totul era legat de un singur lucru.Toate contrastau nu numai
cu zeul cretin, dar i cu cel evreu, nscut mai nainte, sau cel islamic, nscut dup.Se rentoarse la biblie,
cutnd printre pliurile foilor ascunse un arhetip, ceva care s uneasc legendele vechi cu naterea lui
Dumnezeu.Iubirea putea fi cheia.Dumnezeu e bun i ierttor n toate religiile.Dar tov - bun cu referire la o
Existen Suprem era folosit doar de puine ori.De ce?Mult mai des era utilizat termenul rachum - milos,
miloas.i iat legtura, iluminarea: rachum e rechem - uter.Partea distinctiv i institutiv a lui
Dumnezeu sttea n natura lui feminin.Dumnezeu era mam.Nu zeul patriarhal, zeul biblic de-a lungul
secolelor, zeul armatelor, zeul masculin.Dumnezeu era mam, era EA.Acesta era detaliul care lega toate
legendele vechi.Aceasta era prima i naturala form a oricrei religii.O credin nscut mpreun cu
umanitatea, la orice latitudine.
nelese motivele teribile care au ndeprtat-o pe Creatoare din lume, trecerea ei n uitare, nlocuit
cu sosirea Tatlui, a ntunericului, a rzboiului, a pedepsei,i a Morii Eterne.Dar i ddu seama c rmase
ceva, ascuns n cenu.Un lucru simplu, ascuns n rugciunea cea mai simpl pe care o nv cnd era mic,
aceea ascuns ntr-o srman i netiutoare femeie din Palestina,Maria: Ave Maria, gratia plena, Dominus
tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.Sancta Maria, mater Dei, ora pro
nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae.Nu Zmislitoare a lui Isus, ci Zmislitoare de
Dumnezeu, CREATOAREA.Cam ceea ce se stabilise la al treilea Conciliu Ecumenic, cel din Efes.Unde,
Imperiul Roman de Apus, oricum n decaden, smulse un ultim privilegiu: s menin Roma capital a
bisericii.Unicul mod de perpetuare a anticei puteri.Acum, dup mai mult de o mie de ani, totul era gata pentru a
fi redat omului, pentru a fi n sfrit liber.El, Giovanni Pico, Elia del Medigo i Abu Abdullah, cretinul, evreul
i mahomedanul, toi mpreun la Roma, aa cum au fcut la Alexandria cei aptezeci i doi de nelepi,cte
ase din fiecare trib al lui Israel, erau gata s deschid paginile ultimelor Nouzeci i nou de Concluzii.Mai
nti, cele Nousute de teze, pentru a pregti minile pentru conceptul de unicitate al Fiinei Supreme, pe
urm, celelalte.Una cte una ei ar fi citit caracteristicile revelatoare n adunrile celor mai nelepi filosofi,
mprtiind n acest fel Cunoaterea i o dat cu ea Puterea, fr distincie de naiune, religie sau ras.i
femeii i s-ar fi recunoscut din nou rolul ei ce l avea din negura timpurilor.Neter -Uat, Calea Divin, Entitate
Unic pe care textele piramidelor au profetizat-o cu mii de ani nainte, i-ar fi fcut s vorbeasc un singur
limbaj.Dar acum, cnd totul era aa de aproape, mprejurul lui simea clar prezena ngerilor czui, care au fi
fcut totul ca s-l mpiedice s duc la bu sfrit misiunea lui.
MILANO
Miercuri, 21 septembrie 1938
28

-Elena, iubire!Ct mi-ai lipsit!

-Oh, vulpoiul meu, i tu mie.Giovanni Volpe nu cunoscuse niciodat graiile unei femei, n afar de
cele cumprate cu bani puini de la bordelul din zona Presto.Elena era frumoas, mai mult dect femeile
desenate de un oarecare Bocassile n revista Le Grandi Firme, pe care le cumpra ascuns i la vederea crora
se masturba umplndu-i nopile de singurtate.Abia ajuns la Milano, dup aproape ase ore cu trenul se duse
direct la ea.nc era cald, el era plin de sudoare, dar prea c nu o deranjeaz pe Elena.l mbri lipindu-se de
el ntr-un mod att de senzual, nct nelsndu-l indiferent, i provoc imediat o erecie.Ea bg de seam, i
zmbi i se lipi mai tare de el.Giovanni ar fi vrut s o posede acolo, imediat, pe divan, dar nu avu curajul.nc
nu tia bine cum s se comporte cu ea, dar cu timpul ar fi deprins i acest lucru.O cunoscuse din ntmplare, la
Bar del Moro - Barul Maurului din Florena, aproape de librrie, n ziua de San Ranieri.Transpira, dar de
acea dat nu de cldur i-i ronia ncontinuu unghiile.Dndu-i seama c greise fcnd acea propunere
ambasadorului german, nu mai tia cum s ias din ncurctur.Remarcase o doamn blond i destul de
frumoas, dar nu-i putea imagina c tocmai lui i-ar fi cerut o informaie.
-M scuzai, suntei din Florena?Giovanni ddu din cap uluit de vederea ei, de tonul vocii i imediat
uit gndurile negre.
-Caut parohia Santa Maria Novella, putei s-mi spunei unde este?Nu-i fu de ajuns c-i nghii
toat saliva pentru a vorbi, dar bu i tot sucul dintr-o nghiitur.Tuind se ridic n picioare, n timp ce ea
seaez.
-Mulumesc, dar era suficient s-mi spunei unde este.i aminti c bigui ceva, dup care toate
amintirile se pierdur n ochii ei.Dar ea se prezent i imediat lui Giovanni i fu fric s nu o piard.
-Elena Russo, mi pare bine.tii, e prima dat cnd vin la Florena.Lucrez la prefectura din Milano i
mi-am luat cteva zile libere.Dar dumneavoastr?Cu ce v ocupai?n afar de a tui i de a da informaii
doamnelor?Elena rse i continu n acest fel pentru toat dup-amiaza.Zmbi chiar cnd vorbi de prinii ei
mori, de visele ei.i cte ntrebri i puse, clipind des din ochii mari atunci cnd el povestea.ncepnd cu acea
zi, se revzur adesea, pn cnd, datorit ei, Giovanni cunoscuse dragostea.Dar nu cea literar, descris de
filosofi i scriitori, ci cea adevrat, fcut din sruturi, de corpuri care se unesc i care se abandoneaz
complet.Cu ea parc se nscuse a doua oar, fr a purta amintirea de orfan, de refuzat, dar cu perspectiva de a
tri cu ea.Nu povesti nimic lui de Mola, maestrul lui.De ce i ascundea acea pasiune, nu tia nici el.Poate c i
era fric s nu fie neles sau poate c pentru prima dat gsise un lucru al su, ceva ce cucerise cu propriile
fore, care-i aparinea numai lui.
-Povestete-i totul vulpiei tale, i spuse ridicndu-i uor fusta peste genunchi i fcndu-i loc lng
ea, pe divan, i dac ai fost cuminte i vei primi rsplata.Giovanni i slbi nodul la cravat.
-Totul e gata, draga mea, dar i mrturisesc c mi-e team.Dac s-ar gsi o alt metod...
-Care?rspunse ea retrgndu-se i acoperindu-i genunchii.
-Vrei s ncerci s-i spui lui de Mola s-i dea cartea n modul cel mai panic?Sunt sigur c ar face-o
cu plcere.
-tiu, ai dreptate, dar m simt vinovat.El m-a scos de la orfelinat, m-a dat la coal, mi-a dat de lucru
alturi de el n librrie.
-i ce-i cu asta?Profit de tine.Te-a crescut ca pe un servitor i i-a mpuiat capul cu tot felul de
bazaconii.Ca i cum ai fi doar voi doi ca s salvai lumea.Cartea, cartea!Ca i cum toat viaa ar depinde de
acea carte.
-Nu vorbi aa,te rog.
-i eu atunci?Nu am nici o nsemntate?M-am oferit ie n ntregime, am renunat chiar s m mrit
cu un conte, un conte... i am fcut-o pentru tine, proasta de mine.M gndeam c m iubeti, c ai dori s
trieti cu mine departe de toi i toate.i n schimb mi vorbeti de remucrile tale fr valoare.Eti un
monstru, asta eti.Oh, Doamne, ce ingrat.i m faci i s plng.Deja o vzuse plngnd i nu o putea
suporta.De ce viaa era aa de complicat?Giovanni i blestem zilele ncercnd s o consoleze i vznd c ea
nu rspunde la gesturile lui de tandree.
Poate ar trebui s-i blesteme contiina.Cum i invidia pe cei care reueau s-i menin linia dreapt
i nu se abteau de la ea, indiferent de obstacole.El nu, nu reuise niciodat.Chiar i cnd luase decizia i nu
mai era loc de dat napoi, ceva din el l mpingea spre un compromis, spre o cale de mijloc care s justifice
29

comportamentul lui.Nici bine, nici ru.l afurisi i pe de Mola vznd-o pe Elena sughind de plns.Giovanni
tia perfect c ceea ce devenise era datorit maestrului lui, i poate c aici se nvrtea totul: se transformase n
ceea ce nu dorise.Ar fi vrut s se ndoaie de vnt, s se confunde ntre milioanele de persoane care duceau o
via anonim, s se bucure de micile privilegii oferite de intelectul i puterile sale, nimic mai mult.i s-i
triasc dragostea cu Elena.
De ce de Mola nu nelesese?De ce nu-l lsase n drumul su dup Sorbona, sau chiar mai nainte,
dup diploma luat cu Laude Cum Maxima la Iezuiii din Livorno?I-ar fi ajuns un post de funcionar la vreun
minister sau bibliotecar la vreo universitate.Dar nu, de Mola avea ncrederen el, n capacitile lui intelectuale,
n inima curat, onest i sincer, dar care acum nu prea a lui.Giovanni nu a fost capabil s se sustrag, s
refuze i continuase s trgneze.Aa continuase, mimnd ceea ce nu vrea, doar pentru a-i fi pe plac lui de
Mola.i cnd zi dup zi de Mola l fcu prta la secretele sale, dup ce l alesese pe el pentru misiune, vzu c
nu mai are nici o modalitate de a da napoi.
-Pleac!, url Elena.Du-te i s nu te mai vd.
-Nu drag, nu f asta.Totul va fi bine.I-am cerut lui Zugel, tii, neamul acela, s atepte nc cteva
zile, s vd dac reuesc s gsesc alt soluie..., tii tu.Dar dac nu gsesc, i jur pe viaa mea c totul se va
face cum am decis.Pe urm vom pleca n America, doar noi doi, bogai, fericii; i vom face muli copii, aa
cum vrei tu.Elena i trase nasul i prea c nu mai plnge.El ncepu s-i mngie prul lung i blond, legat cu
o fundi albastr.
-Bine, te iert, dar nu mai f aa ceva.ncerac s faci ce-i spune neamul la, care pare c tie ce face,
dac nu...
-Dac nu!?
-Dac nu, vulpia asta i va cuta un alt vulpoi.Simi cum te ateapt?Elena i lu mna i i-o
strecur sub fust.Giovanni prea n paradis.La naiba cu de Mola, Pico i cartea lui; peste cteva zile totul se va
termina.Ea rdea mereu n timp ce fceau dragoste, lucru ce-i plcea lui Giovanni.Trecuse deja de cinci dupamiaz cnd plec n grab de la ea.Motivul pentru a o vizita pe Elena la Milano inea i de faptul c trebuia s
duc dou cri librriei Mediolanum.DE ARCHITECTURA de Vitruvio, o rarisim ediie dela 1500 i o carte
despre vntoare, de pe la jumtatea lui 1600, de Cesare Solatio.Tocmai despre vntoare, ce coinciden: da,
vntoarea ncepuse i de Mola era prada.Nimeni i nimic nu l-ar putea ndeprta de fericirea lui: Elena,
America i cei dousute de mii de dolari.
ntre timp la Florena,
Aceeai zi
n acel moment de Mola avea impresia c este urmrit.Capacitile de percepie pe care le avea i pe
care le dezvoltase n anii de studiu i fcur treaba.Se opri i ncepu s-i fac vnt cu ziarul; ncepu s
priveasc n jur, s vad cine, ca i el, nu suporta cldura.Aa i vzu n timp ce stteau sprijinii de o biciclet,
savurnd o ngheat, lng o banc, n faa farmaciei din piaa Santa Maria Novella, cea mai veche farmacie
din Florena.Le zmbi anume, complice, dar cei doi se ntoarser, evitnd privirea lui.Trebuia s tie dac cei
doi erau acolo din cauza lui.Cu ziarul sub bra se apropie de cei doi, i cnd ajunse suficient de aproape se opri
sprijinindu-se de perete ntr-o zon mai la umbr, lng farmacie, ca i cum ar cuta puin rcoare.i privi,
jinduind parc la ngheata , pe care fiecare o savura n mod obscen.Dac simi c cineva te spioneaz i nu vrei
s se bage de seam, arat-te fr fric, intr chiar n vorb, dup care vezi reaciile lor.Vor crede c eti fie
foarte naiv, fie foarte viclean, ceea ce n ambele cazuri i va da un avantaj.Cei doi rspunser aproape imediat
i-i ddur o privire pe furi; aruncnd ngheatele, neterminate se ndeprtar mpreun pe unica biciclet.Cel
mai mare pedala, n timp ce cel cu coama blond edea pe cadru.Giacomo i aprinse o igar: da, erau acolo
chiar pentru el i dup cum au reacionat, nu preau s fie prea periculoi.Poate nite duri de curnd nrolai
n OVRA.Era deci posibil ca vreuna din observaiile lui antifasciste s fi ajuns la urechile cui nu trebuie, poate
cineva de la Accademia dei Georgofili.Poate nu pentru carte.Poate c n una din acele seri va primi o lovitur
n cap sau poate l-ar fi constrns s bea ulei de ricin n cine tie ce cmru pe la poliie.Nimic mai
mult.Oricum, trebuia s accelereze pregtirea lui Giovanni, chiar dac aceasta era un risc pentru moment,
30

mult mai grav dect cteva lovituri cu bastonul sau un purgativ mai puternic
Chiar i Pico, la vremea lui, reflect de Mola, nainte ca parcursul lui spre cunoatere s se fi
ncheiat, a avut de ncasat, poate i din cauza femeilor. Femeile, acela era un argument delicat i la un
moment dat va trebui s vorbeasc despre asta cu Giovanni.
ROMA
Mari, 19 decembrie 1486
Roma prea c nu-l mai place.n acea noapte vntul se schimb.Locul vnticelului de la sud -scirocco
- a fost luat de vntul dinspre nord-tramontana.O briz uoar care n timp ce cura cerul i ndeprta norii, de
cealalt parte nepa obrajii i lucurile neacoperite, nroindu-le de frig.Era dimineaa devreme i Pico se
ruin vznd ci oameni i cutar refugiu peste noapte, prin grajduri, pe sub portice.Pe feele lor remarc
bucuria de a se fi trezit nc vii.Pentru a se proteja de frig i puse o mantie mblnit de culoare nchis, cu
minile acoperite cu mnui moi de blan.Fr a scpa din atenie un manuscris legat cu o fie roie, scoase
din buzunar o grmad de monede de diferite valori.Ddu fiecruia care se apropia, pn cnd rmase doar cu
una, dania pentru biseric.l urmar copii glgioi pn pe treptele de la Sassia, n Borgo di Santo Spirito.
Deasupra porii, o inscripie amintea c edificiul a fost construit i donat cetii Roma de regele saxon Ine del
Wessex.i cum acesta, dup abdicare, dori s-i termine viaa n cetatea etern.Schola Saxonum se chema
locul unde pelerinii saxoni puteau gsi adpost i protecie.De aceea lumea i spunea dintotdeauna Sassia,
chiar dac pentru autoritile religioase numele real era Chiesa di Santo Spirito - Biserica Sfntului Duh.
Dup calculele lui aceasta era al treilea templu cel mai aproape de basilica San Pietro i acolo, dup
cum era stabilit, trebuia s se ntlneasc cu Margherita.Intr n modesta cldire, care acum era lipit de de
spitalul Santo Spirito, lucru dorit de precedentul pap Sisto IV, care fcea parte din vechea i puternica
familie della Rovere.Un lucru bun gndi el, dar care nu era suficient pentru a micora ura romanilor care-l
acuzau de a fi un pervers, un pervertit i care romani, n ora, nc cntau: Sisto ai murit pn la urm; hai,
hai, aruncai buci de carne pctoas, mncare pentru cini ( original: Sisto sei morto al fine: su, su gettate
a brani le scellerate carni in pasto ai cani ).
Intr i-i ndeplini cu naturalee ritualul de intrare.Se ddu cu agheasm i inseri moneda rmas n
cutia milei, mare i ncorsetat n fier, lng vasul de botez.Cut chipul Margheritei printre doamnele venite la
rugciune; nevzndu-l se aez n ateptare pe o banc n fundul bisericii, de unde putea s supravegheze cu
privirea tot spaiul.Puina lumin era filtrat de marele ferestre i formau raze subiri n care jucau particule de
praf, aproape amintindu-le tuturor originea i destinaia final, Quia pulvis es et in pulverem reverteris !.
Pentru c praf suntem i n praf ne vom ntoarce.Iat-o, Margherita !.Dar nu era singur i dup cum era
tradiia pentru o femeie de rangul ei, o femeie mai btrn, modest mbrcat, sttea n spatele ei cu capul
aplecat.n schimb, Margherita purta deasupra o hain de brocart verde, dantelat cu aur i o mantie lung cu
marginile tivite cu blan.Capul l acoperise cu gluga aceleiai mantii care ncadrndu-i chipul ginga, o fcea i
mai frumoas.La gt avea un fir de ambr neagr, modest si preios n acelai timp, la fel ca purttoarea lui.O
vzu ngenunchiind i rugndu-se i cnd se ridic, se apropie de el.Femeia de companie, printr-o ochead de la
stpna ei se duse n confesional; aici ar fi avut lungi discuii cu preotul despre pcatele ei, grbindu-se din ce
n ce mai mult atunci cnd stpna ei i-ar fi fcut semne de plecare.
-Eti din ce n ce mai frumoas, Margherita, sunt fericit s te vd.
-i eu, Giovanni.Mi-ai lipsit, cu fiecare zi, cu fiecare or.La auzul cuvintelor ei, aproape optite, Pico
simi c-i fuge pmntul de sub picioare.Vocile ngerilor, dac ar fi existat, nu puteau diferi cu mult.El, care
dicta grmticilor mai multe cri n acelai timp, gsi cu dificultate cuvinte s-i rspund.
-Margherita mea, adorm gndindu-m la tine i m trezesc gndindu-m c eti lng mine.i n
fiecare noapte sper c tu vei veni, mcar n vis.
-Giovanni, acum nu e timp.Tu eti n pericol, o persoan m-a atenionat i m-a rugat s te conving s
fugi din Roma, dac el nu ar fi reuit s te conving.
-E unul nalt, cu barb neagr, ca un cioc?
-Da, el e, l cunoti?
31

-Nu, m-a oprit ieri la ieirea din basilic i mi-a spus exact ceea ce-mi spui tu acum.
-Nici eu nu-l cunosc, dar mi-a dat asta, ca semn de bun credin i mi-a mai spus s i-l dau, pentru a
ntri cele spuse.Giovanni lu o batist de mtase fin brodat, cu un crin de aur pe o parte.
-E de la Lorenzo de' Medici, fr ndoial.
-Te avertizeaz, Giovanni.Mi se pare c tie mai multe lucruri dect tim noi.
-i cnd m gndesc c ieri am fost la pap i din cele spuse prea c m avertizeaz, dndu-mi timp
s reflectez.
-Giovanni, mi-e fric; promite-mi c vei pleca azi, sau cel trziu mine.
-Tocmai acum, cnd te-am revzut.
-Iubirea mea te va nsoi oriunde, n viaa asta sau n urmtoarele.Dar prefer s m gndesc c trieti
i eti departe, dect s plng la mormntul tu.
-Bine, iubito, voi pleca.Dar mai nainte trebuie s m ntlnesc cu Elia del Medigo i Abu Abdullah.
Sunt pe cale s ajung la Roma pentru mine.Vezi foile astea?Sunt una din cele trei copii pe care le am din
celelalte Teze, cele Nouzeci i nou pe care nu le-am publicat.Ei vor face alte copii, n limba lor, accea a
lui Yahve i cea a lui Allah.Atunci cnd lumea le va cunoate nu vor mai fi ngrdiri, persecuii, nu vor mai fi
rzboaie n numele Divinitii.Margerita i puse o mn la gur, gest care nu-i scp unui novice cu straie de
clugr dominican, care, fcndu-i o mare cruce se ridic n picioare i dispru repede n sacristie.
-nc nu e timpul, Giovanni,...
-Nu va fi niciodat timpul dac nu ne ncpnm s revelm lumii originea exstenei noastre,
puterea creaie, Margherita.Tu tii pentru c ai ncredere n mine, dar a vrea s le citeti, ca i tu s te convingi
dincolo de ceea ce spune inima ta.Copia asta este pentru tine, eu nu am nevoie.Tocmai n acel moment
Giovanni bg de seam c n micua biseric nu mai erau singuri.Sau nc nu era ora de slujb.Doi slujitori
erau ngenunchiai n faa altarului, ateptnd parc mprtania.Ali trei oameni, negustori sau pelerini, era
aezai n stnga lor.Pico se ntoarse i privi spre confesional, slujnica nu mai era acolo.Alte dou femei, pe
care le vzuse atunci cnd intrase, nu mai erau nici ele.Amndoi simir cnd se deschise ua bisericii i intrar
doi clugri, dar nici unul dintre ei nu-i introduse mna n aghiazm pentru a se binecuvnta.
-ngenuncheaz-te , Margherita, spuse Pico cu voce joas, i nu te ntoarce.Ne vedem la basilica San
Pietro, duminica viitoare.Dac nu va fi posibil ne vom ntlni folosindu-ne de codul nostru.Amintete-i, iubito,
eu voi fi mereu cu tine.Margherita se supuse, cu inima btndu-i nebunete.Giovanni se ntoarse, fr s salute
i plec spre ieire.Clugrii naintar spre el blocndu-i calea; cei doi de la altar se ridicar i ei i ceilali trei
se micar i ei n direcia lui.
Giovanni strngea n mini foile de hrtie, chiar dac n acel moment ar fi preferat s strng o
spad.Unul din clugri i ridic gluga i-l privi fix.Avea nasul rupt i o barb rocat, rar.
-n numele Sanctitii Sale, papa Innocenzo VIII , dumneavoastr suntei Giovanni Pico, conte de
Mirandola?
-Eu sunt, rspunse calm Pico.
-Trebuie s ne urmai, n numele lui Dumnezeu.O umbr se prelinse de dup o coloan i cu o
puternic lovitur i dobor la pmnt pe cei doi clugri.
-Fugii ! i amintii-v ce v-am spus!Giovanni l recunoscu pe omul in haine negre, care mai nainte
cu o zi l oprise la ieirea din basilic.Se gndi la carte, ca primul lucru necesar, i dup ce-i mulumi printr-o
nclinare a capului, alerg spre ieire.Ceilali trei ncercar s-l atace, fugind prin centrul bisericii, dar se vzur
n faa loviturilor ucigtoare ale omului n negru.Unul din ei se opri cu greu, dar cu pieptul strpuns.Se auzi
clar osul rupndu-se la ntlnirea cu lama sbiei i corpul i czu la pmnt fr nici un sunet.Ceilali doi rmai
se ntlnir cu slujitorii de la altar, ambii cu cuitele n mini.Un clugr ncerc s se nale, dar omul n negru
l lovi cu un ut n cap i celuilalt clugr i fcu o tietur profund la gt.Margherita se ndrept spre sacristie,
dar abia intr c-i simi mna strns de o alta, a crei for o cunotea.
-Tu! i spuse privindu-l cu ur.
-Da, eu!tiam c v vei ntlni.De data asta Dumnezeu e de partea mea i acel nebun nu va reui s
scape de pedeaps.Giuliano Mariotto de' Medici, soul ei legitim o privea cu ochi ptrunztori, dar Margherita
i susinu privirea cu mndrie n timp ce mna lui rsucea mna ei.
-Ce vrei s spui?, rspunse ea fr a lua n seam durerea.
32

-L-am avertizat pe Franceschetto, fiul papei.M-a costat cinzeci de ducai, dar cred c ar fi fcut-o i
pe degeaba.l va vinde tatlui su ctignd mult mai mult.
-Cred c i-ai cheltuit degeaba banii ti.Giovanni a fugit.
-Niciodat.Privete tu nsi !Loviturile de spad se terminaser i Margherita fu tras cu fora n
centrul bisericii.Aici, zmbetul soului ei se stinse repede.Corpurile a trei oameni zceau ntr-un lac de snge,
care acoperise mormintele cu lespezi de marmur a doi cavaleri ngropai acolo.Ali patru, pe bnci, se
tnguiau pentru rnile fcute i loviturile primite.Giuliano i trase soia n mijlocul rniilor, cutnd n zadar
corpul rivalului.Cu braul liber ddu o lovitur unui rnit.
-Unde e?, ip el.
-Domnule, rspunse altul n spatele lui, am fost atacai...Era un demon.Nu am putut face nimic...
-Unde e contele?, url Giuliano mai puternic dect prima dat.
-A fugit, totui, rspunse omul cu voce joas.Giuliano rosti un blestem greu, scoase un pumnal i il
nfipse n gt.Omul ncerca n zadar s opreasc cu minile sngele care nea.ncerc s se agae de Giuliano,
ca i cum ar fi vrut s-i cear napoi viaa luat, numai pentru a-i calma furia.Czu la pmnt cu o ultim
zvcnire i-i ddu sufletul lui Dumnezeu, n numele celui care ncerc s-l fac prizonier pe contele de
Mirandola.
****
Giovanni alerga, lucru neobinuit pentru un om a crei educaie i impunea s mearg cu pas sigur i
cu capul sus, i negustorii de pe Via Penitenzieri lsar tratativele comerciale pentru a privi acea scen
stranie.Un juctor de zaruri, unul care a nelat sau un nobil care a fcut un lucru grav.Abia trecut de ei, priveau
imediat n spatele lui, cutnd din priviri grzile papale plecate n urmrirea lui i savurnd deja scena
arestrii.Dar Giovanni era departe i nimeni nu alerga dup el.ncetini pentru a nu mai strni curiozitatea cuiva
i o lu pe strzile nguste din Borgo del Santo Spirito.Temeliile caselor de piatr i crmid erau parc
legate una de alta, lsnd cu greu loc de trecere la doi oameni, unul lng altul.Cteodat erau unite cu cte un
pasaj la nlimea primului etaj, de unde, printr-un orificiu, se goleau oalele de noapte.n ciuda frigului,
mirosul acelor locuri reflecta mizeria de acolo.Noroiul i excrementele l fceau pe Giovanni s mearg pe
lng ziduri, ncercnd cu disperare s se deprteze de biserica unde o lsase pe Margherita.Nu tia n ce
direcie merge, acele strdue se asemnau toate ntre ele.Vzu o piaet, puin luminat de soare i n deprtare
turnul castelului Sant' Angelo, un punct de referin n cele din urm.Se opri lng podul de pe Tevere pentru
a-i ordona ideile.Se gndea la omul n negru care-i atac pe aa-ziii clugri, sau erau clugri cu adevrat?
Fr ajutorul lui, poate c acum ar fi fost legat, cu o glug pe cap, condus spre nchisoarea Annona sau chiar
n hrubele castelului Sant' Angelo.Poate c de departe, Lorenzo de' Medici avea grij de el?Poate c era
singurul pe care se putea baza.Trebuia s fi fcut cum i spusese omul n negru, dar acum era prea trziu.Se
simea n capcan, ca o vulpe ncercuit de cini.Roma devenise pmntul ars i ceea ce era mai ru era c nu
tia unde s se refugieze.Trebuia s gseasc mijloacele pentru a pleca la Florena, dar toat averea lui era n
casa cardinalului de Rossi, gazda lui.i n mod cert, casa aceea nu mai era sigur.Avea nevoie de bani i de un
adpost, mcar att ct s-i organizeze fuga din Roma.n acel moment, cu papa mpotriv, nici unul din cei
care-l stimau, nobili sau cardinali nu-l puteau ajuta, nici Borgia, nici Farnese, nici della Rovere.
Eucharius!Poate c el l-ar fi putut ajuta.Nu s-l adposteasc n casa lui, dar probabil ndrumndu-l
ctre cineva din comunitatea evreiasc, care, chiar temndu-se nu avea nimic de mprit cu papa.Ar fi
mprumutat bani, numele lui era o garanie mai mult dect suficient.Se ndrept spre Giudea i de aici spre
de' Cenci, n urcare.Mergea ncet, ncercnd s nu fie bgat n seam i n acel moment ar fi schimbat
bucuros hainele nobile pentru ceva mai din popor.Vzu trecnd nite grupuri de soldai, dar nimeni nu-l bg n
seam, ceea ce-i ddu sperane s se apropie.Prvlia tipografului era deschis i Giovanni trecu de mai multe
ori prin faa ei, privind n jur.Chiar i n acel loc se putea atepta la o capcan, dar nu avea de ales.n cele din
urm intr decis, fr a suna clopoelul de la intrare.Nimeni nu prea s-l bage n seam.Deoparte, doi lucrtori
imprimau nite foi la o pres cu urub, iar un al treilea ungea matria cu cerneal.De cealalt parte a prvliei,
un tnr introducea literele ntr-o cutie, care ar fi format mpreun pagina de tiprit.Era o munc bine
organizat, dar nici urm de Eucharius.Pico se adres atunci celui mai tnr i a crui munc se putea ntrerupe
33

fr probleme.
-Maestrul Eucharius e bolnav.Nu coboar de ceva timp.Trebuie s urcm noi, s ntrebm ce avem de
fcut.Dar dac avei treab cu el, spuse acesta bnuitor, m duc imediat s-l atenionez.
-De ce sufer?
-Medicul care l-a vzut spunea c e de la fiere, ceea ce i-a provocat o form grav de melancolie.
Poate c ar avea nevoie s i se ia snge, dar refuz.
-Mi se pare c cunoatei puin medicin.
-Nu, domnule, am tiprit doar cartea Ars Medicinalis de Claudio Galeno i n timp ce tipream am
citit-o de mai multe ori i mi-a plcut.
-Cum te cheam, tinere?
-Israel Nathan i sunt aici de puin timp.
-De fapt, chiar nu te vzusem mai nainte.
-i voi rmne pentru puin timp.Vin din Germania i sper s gsesc la Roma o atmosfer favorabil
evreilor.Dar m-am ndoit.Poate voi pleca la Milano.Mi se pare c cei din familia Sforza ar fi mai tolerani cu
noi.
-i doresc orice bine, Israel i oriunde vei merge s gseti propriul Israel, comunitatea lui
Dumnezeu.
-La fel i dumneavoastr domnule, vd c suntei cretin dar cunoate-i Torah-ul.Suntei drgu.Nu
dorii s-l anun pe maestrul Eucharius de sosirea dumneavoastr?
-Nu e nevoie, i mulumesc, i rspunse Giovanni, tiu drumul.i Eucharius m cunoate.Giovanni
urc pe treptele strmte care duceau la etajul de sus, unde era locuina lui Eucharius.Era slab i nalt, trist i cu
puin zgrcenie, i dup Hypocrate acestea erau caracteristicile tipice ale unui om ce avea probleme cu fierea,
dar Giovanni se temea de mai ru.Avu confirmarea cnd tipograful l vzu.
-Iar dumneavoastr, spuse acesta, ignornd n orice fel vechea prietenie.
-Cte necazuri vrei s-mi mai aducei?Vrei s m aruncai n nchisoare, s fiu torturat, ars, cnd
unica mea vin a fost c am tiprit doar o carte?Mi-ai distrus viaa, din vina dumitale voi muri srac i
nefericit, i dumneavoastr i papa vei dansa pe mormntul meu.Plecai, lsai-l pe Eucharius, tipograful
evreu.Tulburat de cuvintele lui, Giovanni se apropie cutndu-i privirea.Eucharius refuz, rotindu-i capul
ntr-o parte i-n cealalt, parc era n delir.Giovanni prinse minile osoase al btrnului i i le strnse.n fine,
Eucharius l privi.
-Ce dorii de la mine?
-Cred c tii, Eucharius.
-Eu nu tiu nimic, conte, n afar de faptul c viaa mea nu mai valoreaz un ban.
-Tu tii Eucharius.Tu citeti toate crile pe care le imprimi i-i faci i ie o copie, nu-i adevrat?
-Nu fac nimic ru, spuse btrnul ncercnd s se elibereze de strnsoarea contelui.
-Nu, nu e nimic ru, dar tu ai tiprit i jurnalul lui Uruk, cunoti i biblia scris n original i
dualismul dintre Yahve i Asherah.i traducnd din clasici ai aprofundat istoriile secrete ale numelui Axieros i
a Cibelei din Frigia.S continui, Eucharius?
-Dumneavoastr nu tii ce spunei.Vocea btrnului era din ce n ce mai slab, pierzndu-i orice
urm de furie.
-O tim amndoi, dar nu trebuie s-i fie fric.Tu ai neles mult peste ceea ce ai citit.Peste puin timp
vom ndrepta ochii spre cer s o vedem pe Maica noastr i poate o vom face mpreun.
-Conte, v rog, nu mai spunei nimic.Fiecare cuvnt al vostru e ca un pumnal.Vocea lui se transform
n oapt.
-Plecai conte, lsai-m singur, v rog.Nu merit nici mcar s-mi vorbii.Dup ultima dumneavoastr
vizit... mi-a fost fric i am svrit pcatul lui Iuda.
-Iuda era un om vrednic.
-El?!Ah, nu tiu nimic, dar eu nu sunt vrednic.Acum ascultai-m.Nu voi cere nici mcar iertare.Deja
sunt n infern.Btrnul ncepu s vorbeasc i Pico ascult n linite confesiunea lui.
-Faci bine a nu-i cere iertare.Doar fiindc nu ai fcu nimic de neiertat.n locul tu a fi fcut la fel.
-Nu, dumneavoastr nu, spuse btrnul ridicndu-i vocea, suntei altfel.Nu v este fric.
34

-Mi-e foarte fric, Eucharius.Mi-e fric pentru viaa mea, mi-e fric c nu-mi voi termina proiectul,
mi-e fric ca ntunericul s nu nving.Eucharius ncepu s plng, acoperindu-i faa cu minile.Giovanni se
ridic.
-Spunei-mi ce pot face pentru dumneavoastr.V rog!Poate voi reui s repar n vreun fel rul pe
care vi l-am fcut.
-Nu Eucharius, mulumesc.E mai bine ca tu s nu fii implicat mai mult dect pn acum.Dup cum
merg treburile, m tem c vei suferi necazuri mari, i nu din cauza mea.Suntem la nceputul unui rzboi
Eucharius i eu vreau s reuesc s evit acest rzboi.Dar nu tiu dac voi rezolva totul nainte ca ntunericul
s acapareze totul.Continu s faci munca ta, e spre binele tu.Ah, i las-l pe acel tnr s plece, acel Nathan
Israel.Cu numele lui i cu setea lui de cunoatere nu e loc sigur aici la Roma.
-Aa voi face conte, pentru c e drept.Dar cu permisiunea voastr, v dau mcar aceste monede.Nu
am avut treizeci de dinari pentru trdarea mea, dar vreau ntr-un fel sau altul s le restitui, n numele fratelui
meu Iuda.Giovanni le accept i le introduse n pung.
-Mulumesc, Eucharius.i amintete-i c fr Iuda, Isus nu ar fi fost niciodat recunoscut ca fiu al lui
Dumnezeu, adug el zmbind.
-Eu,...nu m-am gndit la asta cnd vorbeam cu camerlengul, dar dumneavoastr ce intenii avei?
-Altdat, Eucharius...nc nu e vremea mea.Plec.Shalom, Eucharius, i ai grij de tine.
-Mila i adevrul se vor ntlni, dreptatea i pacea se vor mbria...,Shalom i dumneavoastr.
-Psalmul 85.Da Eucharius, i rmi fidel ie nsui.nainte de a iei din prvlia tipografului,
Giovanni l trimise afar pe tnrul Nathan cu rugmintea de a vedea dac e ceva straniu n zon sau dac
cineva era n ateptare.Soarele trecuse de zenit.Pico i trase gluga i iei.i schimb direcia de mai multe ori,
fr nici o regul pentru a vedea dac este urmrit.Dup care porni spre Via dei Trionfi, cu ideea de a prsi
Roma ct mai devreme posibil.Dar tia c grzile lui Franceschetto erau deja n alert: fuga de la biserica
Santo Spirito mrise ura fiului papei.
Furia lui Franceschetto trecea peste orice.Pe lng faptul c pierduse patru oameni, fcuse i o treab
de mntuial n ochii lui Giuliano soul Margheritei, care i ceruse napoi cei cincizeci de ducai.La vremea
sa i va plti ofensa, dar acum trebuia s-l gseasc imediat pe conte, i psa oarecum de onoarea i demnitatea
lui.Cu oamenii lui fusese foarte clar: cincizeci de ducai premiu cui l va gsi sau cincizeci de lovituri de bici
dac pn seara contele era nc liber.Vntoarea ncepu cu violen n casa cardinalului de Rossi, amfitrionul
contelui de Mirandola.Sprgndu-i poarta, cu sbiile n mini grzile i surprinser pe servitori i pe ceilali din
cas; dar cel mai ru a fost pentru Girolamo Benivieni, arestat nu pentru prietenia lui cu filosoful, ct mai ales
pentru c a fost prins n flagrant cu unul din servitorii cardinalului, un tnr care nu avea cincisprezece
ani.Comandantul soldailor l anun imediat pe Franceschetto Cybo.tia c delictul, dei comun, fusese
introdus de curnd n bula papal Summis Desirantes ca fiind printre cele mai grave i nu vroia s-i asume
nici o responsabilitate, dat fiind locul i identitatea vinovatului.Ca reprezentant secular al bisericii, papa avea
dreptul de a aresta, de a biciui i chiar de a ucide, fr proces pe toi cei care practicau l'arte di baciare il culo
arta srutrii curului.
Franceschetto ajunse n Piazza Ficocnd ncepea s se ntunece.Oamenii si clri fcur larg
printre curioi i cteva lovituri de bici bine plasate, aruncar la pmnt pe cei care erau prea aproape.Girolamo
Benivieni se nchin tremurnd la picioarele fiului papei, cernd mil.Cnd iei din palat, cu minile n fiare i
ncercuit de grzi, din mulime venir buci moi de pmnt care-i ptar mantia, dar el nu schi nici un gest.
Murmurnd mecanic rugciuni, gndurile lui plecar spre hrubele de la Torre di Nona care-l ateptau.
Franceschetto n schimb, se ndeprt aparent satisfcut: vntoarea, poate, nu fusese chiar fr rezultat.
FLORENA
Miercuri, 5 octombrie 1938
Giovanni Volpe n picioare n faa lui Wilheilm Zugel prea un copil surprins furnd dulciuri de ctre
unchiul su.Ploaia lovea ritmic n ferestrele unui hotel sordid de pe Via dell Agnolo.Vechea zugrveal, lips
pe alocuri lsa s se vad o frumusee mai veche.Era un loc sigur, unul din cele controlate de regim i pereii
35

aveau urechi numai pentru cei autorizai s asculte.Neamul, cu privirea la fereastr era cu spatele la el i
umplea camera de mirosul acru al unei igri Mehari, fabricate de ctre Monopolul Italian n Libia italian.
-Timpul a trecut, Volpe!, apelativul domnule sau herr era disprut de mult timp.Rbdarea Reichului i a mea personal au ajuns la limit.n ultimele sptmni, eforturile dumneavoastr pentru a ajunge la
carte nu au adus la nici un rezultat.n numele prietenului nostru comun v dau un ultimatum, sau colaborai cu
noi n condiiile n care am rmas de acord sau vor gsi curnd cadavrul dumneavoastr plutind pe Arno.Am
fost destul de clar?Volpe tcu gnditor.n zilele trecute ncercase n toate modurile s se apropie de carte, cu
singurul rezultat c-l vzu pe maestrul su schimbndu-se la fa i pentru prima dat, privindu-l cu suspiciune.
tia c singur nu ar fi reuit i Elena lui, vulpia lui, nu l-ar fi ateptat nc mult timp.
-Din acest moment trebuie s acionm rapid.Am pierdut prea mult timp i acum avem nevoie de
ajutorul dumitale.
-Dar v-am spus deja c eu nu sunt de acord s... Zugel se ntoarse brusc i-l plesni violent peste fa.
-Dumneavoastr nu suntei cel care s punei condiii.Dimpotriv, v voi arta ceva care poate v va
ndeprta i ultimul strop de contiin.Deschidei acel sertar, Volpe.
-Ce e?
-Deschidei acel pachet i fii linitit, nu e o bomb.Giovanni scoase din pachet un complet intim
pentru femei: un sutien, chiloi, jartier...
-Ce nseamn asta?, spuse cu un tremur n voce.
-Oh, nu v impacientai, nu vreau s le mbrcai.Nu suntei genul meu.Mai degrab spunei-mi dac
le recunoatei.Giovanni le privi atent, atingerea moale a mtsii fcu s i se strng stomacul.Le recunoscu i
de data asta teama se transform n fric, n teroare fr limite.
-Da, spuse Zugel zmbind uor, sunt ale Elenei.Nu le-ai fcut cadou dumneavoastr?Volpe fcu un
salt spre Zugel dar un pumn n stomac l ls fr aer i-l plie n dou.
-Nu asta e reacia la care m ateptam de la un om de litere.E numai un mic avertisment, fr
consecine pentru moment.S spunem, o garanie c totul va decurge conform planurilor.
Volpe edea pe pat cu capul ntre palme; durerea din stomac era nimic pe lng durerea din suflet.
-Ce i-ai fcut?
-Nimic pn acum.Dar nu v garantez pentru viitor.O femeie tnr, atrgtoare e o marf
preioas.Sunt locuri unde calitile ei pot fi foarte apreciate.La Alexandria n Egipt, de exemplu, avem muli
prieteni care tiu s aprecieze calitile unei femei albe, cu sni darnici, nfloritori i coapse moi.
-Ajunge, ...v rog, ... spunei-mi ce trebuie s fac.Zugel deschise o valiz din care scoase o cutiu de
lemn, nuntrul creia era o fiol mic.
-Privii cu atenie, pentru c de ea depinde viitorul dumneavoastr i al Elenei.Pare ap dar n
realitate este o otrav.E tetradotoxin. E descoperirea unui om de tiin japonez, aliatul nostru.V va veni s
rdei, dar gndii-v c este extras din petele balon, nu-i aa c e nostim?Acel care se umfl atunci cnd e n
pericol.Poate cum ai fcut i dumneavoastr, mai nainte.
-i atunci?
-Este eficient o pictur din aceast otrav ntr-un pahar sau n mncare, chiar n fructe i totul e
gata.E fr miros i fr gust, deci e perfect.
-Ce efecte are?
-A, dar suntei fr leac.Se moare prietene, puine contracii, vom, diaree, blocarea inimii i a
plmnilor.Rapid, eficace, dar nu chiar fr durere, nu se poate avea chiar totul de la via, nu-i credei?
-Dar cum voi putea face toate astea.Eu nu tiu dac...
-Volpe, nu m dezamgii.Suntei la o rscruce, un drum duce la Elena, la dou de mii de dolari i la
o via nou.Ceallalt duce ctre moarte care poate fi foarte, foarte lent i dureroas.Volpe simi c se sufoc.
-i cnd... ar trebui s o fac?
-Azi?Mine?Cnd credei c e momentul, dar nu mai mult de duminic.Volpe l privi mirat.
-Nu are cum s funcioneze!tii prea bine c trebuie s par un accident.n caz de crim, cartea va
rmne ascuns pentru ali douzeci de ani, cel puin.E una din condiiile lui de Mola i o tii i voi.
-Avem deja pregtii trei doctori care vor declara c sracul bibliotecar florentin a avut un atac
fulgertor de...cum se cheam, ah da, de gastroenterit galopant care i-a adus moartea.Sracul, nc tnr.
36

Nimeni nu va obiecta nimic, nu are rude care s cerceteze i va fi nmormntat n grab n cimitirul englezesc.
-De ce tocmai acolo?
-Pentru c nu merge nimeni acolo, doar englezii, firesc... .Un loc ideal pentru odihn.Rcoros, n
mijlocul naturii, foarte pe placul lui de Mola.Deci, suntei gata?Volpe i-o imagin pe Elena, goal, n lanuri,
n mijlocul unei haite de oameni care o ddeau rznd de la unul la altul, i pe el se imagin cadavru, plutind
pe Arno, hran pentru peti.i aplec privirea.i-l vzu pe Giacomo de Mola cu ochii lucioi mirat de viitoarea
moarte.
-Da, cred c da, murmur el.Fr pra mult convingere lu fiola, o introduse n cutiua ei, dup care o
bg n buzunar.
-Un ultim detaliu, Volpe.Fii foarte atent la ceea ce v spune.Dup ce ai fcut ceea ce este de fcut,
nu ne chemai.Oriunde vei fi, ducei-v la Caffe del Moro i comandai un cidru.Ateptai jumtate de or i
v rentoarcei acolo unde l-ai lsat pe de Mola.n acel moment putei avertiza poliia despre deces.Vom aprea
i noi i vom face mpreun tot ce e de fcut pentru a intra n posesia crii, n sperana c aceast carte
merit.Ah, pn n ziua respectiv este inutil s ncercai s o cutai pe doamna Elena.Ea e, s spunem,
oaspetele nostru.Volpe i lu sacoul i fr s spun un cuvnt iei.Deja decise pentru ceea ce avea de fcut.
Rmas singur, Zugel btu n perete ncercnd s reproduc un sol-sol-sol-mi, inceputul celebrei
simfonii, a cincea de Beethoven.Dup exact un minut, cineva btu n acelai mod n ua care ddea n alt
camer.
-Intr, Elena, e deschis.Elena Russo, cu hainele care-i scoteau n eviden formele plcute intr n
camer cu pas decis.Zugel aprinse o igar i i-o ddu.
-Ai auzit tot?
-Tot.Cred c de fric a fcut pe el.
-Atunci, o va face.
-Da, din cte l cunosc eu.
-M gndeam c aa e, cred c l-am convins, mai ales cnd i-am artat lenjeria ta.Chiar dac trebuie
s spun c nu am fost niciodat prea expert n cuvinte, spuse el nlnuind-o de fund i trgnd-o spre el.
-S nu-i permii...
-Ce anume?, rspunse el frmntndu-i fesele.
-S-mi spui c am coapsele moi, rspunse ea trimindu-i n ochi fumul expirat.Coapsele mele sunt
tari, ca i cele ale Ondinei Valla.Dac i le aez n jurul gtului, te pot trangula cu ele.
-Trebuie probat imediat, spuse Zugel lundu-i igara din mn i mpingnd-o pe pat.Din gentu,
Elena scoase un mic pistol automat i-l ndrept spre el.Zugel ridic minile i ea i fcu semn s se dezbrace.
Cnd rmase complet gol, nc sub ameninarea pistolului, ea i privi membrul erect, i trase fusta n sus i
surse.
-Acum chiar c putem proba.
Giovanni Volpe, rmas n spatele uii, auzi totul i rmase ascultnd gemetele lor pn cnd, cu
pumnii albii de strnsoare... .
FLORENA
Dou ore mai trziu
Giovanni intr n magazinul de cri beat.
-Bun ziua, Giacomo, spuse cu o voce care nu prea a lui.De Mola l privi mirat, nu-l vzuse
niciodat n starea respectiv.
-Ce s-a ntmplat, Giovanni?
-Nimic, ngim el i se ndrept spre raftul cu nouti, adic achiziiile mai recente,ca i cum ar fi
cutat o anumit carte.
-M gndeam s dau o privire la ediia imprimat de Stamperia del Fibreno a Procesului
Masoneriei.
-A, interesant, o gseti mai jos, la P nu la M.n acel moment, ncetnd s mai mngie coperta
37

bogat ornamentat, din argint, a operei lui Quinto Orazio Flacco (editat la Londra n urm cu mai mult de
dou secole), Giacomo l privi pe deasupra ochelarilor.
-Te intereseaz masoneria?, continu el.De cnd?Nu tiam!
Giovanni, aproape aezat, i pierdu echilibrul, i instinctiv, n ncercarea de a evita s cad, i cut
un punct de sprijin, dar nu fcu dect s rstoarne nite cri.Giacomo se ndrept spre el s-l ajute, dar
Giovanni ndeprt braele pentru a nu fi atins.
-Nu te apropia.Giacomo nchise ua de la intrare a magazinului cu cheia.Se aez n faa lui pe
pardoseal.Giovanni prea o ppu rsfrnt pe podea, cu firele tiate.
-Ce s-a ntmplat?, l ntreb Giacomo din nou.Giovanni ridic capul n timp ce un firicel de saliv i
ieea din gur.
-Vrei s-i spun adevrul sau preferi s continui s te mint, aa cum am fcut-o n ultima vreme?
-Adevrul, Giovanni, spuse de Mola ncercnd s neleag ct era de beat cellalt.
-Vreau cartea, acum, imediat!, ip el.
-Aia!, continu s strige el.Cartea secret!Care nu se tie unde se afl!Pe care toi o doresc.
-Cine o vrea?
-Sssshhh, nu trebuie s fim auziiDac ne aud ne ucid!i spuneau c o vor ucide i pe Elena!
-Cine e Elena?
-Femeia mea.Ah, nu tiai, eh?Da, am o prieten, frumoas, rafinat.Spunea c m iubete i c va
veni cu mine.i eu cred.Pentru c eu cred totul!
-Giovanni...
-Nu m atinge!, ip el.Ascult-m bine.Ori mi dai cartea ori te vor ucide.
-Te rog, spuse Giovanni pe un ton plngcios, d-mi cartea, oricum ei o vor lua, cu sau fr voia ta.
D-mi-o, nu m constrnge s...
-S ce?, spuse de Mola meninnd un calm aparent.Giovanni i fcu semn s se apropie i-i puse
degetul arttor la gur, fcndu-i semn s tac.
-S te ucid..., cu asta.Scoase din buzunar cutiua cu fiola cu otrav i i-o art.
-E suficient o pictur... e tentradoxin,...e trodoxin, e otrav din petele-balon.E puin ru la
nceput, dar dup ce mori nu-i mai face ru.Giovanni ncepu s rd ca un nebun.Giacomo de Mola simi c
demonii erau din nou n aciune, c forele ntunericului eseau nc o dat vechea i obinuita pnz.Dar nu
i-a imaginat c au ajuns att de aproape de el, i mai ales att de aproape de carte.Se ridic i se duse la
telefon.Ceru centralistei un numr internaional: chiar dac cineva i supraveghea, acum nu mai avea
importan.Acel numr ddea ntr-o alt central i de acolo ntr-o alt parte a lumii.Dac s-ar fi fcut legtura
ar fi rostit acea blestemat parol, pe care, toat viaa lui sperase s nu o spun.Se fcu legtura i puin dup
auzi sunetul de apel n casc.Cineva ridic receptorul i el spuse doar dou cuvinte.
-Omega arde!, dup care nchise.
Acum mai tia cineva c manuscrisul nu era n siguran, dar el i numai el ar fi putut face ceva
pentrru a o ine la adpost sigur.Se apropie de Giovanni care era ntr-o stare de semicontien.l ridic destul
de uor i-l aez pe un fotoliu, rezervat n mod normal oaspeilor din anticariat.Lu un pahar pe jumtate plin
cu ap, dizolv puin pulbere de culoare gri, i-l apropie de buzele lui Giovanni.
-Vrei s m otrveti, Giacomo?, spuse acesta cu limba mpleticit i zmbind ca un imbecil.
-Nu, te va ajuta s dormi i s-i alunge temerile, cel puin pentru noaptea asta.Dar mine diminea
va fi mai greu.Mine, spuse pentru sine nsui, va fi greu pentru toi.
ROMA
Mari, 19 decembrie 1486, spre sear
Innocenzo VIII i lepd mantaua roie i aez pe un bust tichiua de mtase roie, ornat cu
zibelin care, n afar de a reprezenta rangul lui inea de cald estei calve, nconjurat doar de o fie de pr
alb.Un slujitor l ajut s-i dezbrace vesta de in, lucrat fin i anume comandat la Genova, cnd intr un
episcop al palatului, autorizat de a intra la orice or n camerele papale private.
38

-Sanctitate, fiul dumneavoastr, Franceschetto vrea s v vorbeasc urgent, spuse cu voce

agitat.Innocenzo care era cu braele ridicate pentru a permite slujitorului s-l dezbrace, cobor minile
brusc.Preioasa vest se rupse la nivelul subiorilor i papa privea furios, cnd la slujitor, cnd la episcopul
inoportun.
-Belan, figgeu!Poscito piggia u canchero!.Ca pap nu am pic de linite.Spune-i s m atepte n
camer.i tu, vei repara stricciunea cu salariul tu! Franceschetto era palid de furie, nc nici o noutate de la
contele de Mirandola.i totui nu era dificil de dat de urma lui.Cu hainele lui scumpe, cu coama lui blond nu
putea trece neobservat.Nu suporta c-l scpase dar intuia c avea n mini ceva mult mai preios, de pe urma
cruia ar fi putut s scoat ceva bani de la pap, tatl su.Nici nu se gndea s restituie cei cincizeci de ducai
primii de la Giuliano de' Medici, soul ncornorat.Cu puun noroc, nu era o zi pierdut.
-Cossa ti veu, figg?
-Tat, v rog, nu vorbii n genovez.Nu o neleg i o detest.
-Nu nelegi un belin.Ce vrei?De ce atta grab?
-Vroiam s v ntiinez c am ordonat arestarea contelui de Mirandola.
-Ce?, ip Innocenzo cu faa roie de furie.Cum i-ai permis?Numai eu puteam s o fac!i cu ce
acuzaii?
-Din cauza denunului din partea unui so trdat, tat, nobil i el.Giuliano Mariotto era rud
ndeprtat cu Medici din Florena, chiar dac obinuia s spun c Lorenzo era vrul su.i ca nobil, cu
vechea familie de Mirandola, nu avea nimic n comun.Oricum cu cincizeci de ducai ar deveni nobil oricine.
Papa se art interesat, povetile de budoar erau pasiunea lui.
-Povestete-mi tot, chiar i detaliile.Franceschetto i prezent ntmplrile.Giuliano de' Medici ar fi
denunat contele de Mirandola pentru c i-ar fi rpit soia cu ceva timp nainte pentru a fi cu ea.Aa susineau i
nobilii care erau cu el ( doar nite soldai la ordinele lui, oameni fr prea mare importan), dar mai ales avea
confesiunea soiei, care recunoscu cele ntmplate i era gata s susin c fusese vrjit de demon, care o
obligase s stea cu amantul ei.Franceschetto tia bine c asta e o minciun colosal; adevrata istorie a fugii lui
Mirandola cu Margherita fcuse nconjurul Italiei, dar n faa banilor oferii de soul nelat, Franceschetto se
prefcu c ia n seam cele povestite de soul ncornorat.
-Tat, nu e vorba de onoarea unui nobil trdat, dar i de ceva ascuns.Am considerat s acionez
imediat, n numele vostru evitnd ca Giuliano s se adreseze inchizitorilor i mijloacelor lor.tiu ct de mult
apreciai chestiunea Mirandola.Innocenzo se aez pe tronul lui tapiat, pe care cteodat, seara i plcea s se
retrag pentru a citi.ncepu s se joace cu chipurile de ngeri sculptate pe braele aurite i s dea din picioare,
ritmic i nervos.Fiul lui avea o extraordinar capacitate de a mini, dar o fcea aa de bine c merita s-l
cread.Felul imprudent de a aciona al fiului cteodat fcea bine.L-ar fi interogat din nou pe Mirandola, l-ar fi
tratat bine, cu grij, n ateptarea verificrii acuzaiilor aduse.Ar fi fcut n aa fel nct s fie condamnat ca un
prieten i acest lucru l-ar fi terorizat i mai mult pe conte.Nu e nimic mai ru dect a fi tratat ntr-un mod
omenesc de propriul uciga, pentru c n orice moment se poate schimba buntatea n rutate, ca i metodele
interogatoriului.Aa cum ateptarea plcerii produce plcere, i ateptarea torturii mrete frica.Dar era i
altceva, simea, o vedea n expresia feei fiului su.
-Da, rspunse, neleg.Ai fcut bine.Dac la mijloc mai e i altceva, lucrturi diavoleti sau
vrjitoreti e mai bine s acionm imediat.i dat fiind poziia i rangul contelui, e mai bine s se ocupe papa
dect Inchiziia.Acum, pentru Franceschetto ncepea partea mai puin plcut.i cobor capul i i puse o
mn pe piept.
-Mulumesc, tat.Totui, contele a scpat capturrii i cred c va fi prins pn disear.Innocenzo se
ridic n picioare.
-Fugit?Cum a reuit?Ce fel de soldai ai trimis s-l prind?Franceschetto frmnta mnerul sabiei,
dar continua s fie calm.
-Cei mai buni oameni ai mei, tat.Dar nuntrul bisericii Santo Spirito, unde era capcana, era
ascuns un om, o bestie, un asasin fr scrupule, care l-a ajutat s fug i care a ucis trei din oamenii mei.Poate
patru.
-i m-ai deranjat ca s-mi povesteti despre eecurile tale?
-Nu, tat, rspunse Franceschetto cu o grimas ntre ofensat i complcut.Treaba e c n timp ce-l
39

cutam, l-am gsit pe cel mai bun prieten al lui, poetul Benivieni, care se iubea cu un tnr...
-Nu se poate?Adevrat?!Am fost ntiinat c este foarte rspndit aceast practic chiar i ntre
sfinii notri preoi, ngim papa.Chiar dac nu am neles unde este plcerea.Cum s preferi un tnr n loc de
maliiozitatea unei femei i a gurii ei calde?!
-Nici eu nu tiu, tat.Franceschetto ntredeschise buzele ntr-un zmbet uor.Sngele bun nu minte,
dar nu acest lucru merit atenie...
-Atunci d-i nainte, vorbete.Ce atepi?!
-tiu ct suntei interesat de scrierile contelui de Mirandola, de Tezele lui ...
-Da, murmur Innocenzo.Vrea s le aeze n locul papei,..., al meu,...!
-Bine, nu am gsit doar numeroase copii ale celor Nousute de teze, acelea publicate de tipograful
evreu, dar i...
-nceteaz s zmbeti i spune-mi ce ai gsit, pramatie, cu tot respectul pentru sraca ta mam.
-Dou manuscrise, tat, pe care le-am adus cu mine.Cred c valoreaz mai mult dect contele.Iat-le,
sunt ale voastre.
Innocenzo lu din minile fiului un manuscris compus din cteva zeci de pagini.Privi cele scrise cu
rou, de mn, de mai multe ori: ULTIMAE CONCLUSIONES SIVE THESES ARCANAE IC.
-Ce sunt astea?
-Dac profesorii mei, alei de dumneavoastr nu au fost nite mgari, asta nseamn Ultimele
Nouzeci i Nou de Concluzii, sau mai degrab Tezele Secrete.
-tiu nc s citesc n latin!Vreau s tiu ce sunt aceste teze secrete, tun Innocenzo lovind cu
pumnul n braul jilului.Franceschetto tia cnd s se team de frica tatlui i sta era unul din momente.Lu
un aer trist, la fel fcea i cnd era copil, aduse pumnii strni la gur i nchin capul.
-Tat, m gndeam c tiai.Au fost gsite ntr-un sertar ascuns, la interiorul unui dulap.i m
gndeam c le cutai, c ar avea o mare valoare pentru dumneavoastr.
-Nu tiam nici mcar de existena lor.mi imaginez c le-ai citit, nu-i aa?
-Nu tat, rspunse cu sinceritate Franceschetto.Am citit doar ce era pe copert, i cum le-am primit
aa vi le-am adus.
-D-mi s vd...Dar ce glum e asta?Paginile sunt lipite.Cum ai fcut?Ce ai fcut?
-Nimic tat, v jur pe binecuvntata Fecioar c aa le-am gsit.Innocenzo ncerc s deschid
paginile, dar acestea preau s formeze un bloc unic.ncerc s le desfac cu unghiile, cu vrful unui stilet,dar
nu reui nimic.
-Cte copii ai spus c erau?
-Doar dou, tat, cea care o inei ntre mini i asta, dar pare lipit ca i prima.
-Las-o aa cum e i nu le atinge cu minile murdare!, url papa care continua s murmure pentru el:
teze secrete, alte nouti de la acel nebun posedat de diavol,..., care s-l primeasc i mai glorios dect prima
dat!i nchise n acest fel,... anume, pentru ca nimeni s nu le poat deschide.
-Tat, pentru a le deschide chemai-l pe fratele Lorenzo, alchimistul.Innocenzo VIII privi n jur i-i
fulger fiul cu privirea.
-Nu spune belinate, Franceschetto, care alchimist?Nu-i aminteti, poate, c de mai bine de dou
secole, alchimia a fost interzis de Sfnta Biseric Roman?
-Vroiam s spun chimistul, tat, se corect Franceschetto.
-Bravo, e o idee bun.Du-te i cheam-l pe chimist, pe fratele Lorenzo.S fie aici peste vreo cinci
minute.Clugrul veni la puin timp dup, aproape trt de Franceschetto care, dup reacia de pe chipul tatlui
su, pierdu ocazia de a scoate ceva bani din serviciul fcut.Clugrul avea orul acoperit cu tot felul de pete i
ars n mai multe locuri.
-Frate, vd c eti mai gras dect ultima dat cnd te-am vzut, nseamn c te pltesc prea mult; dar
ai ocazia s-i dovedeti miestria i s faci n aa fel s nu-mi par ru.Privete acest manuscris i spune-mi ce
crezi.Clugrul lu manuscrisele din nsei minile papei i nchinndu-se, art papei tunsoarea specific
ordinului clugresc din care fcea parte; prul rmas era pe jumtate ars, ptat n diverse culori, de cine tie ce
substane, n timp ce craniul era ptat de o culoare verde ireal.Scoase din buzunar o pereche de lentile groase
i ncepu s observe cartea stranie.
40

-Hrtie de Florena, murmur el, cerneal de Veneia, poate obinut din miniu de plumb.Dar e lipit,
Sanctitate!
-Bravo, vd c studiile tale folosesc la ceva..., netrebnicule!Sigur c e lipit, de aia te-am chemat!Eti
n stare s dezlipeti foile?
-Voi ncerca Sanctitate, spuse ncercnd s se deprteze cu documentul sub bra.
-Dar unde crezi c pleci, frate?
-n laboratorul meu, Sanctitate, acolo am instrumentele mele, substanele mele...
-Nici s nu te gndeti.Adu totul aici.Cartea nu va iei din aceast camer.Clugrul se ndeprt
repede, pentru a reveni cu cele necesare dup puin timp.ntinse pe mas tot felul de fiole i crpe colorate, cu
puternic miros de acid.Franceschetto se aez pe o treapt, sun fereastr.Cu lama pumnalului ncepu s ascut
un b luat dintre lemnele din emineu, observnd micrile clugrului cu aer aparent distrat, dar amenintor.
Chimistul ncepu s transpire i rsturn o fiol al crui lichid ncepu s fiarb pe suprafaa mesei.
-Ai grij, bestie!, url Innocenzo.Fratele Lorenzo cur masa cu o crp dar se arse la mn.ncepu
s clteasc respectiva crp ntr-o soluie apoas.Durerea era din ce n ce mai mare i mna se nroea din ce
n ce mai mult.Innocenzo ncrunt sprncenele vznd clugrul care se mica din ce n ce mai nesigur i fr
putere.
-Oprete-te!, i ordon.Ce i-ai fcut la mn?
-Nimic, Sanctitate, v mulumesc, dar nu v preocupai.
-Nu sunt preocupat pentru tine, ci pentru carte.Arat-mi mna!Clugrul ntinse mna spre pap
care-i acoperi ochii.Buci de piele se desprindeau i atrnau de mn i deja apruser buci de carne vie .
Innocenzo fcu o grimas i-i ndeprt privirea de ceea ce vedea.
-Du-te frate, ordon.Las-o balt nainte de a face alte daune.
-Sanctitate, eu... Fratele Lorenzo nu reui s termine fraza c lein.Franceschetto fcu semn la doi
servitori de a cura masa i de a-l lua pe clugr.Un miros de acid, amestecat cu cel de carne ars struia nc
n ncpere.
-Deschide-i ferestrele, ordon papa, aici nu se respir.
-Tat, eu cred...
-Nu m deranja i mai ales nu te gndi.Aici greeti.Tu nu trebuie s gndeti!Franceschetto l privi
cu ur, dar Innocenzo nu reacion.Era obinuit cu acele priviri i cu faptul c proveneau de la fiul lui, de la
acel fiu i nu-l mai deranjau deloc.
-Acum du-te, continu el, i trimite s-l cheme pe Cristofor.Am nevoie de el n cel mai scurt timp
posibil.
-Cristofor?De ce?, ntreb Franceschetto dar i ddu seama imediat de greeal.Toi tiau c
Cristofor era, dintre nepoii lui Innocenzo, preferatul acestuia.i mai tiau c fiind nepot al papei, nsemna un
fiu nerecunoscut.Atunci cnd libidinosul Giovan Battista Cybo,( viitorul pap Innocenzo VIII ), neavnd nc
mplinit optsprezece ani, ls nsrcinat pe fiica mai mic, nc minor, a familiei Perestrello din Genova, tatl
su, senatorul Arano, trecu totul sub tcere i-i expedie fiul la curtea regal de la Napoli.Dar cu trecerea anilor,
acel fiu secret devenea tot mai drag viitorului pap, mai ales c fizic i semna extraordinar i nu pierdea nici o
ocazie s-l tie aproape de el.Franceschetto, netemndu-se pentru succesiune, puternic gelos, ajunse chiar s-l
urasc.Papa l privi cu o cuttur feroce.
-De ce am nevoie de el?Pentru c asta e plcerea mea, fiule.Franceschetto nu-i amintea s-l fi auzit
pe tatl lui chemndu-l fiule, dar lipsea orice urm de afeciune i plec n fug din camer.
-Ateapt.
-Da, tat.
-Acel prieten al contelui de Mirandola, acel Benivieni, unde e acum?
-La Torre di Nona, tat...
-Bine, dar f n aa fel ca s nu peasc nimic.Nimic care s nu-i fie pe plac, desigur.Ai s vezi c va
deveni bun prieten cu colegii de celul.Dar nimeni s nu-i ating un fir de pr mcar.Franceschetto nclin
capul, scurt, i deschise ua.
-Amintete-i.n spatele lui, continu Innocenzo zmbind la dublul neles ce-l ddu cuvintelor
rostite, este Lorenzo de' Medici, care, n scurt timp ar putea deveni socrul tu.Franceschetto de ntoarse brusc,
41

lovindu-se cu capul de u.
-Ce anume?
-Toate la timpul lor, ai rbdare.Acum du-te.l vreau pe Cristofor, acum.i-l vreau i pe Mirandola.i
ncerc s nu mai dai gre de data asta.
ROMA
Mari, 19 decembrie 1486, noaptea
Giovanni grei strada de mai multe ori, dar nu obinuia s cear informaii.Recunoscu de departe
Porta de Castello.Zeci de tore o iluminau, trimind reflexe roiatice care se reflectau pe crmizile zidurilor
impuntoare.Dei trziu, sesiz o anumit frmntare la poart i nu era persoan care s nu fie oprit i
controlat.Auzi nite ipete i vzu un om scpnd; i trecu pe dinainte n fug, dar imediat fu ajuns de un
soldat clare,care, cu o lovitur la cap i trimise la pmnt.Leinat sau poate mort.Un brbat pe o cru se
apropie ntrebndu-l dac nu vroia s cumpere buci de stof de Damasc.Abia ajunse n ora, cci a doua zi era
zi de trg.Dar adug c dac domnul dorete s cumpere, ar fi oferit marfa cu jumtate de pre.Giovanni ar fi
cumprat toat crua n schimbul ctorva informaii, dar nu avea dect puinii bani oferii de Eucharius.
-De unde vii,negustorule?
-De la Pesaro, domnule, cel mai frumos ora din lume, de cnd se afl sub protecia nobililor Sforza.
-Un drum lung i am vzut c aproape era s nu intri...
-Avei dreptate, domnule, toi sunt agitai.Multe pori de intrare n ora sunt nchise, dar mai ales, s
iei din Roma, acum e foarte greu.
-tii, poate, din ce motive?
-Pare c sunt n cutarea unui nobil acuzat de nu tiu ce delicte, cred viol, vrjitorie i erezie.
Dumnezeu s m apere de ntlnirea cu acel demon, spuse el fcndu-i semnul crucii.
-Aa s fie, ncuviin Giovanni.
-Deci, domnule?Dorii s cumprai?Dorii s vedei o bucat de brocart abia adus din Persia?
-Te voi gsi la trg, om bun, i acolo poate vom face ceva afaceri.
-V atept, domnule, la pia la Parione, nu avei cum s greii!Omul i ndemn calul care,
obosit, ducea dup el crua plin cu marf.Giovanni l privi aproape ndoit sub greutatea zilelor de mers i-i
zmbi n gnd.Acesta se mai ntoarse o dat i-l salut dnd din mn.
Viol, vrjitorie i erezie: acel om cutat era el, acum tia la ce s se atepte.Nu numai drumurile de
ieire erau nchise, dar era i periculos de a fi vzut pe strad.Se ntoarse din nou pe unde venise i se ndrept
spre vechiul Borgo, unde printre antiere ar fi gsit adpost pentru noapte i, mai mult dect de bandii, ar fi
trebuit s aib grij la spioni i la soldai.n timp ce cuta un loc bun unde s se cuibreasc se auzi chemat de o
voce tnr i cristalin.
-Conte!Se ntoarse i vzu o tnr care dup cum era mbrcat nu putea fi dect prostituat.Haina,
lung pn la picioare, era de un verde intens, uzat i cu multe pete.O cma cu broderii, rupt pe alocuri lsa
s se vad un sn nc tare.
-M cunoti?
-Nu, dar aa mbrcat i cu felul de a merge, cutnd un refugiu n mijlocul pietrelor, nu puteai s fii
dect un nobil.Un conte, deci?Felul n care fata zmbi nu semna cu cel cu care femeile ncercau s atrag
clienii, nobili, negustori sau oricine ar fi trecut pe lng ele.Dantura, mic i ngrijit nu prea afectat de
distrugere.Giovanni zmbi i el.Dar ceea ce auzi i nghe sngele n vine.
-Pe tine te caut, nu-i aa?Unde au ajuns s-l caute!Prin bodegi, bordeluri, n locurile unde nici nu s-a
gndit s se ascund.Privi fata n ochi dar nu observ nici un gnd ascuns.
-Da, eu sunt, dar pe onoarea mea, nu am comis nici o ilegalitate.Ea rse cu bucurie, scuturndu-i
capul.
-tiu, nu e nevoie s te justifici.Nu am nevoie de ochii lui Dumnezeu pentru a nelege c ai suflet
curat, mi-e de ajuns s citesc n ai ti.Vino cu mine, nu e bine s apari n public.l lu de mn i Giovanni se
ls condus pe strdue ntunecate, iluminate ici i colo de luminile din taverne, de unde se auzeau ipete, rsete
42

i njurturi.
Intrar pe o poart.Fata lu o lumnare dintr-o scobitur din perete, a crui tencuial odinioar alb,
acum era ptata de tot felul de mizerii.
-Camera e mult mai curat, spuse ea cu puin ruine n voce.n timp ce urcau scrile, un om apru la
etajul de sus i cobor n grab, cu pantalonii nc descheiai i urmrit de insultele unei voci de femeie.Se
ferir pentru a nu fu lovii, ia ea zmbi din nou cu o uoar umbr de maliiozitate.
Camera era aproape goal, cu o saltea din paie, un mic dulap i un lavabou.Dar era curat i n aer
plutea un miros uor de lavand.Prin mica fereastr nu trecea nici cel mai mic fir de lumin, prea zidit.
-Au fost deja aici, cu motivul de a cuta pe cineva i nu au gsit nimic i pe nimeni, n afar de mine,
dar pare c erau mai mult dect mulumii, spuse fata cu tristee n glas.Aici eti n siguran, iar dac vrei, mai
am puin pine.Vinul l-au but pe tot.
-Cum te numeti?
-Leonora.i tu?
-Giovanni.De ce faci toate acestea, Leonora?
-Pentru c bunica mea, nainte de a muri mi-a spus c s ajui un rnit, mai degrab dect s duci
coroana de lauri nvingtorului.De dup o perdea improvizat Leonora se dezbrc de haine, le mpturi cu
grij i se ntinse pe pat, la perete.
-Vino, Giovanni, nu-i f griji pentru sufletul tu sau pentru acea doamn norocoas care se bucur de
fidelitatea dragostei tale.Vom fi aproape i ne vom nclzi ca doi pui fr mam.
Giovanni se ntinse lng ea dup ce-i ddu jos preioasa pelerin.Ea se trase mai lng el; n
dulceaa somnului i el o mbri fr nici un fel de dorin, cu toate c era frumoas.Rmase pentru mult
timp cu ochii n tavan i ncepnd s se obinuiasc cu ntunericul i opri privirile pe traversele de lemn ale
acoperiului n care erau bgate piroane.i imagin propria via, ca o travers robust, nici prea cizelat dar
nici prea grosier i erau nc departe timpurile cnd va fi atacat de cariile btrneii.Dar cu cuie, care lsau
urme adnci, poate ncercnd s o rup n buci, sau poate n realitate, pentru a o ine nc ntreag i fr de
ubrezenie.Lu manuscrisul i-l bg sub pat pn se opri de ceea ce sigur era oala de noapte.Cu mantia se
nvelir amndoi i zmbi.Ultimul gnd era pentru visul care l-ar fi nsoit n acea noapte, i care veni la puin
timp dup ce nchise ochii.
O vis pe Leonora i pe Margherita, pn cnd chipurile lor se contopir n unul singur.Apru i sfera
de foc care le ndeprt pe amndou i cu care Giovanni Pico, conte de Mirandola ncepu o lung i linitit
discuie. Era n pntecele mamei i viaa se scurgea nainte i napoi: totul era la locul lui la interior, drept, plin
de iubire.Pn cnd veni timpul s se nasc.Respiraia i se fcu greoaie i ntreb sfera dac totul era inutil.
-Mi-am ndeplinit drumul spre cunoatere i am ajuns la tine.Dar dac voi fi numai eu, ce sens vor
avea toate acestea?Cine va mai ajunge la tine?
-Vor afla Giovanni, <caetera norunt>, vor cunoate i altele, de la Occident pn la Orient, de la Tago
pn la Gange, pn la antipozi.Tu trebuie doar s le lai cheia cnd va fi timpul.
-Aa va fi, voi lsa cheia pe mormntul meu, dac voi avea timp.
-Vor veni acele zile, Giovanni, alii deja tiu. Giovanni avea nc pe buze caetera noruntcnd
lumina zilei, puin din cauza strzilor mici i strmte intra greoi prin mica fereastr.Se trezir aproape
mpreun, nvluii de o plcut toropeal.Leonora se ridic.
-Cnt, te rog, i spuse ea n timp ce-i fcea nevoile dup perdea, n oala de noapte.M ruinez din
cauza zgomotului.Giovanni ncepu s recite o poezioar de dragoste, dar pe un ton bisericesc.Auzi fata rznd
i acest lucru mai acoperi din zgomot.Privi sub pat i lng manuscris nu vzu ceea ce credea c este o oal
de noapte ci un fel de cilindru de cupru.
-L-am gsit pe malul Tevere-lui i l-am luat.Dac-i place i-l druiesc.Dar ce ai pit?Pari divers,
dimineaa i-a adus zmbetul pe buze?
-Am doar gndurile limpezi, clare, Leonora.
-M bucur.tii, o dat cu lumina zilei pleac comarurile i gndurile devin mai limpezi.
-Eti neleapt.
-Nu mi se pare, doar urmez ceea ce-mi dicteaz inima.Chiar dac cteodat inima sngereaz, unele
gnduri fac viaa mai uoar.
43

-Am decis s o urmez i eu, cauz din care nu mi-e ruine s-i cer nc ceva pentru mine.
-Aa ncepe ziua bine!Cu cineva care are nevoie de tine.Leonora fcu o plecciune nostim.
-Domnule conte, la dispoziia dumneavoastr.
-Mulumesc Leonora, mulumesc din inim, spuse Giovanni zmbind, i mai ales c tii tot, iar ceea
ce nu tii i nchipui, i voi deschide inima mea.Ascult, nu am dect puini bani, dar eu a avea nevoie de mai
muli...Dar hainele care le am pe mine pot valora mult, chiar dac din pruden e mai bine s le vnd ieftin.E
cineva care vinde stofe, azi la trgul din Piazza del Parione.
-tiu eu unde se fac cele mai bune afaceri.D-mi lucrurile tale i ia-i ceva din dulap.Sunt cam
modeste dar curate, le-am splat chiar eu, de mai multe ori.i ateapt-m aici, nu pleca nicieri, poate fi
periculos.Ai s vezi banii pe care i-i voi aduce, i vor ajunge pentru o cltorie pn n China ( Catai- n
textul original).
-Bine, Leonora, eti o persoan cu multe aptitudini, demne de laud.tii chiar i una din crile mele
preferate, Milionul de Marco Polo.Numai el spunea Chinei Catai.Deci tii s citeti?
-i s scriu.S cnt i s cos.Totul datorit clugrielor de la Santa Chiara care m-au crescut dup
moartea bunicii mele.i nu numai, tiu s citesc i n palm.
-Vrei s-mi citeti i n palma mea?, ntreb Giovanni.
-Mi-ar plcea , spuse amuzat, dar vezi c nu sunt o vrjitoare, dac la asta te gndeai.
-O vrjitoare?!Nu, nu eti deloc, sau mcar n sensul n care crezi tu.Giovanni zmbi, deprt braele
i rotindu-se n jurul lui nsui, prea c mbrieaz tot universul.
-O vrjitoare e o btrn respingtoare care invoc demonii infernului pentru a o ajuta s devin
frumoas sau s aduc ghinionul n casa cuiva.Tu ai fcut ceva din toate acestea?Leonora cobor privirea i
neg dnd din cap, rmnnd n joc.
-Nu, domnule conte, rspunse ea cu umilin.
-Vezi atunci c, chiar dac utilizezi magia, nu eti o vrjitoare.Leonora, magia nu e altceva dect
cutarea Binelui pe pmnt, e tiina perfect atunci cnd descrie cerul ( i Pico ridic mna indicnd cu
degetul spre cer ), sau natural atunci cnd descrie pmntul, spuse Pico artnd cu un deget pmntul.
-Cte lucruri tii..., eti chiar i un magician?
-Nu, rspunse el serios, aa cum tu nu eti o vrjitoare.Magia slluiete n fiecare din noi, numai c
nu tim cum s o recunoatem.E ca i cum la interiorul nostru sunt ascunse tezaure imense, dar nu tim drumul
pentru a le gsi.Dar sunt i semne care...
Privirea temtoare a Leonorei l fcu pe Giovanni s se opreasc.Nu era momentul pentru a se
dezvlui i nici nu vroia s o nspimnte.
-Acum ajunge cu discuiile despre acest fel de magie.Tu erai pe cale s o pui n practic.Care mn
vrei s o citeti?Stnga, cred...
-Nu, amndou.Minile mi transmit ceva.E ca i cum strngndu-le a putea cunoate mai bine pe
cineva.Gndurile sale, sentimentele sale, dac e om bun sau ru.Dac e ru, nu-i spun, inventez o minciun si
nu m mai gndesc la asta.
-i cum fac s cunosc decizia ta, dac-mi spui sau nu o minciun?
-Deja te-am apreciat, vroiam doar s tiu mai multe despre tine.Giovanni i ntinse minile i Leonora
le privi admirndu-le forma.Erau mari dar delicate, cu degete lungi i subiri, cu o anume for nervoas.O
mn cu trsturi masculine i feminine n acelai timp.Le strnse cu delicatee i nchise ochii.Simi o
multitudine de senzaii i cu un fior se desfcu de minile lui.
-Eti frumos, Giovanni i eti i tnr.Dar minile tale mi-au dat o senzaie stranie: am simit trecnd
prin mine o via ntreag, ca aceea a unui om care a vzut destule.Se pare c ai focul la interior, e ceva care
arde.Ceva care ar putea incendia totul dac ar gsi calea s ias la exterior.Pico rmase pentru un moment mut.
-E sfera mea, Leonora, ai vzut bine.
-Ce sfer?
-Acea care apru n ziua naterii mele.Medici i moaele prezente la naterea mea, n ziua sorocit,
vzur o sfer de foc stnd prin camer.Am revzut-o n ziua morii mamei mele, cnd aveam cincisprezece
ani.i din acea zi eu o simt, o vd nuntrul meu.Am vzut-o i noaptea trecut i mi-a i vorbit.Eti prima
persoan care fr a ti de ea i-a simit prezena.M gndesc c nu sunt total nebun.
44

-Nu, nu eti nebun, Giovanni.Corpurile amndurora se apropiar aproape imperceptibil, dar pentru
moment.Amndoi fcur un pas napoi, cobornd privirea.
-Dar n schimb eti foarte curios.Ai vrea s tii cine sunt cu adevrat.Dar e trziu i trebuie s rezolv
problema ta.Leonora i zmbi i plec cu hainele ntr-un sac, decis s scoat un pre ct mai bun pentru ele.
ROMA
Luni, 25 decembrie 1486
Innocenzo VIII terminase de puin timp slujba solemn de Crciun.Precedat de douzeci de cardinali
i urmat de patruzeci de episcopi era aezat pe jilul portabil, purtat pe brae de cruii pontificali, mbrci n
rou aprins.Cu mna nmnuat n alb binecuvnta adunarea de nobili i negustori, venii s asiste la Missa
Solemnis.Franceschetto mpreun cu cardinalul-camerleng Sansoni erau deja n marea sacristie a basilicii, gata
amndoi cu un aer sever s-i primeasc pe novicii care abia ncepeau s cunoasc tainele religiei, o mas de
oameni fremttoare, care se clcau n picioare la intrare, inui la respect de un grup de grzi n uniforme de
parad.Pe biroul impuntor de stejar din ncpere erau cldite numeroase pergamente, unele dintre ele deja
aveau pe ele sigiliul papal (Franceschetto avea mereu la ndemn unul).Era un moment mult ateptat, pentru
c n zilele de Crciun i de Pate era o mare vnzare de indulgene, cel mai nfloritor comer ntreinut de
biseric i care, prin della Rovere, precedentul pap, fu introdus pe scar larg.Dar el, de acord cu tatl lui-papa
i cu Sansoni, fcu acest trafic i mai nfloritor, reducnd preurile i pentru oamenii mai puin bogai.Fiecare
pltea acum pentru ceea ce putea, nu se mai pltea n funcie de pcatele fcute i dac poporul spunea despre
pap c Sanctitatea sa se ridic dimineaa de lng prostituate pentru a nchide i a deschide porile
Purgatoriului i Paradisului, o fceau doar din invidie.
Ziua de dinainte ncepu sub cele mai bune auspicii: o furtun violent se abtu asupra Romei i un
fulger lovi cu furie n turnul inamicilor Orsini i puin lipsi s nu provoace moartea cardinalului Giovanni
Battista, vrul lui Lodovico Orsini.Astfel papa, n timpul slujbei solemne asemn fulgerul cu justiia divin,
zugrvind ororile Purgatoriului i Infernului n tonuri aa de nspimnttoare i ntunecate nct Franceschetto
decise s-i fac iertate toate pcatele fcndu-i cadou o indulgen i fr a cheltui nimic, aez numele lui
lng sigiliul vicarului lui Hristos.
Franceschetto aflase de Cristofor c era pe cale s ajung de la Genova, pentru a-i fi de folos tatlui
su cu cunotiinele lui de chimie i alchimie.Innocenzo era bine-dispus de veste i ncepu din nou s-i
zmbeasc; ncetase de a-i mai zmbi din ziua n care i dduse cele dou manuscrise de la contele de
Mirandola.
Cardinalul Sansoni fcu semn unei grzi s lase s intre primul client.
-Numele dumneavoastr, ceru fr s ridice ochii.
-Giovanni de Magistris, Eminen, rspunse omul.Sansoni l privi n fug, era gras i asudat i purta
o plrie de ln neagr.Cmaa de dedesupt, neagr i ea prea de bun calitate, iar la gt avea un lan ce purta
ca inscripie o pan de gsc.
-Suntei nobil?
-Nu, din pcate, Eminen, rspunse omul frmntndu-i bereta n mini.
-Ah, exclam Sansoni arcuindu-i sprncenele.Ru, foarte ru, gndi el, ct i putem cere acestuia?
-De unde suntei?
-Din Asti, Eminen.
-i cu ce v ocupai?
-Sunt notar.Sansoni ridic capul rapid, la fel i Franceschetto cu care schimb priviri cu subneles.
-Luai loc, notare, spuse cu o voce brusc ndulcit; ce poate face Sfnta Biseric Roman pentru
voi?
****
Leonora fcuse o treab bun.Vnduse hainele contelui la un pre bun, povestind cumprtorului c
45

ele aparinuser nimnui altuia dect contelui de Aragon.n treact schimb o parte din bani i Giovanni se gsi
n pung cu florini de argint i scuzi cu simbolurile Florenei i Romei, ceva reali de la Napoli, marcele
veneiene i nite groi genovezi.Coninutul tipic al pungii unui negustor, n plecare din Roma dup ce
ncheiase o bun afacere.Nu lipseau nici bnuii necesari pentru micile cheltuieli sau pentru pomeni, pe durata
cltoriei.n sacul procurat de Leonora puse i cilindrul de cupru n care introduse cu grij manuscrisul.Leonora
i fcuse rost i de un permis de trecere n alb, valabil pe tot teritoriul statului pontifical.l cumprase de la un
hangiu, care la rndul su l ctigase la zaruri de la un cpitan al grzii pontificale.Pe acesta scrise Giovanni
Leone, numele cu care ar fi cltorit.Ca ultim msur fata i suger s-i taie prul-lucru pus imediat n
aplicare chiar de ea i ca ultim detaliu , i spuse s-i lase barba s creasc, pentru cteva sptmni.Trebuia s
plece ct mai curnd posibil i pe un drum cu cele mai puine riscuri; spre Umbria i de acolo, traversnd
domeniile bisericii ar fi ajuns la Florena.Leonora i alese mbrcmintea specific noii sale condiii sociale, de
negustor; o mantie de velur negru care ajungea puin sub genunchi i o pereche de jambiere de piele, de culoare
deschis care se introduceau n cizmele nalte de piele.Omul care era gata de-a pleca din Roma nu se asemna
deloc cu tnrul nobil ajuns cu cteva luni nainte.
n momentul de rmas bun, el i spuse s atepte veti de la el i i jurase c viaa ei se va schimba.Ea
l mbri i-l inu aproape pentru cteva momente.Se ndeprt brusc din mbriare, aproape
fugrindu-l.Contele gsi loc la un potalion cu ase locuri, trei ocupate de o doamn cu un copil, probabil fiul
ei, i de un abate.La poarta de ieire au fost oprii pentru controlul documentelor, dar garda i control sumar i
le fcu semn s treac.Dup cteva sute de metri Giovanni privi pe fereastr i vzu n deprtare turla basilicii
San Pietro.i nfur n jurul feei fularul lung i nchise ochii ncercnd s doarm.Crua nainta ncet i
unduirea ritmic l mbia la somn, ntrerupt continuu de pavajul pe alocuri distrus, rmas din vremurile Romei
antice.La Civita Castellana s-au oprit pentru dou ore, moment propice pentru oameni i cai s-i refac
forele.n timp ce ateptau s plece, bieelul ncepu s se joace cu un titirez de argil sub privirile veghetoare
ale mamei sale.Abatele pru s profite de acel moment cnd erau singuri i se apropie.
-De unde suntei, stimate tnr?Giovanni se puse imediat n gard, trebuia s fie foarte prudent,
mcar pn la grania cu Republica de Florena, pe care statul statul pontifical o strngea ca un clete, ajutat
( statul papal ) i de Republica de Siena, care-i simea independena ameninat n continuu de preteniile
puternicilor conductori ai Florenei.
-La Nocera Umbra abate, rspunse, pentru a nu lsa s se vad c merge direct la Florena, cu
treburi n biserica Sfntului Francesco.
-Dar e splendid, rspunse abatele, i eu merg ntr-acolo.nseamn c vom fi tovari de drum, vom
discuta amical, vom recita rozariul, dac v face plcere, adug el ndeprtndu-i ochelarii i privindu-l n
fa.Ochii apoi i cuta de la gura zmbitoare ( rece, fr bucurie) l-au prost dispus pe Giovanni care rspunse
la limita bunului sim, cu o uoar nclinare a capului i o fa care putea nsemna orice.Acum chiar c trebuia
s ajung pn la Nocera Umbra pentru a scpa de individul periculos de incomod i nu se simea deloc linitit.
ROMA
Miercuri, 27 decembrie 1486
-Vin Cristofor, vin fiul meu.Innocenzo VIII se simi cu lacrimi n ochi i gndindu-se la ct era de
emoionat se emoion i mai tare.n realitate, medicii si personali constatar c odat cu naintarea n vrst,
vederea i se nceoa din cauza cataractei.Toi erau susintori ai teoriei lui Hipocrate privitoare la fluidele
corporale, teorie potrivit creia orice lichid coboar i n acest fel, judecau acetia n mod greit, pe ochii papei
cobora ntunericul.Pentru a remedia acest lucru i s-a sugerat papei s se adreseze clugrilor de la Sant'
Eutizio.Acetia triau i operau n apropiere de munii Sibillini i de ceva timp cunoteau i secretele
vindecrii cataractei.Dar cnd Innocenzo vzu instrumentele cu care clugrii venir s trateze ochii sfini, i
fugri n uturi.Era adevrat c vederea i scdea, c lcrima mai mereu i fr motiv, dar ochii erau ai lui.
-Sanctitate, binecuvntarea voastr, spuse Cristofor ngenunchiind.
-Da, da, spuse papa n grab ajutndu-l s se ridice, ai toate binecuvntrile mele, dar nu avem mult
timp de pierdut.Cristofor se ridic i aproape fu mpins n iatacul papei, unde a fost invitat s se aeze n faa
46

papei, dar pe un fotoliu mai jos.De la nlimea jilului su, Innocenzo i privea fiul, vzndu-se pe sine nsui
tnr.Se asemnau extraordinar de mult: Cristofor nu era nici frumos nici nalt ca Franceschetto, dar n mod
sigur era fiul lui.Aceeai fa larg, aceeai frunte i acelai nas uor coroiat.Felul buzelor i brbia rotund i
aminteau de trsturile comune.Se emoion din nou sau poate era penumbra care l fcu s-i foreze privirea.
Chiar dac Cristofor nu fcea parte din suita de la Vatican, nu era nimeni altul n care s aib ncredere mai
mare.Sau poate avea ncredere tocmai pentru c nu fcea parte din suit.Oricum, nu tia cum s nceap.
-Dimme, figgeu, cosse ti ghe fe chi a Roma? - Spune-mi, fiule, ce faci aici la Roma?( n dialect
genovez).
-Tat, rspunse Cristofor perplex, dar i ddu seama c grei formula de rspuns, credeam c m-ai
chemat dumneavoastr.
-Ah, da.E adevrat, eu te-am chemat.i tii de ce?
-Ca s spun adevrul, nu.
-Exact!Cum ai putea s tii?Poate Franceschetto...Papa i for privirea i-l fix, dar Cristofor mic
din cap i nl uor din umeri.
-Mi-a spus doar s vin ct mai repede posibil, pentru c trebuia s-mi spunei ceva important.Lui
Innocenzo i plcu rspunsul i ncerc -i gseasc o poziie mai comod, dar n acel moment se simea
stnd ca pe ace.Se ridic i se ndrept spre scrinul mare din lemn de nuc i cadru de fier de la captul patului
cu baldachin.Fusese anume desenat de arhitectul Giuliano da Sangallo, dar fusese pltit de Lorenzo de' Medici;
o mic favoare, mai ales c Sangallo lucra numai pentru Medici.Cu cheia mare, cu dubl danturaie descuie
ncuietoarea i dintr-un sertar scoase afar un manuscris.
-ine, i spuse fiului su, ce crezi despre asta?Cristofor, disimulnd mirarea lu manuscrisul n mini
i ncepu s-l cerceteze curios.Innocenzo fcea du-te vino prin camer, nervos.Guta l fcu s se aeze.Durerile
specifice vrstei i spuneau i ele cuvntul.Cristofor citi partea frontal, i trecu minile peste scris ca i cum
gestul n sine i-ar fi fcut cunoscut coninutul acestuia.
-Pot s v ntreb un lucru, Sanctitate?
-Sunt tatl tu, cnd suntem singuri cheam-m cu numele pe care-l merit.Aici suntem singuri, cel
puin aa sper, spuse el privind n jur.
-Cum dorii, tat.Ce preferai s fac?
-Oh,belan!Vreau s deschizi aceste foi.Dar fiind i atent s nu distrugi paginile.Am ncredere
numai n tine, cunosc bine meteugul tu.i discreia ta: nimeni, nici chiar tu nu ar trebui s citeti aceste
pagini, numai papa are acest drept, ne-am neles?Cristofor ncuviin, nu era felul lui de-a pune ntrebri
pentru care era dificil de-a primi rspunsuri, dar trebuia s tie care erau riscurile, n caz de greeal.
-Pot ti, tat, cine a scris aceste pagini i cine le-a lipit n acest mod?
-De ce te intereseaz?, ntreb Innocenzo cu aer suspicios.
-Pentru c e mai bine de tiut cu cine am de-a face.Dac e arab, cretin, evreu, turc, spaniol sau
persan, fiecare dintre ei are tehnica lui, fiecare cu metodele lui ascunse, dac a dorit s ascund ceea ce a
scris.i este de la sine-neles ca eu s tiu pentru a m descurca mai bine.
-Bravo, Cristofor, aa se face.De fapt, aceasta e ca o btlie i aici e inamicul pe care trebuie s-l
gsesc.Cineva care a ncercat s se ndoiasc de autoritatea mea.
-Un neam?
-Nu, nu, de ce crezi c e un neam?
-Nu cred, tat, dar tiu c n Germania avei inamici i c ai trimis acolo pe cei mai bravi clugri
dominicani...
-Nu, nemii nu au nici un amestec.Asta a fcut-o un italian, un nobil, unul care ncepuse s-mi plac
pn n momentul cnd a nceput s mi se mpotriveasc.
-i acesta e...
-Giovanni Pico, conte de Mirandola, spuse papa dintr-o suflare.Cristofor i privi tatl, prea
nfricoat i era prima dat, chiar dac erau rare ocaziile cnd se ntlniser i-l vzu n acea stare.
-l cunosc dup faim, chiar dac nu ca persoan...Dac el a fcut asta, nu va fi deloc uor.Dac a
vrut s protejeze aceste scrieri cred c a folosit diverse tehnici, unele foarte periculoase.i nu exclud ca paginile
s fie impregnate cu cantarella.
47

-Ce e asta?
-O otrav, tat...Innocenzo uit de durerea dat de gut, sri de pe scaun i ncepu s-i frece minile,
ca pentru a scpa de urmele lsate de contactul cu acele pagini.
-O otrav..., spuse el privindu-i fiul de parc ar fi fost ntruparea rului.
-Da, tat, e obinut prin combinarea arsenicului cu lichidul de putrefacie ale animalelor deja ucise
cu aceast otrav.Un amestec ucigtor care se poate obine i amestecnd urina...
-Ajunge att, Cristofor.Tu eti cel care cunoate secretele pietrelor i ale alchimiei arabe.Desf aceste
foi blestemate de Lucifer, dar fi atent, nu vreau s te pierd, dar nu vreau s pierd nici cartea.
Pe drum pe VIA FLAMINIA
Smbt, 30 decembrie 1486
La Orte, Giovanni fu obligat s coboare i s ia mpreun cu abatele un alt potalion care i-ar fi dus la
Nocera.Femeia i copilul i continuau drumul spre destinaia lor.Alturi de Pico i de abate urc un om cu
mantia din material destul de gros care adormi imediat.Abatele care se prezent cu numele de Guidobaldo
Cavalli alterna citirea unei mici i preioase crulii cu ntrebri adresate lui Giovanni.Una dintre ele se referea
la numele su.
-Giovanni Leone, rspunse imediat Pico.Aa reieea i din permisul lui de liber trecere.Leone l
alesese n onoarea Leonorei.n ceea ce privete Giovanni se gndise s-l lase pe cel real, n aa fel nct, dac
cineva l-ar fi strigat dintr-o dat pentru a-l da de gol, ar fi rspuns n mod automat i fr dubii n ceea ce
privete identitatea.Dar Giovanni participa la discuie n mod monosilabic, spernd ca mai devreme sau mai
trziu, abatele s nceteze.Ajuni la Ferentillo, domeniul lui Franceschetto Cybo, potalionul fu nconjurat de o
grup de soldai; comandantul i inform c din cauza unor episoade de jaf i tlhrie, primise ordin s-i
escorteze.n aceeai localitate fcur i popasul pentru sear.
n ziua urmtoare, la Castel Rinaldi, n timpul uneia dintre pauze, Giovanni l vzu pe abate
discutnd cu cpitanul grzilor, ntr-un mod ce-i pru suspect.De fapt prea c abatele n loc s cear informaii
legate de drum, ddea ordine.Contele de Mirandola ncepu s cread c identitatea fals era n pericol, lucru
confirmat i de faptul c un om narmat cu spad urc lng vizitiu.Era mbrcat cu o mantie care-i acoperea i
faa.Cine nu-i putea permite luxul de-a cltori la interior, trebuia ntr-un fel sau altul s se apere de frigul
drumului, frig mrit i de goana cailor.Dar logica acestei explicaii nu-l linitea pe conte: cellalt cltor
dispruse i n trsur nu mai erau dect el i abatele, care ncetase de a mai citi i-i petrecea timpul privindu-l.
Giovanni nchise ochii i ncepu s se gndeasc la noile condiii de drum: la un control mai intens, permisul de
liber trecere s-ar vedea c este fals i de la acel punct pn la adevrata lui identitate nu mai era dect un
pas.Pe de alt parte, s renune la cltorie ar fi un semn prea evident de vinovie.Nu, unica alternativ era
de a ajunge la Nocera Umbra.De acolo, cu puin noroc, poate ar fi reuit s ajung la graniele cu Republica de
Florena.Grzilor le-ar fi adresat numele de Lorenzo de' Medici pentru a obine, pentru adevratul nume un
permis de trecere care l-ar fi dus pn la Florena.
-Minile dumneavoastr nu sunt ale unui negustor , domnule.Vocea abatelui rupse tcerea aa cum un
fulger apare din senin.
-V cer scuze, bunule abate, dar sunt obosit i a dori s m odihnesc.Abatele zmbi.
-Oh, eu cunosc bine sufletul uman i pcatele ascunse de acesta.Haidei, domnule, spunei-mi ce
ascundei.
-Pcatele mele le cunoate doar cel cruia m confesez, rspunse Pico restitundu-i zmbetul, dar
dumneavoastr nu suntei acela.
-Spunei-mi numai ultimul pcat.
-La Orte am vzut-o pe soia hangiului fcnd baie, goal, n vasul n care se spal farfuriile din care
am mncat noi.Pcatul meu nu are legtur cu goliciunea ei, ci ruinoasa tcere c am ascuns cele ntmplate
tovarilor de cltorie, mai ales dumneavoastr abate.Acesta fcu o figur de dezgust i-i duse un erveel
parfumat la nas.Dup ce aspir profund i pentru lung timp mirosul, rencepu.
-Haidei, domnule...Leone, suntei prea rafinat i educat pentru a fi un negustor.V repet, ce
48

ascundei?Schimbul de polemici i de replici abia ncepu.Dac Pico nu-i permitea de-a se descoperi prea mult,
pe de alt parte, refuzul oricrui dialog l-ar fi fcut suspect n ochii celuilalt.
-Nimic n plus din cte ascundei dumneavoastr, bunule abate.Dar m mgulii i nu sunt deloc n
stare s susin o aa conversaie.Ceea ce numii nelegere i cultur nu sunt altceva dect acea puin
experien pe care viaa mea de negustor m-a nvat.
-i ce vindei atunci, vznd c ceea ce dumneavoastr numii experien, v-a fcut aa de nelept?
-Stofe, abate, stofe de orice fel.De la cele mai ieftine, pn la cele mai scumpe.O meserie nvat de
la tatl meu, care totui m-a prsit cu ceva timp n urm.
-Avei ceva buci s-mi artai?Poate le inei n bagajul dumneavoastr?, spuse abatele indicnd
sacul de care Giovanni nu se desprea niciodat.
-Nu, mi pare ru, stofele cltoresc cu un servitor de-al meu, nu mpreun cu mine.Aici am doar
documentele cu conturile i ceva obiecte personale.
-Ce pcat!nseamn c vei avea plcerea de a-mi arta marfa dumneavoastr cnd vom ajunge la
Nocera.A putea deveni un bun client.
-Din pcate, nu.Ajuns la Nocera m voi ntlni cu ali negustori, mpreun cu care m voi ndrepta
spre Sant' Elpidio, unde ateptm o nav de la Veneia.
-M lsai de fiecare dat fr rspuns.i atunci, unde avei dugheana?
-La Arezzo, rspunse fr s se gndeasc Giovanni, dar i ddu seama de greeala fcut.
-Ah, pe teritoriul Republicii.Suntei n bune relaii cu episcopul Gentile de Becchi, cred.Un mare om
care a renunat la cariera diplomatic pentru a fi n serviciul Domnului Nostru.
Giovanni nu auzise niciodat de el.Era o capcan?Ce ar trebui s spun?C-l cunotea?i dac pn
la urm, acesta nu exista?
-l cunoatei?, insist abatele?
n acel moment, cu o micare ndrznea, omul care era lng vizitiu intr n potalion.Giovanni l
recunoscu pe omul cu barba scurt, cioc, cel care l ntlnise n afara basilicii San Pietro i care-l salvase n
biserica Santo Spirito.Recunoscu i spada acestuia, i chiar dac mai greoaie, nu-i ncetinea din micri. Pico
nu ls s vad c l-ar cunoate.
-Bun ziua, abate, spuse acesta surznd.Mantia era de un rou nchis, cu o protecie pentru gt
fcut din zale metalice.
-Ne cunoatem?, ntreb abatele incert.
-Dumneavoastr nu, dar eu da.n mediul nostru e important s ne cunoatem: suntei Guidobaldo
Cavalli, spion i asasin n slujba Sanctitii sale.Abatele arunc crulia ce-o inea n mn i ncerc s scoat
din mnec un stilet, dar noul venit se arunc asupra lui i-l bloc, n timp ce cu fora i mplntase un pumnal
lung i ascuit n abdomen.Cu cealalt mn i inea gura blocat s nu ipe.Dup cteva minute abatele se ls
n fa, moale.Omul cu barb l aez ntins, cu picioarele ndoite i cu o mn sub cap.Prea c doarme,
ncovrigat ca un copil.Giovanni rmase indiferent.
-E a treia oar cnd ne ntlnim i mi se pare c a doua oar cnd mi salvai viaa.Cine suntei, cum
v numii?
-Am mai multe nume, dar vi-l voi spune pe cel adevrat.Ferruccio pentru dumneavoastr, conte de
Mirandola.Permitei-mi s v spun c dac m-ai fi ascultat prima dat, acum am fi putut fi ntr-o situaie mai
bun.Cuvintele lui conineaau o uoar dojeneal i Giovanni se simi vinovat.Se gndi la omul abia ucis.
-Cine era acest fals abate?
-E ntr-adevr un preot, dar confunda cam des Dumnezeul milei i al iubirii cu cel al armatei.i se
folosete de spada lui Dumnezeu mai des dect de Cuvntul Lui.Giovanni mic din cap i sentimentul de
vinovie ls loc unei difuze descurajri.u urechi i suna nc tonul ironic cu care Ferruccio l numi pe abate
omul lui Dumnezeu.
-Pot ntreba cine v trimite?Cui i datorez aceast protecie?
-Imaginai-v, conte.Cu isteimea dumneavoastr nu vei ntrzia s ghicii.Dar v rog s-mi dai mai
mult dreptate de acum nainte.
-Am ncredere, Ferruccio, chiar dac nu am de ales, mi se pare.Nu, nu e din cauza dumitale dar nu mi
s-au clarificat nc multe lucruri.De exemplu, m ntreb din ce motiv abatele nu m-a arestat mai nainte, cnd
49

eram nc n apropierea Romei?

-Din cte tiu eu, pentru a v gsi, Franceschetto a dat drumul la toi oamenii lui prin Roma i trimis
spioni n toate trsurile care plecau din ora.Abatele Cavalli era unul dintre ei i evident nu era sigur de
identitatea dumneavoastr.Poate c a murit cu ndoiala, fr s afle adevrul.Dar trebuie s v spun c, pentru
un nobil, travestirea dumneavoastr era perfect.
-Dar dumneavoastr?Cum ai reuit s m gsii?Dou mici cute aprur n brbia lui Ferruccio i n
sfrit, acesta zmbi.
-Am i eu spionii mei i cnd am aflat de vnzarea unor haine luxoase, mi-am imaginat o persoan n
dificultate, care puteai fi dumneavoastr.Dar, ca s spun adevrul, trebuie s-i mulumesc mai ales unei anume
Leonora, care a avut ncredere n mine, spre ansa dumitale, conte.Giovanni se ncrunt.
-Sper c nu i-ai fcut nimic ru acelei femei.
-Nu, i-am dat bani pe care sigur i-ar fi acceptat avnd n vedere cum i ctig existena.n schimb
mi-a spus tot ce tia i pe deasupra a refuzat i banii.O femeie ntr-adevr stranie, fascinant n felul ei.A
acceptat banii doar cnd i-am spus c i-ai dat dumneavoastr.Avei loc n inima ei.Zmbetul larg prea al unui
om sincer i Giovanni, la rndul lui, zmbi i el.
-Dup ce v-am gsit, continu el,v-am urmrit de departe.i cnd am neles c ai putea fi n pericol,
am urcat i eu n trsur.
-A fost atunci cnd abatele vorbea cu cpitanul grzii, cred.
-Da,conte, am neles c v-au descoperit, sau cel puin se ndoiau de identitatea dumneavoastr.
-V sunt dator cu adevrat.
-Sunt sigur, rspunse acesta, dar acum dumneavoastr trebuie s m ajutai.
-n ce fel?
-Soldaii care ne nsoesc sunt gata s intervin la semnul abatelui.
-Care oricum e mort.
-Care doarme conte, nu vedei?i nc a cerut s nu fie deranjat.Trsura fcu un salt i corpul abatelui
czu pe podea.Ferruccio l ridic i-l reaez n poziia iniial.Dup care, cu o fie de piele desprins din
ornamentele interne ale trsurii, l leg pe abate de caroserie.l acoperi bine cu mantia, asigurndu-se c nu se
vede nimic.
-Sunt patru soldai, conte, i nu va fi uor s scpm de ei.Important este, ca pentru moment, s nu
tie ce i s-a ntmplat abatelui.Acum cred c suntei un personaj important, pe capul cruia poate c s-a pus un
anumit pre i vor fi ateni la viaa dumneavoastr.Cnd va fi momentul, la semnalul meu, fcei-v c vi-e ru
i spunei c e nevoie s v retragei.V voi ajuta la coborre i eu voi face restul.
****
Dup o or, corpurile celor patru soldai zceau lng trsur.Ferruccio, rnit uor la un umr, munci
puin pentru a-i mpinge departe de strad i de a-i arunca ntr-o rp, nu prea adnc, dar bine ascunse de
tufele de eric (erica arbust mediteranean).Culoarea roie a lemnului ascundea destul de bine sngele de le
cei mori.Veni la rnd abatele care fu dezbrcat i mbrcat n grab.Hainele acestuia le lu Giovanni, la
ndemnul lui Ferruccio.
-Nu avei aerul unui ecleziast, conte.ncercai s fii mai afectat, mai trist.
-Sunt foarte afectat, Ferruccio, drumul Tezelor mele, oricum, e presrat cu cadavre.
-Care Teze?Giovanni nu rspunse i Ferruccio, reintrnd n trsur ddu ordine de plecare.n
timpul luptei inegale, de unul la patru, vizitiul rmase ferm i nemicat, aa cum i impusese acel cavaler.
ncepuse s numere monedele primite de la acesta, indiferent la soarta lui.Chair dac, n sufletul su se bucura
vznd cum sunt ucii unul cte unul oamenii papei.Giovanni vroia s afle mai multe despre salvatorul su, dar
era contient c pentru moment nu ar fi primit nici o explicaie.Unicul lucru sigur era de-a se lsa n grija lui,
modul cel mai bun de a se proteja pe el nsui, dar mai ales de-a proteja cartea.
-Acum, unde mergem?
-La Florena, conte, rspunse Ferruccio vesel i cu nimic tulburat de faptul c tocmai omorse cinci
oameni.Dintre fric, banii de aur pe care i-am dat i cei pe care i-am promis vizitiului, acesta ar trebui s ne
50

nsoeasc pn n infern i dac se va comporta bine, i va putea cumpra o linie potal de aici i pn la
Paris.Pentru nceput, trebuie s ne ndeprtm ct mai repede posibil; mai devreme sau mai trziu, oamenii lui
Franceschetto vor afla de dispariia trsurii i a oamenilor din escort i vor trimite dup noi un regiment ntreg,
cu heruvimi i sarefimi trimii din cer pentru a-i ajuta.i mai cred c Magnificul v ateapt.i o dat cu
dumneavoastr, i preiosul lucru ce-l ducei, din cte mi s-a spus.
Giovanni ar fi vrut s simt lovitura unui bici cu cuie pe spatele gol dect ultimele cuvinte auzite.
Deci, i Lorenzo tia, i lui nu-i putea s-i scape aa cum fcuse cu grzile lui Innocenzo.Peste puterea lui
imens, l salvase dar i era i dator.Dar nici nu putea s-i lase numai lui ceea ce era destinat la toi.
ROMA, aceeai zi
Smbt 30 decembrie 1486
Cine se ocupase s lipeasc paginile acelei stranii cri, cu titlul ULTIMAE CONCLUSIONES
SIVE THESES ARCANAE IC tia ceea ce fcea.Cristofor continua s roteasc cartea, cnd pe o parte, cnd
pe alta, privind cu luare-aminte la dimensiuni i delicatee, o minunat unire a contrariilor.O caracteristic a
unui spirit alchimic, aceea de a uni n acelai tot fora i lejeritatea, spiritul cu materia, binele i rul.Nu era de
mirare c n lumea alchimitilor din care i el fcea parte contele de Mirandola era considerat un mare
iniiat.Toi l admirau i-l invidiau pentru profunda ingeniozitate, care i ddea posibilitatea de a face lucrurile
cele mai complicate cu o simplitate debordant.i mai ales, din ceea ce tia Cristofor, contele nu intrase n
studiul magiei, n care, dac ar fi vrut, i-ar fi ntrecut pe cei mai mari maetri.Ca i Hermes Trismegistus, din
care, prietenul su, Ficino, traduse de puin timp n latin Corpus Hermeticum, opera cea mai important din
toat alchimia.Sau precum Nicolas Flamel, cel care reuise s gseasc misterul Pietrei Filosofale - de
transformare a plumbului n aur.Da, Mirandola era unul din cei crora Opus Alchemicus - Opera Alchimic
avea puine secrete de dezvluit.
n camera pus la dispoziie de tatl su, plin numai de texte de magie, dar i de alambicuri,
eprubete, solveni, pulberi de orice fel, pietre, sticlue cu toate preparatele chimice cunoscute, Cristofor reflecta
la misterioasele ci ale destinului, care odat le-ar fi numit Providen.Sperase dintotdeauna, mai devreme sau
mai trziu, s-l ntlneasc pe Giovanni Pico, pe care-l considera un maestru, i acum fusese chemat s ncerce
s descifreze un mister legat tocmai de persoana contelui.Chemat de nsui papa, al crui prim fiu era, chiar
dac tia bine c acest lucru se datora unui pcat din tineree.tia c pe coridoarele Vaticanului era numit
bastardul secret, sau n cele mai bune cazuri un nepot mai ndeprtat.Ca i cum Franceschetto, Teodorina i
ceilali frai i surori vitrege Ci erau? apte? Opt? Zece? Mai muli? - ar fi fost copii legitimi. Dar pentru el
asta nu avea o mare importan.Astzi el avea asupra lor, i mai mult ca ei o mare putere.Tatl su l alesese
omul de ncredere pentru un secret a crui nsemntate nc nu o cunotea, dar al crui sens l bnuia ca fiind
destul de important.i toate acestea mulumit tiinei alchimice, Marii Opere datorit creia respira.Blamat
i condamnat de biseric, binecuvntat de Sfntul Tat - papa, tatl lui.
Cristofor zmbi gndindu-se la reuita contelui.Foile erau fcute dintr-o past special, robust i
delicat n acelai timp, compus din fibre de cnep i dud, amestecate cu alaun ( piatr acr) i lipici.n
acest fel totul devenea compact, ca un singur tot, un fel de crmid de hrtie.O metod cunoscut doar de
alchimitii arabi.Fr a nelege ce fel de foi de hrtie au fost folosite i fr a cunoate procedura precis, orice
tentativ de desprindere a paginilor ar fi fost n zadar i unicul rezultat ar fi fost acela de a distruge pentru
totdeauna respectivul manuscris.Pentru a reui s separe acele foi, Cristofor folosi tocmai metoda islamic alchimia umed - cea care-i permitea crearea de elixiruri i esene.
i totul la curtea papei, n inima cretintii, ce ironie.Folosind alambicuri i tehnica bii lui
Maria - bagne Marie - sora lui Moise, Cristofor reui s obin esena vaporoas a uleiului de lavand, de
chiparos i terpentin (extras din cojile de portocal).Primul era un puternic solvent, n timp ce ceilali aveau
rolul de a proteja i foaia i scrisul.Era aproape de sfrit i aplic o uoar impregnare, cu esen de aloe vera
pe pagini: puterea ei fixatoare i cicatrizant, cunoscut n cele mai vechi texte ermetice, ncepnd cu Egiptul
Antic, ar fi fcut paginile rezistente i eterne, distruse doar de fier i de foc.
Dar tatl su nu tia nc nimic: pentru Cristofor, a avea cteva zile la dispoziie pentru a citi acele
51

pagini era o ocazie unic de a nelege mai bine modul de a raiona al lui Giovanni Pico, i mai ales, de-a afla
motivul pentru care papa era aa de interesat i de atras.S-l citeasc nti era unica posibilitate pentru c nu
avea timp s o copie i oricum, dac s-ar fi gsit la el vreo copie ar fi riscat s fie agat ntr-o colivie pe
meterezele castelului Sant' Angelo, hran corbilor.
Timp de o zi i-o noapte, una cte una foile trecur prin faa ochilor si.i pe msur ce nainta n
lectur simea crescnd n el imensa putere a cunoaterii, pn cnd avu impresia c n mna lui se
materializase cheia care i-ar fi deschis poarta tuturor viselor.Nimeni nu ar fi fost n stare s-l opreasc: ceea ce
tia valora mai mult dect tezaurul Spaniei.Avea dreptate Mirandola numindu-le Teze Arcane i Secrete
pentru a le proteja.Cnd se va ntoarce la Genova i va transcrie elementele fundamentale, acele pagini vor
constitui permisul, dezlegarea pentru aciunea care i-ar fi adus recunoaterea din secolele viitoare.Dar pn
atunci, viaa lui era n pericol, tatl lui l-ar fi ucis cu siguran.El, n locul lui, ar fi fcut la fel.
ROMA
Luni,1 ianuarie 1487
-Cristofor cere s intre n audien, Sanctitate.Cardinalul camerleng intrase cu pai uori n camera de
studiu a papei, i se opri nvluit n penumbr, cu minile mpreunate, la puini pai de corpul masiv al
vicarului lui Hristos.Vocea cardinalului camerleng Sansoni ntrerupse somnul uor al lui Innocenzo VIII, ntins
pe un divan acoperit cu perne albastre ce purtau pe ele nsemnele heraldice ale familiei papei.Prnzul, luat n
grab i congresul carnal ce-l avu imediat dup mas l obosir i-i fcur somn.Dar meritase: nepoata vechii
amante a cardinalului Borgia chiar Borgia nsui le fcu cunotiin semna n mod extraordinar cu mtua
ei, splendida Vannozza, cu aerul ei auster artat atunci cnd l satisfcu.i n ciuda tinereii ei, l fcu s se
simt ca un leu, desigur cel mai indicat mod pentru a ncepe un nou an.Deschise un ochi i nelese ceea ce-i
spusese Sansoni, c se i trezi cu totul.
-i ce atepi s-l lai s intre, maccaccu!, i ip n timp ce-i aez n ordine, pe cap, bereta sfnt.
Se ridic n ezut i-i desfcu braele, chiar nainte de a intra Cristofor n camer.
-nainteaz, fiul meu.
-Tat, binecuvntarea voastr..., rspunse Cristofor.
-Ai toate binecuvntrile mele. Fiule.Dar spune-mi, ce veti mi aduci?
-Acestea, tat.Cristofor desfcu o gentu de piele din care scoase manuscrisul contelui de Mirandola.
Papa l privi cu lcomie, dar imediat iritarea i deziluzia aprur pe chipul lui.
-Dar e nchis!
-Nu, tat, l asigur Cristofor, de acum nainte paginile vor putea fi citite.Faa lui Innocenzo se
ilumin.
-Nu am completat deschiderea din respect pentru dumneavoastr, continu el, dup cum ne nva
Domnul Nostru n Pater Noster: ne nos inducas in tentationem - i nu ne duce pe noi n ispit; nu
vroiam s cad n tentaia de a-l citi.Dar acum e suficient chiar i un cuit, ascuit att ct e nevoie pentru a-l
putea deschide.Nu vreau s v plictisesc cu dificultile avute.Contele de Mirandola merit tot respectul pentru
grija cu care a dorit s-i protejeze scrierile sale.Innocenzo ntinse minile s ia documentul, dar Cristofor nu i-l
ddu.
-Vroiam s v mulumesc, tat, continu acesta impasibil, pentru c mi-ai pus la dispoziie toate
instrumentele i substanele chimice cele mai rare i secrete, fr de care nu a fi reuit s fac nimic.Innocenzo
ncerc din nou s ia manuscrisul, dar nc o dat fiul lui se fcu c nu bag n seam gestul papei.Innocenzo
ncepu s-i piard rbdarea.
-Sper c am fcut o treab bun, continu Cristofor i sper c vei fi mrinimos s nu negai ceea ce
vreau s v cer.
-Oua si ghe semu - iat unde vroia s ajung.Ce belin bastard, gndi Innocenzo n timp ce-i
zmbea lui Cristofor.Ce ar vrea? Palanche-bani, fr ndoial.i-i merit cu prisosin.Dar ci oare? i de
unde s-i iau? Trebuie s fiu atent s nu-l fac gelos pe Franceschetto.la e capabil s m omoare.Ah, copii
tia!
52

-Orice vrei, fiul meu, numai amintete-i, i spuse cu fals amrciune, c vistieria bisericii nu a fost
niciodat aa de goal ca acum.
-Nu vreau bani, tat.
-Ah, nu?, rspunse papa cu vdit atenie.
-Nu tat, a vrea o scrisoare de la dumneavoastr.
-O scrisoare?Cristofor continua s in manuscrisul strns, la subra.Innocenzo nu-l mai privea ca pe
un fiu i ncrucindu-i degetele nmnuate, i puse voit n eviden inelul, simbolul puterii sale.
-Da tat; vocea lui Cristofor aprea decis, dar umil, o scrisoare adresat lui Aragon n Spania,
Isabellei de Castiglia, lui Henric al VII-lea Tudor i lui Charles de Valois.Vocea lui Cristofor se fcea din ce n
ce mai sigur n timp ce pronuna numele celor mai puternici monarhi ai Europei.Innocenzo l privea cu o
figur din ce n ce mai mirat i mai puin preocupat dect mai nainte.Oare munca depus la carte, i ls fiul
fr raiune?
-i de ce nu ctre mpratul Chinei i alta ctre cel al Japoniei?Cristofor inea manuscrisul cu
amndou minile.
-Poate c voi avea nevoie i pentru ei, tat.Pentru c acolo vreau s ajung.Dar pe calea apelor, i tiu
c o pot face.
-Binecuvntatule, spuse papa suspinnd, mereu cu ideile tale.E destul de riscant i periculos,
Cristofor.
-tiu tat, dar gndii-v ce ar nsemna deschiderea cilor spre Orient, dar pe mare.Fiecare nav poate
transporta o ncrctur de o mie de cai, dar n jumtate ca timp.
-Oceanul e plin de pericole.
-La fel i pmntul, tat.Cte ncrcturi sunt prdate de persani, de indieni, de mameluci nainte
de-a ajunge la noi?i navele noastre sunt sigure n Mediterana.Piraii turci, cu felucile lor agile i rapide i bat
joc de galerele noastre, prdnd bogiile noastre i fcnd sclavi cei mai buni marinari ai notri.Toate
monarhile vor putea fi avantajate.
-i tu ce avantaj vei avea?Gloria sau vrei s te pui n slujba francezilor sau a spaniolilor?
-Pot s m confesez, tat?Innocenzo l privi ce aer suspect.Nu-l cunotea bine pe fiul su i
ncrederea n el o avea din faptul c el era departe de jocurile de putere de la Vatican i c orice reuit a sa,
pn n acel moment, era numai meritul lui.
-De ce vrei s te confesezi?
-Pentru c ceea ce v voi spune poate fi spus doar sub secretul confesiunii.Dar vreau s v rspltesc
i pentru ncrederea artat.Innocenzo nu avea nimic de pierdut i primi cererea acestuia ca pe o modalitate de
a afla mai multe de la fiul su.tia bine c secretul confesiunii nu punea nici un fel de probleme celui care o
primea, doar puin mai mult putere asupra celui care se confesa.
-ncepe, fiule i deschidei inima ctre tatl tu.Cristofor se aez n genunchi, aez manuscrisul pe
pmnt i ncepu s se roage.
-E suficient att, s trecem peste prile inutile; pentru ele ai fost deja iertat.Te ascult.
-n toi aceti ani am studiat toate hrile nautice desenate vreodat, am citit ceea ce a scris fiecare
navigator i am comandat toate felurile de nave.Am fcut mici calcule i am ajuns la o concluzie, tat.
-Care, pentru Dumnezeu?, nu m ine tensionat.
-C nainte de China ( Catai ) exist un alt pmnt, spre vest, la ase sau apte mii de mile de aici.
Ultimele fraze le pronun cu un surs lejer.Tcu i-i privi tatl n ochi.
-Alt pmnt?O insul?
-Mult mai mult, tat, poate un ntreg continent, nc neexplorat, de cucerit.
-i tu...?
-l voi da regelui care m va ajuta s ajung acolo, dar eu voi fi guvernatorul absolut ale acelor
pmnturi.Innocenzo ncrunt sprncenele cu fire albe, ntoarse precum ghearele.
-i dac nu exist?Cum nu s-a gndit niciodat, nimeni, pn acum?, spuse subiind ochii.i dac teai nelat?Ce vei face?
-tiu ce spun, tat.Sunt sigur dar trebuie s verific.i n caz c am greit, voi continua drumul pn n
China i voi deschide o rut comercial pe mare.tiu c nimeni nu va crede ceea ce v-am spus dumneavoastr
53

acum.n schimb, oricine ar avea posibiliti economice ar putea finana o expediie cu scop economic.Cu
sprijinul dumneavoastr voi obine mijloacele pentru a pleca, oamenii i navele.Numai dumneavoastr, acum,
cunoatei adevrul.
Innocenzo ncepu s se gndeasc la strania propunere.Privindu-l mai mult, i ddea seama c nu era
nebun n totalitate.tia c de mult timp vroia s plece spre vest i c btuse n zadar pe la multe ui.Pe de alt
parte, cine ar fi crezut cuvintele pline de sperane ale unui cpitan, fr nici un titlu de noblee i fr nici o
bogie?O adevrat obsesie, a lui, nceput nc dinainte de a se stabili la Lisabona.Un adevrat Cybo, care
atunci cnd i pune ceva n cap, nu se las pn nu rezolv, un adevrat Cybo chiar i n privina potenei.
Spionii si i aduser nouti despre multe femei, muli copii.i acum acea cerere, aa, fr prea multe
remucri, i... fr a lsa foile din mn.Oricum o scrisoare, ct putea s-l coste?La urma urmei trebuia s
ndeplineasc doar o rugminte.Poate cu puin nelepciune, ar fi reuit pe mai nimic, dar Cristofor trebuia s
lase acele foi; treaba ncepea s miroase a antaj.
-i dac eu i-a da acele scrisori de sprijin, s spunem, ce a ctiga?
-Pmntul va purta numele dumneavoastr tat.A da celei mai frumoase pri numele de Cybo.Vei
deveni mai faimos dect Alexandru cel Mare.
-Poart ghinion acest nume, ncearc s nu mai spui numele de Alexandru.
-Cum, tat?
-Las-o balt.Toi fii mei i dau ceva tatlui lor pentru a-i mulumi c au venit pe lume i c se bucur
de toate privilegiile.
-Ce-mi propunei, tat?
-Jumtate din ce vei ctiga pe post de guvernator.
-O treime, tat.
-Eti un adevrat Cybo, mergem pe o treime.Poate c dac i-a fi cerut dou treimi, mi-ai fi dat
jumtate.
-Poate, tat.
-E bine aa, acordul e fcut.i acum, spune-mi cum vrei s arate scrisoarea, ce s conin?Ochii lui
Cristofor se iluminar.
-Cum s arate, v las pe dumneavoastr s decidei.n esen, trebuie trecut specificaia de a fi primit
i ascultat despre ceea ce am de spus, pe lng faptul de a cntri bine necesitile cltoriei, dar i marele
avantaje care vor aprea de pe urma sprijinului acordat.Cinci scrisori, tat, cte una pentru fiecare conductor
de care v-am spus, i una pentru Jacob Fugger, bancherul neam.
-Le vei avea, spuse papa, dar amintete-i de a nu spune nimnui din cele aflate de tine, sau vei fi
considerat nebun.Toi cei crora te vei adresa, ar trebui s tie c vrei s mbunteti rutele comerciale cu
China i Japonia, s le scoi pe cele actuale de ameninarea turceasc.E unicul fel n care vei fi ascultat.
-Deci m credei, tat?
-Manco pe u bellin, nici mcar n somn, dar asta nu nseamn nimic.Descoper noi pmnturi sau
ajungi pn n China.Pentru mine e bine oricum.i acum,spuse scurt Innocenzo, vrei s fii aa drgu i s-mi
dai manuscrisul?
****
nainte ca sunetele clopotelor s vesteasc amiaza, Cristofor avea scrisorile n mn, scrise de un
mrunt i umil funcionar al cancelariei papale, dar semnate de cpetenia cretintii.Alturi, sigiliul papei.
nchinndu-se n faa lui, nu-i putu abine sursul de victorie, de pe buze.Jucase partida cea mai important a
vieii lui i nvinse.Cine tie dac tatl su suspectase sau suspecta c citise coninutul manuscrisului.Poate,
ntre a-l ucide i a-i cumpra tcerea, alesese soluia cea mai bun.Dezvluindu-i secretul su i uznd de
lcomia acestuia poate c i salvase viaa.Oricum, n acel moment nu mai avea importan.O dat citite
secretele contelui, papa ar fi avut alte probleme de rezolvat, dect s se gndeasc la el.i imagin cum va
reaciona tatl su cnd va citi acele pagini, i cine tie dac inima btrnului ar fi rezistat la att de multe.Iei
din piaa basilicii i se amestec printre oamenii care nc srbtoreau, mbrcai n culori stridente faptul
intrrii n noul an, de a fi supravieuit foamei, bolilor,persecuiilor i interzicerilor.Muli erau travestii n
54

cardinal sau pap, cu obscenitile desenate la vedere.Dar nti ianuarie, srbtoare pgn era tolerat att ct
n alte zile ar fi fost pedepsit cu plesnete de bici i cteva sptmni n lanuri sau plimbare cu funia de gt,
prin public, n cele mai bune cazuri.Lui Cristofor i se pru c l recunoate pe Giuliano delle Rovere mbrcat
n femeie roman, cu obrazul acoperit de machiaj alb i cu buzele roii, nconjurat de soldai semigoi.i ridic
mantia neagr i-i protej capul.nainte de a intra pe strduele nguste care l-ar fi dus pn la debarcaderul cel
mai apropiat de pe Tevere, se ntoarse i ddu o ultim privire catedralei cretintii i se gndi c s-ar putea s
nu o mai revad.Mcar dac ar fi fost ars din cauza furiei poporului, popor inut n umilin de frica
pedepselor unui tat crunt i rzbuntor.Da ! Chiar s ard; cnd se va fi ntmplat, el va fi la circa ase mii de
mile deprtare.
FLORENA
Vineri, 7 octombrie 1938
Lucrul cel mai important era de-a pune manuscrisul la adpost; la viaa lui s-ar fi gndit mai
trziu.Giacomo de Mola era contient c era urmrit e mult timp de aproape, prea aproape.Faptul c-l folosir
ca momeal pe Giovanni era o micare just din punctul lor de vedere.Dar el nu reuise s afle de la Giovanni
cine erau acei ei.
Trecuser dou zile de cnd aflase totul de la Giovanni.Pe timpul nopii l duse la clinica unui vechi
prieten, puin n afara Florenei, pe dealurile de la Fiesole.Acel prieten fcea i el parte din grupul restrns al
Georgofililor i avea ncredere n el.Giovanni fusese pus imediat sub tratament cu sedative i pe moment nu
putea interaciona cu nimeni.Acea beie a fost providenial i poate c dorit, unicul mod care l-a fcut s
spun adevrul, dar poate i pentru faptul c nc i mai psa de Giacomo. De Mola se ntreb cu ct afeciune
l tratase pe Giovanni i dac nu cumva viaa dedicat pstrrii crii l transform ntr-un insensibil.
i totui, din cte i amintea el, prinii lui l crescuser cu o infinit dragoste i i vorbiser despre
carte de mic copil, obinuindu-l cu misterioasa prezen, ca ntr-o poveste.El, acea dragoste, nu fusese n stare
nici s o dea, nici s o primeasc.Puinele femei importante din viaa lui au fost inute la distan.Nu avea
ncredere n ele, nu reuea s le aprecieze cu acea dragoste care o vzu n ochii prinilor lui, pn n momentul
dispariiei lor.i vzu, e fapt, mori mbriai, n somn, cnd nc nu mplinise douzeci de ani.O moarte rar
dar nu imposibil, dup cum spusese medicul.Plecaser unul dup altul, cu senintate, poate c nu rezistau s
rmn separai.Rmase derutat i cu o responsabilitate care la nceput l doborse, responsabilitate abia
mprit cu prietenii tatlui su, grupul Omega, Consiliul Anticilor Cavaleri.Pentru cretere i maturizare,
rzboiul i spusese cuvntul.
Da, el l mpinse pe Giovanni s fac ceea ce fcuse i n mod sigur acea femeie, Elena, era i ea
implicat.Dar nu tia nc cine organizase ntr-un mod aa de riguros asasinarea lui pentru a lua manuscrisul.Un
trdtor n interiorul grupului?Partidul fascist?Sau poate altcineva?Cu cinci sute de ani mai nainte, Giovanni
Pico trebuia s se apere, mai ales de biseric, dar Giacomo se ndoia c erau aceleai fore care-l ameninau
acum.Cei doi din periferie care-l urmriser, ar putea fi o posibilitate, dar destul de mic.Era mai degrab
supravegheat pentru reuniunile e la Academia dei Georgofili sau pentru cuvintele n plus spuse mpotriva
regimului, cuvinte care, n mod sigur le spusese.i dup, cnd fascismul reuise s mearg la bra cu biserica
roman, datorit acelei capodopere politice care s-a numit Pacturile Lateraneze, era convenabil pentru
amndou organizaii s treac totul sub tcere.Poate c ameninarea venea de peste ocean, de la vreun
colecionar.
Se ndoia c Giovanni s-ar fi pus n legtur cu astfel de persoane, cu trimii americani pe
deasupra.Manuscrisul lui Pico avea o mare valoare, dar nu pentru vreun colecionar.Cartea era interesant
pentru ceea ce coninea i Giovanni czuse n plasa cuiva mult mai ascuns, mai malefic, cineva care vroia
manuscrisul pentru ceea ce reprezenta i era scris n el, nu pentru valoarea lui istoric ce putea veni de la un
filosof al Evului Mediu.Ar fi aflat, probabil, dar acum trebuia s-l pun la loc sigur, s-i schimbe sistemul de
securitate.Vechea Banc Mayer deschisese acea filial de puin timp, dar Giovanni tia c n cazul morii lui
Giacomo, ar fi putut deschide caseta de valori i s intre n posesia crii.Moarte natural, bineneles, pentru c
n orice alt situaie caseta de valori ar fi rmas nchis pentru nc ali douzeci de ani i coninutul ei ar fi luat
55

calea unei corporaii engleze.Ceea ce Giovanni nu tia era c respectiva caset de valori coninea o cheie i un
cod de acces la Societatea Bancar Elveian din Lugano.Cartea era acolo, ntr-un depozit subteran, pzit de
neutralitatea elveian. Aprat tocmai de grzile elveiene, ca i cele ale Vaticanului, i n ciuda Vaticanului!,
dup cum i spuse odat glumind tatl lui, ultimul custode naintea lui.Caseta era comun i cu un cont n
numerar care trebuia s fie obligatoriu mai mare de dou milioane de franci elveieni.O rezerv de care acum ar
fi trebuit s se ating.Durerea mai mare venea din partea crilor, trebuind s abandoneze anticariatul; imediat
cum va recupera manuscrisul va trebui s-l cheme pe notarul Lamberti, rugndu-l s deschid plicul cu actele
prin care toate crile din magazin i magazinul n sine vor trece la Academie.El, Giacomo, ar fi disprut
pentru totdeauna.Dar i Giovanni trebuia s dispar.Pentru moment era la loc sigur, dar nu pentru mult timp:
oricine reuise s-l atrag n capcan va gsi i modul de a-l reduce la tcere , pentru totdeauna.Imediat posibil
va trebui s o caute pe acea Elena nainte ca Giovanni s se ntlneasc cu ea.Dac ar mai fi vrut s o vad.
Poate c femeia l-ar fi ajutat s descopere anumite lucruri, sau poate c el va descoperi ceva despre ea.
Banca i deschise porile i Giacomo intr n holul slab luminat.Marmura de culoare verde acoperea
pereii pn la tavan i menineau o rcoare plcut la interior.Se apropie de unul din ghieele mai retrase,
protejat cu gratii de fier i complet un act n baza cruia transfera ntreaga sum de bani din acel cont, n
contul lui Giovanni.Chiar dac nu era o sum prea mare, funcionara l privi mirat, dar foarte profesional, nu
coment nimic.Execut ntocmai i-i ddu chitana.Giacomo ceru s mearg la locul de depozitare al casetelor
de valori.O vzu nlndu-se, avea o fust bej pe ea, cma alb brodat nchis la gt printr-un irag de perle.
n ciuda cldurii, avea ciorapi de mtase neagr ce-i puneau n eviden curbura picioarelor.Cine tia cum se
mbrac Elena i cum arta ca fizic, gndi Giacomo.
-Bun ziua, domnule de Mola, mi face plcere s v revd.Directorul bncii Mayer, Maurizio Mayer,
nepotul fondatorului i veni n ntmpinare.
-i mie, dar mi pare ru c v deranjez.Vroiam doar s deschid caseta de valori.
-Dac-mi dai voie, m voi ocupa eu nsumi.
-Mulumesc, dar sunt sigur c avei lucruri mai importante de fcut.
-Nu cred, poate c peste puin timp nu va trebui s m mai ocup de nimic.Giacomo l privi pe
deasupra ochelarilor cu gndul la cele spuse, cu siguran nu vorbea la ntmplare.Dar nu rspunse, dac
directorul ar fi vrut, i-ar fi explicat mai bine.i aa fcu.
-Poate voi veni s caut un post de lucrtor la dumneavoastr la anticariat, spuse cu un surs amar n
timp ce coborau scrile ce duceau la seif.
-Nu neleg, domnule Mayer, dar de data asta fu obligat s rspund.S pstreze n continuare o
tcere rezervat, ar fi nsemnat s arate un total dezinteres.
-tiu c pot vorbi cu dumneavoastr i-mi cer scuze pentru aceast confiden.Dar suntem n
cercetri cu o comisie de la Banca Italiei.Oh, nu din cauza bncii.Totul e n regul i afacerea e mai nfloritoare
ca niciodat.Totul este pentru c suntem evrei, domnule de Mola.Deja intraser n seif prin poarta grea,
blindat, din oel, de aproape jumtate de metru grosime; Mayer cuta cheile pentru a deschide grilajul de fier
dincolo de care se gseau casetele de valori.Era clar c avea nevoie s vorbeasc i de Mola l asculta cu
atenie.
-Inspectoratul pentru Aprarea Economiilor, condus de ministerul Tezaurului a ordonat Bncii
Italiene s fac o inspecie amnunit.Sunt n birou, controleaz documentele noastre; eful lor, pe care-l
cunosc de ani buni mi-a spus cu puin nainte c totul a fost decis la Roma.Dar poate v plictisesc.
-Nu, deloc.mi pare ru.Dar mi imaginasem c lucrurile vor lua o aa ntorstur i sunt indignat.
-V mulumesc, domnule, suntei foarte drgu.Mi-e team c, mai devreme sau mai trziu, va trebui
s nchidem banca sau s o vindem.Dar nu e aa cum vrem noi, e lege, aici e ironia.De vin sunt noile legi
rasiale, pe cale de a fi adoptate; dimpotriv, cred c nu m vei putea angaja nici mcar pe post de hamal.Banii
dumneavoastr sunt la mijloc, oricum, toate se vor face n mod subtil i delicat pentru a nu nspimnta
depuntorii.Dar, dac avei ceva n caseta de valori i nu trebuie vzut de nimeni, luai-l imediat de aici,
domnule de Mola.Nu mai suntem n stare s garantm discreia cu care banca noastr i-a ctigat faima.
Prea un avertisment picat din cer, dar Giacomo tocmai asta venise s fac, chiar dac directorul nu o
tia.i strnser minile cu cldur.
-Dac pot face ceva pentru dumneavoastr dai-mi de tire i, mulumesc pentru sfat.
56

-Ai fcut deja multe ascultndu-m.Cnd ai terminat, sunai la sonerie.Dac aceia, spuse artnd cu
degetul tavanul, nu m-au sechestrat deja, voi fi bucuros s v salut.Dac nu, adio.Dup o uoar mbriare,
Mayer urc scrile n grab nchiznd grilajul n urma lui i de Mola se ndrept spre cutia de valori.
Dup un scurt timp, cu cheia de la Societatea Bancar Elveian din Lugano i cu codul de acces,
de Mola se ndrept spre gar.Trecu prin faa Batisterului, a Domului i rmase ncntat de originala cupol a
lui Brunelleschi, care, ca i el, Giovanni Pico ar fi putut s o admire de nenumrate ori.Trecu pe Via de'
Cerretani, dup care pe Via Panzani i ajunse n piaa grii.i lu de la bagaje de mn valiza lsat cu o zi
nainte, cu tot ceea ce putea lua cu el.Nu fusese uor s introduc ntr-o valiz jumtate din propria via.
Pe drumul spre FLORENA
Miercuri, 3 ianuarie 1487
ncercnd s evite strzile mai circulate, la Sant' Eraclio prsir Via Flaminia, innd departe de
Foligno.Trecur prin Cantalupo i Brufa pn la ncruciarea cu drumul spre Perugia.Trecur peste Tevere pe
podul de la Val di Ceppo i fr probleme prin vama dintre republici.Ca permis de liber trecere au fost
de-ajuns cteva monezi de cupru cu stema lui Innocenzo, noi-noue din monetrie, c preau false.Strzile erau
pline de acei hoi care de mai bine de un secol ncercau s-l copie pe legendarul Ghino di Tacco, atacnd cu
precdere trsurile i cltorii care veneau din temuta i hulita Rom.Dar vizitiul, bine instruit de Ferruccio se
temea mai degrab de ntlnirile cu grzile papale i oamenii lui Franceschetto.Nemaitiind nimic de cei patru
tovari, de abatele care-i nsoea, trebuiau s fie deja n alarm.Ultima pant pentru a ajunge n vrful colinei
de la Villa di Santa Petronilla fcu s oboseasc i mai tare caii, i aa obosii dup o zi ntreag de mers.
Corpul le era acoperit de fii de sudoare alb, fragmentate pe alocuri de biciul vizitiului.nainte de a intra ntre
zidurile care nchideau protectiv abaia i taverna, Giovanni i Ferruccio ddur o ultim privire la cmpia de
mai jos: n soarele palid al apusului, cu uoare urme de cea prea un acvariu enorm din care se ridicau psri
pentru ultima vntoare a zile.
Taverna avea ca nsemn un mistre negru pe fond rou, n discordan cu aceleai culori ale abaiei din
fa, un straniu amestec de sacru i profan.Ferruccio ceru de mncare i de but direct n camer.Aceasta putea
adposti i ase cltori, dar Ferruccio o comand doar pentru ei doi, pltind un suprapre.n timp ce nteeau
focul n marele emineu, o servitoare btu timid aducnd cu sine o caraf de vin rou i un amestec de carne de
miel cu mistre, care, dup nsemne, ar trebui s fie specialitatea casei.
-Conte, spuse Ferruccio, curnd farfuria cu miez de pine, v pot ntreba din ce motiv suntei aa de
preios?Dar dac nu-mi rspundei nu m voi supra, e un drept al dumneavoastr iar din partea mea e doar
curiozitate.Pico ezit un moment dar ncepu s-i plac felul de a fi al acelui om.
-Din curiozitate, dumneavoastr nu vi se va ntmpla nimic, dar tocmai curiozitatea mea m-a fcut
fugar, Ferruccio.Dar din aceast cauz nu a fi renunat niciodat.V voi rspunde totui, dup cum pot.Totul e
din cauza mea i a unei cri pe care am scris-o.
-Aceea care o avei la ndemn?
-Nu am nici o carte cu mine.
-Conte, suntei prima persoan pe care mi place s o apr.Suntei iste, inteligent, vorbii puin i
doar la obiect.i nu v minunai de nimic, ca i cum ai fi trit o sut de ani, chiar dac suntei mult mai tnr.
-V mulumesc, i eu v admir pentru curajul i... calitile dumneavoastr.
-Dar nc nu tii dac s avei sau nu ncredere n mine, adevrat?V neleg, dar am vzut de mult
timp cum avei grij de acel cilindru, de parc ar avea n el relicvele Salvatorului.Cilindru care nu are capac, nu
conine lichide dar nuntru se zbate ceva, ca un baston, dar nu e o arm.V rog, dac nu dorii, nu spunei
nimic, dar nu v batei joc de mine.Dac ar fi trebuit s vi-l iau, scuzai-m, dar deja ar fi fost al meu.i cu
aceasta, punctul meu de vedere e nchis.Mirandola cntri cu atenie cuvintele colegului de drum care rencepu
s mnnce, cu destul delicatee, nite coaste de mistre pline de grsime.
-n Talmudul tradiiei evreieti, unde sunt discuiile ntre nelepi i maetri, e scris c drepi nu sunt
sfinii, ci acei care fac treaba potrivit la momentul oportun.Feruccio termin de nghiit i ndeprt osul de
mistre de la gur.
57

-Interesant, rspunse.Suntei evreu?

-Nu, dar ar fi o diferen?
-Nu, dimpotriv, poate v-a simpatiza mai mult.
-Dar dumneavoastr suntei?
-Nu, chiar dac sunt zile cnd a vrea s fiu.
-Mi-ai dat rspunsul dorit, i acum vi-l voi da pe al meu.Dar e o istorie lung, Ferruccio.
-Avem timp, conte, chiar dac cineva ncearc s ni-l scurteze.Pico i turn vin i-l degust cu
ncetineal.i cnd l simi cobornd n stomac, nelese c sufletul su i gsise linitea.
-Voi ncerca s nu v plictisesc.V-am spus c totul s-a nscut de la o carte pe care am scris-o, dar nu e
aceea pe care o am cu mine.Aceasta e concluzia natural a primei, publicat cu ceva sptmni n urm, i
adunarea dintre aceste dou cri nu d ca rezultat nousute nouzeci i nou.Ferruccio l privea distrat.Nu
nelesese nimic din ceea ce-i prezentase Pico i nu fcu nimic s ascund acest fapt.
-Avei dreptate s v minunai.Dar v voi explica.Prima carte scris duce la concluzia c nu exist
adevrate diferene ntre religia cretin i cea ebraic.i indirect, apare concluzia c nu sunt diferene ntre
cele dou religii i religia urmailor lui Mahomed.Biblia, Vangheliile, toate, nu doar cele patru canonizate i
Coranul sunt legate cu un fir unic, existena unui singur Dumnezeu, cruia eu prefer s-i spun Existena
Suprem.Chiar i principiile, normele i mesajul din interiorul fiecrei religii sunt similare i micile diferene
apar din diversele epoci cnd au fost scrise.Recunoaterea acestei egaliti duce la o concluzie inevitabil: c
toate luptele, rzboaiele purtate n numele lui Dumnezeu, oricare ar fi el, sunt greite.ncepnd cu cruciadele,
aa-zisele rzboaie sfinte, care au avut ca scop doar e a nroi, de a mprtia snge cretin, evreu sau arab n
ara Sfnt fr ca acest lucru s-i mreasc n vreun fel fertilitatea.Acest lucru e valabil i pentru
persecuiile duse mai departe , de fiecare parte.Despre toate acestea vroiam s discut ntr-o mare adunare unde
cretini, evrei i mahomedani ar fi putut gsi mpreun cheia identitii lor comune.Iat, acum putei nelege de
ce toate acestea nu au fost pe placul biseriicii creia, n ciuda a toate problemele aparin i eu i pe care a vrea
s o vd reformat i unit.Dar a doua carte, cea care o duc cu mine, e mai preioas dect prima... vd c poate
v-am tulburat.
Ferruccio deveni foarte serios.i trecu de mai multe ori lama pumnalului peste palma minii, simind
rceala oelului i tiul aspru, dup care, cu amndou minile i cuprinse mnerul.
-E straniu ceea ce ai spus.Straniu pentru mine, pentru c un strmo de-al meu a pltit din greu
pentru multe din faptele ce mi le-ai spus.Continuai, conte, scuzai ntreruperea.
-Un strmo de-al dumneavoastr?Cine suntei, Ferruccio?De data asta m-ai fcut curios.E un defect
comun pentru amndoi, dup cte vd.Ferruccio se ridic i se ndrept spre fereastr, oftnd.
-Cred c trebuie s v spun, conte, spuse ntorcndu-se cu spatele la el, doar pentru ncrederea avut
n mine.Dar v rog s uitai i s nu ne mai ntoarcem la acest argument.Numele meu nu este aa de nobil ca al
vostru, dar sunt foarte mndru de el.Poate acest nume nu v va spune nimic, dar dac l vei pronuna n
francez vei afla mai multe despre mine.
Giovanni Pico l privi mirat.S-l pronune n francez?!, ce ar trebui s nsemne?Dup care nelese
sau crezu c nelege..Dac era ceea ce intuise el, numele lui era unul din numele cele mai faimoase ale
cretintii, un nume care cunoscu puterea cea mai mare i prigoana cea mai tare, i nc, n acele zile, mai
avea miros e sulf.
-Deci dumneavoastr suntei descendentul...
-Da, conte, al lui Jacques de Molay, pe linie direct.Giovanni l privi pe Ferruccio pentru prima dat,
mai bine zis pe nobilul cavaler de Mola cu o admiraie care trecea dincolo de faptele sale de arme.Jacques de
Molay fusese ultimul suveran al Cavalerilor Templului din Ierusalim.Cunotea bine faptele lor eroice de arme,
chiar dup dou secole trecute i mai ales despre sfritul lor, asupra cruia czuse un vl de minciun i
vinovie, o cortin de linite i uitare total.Dar cunotea i mai bine filosofia lor religioas i exemplul lor de
via.
-Jacques de Molay, spuse contele ncet, cel ce fu trimis la rug de Filip cel Frumos n faa Catedralei
Notre-Dame din Paris.O infamie care arde nc i azi.
-Atunci, nu credei acele acuzaii de vinovie?
-Vinovie?!Da, ca i Cato, aprtorul Republicii Romane, dup cele relatate de nvingtori.Sau ca i
58

Mario, care a aprat drepturile oamenilor de rnd mpotriva tiraniei lui Silla.Dac m-a fi numit de Mola, poate
a fi mai mndru cu numele ce-l port.i v mai spun un lucru, Ferruccio.Ceea ce v-am spus despre scrierile
mele, erau deja la cunotiina tovarilor strmouluil tu cnd noaptea, sub zidurile Ierusalimului se ntlneau
cu maetrii gndirii evreieti i musulmane.Pe durata zilei, datoria lor important era de a lupta ntr-un rzboi
dorit de alii, de a se ucide, dar noaptea i vedea reunii, discutnd ct de slabe erau divergenele lor religioase
i ct erau de aproape de Existena Unic, care veghea asupra tuturor.Poate nu aveau cunotiinele pe care le
am eu azi, dar intelectul lor era strlucitor, ca cel mai pur smarald i erau foarte aproape de acel adevr pentru
care azi am luptat i pentru care sunt cutat.Pentru a m mpiedica ca acest adevr s nu fie divulgat.
-De unde tii aceste lucruri?, spuse de Mola privindu-l ca pe o fantom.Doar puini le tiu, doar cei
ca mine.Eu sunt unul din descendenii celor care au fost persecutai i ucii, ai cavalerilor care nu i-au trdat
crezul lor.i voi continua s menin credina mea n ceea ce voi face.Templul nu va muri niciodat.
-Dar nc nu tii totul despre mine, Ferruccio.S spunem o fiin curioas din fire, o capacitate de
studiu i o memorie, de muli recunoscute ca prodigioase, i spre norocul meu, bani i mijloace de trai din
abunden, ce mi-au dat posibilitatea de-a m documenta pn n cele mai mici detalii.Nu am crezut niciodat
calomniile care au dus la desfiinarea ordinului.A fost numai frica pentru puterea lor, de cunotiinele lor, i
auri sacra fames - insaiabila foame de bani a adversarilor lor; toate acestea au dus la sfritul pzitorilor
Templului.
-neleg mai bine de ce v caut, conte, spuse de Mola cu un zmbet uor, i nu a vrea s avei
sfritul strmoului meu.Giovanni l privi n ochi.
-Nu e totul?
-Nu-i de ajuns?, ntreb de Mola mngindu-i barba.
-Este, dar nu e totul.V-am spus despre prima carte, acea n care sunt coninute ideile deja anticipate i
discutate de Cavalerii Templului cu maetrii celorlalte religii.Dar ceea ce duc cu mine este continuarea.Papa
m persecut pentru aceasta, dar dac ar cunoate coninutul acesteia, ar da drumul tuturor demonilor din infern
mpotriva mea.
-Nu-mi este fric de demoni, am ucis deja muli.Dac dorii, sunt gata s v ascult, pn la capt.
ROMA
Joi, 4 ianuarie 1487
Timp de dou zile i dou nopi, Innocenzo al VIII-lea, al dou sute treisprezecelea pap nlat pe
Tronul lui Petru (piatra lui Petru) i custode al cretintii nu iei din camera lui.Nu susinu nici o slujb,
nu ddu nici o audien i refuz chiar i graiile splendidei tinere Adriana de Mila, verioara cardinalului
Borgia, cu mare scandal din partea ultimului pentru acest refuz.Pe masa mare de stejar mprtiase toate foile
pe care i le dduse fiul lui, Cristofor.Se oprise la fiecare fraz, la fiecare cuvnt ale ULTIMAE
CONCLUSIONES SIVE THESES ARCANAE IC, Ultimele nouzeci i nou de concluzii, sau Tezele
Secrete ale lui Giovanni Pico della Mirandola.Le citise i recitise, revzu fiecare adnotare, fiecare legtur,
fiecare referin.Obosit, cu ochii lucioi, cuprins parc de o nebunie contiient, n dimineaa celei de-a treia zi
a claustrrii sale voluntare, Innocenzo VIII avu n sfrit, viziunea complet a concluziilor filosofului.
Nici dac ar fi vzut infernul cu ochii si, nici dac ar fi vzut ieind din morminte bastarzii mori
concepui de el, nici dac ar fi vzut Roma nconjurat de trupele sarazine sau o nav a pirailor navignd pe
lng castel Sant' Angelo nu avu o team mai mare.Ceea ce avea n faa ochilor era mplinirea Apocalipsei,
cutremurul care ar fi drmat coloanele pe care era fondat autoritatea bisericii de aproape o mie i cinci sute
de ani.Fiecare din acele pagini era ca o suli, adnc nfipt n pmnt, cu vrful spre cer, i biserica era ca o
cerboaic care se ndrepta ncet spre capcana mortal.Lucrtura contelui de Mirandola i aprea acum n toat
claritatea sa: cele Nou sute de Teze ar fi doar calul troian prin care ar fi adus lumii celelalte Nouzeci i
Nou de teze, un plan simplu i genial, ca de altfel cel care le-a gndit.Dar el nu ar fi asistat la distrugerea
celui mai puternic imperiu de pe pmnt, nu ar fi trecut n istorie ca ultimul pap.Secretul pstrat de biseric,
de mai mult de o mie de ani i protejat de toi predecesorii lui nu va fi niciodat dezvluit.El avea cheile lui
Petru i pe acea piatr se ridicase biserica.i ndoiala, ideea de a nu ti ce s fac , l fcea s se simt fr
59

fore.Cnd Innocenzo avu certitudinea c zidurile ridicate de Hristos erau pe cale de-a fi lovite de un uragan
teribil, capabil de a-le zdruncina din temelii simi cum i se ntorc puterile i o dat cu ele, o imens poft de
mncare i de sex.Trase violent de cordonul de la captul patului i n camera goal, alturi de cea a lui, rsun
un clopot: papa chema.n timp ce atepta, se gndea dac foamea, venit pe nesimite se datora numelui su:
Cybo ( n italian cibo = mncare ).La puine minute dup, n timp ce servitorii aranjau masa, n faa
ferestrei, un tnr preot efeminat, cu ochii machiai precum o curtezan, ieea fericit din camerele papei: tia
unde s gseasc o femeie pentru pap, n mai puin de cinci minute.Poate cardinalului delle Rovere nu i-ar fi
plcut s i se smulg din brae frumoasa servitoare care-i gsi loc la buctrie.Dar papa era pap i avea
ntietate, i della Rovere trebuia s se supun.Dac nu, la cardinal s-ar fi gndit tnrul preot, mai trziu.
Cu amndou poftele satisfcute, Innocenzo VIII redeveni Giovanni Battista Cybo, strategul politic,
manipulatorul de interese, profitorul.Primul lucru de fcut era de-a gsi pe cineva cu care s mpart acel
blestem.Pe lng boala lui, ce-l surprindea cu atacuri fulger i faptul de a-i apra mereu spatele, de unul singur
nu ar fi reuit.Pe de alt parte, alegerea nu era uoar, Franceschetto era prea prost iar Sansoni era prea
servil.Cristofor era deja plecat i oricum, avea altele pe cap.Marele Elector della Rovere era prea puternic, un
asemenea secret l-ar fi fcut i mai puternic.Tocmai acel gnd i ddu soluia care i-ar fi dat posibilitatea de-a
mai tia din puterea stnjenitoare a cardinalului della Rovere.Ar fi legat de ei, n secret, un al treilea om, azi
inamicul amndurora papa i della Rovere tocmai adversarul lui cel mai de temut, cu un unic sistem, cel
mai sigur: de-al cumpra.i va oferi la schimb acea coroan pe care nu reuise s-o obin, o coroan fcut din
spini, dar dorit foarte mult n orice col al lumii.Dup moartea lui i nu nainte.E adevrat, trebuia s fie foarte
grijuliu pentru a dejuca orice plan pentru o moarte anticipat, dar cel puin acum va trebui s aib grij de un
singur adversar, i nu de toat haita de cini care se nvrteau pe lng el.Arunc zarurile, aa cum fcu Cezar
la trecerea Rubiconului, pentru c de la acea alegere nu mai putea s dea napoi i trimise s fie chemat nobilul
cardinal Don Rodrigo Borgia, ultimul adversar n lupta la scaunul lui Petru.
FLORENA
Luni, 11 octombrie 1938
C femeile fumau era deja un lucru acceptat de morala comun i de societatea civil.Dar la
unsprezece ale nopii, o femeie care fuma rezemat de zidria de la Ponte alle Grazie nu era un spectacol
obinuit.i totui, nimeni nu se oprea.Cte unul ieise cu cinele la plimbarea de noapte, trecea imediat pe
trotuarul cellalt i dac vreo main ncetinea , la vederea ei accelera deziluzionat.Nu putea fi o prostituat,
poliia ar fi arestat-o imediat, pe deasupra era mbrcat destul de bine.Nu prea a fi o femeie cu probleme,
dup felul cum sttea cu bustul drept i nlat, i cu braele ncruciate.Haina de astrahan gri o proteja de
umiditate i de frig.Un mturtor doritor s fac puin conversaie se apropie i cu calm i gentilee i adres
cteva cuvinte; dar imediat o main strin se opri la mic distan de ei.Femeia stinse igara presnd-o de
caldarm cu tocul mare i-i ddu mturtorului o privire ironic.Se ndrept spre main, intr i se aez lng
ofer, care puse maina n micare, dar cu farurile stinse.Zugel nu era omul discuiilor i pe durata urcuului
ctre Forte Belvedere nu spuse nici un cuvnt.Abia ajuni, Elena cobor fereastra i scoase un pachet de
Camel.Palma peste fa o lu prin surprindere.Instinctiv nl braul s loveasc i ea, dar Zugel o prinse de
mn.
-Nu tii c e interzis s fumezi igri americane?
-Ras de idiot!M doare!, url ea.Neputina de a se apra i umilina primit era ct pe ce s o fac s
plng, dar reui s se abin.
-Palmele peste fund i plac...
-S nu mai ncerci niciodat, fiu de cu... O a doua lovitur, dar cu dosul minii fcu mai ru dect
prima, nu numai fizic.
-Acum mi povesteti tot ceea ce trebuie s-mi spui, altfel voi continua.
-i dac voi ncepe s ip?
-Vino, s coborm, spuse Zugel mieros.Ajunser la marginea piaetei, lng grdini, de unde
panorama de la Forte Belvedere ddea ctre Florena.Noaptea i o cea subire nu reueau s ascund
60

profilul clopotniei lui Giotto, cupola Domului i puin mai departe turnul de la Palazzo Vecchio.
-D-mi o igar american.Zugel se sprijini cu coatele de balustrad, inspir fumul dulce al igrii
Camel i-l expir cu ncetineal pe nri.
-Poi vorbi, Elena, dup cum vezi nu e nimeni, numai noi, poate vreun privitor ascuns prin grdini.Ce
vroiai s-mi spui?
-Giovanni a disprut.Sunt mai mult de trei zile de cnd nu m-a chemat i nici nu ne-am ntlnit.i
magazinul e nchis.Zugel i trecu braul pe dup umerii ei; ea se nfior.Pe urm se sprijini de ea, apsndu-i
sexul de fesele ei.Ea l ls, cu ct se distra mai mult, cu att era mai bine.
-Vezi Elena, spuse el micndu-se i apsnd din ce n ce mai mult, ceea ce mi-ai spus m ntristeaz
mult.Tu crezi c am lsat-o balt?
-Nu tiu ce s cred, de asta te-am chemat.
-neleg.
-Mi-e fric c ceva nu merge cum ar trebui.
-Sunt lucruri mai rele de care trebuie s-i fie fric, drag i dulce Elena.Zugel o mpinse cu fora spre
balustrad.inndu-i o mn pe gur s nu ipe, i stinse igara de ncheietura minii femeii.Ea ncerc s-l
mute, dar el o aplec nainte, aproape c i se sui n spate, blocndu-i braele.Un cercel se opri din cdere
douzeci de metri mai jos.
-Dac cineva ne privete, se gndete c te regulez, sau c eti o mare curv.Poate c o voi face.
Elena, n ciuda durerii percepu prin haine erecia lui.
-Ce vrei de la mine?, ntreb ea printre lacrimi.
-Nimic,i rspunse desfcndu-se din mbriare, nici nu mai am chef.Ascunde-te pe undeva, cteva
zile s fii de negsit.Dac el te va cuta i nu te va gsi, cu att mai bine.Va deveni nervos i dac acum se
ascunde va face vreun pas greit.Eu mi voi mica oamenii.Acum ajunge, la de Mola m voi gndi eu. F doi
pai, Florena nu e departe i dac vreunul ncearc s te ating, f-l fericit, mcar pe el.
Zugel i netezi gulerul de la geac, i aranj mnecile de la cma i se ndrept spre main.
nainte de a urca se ntoarse o ultim dat spre Elena cu un zmbet rece.
-Draga mea, ncearc s nu m caui.Dac va fi nevoie, te vom gsi noi, fr ndoial.
Elena urmri cu privirea maina care se ndeprta.i atinse abdomenul. Dac Zugel ar fi aflat i
restul, poate c acum nu ar mai fi fost vie.Privi n jur, piaeta era goal.Se ls pe vine i lacrimile reinute pn
atunci i nir din ochi.Pe msur ce gndurile se fceau simite, ncepu s plng cu sughiuri, din ce n ce
mai tare.Tresri atunci cnd o umbr se apropie de ea.Printre lacrimi vzu o mn care o ajut s se ridice.Era o
mn de femeie, cu unghiile lcuite, de un rou aprins, i un inel fr valoare pe degetul mijlociu.
-Salut, i spuse cu o voce rguit de igri, eti nou?
Elena i terse ochii cu mneca de la hain i privi spre femeie.Nu mai era tnr, se vedea dup
pungile ce le avea sub ochi, i era uor de neles ce fcea prin acele locuri.
-Nu, scuz-m, ..., eu nu sunt...
-O curv?, rspunse femeia zmbind.Ei bine, nimeni nu-i perfect pe aceast lume.Hai, ridic-te, mi se
pare c-i este mai ru dect mie.Te-ai certat cu iubitu' ?
-Eu nu m simt bine.
-Fr ndoial, e mai bun omul meu dect logodnicul tu.D-i dreptate unei femei ca mine.Uitasem,
m numesc Arcangela.
-Eu, Elena.
-Hai, vino, te duc acas i oricum, n seara asta, prin zon sunt doar poponari! Ultima fraz o rosti
aproape ipnd, ca i cum ar fi fost cineva s o asculte.i trecu braul Elenei pe dup gt i mpreun coborr
spre vechea Via del Canneto.Arcangela o aez n pat, aez pturile cu grij i puin dup, Elena adormi
ghemuit, ca atunci cnd era copil.
ROMA
Vineri, 5 ianuarie 1487
61

Cardinalul se prezent ca un adevrat prin, dar nu al bisericii.Peste haina de culoare roie-purpurie,

esut cu fir de aur aprea la vedere nsemnul Ordinului de Alcantara, o bucat romboidal de aur, cu o cruce
verde, bogat ornat cu smaralde, un cadou de la Fernand, regele Aragonului.
-Sanctitate, sunt mirat i plcut surprins de chemarea dumneavoastr.Rodrigo Borgia i lu de pe cap
bereta roie, dup ultima mod spaniol, printr-un gest amplu.Avea o bordur neagr, din piele de lup,aceeai
care orna supra-vesta de tip militar.Ciorapii nali i cizmele erau de culoare roie, culoare tipic cardinalilor.
Mai lipsea spada i s-ar fi spus c nobilul spaniol se pregtea de parad.Innocenzo i zmbi, dar fr a i se
rspunde.Iat ce-i plcea la acel om: arogana mascat n respect i folosirea att de msurat a cuvintelor c
nimic,nici inflexiunea vocii nu era lsat deoparte.Era mai bine s-l aib aliat dect duman.
-Cardinale, apropiai-v, spuse papa ridicndu-se dup ce ddu s-i srute inelul era bine de la
nceput s se tie care erau condiiile i cine ce grad avea.Suntei mereu bine venit.Am dori, dac v face
plcere, s fii n prezena noastr mai des.
Folosirea verbului la persoana I plural nu era deloc ntmpltoare i aducea o ntrire n plus a
ierarhiei i de a menine distanele.Cardinalul Borgia l urm pe pap n biroul propriu, care dup ce intrar,
nchise ua cu cheia.Innocenzo l privi cu coada ochiului i se bucur vznd curiozitatea oaspetelui su.
-Credeam c suntei suprat pe mine, c nu v-a plcut cadoul tinerei de Mila.O fulgerare de dorin
trecu peste ochii lui Innocenzo.
-Poate alt dat, bucuros.Nu eram, sufletete vorbind, capabil de o aa...plcut circumstan.Borgia
i desfcu minile i zmbi.
-Dar, luai loc, cardinale, i spuse papa n cel mai confidenial mod cu putin aezndu-se n fotoliul
preferat, cel cu mnere rotunjite, care-l nla destul de mult, i avei rbdare s m ascultai.Dar v amintesc
nainte c ceea ce v spun este o confesiune.tii bine c nu v este permis, de fa cu ceilali oameni i de fa
cu Dumnezeu s facei cunoscut ceea ce v voi spune i cunoatei bine consecinele unei eventuale derogri de
la secretul confesiunii.
-Avei cuvntul omului i datoria de cardinal, rspunse Borgia cu o uoar nclinare a capului, mai
mult, pe moment nu v pot da Sanctitate.
-tiai, Borgia, c avem aceeai vrst?
-Desigur, Sanctitate, i dac m gndesc bine, sunt nscut cu cteva luni nainte.
-Ai putea fi dumneavoastr pap n locul meu...Cardinalul tresri: acea fraz nu fusese spus fr
sens, ceea ce nu-i plcu deloc.Amndoi erau oameni ai puterii, care pn n acel moment s-au respectat
reciproc.Acea afirmaie, fr jumti de msur putea fi nceputul unui rzboi.i imagin rapid ce ar trebui s
fac pentru a se proteja, dac ar fi avut timp s mplnte pumnalul din mneca dreapt n gtul lui Cybo, nainte
de a deveni el victim vreunui asasin mascat i ascuns.
-V-am surprins, prietene?, continu papa.
-Mrturisesc c da, dar prudena m ndeamn s tac.
-Nu v fie fric, nu v-am chemat pentru a v atrage ntr-o capcan i nici cine tie ce tentaie.Ceea ce
v voi spune v va mira i mai mult, pentru c va consfini o sfnt alian ntre noi.
-Sanctitate, v rog s nu m considerai un prost.Ar fi o ofens pe care nu a putea s o suport.
-Dac suntei aici este nu numai pentru c nu v consider un prost, dar i pentru c v doresc alturi
de mine.S uitm ceea ce ne-a desprit, s-l uitm pe della Rovere, mulumit cruia tiu foarte bine c sunt
pap n locul dumitale.S lsm orice nencredere dintre noi, i dac Dumnezeu va dori, vom avea amndoi
numai de ctigat.i mai ales, s ndeprtm de noi cel mai grav, cel mai ru dintre pericole.Cardinalul Borgia
privi ndelung n ochii inamicului su, omul care cu ani nainte l ls fr funcia lui Petru, n ciuda tuturor
manevrelor sale.Cut n privirea lui Innocenzo o umbr de nelciune, dar acetia nu artar aa ceva.
-Deci, suntem de acord?
-Sunt gata s v ascult.
-Deo Gratias, exclam papa.Pentru moment mi s-a fcut fric de refuzul dumitale, dar suntem prea
asemntori unul cu cellalt i contam pe faptul c m-ai fi ascultat.S ncepem de departe.Dumneata tii totul,
mi nchipui, despre Conciliul din Efes, nu-i aa?
-tiu ct am studiat.tiu c s-a dezbtut natura Mariei.C i se atribuise calificativul de Theotokos mam a lui Dumnezeu, contrar cu scrierile lui Nestoriu care o vroia Christokos - mam a lui Hristos.
62

-Nestoriu greise, dar nici el nu tia ct de mult.tii c au fost tulburri grave pe durata conciliului.
-Giovanni, spuse Borgia cu un ton confidenial niciodat folosit pn atunci, sper c nu sunt aici
pentru a susine vreun examen referitor la istoria bisericii ! Papa zmbi auzindu-se chemat pe nume, ultima
persoan care o fcu era mama lui, cu muli ani nainte.Nu-i displcu deloc pentru c era gata de-a mpri cu
Borgia secretul pe care de mai mult de o mie de ani toi papii i-l lsau de la unul la altul i care era aflat doar
de cei alei.Sau cel puin aa trebuia s fie.
-Nu, i eu tiu puin, dar Efes e important.i va fi i pentru dumneata, mai trziu.La acel conciliu au
avut loc discuii aprinse i de neoprit, intrigi i lupte sngeroase.Dar nu din cauza lui Nestoriu sau ale altor
erezii care s-au fcut auzite.Acolo se discutase despre biserica pe care Pavel o reformase, despre puterea ei nc
nesigur i incertitudinea n afirmarea acestei puteri.Roma era spre capt, era sectuit n timp ce
Constantinopolul devenea din ce n ce mai bogat.Planul mpratului bizantin era de a distruge biserica din
Roma i de a nrui astfel ultima baricad a Occidentului.Pentru a face aceasta trebuia s demonstreze c
Biserica lui Petru era fondat pe minciun i nelciune i c numai Adevrul care venea din Orient ar fi
putut s o salveze.O nou biseric, o nou credin, nelegei, Rodrigo? O nou doctrin bazat pe faptul c
Dumnezeu, care pn n acel moment fusese proslvit i pe care se fondase biserica lui Petru era fals!
Rodrigo Borgia i mngie nasul coroiat; simindu-l i ddu siguran, chiar dac ar fi preferat s fie
n mijlocul unuia din comarele nocturne, pe care numai ochii mari i negri ai Giuliei reueau s-i ndeprteze.
-Ai auzit bine ceea ce v-am spus?
-Avem inamici de fiecare parte, i i-am avut mereu, dar suntem aici de o mie i cinci sute de ani.
-Nu nelegei.Dar nu o putei face nc.Imaginai-v pentru un moment c toat nobleea, bogia
familiei voastre a fost fondat pe mistificare i nelciune.i c ai fi n posesia unui document care atest cu
probe sigure i indubitabile acest fapt.Ce vei face n acest caz?
-L-a distruge!
-Foarte bine.Dar dac acest secret ar fi i la ndemna altora, dac dovezile ce le avei v-ar da
posibilitatea ca un mine s v aprai de acuzaii i s-l folosii dup cum tii mai bine.Pentru voi, pentru fii
fiilor votri, ce ai face?
-L-a pstra ca pe cel mai important secret i a face n aa fel nct numai motenitorul desemnat s
aib cunotiin de acesta.
-Bine i aici.Buun, noi suntem ca o familie, Rodrigo, iar eu sunt al dousute treisprezecelea fiu.Eu
sunt pstrtorul secretului puterii, dar i al distrugerii noastre.Trsturile lui Borgia devenir rigide i n timp ce
pasiune i reflecie, caracteristice temperamentului su se luptau ntre ele, cut nc o dat, n cuvintele i
privirea papei orice urm de capcan.Dar nu, Innocenzo aprea sincer.
-Acum v propun un pact, Rodrigo.Putei iei din camera asta ca un om liber care ai fost i vei fi,
dar uitai ceea ce v-am spus.Dar dac rmnei, voi deschide sigiliile motenirii pe care fiecare pap o las
urmaului su i cu aceasta toate secretele lui.Dac mi vei supravieui, jur pe fii mei i pe eterna mea salvare
c vei fi urmtorul pap.Cardinalul spaniol i ngust ochii, pn devenir ca dou fante.Sau Innocenzo a
nnebunit, sau visele lui erau aproape de a se realiza.Sau poate amndou.i mpreun minile, dar nu pentru a
se ruga.Gndurile sale erau ca nite cai pornii n galop i nu era uor de a-i struni.
-Am dou ntrebri, Giovanni i n funcie de ele voi lua decizia mea.Am intuit ceva-ceva din ce avei
n minte, dar v ntreb: de ce vrei s afle i un altul aceste lucruri?i nc, de ce tocmai eu?De ce nu alegtorul
dumitale, della Rovere, care acum poate c trece prin pedepsele infernului gndindu-se la ntlnirea rezervat
dintre noi?
Innocenzo zmbi gndindu-se la neliniea lui della Rovere.Cineva poate c-l atenionase i el nu ar fi
neles.Dar zmbi i mai mult pentru c oricum, Borgia decise.Facei bine s avei nc ndoieli.Dar sper s
nelegei motivele mele.Secretul nu mai este acelai, dar cine l-a adus la lumin nu cunoate adevrata valoare
a descoperirii sale, i lucrul cel mai important, vestea nc nu a fost aflat.Vei nelege ceea ce v spun.Avei,
dac nu ncredere, cel puin rbdare.Borgia i strnse minile la piept.
-i toate acestea, Innocenzo Zmbi, mulumit unui evreu, gndii-v.Vedei, eu sunt bolnav de ceva
timp, cred c de o form uoar de sifilis.Dar dac boala ar deveni mai grav, eu nu a mai fi deloc n stare s
apr nici biserica i nici pe mine nsumi.tii de efectele acestei boli asupra minii omului, nu e aa?Provoac
halucinaii, fric, viziuni.Ar fi foarte periculos n acel moment, nu numai pentru mine dar i pentru toat
63

cretintatea.Pentru asta am nevoie de un aliat.M-ai ntrebat de ce alegerea mea s-a oprit la dumneata i e
cinstit s v rspund.Dar rspunsul l avei n faa ochilor.Nici unul din fii mei nu are calitile dumitale, della
Rovere e deja suficient de puternic, n timp ce obiceiurile sale l fac lipsit de ncredere i prad uoar
curiozitii i antajului tuturor novicilor cu care se nconjoar.Dumneata, n schimb, care avei totul de ctigat
i nimic de pierdut suntei ceea ce am eu nevoie, dar i biserica.Dac v meninei sntatea, vei ti cum s v
purtai atunci cnd vei avea n mn cheile lui Sf. Petru.Ce spunei acum, rmnei?
Rodrigo Borgia se ridic i ncepu s se plimbe cu minile la spate.Deja luase decizia lui, dar vroia s
nceap s se comporte ca un pap.Dup care se aez pe marea mas de stejar, cu o gamb atrnnd, cum
fceau cavalerii spanioli.
-M chemai s lupt.Bine, dac voi supravieui, numele meu va fi Alexandru , de la acel Alexandru
cel Mare, care a cucerit pentru prima dat lumea.Ce credei?
-Astrele nu sftuiesc acest nume celor puternici.Dar trebuie s v plac dumneavoastr.Atunci, am
decis, vei fi al aselea, dac-mi supravieuii, bineneles.i acum pentru noi,... drag Alexandru...
Innocenzo se ndrept spre o banc, fr prea mare valoare, la interiorul creia era un seif.Scoase
afar o legtur de chei i deschise mai multe ncuietori.La fiecare zgomot al ncuietorilor Borgia ncerca o
nou senzaie care pleca de la zona inghinal i ajungea la creier, i cnd Innocenzo i ddu un mnunchi de foi
i un plic cu cinci sigilii de cear, intacte, avu aceeai plcere ca a unui orgasm.Cu un ndemn din cap, cel ce-l
vedea ca fiind deja predecesorul su, l invit s rup sigiliile i s citeasc acele pagini.
-Acesta este Sigiliul Sacru al Sfintei Biserici Romane pe care numai papa l cunoate i poate rupe,
sau s-l trimit mai departe n timp.Acesta este secretul nostru, aceasta e viaa sau moartea lui Dumnezeu.
Era pentru prima dat c ceea ce coninea Sigillo sau Sacrum Sigillum vechi de mai bine de zece
secole, era pe cale s fie mprit de dou persoane, amndou n via.
****
Minile lui Rodrigo Borgia tremurar uor atunci cnd deschise primele pagini scrise n latin clasic
care pentru el nu avea secrete, i n care erau scrise motivele pentru care conciliul fusese dorit la Efes, din
timpul cruia ncepea existena Sigiliului.Care dintre cele mai celebre orae, sediu al cultului Artemiza
Diana, Marea Mam anatolic putea fi ales pentru a proclama falsitatea vechilor culte?Tocmai lng basilica
unde avu loc conciliul i gsi loc o veche statuie a zeiei polimaste (cu mai muli sni), statuie prin care dorea
s se subneleag c ea, Marea Mam, hrnea ntreaga umanitate.O micare aparent neltoare, n timp ce un
alt avertisment era mult mai explicit; mpratul Teodosiu deschise conciliul cu fraza lui Hristos din Evanghelia
lui Toma: Oricine blestem mpotriva tatlui va fi iertat, i oricine va blestema mpotriva fiului va fi iertat, dar
cine va blestema mpotriva mamei nu va fi iertat, nici n cer, nici pe pmnt.Aceast a doua avertizare, ntr-o
form mai teologic ascundea o adevrat ameninare pentru oricine ar fi ncercat s blesteme mpotriva
Mamei.
-Cine a scris aceste pagini?, ntreb Rogrigo ridicndu-i pentru prima dat ochii de pe foi?
-Este semntura lui, mai jos, mpreun cu sigiliul personal.Celestino I, papa din timpul conciliului nu
scrise nimic din cele ntmplate, dar Sisto al III-lea, succesorul lui, a dorit s-i atenioneze pe cei care ar fi venit
dup el, povestind ce s-a ntmplat cu adevrat la conciliu i bnuind cderea bisericii din partea oricrei
persoane care ar fi cedat cuvintelor neltoare care veneau din Orient.
-i dac cineva ar fi dorit s se alieze tocmai cu mpraii din Orient?
-Nu convenea nimnui, din partea Romei, bineneles.Imperiul Occidental era la limita supravieuirii
i orice alian cu Orientul ar fi lipsit biserica de la Roma de orice putere.Unica posibilitate de-a supravieui era
de a menine cultul la Roma, i dup caz aliane cu ali invadatori.Tocmai de aceea a fost creat mitul donaiei
lui Constantin.Borgia se ntoarse brusc spre el cu privirile holbate.
-Ce vrei s spui?Innocenzo VIII suspin i-i ndeprt braele.
-C donaia lui Constantin, pe care se bazeaz ntietatea noastr, puterea Romei, e un fals.Borgia
ncepu s respire cu greutate.
-Nu e posibil, mpratul i-a donat chiar i palatele sale papei Silvestru, pentru a-i mulumi c l-a
vindecat de lepr.E un lucru tiut de toi, chiar i de dumanii notri!
64

-Ah, Rodrigo, aceast carte are mai multe secrete dect amantele noastre.Citete ce scrie tefan al IIlea, care avea i ceva remucri de contiin.Biserica era gata s moar i el, Dumnezeu s-l aib n gloria
etern, invent donaia care justific naterea statului nostru.Fr ea, nu am fi existat, Rodrigo.Biserica nu ar
avea nici bogie, nici teritorii i nici o putere peste regi sau mprai.Astzi eu, probabil, poate a fi fost
bancher ca muli alii, iar tu ai fi clrit n fruntea oamenilor ti printre dealurile domoale ale Spaniei.
-ncep s neleg multe lucruri din cele ce mi-ai spus mai nainte, spuse cu voce joas cardinalul.
-Citete nainte, vei afla mult mai mult.i dup, cnd vei citi ceea ce a scris contele de Mirandola, vei
nelege mult mai bine.
-Ce treab are Mirandola cu toate acestea?Nu te referi la cele Nou sute de Teze?Innocenzo zmbi.
Borgia e adevrat, nu putea s nu tie, dar zmbetul crescu n intensitate imaginndu-i-l cufundat n lectura
acelor documente.i cobor ochii i-i mpreun minile.
-Ai ncredere, dup aceea totul i va fi clar.Rodrigo rencepu s citeasc, oprindu-se de fiecare dat la
fiecare adnotare care fceau cunoscute preocuprile papilor care fuseser naintea omului din faa sa.Erau spaii
de timp chiar i mai mult de o sut de ani, dup care, un pap mai nclinat spre detalii dect ceilali aduga cte
un comentariu; sau altul povestea cum, cteodat adevrul aprea prea tare n eviden din cauza unei persoane
sau a unei idei.Citi o not de papa Zaharia care-l ndeprt pe regele merovingian Childeric al III-lea, pentru
motivul c, venerarea prea mult a Magdalenei de ctre Childeric vzut ca soie regal i real a lui Hristos
se putea rspndi prea mult.n locul lui a fost ncoronat Pipino, regele francilor, ntemeietorul dinastiei
carolingiene, modalitate prin care se ntrerupse posibila legtur dintre Hristos i merovingieni.Borgia urmrea
cu degetul, foarte atent nsemnrile lui Silvestru al II-lea, pap care cunotea i practica magia mai mult dect
oricine altcineva i care supravieui anului o mie.Nu era preocuparea pentru sfritul lumii , ci mai degrab
delegaia trimis de mpratul chinez Zhen Zong, tocmai n anul o mie, care la chinezi era trei mii ase sute
nouzeci i apte.Solia dorea s discute n linite despre UROBOR (OUROBOROS), primul ciclu cosmic
reprezentat de arpele-femeie, creatoarea ntregului univers.nelepii gsiser asemnri interesante cu tradiia
biblic a Evei, a arpelui, a arborelui cunoaterii prin care femeia este identificat cu CREATOAREA.
Despre acest lucru vroia s discute cu nelepii bisericii romane, pentru a duce la bun sfrit prima
enciclopedie despre religii, dup cum au spus.Dar Silvestro i inu n ateptare pentru mai mult de cinci ani,
pn cnd, dezgustai, se rentoarser n China.
Rmase mirat de numrul mare de nvai evrei care veniser la Roma cu gndul de a gsi un sprijin
la scrierile lor privitoare la cultul Zeiei Mam, cu mari asemnri cu Maria, mama lui Dumnezeu.Toat
cultura popular evreiasc i mrturiile aduse de cele mai vechi documente proclamau existena i supremaia
Zeiei Mam, neagr pe deasupra, i care numindu-se Lilith sau Ishtar, nu avea importan.Dar aceti oameni
se trezir persecutai de proprii lor maetri care-i ndemnaser la studiu i care dintotdeauna demonizaser
ideea de Zei Mam, ajungndu-se chiar la negarea acestei idei.Cu precizie erau notate datele dispariiei lor,
n deplin concordan cu datele autoritilor evreieti, i chiar i o rugciune pentru sufletele lor, alturi.
Ultimele note interesante priveau lupta ascuns dintre puterea Ordinului Cavalerilor de Ierusalim
Templarii i Clemente al V-lea: revelarea adevrului despre Graal, cunoaterea faptului c totul avea un
principiu feminin.Cavalerii au adunat de-a lungul anilor numeroase mrturii, ajungndu-se chiar la sfidarea
papei de dinainte de Clemente al V-lea, Benedict al XI-lea, de-a avea curajul s dezvluie adevrul despre
cretintate ntregii lumi.Dar n ciuda distrugerii i nfrngerii Ordinului, probele care se spuneau c le-ar
deine, nu au fost gsite niciodat.Acelai Clement al V-lea i scrisese nsemnrile lui n Sigiliu, nsemnri
care puneau la ndoial existena sau nu a acelor documente templare.
-Cavalerii Templului aveau sau nu acele probe?
-Poate c da, poate c nu.Poate c au intuit i au ncercat s intre n posesia Sacrului Sigiliu, pentru
a avea o confirmare a ipotezei lor.Nimeni nu tie, dar Clemente trebuie neles.Tria sub teroare, dispreuit de
italieni, de francezi i de nsui Filip, care-l ajutase s devin pap.Cnd cineva te amenin pe ntuneric, fr
s ai prea multe detalii, fie c are o sabie sau altceva, mai nti i tai capul i dup acea poi privi linitit la ceea
ce avea n mn.
-nelept spus.
-tiam c o vei fi apreciat.La fel de adevrat este c, cnd vei ajunge dac vei vrea la
documentele secrete al procesului Cavalerilor Templari, vei descoperi c acuzaiile de sodomie i toate celelalte
65

erau complet false.

-Dar au fost condamnai!
-Da, dar la vremea respectiv, dac-i aminteti eram n slujba regelui Franei i el (regele Franei)
avea prea multe datorii la ei (la Templari).S spunem c interesele noastre au coincis.Despre acest lucru nu vei
gsi nici o urm n scrierile oficiale.Doar n aceast carte, Rodrigo, numai din citirea Sigiliului i a ctorva
documente anexate vei putea nelege adevrul.
Cardinalul csc i-i trecu minile peste pr.
-Eti obosit?Vrei puin vin?, ntreb Innocenzo.
-Da, bucuros.Dac-l vom bea mpreun, nu-mi va face ru.Innocenzo i scutur capul i-l privi pe
cardinal la fel cum priveti un copil care-i ascunde la spate minile pline de miere.
-Rodrigo, Rodrigo, tu eti expertul n fierturi i otrvuri.S nu crezi c nu am fost atent pn acum.i
nu te gndi mereu c alii i vor face ceea ce faci tu la ceilali.
-Atunci l voi bea bucuros, dar nu sunt obosit.Poi s-mi dai s-l citesc pe Mirandola.Vreau s neleg
de ce i-e att de fric.Nu cred c el cunoate ceva de...
-El nu are habar de Sigiliu dar a studiat suficient de mult, chiar prea mult.Asta a fost i va fi
distrugerea lui.
-Am avut acelai punct de vedere n privina copiilor mei.
-Citete asta acum, rspunse scurt Innocenzo.O fa de mas de damasc acoperea masa pe care papa
aez cu grij un manuscris n marochin rou.Lui Rodrigo ca o pat de snge i se apropie rapid.Lu
manuscrisul n mini, se aez pe locul papei i ncepu s citeasc.Dou cri, dou secrete ntr-o singur zi i
ideea c acel scaun va fi, n viitorul apropiat, al lui.Devor cartea i pentru el timpul trecu repede.Nu la fel fu i
pentru Innocenzo, care-i agita inelele.Terminnd de citit, Rodrigo Borgia i nl privirile spre pap, cu
pumnul strns n dreptul pieptului.
-Dar ce este special cu acest om?Ce e, un nger sau un demon?
-Nu tiu, rspunse Innocenzo micnd capul.tiu doar c pare s aib ceva magic, Rodrigo.Ceva care,
i mrturisesc, m face s-mi fie fric.Se spune c atunci cnd s-a nscut, deasupra capului lui a aprut o sfer
de foc, e adevrat, ar fi vzut-o toi cei de prin preajm.i e un lucru tiut c a avut dintotdeauna o inteligen
nspimnttoare, nsoit de o memorie prodigioas, de imvidiat.i citeti dou pagini, n orice limb i e
capabil s le reproduc, imediat dup, n ntregime.
-Ar fi un spion perfect.
-Mcar dac ar fi fost aa, am ncercat s-l atrag de partea mea, dar ca toi oamenii cu idealuri
mree, nu a acceptat.i n plus, e nspimnttor de bogat,a cheltuit mult pentru a cumpra documente,
scrisori, texte antice scrise n cele mai vechi limbi.Cred c ar fi avut posibilitatea s ne nele pe toi dac din
pur ntmplare, sau poate c Dumnezeu a vrut aa, nu am fi aflat.
-Te referi la acel ereu despre care mi-ai spus?
-Da, Eucharius Silber, tipograful.Care aproape c nu a fcut pe el cnd a aflat c Mirandola, nu
numai c a tiprit cele Nou sute de Teze fr aprobarea mea, dar c i inteniona s le discute, ntr-un
consiliu cu nelepii tuturor religiilor din lume, ceea ce s-ar fi ntmplat aici la Roma, fr s tiu, Fr s afle
nimeni.
Cardinalul i atinse nasul coroiat i ochii si, strngndu-se, devenir mai mici.
-Da, acum neleg ceea ce vroia s fac.n relitate dorea s discute cele Nou sute de Teze pentru a
le divulga pe cele secrete.i n acel moment ar fi fost prea trziu, glgia, scandalul...Dar tu cum ai fcut de ai
Tezele secrete?
-Am i eu spionii mei i metodele mele.Voi pstra acest mic secret pentru mine.Innocenzo prefera s
tac despre felul n care fiul lui, Franceschetto le luase din casa cardinalului de Rossi, gazda contelui de
Mirandola.Anumite explicaii nu aveau rost n aliana lor.Borgia nu insist, dar nici nu putea s nu aib mcar
vreo ndoial de autenticitatea acelor scrieri.
-Cred c nu este vreun fals, creat cu miestrie de vreun inamic de-al nostru?!
-Nu, nu este un fals, aa cum adevrat este Hristos; nici nu se discut.Aa adevrat cum noi doi stm
i discutm aici.Planul lui Mirandola era perfect, aproape ca i inteligena lui, care are ceva demonic n ea,
crede-m.
66

-Fr ndoial.C vine de la un nger sau de la un demon, are puin importan.Acele idei s-ar fi
mprtiat precum petele de ulei, chiar i pentru faptul c ar fi fost pe placul multora, chiar aici n Vatican.i
orice am fi avut n aprarea lui Dumnezeului nostru ar fi aprut ca extrema aprare a unui condamnat la
moarte.
-n plus ar fi gsit muli adepi, n toat Europa, gata s cread orice, chiar c Dumnezeu are gut,
numai pentru a nfrnge Biserica Roman.
-Mai ales n Germania.Gndete-te ci nobili sunt interesai s conteste autoritatea noastr.Dac
Sacrul Imperiu Roman nu ar mai exista, toi vasalii nu ar mai fi nevoii s se supun mpratului.i acetia,
pentru a evita anumite lucruri i ntmplri s-ar ntoarce mpotriva noastr.Dar deocamdat ajunge, citete
nainte i dup aceea vom vorbi despre cum s facem.
-Am deja cteva idei, Giovanni, i stai linitit, o singur dat n istorie David a reuit s-l nfrng pe
Goliat.
Pe drumul spre FIESOLE
Mari, 9 ianuarie 1487
Era sear cnd doi cavaleri vzur n deprtare dealurile domoale de la Fiesole.Se oprir.Din nrile
cailor ieeau rotocoale de abur, care, din cauza aerului uscat i a frigului neptor, urcau pn peste capetele
lor.Mai n jos era Florena cu pata gri a domului care ieea eviden comparativ cu culoarea brun a caselor, n
timp ce puin mai departe aprea privirii turnul oraului.
Republica Florena: libertatea.De cum au intrat pe teritoriul ei nu mai erau preocupai de a se mai
ascunde.La Arezzo s-au desprit, vizitiul i urm drumul su, tcerea lui fiind cumprat cu cinci ducai de
aur, mai mult dect suficient pentru a-i deschide o crcium.Tot la Arezzo, Ferruccio schimb caii de la trsur
cu ali doi cai, din zon, mai robuti i mai rezisteni, n timp ce Giovanni l atepta dincolo de Porta
Fiorentin.n ochii i urechile poporului era nc vie fuga contelui de Mirandola cu Margherita, soia
puternicului perceptor local, i nu era prudent de-a se lsa vzut.Chiar dac avea pletele tiate i cu barba
scurt Giovanni nu mai era acelai i n ciuda faptului c trecuser doar cteva luni de cnd fugise cu amanta
lui.Dup ce au prsit oraul, ajuni la Arno urmar cursul fluviului, dormind pe unde se ntmpla.
n acele zile, clrind unul lng altul i discutnd despre orice argument, Pico avu posibilitatea s
aprecieze calitile tovarului su de cltorie.Cavalerul de Mola, sub armura i aparena unui om de arme
ascundea un suflet sensibil i profunde cunotiine de religie i filosofie.For i onestitate erau caliti care cu
greu se puteau ntlni la aceeai persoan, care dduse dovad c tiuse s se descurce i s triasc ntr-o lume
ascuns i periculoas.Dar n acel moment, n faa mreiei oraului toscan i a faimei care cretea cu fiecare zi,
Giovanni se simea singur.i ndemn calul cu pintenii i acesta se mic supus, dar faptul c strnse cu putere
lng el cilindrul care coninea manuscrisul, nu-i scp lui Ferruccio.
-Ce s-a ntmplat?Oricum, orice ar fi, suntem la Florena.
-Tocmai de acea, Ferruccio.Am fugit de pap, dar voi reui s m ascund de Lorenzo?
-Adic?
-Lorenzo de' Medici mi este prieten, iar dumneavoastr mi suntei martor.Dar va reui s reziste
tentaiei de-a m ntreba, pn la cel din urm detaliu, motivele fugii mele?i eu, care-i sunt profund ndatorat,
din toate punctele de vedere, voi ti s-i ascund coninutul acestei cri?
-De ce s ascundei aceast carte?Nu putei face la Florena ceea ce nu ai reuit s facei la Roma?
-S devin duman al papei?Nu ar face-o niciodat, nici dac ar dori.L-ar costa prea mult, fie din
punct de vedere economic, fie politic.O rscoal pe faa l-ar putea face pe pap s-l cheme pe Charles de Valois
la Florena.Francezul e un tnr, dar fr vigoare, ar putea ceda cu uurin, dar are o armat puternic.Dar este
altceva Ferruccio, ce te privete pe dumneata.De Mola trase hurile spre el oprind calul.
-Acum chiar c trebuie s-mi explicai!
-Nu v impacientai, Ferruccio.Avei anumite datorii fa de protectorul dumneavoastr mai mult
dect am eu, poate.
-Vrei s spunei c nu voi face altfel dect s-i spun despre cartea dumitale, despre Tezele pe care
67

le-am discutat n aceste zile?Asta vroiai s spunei?

-Da, i voi nelege perfect.De Mola i scoase spada i i fix vrful la gtul lui Pico, tocmai n
dreptul carotidei.Spada tremura uor n mna lui de Mola, dar vocea nu avea nici o inflexiune.
-Cred c m cunoatei foarte puin.tii ct de puin mi trebuie pentru a face sngele s curg? O
uoar presiune cu lama spadei, o micare seac, precis, pe care am fcut-o de attea ori i pentru care nu am
cerut iertare nimnui, nici mcar lui Dumnezeu.A putea s v ucid, s v ngrop pe undeva i s intru n
posesia crii.Cu acest trofeu m-a duce la Lorenzo, s plng moartea dumneavoastr ca fapt al ucigailor
papei, sau al vreunui tlhar n trecere.A putea s i-l dau cadou, s-i povestesc ce conine, s am din partea lui
de zece ori, de o sut de ori plata primit de la el pentru protecia dumitale.Ce m mpiedic s fac asta?
Contele de Mirandola rmase tcut.
-Eu nu am cunotiinele dumitale, continu de Mola, dar pentru toate sufletele pe care le-am trimis n
infern, cunosc doar o singur strad i e cea a onoarei.Dumneavoastr v-ai deschis inima n faa mea, i chiar
dac vi se pare puin, tii despre mine att ct tie i puternicul Magnific sau prostituatele cu care am but i
am petrecut nopi ntregi.Cu o micare uoar, Ferruccio introduse sabia n teac i-i ndemn calul.Giovanni
l ajunse imediat.
-Ferruccio, ateapt! l chem ca i cum era un prieten din copilrie sau vreun camarad de arme cu
care trise clipe de via i de moarte pe cmpurile de lupt.
-mi cer scuze,dar nu intenionam s te supr.Eram ngrijorat de obligaiile tale.Accept mna mea, te
rog, i o dat cum ea, prietenia mea.Giovanni i trase mnua i rmase n ateptare cu braul ntins.Ferruccio
i ncrunt sprncenele negre i stufoase, dar n timp ce faa lui se destindea, i scoase unul cte unul degetele
din mnua minii drepte i cu un zmbet amical prinse mna celuilalt.
-Nunc, amicus
-Amicus es, amice.
Pe drumul spre ELVEIA
Smbt, 16 octombrie 1938
Automotorul Fiat, n alb i rou, plecase la 14:53 din gar de la Milano, perfect n orar.Sincronizarea
perfect dintre plecri i sosiri era una din realizrile regimului politic.Pentru cltori nu avea importan c
personalul de bord i mecanicii rspundeau personal de ntrzieri, cu amenzi i sanciuni care puteau duce pn
la desfacerea contractului de munc.Giacomo de Mola tia bine acest lucru i nelesese graba cu care
controlorul i ceru biletul.Era un fiu al poporului, nu mai btrn dect el, care-i exercita autoritatea fr
bucurie fa de norocoii cltori de la clasa nti.Dar gentua care o ducea n laterala uniformei uzate era plin
de mruni, ca rest pentru bilete i arta, ca i funcionarul, semnele trecerii timpului.Trenul, direct spre
Lugano, trecea printre tufiurile uscate i printre arborii care-i pierdeau frunzele la trecerea lui, ntr-o micare
haotic i colorat.ncetinea puin la curbele mai lungi, dar i relua viteza n pasajele lungi i drepte.
La gara din Chiano se oprir.Giacomo tia c va fi o lung pauz.Controalele la trecerea frontierei
erau din ce n ce mai severe.Elveia era, alturi de Frana, ara cea mai ospitalier pentru persecutaii politici,
dar deja ceda presiunilor Germaniei.Un J de la Jude - iudeu era imprimat de autoritile italiene de la vam
pe documentele de cltorie ale celor care erau suspectai c aparineau rasei evreieti, pentru a fi retrimis n
ara de origine.Pentru cei care veneau din Austria i din Germania, acea nsemnare semnifica condamnarea la
moarte.
Giacomo i pregti paaportul i cartea de identitate cu un minim de atenie, chiar dac nu avea dubii
despre perfeciunea documentelor i absoluta respectabilitate a numelui su.La Milano avusese mai multe zile
pentru a-i pregti noua personalitate.Giacomo de Martini, industria, dup cum reieea din noile
documente.Vesta lui de ln de lama lsa s se vad bogia lui, la fel cum o fceau pantofii de piele neagr cu
catarame, ciorapii de mtase de aceeai culoare i clasica cravat Eugenio Marinella, ca o pat de culoare i
non-conformism de origine englez.Marinella era de fapt furnizorul oficial de cravate ale feelor regale din
perfidul Albion, dup cum era numit din ce n ce mai des Anglia, pe culoarele de la E.I.A.R.Dimpotriv, acea
cravat pe care nimeni din conducerea partidului, dar nici vreun industria, puternic legat de regimul politic nu
68

ar fi purtat-o, ddea schimbrii un plus de realism ca o not fals ntr-un concert n direct.Perfeciunea are
nevoie de cteva impuriti, altfel apare riscul de a fi o perfeciune fals.
Electro-locomotiva roie a Cilor Ferate Elveiene agase deja vagoanele italiene, dar controalele
ntrziau plecarea.De Mola vzu o familie cu copil care a fost obligat s coboare: anumii oameni n civil
mpinser cu fora brbatul ntr-o main Lancia Augusta neagr, n timp ce femeia ipa.Plria brbatului iei
afar prin portiera nc deschis, n timp ce maina se punea n micare ridicnd nori de praf.Cu copilul n brae
femeia lu plria i o strecur sub pardesiul ei.Militarii n uniform stteau deoparte, poliia secret deja
fcuse prea mult.
Paaportul lui de Mola era controlat cu minuiozitate de un omule scund, cu o apc care-i aluneca
nainte i-napoi pe easta cu pete de culoarea cpunei.Ochii i preau enormi n spatele lentilelor groase i
buzele crnoase ncremenir ntr-un zmbet permanent.Poate o tehnic pe care o utiliza cu toi, poate o
ndatorire de serviciu.Giacomo susinu cu senintate privirea acestuia, aproape chiar cu indiferen.
-Domnul de Martini?, ntreb omuleul.
-Da, v rog!, rspunse de Mola fr a clipi, cu o fals modestie.
-Putei s-mi spunei unde mergei?
-La Lugano.
-Afaceri sau plcere?
-Sper pentru amndou, spuse cu aerul unui om umblat prin lume.
-Pot verifica bagajul dumneavoastr?Tonul vocii era calm, dar nu era o rugminte care se putea
refuza.
-Chiar v rog!
De Mola continua s citeasc cu un aer plictisit, n timp ce n gnd fcea un inventar a ceea ce avea
n valiz, gndindu-se la ce ar fi putut strni curiozitatea funcionarului.Dar mai ales, la ceea ce aducea
legitimitate i coeren noii sale identiti.Cteva cmi brodate de schimb, lenjerie elegant, carnetul de
cecuri al unei bnci elveiene.Nu l-ar fi acuzat de trafic ilicit de valut.Pentru un industria italian, a avea
bunuri n exterior era aproape o necesitate.Chiar i regele Italiei i pstra tezaurul la Banca Angliei,
transformat n solide ( financiar vorbind ) lire sterline.Militarul care nsoea omuleul se aez ntre el i
valiz.De Mola observa minile mici, asudate i nervoase ale ochelaristului cutnd printre lucrurile lui
intime.nainte de-a le mbrca din nou, le va spla.Renchise valiza i cu o uoar nchinare, omuleul i lovi n
mod ridicol tocurile.
-V doresc un sejur plcut, spuse acesta, i lui de Mola i apru ca fiind o simulare a salutului roman.
Dar poate, palma nlat a minii drepte era numai un semn pentru scuze.
Abia trecut poriunea de pmnt, care ntre Bissone i Melida mparte lacul n dou, Giacomo se
pregti s coboare.Avea cu el o geant neagr de piele i o valiz din piele de culoare deschis, acea pat de
elegan pe care un industria trebuia s i-o permit.Dar n acele dou bagaje ducea cu el ultimii treizeci de ani
din viaa lui.
Oraul Lugano aprea gol i gsi cu uurin un taxi ce-l duse la reedina Villa Principe Leopoldo.
Nu i fcu rezervarea din pruden, dar, avnd n vedere sezonul i preurile, nchirie o camer pentru o lun
ntreag, fr prea multe complicaii.Iei pe terasa care ddea spre partea oriental a lacului, spre Italia.Inspir
pentru ceva timp aerul saturat de umiditate, dup care reintrnd n camer, ceru centralei un numr din Italia.
Dup o scurt pauz sun telefonul.Cnd auzi c se fcu legtura rspunse.
-Omega la baz!, spuse el dup care imediat aez telefonul n furc.Aez cteva documente n
seif, alturi de carnetul de cecuri, i de bani, i se aez sfrit pe pat.Nu-i mai rmnea dect s atepte.Luni
dimineaa, dac nu ar fi aprut probleme, s-ar fi dus s ia cartea de la Societatea Bancar a Elveiei.
FLORENA
Miercuri, 24 ianuarie 1487
Puin nainte de amiaz, clopotele sunau de srbtoare.ncepur cu clopotul mare de la Santa
Reparata, cea cu enorme ferestre verticale.Marmura alb strlucea n aerul rece de ianuarie.i rspunse
69

aproape imediat clopotul de la apropiata Martinella, din turnul brun de la Palazzo della Signoria, care de
obicei aduna soldaii n caz de rzboi.Se auzi imediat i ecoul clopotului de la Volognana, din reedina
Bargello, dar cu sunete parc ale unui ciocan, nu cu sunete lente i cadenate care anunau o execuie eminent
pentru a tcea imediat ce securea scurta condamnatul de cap.Urmar la rnd clopotele din San Lorenzo, de la
Santa Maria Novella, de la Santa Trinita i multe altele pn cnd toat Florena fu nvluit de zgomote de
clopot.Din case, hanuri i taverne lumea iei pe strad: curiozitatea era mai mare dect orice pruden i tot acel
zgomot de clopote pru tuturor ca un motiv de bucurie, i nu o adunare la arme sau anunul vreunei boli
neprevzute.
De pe terasa vilei sale, protejat de o niruire de chiparoi, Giovanni Pico privea spre Florena i i
pru c percepe micarea persoanelor, unduirea mulimii care n centrul oraului, aproape se clca pe picioare
pentru a afla ultimele veti, strigate de oamenii conducerii, deja postai n principalele puncte ale oraului.
Adncit n gnduri nu observ c servitorul i anun sosirea unui mesaj de la Lorenzo de' Medici, al crui
trimis l atepta pentru a-i nmna o scrisoare.De multe zile se temea de aceast scrisoare, invitaia puternicului
conductor al Florenei la o serat mai special, pe durata creia l-ar fi tras, cu siguran, mai deoparte pentru a
afla veti despre fuga lui de la Roma.
Rupse sigiliul de cear roie i citi cu rapiditate coninutul.Trimisul ntreb cu umilin dac dorea s
duc napoi i un rspuns la acea scrisoare; se aez la masa de scris i ntocmi cteva rnduri pe o foaie ce
avea imprimat stema proprie.mpturi foaia din fiecare cele patru unghiuri i cu o bucic de sfoar i cu
cear sigil scrisoarea.Peste ceara cald nc aplic sigiliul propriu.Cnd trimisul lui Lorenzo plec, relu
scrisoarea n mn.Era tocmai ceea ce se temea mai mult, dar ocazia cu care fusese invitat era una din cele mai
neplcute i tocmai din acel motiv clopotele din Florena sunau a srbtoare.Scrise o alt scrisoare i o ddu
servitorului de ncredere, cu rugmintea de-a ajunge la destinatar ct mai repede cu putin.
****
Faada palatului Palazzo della Signoria prea incendiat.Crmizile nchise la culoare erau
luminate de sute de tore, dintre care cele mai mari formau o gigantic liter C .Contele de Mirandola, nsoit
de un singur servitor ajunsese n piaa din faa palatului, pia plin de lume care se clca n picioare pentru a
vedea parada nobililor invitai la curtea lui Lorenzo Magnificul.Garda militar a oraului formase un cordon
de protecie al palatului, cu halebardele ncruciate i respingea cu lovituri decise pe oricine ar fi ncercat s
treac de cordonul militar, fr invitaie.Pe marginea pieei i gsir loc corturile saltimbancilor; un nghiitor
de flcri i fceau numrul cnd, n urletul mulimii i ddu foc la barb.Nimeni nu-l bg n seam: toi se
ntoarser spre palatul lui Lorenzo i Giovanni, cobornd de pe cal i ridic privirea.La balconul primului etaj
apru cineva i un vuiet mai puternic dect primul veni dinspre pia.Soldaii, temndu-se de asaltul mulimii
scoaser la iveal bastoanele de fier, ncepnd s-i loveasc pe cei mai ndrznei.Pico reui s vad o vest
aurit care trimitea reflexe peste tot: Lorenzo, conductorul Florenei aprea n public.
Contele intr n curtea luminat de mulime de fclii.n centrul curii, din gura unui delfin curgea vin
rou ce prea snge.Anumii servitori, cu cnile de culoare roie i mbrcminte verde prin care aprea mai
tare n eviden culoarea nchis a pielii, ofereau tuturor, doamne i cavaleri, cupe din acel vin.Urcnd scara de
marmur, Giovanni ntlni persoane cunoscute i cu civa dintre ei schimb obinuitele formule de
convenine.
n Salone dei Dugento totul era decorat pentru ocazii deosebite: pe plafonul bogat ornat erau
agate lampadare enorme din fier btut ce luminau ca n plin zi.Sobe enorme erau folosite pentru a nclzi
atmosfera i deja muli dintre invitai i lsar preioasele mantii.Aa fcu i un grup de femei, bogat
mbrcate, grupate n jurul unui om nalt, cu beret albastr dup moda francez, ornat cu o fie de blan de
inila.O femeie se ndeprt rznd i Giovanni l recunoscu n persoana acelui om pe Franceschetto.Nici nu
pru c-l bag n seam, poate era mai bine aa.La urma urmelor, enorma liter C de pe faada palatului era
n cinstea lui, semnul celor din familia Cybo.i n onoarea lui i a viitoarei mirese era acea somptuoas
srbtoare.n timpul cinei, Lorenzo ar fi anunat cstoria dintre fiica lui Magdalena i fiul lui Innocenzo
VIII, cstorie care ar fi avut loc peste o lun.
Giovanni fu primit cu un salut i un zmbet amical de ctre stpnul casei, dar imediat fu nconjurat
70

de o mare de coafuri i de mantii, disprnd din vedere.Privi n jur cutndu-l cu privirea pe Ferruccio, care
poate c primise scrisoarea de la el, dar era foarte probabil c rolul acestuia la curtea Magnificului nu i-a dat
posibilitatea de-a fi invitat la petrecere.
Masa n form de potcoav ocupa ntregul salon i era n aa fel aranjat nct Mirandola, obinuit cu
luxul, rmase surprins.Pe bogat decoratele nframe de brocart azuriu luceau tacmuri i vase de aur, puse n
valoare i de lumina numeroaselor lmpi cu ulei fixate pe perei, de-a lungul mesei, n timp ce pe cupele albe,
erau aplicate florii aurii de crin.Sunetul trompetelor anunar nceputul cinei, i fiecare invitat, nsoit de ctre
un paj, se aez la mas.n fruntea mesei era Magnificul, cu Franceschetto aezat la dreapta lui i Magdalena la
stnga.Un valet i indic lui Giovanni locul lui: se afla ntre dou femei.Contele le salut printr-o uoar
plecciune.
-Deci dumneavoastr suntei faimosul Mirandola, spuse cea mai n vrst.Dar ce facei de suntei aa
de tnr?
-mi cunoatei numele, doamn?
-Mi l-a comunicat pajul, vroiam s tiu lng cine voi avea onoarea s stau la cin.
-M simt onorat, doamn.
-n sfrit v cunosc.La Florena nu se vorbete dect de dumneavoastr.Suntei ca un trengar, v
spune o femeie care a vzut lumea.Dup un alt sunet de trompete aprur la vedere zece purcelui frumos
rumenii, imediat urmai de iepuri i peti.Atta mncare nu era de ajuns pentru a o opri pe femeie.
-Ce uituc sunt!Nu m-am prezentat.Sunt vduva Becuccio iar ea este fiica mea, Cecca.Tnra se
ridic i fcu o scurt reveren; Pico i rspunse din complezen.
-V plac aceste pahare?, continu femeia.Am vzut mai nainte c le admirai.Toate sunt fcute n
fabrica mea, la Val d' Elsa.Marele duce este clientul meu i mi-a fcut onoarea de-a m invita la srbtorirea
logodnei fiicei sale.S sperm c va aduce noroc, i fiica mea Cecca e la vrsta mritiului.
-ntr-adevr?, rspunse Giovanni simulnd interesul.
-Abia a mplinit optsprezece ani i are o zestre destul de mare.Desigur, nu-mi pot permite zestrea
gazdei noastre.Dar am pmnturi, hanuri i case peste tot.Spune-i, Cecca.
-Oh, da, domnule conte, mama mea mi-a asigurat o zestre destul de bun.Sunt gata s ndeplinesc
orice dorin a ei dar i a viitorului meu so.Mama ei zmbi satisfcut.
-Dar dumneavoastr tii ce zestre are Magdalena?, ntreb ea cu voce joas.
-Nu, nu tiu.
-Toat averea de la familia de' Pazzi, inclusiv palatul din Via del Proconsolo.Bunul pap Innocenzo
va fi foarte mulumit, i eu, dac-mi permitei.Aceast alian dintre Medici i casa papal va deschide noi
legturi comerciale i cnd mirele va admira paharele mele, sunt sigur c va face o comand consistent
imediat.Deja am o ciorn cu paharul pentru srbtoarea cununiei: un crin nconjurat de romburile familiei
Cybo.
-Sunt sigur c va fi entuziasmat.
Fiecare aducere a mncrii avea ca reprezentare aurul, auriul; de la galbenul intens al sosului care
acoperea friptura de fazani i puni, la galbenul pal al sosului de lmie de pe friptura de iepuri.Dup cum era
obiceiul, Giovanni gust din fiecare fel lsnd restul n farfurie, nlocuit imediat cu alta curat.
-Dar dumneavoastr suntei cstorit, conte?, ntreb fata.
-Da, sunt, rspunse Giovanni lsndu-se obosit pe sptarul scaunului.Cecca Becuccio i holb ochii
lovind cu pumnul n mas.
-Dar cum?Ni s-a spus c nu ai fi cstorit, rspunse tnra.Mam, spune i tu ceva.
-Nu v deranjai, doamn, nu merit nici o consideraie din partea dumneavoastr.Sunt cstorit, este
adevrat, dar cu crile mele, crora le-am jurat credin etern.Femeia l privi tmp; lu o coaps de iepure
din care muc cu furie, punnd capt discuiei, n timp ce cteva picturi de sos i czur n decolteul profund.
Dup vreo dou ore, servitorii stinser luminile, lsnd salonul n penumbr.Sunetul trompetelor
anunar intrarea triumfal a unei imense tvi iluminate, crat pe umeri de opt servitori.Pe ea era o enorm
lupoaic roman, mbrcat n aur, iar sub lupoaic, doi copii n cutarea laptelui.Lorenzo spuse ceva, dar n
confuzia creat, Giovanni nu nelese nimic.l vzu doar pe Franceschetto mulumind gazdei sale.n timp ce
observa ceea ce-i prea repetarea scenei biblice a nchinrii la vielul de aur, un paj i strecur un bileel n
71

mn.Giovanni privi n jur, dar vduva Becuccio se legna sub efectul mncrii i al vinului ngurgitate, cu
ochii aproape nchii, iar fiica acesteia era ocupat s rd cu nobilul de la stnga ei.Citi rapid biletul i imediat
dup l arunc n focul lmpii din faa lui.Imediat, rvaul dispru carbonizat.
Srbtoarea continua: dup ce oaspeii i recptar forele cu salat de rdcini amare i o cup de
ngheat de fructe, mndria maetrilor din Florena, venir la rnd sturionii, i ei la fel de copi, pn la
auriu.Adui de slujitori deghizai n pescari, servirea lor era nsoit de instrumentiti din lire, lute i alte
instrumente care prin sunetele lor imitau zgomotele apei.La orchestr se adugar i ali instrumentiti care,
aezndu-se mai la o parte, ncepur tot felul de cntri vesele i sltree, pregtind atmosfera pentru dans.Cu
o vitez i o sincronizare aproape militar servitorii strnser mncarea, iar mesele i scaunele au fost aezate
lng perei.
Acea confuzie era momentul ateptat de Giovanni.Pi agale spre ieire i cobor scara.Din curte,
printr-o poart lateral, de-a lungul unui coridor iei n afara proprietii.Un om acoperit de glug l atepta.
-M bucur s te revd, spuse acesta cu voce joas.
-i eu, Ferruccio.
-S mergem, nu e bine s fim vzui mpreun.
****
De pe Via dei Gondi trecur n Borgo dei Greci i Ferruccio ntr naintea lui Giovanni pe o
strdu ngust.Din strdu intrar n prima tavern, care avea ca semn o femeie cu snul descoperit.Se
aezar la mas, ntr-un col mai ntunecos.Dou femei se apropiar i ncercar s li se aeze n brae.
-Alt dat, frumoase doamne, spuse Ferruccio, n noaptea aste trebuie s ne gndim la sufletele
noastre.
-Dar la ale noastre, nu v gndii?Le avem aici, jos, spuse una agitndu-i hainele.
-inei!, spuse Ferruccio dndu-le un fiorin de argint i o lovitur peste fund celei mai apropiate, i
ghicii de ce omul care v-a fcut crptura are pantalonii aa de largi! ( n original - perche l'uomo che vi
inciso ha le braghe cosi larghe! ).Amndou ncepur s rd.
-Suntem servitoarele voastre, nobili domni, spuse acea care lu moneda; cu asta ne salvm sufletele
i nu numai.Ferruccio i Giovanni le privir ndeprtndu-se.Hangiul aduse dou pocale din lemn, cu vin, cu
mirosul destul de neplcut.Poate c erau ani de cnd pocalele nu erau splate.Cei doi privir circumspeci, nici
mcar nu le-ar fi atins.Hangiul i primi plata imediat; pentru acea sear nu mai urmau s fie deranjai.
-O curv are mai mult sim al onoarei dect multe din femeile nobile, spuse Ferruccio, cu siguran,
mai mult dect cea care n seara asta vroia s te lege de fiica ei.
-Deja mi se pare c tii tot.
-S ai prieteni printre slujitori i curve ajut mult.
-n timp ce e mai periculos s ai prieteni printre nobili i erudii...
-Poi s juri, prietene, dar nu am nimic cu ei, pentru nimic n lume, doar dac au ceva cu tine.Privete
aici.Ferruccio i descheie mneca i o ridic: pe bra aprea la vedere o tietur destul de adnc.
-Amintirea unui uciga de-al lui Franceschetto.
-Te-au atacat, aici, la Florena?, ntreb Giovanni.
-Mai degrab eu i-am atacat.Aveam nevoie de anumite informaii pe care, pn la urm le-am
aflat.Dar a trebuit s fiu foarte convingtor
-Nu ar putea s se rzbune sau s vorbeas?
-Cred c petii din Arno, la ora asta, deja le-au mncat limba.Giovanni mic din cap i privindu-l
nu-i putu abine un zmbet.El, un platonic, un filosof, un nobil, prietenul unui om care ucide pentru o
informaie.
-i ce l-ai ntrebat?
-Dup Giovanni, are prea puin importan.Spune-mi, n schimb, de ce m-ai chemat, chiar dac
ceva, ceva intuiesc?
-Cei mai puternici doi oameni ai Italiei au fcut sfnta alian.Nu mai sunt n siguran nici mcar la
Florena, Ferruccio.
72

-E o cstorie politic: Magdalena i Franceschetto nici, mcar nu se cunosc.Gndete-te c viitorul

so i-a adus cu el, aici la Florena i cteva din curvele preferate.
-tiu prea bine, i de asta m tem cel mai mult, tii i tu.
-Spune-mi atunci, ce pot face pentru tine, Giovanni.
-Nu trebuie s ucizi pe nimeni, dimpotriv, e nevoie s protejezi pe cineva.Cartea, Ferruccio.Vreau s
o pstrezi tu, eti unica persoan n care am ncredere cu adevrat.Ferruccio fcu gestul de-a gusta din vin, dar
renun imediat.
-Un prieten nu-i pune sabia la gt!
-O face i poate multe altele doar dac vrea s inspire ncredere.Ascult prietene, tot ceea ce e scris n
carte e scris i la mine n minte i a putea oricnd s fac o copie, dar ar fi nevoie de mai multe luni de zile i
nu tiu dac am acest timp la dispoziie.Deci mie nu-mi trebuie i prefer s fie pstrat ntr-un loc sigur, de o
persoan de ncredere.Mai am alte dou copii la Roma i singurul care tie unde sunt ascunse este Girolamo
Benivieni, de prietenia i ncrederea cruia nu am dubii.Ferruccio nfipse cu furie pumnalul ce-l avea n mn
n lemnul mesei, lucru ce-i fcu pe ceilali din han s ntoarc privirile spre el.
-Atunci avem mari necazuri.Acel bastard nu mi-a spus totul.i asta e ceea ce vroiam s-i spun mai
nainte: Girolamo a fost arestat!
-Cnd? Cu ce vin?
-Puin nainte ca tu s pleci din Roma.Au fost oamenii lui Franceschetto, dar nu tiu cine a avut
ideea: el sau tatl lui.Faptul e c Benivieni a fost acuzat de sodomie, i din cte tiu e nc n nchisoare.
-Dar nu e adevrat!
-Crezi?!Eu nu tiu.L-au arestat n casa cardinalului de' Rossi i sigur c te cutau pe tine.Contele
inspir profund i-i nclin capul.
-Copiile...credeam c sunt la loc sigur.Le ineam ntr-un sertar secret, la interiorul unui scrin.Numai
Girolamo tia locul.Ferruccio i puse mna pe braul lui.
-mi pare ru, dar din acest punct de vedere s-au le-au gsit sau au gsit modalitatea de a-l face pe
Girolamo s vorbeasc.L-au dus la Torre della Nona, iar pentru sodomie, urmeaz tortura i arsul pe
rug.Contele de Mirandola i prinse capul n mini.
-E teribil! Dintre cei mai ri delicveni, tocmai el, un poet inofensiv.Dar tu crezi c ar fi vinovat?
-Numai tu poi ti, Giovanni! l cunoti de ani buni...
-Eu nu am remarcat nimic.Mereu am discutat cu el de filosofie, de carte, de dragoste, dar de acea a
poeilor ca el.
-Lui Platon, din cte tiu eu, nu-i displcea s discute cu elevii din coala lui.
-Da, dar erau n Grecia, i ca i la Roma, erau alte reguli de purtare.Eu..., nu tiu.Orice ar fi, va trebui
s-l ajut, el ar face la fel pentru mine.
-Vom vedea ce se va putea face, chiar dac acum nu-mi vine n minte nimic cum se poate face.
-Mulumesc, Ferruccio, eti mereu gata s m ajui.Cum voi face s te rspltesc?
-neleptul meu prieten, ai uitat poate spusele lui Epicur? Dintre toate lucrurile pe care nelepciunea
le aduce pentru a avea o via fericit, cel mai important este prietenia.Te minunezi?Atunci continui s m
ofensezi!Ajunge prietene, s ne gndim mai bine la carte.
-i nc continui s m minunez...Oricum, n aceste momente, cel mai important este s o pstrezi tu.
Eu sunt doar copia vie: dac vor lovi n mine, le vor avea pe amndou.
-i ce e de fcut?
-Ascunde-o, fr s-mi spui unde.Pstreaz-o pentru totdeauna.n acea carte nu e numai ntreaga mea
via, dar i acea a unei lumi noi, fr un Dumnezeu al armatelor, fr un Dumnezeu care-i terorizeaz pe
vinovai i pe inoceni, fr barb i sabia lui neierttoare.Este sperana n acea carte c se vor termina
rzboaiele n numele lui, c nimeni nu este mai presus de ceilali, c femeii i va fi recunoscut natura ei, acea
de Creatoare.O mam iubitoare, admirabil, pe care ntemeietorii acestei biserici au transformat-o n sraca
Maria, mama lui Hristos, mam de Dumnezeu, o confuzie absurd, pentru a ncurca i mi mult omul i de-al
ine ct mai mult sub stpnirea ignoranei, fricii i a netiinei.
-Nu tiu dac oamenii vor fi n stare s asculte i s neleag aceste lucruri, Giovanni, chiar dac
probele pe care le ai ar fi scrise pe cer i ar aprea n fiecare noapte.
73

-tiu, va fi nevoie de ani, poate de secole.Eu vreau doar s fac s rodeasc aceast smn, planta s
ias la lumin.Eu tiu c nu voi vedea niciodat copacul crescut, cu trunchi puternic i indestructibil, cu ramuri
i frunze primitoare i ocrotitoare.E suficient s neleag puini, cci cu timpul, cunoaterea i va face loc
precum lava unui vulcan
-Ai cuvntul meu de onoare, Giovanni, voi face cum mi-ai cerut.Contele de Mirandola i ddu jos
mantia i o aez pe genunchi.
-Acum, d-mi te rog pumnalul tu.Cu lama ascuit tie cptueala preioas de unde scoase
manuscrisul.l depuse pe mas i atept pn cnd Ferruccio l introduse la piept, la loc sigur.
-Mulumesc, continu el.Acum tiu ce am de fcut.Voi pregti un rezumat al crii i voi ncerca s-l
prezint la Paris.Colegiul Universitar e o autoritate independent i poate voi reui s m fac ascultat: e unica
speran, pe moment.
-De ce nu la Napoli? Regele Ferrante are mai mult libertate fa de pap dect regele Franei.
-Prieten, spadasin, pstrtor, om de tiin, descendent din unul din cei mai nobili cavaleri ai istoriei,
i acum, om politic...S-ar putea s ai dreptate, Ferruccio.Voi dormi linitit.Sper ns c, cu acea greutate pe
care o ai asupra ta, tu s dormi linitit.
-O voi face cu un singur ochi, aa cum sunt obinuit.Acum, du-te, rentoarce-te la petrecere.
Magnificul ar putea bga de seam absena ta.Eu voi iei dup tine.
Giovanni iei, i cu toat penumbra din tavern Ferruccio observ c era urmrit de numeroase
priviri: chiar dac avea prul tuns mai scurt i care-i ddeau un aer mai viril dect atunci cnd avea crlionii
blonzi, Mirandola pstra un soi de frumusee, cu accente de feminin.Poate c nu ar fi fost ru, pentru sigurana
personal s-l nvee cteva din tainele scrimei, poate numai noiunile de baz pentru sbiile adaptate rangului
su, i n plus, nite trucuri pentru folosirea timpului i a jumtii de timp, care de mai multe ori i
salvaser viaa.
Ieit din tavern, Ferruccio bg de seam dou personaje oprite la captul strzii i dup tunsoarea
de mod spaniol, preau a fi doi spanioli.Din instinct se ntoarse spre a vedea dac partea opus a strzii era
liber, dar lama care ar fi trebuit s-l strpung din spate, l lovi n piept.Simi o arsur puternic, mai ales cnd
ddu un pas napoi, dar nc o dat reacion din instinct.Scoase spada bastard, se chirci i cu o rapid micare
circular, se lipi de zid cu spatele.Erau n trei, i cel care ncercase s-l loveasc din spate prea i cel mai slab
aprat, poate i din cauza surprizei c nu-l vzu cznd.innd spada cu ambele mini se arunc asupra aceluia
urlnd, simulnd o lovitur din jos spre umrul drept.Adversarul fcu un pas napoi parnd lovitura i
micndu-i spada spre exterior.Era ceea ce dorea i atepta Ferruccio: urmri micarea cu o lovitur din
lateral, penetrnd n carne pn la os.Omul ddu un ipt, se ls la pmnt dar fr a da drumul spadei.
Ceilali doi venir n atac, dar Ferruccio i surprinse aruncndu-se ntre ei cu lama spadei la vertical,
depindu-i n acelai timp.Fr a lovi execut o lovitur direct la nlimea capetelor, lovitur care nu nimeri
n gol.Rmase doar unul singur, care se puse n ateptare; acum de Mola era n poziia favorabil.Adversarul lui
nelese, ddu napoi meninndu-i garda i observnd reaciile, dar Ferruccio nu avea chef s lupte.Se ntoarse
imediat i plec n fug.
Rana de sabie l ustura, dar nu se simea slbit.Se ndeprt cu rapiditate, fr s mai alerge, trecnd
de Borgo dei Greci i ndreptndu-se spre palatele Peruzzi, bancherii aliai cu Medici, aproape de locul unde
locuia.Aprinse un muc de lumnare i ncepu s se dezbrace.Dar abia scoase cartea afar c sesiz o mic
zgrietur aproape de centru.ntoarse cartea i o privi.Era plin de snge.Lovitura mortal fusese oprit de
carte.i spl rana i puse un unguent pe baz de iperico i aplic deasupra o fie de esut curat.C ar fi fost
un semn de la Dumnezeu, de la Creatoare, o pur ntmplare sau stranie coinciden, avea prea puim
importan.Acela era Semnul su.
ROMA
Vineri, 23 februarie 1487
Heinrich Kramer umbla cu braele ncruciate nainte i-napoi, de-a lungul anticamerei biroului
74

papal.Era mbrcat cu tunica i earfa alb a Ordinului Dominicanilor,nalt i slab, cu un nas acvilin care se
fcea vzut de sub gluga neagr, l fcea s par ca un animal de prad, gata de-a simi pericolul sau de-a ataca
prada.Jacob Sprenger n schimb, era aezat, fr a fi agitat i urmrea m linite agitaia maestrului su.Pe
genunchi avea o carte groas, legat n piele galben, nervurat pe spate.Ritmic, de pe haina de clugr,
ndeprta fire inexistente de praf.
Cardinalul camerleng Riario Sansoni i observa pe amndoi, aezat la masa plin de foi, pene de
scris, climri, diverse nsemnri, lucruri care i ddeau un aer de eficien i seriozitate.n realitate cardinalul
Borgia care de ceva timp devenise un prieten apropiat al papei, i ordonase s observe cu atenie
comportamentul celor doi i s-l ntiineze imediat pentru orice atitudine suspect.n afar de faptul c
spaniolul nu avea nici o autoritate pentru a da orice fel de ordine, ce putea fi suspect n graba de-a ajunge ct
mai repede la Roma? Oricum, l asigurase pe Borgia c nu i-ar fi pierdut din vedere nici un moment, ceea ce
fcea de aproape dou ore n continuu.
Amiaza era pe aproape i o dat cu ea i foamea: n mod straniu, postul quaresimei mrea i mai
mult pofta de mncare.Ua biroului papei se deschise i Heinrich Kramer se ntoarse brusc, nainte ca Sansoni
s-i aud strigat propriul nume.Camerlengul zmbi clugrului i intrnd n birou nchise cu grij ua.
-De ct timp ateapt?, ntreb Borgia.
-De peste dou ore, Eminen.
-Nu ai observat nimic ciudat?
-Kramer se plimb nainte i-napoi, n timp ce Sprenger st doar pe scaun.Spaniolul, prin gesturi l
invit s plece.
-Spune-le s intre i nchidei bine ua!Nimeni nu are voie s intre!
-Un alt ordin! - Prea bine, cardinale.Dar dac ntr-o bun zi vei avea nevoie de sprijinul meu sau
de votul meu, va trebui s nvei s m respeci!, i spuse n gnd camerlengul.
Cei doi dominicani intrar cu capetele aplecate, Kramer cu braele introduse n mneci i Sprenger
ducnd cartea de parc ar avea o pern pe care s-ar fi aflat cheile oraului.ngenunchiar amndoi n faa lui
Innocenzo i a cardinalului Borgia, aezat puin mai jos ca poziie.
-Dragii mei fii, spuse papa, ce veti mi aducei din Germania?
-Sanctitate, spuse Kramer, Eminen.Cerem binecuvntarea voastr pentru ca ale noastre cuvinte s
fie inspirate de Cel care ascult i observ fiecare micare de-a noastr.
-Bravo, frate, rspunse papa, nu e lucru obinuit de-a primi o dubl binecuvntare, de la un pap i de
la un cardinal.EGO VOS BENEDICO IN NOMINE PATRIS, FILII ET SPIRITUS SANCTI.
-i iertarea pcatelor.
-EGO VOS ABSOLVO ET COETERA.Acum pot s v ntreb despre vetile din Germania, sau avei
alte lucruri s ne cerei?
Fr s se complice prea mult, Heinrich Kramer i ls gluga n jos, rmnnd cu capul descoperit.
Borgia i privi easta ras, iar micua claie din cretet prea un cuib de mierle.
-Mala tempora currunt.mpratul Maximilian nu arat respectul necesar unui conductor al
romanitii, lucru datorat lui Dumnezeu i dumneavoastr Sanctitate.De cnd a rmas vduv de sfnta
Maria, duce o via dezorganizat i baronii lui urzesc mpotriva Sacrei Biserici Romane.Erezia erpuiete i
ca i ciuma, murdrete cu bubele ei i cele mai nevinovate suflete.Ar fi nevoie de sabia arhanghelului Gabriel
care s purifice cu focul sacru pmnturile unde domnete desfrul, viciul i unde n fiecare zi, Hristos
Domnul Nostru este crucificat de gnduri, cuvinte i fapte sugerate de cel ru.
-Un tablou linititor, spuse cu jumtate de gur cardinalul Borgia.
-Interesant.Spune-mi mai multe, fiule, continu papa.E adevrat c n Germania, multe femei au avut
ntlniri carnale cu demonul?Dominicanului i se aprinser ochii i fr a cere vreo autorizare se ridic n
picioare, sub ochii mirai ai celuilalt clugr.nl braul drept spre cer, cu arttorul n sus, n timp ce cu mna
stng indica ceaslovul pe care fratele Sprenger l aezase pe pardoseal.
-Lca cu mii de guri al infamului Satana, vas n care clocotesc toate rutile n putrefacie,
carne fetid i aductoare de moarte.Aceasta e femeia a crei nsi desfrnare o face prad uoar
demonilor i spiritelor rele.n afar de micuele din ordinele clugreti i de Sfnta Fecioar, bineneles.
-Cu siguran, adug Borgia.
75

-D-mi cartea, Jacob, continu Kramer lund cartea groas i grea din minile celuilalt, rmas mereu
n tcere.Iat, Sanctitate, remediul cu care ncercm s ne opunem apocalipsei depravrii, Malleus
Maleficarum, cartea care mi-a fost inspirat de sfnta bul papal, SUMMES DESIDERANTES
AFFECTIBUS.Cartea e grea, la fel ca rul care se abate asupra fiecrei vrjitoare creia nu i-a fost fric de
flcrile infernului i care la sabat danseaz n foc i n...
-Da, da, da prea bine frate dominican, am neles, tie Borgia care nu reuea s compare graiile
frumoasei Giulia cu tentaculele lui Satana.
-Pot s adaug un ultim lucru?, tun iar Kramer, n timp ce Jacob l trgea, dar n zadar, de hain s se
aeze.
-Spune, suspin papa.
-Dumnezeu mi-a dat o revelaie care, mpreun cu sfnta bul, am introdus-o n carte.EL mi-a
dezvluit semnificaia cuvntului femeie, femina, care are ca origine fe i minus.nelegei?Femeile au
mai puin credin! i cu inteligena lor inferioar sunt mai uor de czut prad tentaiilor rului.
-Foarte bine, drag frate.Toate acestea sunt scrise n cartea voastr Malleus Maleficorum, nu e
adevrat?
-Maleficarum, Sanctitate, Maleficarum.Pentru c rul vine de la femeie.
-Aa s fie.Acum ascultai-m bine.n numele lui Dumnezeu, vei tipri cartea i-o vei da tuturor
frailor votri din Germania.Noi vrem ca vrjitoarele lui Satana s fie gsite, oriunde ar fi ele, tinere sau
btrne, cstorite sau printre clugrie, fr deosebire.Ne-am fcut nelei?
-Da, tat al nostru, spuse Kramer cu privirea speriat.
-Da, Sanctitate, blbi Jacob Sprenger.
-Amndoi, continu Borgia, suntei numii acum Inchizitori Generali pentru teritoriile de limb
german i v vei exercita autoritatea n numele papei.Nici un episcop, nici un principe nu vi se va putea
mpotrivi.Cutai ali frai, instruii-i dup nevoie, dar vrem rezultate, dorim ca n fiecare ora i stuc s nu fie
vreo femeie care s nu se team de a fi persecutat.Fii miloi, dar inflexibili! Fii drepi, dar hotri n
nlturarea demonului din sufletele lor.Numai aa vor putea s se salveze! i un alt lucru, frate Kramer.
-Eminen?, spuse acesta nchinndu-se.
-Facei ntr-un fel de-a nu mai fi prini cu minile n sac!
-Cum, Eminen?Jacob Sprenger i acoperi faa cu o mn n timp ce cellalt clugr ncepu s
transpire.
-n Germania toi v cunosc precum institor, vnztor ambulant de indulgene.ncetai cu aceste
prostii.Dac vei face bine munca voastr v vom oferi amndurora o abaie din cele bogate, dar cu condiia
de-a nu mai auzi nici un fel de acuzaii.Altfel, vei fi voi pe rug, s ardei mpreun cu vrjitoarele.
-Calomnii ale inamicilor lui Hristos, ai celor care srut scula lui Satana.
-Mergei acum, plecai, spuse Innocenzo, i ncepei munca voastr.Nu, ateptai, cine va tipri
cartea?
-Nu prea tim, dar sunt diveri tipografi n Germania.
-Ne vom gndi noi.Lsai aici cartea i v vom anuna cnd vor fi gata suficiente copii pentru ceea ce
avei de fcut.Mergei acum.Cei doi clugri se ndeprtar, cu capetele plecate i nu se ntoarser pn cnd nu
au ajuns la u.Jacob ncerc s o deschid, dar era nchis cu cheia.
-Sansoni !, url papa.
****
-Pot s o tipresc gratis et amore dei .
-Nu mi-ai spus nimic de acest privilegiu papal!
-Nu glumesc.Un anume tipograf mi este dator c nu l-am pus n lanuri pe el i familia lui.
-O mare datorie, cine e?
-Un evreu!
Cardinalul Borgia l privi pe Innocenzo cu aer mirat.
-Nici o problem, e un convertit, cel puin aa susine el.Este Eucharius Silber i este cel care a
76

imprimat textele lui Mirandola, fr aprobarea mea.

-Ca s economiseti, ai fi capabil s faci s tipreasc Malleus Maleficarum de ctre o vrjitoare i
demonul ei.
-Rodrogo! Haide, e un gest frumos din partea mea.Cu aceast ofert spontan i va spla sufletul de
orice pcat.E o afacere bun i pentru el, iar pentru noi, s tiprim o sut de copii nu ne-ar fi costat mai puin de
cinci mii de ducai.
-Oricum va intra n faliment.
-Nu, va cere un mprumut de la prietenii lui, evrei.Sunt toi bogai, vreunul chiar mai mult dect tine.
-Ne vom gndi i la ei, dar dup.Acum e important s ne vedem de drumul nostru.
-Eti abil, Rodrigo.
-E doar nceputul, Giovanni.i acum d-mi voie s te las.S-a vorbit prea mult despre femei i mi-e
poft de Giulia mea.
-Du-te, du-te, o merii, cardinale.i amintete-i s nu lipseti la petrecerea n onoarea lui
Franceschetto i a Magdalenei, poimine.
-Cybo i Medici unii pentru totdeauna, abilitatea ta nu este mai prejos de a mea, spuse el
gndindu-se la care dintre cei doi soi va muri primul, n mod sigur, nu de btrnee sau de boal.
Aceeai zi, mai trziu,
la palatul Borgia
Rodrigo Borgia iei din Vatican,travers Teverele i se ndrept spre sud, spre noul lui palat, nsoit de
o escort uoar, de oameni de ncredere narmai cu halebarde cu mnere scurte i sbii.inuta lor militar era
n contrast cu vesta alb i mantia purpurie, cu bereta de cardinal pe care o purta pentru a-i ascunde calviia.
Era neobinuit de a fi vzut mbrcat n cardinal; de cele mai multe ori lsa straiele preoeti i avea asupra lui
o sabie uoar i un pumnal cu mner de aur.Oamenii din gard deschiser poarta greoaie nchinndu-se la
stpnul lor: Borgia trecu prin galerie i intr n curtea interioar.Ajuns aici i nl ochii spre fereastra unde
spera s o vad pe Giulia, frumoasa din familia Farnese, de care se simea sincer ndrgostit.Sau era doar
frenezie sexual, a lui? Urc pe scri aproape n fug, lsnd deoparte armele pe care servitorii se grbir s le
ridice pentru a nu se distruge n cdere.Giulia nu era, dar camera era cald; o singur sob era de ajuns pentru
primvara roman timpurie.Doi paji l ajutar s se dezbrace i s se mbrace cu o cma uoar de ln,
frumos ornat cu broderii de mtase, adus de la o manufactur de esturi din Alicante.O dat i o dat o va
cumpra, mai ales c producea doar pentru familia lui.Un servitor aduse o caraf cu vin de Porto.Roma era
frumoas, ca i femeile dealtfel, dar pmntul spaniol era favoritul lui.
Dup-amiaza nainta aducnd ipetele primelor rndunici.Rodrigo Borgia, sprijinit ntr-o rn n faa
unei ferestre luminoase cu dou canaturi,ca i cum ar fi vrut s se ascund, ncepu s observe basilica San
Pietro.n ultima vreme o fcea de, imaginndu-se el nsui pe tronul lui Sf. Petru.nceputurile erau
promitoare, chiar dac strada era nc lung i plin de pericole.
Unul era vrsta lui.Chiar dac Giulia l fcea s se simt nc tnr ca un hidalgo, avea cincizeci i
ase de ani, o vrst la care muli oboseau s ajung.Innocenzo, chiar dac nu era prea sntos, era mai tnr
chiar cu un an de zile.Dup aceea era della Rovere, care deja nu era mulumit de proaspta numire a lui Borgia
ca vice-cancelar la Curia Roman (curie - curtea papal, secretariat, cancelarie), o idee de-a lui Innocenzo
pentru a justifica ntlnirile dintre ei.La vremea lui va trebui s caute aliane preioase pentru a putea atenua
puterea pe care cei din familia della Rovere o exercitau la Roma, dar i asupra bisericii.La urma urmelor, pn
cu trei ani mai nainte, ei au stat pe scaunul lui Petru timp de cincisprezece ani, prin papa Sisto IV, i acum
nepotul abia atepta s reia locul ( n original un lustro-perioad de timp de cinci ani; trei lustri= 15 ani).i n
sfrit, mai era i chestiunea Mirandola.Dac nu ar fi citit cu ochii lui paginile Sigiliului, nu ar fi dat prea
mult importan scrierilor secrete ale lui Pico, pentru c ar fi fost de ajuns probabil celelalte pentru a-l
condamna la moarte sau la un exil n vreun regat mai ndeprtat.
Dar prin ceea ce conineau i dat fiind situaia actual a bisericii, era suficient o lovitur bine
plasat dup care i-ar fi revenit cu greu.Din Orient, din Germania, din Anglia, din Turcia, din orice parte
77

puterea Romei era ameninat.Chiar i monarhii ei cei mai fideli ar fi profitat de atmosfera de incertitudine
teologic care ar fi fost strnit de Teze.Fr autoritate divin, papa nu era dect un bufon cu tiara pe cap,
conductorul unui mic regat, fr o armat demn de acest nume.Chiar i aragonezii din Napoli ar fi pretins
drepturi asupra unui stat bogat i fr o armat n stare s-l apere.
Dac Mirandola ar fi tiut de Sigiliu !!! Oricine ar fi fost, ar fi dat napoi n faa unei descoperiri de
acest fel, sau poate ar fi ncercat s trag vreun folos personal.Dar el nu, era unul pur, un cercettor.i deci, un
fanatic periculos, i care ar fi fost necesar s dispar ct mai curnd posibil.
n orice mod , i ncepu campania lui, amintindu-i lui Innocenzo c Si vis pace para bellum dac vrei pace, pregtete-te de rzboi.Dac Dumnezeu nu ar fi vrut (Dumnezeu sau oricine altcineva de
acolo de sus care observa treburile lumeti), concluziile contelui ar fi devenit cunoscute public, i ca urmare,
trebuia s se ard pmntul n jurul acelor Teze i de a susine, de peste tot i cu orice mijloace c femeia
este inferioar i c feminismul este demonul.Cu ct s-ar da mai mult crezare acestor lucruri i cu ct aceste
afirmaii se vor face cunoscute n rndurile popoarelor, cu att mai mult Tezele lui ar fi prut absurde,
blasfemice, chiar idioate.i secretul Sigiliului ar fi rmas la loc sigur.
Albastrul cerului lsa loc indigoului de la apus cnd prima stea apru, deasupra basilicii San Pietro.
De cte ori, privind spre basilic, nu vzu acea stea?Care Dumnezeu, sau oricine ar fi aezat stelele pe cer,
exista cu adevrat i vroia s-i dea un semn?Desigur, cineva i sugerase idiotului de Innocenzo s-i fac
cunoscut acel minunat cadou.Chiar i el, la rndul lui, poate ar fi fcut la fel, chiar dac, poate, nu l-ar fi ales
Innocenzo.Bine pentru el c exista familia Borgia.Sigiliulera un secret preios, aproape ca un semn divin
care-l indica ca pe un viitor pap.Sau ar fi trebuit s fac totul pentru a deveni.Pentru c, oricine altcineva ar fi
devenit pap, ar fi aflat de Sigiliu i atunci, ce ar trebui s fac? S-i spun? Pentru ce motiv? S-i pun
viaa i mai mult n pericol? Sau s nu-i spun i s in secretul doar pentu el? Dar cu ce scop? Ce putere i-ar
fi dat? Nici una, doar dac s-ar fi aliat cu Mirandola i s se aeze la conducerea unei revolte.Dar pentru ce
anume? Pentru un regat? Pentru mulumirea urmailor?
Nu, nu era pentru el.Desigur c Innocenzo ar fi putut s aib bunul sim, n acel moment, s se
mbolnveasc.Boala galic - sifilisul, dura de ani buni i era periculoas.Efectele asupra creierului erau
devastatoare i poate c ar fi fcut cunoscut secretul Sigiliului i altcuiva, schimbndu-i succesorul.Poate c
ar fi trebuit s-i grbeasc sfritul cu vreo puta - trf, ce suferea de vreo boal mai particular.Dar nc nu
era momentul.
Strnse cupa de vin, acum goal.n acel moment, o raz de soare, roie de la apus, l lovi n ochi,
obligndu-l s se ntoarc.Aa o vzu.
-Giulia! Intrase n linite n camera lui i era acolo, n faa lui, mbrcat cu o rochie de velur rou
nchis, care punea i mai mult n contrast pielea ei alb.Corsetul era strns pe talie i se sprijinea pe olduri, n
timp ce la gt avea doar lanul de aur cu rubinul druit de el.Prul auriu i cobora pe umerii goi i expresia feei,
ncruntat, o fcea s apar sever, n ciuda vrstei tinere.Dar cum ochii li se ntlnir, i zmbi i-i veni n
ntmpinare cu braele ntinse.Btile inimii lui Rodrigo crescur n intensitate; acesta era adevratul paradis
care l-ar fi vrut, pentru eternitate.Nici un fel de putere, onoare, nici o bogie nu s-ar fi putut compara cu
dragostea pentru Giulia lui.
-Giulia, eti frumoas.
-Am fost anunat c v-ai ntors, dar cnd am urcat i v-am vzut total absorbit de gnduri, nu am
ndrznit s v deranjez.Vocea ei ptrunse n aerul camerei ca un suflu de aer curat i parfumat.n ochii ei, negri
ca antracitul, pupila i irisul se confundau ntre ele.Din prima zi cnd Rodrigo Borgia i admir, fcu pentru ea
o atracie aproape mortal.i c acei ochi, aparinnd unui corp adolescentin nc, l tulburar i mai mult:
Giulia trebuia s fie a lui.Cardinalul se apropie i o srut cu pasiune, prinzndu-i ambele brae la spate.
Gemetele ei nu fcur dect s-i creasc dorina: o ntoarse i-i ndeprt corsetul cu gesturi febrile, n timp ce
ea i descheia mnecile.Rochia czu la pmnt i rmase doar n cma.Rodrigo i ddu jos cmaa lui,
lsnd s se vad sub izmenele de in, nceputul de erecie.Le ddu jos i o trase spre el.innd-o de mn o
duse n centrul camerei i o culc n patul monumental care, precum un altar era ornat cu robuste coloane
spiralate.Ea nchise ochii i-i desfcu picioarele pentru brbatul ei.Rodrigo avu pentru un moment probleme
de erecie, chiar dac era gata.Giulia pru c nu bag de seam problema lui i mbris umerii largi cu braele
ei de copil.Rodrigo i simi forele revenind, ncet, i cnd crezu c e momentul intr n ea cu for.Femeia
78

nchise ochii, dar unguentul cu glbenele cu care ea mai nainte i lubrific din belug vaginul, fcu n aa fel
c nu simi nici o durere.
Giulia prea c doarme, cu capul aezat pe umr i cu un bra pe pieptul lui.Rodrigo respira profund
privind scena de vntoare i de dragoste pictat pe tavan.n centrul imaginii era o Diana, triumftoare,
deasupra przii i vntorilor, cu arcul i tolba de sgei ridicate n aer, n timp ce unul din sni i ieea afar din
mbrcmintea de piele.n jurul ei, o serie de femei sumar mbrcate ale cror expresie prea s indice o
iminent srbtoare.Feele brbailor, n schimb, erau toate ndreptate spre zei, ca n ateptarea unui semnal.
Rodrigo privi obrazul Giuliei.Era perfect.
-Ca femeie mic, mare ca mam, murmur el, eti tu, ntr-adevr, nceputul la toi i toate? Dac
exiti cu adevrat, nu poate s aib dect chipul tu, trsturile tale.Eu am renscut cu tine, nuntrul tu.i tu
eti a mea, numai a mea, pentru totdeauna.
-Ai spus ceva, Rodrigo?
-Nu, dormi iubirea mea.Somnul ncepea s-l nfoare i pe el; cu ochii aproape nchii ddu o ultim
privire tavanului.Era o femeie complet nud, care se remprospta ntr-un mic lac.Recunoscu acel chip, sau aa
i se pru.Era Vannozza, amanta lui de dinainte de Giulia.O glum de prost gust a pictorului, sau era doar
imaginaia lui?Poate un avertisment de la Marea Mam: eu sunt Giulia, parc vroia s-i spun, i adu-i
aminte, nu vei avea alt femeie n afar de mine.O mbri ncet, s nu o trezeasc i se simi ca un pianjen
uria care ncepuse s-i eas pnza.Ea, Giulia, i numai ea, nu ar avea de ce s se team.Malleus
Maleficarum era numai primul pas, urmtorii ar fi venit pe parcurs.Totul i era clar, totul acum avea un scop
precis.S o distrug pe Mam, s-l distrug pe Pico i s fie ales pap.
LUGANO
Luni, 18 octombrie 1938
Angajaii bncii, cu impecabile uniforme albastre treceau n tcere pe coridoarele separate cu bare
metalice.Bzitul rece al neoanelor intra stpnitor n fiecare ncpere.Ca ntr-o nchisoare, fiecare funcionar al
bncii de la seiful care adpostea cutiile de valori avea cte o cheie n pstrare, i pentru a ajunge la propria
caset, clientul trebuia s treac de fiecare control.De Mola repet de mai multe ori semntura pentru fiecare
document.Rspunse fr ezitare la trei ntrebri care reprezentau o confirmare ulterioar identitii sale, a
industriaului de Martini.Trecut de ultima poart, fu nsoit de un gardian narmat pe o scar care cobora i mai
tare n adncul pmntului.Ajunse n cele din urm ntr-o sal mare, n care pardoseala, pereii i tavanul erau
vopsite n rou nchis.Dup una din nenumratele gratii vzu grilajul porii de la seiful interior, pe care erau
imprimate cele trei chei, simbolul Societii Bancare Elveiene.Vaticanul avea ca simbol doar dou chei. n
deschiderea circular ar fi ncput un om vitruvian, de patru metri nlime, n timp ce grosimea pereilor din
oel brunat, numai la vedere, fcea imposibil orice tentativ de efracie.La un semn al grzii narmate, un
impiegat de dup gratiile electrificate acion o prghie i zgomotul metalic ncet.O scurt nclinare n semn
de salut, deschise gratiile i renchizndu-le imediat dup ce intr, lsnd gardianul-nsoitor afar.
-mi putei arta, v rog, cheia?Giacomo se conform n tcere.Poarta era deschis i de la interior
ieea o lumin cald, plcut.Angajatul trecu naintea lui cu passpartu-ul n mn, de parc ar fi fost o lumnare
aprins: cu mimica lui linitit prea un nger al paradisului ce-l introducea n cuibul lui Dumnezeu.Mna i
tremura cnd introduse cheia n ncuietoarea casetei de valori: ci ani trecur de cnd vzu pentru ultima dat
coninutul casetei?n acel moment nu-i amintea nimic, doar c era acolo pentru a lua cartea.Pentru Omega
dar i pentru neutra Elveia, din cauza granielor ei, nu mai reprezenta un loc sigur.Dar acum, cartea, precum
naterea unui copil, din interiorul matern, protectiv i cald, trebuia s nfrunte o cltorie mult mai periculoas,
mai lung i mai riscant spre via.Un ru necesar dup cum stabilise Omega, i el se declarase de acord.n
ara libertii i a democraiei, n Statele Unite, unde luase fiin Societatea Naiunilor ( viitoarea O.N.U.), se
va gsi la loc sigur.
Rmas singur deschise caseta.Husa din piele neagr mbrca manuscrisul pe care Giovanni Pico,
conte de Mirandola i-l ddu, cu aproape cinci sute de ani nainte, unui strmo de-al lui.De atunci, familia de
Mola l-a pzit mereu.Ascuns n mijlocul a mii de volume, zidit n pivni ntr-o cutie de plumb, lsat n grija
79

abailor netiutori n timpul rzboaielor din secolul luminilor i n cele din urm, ascuns n seifurile celor mai
ilutri bancheri.Rothschild, Nathan, Mylius, Lombard, Pictet, n Anglia, n Frana, n Germania; dar i Ghio n
Italia i chiar Camondo n Turcia au protejat ULTIMAE CONCLUSIONES SIVE THESES ARCANAE IC, cele
Nouzeci i nou de Teze Secrete, ascunzndu-le de ochii lumii.Toate astea n timp ce cele cele Nou sute
de Teze se rspndeau, strnind diverse reacii printre filosofi i teologi.
De Mola se ntoarse brusc: o umbr, poate aprut din gndurile lui, o sesiz cu coada ochiului.i
ascui auzul, dar unicul zgomot era zumzitul linititor al gratiilor electrice.Imediat dup, o durere ascuit la
baza craniului l fcu s cad ntr-un ntuneric profund.Un om cu prul negru, dat cu pomad din belug i cu
minile distruse de un precoce nceput de psoriazis, l inu pe de Mola de subra i-l aez ncet la pmnt.Cu
dou lovituri lejere l fcu atent pe impiegat care se ridic rapid de la locul lui.Nu era obinuit cu astfel de
scene, dar se for s fac fa.
-Schnell !, i spuse omul n oapt.Keine Furcht.Ich habe ihn nicht getotet.nelese i el c cel venit la
cutia de valori nu fusese ucis, dar asta nu-l mpiedica s-i fie fric.n timp ce omul introducea manuscrisul i
alte foi ntr-o valiz de piele, impiegatul ncerc s-l ridice pe de Mola n ezut.Zugel i fcu semn s-l lase.
-Sind Sie bereit?
-Ja, herr Zugel, sunt gata, murmur el.Da, era, i tia prea bine ce are de fcut.Douzeci de mii de
mrci germane erau un sfetnic bun.
Zugel zmbi pentru a-l liniti, n timp ce scoase la iveal pistolul su preferat, un Beretta calibrul
nou, cu surdin.l nfipse n spatele impiegatului care instinctiv ridic braele i se ndreptar spre gratiile
electrice.ntrerupse curentul electric i deschise nervos poarta de acces.Gardianul de paz duse imediat mna la
tocul pistolului.
-Stai!, spuse Zugel ntr-o italian perfect, sau l ucid, dup care intri tu la rnd.Ia pistolul cu dou
degete, de la mna stng, continu el, i las-l pe pardoseal.Acum!
Zugel puse pistolul la tmpla impiegatului ridicnd n acelai timp percutorul.Gardianul, dup un
moment de incertitudine, fcu ceea ce i se ceruse.
-D un ut la pistol, spre mine, iar tu ndeprteaz-te! ncet! Ordinele lui Zugel erau calme i
precise.Gardianul nelesese c are de-a face cu un profesionist.Zugel se aplec pentru a ridica arma, mpingnd
eava pistolului Beretta n ezutul impiegatului.Dup care, aa cum era nelei, l lovi n cap cu mnerul
pistolului.
-Acum nsoete-m spre ieire.Orice micare greit i te mpuc.Nu mi-e fric i nu am nimic de
pierdut!
Nu era adevrat.Valijoara pe care o inea la subra coninea toat bogia lui, stima i admiraia celor
mai nali conductori din Reich.Himmler n persoan l-ar fi mbriat i poate l-ar fi primit printre Cavalerii
Negri.Dar acum trebuia s ias de acolo, i deja tia cum o va face.La prima poart, totul trecu cu bine; dup
ce o deschise, gardianul, care fcu pe el vznd arma ndreptat spre el nici nu bg de seam c muri
mpucat.O lovitur n plin, n frunte.Al doilea gardian ncerc s fug, dar un foc n picior l opri nainte de-a
da alarma.Sngernd i sub ameninarea armei, fu constrns s se ntoarc din drum i s deschid poarta.Zugel
l mpuc ntre ochi de la mic distan.La a treia i ultima poart, totul se petrecu cu repeziciune.mpuc n
ceaf gardianul care czu la pmnt ca un sac, sub privirile ngrozite ale custodelui.
-Deschide grilajul sau te ucid!Omul fcu ntocmai i n timp ce era nc cu minile ridicate, Zugel i
mulumi cu un glonte care, de sub brbie, i perfor craniul, oprindu-se n tavan, mpreun cu buci de os i
creier.Travers cu calm salonul amplu, iei din banc, fcu o respiraie prelung i profund, plecnd pe jos
spre lac, unde avea parcat maina lui, o DKW F7.Urmtoarea main ar fi fost o Mercedes, preferat n
absolut era o 500K.Cu ea i-ar fi permis toate femeile pe care le dorea, chiar i acea actri, Magda Schneider,
care cu aerele ei de mare doamn, i strnea cele mai perverse fantezii.
De Mola deschise ochii, dar durerea din ceaf l fcu s-i nchid la loc.n cele din urm realiz totul:
era la pmnt i deasupra lui, caseta de valori.i reaez ochelarii pe nas.Privi nuntrul casetei, dar cartea nu
mai era.Alturi de poarta-grilaj l vzu pe impiegat, la pmnt, cu pata care se mrea cu sngele care-i curgea
de la cap.Alerg pe coridoare trecnd peste cadavrele care zceau pe pardoseli.Numr patru nainte de a
ajunge n salon.Privi n jur, i ridic gulerul de le impermeabil i iei.Simi primele frisoane pe spate, asudat
fiind i din cauza vntului.O main trecu foarte aproape de el fr s aib n vedere c era stop i din reflex,
80

i memor numrul.Aproape de cheul de unde plecau vasele turistice, gsi un telefon public.Cnd centralista i
fcu legtura, fcu o respiraie profund care-i ddu fora de-a vorbi.
-Omega, ase, ase, ase.De cealalt parte, interlocutorul rmase n linite.
-Repet, te rog.
-Omega, ase, ase, ase.
-De acord, te vei ntlni cu Gabriel, rmi unde eti.
ROMA
Vineri, 2 martie 1487
Pe poarta mare de lemn a palatului Savelli iei un soldat clare.Mergea naintea unui car tras de doi
boi, escortat de patru halebardieri cu nsemnele papale.Cu vizierele de la cti ridicate, n armur i cmi de
zale ddeau un aspect sever cortegiului.n spatele carului, doi toboari loveau tobele la fiecare patru pai, dnd
marului o caden funebr.Pe toat lungimea strzii Mont Serrat, de-a lungul creia papii treceau pentru a
ajunge la Laterano, rsuna ritmul trist cu care, de regul, erau condui la moarte condamnaii care ieeau din
nchisoarea de la Corte Savella.Grupuri de copii se adunaser n spatele plcului de soldai, dansnd i
srind, n timp ce la ferestrele palatelor i ale caselor srcimii, oamenii se artau spre a-l vedea pe cel dus la
moarte, care n mod sigur ar fi fost spnzurat n Campo de' Fiori, dup cum era obiceiul.Dar carul prea gol,
doar dac, sub pnz nu era un condamnat deja mort, care drept mulumire pentru delictul comis, fusese deja
spnzurat.Muli alii, femei, nobili, negustori se adugar alaiului, intrigai de acea stranie procesiune fr
condamnat.Chiar i diverse prostituate, dedicate din plin muncii lor se lipir de cortegiu, ascunzndu-i prin
mulime culorile stridente ale vetmintelor.
Ajuni n Campo de' Fiori, procesiunea se opri n faa unui grup de soldai.Acetia pzeau o
grmad de lemne, mai mult ntins ca suprafa, dect nalt.Mulimea ncepu s se adune n jur aa cum
marea care nainteaz acoper o stnc.Nu era un spnzurat, pentru c lipsea spnzurtoarea, i nici vreunul de
ars pe rug, pentru c lipsea parul de care ar fi fost legat.Unii dintre ei, care se proclamau experi n problemele
bisericii spuneau, dndu-i oarece importan, c sigur era o ordalie, mai degrab o judecat a focului, o
pedeaps mai uoar dect arsul pe rug.n acest caz ar fi trebuit s se vad butuci de lemn sau jumti de cruce
pe care condamnaii ar fi confesat greelile i s-ar fi cit.Ordalia, fiind o judecat a lui Dumnezeu, nu admitea
nici o posibilitate de-a nela.Dac cel condamnat ar fi reuit s mearg pe tciunii aprini, fr s aib arsuri,
nsemna c era protejat de Dumnezeu i deci era nevinovat.Chiar dac, i de data asta, protecia putea veni i de
la demoni, motiv pentru care era mai prudent de-a fi, totui, ars pe rug.Mai bine era de trimis un suflet
nevinovat n Paradis, dact s lai un fiu al demonului s acioneze printre oameni.
n sfrit soldaii ddur foc ierburilor uscate care se aprinser imediat.Mnunchiurile de vreascuri se
aprinser i ele, la nceput plpnd, iar n cele din urm ncepur s ard i butucii de lemn.n acel moment
ndeprtar estura care acoperea carul.Toi se nlar n vrful picioarelor spre a vedea mai bine, ocazie
ateptat de hoii de buzunare pentru a-i strecura minile pe sub hainele celor bogai.Unii dintre ei, cu o rapid
micare de cuit tiau cordica de piele care inea punga legat, n timp ce complicii, aproape aezai pe pmnt,
ateptau s o prind i s dispar rapid.Cei care tiau erau tineri, ageri de ochi i de mn, iar cei care adunau,
erau de cele mai multe ori frai mai mici.Copii care, dup lovitur se ascundeau pe sub i printre fustele
colorate ale surorilor lor prostituate.Adevrate organizaii familiare, mpotriva crora poliia pontifical, n
afar de-ai prinde n flagrant, nu putea face mai nimic.
n acea zi totui se ntmpl ceva neprevzut: poate o flacr prea nalt i prea apropiat, poate
mpingerile mulimii curioase; oricum, totul era c un tnr, n loc s taie cordica de la punga cu bani, njughie
un mcelar.Acesta czu la pmnt, mpiedicat i de fratele mai mic al celui care tiase, cu un urlet inuman, ca
cel al animalelor pe care le njughia.Dar mulimea era cu ochii n cu totul alt parte, pentru c ceea ce se
ntmpla era destul de straniu.n loc de oameni, soldaii aduceau o enorm cantitate de cri, ascunse sub
estura carului.Era o mare deziluzie, dar atrgea pe cei curioi prin noutate.Experii n sentine spuneau c erau
cri eretice i c, neputnd s-l ard pe rug pe cel care sau pe cei care le-au scris, se ardeau n schimb crile.i
aveau destul dreptate.
81

Innocenzo VIII i Rodrigo Borgia, mbrcai n simpli nobili, priveau la rugul de cri de la o
fereastr de la etajul al patrulea al palatului Condulmer.
-E numai nceputul, Giovanni.
-Da, va veni i rndul contelui de Mirandola.Cardinalul se ntoarse spre el.
-Nu, Giovanni, numai crile lui, s dm un semnal.Simplu, el va disprea.O carte nu poate deveni un
martir, dar un om da.Nu trebuie distrus totul i noi trebuie s fim prudeni.
-La ce te-ai gndit pentru el?, ntreb papa i-i frec minile nmnuate, cu ochii licrind de vpile
focului de afar.
-Iertarea.
-Ce anume? Eti nebun? i ardem crile i dup aceea l iertm?
-ntocmai.Cnd va afla se va nspimnta i comisia va decreta impietatea i erezia scrierilor lui, va
nelege c este condamnat.Aa i vei transmite iertarea ta, invitndu-l la Roma.Cine e disperat se aga de orice
i bunvoina ta i se va prea ultima ans de salvare.Va veni i ne va cdea n mini.n acel moment, n mod
straniu, va disprea, pentru totdeauna, fr prea mult zgomot.Marea Mam va fi binevoitare cu el, nu crezi?
Giovanni Battista Cybo zmbi, n timp ce jos, focul se micora i mulimea ncepea s se mprtie.
Printre ultimele persoane care se ndeprtar era i o tnr femeie, cu care soldaii se distrau trgnd-o i
rupndu-i hainele de un verde iptor.Expresia feei ar fi trebuit s-i calmeze, dar o prostituat nu-i putea
permite s refuze avansurile lor.Doar atunci cnd scoase un cuit i-i amenin c le va tia umfltura din
brcinari, renunar de a o mai necji.
Leonora tia ale cui era acele cri, devenite cenu acum, i decise c, cu preul vieii sale, va trebui
s-l avertizeze pe conte sau pe prietenul lui, protector sau ce-o fi el, omul cu barba cioc-neagr, cu care
discutase n mod confidenial.Ct despre negustorul de porci, l gsir dup cteva ore n spatele vechiului turn
Arpacata,aproape de Locanda della Vacca cu abdomenul deschis.Era cu faa n jos, complet gol, cu faa n
noroi i cu ezutul gras, ce avea deja o culoare galben-cadaveric .Mort prin pierdere de snge, decret
medicul, i furat de tot ceea ce avea asupra lui, inclusiv hainele.Nimeni nu tia cine a fost i aa, nchis ntr-un
sac, l aruncar n groapa sracilor de la biserica San Paolo.
ROMA
Luni, 5 martie 1487
-Cine e acel cavaler?
-Care, baroane?, ntreb notarul Mellini fr a ridica ochi de la masa de scris.
-Dac nu privii!, rspunse iritat btrnul Frangipane.Acela nalt, acolo jos, cu vest neagr i beret
roie.Notarul suspin, ls cu delicatee pana pa masa de scris; curind-o de cerneal, nchise climara, i
ddu la o parte lentilele de pe nas i privi n direcia indicat.
-Cine baroane, acela cu barba cioc?
-Chiar el, nu l-am mai vzut n nici o alt parte, dar chipul lui mi este cunoscut.
Notarul l privi cu atenie.Din felul de-a se mbrca, auster, nu putea face parte din nobilimea roman.
Nu putea fi nici un negustor, pentru c lanul ce-l avea la gt, dar i inelul cu rubin de la mn le purta fr fal,
fr vanitatea de-a fi un mbogit.i ntoarse privirea spre sala de audiene din Laterano, s vad dac ar fi fost
cineva cu el, dar ddu din cap c nu.
-mi pare ru, dar nu v pot spune nimic utli, baroane.
-Se spune c la Roma, n aceste zile, i opti la ureche nobilul Frangipane, ar fi venit fiul lui Mattia
Corvino ( Matei Corvin).
-Regele Ungariei? Tocmai el?
-Da, ar putea fi principele, venit s discute cu Santo Padre - papa, aliana contra marelui sultan.Sau
poate e ambasadorul lui.n faa lor, un frate dominican i ddu jos gluga de pe cap i ntorcndu-se spre ei cu
privirea ncruntat, le fcu semn s tac.
Ferruccio simi c este n centrul ateniei i c murmurul din sal se datora prezenei lui.Cnd cineva
l fixa cu atenie, i susinea privirea, fr a fi sfidtor.De multe ori zmbea i pe cei care nu rspundeau la salut
82

nu se supra, hrnind zvonurile despre originea lui strin.

Femeiea de lng el i vorbea optind la ureche, vocea ei era imperceptibil, dar era clar tuturor, c el
fiind strin, ea i explica tot ceea ce se ntmpl n jurul lor n limba lui matern.mbrcmintea de culoare
neagr, coafura sobr, prul legat cu un singur ir de perle, chiar dac ddeau impresia unei vduve nobile, nu
ascundea destul de mult vrsta i frumuseea femeii.
Leonorei aproape nu-i veni s cread cnd vzu n faa uii ei pe cavalerul de Mola, n aceeai zi cu
arderea pe rug a crilor.nc se gndea cum s-i atenioneze c Ferruccio i apru, ca i cum ar fi fost evocat
un nger sau un demon.i povesti toate detaliile ceremoniei nupiale dintre fiul papei i Magdalena de' Medici,
la care asist de departe, la San Pietro.Ceremonie dup care urmar festiviti n toat Roma, cum nu se mai
vzur de pe timpul mprailor.i spuse i ceea ce se auzea prin popor, despre influena crescnd a
cardinalului Borgia, numit de popor Geminus Innocentii - geamnul papei.i despre rugul de cri i despre
cum numele lui Giovanni Pico della Mirandola era legat de scrierile eretice.Dar prea c de Mola tia deja
totul.Leonora nu se mir atunci cnd artndu-i o frumoas rochie neagr, bogat ornamentat, el i ceru s-l
nsoeasc la Laterano.Un cuplu de nobili s-ar fi ascuns mai bine printre ceilali nobili, prezeni la sentina
Comisiei Pontificale.Vor asculta n mod direct acuzaiile mpotriva celorNou sute de concluzii ale lui Pico
i vor nelege ce pericole reale existau n viaa lui Giovanni.
Un aprod anun intrarea comisiei care urma s se aeze la masa mare de lemn, cu aisprezece scaune
n jurul ei.Teologii i fcur intrarea n timp ce publicul destul de numeros, se ridic respectuos n picioare.
Muli dintre teologi aveau straie dominicane cei mai fanatici i cei mai periculoi.Printre acetia Ferruccio l
recunoscu pe Pedro Garcia, Epicop de Ales, capelanul lui Rodrigo Borgia i mare persecutor al Albigesilor,
care ocup jilul central i-i ncepu discursul.
-n numele Tatlui, a Fiului i a Sfntului Spirit, i toii i fcur semnul crucii, i a Sanctitii Sale
papa Innocenzo VIII.Prin binecuvntarea divin, cobort peste aceast comisie, chemat s examineze cele
Nou sute de Concluzii ale ilustrului conte Giovanni Pico della Mirandola i Concordia; prin bunvoina
bunilor prini reunii aici, care au citit, studiat i discutat cele scrise n respectivele texte, fr odihn, fr s
bea, rugndu-se doar la Atotputernicul Dumnezeu s-i ajute s ajung cu sufletul linitit i pur la un verdict;
pentru preamrirea Sfntului Spirit i a Sfintei Biserici Romane, a tuturor ngerilor, arhanghelilor,
heruvimilor i serafimilor care au ndeprtat tentaiile diabolice i demonice sugerate de Satana, demonul
rului, aceast comisie a ajuns la cele ce urmeaz.
-n sfrit, opti Ferruccio la urechea Leonorei care-i ascunsese sursul n spatele nframei care i-o
trecu peste gur.
-E fals !, tun Pedro Garcia, sunt eronate i eretice scrierile conform crora sufletul lui Hristos ar fi
cobort n infern; e fals, eronat i eretic teza conform creia un pcat mortal nu poate fi pedepsit cu
pedeapsa etern; e scandaloas i ofensiv pentru urechile pioase, n afar de a fi contrar normalului scrierea
c nu trebuie adorat crucea; e fals, eronat i eretic teza conform creia, nici o tiin nu ne poate convinge
de divinitatea lui Hristos, mai mult dect magia natural i dect cabala.Scandaloas i mpotriva opiniei
bisericii este i...
Muli din cei prezeni aveau capetele nclinate, nu n semn de nchinare, ci pentru plictiseala acelei
lungi prezentri.Tonul psalmodiant i monoton al episcopului Garcia i fcea pe unii s adoarm, dar cteodat,
n faa unui argument particular vocea accente de tragedie sau triumf, ipnd aproape chemri la credin i la
sperana n Dumnezeu, trezind dintr-o dat mintea, dar nu i contiina.
Galant, Ferruccio i oferi braul Leonorei, pe care aceasta, cu o graie neateptat, i sprijini
mna.Ieir din palatul Laterano i se ndreptar spre Via Appia, de unde intrar pe Via Veio, o lateral
mai puin la ndemn pe care Ferruccio nchiriase un apartament.Leonora accept din bun sim, dar se gndea
i la avansurile sau ateniile nsoitorului ei.ntr-un alt moment, cu o alt ocazie ar fi fost fericit c un
astfel de cavaler ar fi ales-o pentru cteva ore de plcere.E adevrat, deseori refuzase compania oamenilor prea
necioplii, dar n faa foamei i a nevoilor nu avea alt ans.Negustori, aventurieri, cte un soldat nu prea
bdran i clerici de rang mic erau clienii ei obinuii.
Dar acum, dup ce de Mola i ddu tot interesul s o fac s apar ca o nobil, el avnd un
comportament galant, Leonora nu-i putea ceda, cu att mai puin pentru bani, pentru c ar fi fcut-o s se simt
i mai murdar.De cnd au intrat n apartament Ferruccio nu deschise gura, lucru care o irit i mai mult.
83

.Decise s plece.Poate nelegnd-o, i-ar fi fost mil de ea i i-ar fi cutat alt femeie.De ele, Roma era plin.
-Nu te poi ntoarce la casa ta, Leonora.Obrajii se nroir din cauza vocii lui Ferruccio, calm dar
ferm, ca de altfel i privirea din ochii ntunecai care o priveau.
-De ce nu pot?, spuse ea ridicnd capul i rugndu-se ca el s nu vad roeaa.
Ferruccio zmbi.
-Pentru c asta e noua ta cas.E o cas sigur, proprietarul e un prieten de-al contelui i nu e interesat
de cine st n ea.Aa mi-a cerut nsui contele.Nu vrea ca tu s mai faci niciodat..., nu vrea ca tu s te mai
ntorci n acea cas, n acel ambient.
De data asta era rndul lui s se simt stnjenit, s nu gseasc cuvintele potrivite pentru a-i spune
anumite lucruri, dar fr a o supra.Ea bg de seam, i mulumi, lucru care i ddu i mai mult curaj.
-M pot apra i singur i am fcut-o destul de bine pn azi.
-Nu e asta, ai toat admiraia contelui, dar i a mea.Azi ai fost perfect.Prea c tu cunoti n detaliu
locul i reguluile de comportament.Vreau s spun c eu eram convins, dar...
-Poate c vei rde, Ferruccio, dar eu am fost crescut de clugriele de la Santa Chiara.Cineva a
pltit pentru educaia mea, poate tatl meu necunoscut.Ct timp au fost pltite, eu am fost crescut ca i cum ar
fi trebuit s m mrit cu vreun nobil.Dup aia, nu tiu ce s-a ntmplat: poate binefctorul meu a murit sau a
dat faliment.Atunci maica stare mi-a adus la cunotiin c trebuie s plec, poate c cineva s-a bucurat,
invidioas pe condiia mea.De pe o zi pe alta m-am trezit pe strada fr bani, dar nu am uitat de afeciunea, de
inuta elegant, de micarea minilor, a feei, de privire i de toate artele cu care, orice fat nobil trebuie s tie
s-i cucereasc soul.De la maici am studiat muzica, canto, s scriu i s citesc, i chiar s conversez n
francez, chiar dac a trecut mult timp de cnd nu am mai vorbit.Dimpotriv, cred c am uitat tot.Dar ce se
ntmpl Ferruccio, te plictisesc?Am spus, oare, ceea ce nu trebuia?Poate c vorbesc prea mult, dar foarte rar
despre aceste lucruri.
Ferruccio i simi pulsul accelerndu-se i-i rspunse doar dup ce-i regsi suflul.
-Nu, Leonora, scuz-m.Am rmas surprins de cuvintele tale, de cele spuse.i datorit faptului c
pentru mine e un lucru rar s aud o femeie vorbind n acest fel.
-Se vede c cele pe care le frecventezi nu sunt prea educate, adug ea cu maliiozitate n glas.
-M predau, rspunse el ridicnd minile, i e un lucru pe care nu-l fac prea des.Dar tu ai schimbat
discuia.Face i asta parte din educaia micuelor?
-Chiar i asta, da, rspunse ea surznd.E o caracteristic tipic feminin.Ia loc, Ferruccio, te rog, eti
aa de nalt, i de drgu, c mi-e greu s vorbesc fr a fi n dificultate.i sunt infinit datoare contelui de
Mirandola, mi amintesc promisiunea lui, dar i ie i sunt recunosctoare.Dar nu am nimic s v ofer n
schimb, i ceea ce a avea, tocmai vou, nu vreau.
Ferruccio i plec capul; simi privirea ei asupra lui i nu ndrzni s ridice privirea.ncruci
degetele, ca ntr-o rugciune, i rmase n acea poziie.
-Ai suferit mult, Leonora.Cred c tu ai pltit din plin tot ceea ce viaa i-a cerut.Nici unul dintre noi
doi nu cere nimic n schimb, ai dat deja prea mult, fr a primi nimic.Aceasta e casa ta de acum.La Banca de'
Medici, aici la Roma, te poi duce i lua ct vei avea nevoie pentru a tri, a te mbrca, s-i gseti o servitoare
atunci cnd vei iei din cas i o alta care s te ajute la treburile din cas.Dac vrei, voi rmne cteva zile,
pentru a te obinui cu noua ta via.Cere-mi totul, Leonora, dar nu s schimbm ceea ce e dorina contelui i a
mea.
Cu delicatee i lu mna.
-Acum trebuie s plec, am ceva treburi de pus la punct i nu e bine ca tu s vii vu mine.n cealalt
camer ai de mbrcat, probeaz ... i gata cu grijile.
Ferruccio i aranj spada la old i iei fr s priveasc.Leonora rmase singur n casa aceea
necunoscut.Nu se mai rugase de cnd fusese dat afar de la micue i-i veni n mod spontan s rosteasc o
rugciune.Nu era adresat unui Dumnezeu pe care nu-l cunotea de loc, ci unuia mai iubitor, mai matern, mai
aproape de ea.Se gndi la mama ei, de care-i amintea puin, i o simi aplecat asupra ei.i ddu jos rochia
neagr i din dulap i alese, dintre tot ce era nuntru, o rochie de damasc gri, cu mneci, cu centur i cu
en-coeur-ul din velur albastru.Se apropie de fereastra camerei, i strnse minile la piept i ncepu s plng.
Afar, pe strzile cele mai nguste ale Romei, n cartierele pe care soarele le lumina doar la amiaz,
84

ncepur s patruleze grupuri de soldai.Purtau cu ei lanuri, dar i ordinul de-a lua cu ei ct mai multe
prostituate posibil, printre care, se gseau cu siguran i femei care practicau vrjitoria.
FLORENA
Duminic, 18 martie 1487
-Nu avei ncredere n principi i nici n fii oamenilor, n care nu e nici o salvare! Pentru c v vin n
ntmpinare mbrcai n oi, dar nuntru sunt lupi feroci! i vai vou, pctoilor!
Predica se ndrepta acum spre sfrit, dar fratele Girolamo Savonarola i rezerv o ultim i nfocat
nchidere, dup cum i era obiceiul.Fcu o pauz pentru ca ultimele lui cuvinte s apar i mai amenintoare.
-i tu, Roma, eti cuibul tuturor relelor.Desfrul, sodomia i traficul cu lucruri sfinte sunt copii ti.Ar
trebui s fii fr mil, biciuit i rennoit.nc o lun i va fi Patele: cine nu-i va pleca capul, i va fi tiat!
Cine nu-i va nmuia sufletul n sngele lui Hristos, va fi ars! i acum, mergei n pace!
Zidurile micii biserici Santa Verdiana nc vibrau dup discursul clugrului, cnd cei participani
la slujb se pregteau s ias n ordine prin ngusta intrare principal.Pe strmta Via dell' Agnolo i pe
spaiile din jur, ateptau crue i cai; biserica era destul de ndeprtat fa de centrul Florenei.Lorenzo de'
Medici i ddu seama c greise permindu-i dominicanului s predice n San Marco.Acuzaiile clugrului
mpotriva corupiei din biseric, din guvern, nu plcea politicii de compromisuri i nelegeri, care n ultimii ani
a permis Florenei s se mbogeasc i s aib o poziie dominant n politica italian.Oricum, conductorul
Florenei, n ciuda profundei stime care o avea fa de el, i ls doar rolul de simplu cititor n vreo biseric mai
important.De data asta, deghizat n negustor, mergea din cnd n cnd s-l asculte.
Giovanni Pico, spre captul unei navate, aproape lng cor, admira splendida pictur a lui Giotto di
Bondone, o reproducere a Fecioarei cu pruncul n brae.Albastrul mantiei i auriul vestmntului se armonizau
perfect ntre ele,dnd o not de for imaginii.Faa era deja pictat pe trei sferturi i expresia Fecioarei aprea
ambigu, ca i cum ar fi ascuns un secret pe care nu-l mprea dect cu pictorul.Pico privi spre coloanele din
stnga, unde Savonarola i primea omagiul sincer din partea fidelilor.Discursurile lui atrgeau mereu o
mulime de oameni i se amestecau ntre ei nobili, comerciani sau oameni simpli din popor.Clugrul era bine
vzut la Florena, lucru care fcur autoritile ecleziastice s se autosesizeze, temndu-se de popularitatea lui
n cretere.Ceea ce spunea despre Biserica de la Roma, Pico se minuna c nc nu primise o suspendare
a divinis.
Giovanni i se apropie.Fratele continua nederanjat s mpart dojeni i binecuvntri, n timp ce nasul
lui coroiat i ascuit prea s indice credincioilor pmntul pe care trebuiau s ngenuncheze.Pico avea nevoie
de sfaturile lui, scrisoarea primit de la Roma impunnd luarea unei decizii.
Fratele, singur n sfrit, era pe cale s intre n sacristie, cu gluga neagr acoperindu-i din nou chipul,
cnd simi prezena cuiva n spate i se opri, fr a se ntoarce.
-Dac tu eti acela care cred eu, cuvintele mele nu au avut nici un efect asupra ta.
-Cuvintele tale sunt tioase ca i sbiile de Toledo, dar scutul prieteniei tale este i mai puternic.
Clugrul se ntoarse spre el, dndu-i jos gluga i artndu-i tunsoarea specific ordinului, ncins de o
bordur de pr negru i bogat, de parc era o blan de castor.
-Ce ai fcut cu buclele aurii?, ntreb el fr a zmbi.
-Deja aparin unei alte viei.Sunt un om nou pentru c tiu geometria, rspunse Pico.
-Las-l pe Platon, eti n biseric i n faa unui ministru de-al lui Dumnezeu.Ai i barb! Ai venit s
te faci clugr?
-Voi fi cnd Savonarola va ocupa locul de onoare n Palazzo della Soignoria - Palatul Domniei.
-Ai grij, ceea ce ai spus e ca o promisiune.
-O voi respecta.
-i atunci, dac nu vrei s te faci clugr i dac cuvintele mele nu au nici un efect asupra ta, din ce
cauz eti acum aici, dup atta timp?
-Prietenia aduce sfaturi bune.
-Prietenia i-o poate aduce omul, al doilea lucru, cel cruia te confesezi! De cine ai nevoie?
85

-De amndoi.S ai ntr-o singur fiin mai multe valene e posibil i de ludat.
-Blasfemic i fr respect! mbrieaz-m, Giovanni.De mult timp nu am avut atta bucurie vznd
pe cineva.Ieir pe ua sacristiei i se ndreptar spre cmpurile pe care primvara deja le mbrcase cu flori
albe de migdal.Pe margini ieeau la iveal tufe mari de mimoz; galbenul lor puternic prea s aminteasc
trectorilor aurul, bogia care de ceva timp, Republica Florentin o ddea din plin cetenilor ei.Pico l
depea pe clugr n nlime i era i cu zece ani mai tnr.De departe, Savonarola se asemna cu un btrn
cocoat, chiar dac avea numai treizeci i cinci de ani.Greutatea cuvintelor prietenului su mai tnr prea c-l
strivete.
-Uit de prieten, dac nu m vei asculta precum confesor, mi-e team c ntr-o zi voi da socoteal de
ceea ce mi-ai spus.Tu eti nebun, Giovanni, mintea ta e nc zdruncinat de pcatul mndriei.
-Eti unul din puinii care m cunosc.Nu am cutat eu drumul care m-a dus ctre toate acestea; mai
degrab el mi s-a artat mie.Crede-m Girolamo, totul e adevrat, logic i admirabil de frumos.
-i chiar dac ar fi, eu nu vreau s cred! i ce vei face atunci, vei arunca n mare pe Hristos i operele
lui?
-Totul va fi vzut ntr-o alt lumin i nimic din operele lui nu e n contradicie cu exemplul lui.
Dragostea e mam, Girolamo, iar noi suntem fii ei.
-Tu blestemi iar eu nu-i pot da iertarea.
-Nu vreau iertarea ta i nici mcar nu pretind c tu vei crede, chiar i un cuvnt, fr s citeti sau
fr s cercetezi n profunzime cele spuse de mine.Dar vreau nelegerea ta, tu tii ce este dragostea, i nu m
gndesc la aceea ctre Dumnezeu, ci la aceea care unete brbatul cu femeia...
-Eu am renunat!, aproape ip clugrul.O tii destul de bine, de ce mi-o aminteti?Din acel moment
m gndesc doar la Dumnezeu!
-i la trdarea bisericii.
-sta e un alt discurs.Pleac, Giovanni, sau mai degrab, ce vrei de la mine?
-Sfatul nelept al unui prieten.Nimic mai mult.
-Va fi ultimul Giovanni.Plugul tu a spat un an prea adnc ntre noi.Eu nu pot i nu vreau s te
urmez.
-Ai grij.Ne vom revedea n cer, atunci.
-i atunci, ascult-m pentru ultima dat.Nu toate Tezele au fost condamnate, treisprezece din nou
sute reprezint un semnal pozitiv.Apr-le, deci, contra-atac.Dialectica este ultimul lucru care-i lipsete, chiar
dac discernmntul e primul.Dar f-o de la Florena, e mai sigur.n ceea ce privete celelalte Teze, cele
pentru care cele dinti nu sunt altceva dect un cal troian, uit-le, ascunde-le, arde-le.i nu te ncrede niciodat
n leul de la Roma, nu te duce niciodat, chiar dac trupul i sufletul i-o cer.
-Trebuie s o revd pe Margherita, nu pot sta fr ea.
-Ei bine, atunci du-te, punei singur funia n jurul gtului.Desfrul i ia minile! Te vor ucide.
-Dragostea e mai tare dect moartea, Girolamo.Aceea pentru Margherita nu e chemarea crnii, chiar
dac cu ea am simit muzica pe care doar un cor de ngeri o pot produce.
-Acel cor erau binile diavolilor... ( n original Quel coro era la scorreggia dei diavoli...).
-Nu spune aa, te rog.Dac m-ai nelege, mcar.
-Nu e drept s te foloseti de confidenele pe care i le-am fcut ntr-o zi de nebunie.
-Au rmas nchise n inima mea.Dar nu e numai din acest motiv c trebuie s m ntorc la Roma,
rspunse Pico.Tu tii c i un alt Girolamo mi este prieten.
-Benivieni?
-Da, i e la Roma n nchisoare cu o grav acuzare.
-Erezie?
-Sodomie i nu neleg cum este posibil.
-Nu mi-a plcut niciodat, e un slab i slabii pot fi periculoi.
-Nu toi pot fi la fel de puternici ca tine.
-Fora mea st n puterea convingerilor.De restul mi-e fric, o foarte mare fric.De multe lucruri, de
flcrile infernului, dac vrei, care, la fel ca pe pmnt, de multe ori sunt alimentate de cei inoceni.Fii foarte
atent, Giovanni.
86

-i tu la fel.Ceea ce ai spus e pur erezie.Ah, Girolamo, i tu i eu suntem ca doi David care din dou
pri diverse l atac pe Goliat, i eu nu am crezut niciodat c lui David i-a fost de-ajuns o singur lovitur de
pratie.
-Ajunge acum, f ceea ce i-am spus.Folosete-te de banii pe care-i ai ca s-l eliberezi pe sodomit,
dar nu te duce la Roma.i acum du-te! Servitorul tu care ne supravegheaz de departe m enerveaz, iar calul
tu e agitat, la fel ca i mine.Ai grij la trandafirul Crciunului (spnz).
-Cunosc otrava lui.
-Ne vom revedea, Girolamo?
-M ndoiesc, poate doar n faa lui Dumnezeu, sau a Maicii Sale.n timp ce se ndeprta, clugrul se
roti nc o dat spre el, fixndu-l cu degetul arttor.
-Adu-i aminte de promisiune! Te vei face clugr dac eu voi avea Florena.Giovanni i ndemn
calul, deja plin de sudoare, pe rapidul urcu spre Fiesole.ntlnirea cu clugrul l puse pe gnduri.i gndurile
lui erau acum la Roma.Mai trziu, n camera lui, la lumina unicei lumnri, scrise o scrisoare:
Drag prieten i frate,
Am vorbit cu clugrul de care tii.M avertizeaz, spre binele meu, de-a
nu face cltoria la Roma.Aici stau destul de bine, n ciuda celor scrise
de doctori, n care nu am prea mare ncredere.i voi trimite ali bani,
ncearc s faci tot ce se poate pentru a scoate din necazurile strmteii
pe scumpul poet, de la care mi se pare c aud oapte dureroase.mi
imaginez i suferina florii mele cele mai dragi, pe care nu am putut
s o scot de la locul ei.Ud-o cu lacrimile mele i spunei c nu am uitat
i nu voi uita de promisiunea dintre noi.i cnd vei putea, trimite-mi
veti despre cealalt floare, care sper c se simte bine n noua grdin.
tiu c vei face n aa fel nct s nu-i lipseasc nimic.n numele
scumpei Noastre Mame.
ROMA
Smbt, 31 martie 1487
Ferruccio termin de citit scrisoarea zmbitor.Leonora rosti o rugciune de mulumire, dup cum
fusese educat de mic, la fiecare tire, bun sau rea cum era.
-Veti bune?
-Vrei s citeti?
-Nu, i-e trimis ie, ce spune?
-Nimic care s strneasc atenia vreunui spion.M ntreab dac te simi bine aici.Leonora ddu din
cap c da.
-Atunci de ce insiti mereu s iei, s te miti?
-Te rog, Ferruccio.Totul se trage de la faptul c nu sunt obinuit s stau fr s fac nimic; aici e
mereu cineva care face totul i mi se pare c a fi o gsc pus la ngrat.
Ca o copil fcu o piruet, dar corpul vzut de Ferruccio era cel al unei femei i pentru prima oar
bg de seam c o admirase dorind-o.Se ruin imediat i o privi pentru a vedea dac ea bgase de seam.Era
ultimul lucru din lume pe care l-ar fi vrut s se ntmple.Se temea de reacia ei.Ar fi putut s-l dispreuiasc,
gndindu-se poate c el ar putea profita n vreu fel de situaie.Sau poate chiar mai ru, dac el ar fi zrit n ochii
ei sclipiri din trecut, poate c ar ur-o.i nu ar fi fost vina nimnui.Dar Leonora nu bg de seam, sau cel puin
aa-i pru lui Ferruccio.
-Hainele i stau perfect.i te miti ca o nobil.
-Cine tie, poate c sunt.Dar nu mi-ai rspuns la ntrebarea mea, spuse ea cu minile aezate n old i
uguindu-i buzele.
-E bine aa, nu eti deloc gras.Mai degrab tu ai schimbat vorba.n aceste vremuri Roma este
87

periculoas, i de aceea nu e prudent ca tu s mergi singur pe strad, sau cu o servitoare.

-nsoete-m tu, atunci! Te rog.Voi face ceea ce-mi spui.
Ferruccio ddu din cap.
-Nu vrei?, ntreb Leonora.
-Sigur c vreau.Numai c eu nu sunt obinuit s merg la plimbare cu o femeie.
-Te vei descurca foarte bine, iar eu m simt sigur alturi de tine.Ieir pe poarta de pe Via Veio:
Leonora era strlucitoare; se simea n largul ei n rochia de velur albastru, cu mneci lungi i largi.Prul, care
din pruden a fost vopsit n negru era legat la spatele capului cu o cordic galben, i doar civa crlioni i
cdeau pe gt.Fruntea mare, bg de seam Ferrruccio, i ddea o not de mndrie natural.i oferi, braul de
care se sprijini cu graie.Leonora l privi.
-E nostim aceast beret.
-Face parte din garderoba brbailor, spuse el fr a o privi.Sunt aa de nostim?
-Nu am spus c eti nostim.Dimpotriv, i st foarte bine.Doar c nu sunt obinuit s te vd cu
plrie.Cu mna liber, Ferruccio i aranj mai bine vesta purpurie.O purta fr mneci pentru a nu-l deranja
la folosirea spadei i era unica pat de culoare peste inuta i nclrile de culoare neagr.O gentu din stof, o
ducea pe pe unul din olduri.
-De ce te mbraci mereu n negru?
-Nu am ndoieli pentru ce culoare s aleg, rspunse el cu puin rutate n glas.Unde vrei s te duc?
-Oriunde, oriunde e puin via.Trecur pe Via Appia ndreptndu-se spre centru.De diminea
strada era foarte circulat i Ferruccio o nsoea pe Leonora pe partea stng, pe lng zidurile caselor.Era mai
ferit a nu fi stropit cu noroi, i mai ales, avea mna dreapt liber, sprijinit pe garda sbiei.Leonora era
frumoas, hainele o fceau s semene cu una din madonele moderne care umpleau bisericile.Dar nu figuri reci
i distante, ci femei adevrate, contiente de natura lor divin.Ferruccio bg de seam c-i plceau privirile
admirative ale mulimii, care le fcea loc s treac.Nu era numai orgoliu, al lui, dar i o stare de pace, de
fericire deplin.De cnd de la cincisprezece ani lsase casa printeasc pentru a urma cursurile unei coli de
scrim, nu mai simise acea emoie i acum o savura cu fiecare moment.
Primele dughene aprur pe Via San Gregorio, aproape de vechiul parc Ninfeo, al lui Nero.Loc
de trecere pe durata zilei, noaptea devenea teatru de violuri, crime i violene de orice tip.Dimineaa treceau
grzile care luau cadavrele sau rniii care nc mai agonizau.Leonora se oprea merea pentru a admira i a
atinge aici o bucat de mtase, mai alturi un brocart, o broderie mai particular.Sau pentru a vedea calitatea
vreunui vas, a vreunui set de pahare, a unei perdele sau fee de mas, lucruri necesare la amenajarea unei
case.Dar de fiecare dat cnd Ferruccio o ntreba dac vrea s cumpere, ea rspundea c nu i trecea la un alt
articol.La intersecia dintre Via de' Cerchi i San Teodosio, unde ncepea s se simt briza dinspre Tevere,
Leonora se opri n faa bodegii unui brutar.De la o mas, la marginea trotuarului, un tnr luda calitatea
produselor pe care le gtea ntr-o tigaie, n faa tuturor.Leonora curioas l trase pe Ferruccio dup ea.Ucenicul,
dup ce amesteca fina alb cu ou i cu ofran, introduse amestecul n grsime fierbinte.Dup care, scoase
cltita, o aez pe o farfurie acoperind-o toat cu zahr i cu o linguri de miere.
-Vrei?, ntreb Ferruccio.
-Doar dac mnnci i tu.Sprijinii de parapetul dinspre fluviu, tocmai n locul unde acesta face o
cotitur la dreapta, n faa insulei Tiberina, Ferruccio, acoperit de cristale minuscule de zahr pe hainele negre,
ncerca s reziste atacurilor Leonorei, care cu minile lipicioase de la miere l amenina c-l atinge.Pentru ei,
timpul prea c se oprise n loc.Veselia le-a fost ntrerupt de sunetul brusc al unui clopot, destul de aproape ca
distan.Civa trectori, aproape i ei, alergar n acea direcie.
-Hai s vedem.
-Clopotarii sunt ca i cioclii, umbl mereu cu moartea, chiar dac nu e din cauza lor.
-nceteaz, Ferruccio, te rog.Poate c e o srbtoare popular.Hai, nsoete-m.Orice s-ar ntmpla,
cu tine aproape, nu voi putea pi nimic.
Ferruccio se cur de zahrul care ajunsese i pe cizme i mormi ceva.Dar Leonora l lu de bra, ca
i cum ar fi fost un frate, sau soul, i ncepur s urmreasc mulimea de oameni, din ce n ce mai mare cu
fiecare pas.n faa bisericii Misericordia lumea bloca vederea; dar cnd vzur figura i atitudinea lui
Ferruccio, nu fu nevoie de prea mult pentru a le face loc s treac.
88

Dintr-o dat, Leonora i duse minile la gur: n grupul de femei, legate cu lanuri ntre ele, cu
hainele rupte i snii dezgolii, recunoscu o femeie.Avea faa nvineit i un ochi complet nschis.Strnse
braul lui Ferruccio care se ntoarse imediat spre ea.
-S mergem, nu-mi place ceea ce se va vedea.
-Eu...o cunosc pe una din acele femei.
-O cunoti?
-Da, odat mpream amndou o camer.
-Hai s plecm, poate fi periculos.S nu te recunoasc cumva...
-Privete-m, Ferruccio, cum s m recunoasc? Nu, nu vreau s plecm.Doamne, Dumnezeule, ce
vor s le fac?Ferruccio nu rspunse, dar Leonora avea dreptate, era imposibil de recunoscut n acea femeie
tnr care era alturi de el ceva din ceea ce era odinioar.
Civa clugri cu glugile trase cerur linite i conduser femeile spre biseric.Se deschise ua i
intrar, nsoite de linitea din mulime.n centrul bisericii fu cobort candelabrul central, i-n locul lui a fost
agat un sac.
-S plecm, Leonora, te rog!Chiar dac avea mnui, Ferruccio simi unghiile Leonorei pe pielea lui.
Faa ei era livid i nu-i putea dezlipi ochii de pe grupul de femei.Goliciunea lor era n dezarmonie cu
sacralitatea locului fcnd i mai oribil vederea acelor corpuri nvineite, ca i cum ar fi ieit, printr-o macabr
magie, dintr-o reprezentare a judecii universale.Ferruccio nelese i dorea s plece, dar nu avea nici o
ans.Leonora privea ca hipnotizat ceea ce se ntmpla, gndindu-se c poate, unul din acele corpuri ar fi
putut fi al ei.Uneia din femei i se ndeprtar lanurile care o legau de celelalte, dar a fost legat , din nou, la
mini i la picioare.Ea ip i scuip pe pardoseal, dar imediat unul din clugri o plesni.Repede, ca s nu ipe,
femeii i se bg n gur o bucat de crp.Femeia se mica n ncercarea de a-i desface legturile, dar ca unic
rezultat czu la pmnt, n linitea ntrerupt doar de gemetele ei de durere.Celelalte femei preau c nici nu
mai respir.Dup aceea o ridicar i ultimul lucru vzut de Ferruccio erau ochii ngrozii de spaim n timp ce o
bgau n sac.Patru clugri se aezar n jurul sacului, la distan destul de mare unul de altul.Unul dintre ei
prinse sacul, l trase spre el pn cnd mai avea contact cu pmntul dect prin vrful picioarelor, dup care i
ddu drumul.Ca o pendul, sacul ncepu s oscileze nainte i-napoi, pn cnd un alt clugr l prinse i-i fcu
vnt din nou, pe alt direcie, dar imprimndu-i i o micare de rotaie.Dup cum se mica prea c la interiorul
sacului se aflau dou pisici care se bteau.Leonora nu nelegea ce se ntmpl, astfel c Ferruccio profit de
neatenia ei pentru a o scoate afar.La exterior era deja format o numeroas grmad de ceretori.i ateptau
pe cei din biseric, care ocai de cele vzute, ar fi dat de poman fr prea multe mofturi.Ferruccio scoase o
moned i o ddu unuia cu minile bandajate.
-Dumnezeu s fie mereu cu voi!, murmur acesta n semn de mulumire.Leonora vzu n mna
ceretorului moneda strlucitoare de argint i confuz, nu-i putu abine curiozitatea.
-I-ai dat o lir veneian.i va ajunge pe cel puin o lun, dac nu o va cheltui pe toat n vreo tavern.
-E mai uor s-i cumpere un cadou vreunei prietene.
-Nu neleg.
-E un om de-al meu, i-l pltesc bine, rspunse Ferruccio.Trebuie s m supravegheze de la distan.
Cnd m opresc s-i dau de poman i-mi rspunde Dumnezeu s fie mereu cu voi, nseamn c nu e nici un
pericol; dar dac rspunde cu Dumnezeu s v protejeze, nseamn c cineva ne urmrete sau este interesat
de noi.Sau chiar mai ru.Pentru azi nu avem de ce s ne temem.
****
Leonora nu vorbi pn acas.Ferruccio primi doar un mulumesc, abia murmurat, atunci cnd o
ajut s treac peste o balt mai mare de noroi.Nu se opri la masa de amiaz i n timp ce ddea indicaii
servitoarei, o vzu pe Leonora privindu-l suspicioas.Reciti scrisoarea contelui de Mirandola i o arse.Schi un
salut i iei.Din grajdul din spatela casei i lu calul, un napoletan puternic, cu capul ptros i gri la culoare.
De mai multe zile ncerca s-l clreasc i ncerc s-l mai ndulceasc cu puin zahr i un mr.ndrtnicul
animal, mai nti refuz eaua i prea s nu suporte greutatea clreului, continund s-i roteasc capul i
s-l priveasc ca i cum nu l-ar fi recunoscut.
89

-Nu-mi f i tu probleme, i spuse mngindu-i gtul robust, trebuie s pot avea ncredere n ajutorul
tu.
n trap uor se ndrept spre Via Appia Nuova i Sant' Andrea.Cei din familia Medici au deschis
de puin timp, n acel loc, o mic banc frecventat mai degrab de negustori i cmtari, o banc ai cror
gardieni ineau la distan hoii i ceretorii.Contele de Mirandola i deschise un mic cont, pentru nevoi
personale i pentru cele ale Leonorei.Dar pentru el (Ferruccio) nu era nevoie.Serviciile prestate n slujba lui
Lorenzo i-au adus mai mult dect sperase.Chiar dac erau luni de zile de cnd nu mai primise nici o veste de la
Lorenzo.Ultima misiune era aceea de a-l proteja pe conte.Se ntreb dac prietenia cu Giovanni nu ajunsese
nc la urechile lui, sau poate din acest motiv nu mai apelase la serviciile lui?Oricum, pentru moment era mai
bine aa, ceea ce fcea pentru Giovanni Pico i pentru Leonora l mulumea mai mult dect orice alt lucru: se
simea trind, util i important.
Se mustra pentru c nu reuise s o ndeprteze pe Leonora de la tortura pendulului, chiar dac i
el, nu bgase de seam pn atunci ct era de oribila scena.Cunotea acea metod cu care se reuea obinerea
de informaii i confesiuni chiar i de la spionii cei mai rezisteni.Dup cteva minute dispare simul orientrii,
mintea i pierde vigoarea, iar la o utilizare mai ndelungat se pierde cunotiina.Dar acum, cele torturate erau
prostituate i unicul lucru care li se putea cere era de a confesa c au avut raporturi carnale cu demonii.
Vrjitoare, diavoli, persoane malefice, la Roma ncepuse vntoarea i dac nu ar fi luat-o din mediul ei,
Leonora putea deveni o prad uoar.
Acum mai mult ca niciodat, trebuia s aib ncredere n calul lui i n propria spad.Cu fiorinii de
aur ce-i avea n desaga din spatele eii ar fi putut cumpra un ntreg regiment cu care s atace Torre delle
Nona.Ar fi fost mult mai distractiv s-l elibereze pe scumpul poet, dup cum l numi Pico pe Benivieni n
scrisoare, cu un atac de cavalerie, dar sigur nu era modul cel mai bun.Aurul era cheia care putea deschide fr
zgomot orice nchisoare, i nu era vreun cpitan al grzii care s fi rezistat culorii bogiei.
FLORENA
Mari, 19 octombrie 1938
Ultimele opt zile Elena a fost ngrijit, vegheat i protejat de Arcangela, care din aceste motive
neglijase munca la trotuar.Petele, preocupat pentru slabele rezultate n afaceri apru acolo, dar
Arcangela l lovi n cap cu tocul unui pantof.Acesta plec cu coada ntre picioare, cerndu-i scuze pentru
cele ntmplate.Elena insistase s-i plteasc mcar jumtate din chirie, dar nu reui s o conving.
-Pentru mine e un fel de vacan, i spuse, i cnd m ocup de cineva m simt bine.
Din ziua ntlnirii cu Zugel, Elena nu mai avu veti nici de la el, nici de la Giovanni.Arcangela trecu
de dou ori prin faa anticariatului, dar vzu doar gratiile nchise i corespondena, n dezordine pe pardoseal.
Linitea dinspre Giovanni o preocupa cel mai mult.Dac nu a fost capabil de a face ceea ce i se ceruse, era mai
uor de crezut c se confesase.Elena tia c se afl ntr-o poziie dificil, tia multe detalii i dduse gre.Se
putea ntlni cu Zugel n orice moment, dar de data aceasta nu ar mai fi fost semne de mil, era sigur c ar fi
ucis-o.Cu alt ocazie i-ar fi luat economiile i ar fi fugit undeva, n Frana mcar, sau poate n America de Sud.
Femeile, cele ca i ea, ar fi gsit oricnd ceva de fcut.Dar acum totul era altfel, nu-i imaginase niciodat dar
trebuia s recunoasc: i era fric.i pentru prima dat se gndi la Giovanni ntr-un alt fel, nu ca la un fraier,
mereu la dispoziia ei, ci ca la un brbat care-o iubise cu adevrat.i care acum, din cauza ei era n pericol,
poate chiar mort.Stupid, ncpnat, tandru.i ddu seama c devenise slab dar nu putea face nimic, i realiz
cu disperare c trebuie s discute cu cineva.Se gndi la Arcangela, dar ar fi fost neplcut s implice unica
persoan care n acele momente i ntinsese o mn, cu toate riscurile i pericolele din aceast situaie.i sta
era un semn de slbiciune.
-Fata mea, tu ai prea multe gnduri!i gndurile sunt precum o mncare de scoici, deranjeaz la
stomac.Trebuie s arunci scoicile, s vomii, s te eliberezi.Ai priceput? i aici e Arcangela care te ajut.
Elena privi tava cu ceaca de cafea cu lapte i o pini cald, abia scoas din cuptor i vomit cu
adevrat.
-Pi nu! Nu intenionam asta!Elena mea, tu mi ascunzi ceva.Ai un mititel nuntru?
90

Acest lucru putea s-l confeseze i aa fcu.

-Da, e adevrat.
-E al acelui ticlos care te-a lovit?i acum ar dori s scapi de el, nu-i aa?
-Da, mini Elena.
-Dar tu, vrei s-l ii?
-Da, spuse ea sincer.Nu tia nici ea de ce.Fiina pe care o purta n pntec putea s fie a lui Zugel sau
a lui Giovanni.Dar nu avea nici o importan, vroia ca el s triasc.Aceea era unica ei scpare, ca i cum viaa
i oferea o oportunitate, i nu ar fi renunat pentru nimic n lume, chiar cu preul vieii.
-Atunci, ascult-m.Pe acel netrebnic nu trebuie s-l mai vezi.i cunosc bine pe astfel de oameni, sunt
cei mai ri i cei mai periculoi.
-Nici nu tii ct !, gndi Elena.
-Eu te-a ine aici, ct timp este nevoie, dar trebuie s m ntorc la munc i dac e s-i fie ru, nu
tiu cum s te ajut.De aceea vom face cum spun eu.i totul va fi bine, Elena mea.Arcangela o mbri ca pe o
fiic i Elena izbucni n plns; un plns eliberator, cu zmbete i lacrimi terse cu colul cearceafului.
****
O or dup, Elena era n main cu un brbat, mult mai tnr dect Arcangela, dar i mai frumos.Era
bronzat ca un pescar din Capri i o privea pe Elena cu mult interes.Fiatul Topolino slta n continuu i Elena
i simea stomacul fcndu-i probleme.ncepu s plou i micarea tergtoarelor de parbriz i mri starea de
ru.
-Doamn, v simii bine?Dorii s m opresc?
-Nu, mulumesc, suntei foarte drgu.
-Doamn, eu sunt un tnr serios i scuzai-m dac m amestec.Nu vreau s credei lucruri rele dac
acum cteva zile am fost puin violent.Dar tii cum e, eram preocupat.Dar eu in la Arcangela, i nu numai ...
m nelegei, nu?
-Nu trebuie s v scuzai.Dimpotriv, eu trebuie s m scuz.i dac din cauza mea nu ai avut
ncasri, sunt dispus s suport cheltuielile.
-Nici s nu v gndii! Doamn, m ofensai.Sunt bucuros c pot s v ajut, i o favoare cerut de
Arcangela e mai mult dect o datorie pentru mine.Dac pe viitor vei avea nevoie de ajutor sau de orice altceva,
o favoare, un loc de munc, mergei la Caff Napoletano i ntrebai de Antonio il Bello ( cel frumos ).
Il Bello sunt eu, dac-mi permitei.
-Mulumesc, Antonio, spuse Elena care nu reuea s i-l imagineze pe cel care, parc era abia ieit
din copilrie, n rol de logodnical Arcangelei.M voi gndi.
-Peste un an voi deschide casa mea personal, va fi ceva bine cotat, i Arcangela va fi doar o
doamn.Va sta la cas i va ine conturile.
i vroia binele, la modul su.Antonio, n afar de a fi frumos, prea o persoan bine intenionat, unul
care aparinea unei lumi total diverse i ndeprtate de-a ei, dar cu siguran mai bun.Aproape de Pistoia
trecur pe o strad lateral care urca printre vile vechi i ziduri lungi de piatr.Elena simea nevoia s vomite.
-Am ajuns, doamn.Intrarea e dup acea curb.Iar eu, mai bine s nu apar la vedere, nelegei.Luai
umbrela, ca o amintire de la mine.i v doresc numai bine.Elena i mulumi din nou i atent s nu alunece se
ndrept n direcia indicat de Antonio.Maina se apropie de ea, n marche-arire.
-Doamn, i spuse, pentru orice lucru.Antonio il Bello va fi la dispoziia dumneavoastr.
n partea de sus a porii de lemn, terminat cu o inim, se afla un clopot de fier.Elena ezit un
moment dup care l lovi cu putere.Dup puin timp i deschise o sor mai tnr.Elena se atepta s vad o
figur impuntoare, mbrcat pn la clcie.Cine-i deschise ,n schimb, avea doar o scufie mare pe cap i un
or alb peste o tunic albastr care abia i ajungea pn la gambe.
-Ce-i drgu?, ntreb ea.Te-ai pierdut?
Elena nghii n sec nainte de-a rspunde.
-ntr-un fel anume, da, maic.
-Ce maic i iar maic, sunt sora Camilla i peste puin voi fi ud ca i tine.Hai, intr, c acum se
91

mnnc.Sora nchise poarta i o lu de subra, ncepnd s povesteasc de copii surorii ei, i de prinii care
veneau n fiecare zi de duminic s o viziteze.Cnd Elena trecu de intrarea n mnstire, vzu statuia lui Hristos
cu o inim sngernd n mn; totul se ntunec n jurul ei i alunec n braele sorei.
ROMA
Mari, 3 aprilie 1487 i
zilele urmtoare
De ceva timp, un brbat supraveghea intrarea.Nu cerea de poman dar nici nu era mbrcat ca un
ceretor.Pe sub plrie se putea bga se seam o barb neagr, stufoas, iar dup cum sttea, prea a fi o
persoan tnr.Nu era nici un soldat pentru c nu avea nici o spad, ci doar un pumnal scurt, ntr-o teac de
metal, la vedere.i un spion s-ar fi camuflat mai bine.Dar erau mai mult de dou ore de cnd era acolo,
observnd trectorii i prea c-l intereseaz doar dac cineva ieea din cldire.
-Leonora, poi veni s vezi ceva?
-Unde?De fiecare dat cnd i auzea vocea, prea c n camer lumina cretea,Cnd rdea, acea
lumin prea reflectat i multiplicat ca de un lampadar de cristal.
-Aici, la fereastr,te expune deloc vederii.Privete acel om, te rog, i spune-mi dac-l
recunoti.Leonora se ridic n vrfurile picioarelor i privi printre obloane, dar mic din cap n semn c nu.
-Nu ar putea fi vreun curtezan, poate unul care te-a recunoscut pe strad i acum te caut?
-Dintre spada ta i faa urt a servitoarei, l sfidez pe oricine ar ncerca s-mi adreseze mcar un
cuvnt, chiar i pentru a cere doar o informaie.Ferruccio ncerc s rspund.
-Nu spune nimic, continu Leonora, tiu totul i neleg totul.Contele aici, contele acolo, pericolele
strzii, pericolul de a fi recunoscut, i aa mai departe.Dragul i scumpul meu temnicer, nu e nevoie s te
justifici.Toate acestea doar pentru c m plictisesc i abia atept s plecm de aici.
-Imediat ce voi rezolva ceea ce e de fcut, vom pleca la Florena.
-Nu am fost niciodat acolo.i nici nu am fost n vreo alt parte.Dar sunt sigur c-mi va plcea.
Spune-mi, Ferruccio, e adevrat c ai fost de attea ori la palatul Medici? Ferruccio vzu c acel om se apropie
de o tnr care tocmai ieea din cldire.
-Ateapt, Leonora, cere informaii.Nu-mi place, acum ajunge.Vreau s m duc s vd.
-Nu e mai bine s atepi s plece?
-Poate, dar e mai bine s merg i s nfrunt diavolul dect s atept s bat la u.Ferruccio i lu
spada i-i puse un pumnal scurt n mneca stng a hainei.Dou lovituri n u l fcur s tresar.Leonora l
privi de sus pn jos.
-Ai vorbit de diavol, spuse abia optit, i a btut la u ... cu adevrat.
-Nu cred n diavol, oricine ar fi el.n faa intrrii nu mai era nimeni.Du-te n camera ta, te rog, i nu
iei sub nici un motiv.Leonor plec i Ferruccio se apropie de u.Cnd auzi din nou bti, deschise ua cu
violen, prinse omul de gt, l roti cu spatele i-i puse pumnalul la gt, n timp ce cu o lovitur de picior
nchise ua.Omul ncepu s rd cu plcere i Ferruccio l strnse i mai mult.
-Sper c prietenia noastr este mai puternic dect impulsivitatea ta.
-Giovanni! Ferruccio l eliber imediat din strnsoare.Omul i ddu plria deoparte i zmbi.Cu
barba i prul tunse ca un slujitor, negre ca funinginea, lui Ferruccio i era greu s-l recunoasc, dar vocea era a
lui.
-Aa i primeti prietenii?Cu un pumnal la gt?Contele de Mirandola i desfcu braele i-l
mbri pe Ferruccio.
-Nici nu tii ct mi-ai lipsit.
-Dar ... , tu aici, ... , dar de cnd, ..., i de ce?Am fi venit noi la tine.Giovanni i ddu jos mantia
scurt i o aez pe banca de la intrare.
-Nu mai puteam sta la Florena.Departe de tine, de Leonora, de Margherita.i bunul Girolamo.
-Nu ar fi trebuit s vii aici.Cnd am primit scrisoarea ta, nici nu mi-am imaginat c vei veni n gura
leului.Ah, Giovanni, treburile s-au nrutit i eti expus la grave pericole.
92

-Sunt un cinstit negustor de esturi, oricum m-am obinuit.Conform acestui document, redactat la
curtea regelui de la Napoli, eu, Giacomo Madredeus, negustor portughez, am dreptul de a vinde peste tot n
numele majestii sale Ferdinand.
-Madredeus... ca i Mam a lui Dumnezeu, ai ales un nume perfect.
-Ironia i veselia mi-au lipsit pentru prea mult timp.Am nevoie s triesc, Ferruccio, de a fi sincer i
fericit.E voie?
-Trebuie s-i povestesc de multe situaii noi care se ntmpl la Roma.E un al doilea pap alturi de
Innocenzo.E cardinalul Borgia.
-Bunul meu duman!
-Cu siguran.Au ars crile tale n piaa public i ... Leonora!Giovanni se albi.
-Leonora?Ce anume vrei s spui?
-Nimic, scuz-m.I-am spus Leonorei s se ascund n camera ei i s stea n linite.Trebuie s anun
venirea ta.
-Nu e nevoie, doar dac aceste rsete brbteti nu aparin vreunui motan cu tuse.Leonora intr, cu o
simpl rochie albastr pe ea ce o acoperea pn la tlpi.Prul era ascuns de o nfram de damasc galben,
nfurat n jurul capului i al gtului.Cei doi rmaser fr suflare.
-Leonora, spuse Giovanni, eti frumoas.Ea fcu o uoar plecciune i-l privi pe sub sprncene pe
Ferruccio.
-Da, e frumoas.S-a schimbat n onoarea ta, Giovanni.Mai nainte era mbrcat ca o ranc
elveianc.
-Nu e adevrat, protest Leonora.Cu el nu am niciodat ocazia s m mbrac cu ceva care s merite
osteneala.Mulumesc, Giovanni.i veni nainte i-l mbri ca pe un frate.Dup aceea se aezar la mas,
rznd i mncnd, ca i cum toate n jurul lor ar merge strun.Leonora se mprea ntre cei doi brbai, care
preau n competiie pentru a o complimenta cu cuvinte dulci.
-Ferruccio e mult mai drgu n prezena ta.
-Nu-i adevrat, doar c-mi este fric atunci cnd eti singur , sau chiar i atunci cnd nu sunt acas.
-Giovanni, tocmai pe acest corb negru trebuia s-l pui gardian?
-Am ncredere n el, mai mult dect n oricine altcineva pe lume.Mi-a salvat viaa... de cte ori?De
dou ori dac nu greesc.
-Poate trei, i poate nc, dac comii acest fel de imprudene.Giovanni zmbi, i pentru prima dat
dup atta timp se simea linitit.
-Prietenii mei, spuse contele, fr voi, toat filosofia mea, tiina mea, descoperirile mele, nu ar
valora nimic.Dar am o datorie de pltit i de aceea sunt la Roma.Tu tii la ce m refer, Ferruccio.Prima, e
pentru un prieten, care poate din cauza mea sufer orele i zilele cele mai rele din viaa lui.A doua, i mai
important, e legat de inima mea, i dac-mi permitei, din privirea voastr cred c m putei nelege.i dac
la prima treab puteam s trimit un prieten, la a doua nu pot s m gndesc dect eu.
Leonora se fcu roie i Ferruccio se fcu c nu nelese uoara aluzie.
-Prea bine.tiu c inima nu cunoate reguli, dar cel puin las-m s te ajut.
-Cu Girolamo tiu c te-ai fi descurcat i singur, dar s-ar putea nspimnta vzndu-te.Vom aciona
mpreun.La Margherita, n schimb, a vrea s m gndesc singur.
-Voi fi umbra ta, aa cum ea e soare pentru tine.
-Leonora, spuse Giovanni, prezena ta a transformat ntr-un poet un om al armelor.Poi fi o
orgolioas.
-Voi lupta cu tine!
-i Ferruccio a transformat o ftuc ntr-o rzboinic.V-am lsat prea mult timp singuri, am fcut
bine c m-am ntors.

93

LUGANO
Miercuri, 20 octombrie 1938
-Domnule de Martini, cum ne simim azi?Giacomo de Mola l salut pe medic cu un zmbet.n
spatele lui, o infirmier se mic rapid i apropiindu-se de pat, i aranj perna.Privi ceasul, era apte i treizeci
de minute.De dou zile era n Spitalul Civil din Lugano pentru rana de la cap, ca urmare a sngerosului jaf n
care fusese implicat la sediul Societii de Banc Elveiene, dup cum scrise ziarul Il Corriere del Ticino.
-V-am adus ziarul, sper s v fac plcere, continu doctorul, e un articol la pagina a cincea care cred
c v va interesa.
-Mulumesc, doctore... ?
-Riva, Leopold Riva, rspunse medicul care lu fia de consultaii de la picioarele patului i ncepu s
o rsfoiasc.sta era necazul n spitale, era deja al treilea medic care venea s-l viziteze n decurs de dou
zile.Aez ziarul pe dulpiorul de metal, totul era din metal n salon, i privi afar prin ua-fereastr.Ultimul
etaj, acela al pltitorilor, i oferea vederea spre muntele Br, cu imensul lui plmn verde, unde se putea ajunge
doar cu funicularul.Cum se va simi bine, s-ar fi dus n stucul din vrf, un loc ideal unde putea atepta
deciziile lui Omega.
-Privii acel articol domnule de Martini, acum, v rog.n mintea lui, nc cu dureri de pe urma
loviturilor, sun imediat un clopoel de alarm.Giacomo l privi fix pe doctor n ochi.Cine era? Vreun emisar
de-al lui Zugel, venit s duc la ndeplinire cele lsate nefcute, sau...?Lu ziarul cu ncetineal i-l deschise la
a cincea pagin.Era o mic telegram, lipit de pagin cu band adeziv.
-Salut-l pe Gabriel!Ne vedem la slujb cu contele, duminica viitoare.Odihnete-te! Giacomo
respir uurat, privind acum la medic cu ali ochi.
-Acum dai-mi-l, ziarul vreau s zic.Nu l-am citit nc.
-A fost o lectur interesant, rspunse de Mola.Sper s v vd, nc, la cptiul meu, doctore.
-De acum nainte, m voi ocupa eu de dumneata; mustile mari i de culoare gri i acopereau n mare
msur gura, dar din ochi se ntrezrea un zmbet.Avei o ran-contuzie foarte urt.
-Nu e asta c-mi provoac durere, se va vindeca n scurt timp.E cealalt.
-Lumea se nvrte, domnule...?
-De Martini, a mai bine aa.
-De Martini, ntr-adevr.Spuneam c lumea se nvrte i cred c v amintii c n Roma antic, pe
durata Saturnaliilor, sclavii deveneau stpni.Astfel, chiar i vntorul poate deveni vnat, n orice moment.
Suntem deja pe urmele lui, vocea medicului se fcu serioas, i vom face totul pentru a lua napoi ceea ce v-a
fost furat.
Fr prea mult convingere, de Mola tcu; simi custurile i instinctiv duse mna la cap.Se ridic din
pat cu greutate, era mai ru dect credea, i se ndrept spre ua-fereastr.Nu avea aceeai opinie cu doctorul,
cine se nate vntor cunoate toate capcanele, nu numai cele puse de el, dar i ale celorlali cu care i mparte
prada.Zugel era unul dintre acetia, i dup dou zile era deja plecat s-i ia recompensa.Poate nsoit de acea
femeie, Elena.Pe ct de dificil era de-a trece din Germania n Elveia, pe att de uor era invers.Cel puin
Giovanni era la loc sigur.
-Suntei convins?, spuse de Mola ntorcndu-se spre medic.A vrea s gndesc ca dumneavoastr.Dar
eu nu cred n nelepciunea anticilor romani.tii cine a spus c pmntul va fi al tuturor i nu vor mai fi deloc
nici ziduri, nici frontiere, nici sraci, nici bogai, nici mari, nici mici, nici regi, nici stpni, ci c toi vor fi
egali?
-Un marxist, presupun?, rspunse medicul circumspect.Posibil ca o persoan ca el s fie comunist?
-Nu doctore, o spun Crile Sibilline - I LIBRI SIBILLINI.O profeie, nimic mai mult.Nu e furtul
n sine c m preocup, ci c din cauza acestuia, nimic nu se va putea schimba pentru urmtorii dou mii de
ani.

94

ROMA
Vineri, 6 aprilie 1487
Un om slab i murdar, cu prul nengrijit i rvit, mergea naintea a doi cavaleri cu feele acoperite
de mti.Interiorul nchisorii Torre di Nona era in discordan cu hainele luxoase, n mod sigur, neadaptate de
a fi folosite printre zidurile de tuf, umede i urt mirositoare, care naintau din ce n cea mai mult n
profunzimea dealului Colle del Campidoglio.
-Am trecut Rubiconul, spuse cu voce joas Giovanni.Temnicerul l blestema n sinea lui pe cpitanul
grzii care-i ordonase s-i conduc pe cei doi vizitatori misterioi spre celulele subterane.Lng camera
condamnailor la moarte erau prizonierii n ateptarea judecii.i el avea ordinul de-al da lor pe individul pe
care-l vor indica el.O moned de argint trecuse n buzunarele sale, numai bun pentru o but i o femeie, dar
el vzuse lucirea aurului trecnd din traista unuia din cavaleri n aceea a cpitanului.n coborre au ajuns ntr-o
ncpere cu tavanul boltit, ncpere desprit n jumtate de o gratie imens.Putoarea n care intrar era
terifiant: excremente, snge i moarte.Undeva se auzeau gemetele cuiva, slab, contient parc de faptul c
nimeni nu-l bga n seam.Temnicerul tresri la vederea chipurilor deinuilor; deschise poarta i le fcu
celorlali semn s intre.Ferruccio, nencreztor, l lu de bra i-l mpinse nuntru, mpreun cu ei.
-Dac te miti de lng acel perete, i opti el, i tai gtul i aceti oameni vor putea s se hrneasc
din carnea ta.
Locul era iluminat doar de dou tore, al cror fum fcea aerul i mai irespirabil.Nimeni nu prea s-i
bage n seam.Giovanni ncepu s umble printre cei care zceau, ncercnd s recunoasc chipul prietenului lui.
Muli stteau unii peste alii i unul din ei se dovedi a fi mort cnd Giovanni ncerc s-l ntoarc cu faa n
sus.Un singur om, deasupra unui scaun, n mijlocul paielor proaspete, prea s le arate un minim de interes.Era
robust, iar lumina se reflecta de craniul lui.Alturi de el, doi tineri, ngenunchiai, i masau gambele.Ferruccio l
lu pe temnicer de bra.
-Cine e acela?
-I se spune regele! E de ani buni aici i nimeni, nici cei care l-au nchis, nu-i mai aduc aminte de
el.
-Du-m la el!
-Eti nebun? E capabil s m spintece n dou.Ferruccio l retrimise la perete i cu pas decis plec
spre cel chemat regele, trecnd peste corpurile de pe jos.
-Am neles c tu eti regele.Poi s-mi faci o favoare?
-Depinde, ce-mi poi oferi?Vocea lui era lipsit de emoii.
-Am aur.
-Aici nuntru nu are nici o valoare.
-Spune-mi ce doreti.i fcu semn cu mna lui Ferruccio s se apropie i-i vorbi la ureche.
-E bine aa, dac-l gseti pe cel pe care-l cutm.E un poet i se numete Girolamo.
-A, exclam regele, sodomistul.Cei doi tineri din apropiere ncepur s se hlizeasc.Regele l
prinse pe unul de maxilar.
-Du-te i adu-l!, i ordon.Puin dup se ntoarse innd de bra pe cel care lui Ferruccio i prea a fi
un btrn tremurtor, fr cea mai mic sclipire n ochi.La un semn, Giovanni se apropie.Omul holb ochii i
ncepu s plng.Giovanni l acoperi cu mantia lui.
-Totul s-a sfrit Girolamo, s-a sfrit.
-Acum ine-i promisiunea, spuse regele.Ferruccio se apropie de temnicer i-i puse pumnalul la gt.
Cei doi tineri l prinser i-i astupar gura.Acesta ncepu s se zbat pentru a scpa, n timp ce era dus cu fora,
n faa regelui.Ferruccio i Giovanni, susinndu-l pe Girolamo, se ndreptar spre ieire i nu-l auzir pe
rege, care, mngindu-l pe cap pe temnicer, i spuse cu voce mieroas:
-De mult timp atept acest moment, n seara asta vei fi regina mea !.

95

ROMA
Miercuri, 11 aprilie 1487
Girolamo Benivieni nu era pe deplin vindecat.Luase n greutate i-i revenise culoarea n obraji.Dar
lichidele corespunztoare celor patru elemente principale ap, pmnt, foc i aer continua s fie n conflict
ntre ele.n mod particular, fierea neagr era favorizat i de aici aprea comportamentul melancolic, aproape
pasiv al poetului.Care, n momentele de furie, se revolta chiar i mpotriva salvatorului su, Giovanni Pico,
acuzndu-l de-a fi cauza tuturor relelor sale.Excesele se diminuau n mod normal dup eliminarea fecalelor i
era normal ca dup, poetul s recad n tristee, cernd printre lacrimi iertare pentru cuvintele jignitoare
adresate.Pentru a se vindeca definitiv, era nevoie de purgaii, clisme i chiar luare de snge.
-Dac l-am putea aduce aici pe Elia del Medigo sunt sigur c Girolamo i-ar reveni imediat.
-Dac del Medigo ar pleca de la Florena, Borgia ar avea nevoie de o zi pentru a-i arde scrierile i
dou ca s-l ard pe rug.
-tiu, Ferruccio, da asta nu-l chem.Dar m preocup sntatea mental a lui Girolamo.E schimbat,
parc nu mai este el.Crizele lui, mai ales, m deranjeaz.Cteodat m gndesc c are dreptate cnd m acuz
de-a fi cauza tuturor necazurilor lui.
-Mai mult m gndesc cum s-l ducem la Florena.Cnd se va afla c a scpat, l vor cuta, dar i pe
complicii lui.i se vor gndi la tine.De ce nu pleci, Giovanni?
-Margherita.
-Margherita, mereu ea.Din acest punct de vedere nu-i pot da nici un sfat.
-Eu a putea ncerca, spuse Leonora, dac mi va fi permis.
-Nu cred c vrea s aud sfaturi, spuse Feruccio zmbind.Dar de ce crezi c poate fi nc la Roma?
Poate s-a ntors la Arezzo!Acolo e casa ei.
Giovanni zmbi i el, scoase o scrisoare i o citi.
-Adio.Redai-mi onoarea mie i soului meu.i att timp ct voi fi n via, n faa lui Dumnezeu
i-am promis fidelitate i dragoste soului meu.Deci, jurai i iar jurai c nu m vei mai cuta.
-i tu continui s o caui?Dar e o nebunie! i cere s o lai n pace.
-Dimpotriv, mi spune c e la Roma, pn n mai.M ateapt.Leonora i Ferruccio privir mirai.
-Anumite literesunt ngroate.Dac privii bine formeaz fraza La Roma pn n mai.i de asta am
venit.Ea cunoate bine codul nostru, n prima duminic n biserica cea mai apropiat de San Pietro, n a doua n
cea imediat urmtoare, i aa mai departe.
-Duminic va fi Patele.
-i mai bine, bisericile vor fi pline i e normal s mergi de la una la alta.i aa costumat, poate nici
ea , nu m va recunoate.Ferruccio, i jur c dac o voi convinge pe Margherita s m urmeze, voi face tot ceea
ce doreti, a renuna chiar s-mi apr Tezele n faa papei.
-Ar terbui deja s o faci.Ce rost are s aperi cele Nou sute de scrieri, dac nu sunt ele cele
interesante.Celelalte sunt mai importante, acelea care conin adevrul despre Mam.Contele ddu din cap c
da, dup care ddu din cap c nu.Ferruccio se neliniti, nu reuea s-l neleag.
-Voi ncerca s m explic Ferruccio, dar tu s fii indulgent cu mine.Pot ntreba un om de arme ca tine,
dac a auzit vreodat de un oarecare Sun-Tzu?
-M poi ntreba, dar nu-l cunosc.Ferrucccio muc dintr-un mr i ncepu s-i asculte, nerbdtor,
prietenul.tia ct de mult i place s-i explice din cultura sa, iar pe de alt parte, avea mereu ceva de nvat de
la el.
-Acest Sun-Tzu era un general chinez, a trit cu dou mii de ani mai nainte, i a scris un important
tratat despre arta rzboiului, tratat numit Bing Fa.Susinea c nfruntarea i competiia nu trebuie niciodat
rezolvate prin rzboi.
-tii i chinez, dar eu sunt acela care nu trebuie s m minunez.
-E condamnarea din partea tiinei, Ferruccio, cteodat a renuna bucuros.
-Iart-m, am fost nedrept.Continu, te rog.Oricum, acele cuvinte n gura unui general sun straniu.
-E adevrat, dar se pare c Sun-Tzu era un om foarte nelept.Spunea c strategia este mai
96

important dect btlia nsi pentru a ctiga un rzboi, i c principiile militare trebuie aplicate n viaa de zi
cu zi.
-Devine interesant.
-Acum, dac eu a lsa ca cele Nou sute de scrieri s fie condamnate, ar fi implicit, un semn de
vinovie.i a pierde din credibilitate atunci cnd a prezenta cele Nouzeci i nou de scrieri, care dup
cum spui tu, m intereseaz.
-Nu sunt un strateg, dar din ceea ce neleg eu, tu vrei s rspunzi atacului papei cu un atac de for.
Chiar i pierznd n susinerea lor, vei demonstra c eti convins de valabilitatea lor, i n faa oamenilor vei fi
mai credibil pentru celelalte.
-Da, suntei ntr-adevr dou genii! Dar cu ce scop, Giovanni?S mori pentru o idee? Leonora i privi
pe amndoi, se ridic n picioare i iei din camer fr s atepte vreun cuvnt.
-Femeile sunt mai nelepte dect noi, Giovanni.Cteodat vd mai departe.
-tiu, tocmai de aceea vreau s o fac cunoscut pe Mam, dragostea ei, principiile ei, chiar i
istoria dispariiei ei lente i a cauzelor care au determinat acest lucru.A fost cnd omul l-a fcut pe Dumnezeu
dup chipul su, asemnare care a dus la rzboaie i nenorociri.Eu vreau s dau o speran umanitii.E doar
femeia, principiul feminin n stare s fac aa ceva.
ROMA
Duminica Patelui, 15 aprilie 1487
La primele luciri ale zorilor, pe fiecare strad i uli a Romei, ncepur s apar brbai i femei.
Mergeau n linite, n grupuri sau n cupluri, ndreptndu-se spre cea mai apropiat biseric pentru a asista la
deschiderea porilor.n fiecare capel sau basilic statuile lui Hristos au fost ridicate de pe soclurile lor i
aezate pe catafalcuri, pentru a fi duse cu triumf.Oriunde, oameni alei le ridicau pe umeri i ieii din bisericile
lor ncepeau s mearg n alai, n fa cu oameni cu cdelnie i urmai de clugri, frai, preoi, surori i
credincioi.n faa statuii lui Hristos, fiecare paroh, mbrcat n alb, murmura mulumiri.
Dup procesiune, fiecare se ntorcea la casa lui.Cine putea, servea un pahar de vin cu o omlet din
mruntaie de miel, mezeluri sau mcar cte un ou binecuvntat.La amiaz clopotele anunau mplinirea nvierii.
i nc o dat lumea ieea din case, mbrcat de srbtoare, pentru a asista la sfnta slujb.Nimeni nu putea
lipsi n acea zi, era obligatoriu de-a se hrni cu corpul lui Hristos.Cine nu ar fi fcut-o, ar fi svrit un pcat
de moarte, pentru care era indicat iadul etern.La fiecare col de strad, grzile armate ale papei preau s
aminteasc de a se ine cont de acele percepte.Dar erau prea muli doar pentru a menine ordinea public.
Ferruccio avea dreptate, multe lucruri se schimbar la Roma.Giovanni era obligat s mearg ncet din cauza
unei servitoare btrne pe care o ducea la bra.Ferruccio fusese categoric.
-tiu c nu am cum s te mpiedic s te rentlneti cu Margherita, admind c v gsii.Un nobil
care merge singur la slujb n ziua de Pati, poate aprea straniu, chiar suspect.n doi, nu vei bate la ochi.
Btrna fu splat i mbrcat cu haine specifice vrstei ei.I se spusese s fac ceea ce-i va cere Giovanni, care
pentru ea era doar un negutor, prieten de-al lui Ferruccio, i care n ochii lumii ar fi aprut ca fiind fiul ei.
Era a treia duminic din aprilie i a treia biseric mai aproape de San Pietro era aceea de la Sassia,
unde s-au ntlnit ultima oar.Btrna se tnguia ncet din cauza mersului lui Giovanni, prea rapid pentru ea,
din cauza unei dureri la old, dar i a nclrilor pe care nu era obinuit s le poarte.Contele, care suferea i el
din cauza ncetinelii, o strnse mai tare de bra i nu ncetini.
Dar pe lng Porto dei Travertini, micul debarcader de pe fluviu din faa impuntorului Palazzo
Salviati, Giovanni fu obligat s se opreasc din cauza unei mulimi de oameni care se mpingea pentru a se
lipi de ziduri.O aez pe btrn i se apropie.Aproape c era s dea peste el o cru, cu trei femei cu cu glugi
pe cap, tras de doi cai robuti i urmat de o grup de soldai.Un soldat clare ncerca s ndeprteze lumea cu
lovituri de bici.naintnd dinspre ziduri, Giovanni vzu, la captul rampei care cobora spre fluviu, unde
odihneau brcile, trei grmezi de lemne.Un rug! La Roma, i n ziua de Pati.Cele trei femei au fost duse pe
umeri, printre lamentrile mulimii.Un clugr se apropie, ndreptnd crucea spre femei.
-Privii! Fiicele pcatului vor primi dreapta pedeaps.
97

-Dar ce au fcut, n numele lui Dumnezeu, i apoi azi e...

-Taci i nu huli.Se vede c eti un strin.Nu nelegi?Sunt vrjitoare, au mrturisit.Au srutat fundul
lui Satana.Clugrul ncepu s ipe, din ce n ce mai tare, pentru a fi auzit i de cei mai ndeprtai.
-Peste puin timp vor merge prin focul infernului, unde destrblarea lor i va gsi linitea.Vai vou,
pctoilor! Aplecai-v privirea! i mulumii sfntului pap c le-a obligat s poarte glug.Privirea lor v-ar
putea transforma n cenu.n genunchi, chiar i tu strine! i acum vei face o danie de iertare a pcatelor
voastre, asta dac nu suntei aici ca i complici ale acestor blestemate.
Giovanni fu obligat s ngenunchieze mpreun cu ceilali i trebui s atepte s termine clugrul de
ncasat pomenile, nainte de a pleca.Mergnd alturi de btrn n direcia del Borgo l ajunse miros de carne
ars.Ls servitoarea afar din biserica de la Sassia, rugnd-o de a nu se ndeprta de treptele amplei scri.
Partea central era plin de lume i ncerc s nainteze trecnd prin absidele capelelor de pe partea dreapt.
Trebuia s fie el cel care o vede, s se fac recunoscut, pentru c avnd barba i prul negru nu mai prea
aceeai persoan pe care o cunotea Margherita.n timp ce o cuta cu ochii, se ntreb dac ceva din felul cum
arta atunci ar fi putut schimba sentimentele Margheritei; dar la fel de repede ndeprt acel gnd stupid.
Timpul trecea i deja mulimea ngenunchia n faa corpului lui Hristos, ateptnd s-l mnnce.Giovanni
se opri, luat de gndurile ruperii pinii i a butului vinului mpreun, cum din moment de frietate ntre
brbai, era transformat ntr-un oribil ritual de sacrificiu.Nici o mam nu ar fi permis niciodat, nimnui, de-a i
se devora propriul fiu, dar nu ca Dumnezeu al armatelor, al rzboaielor i al apocalipsei.Vederea ritualului
binecuvntrii oulelor l fcu s zmbeasc.Acel ritual aparinea Mamei i pn la primele ritualuri
religioase reprezentase ntotdeauna srbtoarea fecunditii i al renaterii naturii.Slujba era pe terminate, lucru
care-l indispuse pe Giovanni.Lumea ncepea s ias i el, mai puin prudent, ncepu s observe fiecare
femeie.O mn pe umr l fcu s tresar.
-Nu te puteam lsa s mergi singur.tiu unde e, i spuse Ferruccio cu voce grav.
-Triete? E bine?
-Da, dar nu e tocmai plcut ce vei afla.
****
Cei doi oameni mergeau la mic distan n spatele btrnei servitoare, care mergea ncet, cu rozariul
n mn.
-n dimineaa asta am plecat mai devreme la casa lui Mariotto de Medici.
-Dar de ce?Dac te-ar fi recunoscut cineva?
-Nimeni nu m cunoate, i am un vechi prieten care lucreaz penru el.Iart-m, Giovanni, nu
reueam s am ncredere n acea scrisoare.
-i atunci?Ce ai descoperit?
-La nceputul acestei luni, Margherita a fost dus, nu se tie dac cu voia ei sau nu, la mnstire la
San Sisto, pe lng surorile devotate lui San Domenico.Mi-a spus c era dimineaa devreme, sigur au
ncercat s fac lucrurile pe ascuns.Giovanni rmase tcut, cu ochii n pmnt.
-M gndesc c n acest fel e prea dificil i periculos ca s v putei ntlni.Contele de Mirandola nu-l
ls s termine, i urma firul gndurilor proprii i ultimele cuvinte ale lui Ferruccio l lsar indiferent.
-Scrisoarea am primit-o nainte de sfritul lui martie, deci Margherita a scris-o cnd nc era acas.
Dumnezeule, Ferruccio!
Civa soldai clri trecur pe lng ei n alergare uoar, observnd trectorii.Un plc de copii tuni
i urma alergnd i fcnd glgie.Lumea se ddea deoparte pentru a face loc de trecere; toi tiau, fiecare n
sufletul lui, c aveau ceva de ascuns n faa ochilor lui Dumnezeu, dar mai alea ai acelor oameni.i n privirile
soldailor papei le era fric de-a nu se vedea pe chipul fiecruia pcatul propriu.
-Giovanni, cred c nu te gndeti s...
-Trebuie, Ferruccio.Te rog, ajut-m.Trebuie s o vd, poate o pot nc salva i s o iau cu mine.Ci
bani i-au mai rmas?
-Cpitanul de la temni m-a costat dou sute de florini de aur.Mi-a cerut trei sute, dar aveam cu mine
dublu.
98

-Deci mai sunt nc, fr a fi nevoie s mergem s lum alii.Ct cost o maic-stare, Ferruccio?
-Cred c, continu el, cu dou sute de florini, o maic stare te-ar lsa la o treab cu o novice
virgin, la alegerea ta.Giovanni i ddu o palm peste umeri.
-Cred i eu.
-Eti straniu, Giovanni.Cnd vorbeti de filosofie se pare c ai mii de ani de nelepciune.Dar cnd e
vorba de Margherita, pari unul din acei tineri studeni care alearg dup femei, oricum ar fi ele, tinere, fr
dini.
-Fr pasiune, nu a fi descoperit nici principiul divin, nici dragostea, Ferruccio.Pasiunea este vntul
care sufl n pnzele raiunii, fr ea raiunea s-ar nmuia.i ar lsa omul n mijlocul mrii, la cheremul
valurilor, fr speran.
-S-a ntors filosoful.Spune-mi ce vrei s facem, prietene?
-Strategul i cel care corupe, tu eti.F un plan i s o eliberm pe Margherita.
-Mai nainte Girolamo, acum Margherita.Dac ar fi dup tine, mnstirile i nchisorile Romei ar
rmne goale.
ROMA
Joi, 21 octombrie 1938
Pe sticla ferestrei ploaia se scurgea ca sub forma unei plase de pianjen care acoperea totul n jur:
arbori, vegetaie, gazonul nconjurtor.Fulgerele furtunii de peste noapte l aduser n faa ferestrei, unde
rmase n picioare pn diminea, avnd companie sclipirile fulgerelor.Era vremea de a pleca pentru Giovanni
Volpe.Zilele petrecute n clinic i deschiseser mintea, dar i ndurerar sufletul.Prea c s-a rentors n timp, n
zilele cnd era la orfelinat, pentru mirosul vag de dezinfectant, pentru vocile care se ndeprtau pe coridor,
pentru faiana rece i ecoul zgomotelor din camerele goale.Legturile ntre care oscila viaa lui erau rupte:
Giacomo de Mola, de-o parte, Elena de cealalt parte.Tulburarea i furia l ajunser din nou, dar era rece,
lucid.Merse n baie i se privi n oglind.Nu va ntmpina surprizele vieii ce va urma cu prul rvit i barba
crescut.
Btu delicat la ua profesorului Ermete Terracini, directorul clinicii.
-Domnule Volpe! Ce plcere, intrai.
-Bun ziua domnule profesor.Ce mai facei?
-Eu bine.Dar dumneavoastr avei o culoare splendid! mi face plcere, cu adevrat.Credei-m,
prei un altul, domnule Volpe.
-Aa m i simt, i din acest motiv nu pot s nu v mulumesc.
-Oh, lsai.E vorba de tehnica medical modern i de antica tiin a repausului, a odihnei.Dar mai
ales, n fiecare din noi gsim cel mai bun tratament.E ceea ce indienii numeau igien mental i vindecare
spiritual.
-Sunt de acord cu dumneavoastr, profesore.Simt un nou echilibru n interiorul meu.
-Bine, m bucur s v vd i s v aud vorbind aa.Cred c, cu nc cteva sptmni de odihn vei
fi capabil s v ntoarcei la treburile dumneavoastr.
-Da profesore, i m gndesc c rentoarcerea la munc nu va avea dect efecte benefice.
-Oh, fr ndoial.
-De aceea m gndeam dac pot trece pe la magazin, s iau cteva cri.Inactivitatea deja m
plictisete.Terracini l privi pe deasupra ochelarilor.Cunotea cam toat trenia pacientului su.Cnd de Mola
l aduse la el, era demn de mil, mai ales la nivel psihic; fusese rugat de-al ine acolo mcar pn la ntoarcerea
lui de Mola.Ct timp fusese sub tratament, nu era nici o problem, dar acum nu dorea s-l rein mpotriva
voinei lui.Chiar prea c-i este mult mai bine.
-tii, domnule Volpe, c domnul de Mola nu s-a rentors, dup cum tii, i a inut n mod expres s
fii adus n cea mai bun form fizic, dar mai ales psihic.tii ct ine la sntatea dumneavoastr.
-Profesore, pot fuma?
-Nu ar trebui, dar dac mi dai i mie o igar, voi face o excepie.Volpe zmbi i-i pregti rspunsul
99

n timp ce flacra chibritului se oglindea n lentilele ochelarilor profesorului.

-l aprecie mult pe Giacomo i sunt contient i de sentimentele lui pentru mine.i i sunt profund
ndatorat.Tocmai de aceea vreau s-i faco surpriz.nainte de toate acestea lucram la catalogarea... v pot vorbi
n mod deschis, profesore?
-Desigur, de dumneavoastr m leag nu numai jurmntul lui Hypocrate, dar i ncrederea
prietenului nostru comun.
-Vedei, profesore, n anticariat avem cteva incunabule evreieti foarte preioase, de pe la sfritul
lui 1400.i nu am ncredere, mai ales n timpurile de azi, de-a le lsa acolo.Se spune c ar fi fost tiprite de
Joshua Salomon Soncino, i printre aceste documente se afl i faimoasa Favola Antica, una din cele mai
vechi scrieri despre cabala.Aici vor fi mult mai sigure, i dac v face plcere, v-o pot arta.Sunt de o
frumusee incomparabil i fiecare pagin e ca o capodoper n miniatur.
Terracini l privi: nu nelese mare lucru din explicaiile lui Volpe, dar tonul vocii cu care i spusese
despre aceste cri parc l vrjise.Omul era vindecat.
-Voi fi bucuros s dau o privire peste aceste incunabule.Dac dorii, le vei putea pstra n seiful meu
atunci cnd nu le vei folosi.n aa fel, mi putei povesti toat istoria lor.tii, i eu sunt foarte curios, i poate
cum tii, i eu sunt evreu.
-V purtai numele cu orgoliu, profesore.Terracini i semn foaia de ieire fr nici o ezitare.Da, pn
n acel zile i dusese numele cu mndrie, dar dup ultimele ntmplri, descoperise c ncet, ncet, fr s vrea,
semntura lui devenise aproape indescifrabil.Numele Ermete, dat de prini n onoarea marelui actor italian
Ermete Zacconi aprea scris n mod clar, dar prenumele Terracini, care lsa s se vad n mod categoric
originea lui evreiasc, devenise aproape o mzglitur.
Autobuzul cobora ncet spre Florena.ncetase de puin timp s mai plou, iar frunzele i acele de pin
fceau strada i mai alunecoas.Cine tie cum i adusese aminte de Favola Antica.Era un nume perfect
pentru a atrage atenia unui profesor.Dar la fel de adevrat, era unul din incunabulelecele mai preioase pe care
le-au avut.Cobor n faa grii, trecu pe acas s ia cheile i plec pe jos spre anticariat.Lu toat corespondena
ce era pe jos i o aez pe mas, fr a o privi.Era un aer nchis, care n curnd s-ar fi transformat n altceva,
mult mai persistent.i crile au infernul lor.Nu numai cel al focului, care n scurt timp le preface n cenu.
Unul mai mic, dar la fel de mortal: mucegaiul.Alb, brun sau rou care se hrnete cu substanele din care e
fcut hrtia.i el fusese victima unei otrviri, mult mai parfumat dect mucegaiul, dar poate la fel de mortal:
Elena.Deschisese seiful, vzu incunabulele Favolei Antice.Fusese tentat s le ia, dar lu cu hotrre pistolul,
lipit cu band adeziv pe perete, n partea de sus.Nu prea era expert, dar tia cum s-l foloseasc.l introduse la
centura pantalonilor, dup cum vzuse ntr-un film poliist american.nchise anticariatul i se ndrept spre Via
delle Terme, la comisariatul de poliie unde l ntlnise pe Zugel.Era unicul loc pe care-l cunotea e de unde
putea s nceap cutarea lui.
****
A intra cu un pistol n interiorul unui comisariat de poliie nu era o aciune prea inteligent, dar
Giovanni se gndea la altceva, la proverbul c hainele nu l fac pe om clugr.n acel moment era un tnr i
respectabil cetean care ceruse s vorbeasc cu cineva.Vice-comisarul era mereu cel care trebuia s suporte
tracasarea din partea cetenilor care cereau pedepse exemplare pentru tot felul de plngeri.
-Sunt vice-comisarul Moretti.Spunei-mi, domnule...?
-Volpe, domnule Moretti, Giovanni Volpe.
-S vedem ce dorete acest vulpoi ! ( Volpe Vulpe ).
-Cu ceva timp n urm am ntlnit aici, un ... camarad de-al nostru, german, spuse Giovanni insistnd,
poate pentru a reui, pe spiritul fascist al poliistului.Se numea Zugel, Wilheilm Zugel, i a avea nevoie s
discut cu el.
-N-am auzit de el, rspunse sec Moretti.
-Tmpii idioi, venii s v ntlnii chiar aici.Da, mi amintesc de acel idiot, dar nu-i spun nimic,
cretinule.
-i totui ne-am ntlnit tocmai aici, ntr-un mic birou.Mai erau i alte dou presoane.Pentru mine e
100

important s-l gsesc.

-Domnule Volpe, de ce nu mergei s ntrebai la Consulatul German? E n centru, pe Lugarno.
Mergei acolo, mergei i vei vedea c prietenii lui v vor ajuta cu toate cele necesare.
nc o dat dduse gre.
-Domnule Moretti, mi pare ru.Nu am tiut s m explic.Nu am prieteni la consulat.
-i venii s-i cutai aici?, spuse vice-comisarul pierzndu-i rbdarea i ridicnd vocea.Mai nainte
fceai afaceri cu un neam, un camarad?Cum i spunei dumneavoastr.i dup aceea nu-l mai gsii.Cum ai
spus c se numete?Zugel?Bine, mergei n Germania.Vei gsi ci vei dori acolo.Sunt de toate culorile, i
albi, i roii, i verzi, i negri, da, mai ales negri, ci dorii.Keine Zugel ! Nici un Zugel!i acum v rog s
plecai, am mult de lucru.
Giovanni iei sub privirile curioase ale soldatului de planton i a celor care ateptau pe scaune.
Unul din indivizii, care de obicei stteau pe lng comisariatul de poliie, ddu un ghiont celuilalt.
-Morso! Uit-te la la, nu e tipul pe care Zugel ne-a spus s-l gsim?Cellalt ridic privirea i
ndrept degetul gros spre Giovanni.
-Cine, la?
-Nu arta cu degetul, prostule.Tmpit prost, ne-a bgat de seam.Hai s-l prindem.
Giovanni i recunoscu: dac blondul putea trece neobservat, cellalt n schimb, era ca o specie de urs
pros, era imposibil s nu-l ii minte.Rmase o clip n incertitudine, el vroia s-l caute pe Zugel, s-i
vorbeasc, cu orice motiv, dup care s-l ucid.i dac cei doi l-ar fi dus la el?Nehotrrea i-a fost fatal.ntr-o
clip, ursul a fost lng el, i ntoarse o mn la spate mpingndu-l pe o alee lturalnic unde era parcat o
main Balilla neagr, n timp ce cellalt deja pornea motorul.Morso l urc n main, l aez grmad pe
scaunele din spate i se puse alturi.
ROMA
Miercuri, 16 mai 1487
Franceschetto era n picioare cu privirea cobort i cu o expresie de umilin pe chip.Tatl su, papa
Innocenzo VIII, nu-i amintea s-l fi vzut aa niciodat.C se prefcea sau i era ntr-adevr fric, nu avea prea
mare importan.Pentru un tat era o satisfacie.Dac nu ar fi fost prezent acolo cardinalul Borgia, pe un jil
aproape de al su, plcerea lui ar fi fost deplin.Dar suspecta, i gndul i ddu frisoane, c atitudinea
adoptat de fiul lui ar fi depins tocmai de prezena prelatului spaniol.ntr-un col al slii de audiene, Riario,
cardinalul, camerleng, sttea n picioare, cu minile mpreunate i savura scena.
-Eu i vice-cancelarul am aflat o veste grav care m-a lsat fr grai.Un prizonier a fugit din Torre
della Nona i un gardian a fost gsit ucis n mod brutal, cu o vnt introdus n anus.Tu eti responsabil cu
grzile.Ce tii s ne spui n aprarea ta?
Dac ar fi fost pentru tatl su, Franceschetto ar fi tiut cum s se comporte.Poate ar fi glumit cu el
pe seama vinetei i a faptului c prizonierul era acuzat de sodomie.Dar avea asupra lui privirile lui Borgia, care
de ceva timp devenise prea apropiat de tatl lui.i era fric i acest fapt nu fcea dect s-i mreasc furia; dac
ar fi fost singur cu el, nu ar fi ezitat s-i nfing spada n inim.
-Pe onoarea mea, nu tiu toate detaliile.tiu doar c, atunci cnd am plecat s-l aduc din ordinul
vostru pe prizonier, sodomistul Girolamo Benivieni, acesta nu mai era deloc.Dar am descoperit c, cpitanul
grzii avea la el o mare sum de bani i am dedus c a fost corupt.L-am dus la castelul Sant' Angelo pentru a fi
torturat.A confesat c a fost pltit de doi gentilomi mascai, dar care nu tia cine sunt.Dup care a murit.Asta e
tot, tat, ..., Sanctitate.
-Cum adic, mort?
-Grsimea cu care l-am uns pe picioare a ajuns i n alte pri ale corpului.n timp ce-i ardeam
picioarele pentru a mrturisi, focul l-a cuprins n ntregime i a murit.Dar cred c ne spusese ceea ce tia.Papa
ridic ochii spre crucifixul, care, atrnat cu coarde de tavan, domina ncperea.
-Alua meu figgin l' proprio abbelinou !
Rodrigo Borgia ncrunt sprncenele; auzindu-l pe pap vorbind n dialectul lui natal, l irita profund.
101

i atinse nasul coroiat, modul lui de a se simi n siguran, un obicei din vremurile copilriei, de cnd era mic
i asculta reprourile profesorului su.
-i dai seama, drag Franceschetto, cuvintele lui erau parc de piatr, c eti foarte vinovat?Din
motive pe care i le poi imagina, Benivieni era foarte important pentru noi.Noi cutm un arpe foarte
periculos, care se ascunde, se bag pe undeva.tii care este mncarea preferat a erpilor, Franceschetto?Oule!
Girolamo Benivieni era oul nostru, momeala noastr.i tu l-ai lsat s fug.Rodrigo ndrept asupra lui un
deget acuzator i Innocenzo se temu pentru fiul lui.tia prea bine hotrrea lui Borgia i ameninrile lui nu
cdeau niciodat n gol.i lu o figur amenintoare i se adres nc o dat fiului su.
-Cardinalul are dreptate!i e drept s plteti pentru ceea ce ai fcut.Franceschetto simi c-l las
picioarele, posibil ca tatl lui s fie dominat de Borgia?
-Riario, ordon papa, ia i scrie.n timp de treizeci de zile, ncepnd de azi, prezentul Franceschetto
Cybo va trebui s plteasc vistieriei statului, echivalentul a o sut de grosoni de aur, ca amend c a uurat,
chiar i fr responsabilitate direct, fuga unui prizonier.Ai scris tot?
-Da, Sanctitate, rspunse Riario fr a-i ridica privirea, cu pana de gsc nc micndu-se pe hrtie.
-Acum poi pleca, spuse Innocenzo, indicndu-i fiului su s-i srute inelul.Franceschetto plec
mergnd cu spatele i cu capul plecat.Unicul lucru lucru asupra cruia tcuse n povestirea lui era cei dou sute
de florini de aur, sechestrai de la cpitan.Fcu un calcul rapid al schimbului cu grosonii, i oricum i rmnea
n mn un ctig destul de frumuel.
-i tu, continu papa adresndu-se lui Riario, care se apropie la rndul lui pentru a sruta inelul, dar a
fost ndeprtat cu un gest rapid al minii nmnuate.Rmai singuri, Borgia se ntoarse spre Innocenzo cu un
surs pe chip.
-Eti un tat sever.
-Nu-l tii pe Franceschetto.L-am lovit n dragostea lui cea mai mare, adic n bani.
-Poate.Dar de acum nainte, ideea de-a ne servi de Benivieni pentru a-l atrage pe contele de
Mirandola a dat gre.Poate a fost el cel care a organizat fuga prietenului su.
-S fi venit el pn aici?
-Poate c nu, dar cu banii lui i-ar fi putut permite s pltesc pe cineva.Sau cel puin, n toat istoria
nu este implicat Franceschetto.Innocenzo se mic pe tron.
-Ce vrei s spui?
-Tu nsi ai spus c el cunoate numai legea banului.Eu n locul lui l-a fi rpit i a fi cerut o
rscumprare.Innocenzo i trecu mna peste puinul pr rmas i bg de seam c mnua de mtase era toat
ud de sudoare.
-Nu cred s-l duc mintea la aa ceva.
-Atunci nseamn c dac peste cteva zile va apare o cerere de rscumprare vom ti de unde vine.i
atunci nu va ajunge doar o amend.
-Bine, bine, dar acum ce ai de gnd s faci?
-n orice fel trebuie s-l atragem pe tnrul Pico.Acum vei scrie o scurt condamnare la adresa lui i a
celor scrise de el, i n care vei comunica, n acelai timp, disponibilitatea ta pentru o negare public a celor
scrise, nvitndu-l aici la Roma.
-Nu va veni.i va imagina c am gsit Tezele lui, celelalte, mult mai periculoase pentru el, dar i
pentru noi.
-S ncercm oricum.Amintete-i c el nu are nici o idee de ct de mult s-a apropiat de adevr.Nici
nu-i poate imagina existena Sacrului Sigiliu i a secretelor pe care le conine.i poate crede c ncercrile
lui de-a proteja documentul sigilnd foile, au avut anse de reuit.tii c e un bun alchimist.
-Eu l-a ndeprta i gata.
-Ca s prinzi musca trebuie s-i oferi miere, altfel din instinct va sta departe de ameninri.
-Bine, bine, voi scrie acel document.i vom vedea ceea ce va urma.
-ntre timp trebuie s ne pregtim de aprare.Trebuie s difuzm ct mai repede posibil Martello
delle Streghe - Malleus Maleficarum al celor doi fanatici nemi, i s persecutm femeia ca i cum toate
relele lumii ar veni de la ea.M nelegi, Innocenzo? Papa i simi sudoarea curgndu-i pe spate.
-Da, da, e clar, ... Malleus va fi gata peste cteva zile, aa mi s-a spus.Tipograful evreu pare c a
102

fcut o treab bun.

-Fiecare inchizitor, fiecare trimis papal trebuie s aib un exemplar.ntre timp trebuie intensificate
rugurile.Am nevoie de alte vrjitoare.Data viitoare vreau cel puin zece.
-Zece?!
-Nu nelegi c e ceea ce avem nevoie i ceea ce dorete i lumea?Roma, Italia i toat Europa trebuie
s strluceasc de focurile aprinse.Zece? Nu, zece, mii! Cu zece mii de femei condamnate pentru erezie,
vrjitorie i desfru, nimeni nu va mai fi credibil, nici cea care acolo sus a dat rost la toate.
Rodrigo Borgia se nl satisfcut: simea puterea curgndu-i prin vine i strategiile lui vzndu-le
victorioase.La momentul just toate acestea l-ar fi ajutat s ia locul acelui sifilitic.i dup aia, abia atepta s-l
numeasc pe fiul lui, Cesare, n locul idiotului de Franceschetto.
****
La puine zile dup, papa se simi ru i un doctor neam i prescrise s bea snge.Lucru care n
sptmna urmtoare l fcur s aib febr mare, nsoit de un fel de maladie mental, pe care, medicul privat
al lui Rodrigo, Andrea da Taragona, o defini ca fiind hematomania.Aceeai cruia i czu prad Cain, nevoit
s umble aiurea prin lume pentru a-se hrni cu snge, dup ce-l ucisese pe fratele lui nevinovat.
Innocenzo refuz s scrie acea condamnare mpotriva contelui de Mirandola, mai ales c o fcuse n
februarie trecut, dar scrise o scrisoare public mpotriva Tezelor lui Mirandola, lsnd s se neleag c-i
ddea o ultim posibilitate de-a se justifica la curte, dat fiind c se recunoteau contelui aptitudini de cretin i
de filosof ieite din comun.Din iniiativa lui, scrise o scrisoare lung ctre toi principii Europei, invitndu-i s
ia iniiativ mpotriva vrjitoriei propagate de Satana, prin sexul feminin.
Malleus Maleficarum avu un succes imediat, dincolo de orice ateptare.Fiecare trimis papal, n
cltorie prin Europa scrisese c ar dori cel puin o copie.n acest fel, sracul Eucharius Silber, obligat s
tipreasc un numr aa de mare de cri, dar fr a fi pltit, pentru a evita falimentul, fugi din Roma.Dar nu
nainte de-a da o copie unui cavaler necunoscut care avea la el nsemnele lui Mirandola.Cardinalul Borgia,
vice-cancelar al Curiei Romane, nelegnd importana inveniei lui Gutenberg, confisc tipografia.
ROMA
Luni, 11 iunie 1487
Un cuplu de nobili i un servitor mbrcat elegant i oprir caii i ddur friele unui slujitor care-i
nsoea.i ddur ceva informaii i se oprir s vorbeasc n faa quadriporticului; era dimineaa i soarele se
reflecta n marmura alb a faadei bisericii San Sisto, din Via dei Mamurtini, n aa fel c orbea.Cu trei
secole mai nainte, Domenico de Guzman unise acea antic basilic roman cu vechea mnstire Santa Maria
in Tempulo, obligndu-le pe clugriele tempoline, de tradiie ortodox, s treac la Biserica
Occidentului.Acestea au adus cu ele bogii enorme, datorit crora au putut s-i pstreze tradiiile.
Regulamentele dominicane le-au impus msuri stricte i severe.Astfel, n timp, mnstirea devenise un discret
refugiu pentru fecioarele de vi nobil, n aparen pentru a da lor posibilitatea de-a fugi de tentaiile vieii, dar
n realitate, pentru a da posibilitatea bogiilor de familie s rmn intacte.Cei trei se ndreptar spre intrarea
mnstirii i btur ntr-o poart de fier, lucioas, introdus n perete precum o piatr preioas ntr-un inel.De
dup o deschiztur apru chipul unei femei, purtnd hainele i nsemnele specifice ordinului.
-Avem permisiune de la cardinalul de Rossi de-a vedea o protejat de-a voastr.Printr-o deschiztur
puin mai mare, la puin mai mult de un metru de pmnt. Apru o mn diafan care se deschise ateptnd
documentul.Ferruccio i ddu pergamentul fals, cu sigiliul i semntura cardinalului, la care Giovanni sttuse
timp ndelungat s le falsifice.Din cauza prieteniei cu Giovanni Pico, cardinalul Rossi fusese trimis n misiune
la Palermo, unde cardinalul Borgia avea ncredere n discreia guvernatorului spaniol de-al face s dispar pe
Rossi fr prea mult zgomot.Dar important pentru Giovanni i Ferruccio era ca n acele zile s nu fie la Roma.
Ateptarea se lungi i Leonora accept un scuna, oferit de o feti murdar, pentru civa bnui.Avea o vrst
incert, poate i din cauza faptului c era foarte slab, dar i a unei malformaii la picior care o fceau s opie.
103

Leonora i ddu un ban de argint cu chipul papei i primi n schimb un surs radios.n sfrit poarta se deschise
i un individ grosolan, cu dou sprncene enorme, cu faa urt i sever, le fcu semn s intre.l urmar
printr-un soi de intrare, dar imediat omul le fcu semn s se opreasc.Coloanele aezate la mic distan una de
alta, nu reueau s ascund vederii o splendid grdin nflorit, n mijlocul creia aprea o enorm tuf cu
flori galbene i verzi.
-E un Trandafir al Crciunului, otrvitorul spnz, dar aceasta este o plant trzie care nflorete
primvara, spuse o voce de femeie, dar fr nimic feminin n ea.
Ferruccio i Giovanni se ntoarser i-i plecar capetele n semn de respect pentru aceea care prea
s fie maica stare.Leonora fcu o uoar nchinciune.
-Florile ei sunt minunate, dar au un miros destul de neplcut, i fie florile, fie frunzele, nghiite pot
provoca moartea.Asta demonstreaz pericolele frumuseii: sub ea se ascunde pcatul, mizeria i moartea.
Starea se prezent.
-Sunt Eufemia Cosmopula i conduc aceast mnstire.Cine dintre voi este Ferruccio de Capitani?
-Eu sunt, rspunse Ferruccio.Ea este soia mea Leonora i el este Giovanni, secretarul meu fidel de
muli ani.
-Din ce motiv ai cerut s vedei una din convertite?Faptul c-l cunoatei pe cardinal e o cheie destul
de puternic, dar aici eu sunt aceea care comand.Giovanni ntrzie s-i aplece privirea n semn de umilin,
nc se gndea la cine i spusese s aib grij la spnz... .Ferruccio veni lng stare, vorbindu-i cu o voce att
de nceat, nct aceasta fu nevoit s-i apropie urechea de gura acestuia.
-Nu e pentru mine, maic-stare, ci pentru acest tnr fr de noroc, orfan de mic i cu tat
necunoscut.Doamna Margherita i promisese s-i dezvluie anumite detalii importante despre originea lui.Pare
c ar fi fiul natural al unui unchi de-al soului ei, i poate fi n acest fel rud ndeprtat cu familia Medici din
Florena.
-Nici mcar!, spuse starea privind la Giovanni care continua s aib capul plecat.
-tiu cte facei pentru sracele femei greu ncercate de via.Mama lui poate fi considerat una
dintre acestea.i pentru a v mulumi, a vrea s donez cincizeci de florini de aur mnstirii, pentru ca srmana
s fie pomenit n rugciunile voastre.
-O ofert foarte generoas, la care nu suntem obinuite.Oricum, innd cont de situaia secretarului
dumneavoastr, de sprijinul bunului cardinal i considernd c Margherita nc nu e clugria, cred c o putei
vedea.Bineneles, n prezena uneia dintre maici.i bineneles, dac e dispus s aib n apropiere i un alt
brbat.
-Sigur i bineneles, maic.
-Ateptai-m aici.Ferruccio se nchin uor.Atitudinea stareei, antipatic chiar de la nceput nu-i
plcu.La nceput ostil, dup aceea binevoitoare.Prea suna fals.Giovanni fcea nainte i-napoi nervos.
-Amintete-i, i spuse Leonora atingndu-i braul, de a avea rbdare cnd o vezi.Va fi disperat.Tu s
fii calm.i-o spun ca femeie.
-Am s fiu pentru ea chiar dac nu e uor.
-Cunosc dragostea, Giovanni, i tiu c e ca o sete care te zpcete pn nu bei.i dup, ai mai vrea
nc.Trebuir s atepte mai mult de dou ore nainte ca starea s se ntoarc.n mod neateptat un cor ncepu
s cnte KYRIE ELEISON i CHRISTE ELEISON care rsuna n toat zona.
-E o tradiie antic de-a noastr dar i un privilegiu, spuse starea.De trei ori pe zi rostim de o sut de
ori KYRIE ELEISON .Rspunse de cinci ori la invocare, cu braele pe piept i ochii nchii.Dup care i fcu
cruce cu dreapta, cu trei degete ale minii unite.
-Doamna Margherita v ateapt, Giovanni.Numai el, spuse oprind cu mna pe Ferruccio i Leonora.
Pentru dumneata i soia dumitale am pregtit o limonad proaspt.Putei atepta aici, ziua e cldu i invit
la rugciune i reculegere.Dac avei nevoie de ceva, chemai-l pe Gregorio i el va veni imediat s m anune.
ngrijitorul de mai nainte apru n linite n spatele lor i mormi ceva n semn de acceptare.
Giovanni urmri starea i trecnd printr-o ui de lemn intr singur ntr-un vorbitor.Privi la interior
dar nu vzu pe nimeni.Ua se nchise n spatele lui.
****
104

Dintr-o ni aproape de micul altar cu o statuie a Fecioarei Maria, Giovanni vzu ivindu-se n sfrit
pe Margherita.Avea o vest de culoarea cerului, lipit pe trup i lung pn la picioare, cu un vl de culoare
palid care-i acoperea prul.Nu avea la ea nici un fel de bijuterie i minile care ieeau din mnecile largi erau
slabe i osoase.Giovanni i simi inima strngndu-se i se abinu cu greu s nu-i ias n ntmpinare.O nsoea
o sor, mic i gras, cu un cordon solid legat n talie, de care atrna un crucifix de argint.Peste haina alb avea
o mantie neagr care o acoperea din cap pn n picioare.Margherita atepta s-i fac sora semn pentru a se
putea apropia de Giovanni.Avea privirea unuia care a pierdut orice speran cnd se aez n faa lui.
-Margherita.Cnd chipul iubitei ncepu s fie udat de lacrimi Giovanni ncerc s o ia de mn, dar ea
o retrase imediat.
-Draga mea, abia murmur el.
-Ascult-m, Margherita, i spuse cu voce joas, am venit s te lum de aici.Sunt cu un prieten.l
cunoti, e cel care i-a spus c sunt n pericol.Aici afar sunt patru cai i vom pleca de aici, mpreun.Eti
liber.Margherita zmbi uor, dar ddu din cap.
-Ah, Giovanni, dar tu nu tii.Giuliano a reuit s fac n aa fel nct s m poat repudia.Nu mai sunt
deloc soia lui.
-Mai bine,... .Vom putea fi mpreun fr alte probleme, fr s mai fie nevoie s ne mai
ascundem.Vei fi soia mea, Margherita.
-E imposibil.Sunt supravegheat, aici e ca i cum a fi la temni i peste zece zile m vor obliga s
devin clugri.M ateapt izolarea.
-Dar vei pleca cu noi, chiar azi, peste puin timp.Nu au nici un drept de-a te ine aici mpotriva
voinei tale.Acum voi iei s-l chem pe Ferruccio.i pe Leonora.Nu o cunoti, dar ai ncredere.Noi vom
deschide calea iar voi vei veni dup noi.O dat ajuni afar, plecm n grab, ne ateapt o nou via, viaa
noastr.Deja avem un adpost, nu departe de aici.
-Mi-e fric, Giovanni.De data asta i lu mna cu fora i i-o srut.Sora continua s se roage la altar,
cu spatele la ei.Se privir n ochi, i uitnd de orice i apropiar chipurile.Abia se atinser, tremurnd.Giovanni
se ridic, dar Margherita l reinu.
-Nu pleca, te rog.
-M voi ntoarce, iubita mea, nimeni nu va putea s ne mai separe.Ddu o ultim privire clugriei
care continua s se joace cu rozariul.Plec spre locul unde rmseser cei doi, dar cnd ajunse nu vzu pe
nimeni.Pe partea opus i recunoscu pe Ferruccio i pe Leonora, i se ndrept spre ei.Erau aplecai asupra
gardianului, ntins pe o banc.Prea mort, dac nu ar fi fost un fluierat uor i ritmat care-i ieea din nas sau din
gur, ca i cum s-ar dezumfla o bic de porc.
-Are o umfltur la cap, spuse Ferruccio, nu i-am fcut nimic ru.Dar cnd se va trezi va fi foarte
nervos.n acel moment auzir zgomot de pai dinspre interior.Imediat dup apru un om cu o sabie scoas din
teac.Giovanni mpietri.
-l cunosi?, ntreb Ferruccio, intrnd en-garde i ndeprtnd-o pe Leonora cu braul.
-Da, rspunse Giovanni, e Ulrich, i e eful grzilor lui Giuliano, soul Margheritei.Ulrich de Berna
se ddu deoparte: de pe u, din spatele lui apru i Giuliano Mariotto de' Medici, care o ducea de un bra pe
Margherita.n spatele lor nainta starea.
-Porumbelul Domnului a vrut s evite ca aceste ziduri dedicate Lui s fie murdrite de pcat i de
depravare.Plecai de aici i nu mai ncercai s sfidai voia lui Dumnezeu.Gregorio! Vino aici! Dar gigantul
continua s rmn imobil.
Giovanni se apropie, i Ferruccio l urm, uor n spatele lui.
-Giuliano, las-o.Las s plecm linitii.Ai i renegat-o nc, i nu mai este a ta.
-Cum cutezai?, strig starea.Gregorio!, url ea mai tare.
-Taci din gur!, mri Giuliano.Asta e o treab care m privete numai pe mine! Du-te la rugciune!
Eufemia Cosmopula i duse o mn la piept, contrariat.Cum i putea permite, chiar i el.Cretinul
devotat, soul ndurerat care o atenion asupra oricui ar fi ntrebat de Margherita, emisari ai demonului,
desigur.Care-i promisese de-a o ajuta n cazul c cineva s-ar fi prezentat, pentru a-i garanta celei pctoase o
via de peniten, care i-ar fi salvat sufletul.Cum era posibil s se ntoarc dintr-o dat?Simi c-i vine ru i se
sprijini de zid s nu cad.i unde era Gregorio?
105

-tiam c vei veni, c nu ai fi rezistat.Am greit c nu te-am ucis atunci.Dar acum s-a terminat.Acum
vei afla ce nseamn s-l superi pe Giuliano de' Medici.Vrei femeia asta? Ia-o, e a ta pentru totdeauna!
O mpinse cu violen pe Margherita spre Giovanni i n acelai timp Ulrich trase o lovitur spre
umerii femeii.Ferruccio reui s o devieze cu partea lat a spadei.ncerc s-l dezarmeze pe elveian cu o rotare
a spadei lui.Ulrich nu slbi strnsoarea i trecu ntr-o poziie de atac nalt, spre capul adversarului.Ferruccio se
ddu la o parte i-i arunc mantia pe spada celuilalt, obligndu-l s dea napoi.Era ceea ce dorea, s poat s se
lupte cu el, fr a exista pericolul de-a rni pe cineva.
Totul se petrecu foarte repede: Giovanni o simi pe Margherita nmuindu-se n braele lui i n timp ce
aluneca n braele lui, vzu un pumnal nfipt ntre umerii femeii.
-Margherita!, ip el cu toat puterea.n timp ce cu un bra ncerca s o in, cu cellalt ddu s-i
mngie faa.Ea abia reui s-l aud i nchise ochii.innd-o strns, Giovanni ngenunche i o aez cu grij
pe pmnt, fr a-i veni s cread.
Giuliano de' Medici, cu un urlet feroce i ddu un ut care-l culc la pmnt.Giovanni nu spuse nimic,
prea c nu-l doare nimic.Giuliano l atac aruncndu-se asupra lui urlnd ca un leu, dar se opri n braul ntins
al lui Giovanni, n mna cruia apru un pumnal.Se privir imobili, mna lui Giovanni mpingnd n
abdomenul lui Giuliano.Giuliano i plec ochii i privea mirat cnd la sngele de pe mna lui Giovanni, cnd
la sngele de pe pardoseal.
Czu n genunchi apsndu-i abdomenul i simi c-i pierde vlaga.Un firicel rou de snge i curgea
din gur, ncerc s vorbeasc dar nu reui s scoat dect un glgit fr rost.Ulrich, pentru prima dat n viaa
lui se simea n dificultate; omul di faa lui era pe cale s-l nfrng, prea de ghea.Cu coada ochiului vzu
starea stpnului su, i adun ultimele fore i slt peste balustrad, alergnd spre poart i ncreztor c
cellalt nu-l va lovi pe la spate.Slujbaul care atepta afar cu caii vzu un om alergnd n dezordine, ca fugrit
de o ceat de demoni.l privea curios mpiedicndu-se, cznd i ridicndu-se pn dispru dup un zid.
Leonora era alturi de Ferruccio.Giovanni o inea n brae pe Margherita.Lng ei, ca ntr-o
rugciune, Giuliano ngenuncheat prea c-i observ, dac nu ar fi avut pe ochi imobilitatea morii.
Maica stare se trezi din comarul ei.Ddu cu spatele uor i trase cu putere de un mner de fier.
Sunetul ascuit i ptrunztor al clopotului mnstirii i nconjur.Un grup de micue alerg spre ei i ncepur
s ipe, ca la un semnal, toate mpreun.Ferruccio i Leonora l ajutar pe Giovanni, care nc o inea pe
Margherita, s se ridice.Mna lui, plin de snge i ptase hainele.Privea la feele lor cutnd un rspuns, care
nu putea s mai vin.
-S mergem, Giovanni, nu mai e nimic de fcut.Vor veni soldaii, nu putem rmne aici.Cu un ultim
gest de afeciune o srut pe Margherita i-i aez uor capul pe pmnt.Se ridic i se ls mpins spre ieire.
Urc pe cal i n acel moment, n mintea lui apru o sfer luminoas, mai strlucitoare dect soarele care era
deasupra capetelor lor.El i vorbi, ea i rspunse, dar negsind n cuvintele ei nici o consolare, pentru prima dat
o respinse i o ndeprt, pn o vzu stingndu-se cu totul.
ROMA
Joi, 28 iunie 1487
Un val de cldur sufocant ddu semnalul nceperii verii i era de multe zile c nu ploua.Dup ploile
trecute noroiul se transformase n praf care usca totul n jur.Nobili i doamne foloseau erveele impregnate cu
balsamuri i parfumuri n spatele crora i ascundeau feele, de fiecare dat cnd plcuri de clrei treceau pe
strzile Romei.Treceri din ce n ce mai dese cu fiecare zi.
-O alt vrjitoare, s fie blestemat!, era comentariul care se auzea cel mai des.Negustori i cltori,
n piee i prin taverne, spuneau c vzuser cu ochii lor sau c auzir c i n restul Italiei, n Spania, n
Germania n mod particular, era n desfurare o amnunit vntoare ale fiicelor demonului.Fiecare avea
ceva de povestit, i pe msur ce trecea de la unul la altul, povestirea confesiunilor lor, pedepsele atroce care le
primeau, vrjile fcute, deveneau cu fiecare zi mai teribile i mai extraordinare.Prea evident faptul c, un unic
plan diabolic fusese pus la cale n anii sau secolele anterioare de ctre femei, care, mereu mai numeroase i
profitnd de desfrul lor nnscut i de uurina cu care cedau demonului, ar fi avut dintotdeauna puteri ascunse
106

i din ce n ce mai mari.

Dac biserica nu ar fi avut norocul s vad acest lucru, era Antihristului ar fi venit n curnd.Poate nu
era ciuma secolului un prim semn, fr ndoial?Fiecare familie avea cel puin un mort n cas.Nu tiau oare c
moartea neagr reapruse deja n Polonia?Cte un ruvoitor, puini cei drept, spunea c de cele mai multe ori
femeile erau acuzate din gelozie au pentru cine tie ce rutate din familie i c nu era nimic n legtur cu
comerul cu demonul.De fapt, dup regulile faimosului Martello delle Streghe sau Malleus Maleficarum,
chiar i un denun anonim era mai mult dect suficient pentru a nlnui o srman suspectat.n fiecare
biseric, lucru sigur, cutia cu denunuri se reumplea mai repede dect cea de lng ea, cea a ofrandelor.i era la
fel de adevrat c femeile duse n faa tribunalului aveau prea puin de ales, ntre a se declara imediat vinovate
i de-a muri n linite, sau de-a respinge acuzaiile, fiind supuse la torturi mai dureroase.Lctui i artizani, n
mare numr erau la dispoziia inchizitorilor propunnd noi i eficace instrumente adaptate pentru a le smulge
confesiunile cele mai ascunse.Cteodat, aceleai suspecte, pentru a evita suferine mai mari, cereau de-a fi
supuse la tortura cu ap.Legate de o piatr erau aruncate n apa lacurilor ngheate.Dac afundau nsemna c
erau nevinovate, dar dac n schimb pluteau, nsemna c demonul le nchisese toate orificiile lor.
Aceste tiri erau ajunse la urechile contelui de Mirandola prin cavalerul de Mola.Giovanni nu se mai
micase de acas dup moartea tragic a Margheritei,iar la Roma, de sptmni nu se vorbea dect despre
asta.Leonora nu-l lsa nici un moment, preocupndu-se dac nu mnnc i ncercnd s-i fac ct mai plcut
posibil orele de peste zi.Ea i Ferruccio i schimbau des priviri complice i prietenia lor comun pentru conte
i aducea din zi n zi mai aproape.Cteodat n trecere, abia se atingeau.n loc de scuze, i zmbeau.Ceva
nuntrul lor cretea, i nu era doar prietenie.Era sentimentul de care nu avusese parte prietenul lor i de aceea,
ncercau, pe ct posibil, s-l ascund, chiar i fa de ei nii.
Lui Giovanni, indiferent la ceea ce era n jurul lui, nu-i scp ceea ce prea c ncepe s-i uneasc.n
ultimele sptmni, pe durata crora amintirea Margheritei era ca un bolovan negru care-i apsa inima i
viscerele, era unica lui surs de consolare.n ultimele zile relu documentele legate de aprarea Tezelor lui i
fcu completri.Girolamo Benivieni care fusese cazat n una din camerele ndeprtate din cauza ipohondriei
lui, insista ca Pico s-i fac publice lucrrile.Giovanni l suporta cu greu, nu pentru acuzaiile de sodomie,
care-l lsau indiferent, ci pentru ideea obsesiv, fcut cunoscut prin sonete repetitive i plictisitoare, c
amiciia lor ar putea n vreun mod s atenueze din durerea lui i de-a nlocui amintirea Margheritei.Benivieni
se supra cnd era tratat cu indiferen abia ascuns, dar dup cteva zile, se rentorcea la ideile lui, mult mai
convins.
n acea sear Ferruccio i inea companie lui Giovanni n faa unei cupe cu vin, ca o licoare, nsoit
de slnin i nuci.
-Am gsit un mod de-al face pe Girolamo s ajung la Florena.i confesez c prezena lui aici mi
devine insuportabil.
-E bine chiar i pentru el; n ciuda tuturor lucrurilor, i vreau binele n continuare, spuse contele.
-Dac nu a fi tiut, de mult timp i-a fi tiat gtul.Giovanni zmbi.
-i cum crezi c-l vei trimite?
-O nav va pleca spre Livorno, peste cteva zile, cu o ncrctur de butoaie de vin i vase pentru
ulei.Deja am vorbit cu comandantul pentru zece florini de aur.l va ascunde pe Girolamo la plecare i cnd ne
va scrie de la Florena c este teafr i sntos, cpitanul va primi ali douzeci de florini de aur.Un acord
destul de bun.
-Girolamo tie?
-Contam pe faptul c i-ai fi spus tu.Contele zmbi din nou.
-Tu vei fi mult mai convingtor dect mine.i cu aceasta vom considera nchis datoria mea ctre el.
-S-a ataat de tine i te admir mai mult dect orice altceva.i neleg c e greu de nghiit, ca o
bucat de pine coapt n grsime fierbinte.
-Ajunge, Ferruccio, deja mi-ai luminat sufletul i-i sunt recunosctor.Benivieni are dreptate n
privina unui lucru.Trebuie s-mi apr scrierile mele, altfel totul e pierdut.
-M voi asigura c Apologia ta va ajunge la pap pe alte ci.Nu e dificil i vom face n aa fel nct
s cread c ai trimis-o de la Florena.Giovanni i mai turn vin i umplu i cupa lui Ferruccio.
-A vrea s-i cer un alt lucru.
107

-Ceea ce vrei, Giovanni, poate prietenia mea nu e aa de evident ca aceea ... .Contele l opri lundu-l
de bra.
-Nu spune nimic, nu i-ar avea rostul.i ascult ceea ce-am s-i spun.E rugmintea unui prieten.
Promite-mi doar c voi fi alturi de tine cnd tu i Leonora v vei jura credin.
-Giovanni,...
-Nu tii ce bucurie a fost pentru mine s vd crescnd n fiecare zi dragostea voastr.
-Se vede aa de bine?
-Cred c a bgat de seam i Girolamo.
-Eu nu i-am ... spus nc nimic.
-O vei face, iar ea va fi fericit.
-Crezi?
-Sunt sigur i o meritai amndoi.Ferruccio suspin.
-M simt vinovat.
-i va trece, dragostea unei femei e cel mai mare medicament al sufletului, i nu numai.Giovanni se
ndrept spre fereastr.Deschise obloanele i privea la stelele pe care cerul le oferea cu generozitate.Inspir
profund i i se pru c simte parfumurile unei veri precoce, toate amestecate, pe care vntul le culese i le
aduse de pe cmpurile din jurul Romei.
-Pmntul e roditor i n ciuda sngelui care curge, e gata s ne dea cele mai bune fructe.Fructele
mele, deja coapte, risc de-a se strica.Trebuie s gsesc modul s le fac cunoscute, cel puin seminele tiinei
mele.Eu putrezesc aici, Ferruccio.
-Te neleg.Ai dreptate, lucrurile s-au schimbat i cred c depinde i de influena din ce n ce mai
mare a lui Borgia asupra papei.Am aflat c duminica trecut au celebrat chiar i slujba mpreun.i sunt
convins c ferocitatea Inchiziiei este manevrat tocmai de spaniol.Pe de alt parte, Torquemada, n Spania,
pare c face un dublu joc, cu binecuvntarea maiestilor sale Fernando i Isabella.
-Trebuie s plec, Ferruccio.Dimpotriv, aveai dreptate, nu trebuia s fi venit.
-Aveai un scop, era viaa ta.Te sftuiam pentru binele tu, pentru pericolele la care te puteai expune,
dar n locul tu a fi fcut la fel.
-Am adus numai distrugere i moarte.Am ucis, chiar.
-Te-ai aprat, Giuliano merita mai mult dect moartea.Oricum, dup ce-l vom salva pe Girolamo,
vom pleca cu toii la Florena.i m voi cstori cu Leonora, dac m va vrea.
-Eu nu voi veni la Florena.
-Vrei s te ntorci la Mirandola?
-Nu, am o alt idee despre cum s-mi apr descoperirile, seminele.Sunt locuri unde pot da
roade.La Paris, Roma nu e unicul ora din lume.
Mai trziu Giovanni se trezi cu cmaa asudat i se aez a captul patului, cu capul ntre mini.
Visase nc o dat chipul senin al Margheritei, gura ei, din care auzise cuvintele cele mai plcute rostite de ea
vreodat, dar nu reuea s-i aminteasc.n schimb, i rsunau n ureche blestemele urlate de Giuliano, n timp
ce corpul lui se zbtea prins de flcri.i ngropase mpreun, n cimitirul mnstirii.Somnul i trecuse de tot i
noaptea era nc lung.Se duse la fereastr i deschise obloanele.Privi luna, la al doilea ptrar.Partea ntunecat
a ei l fcea s se gndeasc la tot ceea ce pierduse, cea iluminat la ceea ce viaa putea nc s-i ofere.
****
Aceeai lun, trecnd prin ferestre umplea dormitorul de strluciri albstrii.Toate luminile palatului
Borgia erau stinse de puin timp.Sub ferestre, fluviul se scurgea lant.Tcerea era rupt doar de vocile optite ale
barcagiilor care profitau de noapte pentru a transporta mrfurile lor de contraband.Terminnd de urinat, Giulia
Farnese se sui pe pat i vzu ochii deschii ai cardinalului.
-V-am trezit eu?Ce vi se ntmpl, domnul meu?Gnduri care v tulbur?Abdomenul nud i pros al
cardinalului se ridic cu o inspiraie profund.Ochii lui fixau scenele de amor pictate pe tavan dar fr a le
vedea.Se ntoarse spre amanta lui, mbrcat ntr-o cama alb de in, ornat cu arabescuri, de sub care aprea
108

nuditatea ei.
-Nu, merge totul bine, procesele merg n acelai ritm cu condamnrile, Franceschetto i linge rnile
i prin numirea mea ca vice-cancelar, poziia mea este inatacabil.
-i cnd vei deveni cancelar?
-Floricica mea, cancelar e doar papa!
-Atunci asta e ceea ce v lipsete i v face insensibil la dragostea mea.
-Ah, Giulia, Giulia!Tu nu poi nelege, eti nc o copil.Rodrigo se ridic, i puse peste cmaa de
noapte o vest uoar de damasc i ncepu s se plimbe prin camer.
-Simt asupra mea cum trec anii, m crezi?Am aceeai vrst ca i Innocenzo.nelegi?Nu pot atepta
aa de mult.O zi spune c e bolnav, gata de moarte, i-n alt zi bea i mnnc de parc ar avea cu treizeci de
ani mai puin.i mi-e team c, mai devreme sau mai trziu, cnd viermele bolii i va fi intrat definitiv n creier,
dar i n corp, va putea revela secretul i altora.
-Care secret, domnule?Giulia era obosit i din eznd i ntinse picioarele, prinzndu-se cu braele
de coloanele patului i arcuindu-i spatele.Vznd-o n acea poziie, crucificat, simi crescnd n el dorina.
-Un secret enorm, care trebuie s rmn astfel, Giulia.Chiar i pentru tine.Un secret pe care un
fanatic de filosof, contele de Mirandola, era aproape de-al descoperi.Dar peste puin timp nu va mai avea nici o
importan, cnd corpul lui va fi ngropat n catacombele de la San Pietro.
-Dar contele de Mirandola nu era acel tnr nalt, cu plete lungi i aurii?Ce condamnat pentru
Tezele lui?
-tii multe lucruri!i vd c-l cunoti pe conte!Ce se ntmpl, i place, poate?
-Eu sunt a dumneavoastr, domnul meu cu trup i suflet.i cnd corpul meu pctuiete cu
dumneavoastr, chiar i sufletul meu se bucur.
-Atunci cred c e momentul ca sufletele noastre s se bucure mpreun.n acea sear plcerea i
invad trupul, i gndul o purt la acel tnr, pe care-l vzuse cu luni nainte la o petrecere la palatul lui delle
Rovere, i care o impresion tocmai prin coama blond i espresia feei, drgu i sever n acelai timp.i
displcu s se gndeasc c peste puin timp, el va fi doar carne pentru viermi.
PRATO
Miercuri, 27 octombrie 1938
Vocea lui Benito Mussolini continua s se aud croncnind la radio.
-Camarazi! Este inutil ca diplomaii s se oboseasc pentru a salva Versailles-ul.Europa care a fost
construit la Versailles, cu o necunoatere piramidal a geografiei i istoriei, aceast Europ, agonizeaz.Soarta
ei se decide n aceast sptmn.i tot n aceast sptmn poate renate o nou Europ: Europa justiiei
pentru toi i a reconcilierii ntre popoare.Cmi Negre! Noi, cei din Littorio suntem pentru aceast nou
Europ.Sunetul aplauzelor prea c nu se mai termin niciodat i Zanna profit ducndu-se s-i ia un pahar
cu vin.Cnd se rentoarse, ovaiile pentru discurs continuau.Dup puin se terminar i crainicul de la radio
anun schimbarea programului.
-Pentru dumneavoastr acum, un mare succes italian, Tornerai al maestrului Dino Olivieri, cntat
de Galliano Massini.Zanna reduse volumul, nu suporta cntece dulcege.Se scrpin pe cap i se rentoarse n
buctrie, acolo unde Morso desena.Ursul era incapabil de-a ine orice fel de conversaie, dar cnd atingea
foaia de hrtie cu creionul, era n stare s fac desene care preau fotografii pentru ct erau de frumoase.
-Ce faci aici?Morso i zmbi ca un copil mndru n faa profesoarei lui.
-Casa asta, cu toi copacii dimprejur, automobilul, strada.i aici, n spatele ferestrei eti tu, cel care
priveti.
-D-mi s vd.Da, era chiar el acea figur din spatele ferestrei care prea c observ mna care-l
picta.Faa lui ascuit, cu claia blond, cine tie cum reuise s-l fac aa de expresiv, cu numai cteva trsturi
de creion negru.
-Felicitri!
-Mulumesc, rspunse Morso rencepnd s deseneze.Zanna nu tia despre ce s mai discute.Vroia s
109

vorbeasc, s se distreze, dar cu Morso era un lucru dificil.

-Acel discurs al lui Mussolini eu l-am mai auzit.Dup prerea mea e de ceva timp n urm.
-Mussolini e un om destoinic, mi-a dat posibilitatea s studiez, spuse Morso fr a ridica privirea de
pe foaie.
-Sigur c e destoinic, nu-l criticam.Spuneam doar pentru a spune.Doar c ncep s obosesc.De o
sptmn l inem aici pe acel tip i nu-mi place.
-Sunt ase zile.
-Da, bine, o sptmn, ase zile, ce diferen e?De ce Zugel nu se decide s ne spun ce trebuie s
facem cu el?
-Poate c nici el nu tie!
-Desigur c-mi eti de mare ajutor! Eu, mai, mai c a scpa de el.
-Cum vrei tu.Dac ai nevoie te pot ajuta.
-Sigur c trebuie s m ajui, ce crezi?C pot face totul singur?Taci! Se aude iar vocea Ducelui.Zanna
plec n fug n salon i ncerc s mreasc volumul sonor, dar inutil.ncerc s caute postul mai bine, dar
prea c problema depindea doar de radio.Dou lovituri bine plasate pe laturile aparatului fcur s se aud n
sfrit vocea efului fascismului, dar era spre finalul discursului: ...noi nu trebuie s facem o alian strict
defensiv pentru a schimba harta geografic a lumii....Alte aplauze, de data asta nchise radioul.
-Nu mai neleg nimic.nainte vorbea de pace i acum vorbete de schimbarea geografiei lumii.
-Eu eram bun la geografie.Zanna i privi prietenul i ddu din cap.Era puternic precum un cal de
traciune, dar gndea exact ca un animal.ncerc s-l enerveze.
-Hai, Morso, deseneaz-mi o femeie goal.Morso se fcu rou pn n vrful capului.
-Nu, o femeie goal, nu.
-Atunci arat-mi cum i miti urechile.Cu ceva timp n urm au fost la cinema s vad un film comic
cu Stan i Bran.La ieire, Morso i artase c i el era capabil s-i mite urechile precum fcea slabul din
cuplul de comici.Zmbi i ncepu s dea din urechi.
-Bravo!, i spuse Zanna.Dar deja se plictisise i decise s se duc s dea o privire la deinut.Lu
pistolul i cobor n pivni.Volpe era legat i nu prea a fi tipul care ncearc s fac surprize, dar prudena nu
era niciodat de ajuns.Dac vroia s fac carier n OVRA, trebuia s demonstreze c se poate avea ncredere
n el; comiterea vreunei erori fa de camarazii nemi i-ar fi distrus orice posibilitate.Roti ntreruptorul, i un
bec atrnat cu un fir de tavan ncepu s lumineze slab.
-Hei, tu, ridic-te n picioare!Giovanni Volpe era prins cu lanuri de o travers metalic, incastrat n
perete.Lanurile rezistente abia i permiteau s se ntind pe o veche saltea mncat pe alocuri de oareci.Nu
schi nici un gest.
-Hei, tu, i-am spus s te ridici n picioare!Vocea care-i rspunse era total indiferent la ameninrile
lui.
-Altfel ce faci?M ucizi?Zanna rmase la o oarecare distan.
-Trebuie s controlez dac eti nc viu.Nu depinde de mine s decid soarta ta.
-E drept! Tu eti executorul, lacheul marelui camarad.Cu l-ai salutat?Ah, da, la ordin Herr Zugel!
Giovanni ntinse braul drept pentru salutul nazist, fcnd lanurile s sune.Zanna se simea cuprins de furie i
strnse mai tare pistolul n mn.n acel moment se ntmpl ceva total neprevzut.Giovanni se nl dintr-o
dat i se arunc asupra lui, tiind c era prea departe pentru a-l putea lovi.Zanna nspimntat trase, lovindu-l
n piept.Giovanni url, dar nu de durere.Urletul lui era unul de victorie, ca i cum ar fi ctigat ultima lui
btlie.Capul i cobor spre piept i avu o tresrire.Zanna mai trase o dat, lovindul la cap.Printre firele de pr
rocate apru o pat de culoare rou-nchis.Glontele de calibrul 22 i intrase n craniu, dar fr a face prea multe
daune n jur.Zanna se ddu n spate, se ntoarse i urc n fug treptele scrii.Respira rapid i tremura.
Morso l vzu, dar nu spuse nimic, relund desenatul.
-Morso, ascult, spuse acesta cu greutate, am fcut o prostie.L-am ucis pe Volpe dar nu am fcut-o
nadins.
-Ai fcut ru.Trebuia s atepi ordinele lui Zugel.Dup care am fi fcut-o mpreun.i rspunse fr a
ridica capul din desenul lui, ca i cum cele ntmplate nu ar fi avut legtur cu el.
-Doamne, Morso!Asta o tiu i eu!Acum trebuie s scpm de cadavru.Trebuie s facem n aa fel
110

nct s nu-l gseasc nimeni.

-Ce-i vom spune lui Zugel?
-Nu tiu!tiu doar c nimeni nu va trebui s-l gseasc niciodat.
-Eti sigur c e mort?Zanna revzu n minte pata nchis dintre firele de pr.
-La naiba, sunt sigur! Unde-l putem duce?
-De ce s-l ducem?l putem ngropa n subsol.Tot timpul ct vorbir, Morso continuase s deseneze.
Dar acel creier de cal i ddu ideea just.
-Eti un geniu, Morso!
-Vroiam doar s te ajut.Oricum, aproape am terminat i desenul.Privete, am desenat i subsolul cu
ceea ce e nuntru.i place? Zanna privi ngrozit precizia cu care l desenase pe Volpe nlnuit.Cu creionul,
prin tonurile de gri, reui s evidenieze pn i culoarea prului.i lu desenul din mn i-l fcu buci.
-Desenul meu ... .Morso privi la bucile de hrtie mprtiate pe mas i pe pardoseal.Privirea lui
trecu de la tristeea cea mai profund la o ur intens.
-Aa ceva nu trebuia s faci!, spuse cu o voce fr inflexiuni.
-Animal prost!Gndete-te dac cineva ar fi gsit desenul tu! Mai bine ajut-m!
-Aa ceva nu trebuia s faci!, repet Morso ridicndu-se de pe scaun i apropiindu-se amenintor.
-Ce vrei s faci, animal fr creier? Las-i minile jos.Era prea trziu: ca doi cleti gigani, minile
lui Morso ncepur s-l strng de gt.Zanna ncerc s ipe dar strnsoarea l lsase fr suflare.Vzu privirea
din ochii lui Morso i nelese c nu avea nici o alternativ.Apropie eava Berettei de abdomenul acestuia i
trase ultimele cartue.Minile lui Morso le simea nc ncletate n jurul gtului i era pe cale de a-i pierde
cunotiina.Strnsoarea ncepu s slbeasc i Morso czu pe spate cu o profund mirare pe chip.
Zanna i reveni, tuind i blngnindu-se iei din cas.Privi n jur dar nu vzu pe nimeni.Intr n
main i ncerc s-o porneasc.Motorul rspunse imediat i Balilla ncepu s se mite de-a lungul strzii fr
asfalt, ridicnd un nor de praf.O curb mai strns l oblig s ncetineasc, evitnd de-a se ciocni de un car tras
de un bou.ranul ncerca s adune paiele uscate care czuser la pmnt.Zanna sun din claxon cu insisten,
dar cellalt l ignor.Atunci deschise micua fereastr i ameninndu-l cu pistolul l oblig s-i mute carul
spre laterala drumului.Maina porni glon, dar ranul reui s vad numrul de nmatriculare, cuvntul Roma
i cele cinci numere consecutive.i cunotea pe cei ca cel de la volan, iar pe viitor avea nevoie de cifrele
respective pentru o eventual reglare de conturi.Urmri maina cu privirea pn dispru dup o curb, se
ntoarse i scuip pe pmnt.
ROMA
Luni, 16 iulie 1487
Ferruccio nu avea prea mult ncredere n servitoare; se temea c pentru a-i da importan ar fi dat n
vileag prea multe din cele ce tia despre patronii ei.De aceea, ca i un oricare alt valet, i n acea zi de luni se
ndrept spre pia pentru a cumpra legume i fructe proaspete, pine i carne i dou ghivece pentru flori,
cerute n mod special de Leonora.Acum era mai linitit, dar cu trei zile nainte, cnd o cru se oprise n
dreptul casei, trise momente de tensiune.n acea cru ncrcase, dimineaa devreme, anumite mobile i
covoare, la interiorul celui mai mare fiind ascuns Girolamo Benivieni.Marfa toat, inclusiv poetul, a fost
ncrcat pe o barc ancorat la insula Tiberina i de aici dus pn la vechiul port al lui Traian.Aici l atepta
ancorat Santa Marta, o mic corabie dotat cu o maiestoas vel ptrat, dar i cu un rnd de vsle.Ferruccio
urmri crua de la distan, dar n port trebui s apar pentru a-l plti pe cpitan.Se asigurase c Girolamo era
ascuns bine, dup nelegere, la interiorul unui butoi, cel puin pn dup ce garda vamal i va fi terminat
inspectarea mrfurilor nainte de plecare.Dup cincisprezece zile Santa Marta s-ar fi rentors i dac
Girolamo ar fi confirmat c ajunsese sntos i teafr, i va lua plata dublu.Acum totul era doar de a atepta.
Trebuind s fie atent, Ferruccio era unicul care putea s umble oarecum liber prin Roma, n timp ce i
Leonora i Giovanni aveau suficiente motive de-a nu se face vzui, dar mai ales recunoscui.n zilele lungi pe
care erau obligai s le petreac singuri, aveau obiceiul s vorbeasc i ntre ei se nfirip o nou intimitate,
fcut din confidene reciproce.Leonora vroia s tie totul despre orice, curiozitatea ei era fr limite, iar cnd
111

i ceru s-i explice adevratele concluzii ale cercetrii lui, ea rmsese mirat i fascinat.Giovanni i povesti
pe ce ci ajunsese s descopere secretul Maicii, cea mai antic nsemnare despre Creatoareatuturor
lucrurilor.Leonora era entuziasmat i se minuna n acelai timp la gndul c originile oricrui lucru aveau la
baz un principiu feminin, c nimic nu avea de-a face cu ideea de Dumnezeu cu barb i sever pe care toi o
cunoteau.Zi dup zi, ntrebrile i observaiile ei se fceau din ce n ce mai precise.
-Tat, Fiul i Sfntul Duh sunt o substan unic pentru biseric.i totui Maria, care e femeie, n
rugciuni e numit Mater Dei! Nu e absurd?
-Ai perfect dreptate, e o nenelegere.Dar gndete-te la rugciunea Fecioarei ca la un mod cu care
Maria ar fi vrut s se nfieze lumii, lund o imagine lumeasc.Sau poate, cineva utiliz anume smna
Mariei , tocmai pentru c ea cretea n umbr.Apelativul de Mam de Dumnezeu apare pe timpul Conciliului
de la Efes i au trecut deja mai mult de o mie de ani.
-Atunci cnd clugriele spuneau s m rog Maicii Domnului erau mult mai aproape de adevr dect
i-ar fi imaginat.Giovanni zmbi i ncuviin.
-Cu diferena c nu-i imaginau deloc.n timp ce-o tia foarte bine Alighieri, poetul toscan.
-Am auzit de Comedia lui, am citit-o n biblioteca clugrielor.
-Dac ar fi tiut de ereziile ascunse n ea, ar fi ars-o.Giovanni bg de seam mirarea din ochii
Leonorei.
-Da Leonora, continu el, erezie.Marele poet era un cavaler templar i urmrea calea cunoaterii, nu
cea a doctrinei.i tocmai n Comedia lui a lsat indicii pe care doar iniiaii le puteau recunoate.A spus-o
chiar i n mod explicit, amuzndu-se s nele cititorii, ca i clugriele de care ai pomenit.n cntul al
noulea din Infernul a scris: O voi che avete gl' intelletti sani, mirate la dottrina che s' asconde sotto il
velame delli versi strani - O voi ce avei gndirea sntoas, vedei doctrina care se ascunde sub vlul
versurilor stranii .Alighieri ne invit s citim versurile cu nelesuri ascunse i s nelegem ce vrea el cu
adevrat s ne indice.Ca i atunci cnd afirm: Matto e chi spera che nostra ragione possa trascorrer infinita
via che tiene una sustanza in tre persone - Nebun e cel ce sper c raiunea noastr poate nelege infinita
stare care ine o substan n trei persoane.E tocmai ceea ce tu spuneai mai nainte.i cnd adaug: State
contenti umane genti al quia che se potuto aveste veder tutto mestier non era partorir Maria - Fii mulumit
uman lume c dac ai fi putut vedea i nelege meteugul, cea care a nscut nu era Maria, adic dac
omul ar fi tiut tot adevrul, toat istoria religiei de la Hristos pn azi ar fi fost divers.
-A lsat chiar i indicaii despre Maria?
-La modul lui: n toat opera lui, care este dedicat lui Dumnezeu tatl, Beatrice i Maria sunt mult
mai des prezente i numite dect EL nsui.i adeseori sunt aa de apropiate c se confund ntre ele, cel puin
din semnalele pe care poetul le lanseaz acelora care tiu s citeasc printre rnduri.n toate acestea e mereu
prezent simbolul lui 9.Infernul are nou cercuri, Paradisul are nou ceruri.i n Viaa nou, Alighieri ne
spune c Beatrice, femeia universal, Maica dac vrei, e de numrul 9 iubit n mod particular, i din
acest motiv ea se va numi Dragoste.
Leonora nchise ochii i se gndi la nenumratele umiline trite numai din simplul fapt c era
femeie.Cnd i redeschise, strluceau ntr-o lumin nou, combativ.
-i Biserica?
-Biserica e doar un simplu regat, dar nu acela al lui Dumnezeu sau al Maicii.Biserica are
mpratul ei, papa.Nate ca o sect evreiasc contrar imperiului (roman), dar Paul din Tars reuete s o
integreze cu puterea Romei.i cu timpul devine religia preferat de romani.Sfritul povetii, restul l cunoti.
-tiu c e straniu ceea ce-i voi spune, dar de cnd vorbim despre Mam am simit din nou nevoia
s m rog.
-i pentru ce anume te rogi?Nu, nu-mi spune!i voi spune eu: ca Ferruccio s nceteze s se poarte ca
un urs i s te cear de soie.Leonora deschise gura s spun ceva, dar nu reui deloc.nchise ochii, i aplec
capul i suspin.
-Fa de el nu am nici un merit.i nici nu cred c sunt demn s ...
-i Maria o spuse, dup tradiie.Dar nici mcar nu te mai gndi.L-am rugat pe Ferruccio ca atunci
cnd dorete s v cstorii, a vrea s v fiu martor la cstoria voastr.Leonora i alung gtul i simi c-i
lipsete respiraia, dar avu fora de-al ntreba ct, mai mult dect orice de pe lume, dac ine la ea.
112

-Atunci, tu crezi cu adevrat c vrea s ne cstorim?

-Cred c a venit momentul oportun s-l ntrebi.Sau o voi face eu, dac voi doi nu suntei capabili.
Leonora se apropie i-l mbri cu toat afeciunea ce-o simea.Stnd aa cu capul aplecat pe
pieptul lui, uit de tot trecutul ei, de durerile i suferinele ndurate.Simind-o aa de aproape, Giovanni avu
impresia c prul, braele acelea care-l strngeau ar fi aparinut unei alte femei i c altele ar fi fost
sentimentele care i uneau.Se desprinse, cu tandree i mngnd-o pe obraz, se retrase n camera lui.
****
Taverna Ursului, de pe strada cu acelai nume nu era unul din localurile obinuite ale Romei.Poate
i din cauza apropierii de cele mai importante palate, dar i de Vatican, devenise locul de ntlnire al servitorilor
nobilimii romane.Acolo se ntlneau valeii, cameristele, vizitii, grjdarii, spltoresele i copii de cas, n cea
mai linitit atmosfer.tiau c ambiana i-ar fi protejat de ntlniri neplcute, i c n plus, ar fi putut vorbi i
s se amuze pe seama stpnilor lor fr a fi spionai sau nvinuii.Taverna Ursului era acel ambient ideal
unde toat acea aduntur, mereu n micare, putea s bea, s vorbeasc i chiar cteodat s se bucure de
rapide plceri carnale fr ca cineva s se scandalizeze.
Ferruccio ncepu s o frecventeze, dndu-se drept scutier al familiei Medici, fapt nu prea departe de
adevr.Cu puin peste media frecventatorilor uzuali era apreciat de toi.Adeseori ddea de but cu generozitate
i povestea vesel anecdote reale din viaa de la curte de la Florena, femeile fcnd ntrecere pentru a-i fi
aproape, unele aezndu-i-se chiar n brae.n lipsa lui, cteva ddur de neles c se iubiser mpreun, dar
fr prea mult credibilitate i cu mult invidie.Ferruccio tia toate acestea i lsa lucrurile de la el, fr a
confirma i fr a infirma; acel loc era mai mult ca oricare altul o important surs de informaii.
Dimineaa era cldu i vntul rcoros de vest, care de obicei mai ndulcea clima, ntrzia s vin.
Ferruccio, trecnd prin faa castelului Sant' Angelo vzu alte trei noi cuti atrnnd la exterior de metereze.Erau
imobile, ca acelea ale psrilor; poate oamenii la interiorul lor erau deja cadavre.Era genul de moarte de care se
temea mai mult, mai mult i dect naufragiul, cangrena, tortura, care ddeau mereu posibilitatea de a pune
capt suferinelor cu o lovitur bine plasat de cuit la nlimea inimii.I se fcu i mai tare sete.O und de
miros de pete mpuit de la vreo barc de pescar ancorat la mic distan, pe fluviu, i tie orice chef de-a mai
bea.
Intr n Taverna Ursului la timp pentru a auzi rsetele venind de la o mas mai aglomerat.O
servitoare de buctrie, uor de recunoscut dup boneta alb de pe cap, inea discuia, aezat pe genunchii
unui tnr ntr-o uniform albastr cu un stejar de aur, simbolul familiei della Rovere.Era frumoas, zvelt,
semn c buctarul nu-i ddea chiar cele mai bune buci n schimbul ctorva palme peste fund, sau palpndu-i
snii, fiind ocupat s mnnce din mncarea destinat patronilor.Ferruccio plti un pocal de cidru i se
apropie, distrat de atta veselie.
-Nu numai, o auzi spunnd, camerista mi-a spus c n timp ce-o spla, stpna suspina i spunea c
era un pcat ca sulia lui nu ar mai fi nepat pe nimeni! Toi ncepur s rd, btnd cu paharele n
mas.Ferruccio ncepu i el s rd, chiar dac nu nelesese despre ce anume era vorba.
-Prul blond distreaz lumea, spuse unul tregndu-i lacrimile de rs, dar dac greeti, eti mai mult
dect mort.Un alt suflu de rs rbufni dup aceast constatare, n timp ce tnrul n livrea ncerc, profitnd de
ocazie, s ating snii servitoarei.
-Ei, spuse aceasta, ridicndu-se dintr-o dat, cine te crezi?Du-te i pipie oldurile vacilor tale! Fata
trecu aproape de Ferruccio i rmase uimit de aspectul brbatului, frumos i nobil ca o statuie.
-mi oferi ceva de but?, ntreb ea.Ferruccio i ddu braul i o invit s se aeze la o mas apropiat.
Cu o alt ocazie se gndea c nu ar fi refuzat s se duc n una din camerele de la etaj, pe care hangiul le
nchiria pentru civa bnui.Dar acum, n ciuda ndelungatei abstinene, fiecare gnd al lui era adresat
Leonorei.
-Cine eti?, ntreb fata.
-Un slujitor al armelor, spuse el cu gentilee.
-Vd, spuse ea cu maliiozitate, privind mai degrab pantalonii dect armele.
-i tu?, spuse el ncercnd s-i distrag atenia.
113

-Servesc la buctrie la doamna Giulia Farnese.Ferruccio i ddu un pocal de cidru i lu i el o gur

din pocalul lui.Poate c acea ntlnire nu era chiar inutil.
-Frumoasa Giulia, spuse el fcnd complice cu ochiul, la Roma nu se vorbete dect de ea.O stpn
perfect dup cum se aude.
-Da, e drgu i generoas, chiar dac e tnr.Tu la cine eti?
-La Medici.Era adevrul dac vreodat cineva l-ar fi recunoscut.
-tiu c ntre stpnii ti i ai mei nu prea este nelegere, ddu de neles fata.
-De ce?Medici au fcut ceva ru doamnei Giulia?Ah, dac e aa, vor avea de-a face cu mine, spuse el
cu o privire foarte convingtore.
-Ba nu, nebun s fii s crezi asta! Ferruccio fcu semn hangiului s mai aduc de but.
-Vroiam s spun, continu fata, nghiind dintr-o sorbitur butura dulce-amruie i rgind fr jen,
c amantul doamnei mele nu-i iubete prea mult pe domnii de la Florena.
-Cu adic?, ntreb Ferruccio cu voce joas.Cardinalul Borgia va declara rzboi celor din familia
Medici?Servitoarea ridic din umeri.
-De lucrurile astea nu tiu nimic, dar tiu c este gelos pe unul dintre ei, spuse punndu-i mna la
gur, pentru a ascunde rsul rutcios.
-Gelos?Dac ar fi fost numai o chestiune legat de coarnele cuiva, putea s nceteze s-i mai dea de
but, dar instinctul l ndemna s continue.
-Trebuie s tii, spuse ea ncet apropiindu-i faa de el i aezndu-i snul pe mas, c stpnei mele
i place un nobil, din alt zon, blond ca o madon, care se spune c ar face parte din familia Medici i c de
aceea cardinalul a decis s-l fac s dispar.Ferruccio nu-i aminti s fi vzut vreodat vreo madon blond, dar
i oferi un alt pahar.
-Mi s fie!, spuse el mngindu-i cu degetul obrazul tnr i proaspt.Numai pentru c-i place puin.
Atunci, pentru ochii ti frumoi, eu ar trebui s-i ucid pe toi cei de aici dinuntru.Complimentul galant nu czu
n gol i fata i umezi buzele.Butura i dezlegase limba.
-Vd c tii s vorbeti cu femeile.Nu ca aceti necioplii.Ascult, nu ar trebui s-i spun, dar mai este
ceva.Apropie-te.Buzele lor erau apropiate i Ferruccio spera din toat inima c fata nu ar fi mers mai nainte.
-Acest tnr se pare c a descoperit un secret foarte important, chiar i pentru biseric.Doamne,
Dumnezeule, nu ar trebui s-i spun anumite lucruri.
-Poi avea ncredere n mine!, spuse Ferruccio jucndu-se cu crlionii ei, sunt obinuit s in un
secret.
-Altceva nu tiu, dar stpnei mele i pare foarte ru pentru soarta lui.
-Dar nu-i tii numele?
-Nu cumva vrei s-l avertizezi?, spuse fata trgndu-se brusc napoi.
-Stai linitit, tot ceea ce mi-ai spus va rmne n inima mea.Orice alt ntrebare ar fi alarmat inutil
fata, i ca urmare ea ar fi putut povesti despre discuia avut, n care subiectul era stpna ei, cerndu-i poate
i iertare n genunchi.
-Acum trebuie s plec, continu, dar mi-ar plcea s te cunosc mai bine.Vei fi aici i mine?
-Nu, spuse ea mai calm, dar duminic am liber i merg la biseric.i dac nu vei fi uitat de mine, ne
putem ntlni aici, la amiaz.
-Cum a putea uita de tine?
-Dar nici nu m-ai ntrebat cum m cheam.Nici eu nu-i tiu numele!
-Va fi secretul nostru!, spuse el ridicndu-se i trimindu-i un srut.
Nici el nu nelese ce a vrut s spun cu acea fraz, dar i ieise n mod spontan i fata prea c nu se
suprase.n timp ce se grbea spre Via Veio, nerbdtor de-a o vedea pe Leonora, analiz n gnd cele auzite
de la servitoare.Erau stranii coincidene n cele povestite i nu-i plceau deloc.Venise vremea ca toi s
prseasc Roma, pentru totdeauna.

114

ROMA
Smbt, 21 iulie 1487
Rodrigo Borgia i savura triumful.Regele Ferdinand de Aragon i regina Isabella a Castigliei, soia
lui, intrau n basilica San Pietro nsoii de cavaleri i de doamne frumos mbrcate.Odat, Borgia ar fi stat ntre
ei, dar n acea zi era acolo la dreapta lui Innocenzo, ateptnd s-i primeasc.Protocolul prevedea c feele
regale ar fi trebuit s se nchine n faa papei, care ar fi trebuit s le dea inelul s-l srute.i fiindc Borgia era
lng pap, acea nchinare n faa primului servitor al lui Dumnezeu ar fi prut, n ochii tuturor, ca un omagiu
adus hainei lui de cardinal.n spatele suveranilor l vzu pe pe Tomas de Torquemada.Cu securea pe umr ar fi
fost reprezentarea perfect a unui clu, cu figura masiv, ochii adncii n cap i buzele subiri, fr nici o
expresie pe fa.Sub tunsoarea specific clugrilor ordinului San Domenico l vedea ca pe un om de-al lui
Dumnezeu.
l cunotea de tnr i nu putuse suporta niciodat zelul lui religios, la fel ca al unchiului su,
Giovanni, care nainte a fost abate la Subiaco.Cum l pedepsise pe acela, acum mort i ngropat, era un lucru,
dar va veni i rndul nepotului.Acum Tomas i putea fi de folos dac i-ar fi direcionat furia sacr mai puin
nspre evrei i un pic mai mult spre femei.Era pornit mpotriva evreilor ca i cum ar fi fost o chestiune
personal, chiar dac nu fceau prea mult ru: erau bancheri abili, medici buni i filosofi profunzi, i ar fi putut
s-i fie aliai.Nu spuneau, poate, nainte de prima rugciune de diminea: i mulumesc Doamne Dumnezeul
meu c nu ai fcut s m nasc femeie?.Suveranii ngenunchiar i Rodrigo fcu la fel.
Borgia organizase totul, punndu-l n dificultate cu preteniile lui pe cardinalul camerleng Riario,
cruia i se cuvenea rolul de mare maestru de ceremonie.Mai ales pentru locurile de la mas.Ceru i obinu de-a
se aeza la stnga lui Ferdinand, convingndu-l pe pap c locul de onoare era la dreapta reginei Isabella.Dar
rmase surprins vznd un umil cavaler, Cristofor, bastardul papei aezndu-se n faa reginei, alturi de noul
scutier al Spaniei, ducele de Coimbra.l vzu chiar i atunci cnd nmn reginei o foaie, pe care ea o lu ca i
cum tia despre ce este vorba.Mai trziu ar fi vzut ce jocuri i fuseser ascunse i nu avea cunotiin de ele.
Prnzul dur mult timp, mprit de trei feluri de mncare, tipic romane, i unul tipic spaniol.Copturi
cu arom de ca i macaroane cu sos de gsc alternau cu psri mici i fazani n ulei i unc srat.Dup ce
mncar se rentlnir la o plimbare n grdinile din spatele basilicii.n timp ce-l privea cu dezgust pe della
Rovere, absorbit n povestirea unei ultime cuceriri de-a lui, din care nu nelegea dac era un brbat mbrcat n
femeie, sau invers, Innocenzo l chem fcndu-i semn cu mna.Rodrigo srut cu elegan mna reginei i
fcu o uoar plecciune n faa regelui.Suveranilor nu le scpar gestul confidenial permis atunci cnd i
sprijini mna pe umrul lui Innocenzo, zmbindu-le cu subneles.
-Rodrigo, drag, spuse papa deschizndu-i braele, mulumim lui Dumnezeu pentru sntatea
oaspeilor notri, Dominus Vobiscum.
-Et cum spiritu tuo, spuse regele.
-Amen, ncheie Borgia.
-Am pus bazele unui acord interesant, Rodrigo i vreau ca tu s fii primul care afl de el.
-Sunt bucuros, spuse Borgia circumspect.
-n spatele invitaiei fidelilor i iubiilor principi ai bisericii, am aprobat numirea lui Torquemada ca
Inchizitor General al Spaniei.i am ncheiat i un acord economic, satisfctor pentru noi i pentru casa regal
spaniol pe care o apreciem mult.
-Inima mea aparine bisericii i Spaniei i nu pot dect s fiu fericit.Ce anume prevede acest acord?
-C din toate proprietile i bogiile rechiziionate de la evrei, dou treimi merg la maiestile lor iar
o treime la Inchiziie, care va reine jumtate pentru cheltuielile necesare iar cealalt jumtate ne va reveni
nou.Rodrigo l-ar fi strangulat cu propriile mini.Giovanni nnebunise de-a binelea.
-Deo gratias!, spuse regele ridicnd braele dup ce ducele de Coimbra terminase de tradus
cuvintele papei.
-Hijo de una perra y de puta madre!, spuse Rodrigo n gnd n timp ce zmbea regelui.Isabella
vorbi la urechea ducelui de Coimbra.
-Regina mea ine s precizeze iubitului ei fiu, Rodrigo, c n schimb i va oferi toat asistena pentru
115

proiectul la care ine aa de mult.Rodrigo se simi iar dezorientat, ca i cum ar fi fost aezat la o mas
dezechilibrat.Regina descoperise c despre acel acord c el nu tia nimic, lucru puin avantajos pentru el.Era
ca un fel de mesaj, ceva de genul: Vezi c e altceva ce papa nu vrea s-i spun.ntreab-l i vei vedea, vei
nelege multe lucruri.
Cardinalul nu rspunse, dar de data asta, srutul dat pe mna nmnuat a reginei a fost mult mai
intens i o privi direct n ochi.Aa l numise, fiul ei, dar ea era mult mai tnr ca el.Era nc o femeie
frumoas, cu prul blond, des i frumos, nalt ca i mama ei, dar se spunea c era furioas i obsesiv ntre
aternuturi.
-Bebamos y celebremos en honor de nuestro dios!Vocea lui Ferdinand i ntrerupse gndurile
obscene pe care mintea lui le cocea la adresa reginei.n grdin intrar o mulime de servitori mbrcai dup
moda spaniol, cu plriile ornate cu pene de pun.Invitaii se mbulzir la paharele pline ochi cu sorbet de
lmie.Gheaa necesar pentru pregtirea lui fusese conservat ndelung n magazii anumite, n partea de nord a
basilicii, n subterane, un adevrat dar preios n acel anotimp.Un grup de cntrei i ncepur numrul.
Cornuri i flauturi acompaniau un solist din lut, magistral folosit de un tnr spaniol.Rodrigo reui s se
apropie de Innocenzo, rmas singur, fr nimeni pe lng el.
-Ce mi-ai inut ascuns, Giovanni?, ntreb Rodrigo rspunznd zmbind plecciunilor nobililor i
clerului.
-La ce te referi?, rspunse papa n defensiv.
-La acordul necunoscut pe care l-ai fcut cu Isabella i Ferdinand i de care nu tiu nimic.
-Nu mi se prea un lucru de prea mare importan.
-Ai aprobat numirea ca inchizitor al acelui nebun de Torquemada, permind coroanei s-i in
pentru ea dou treimi din bogiile confiscate de la evreii spanioli.Care sunt zeci de mii!
-Jumtate dintr-o treime va intra n vistieria bisericii.
-Nu te juca cu numerele.Oricum, Inchiziia trebuia s le persecute pe femei i pe vrjitoare, i nu pe
evrei.
-Femeile nu au bani, evreii da.
-Uii rostul nostru, de a distruge imaginea femeii, esena feminismului.
-Pentru asta sunt suficiente rugurile din Germania i ceea ce facem aici.i aurul ne trebuie.Borgia
simea c-i pierde rbdarea.Bnuia c Innocenzo nu-i spunea totul i-i ddu drumul furiei.
-Ce anume i-a oferit regina n schimbul acordului?
-Nimic.Borgia l lu de bra i-l strnse.l mpinse spre un loc mai retras la umbra unui arbore cu
frunze dese.
-Ai grij, Giovanni.Am fcut un pact.Nu sfida furia mea i nu-mi ofensa inteligena.Innocenzo asuda
din belug, dar nu era numai din cauza cldurii.Rodrigo i strnse braul i mai tare.
-A promis s-l ajute pe fiul meu Cristofor.Rodrigo rmase perplex.
-Explic-te!
-E ceva timp de cnd Cristofor caut s obin bani pentru un proiect de-al lui.E convins c exist un
continent ntre Europa i Asia i la care se poate ajunge de pe mare.i Spania e ara cea mai aproape de unde se
poate pleca.
-i atunci?Innocenzo scoase un erveel cu care-i terse fruntea.
-Las-mi braul !Se uit la noi! Rodrigo i ls mna.
-Regina Isabella, continu el, i va da ceea ce este necesar.i va da o flot i va fi guvernatorul tuturor
pmnturilor pe care le va descoperi, n numele regatului de Castiglia i Aragon.
-Dar tu eti complet nebun! De ce ai acceptat un astfel de schimb?
-Nu puteam face altfel.Acel bastard m-a antajat !Vocea lui Innocenzo se fcu plngcioas. Rodrigo
fcu semn unui servitor care adusese dou scaune.Papa se aez cu greutate.
-Eu nu neleg ... , cedezi o bogie enorm pentru a nu fi antajat ... .Dar despre ce este vorba?
-Cristofor tie totul, sau a intuit totul.n principiu, nu nelegi, a fcut-o pentru noi, pentru biseric, a
trebuit s o fac, altfel ar fi putut fi sfritul tuturor.
-Ce tie Cristofor?, ntreb rece Borgia.
-Cunoate scrierile secrete ale lui Giovanni Pico.Papa continua cu explicaiile lui, povestindu-i cum
116

ajunsese s-i cear ajutorul lui Cristofor, n care avea ncredere.Despre cum i ddu scrisorile ctre diverse curi
regale europene i la sfrit, s-ar fi ntors s-l antajeze dup ce i-ar fi dus la ndeplinire planul.
-Am priceput, spuse Rodrigo ordonndu-i ideile.S spunem c pn nu e plecat putem sta linitii.El
are nevoie de bani i de flot.Poi s mai faci nc un lucru: s-i spui Isabellei s nu se grbeasc, de-al ine n
tensiune, cu coarda ntins!Chiar dac a avea eu frnghia cu care s-l spnzur! i va conveni i ei: cu ct
vom merge mai departe, cu att casele regale se vor mbogi.i noi vom avea timpul de care avem nevoie
pentru a-l face pe conte s dispar definitiv.Dar nu mai putem atepta.i-a trimis aprarea lui, nu-i aa?
-Da, un text scurt, mai degrab arogant, numit Apologia prin care contest toate acuzaiile.
-Bine, trimite pe cineva s-l cheme, garanteaz-i un proces echitabil i ceva, pentru bun-purtare.
Trebuie s-l avem aici la Roma, imediat!
Papa se ridic de pe scaun i se ndrept ncet spre ieirea din grdin.Rodrigo, rmas aezat, l
observa.Avea umerii lsai i prea s mearg cu o anume dificultate.Poate s-ar fi putut pune de acord cu
Cristofor, dar mai nainte era necesar ca i tatl lui s dispar pentru totdeauna.Dac felul bolii lui Innocenzo va
ncetini prea mult s-l trimit spre mormnt, el ar fi putut cu siguran s-i grbeasc deznodmntul.Roma i
biserica aveau absolut nevoie de un nou pap, mai energic, mai inteligent, mai puternic i mai atent cu
dumanii.Rodrigo se nl n picioare, noul Uns al lui Dumnezeu era gata.
ROMA
Luni, 6 august 1487
Anunurile pontificale erau afiate pe peretele interior al basilicii.C erau lucruri mrunte sau bule
papale, depindea de importana coninutului lor, dar toi erau obligai s le cunoasc, chiar dac nu tiau s
scrie sau s citeasc.Tlmaci anume aflai acolo, contra unei mici sume de bani, ddeau explicaiile necesare.n
textul afiat cu o zi mai nainte, Innocenzo declara cele Nou sute de teze ale lui Giovanni Pico, conte de
Mirandola, eretice i malefice i interzicea citirea i tiprirea lor.Invita printre altele, pe acelai Mirandola,
care-i aprase scrierile ntr-o prea puin neleas scriere Apologia, s vin pentru nelegere i iertare di
partea papei.Cu convingerea necesar c, venind de persoan, nimeni nu ar fi ndrznit s atenteze la viaa sau
securitatea lui.n numele Domnului.
Cu asemenea certitudini, n casa de pe Via Veio, Leonora ddu dispoziii servitorilor de-a face
rapid bagajele.
-Poimine vom pleca.Nava va face oprire la Livorno i de acolo nu va fi dificil s gsim o alt nav
spre Genova.Sigur c nu vrei s vii cu noi la Florena?
-E unica soluie care-mi rmne pentru a-mi putea expune Tezele mele.Anul viitor, Charles de
Valois va lua coroana Franei i chiar dac e destul de tnr, nu-i este n nici un fel fric de pap.i printre
altele este un aliat al familiei Medici, chiar dac raiunile politice sunt mai ascunse dect textele caldeene.
Parisul e ultima mea speran.
-Parisul poate atepta.Nu ai nevoie de carte?Cnd vom fi la Florena voi putea ...
-Nu Ferruccio, cartea trebuie s o ii tu i nici nu trebuie s-mi spui unde ai ascuns-o, orice mi s-ar
ntmpla.Cunosc din memorie fiecare fraz, fiecare cuvnt pe care l-am scris.
-Tu i memoria ta! ntr-o zi va trebui s-mi dezvlui secretul tu!
-Nu am secrete pentru tine sau pentru Leonora.Unicul lucru pe care vi-l cer este s ateptai
ntoarcerea mea pentru a v cstori.A vrea s fiu prezent.
-Vei fi, n acel moment vom avea nevoie de sprijinul unui prieten adevrat! n acelai moment intr
Leonora, ciufulit i roie la fa, de parc ar fi trecut vinul dintr-o damigean n alta.
-Giovanni, scuz-m dar nu reuesc singur.Masa ta de scris e att de plin de hrtii, c nu tiu dac
le pot pune pe toate mpreun sau trebuie s le mpart cumva.
-Vin, Leonora, i mulumesc pentru ceea ce faci.
-Abia atept s plec, ... cu soul meu.Ferruccio se apropie i-i prinse obrazul ntre palme, dar ea se
ndeprt rznd.
-Dac nu erai tu, spuse ea ctre Giovanni, acest tnr frumos ar fi ateptat ca s devin btrn i urt
117

pentru a-mi mprti dragostea lui.

-Nu e adevrat, protest Ferruccio, numai c nu sunt obinuit cu astfel de lucruri.
-Ce bine! La cte femei ai declarat mai nainte dragostea ta? Ferruccio ncerc s protesteze dar ea l
fcu s tac, apropiindu-i dou degete de buze.
-Nu, nu-mi spune.A muri de durere i de gelozie.Acum v las la discuiile voastre.i eu m ntorc n
partea cealalt.Cei doi brbai o privir cu aceeai afeciune dar cu sentimente diverse.
-Eti un om norocos, Ferruccio! Leonora e minunat!
-La fel cred i eu, va fi o soie i o mam perfect.
-Vd c ai cele mai bune intenii.Dar ai grij cnd vei fi la Florena.Curtea domneasc e tolerant, dar
biserica e prea puin tolerant.Girolamo, cellalt, Savonarola, nu tolereaz nici mcar o mngiere ntre so i
soie care nu duce la procreere.F n aa fel s nu ajungi la cstorie n mai muli de doi.Ferruccio se scrpin
n barb.
-Nu am discutat de loc despre aceste lucruri cu Leonora.Poate atept s fac ea primul pas.
-O femeie ndrgostit nu cunoate nici obstacole nici interdicii.Aproape c am impresia c vei fi tu
acela care va trebui s-o nfrnezi.
****
-nceteaz s mai plngi, nu va fi nici prima i nici ultima dat c vei avea probleme din cauza
comportamentului tu.
-Dar el e altfel, ochii lui mi s-au prut sinceri! Cecia cura ginile una dup alta smulgndu-le
penele, cu o aa violen de parc ar fi vrut s le ia i pielea.
-i fi puin atent, n seara aceasta stpna are oaspei.nu smulge i pielea.Dar Cecia prea c nu
ascult sfaturile buctresei creia trebuia s i se supun.Printre plnsul care-i umbrea ochii i furia dinuntrul
ei, continua opera ei de devastare a srmanelor psri.Norocul lor c erau deja moarte.ntr-un gest mai
impetuos dect celelalte, rmase cu un copan n mn, pene i carne alturi.
-Ah, acum ajunge, dac vrei s te rzbuni pe el, du-te s rupi gtul ginilor, aici fac eu.Cecia se
ndrept spre cuc i scoase afar un coco mai tnr.Acesta nici mcar nu apuc s scoat vreun sunet, c deja
capul i atrna pe o parte, cu gtul rupt.Buctreasa se neliniti vznd-o n aa stare i apropiindu-se, i cur
minile de or, i o mbri.
-Voi dou apucai-v de treab, nu suntei pltite pentru a plvrgi!, ip eful buctar pregtind
vasul pentru a curi psrile de pene.Peste puin timp, aici totul va fi gata.
-Oh, mai bine te fceai preot!, i rentoarse buctreasa strigarea, i fii linitit.Eu m mic destul de
repede.Cecia i se abandon la piept, printre sughiuri.
-Era bun, nelegi?Un adevrat domn, nu ca ceilali care ncearc s-i bage minile peste tot.
-Ah, i cunosc pe aceia, spuse buctreasa cu voce tare pentru a fi auzit de cellalt, nu se gndesc
dect la asta anumii oameni.
-M-a vrjit, iat ce a fcut!i eu ca o proast i-am fcut o grmad de confidene!i-a btut joc de
mine, iat ce a fcut!
-Dar ce i-ai povestit?Sper c nu i-ai spus c revindem carnea la pia, nu-i aa?
-Nici mcar.Nu-l interesa nimic de voi.Era curios ca o maimu cnd vorbeam de acel tnr care-i
place doamnei Giulia i pe care cardinalul vrea s-l fac felii, ca pe un salam.
-Dar ce poveste mai e i asta?
-O tii i tu, mi-a povestit-o Fiammetta, care o aflase de la Norino.M ntreba de una, de alta, mi
ddea de but i m mngia.
-Unde?Acolo jos?
-Nu! Prea c nici nu-l intereseaz jos.
-Bine, dar acum nu te mai gndi.Ia i tergei lacrimile.la poate nici nu te merita, i poate... c i
plceau bieii!Cecia ncet s mai plng i se ntoarse la a rupe gtul ginilor, dar cu mai mult graie, dnd
posibilitatea psrilor de-a scoate mcar un ultim sunet.Buctreasa, terminat treaba ei, plec s vorbeasc cu
Fiammetta, care la rndul ei vorbi cu Norino, care i el la rndul lui se confes cu prietenul lui de aventuri,
118

secretarul personal al lui Rodrigo Borgia.

****
Spionii se micar i mpnzir toat Roma.Ordinul era categoric, exista bnuiala c Giovanni Pico,
conte de Mirandola, s-ar fi ascuns pe undeva.Oricine ar fi avut vreo tire trebuia s anune imediat, dar fr a
face altceva.Dar trebuiau s fie ateni i dac ar fi vzut un eventual slujitor, narmat cu sabie, poate n plata lui
Medici.Un om nalt, cu un nceput de barb pe brbie, ca un cioc.Frecventa tavernele i hanurile.Abil din gur,
dar i cu sabia.Spre dup-amiaz, un clugr nspimntat se prezent n faa cardinalului Borgia, dus cu fora
de unul din aghiotanii acestuia.Avea un ochi mai colorat i o vntaie pe un obraz.Cardinalul privi ntrebtor
spre omul lui.
-Nu vroia s vin, Eminen, i atunci a trebuit s-l conving puin.Clugrul se arunc la pmnt i n
nchinare, gluga i acoperi capul.
-Mil, monsignore, mil pentru un umil servitor! Nu am fcut ru nimnui i nici nu m-am dedulcit
cu vreo femeie! Cer doar s triesc n rugciune i n adorarea Domnului Nostru!
-Amin!, spuse cardinalul, adresndu-se celuilalt.
-Dar ce face aici acest om al lui Dumnezeu ?
-Am ntrebat pe la biserici, stpne, pentru c acolo, n mod normal, i caut refugiu cineva care are
ceva de ascuns.i vorbind cu acest frate, am aflat c acum dou luni a fost chemat s dea ultima mprtanie
unui nobil florentin, strpuns de sabie.
-Ceva normal.
-Numai c acest lucru s-a ntmplat la mnstirea San Sisto, i omul vzu ca satisfacie interesul de
pe faa lui Borgia, i asta nu e totul.Mortul era Giuliano Mariotto de' Medici, soul unei anume Margherita,
amant, dup cum se aude, tocmai a contelui de Mirandola.
-Pentru Dumnezeu!, exclam Borgia, nspimntndu-l i mai mult pe clugrul adus.
-Vorbete!, i spuse lundu-l de umr i obligndu-l s-l priveasc n ochi.Ce anume mai tii?
-Vorbete! A ordonat cardinalul!, spuse slujitorul trgnd un ut n fundul clugrului, nu prea tare
pentru a cdea la pmnt, dar suficient pentru a-l face s neleag c nu era cazul s-o lungeasc prea mult.
-V jur pe Binecuvntata Fecioar c nu tiu altceva.
-Nu huli, frate clugr.Privirea rece a celui mai puternic om din Roma, poate mai puternic i dect
papa l strpunse ca o sgeat i clugrul simi c, fr voia lui, i murdrise lenjeria.La fric se adug i
ruinea.Cardinalul fcu o grimas de dezgust.
-Pentru Dumnezeu, spuse el ntors ctre omul lui, sta a fcut pe el.Dar clugrului prea c-i pierise
vocea.
-Ce altceva i-a mai spus?
-Nu prea multe, Eminen, dar nainte de-al aduce aici am cercetat i la mnstirea unde s-au
ntmplat toate acestea.Omul se opri, ca i cum ar fi savurat satisfacia care ar fi dat-o stpnului su.
-Deci?
-Am interogat-o pe maica-stare i mi-a confesat c n duelul n care a pit-o Medici, l-au atacat
doi, unul din ei era mai nalt, cu barba cioc.i se pare c l-a pus pe fug pe un slujitor care-l nsoea pe cel
mort.
-i cellalt?Descrie-mi-l!
-Tnr, mai scund, cu prul i barba negre.
-Nu corespunde...
-Poate i-a schimbat nfiarea.
-i asta e adevrat...
-Dar mai e altceva.
-Pentru Dumnezeu i toi sfinii, ce anume mai este?
-Starea mi-a spus c o femeie a plecat cu ei.
-Amanta! Margherita!
-Nu cred, Eminen, pentru c i ea e moart.Borgia i mngie nasul cu delicatee.Ochii lui trecur
119

cu rapiditate de la slujitorul lui, la clugr, la pardoseala de marmur, ca i cum ar fi cutat rspunsuri.Dup

care ridic arttorul minii drepte pe care strlucea un rubin imens.
-Dar nu eti sigur.
-Nu, Eminen.
-Bine, ajunge.Nu mai este timp, acum tiu c sunt cutai i iertarea lui Innocenzo e inutil, n
totalitate.Ia comanda celorlali: cutai acest trio i anunai-i pe toi de nfiarea divers a contelui.Prul i
barba negre n loc de bucle blonde.
-Prea bine.
-Voi publica un ordin de arestare imediat.Nu mai este timp pentru cutri i intrigi.l vreau pe
Mirandola aici, viu sau mort, nu are importan.E clar?
FLORENA
Duminic, 30 octombrie 1938
Slujba cntat ncepea la amiaz i nu se termina mai devreme de ora treisprezece.Credincioii
umpleau partea central a bisericii San Marco, ajungnd pn la altar.Sub crucifixul ngerului
Binecuvntat se putea observa lungul ir de jiluri unde, peste puin timp, se vor fi aezat clugri, clerici i
prelai.Toi mbrcai n aceeai inut de ceremonie, dar cu voci diverse, de la basul profund pn la
nedefinitul contra-alto.Civa, puin interesai de ritualul religios, se aflau acolo pentru a se bucura pe viu,
gratis, de cntul gregorian din duminica de la sfritul de lun.Alii dintre ei aveau i alte motive.
Dintre acetia, cinci brbai, nsoii de familiile lor i lsar s cnte Introito i Kyrie, iar pe
durata Gloriei, unul cte unul trecur spre dreapta bisericii, de unde printr-o porti lateral ieir n curtea
interioar Sant' Antonio, pentru a ajunge la o alt curte, la interiorul celei dinti aceea a lui San
Domenico.Dac cineva i-ar fi vzut, nu ar fi prut dect nite domni care profitau de ziua frumoas i de
puinul lor interes pentru slujb, fumnd n aerul impregnat de linitea monahal.Erau nume importante, de
familii prietene de secole, care se vizitau cu regularitate i care tot cu regularitate, se vedeau la reuniunile
sptmnale ale Accademiei dei Georgofili.Aparineau grupului numit Omega.Membrii la interiorul
grupului se schimbau de-a lungul timpului, dar scopul era mereu acelai, i ei existau de aproape cinci sute de
ani.
Lipsea cel mai important dintre ei, Giacomo de Mola, Custodele.Dar erau acolo tocmai pentru el,
pentru a decide cea mai bun strategie de ntreprins dup ce acesta le comunic dispariia manuscrisului.Se
oprir la statuia lui San Domenico care clca Eresia - o femeie nud cu faa disperat, n timp ce un cine o
muca de un bra, cu snii mari, lsai peste o carte.O statuie obscen dar i impresionant n acelai timp.
-i uite aa, pn la urm, San Domenico a nvins, spuse unul privind sculptura.
-De Mola nu e vinovat.
-A fcut ceea ce trebuia s fac, spuse un altul care prea c ar avea o autoritate mai mare.n mod
absurd, acum nu mai este expus la nici un pericol, dar e mai bine s stea nc ascuns.
-Ar putea s se ntoarc aici, spuse un altul stingnd igara de soclul monumentului de marmur.
-n felul acesta vom vedea ce se ntmpl, i aici.Toi, ntr-un fel sau altul suntem n pericol.
-Te gndeti la Volpe, Gabriele?De cnd a disprut sunt i mai puin linitit.
-Nu, nu tie nimic despre noi, poate a fugit n Germania.
-n Germania? Te gndeti c au fost nemii cei care au furat plicul?
-Dup cum au decurs lucrurile, cred c e ipoteza cea mai credibil.
-Dar din ce motiv?
-Biserica, n Germania, cu toate c e aservit total regimului, e capabil nc de o mare influen
asupra populaiei.Albinosul cu mustcioar o tolereaz, dar tie c poate fi un pericol.Cartea ar putea submina
autoritatea bisericii dnd Reichului o i mai mare conotaie religioas.
-i acel Gott mit uns - Dumnezeu cu noi, adug gnditor Rafaelle.
-Nu, mult mai mult.Aici se pun bazele divinizrii lui Hitler.
-S-a terminat.La acest punct vor vrea s ne dizolve, adug Zerachiel dup un moment de linite.
120

-Nu.O vom face doar dac nu mai e nimic de fcut, dar pn la acel moment vom rmne unii i
vom continua s sperm.
-Dar n ce anume, Gabriele?
-n Mama noastr, de exemplu.Sau n arogana celui care crede n victoria suprem.O vom afla n
curnd, domnilor, concluzion el stingnd igareta de marmura statuii, lsnd i o urm neagr pe piciorul
Eresiei.Ne vedem sptmna urmtoare la Academie, ca de obicei.
WEWELSBURG
Mari, 2 noiembrie 1938
Motorul n doi timpi al mainii gri cu negru DKW F7 prea c d semne de oboseal dar Wilheilm
Zugel nu avea nici o intenie de-a se opri.Strbtuse toat distana de la San Gallo, unde ateptase instruciuni
pentru mai bine de o sptmn.Peste ase sute de kilometri fr oprire, doar pentru combustibil sau pentru
nevoile fiziologice.Mai lipseau puini kilometri pn la destinaia lui, castelul dei Wewelsburg.Nu se gndea c
l-ar putea atepta nsui Reichssicherheitshauptamt Heinrich Himmler n persoan, dar cnd va ajunge era
sigur c-l va contacta.Ddu o privire rapid genii de pe scaunul de lng el i o mngie.Documentul ce-l
coninea reprezenta unul din simbolurile mult cutate de puternicul ef al poliiei i al forelor de securitate.
Himmler l vroia i el i-l va nmna.Demolarea autoritii bisericii catolice, care influena nc,
negativ, spiritul teuton, germanic, era unul din obiectivile lui.i de-a arta lumii c Dumnezeul evreiesc era o
invenie a omului i c erau altele semnele eterne ale alfabetului ceresc, poate sub forma unei femei blonde, cu
trsturi ariane ar fi fost triumful su.Tezele Secrete ale contelui de Mirandola ar fi contribuit la acest lucru.
Ajutat de traciunea anterioar, maina ncepu s urce colina spre castel.Chiar i numai faptul de-al
vizita l umple de orgoliu i satisfacie.Cunotea legenda lui i tia c e unic n felul lui, sub form de triunghi,
orientat misterios spre nord.tia, ca unul din puinii din Germania, c Himmler l alesese ca sediu al Ordinului
Negru al Ahnenerbei, o societate de cercetare i aplicare a motenirii ancestrale.Acel nume, n mintea lui, i
evoca imagini de valchirie seminude i de eroi cu sbii lucioase, din care spera s fac parte, imaginndu-i
orgi cereti care cntau cntece de for i frumusee.Ce anume nsemna, nici lui nu-i era clar, dar tia c la
interiorul lui se desfurau studii secrete i ritualuri oculte, scrieri n demonstrarea caracterului misiunii celui
de-al treilea Reich n lume.i mai ales tia despre castel c era destinat s devin Omphalos, Buricul
pmntului, iar el ar fi fcut parte dintre cei care s-ar fi bucurat de onoruri i favoruri.
Art cu dispre documentele ofierului de gard i intr n parc, unde, stejari mari ascundeau intrarea
n castel.Cnd i apru faada alb a fortului, cu acoperi protector mpotriva ploii i cele dou turnuri pe laturi,
ca doi gardieni de piatr, Zugel simi c ora suprem venise i pentru el.Parc lng celelalte maini de serviciu
remarcnd c erau mult mai puternice dect a lui.O splendid Stuttgart Torpedo i o nou i puternic
BMW 328, ambele negre.Ddu o privire peste liniile moi, dar agresive n acelai timp, ale mainilor.Aa
trebuiau s fie mainile, ca i femeile care-i plceau lui.Doi din SS care stteau de gard la intrare l lsar s
treac fr probleme.n marele salon de la parter pereii erau tapetai cu steaguri albe i roii, cu zvastica pe ele.
La fiecare col strluceau armuri ai cavalerilor din vechime.
-Bine ai venit, locotenente Zugel, v ateptam.V rog luai loc.Militarul care l primise i zmbise
fr prea multe formaliti: avea acelai grad ca i Zugel i i rspunse la salut ridicnd braul drept.Afar era
aproape ntuneric dar sala era luminat ca ziua de noile becuri cu sodiu pe care Germania ncepuse s le
produc.Lumina lor galben se armoniza plcut cu lumina provenit de la torele agate de perei.Dup o
lung ateptare, un om care coborse de pe scara central se apropie de el.Slab, cu griul de la uniform se
asemna destul de vag cu Ministrul Propagandei Joseph Goebbels, dar spre deosebire de ceilali, avea o
atitudine stranie, efeminat.
-Locotenentul Zugel?
-Da, s trii.Zugel se ridic n semn de respect: omul avea o atitudine autoritar i-l privea n linite.I
se pru c privirea lui insist mai mult pe nclri.
-Hermann Heinz, asistentul doctorului Wust, v rog, urmai-m.Avea o voce mai molcom dar din
care se nelegea c era obinuit s comande.Un ascensor i duse pn la etajul al treilea.Trecnd pe un coridor
121

care avea ferestrele spre curtea interioar, Zugel reui s admire cel de-al treilea turn mult mai mare i mai
masiv dect celelalte dou.Acel turn se spunea c fusese construit pe o piatr mare i circular, simbol al
anticei religii ariene.Heinz l conduse la interiorul unei camere, amenajat precum un birou.Putea prea al unui
notar sau al unui profesor universitar.
-Cred c dumneavoastr avei ceva pentru noi.Zugel lu manuscrisul din gentu i-l ddu cu mndrie
celuilalt.Acesta, fr ca mcar s-l priveasc, l introduse n sertarul unei servante.Zugel simi furnicturi pe
spate.
-Mulumesc, locotenente.Ai fcut o treab foarte bun.Putei rmne la castel pentru a v odihni.
Cina este la ora douzeci, fix.Zugel i strnse maxilarele, fr a ti ce s mai spun.Cellalt l privi i-i uguie
buzele, la fel cum fac femeile cnd i aplic rujul.
-Dorii ceva anume, locotenente?
-Nu, dar eu credeam c manuscrisul va fi studiat imediat.tiu c Reichsfuhrerul Himmler inea mult
s...
-Dumneavoastr v-ai fcut datoria, locotenente, l ntrerupse Heinz cu o voce nu prea amical.Acum
v rog s m scuzai, dar am i alte lucruri de care trebuie s m ocup.Heil Hitler!
-Heil Hitler!, rspunse Zugel ndeprtndu-se.Camera pe care o primise prea o chilie de clugr: un
pat, un dulap cu o u i o cmru cu wc i du.Fereastra ddea spre vale.Cnd fu sigur c era singur, Zugel
cut ceva pentru a-i descrca furia, dar negsind nimic i nfipse unghiile n ambele brae.i puse dup acea
o pern la gur i url.
DE LA ROMA LA LIVORNO
Miercuri 8 august 1487 i zilele urmtoare
Traversar oraul cu o cru prost ntreinut, navigaia pe Tevere era supus la controale mai
frecvente ca altdat.Frica de-a fi recunoscui era mare, era dificil de a trece cu vederea patru cufere i trei
persoane, n afara cruaului, chiar dac bagajele au fost ascunse cu cutii de pete i saci de legume.Cineva din
cldire i observ ieind.Cei care plecau strneau mereu curiozitatea cuiva ntr-un ora care abia reuea s-i
recupereze din vechea splendoare, dar cu lupi i vulpi care nc se artau prin preajma Colosseumului.
Amestecai printre numeroasele crue ale negustorilor, cei fr prvlie, care mergeau s vnd echipajelor de
pe nave fructe i legume de sezon, mergnd pe Via Portuense, trecur peste cmpuri, terenuri cultivate,
ferme, ruine, pn cnd au ajuns la ruinele anticului port imperial.Ferruccio recunoscu nava.Santa Marta era
ancorat la unul din ultimele docuri intacte rmase de pe timpul lui Traian.ntlnirea cu cpitanul a fost
cordial, chiar dac cei venii ateptau cu nerbdare plecarea.Erau mereu soldai prin zon iar prin tavernele
portului se zvonea despre nite persoane periculoase cutate i chiar i despre o recompens.
-Sper c nu e vorba despre voi, spuse cpitanul.
-Nu suntem aa de importani.i banii notri ar putea fi un lucru bun pentru vreun tlhar.Vreunul care
nu m cunoate, spuse Ferruccio btndu-i mna pe garda sbiei.Cpitanul deveni serios.
-Eu am propriul meu cod de onoare i oamenii mei mi dau ascultare, chiar cu preul vieii lor.
mpins de vsle, Santa Marta ei din port i naint cu rapiditate spre larg, ajutai i de-o uoar
briz cald.Marea era puim agitat, chiar dac, civa nori, spre apus, puteau fi semnul unei furtuni apropiate.
Dac vntul i-ar fi schimbat direcia, ar fi trebuit s-i caute cel mai rapid posibil un adpost.
Soarele ajunsese la nivelul mrii, prea chiar c se sprijin pe mare.De pe rmul abia vizibil, n
deprtare, se mai vedea doar un turn.Giovanni privea de lng balustrada de la pupa.Leonora se apropie i-l lu
de bra.Sttur mult timp fr s vorbeasc i Ferruccio i ls singuri.Gndurile lor erau departe, la ceea ce au
lsat, mort sau viu, team sau speran.Ferruccio, care-i ducea departe de lupoaica flmnd, i iubea pe
amndoi i nu avu nici o tresrire de gelozie, ci numai nelegere, atunci cnd Leonora i sprijini capul pe
umrul lui Giovanni.
****
122

Grzile de la intrare ncercar o aprare inutil, dar nu reuir s-l opreasc.Cardinalul Borgia intr n
dormitorul lui Innocenzo, care nc dormea.Era n zori i nc nu se cntaser Laudele de diminea.
-A fugit!, ip el.Femeia care era cu papa url i se ridic din pat, goal, cutnd o cale de a scpa.
Cardinalul ncerc s-i dea un ut n timp ce ea vroia s urce din nou pe patul cu baldachin.Innocenzo deschise
ochii fr a fi contient de ceea ce se petrecea lng el.Din instinct i trase cearceaful pn la ochi, pentru a se
apra.Rodrigo l privea de la mic distan de fa.
-Rodrigo?! Tu eti! Dar cine a fugit?
-Contele! Blestematul acela a plecat la bordul unei nave.Femeia continua s ipe, ncercnd s se
acopere cu perdeaua.Cardinalul se apropie, i lu faa cu o mn i o strnse pn la durere.
-Ia-i lucrurile tale i iei din camera asta.Pronun ultimele cuvinte cu o ncetineal voit, oblignd-o
s-i simt rsuflarea.Femeia se eliber i aezndu-se n patru labe ncepu s-i caute lucrurile.De data asta,
nainte de-a iei, nu putu s scape de utul cardinalului.Innocenzo ntre timp se acoperi cu un halat de brocart
verde.
-De unde ai aflat?Informaia e sigur?
-Spionii mei nu greesc niciodat, in la viaa lor.S-au mbarcat pe o nav care se ndreapt spre
Livorno.
-Nu avem mare, Rodrigo, nu-i putem urmri.
-tiu.Asta e una din multele probleme pe care trebuie s le rezolvm.Srcia bisericii este o insult la
gloria lui Dumnezeu.Banii sunt Giovanni, e suficient s-i lum.Dar mai nainte trebuie s nchidem treaba cu
Mirandola, altfel totul va fi inutil.
-Dar cu facem s-l ajungem?
-Pe mare, desigur c nu, dar pe uscat e posibil.l vreau mort, de mna lui Dumnezeu sau a clului,
nu m intereseaz.E unicul obstacol care m mai poate nc opri! Innocenzo l privi mirat.
-Faci din asta o chestiune personal.Pico e mpotriva bisericii.
-Deci e mpotriva noastr! Iat de ce e o chestiune personal.Cred c e momentul de-al reabilita pe
fiul tu.
-Franceschetto?
-E adevrat c ai i alii, dar m gndeam tocmai la el.Promite-i i d-i ceva, chiar i conducerea
Romei.Dac reuete s-l captureze pe Pico sau s-l ucid.
****
Buci de pmnt, sudoare, praf i noroi, urlete, sunete de copite.Armuri lucioase pe piepturi, piele
tbcit la spate, spade i lncii agate la ei, arcuri i arbalete la bandulier.Erau cei cincizeci de cavaleri pe
care Franceschetto Cybo i adunase n mai puin de o zi.Au plecat la primele luciri ale zorilor, nainte de
rsritul soarelui.Fiul papei, avnd alturi un scutier narmat care ducea steagul cu nsemnele familiei Cybo,
clrea naintea tuturor.Toi l urmau, cu aceeai vitez.Era unicul care avea coif cu viziera ridicat i protecie
pentru gt.Era primul care intra n localiti, care trecea printre cmpurile cultivate, printre ferme i mori; toi i
se nchinau cu saluturi i binecuvntri nainte, i apoi cu blesteme i njurturi odat trecui.
Santa Marta pe care o cutau fcea prima oprire la Livorno, un nou port al familiei Medici.Putea fi
un avantaj sau un dezavantaj, n funcie de cum btea vntul.Prea puternic sau absent i-ar fi ncetinit, iar ei ar fi
ajuns primii.Dac va reui n treaba asta, Franceschetto ar fi fost numit guvernator al Romei, dup cum i
promisese tatl lui.Nu vroia s piard aceast ocazie, mai ales c trebuia s rzbune i fuga lui Benivieni,
prietenul pederast al contelui.
La Civitavecchia schimbar caii pentru prima dat.Santa Marta mergea cu velele umflate de-o
uoar briz n larg de Ladispoli, cutnd mereu, spre larg, vnturi mai puternice.Epuiznd caii pn la extrem,
armata cu nsemnele papale ajunse la pota din Capalbio, domeniul lui Giovan Battista Orsini, a crui familie
se opuse cu fermitate alegerii ca pap a lui Innocenzo VIII.Cel ce dirija domeniul, n faa unei aa armate,
refuz s le schimbe caii i Franceschetto fu obligat s se odihneasc, alturi de oamenii i caii lui.A treia zi,
ajutat de un vnt prielnic Santa Marta naint apropiindu-se destul de mult de destinaie, pn spre sear,
cnd marea ncepu s se agite.Strnse velele, naintar ajutai de vsle pn la Giannutri.Cerul de august era
123

iluminat de scurte fulgerri, iar trsnetele care se vedeau n deprtare erau aa de dese c preau o poart de
gratii strlucitoare, care se nchideau i se deschideau parc la comanda unui zeu marin nebun.O mic nav
care prea c-i urmrete de la mic distan eu pe pietrele vrfului estic al insulei toscane.
-Pirai, probabil, spuse comandantul cu dispre.
Franceschetto reui s schimbe caii la Orbetello, dar la un pre destul de mare: mica Republic de
Siena nu avea nici adversari nici aliai.Santa Marta trecu pe lng insula Giglio.Armata de cavaleri se
nfund n zvoaiele dinspre Castiglione.Trebuir s caute o rut ocolitoare, spre coast, pierznd timp preios
i obosind animalele i mai mult.De dup o dun de nisip, Franceschetto observ o nav cu vela ptrat la
orizont.Cnd Santa Marta, cu steagul pontifical ridicat pe catarg, trecu aproape de coast, ntre Elba i
Piombino, proprietate a Appianilor, din fortul de la Rivellino s-au tras salve de tun.Jacopo IV, conductor n
Piombino, avea i inamici peste tot, dar nu la Roma.Trecut de promontoriu, nava nainta ajutat de vnt
prielnic i-i ridic vslele.Corpul navei despica valurile mici parc susinut de o mn nevzut i bunvoina
mrii se arta cu salturi ale delfinilor, puini metri naintea navei, cu salturi nemaivzute i elegante
scufundri.Leonora zmbea la ceea ce vedea i cteodat i rotea capul spre Ferruccio, dup care spre
Giovanni, bucuroas c vede feele lor senine.
Cavalerii se rentoarser pe colin evitnd teritoriul Appianilor i coborr din nou spre coast, dar
puin dup San Vincenzo, czur ntr-o ambuscad.Doi oameni au czut de pe cal din cauza tirului precis al
arbaletelor ascunse printre arbori.Franceschetto ordon s se disperseze i compania se aez n cerc, n
ateptarea unui atac direct.Dintre tlhari i oamenii din Gherardesca i-ar fi preferat pe cei din urm, cu care ar
fi putut trata plata trecerii pe acele teritorii, ajutat i de numeroii florini de aur pe care i avea la el.Ateptarea
se prelungi pn spre sear, cnd un grup de bandii slab narmai, dar numeroi, lu cu asalt formaia circular,
pe toat circumferina ei.Spadele lungi i disciplina militar nfrnser btele i furcile, iar cnd btlia se
termin, Franceschetto numr pe cmp corpurile a peste douzeci de bandii i doar patru dintre ai lui.Rnii
au fost omori cu spadele, ca avertisment, inclusiv cel care prea a fi eful lor, rnit de o lovitur de topor i
care prea c nu se mai poate mica.n zori i reluar drumul, ntimp ce Santa Marta i ndrepta prova
nspre portul Livorno.
LIVORNO
Smbt, 11 august 1487
n freamtul vaselor mici i ale vaselor pescreti, Santa Marta se opri sub turnul mare pe care se
gsea simbolizat Leul din Florena, emblema domniei familiei Medici asupra micului dar activului port.n
timp ce Ferruccio pltea ceea ce era necesar cpitanului, Leonora i Giovanni debarcar i se vzur n mijlocul
unei mulimi eterogene i vociferant.Mauri cu feele i braele nchise la culoare, ca abanosul, evrei cu halate
lungi, cu prul lung i crlionat, soldai fr uniform, cu cercei de aur, pescari, femei de moravuri uoare,
negustori de stofe, de coloniale, de giuvaeruri, contabili la ale cror mese improvizate se duceau discuii
aprinse privind schimbul de monede.Giovanni rmase puin observnd schimbul rapid dintre florinii i barilii
din Florena, monedele cele mai folosite, cu dublonii de Genova, ducaii de Veneia, carlinii din Napoli, dar i
cu pistolele din Frana i preioasele tari de aur din Arabia.Erau tranzacii rapide, calculate n gnd, unde
ncrederea reciproc era elementul esenial.Ferruccio se apropie de ei privind n jur.
-Familia Medici poate fi mulumit; nu numai c portul devine cu fiecare zi din ce n ce mai mare,
dar face s decad faima portului din Pisa.
-Va fi un bun argument de conversaie cnd te vei prezenta din nou la curtea lui Lorenzo i-i va da
binecuvntarea pentru cstorie.
-De la Medici?, Leonora l privi mirat.Eu nu vreau s m prezint la curte!
-Mi-e team c va fi un mic pre pe care va trebui s-l plteti, spuse contele cu drglenie.Vei
ajunge la braul lui Ferruccio, vei face o nchinare uoar i imediat dup, Lorenzo va cdea fascinat la
picioarele tale.
-La asta nu m-am gndit, spuse Ferruccio, nu a vrea s fiu obligat s m lupt cu el!
-Voi brbaii nu avei creier, m voi ruga la Maic s v dea puin.Urmai de crua cu bagajele
124

lor se ndreptar spre fortreaa apropiat care proteja vechiul turn circular, dominant ca nlime.Acolo era
pota i acolo se vor despri.La interior Ferruccio alese doi scutieri care-l vor nsoi pe Giovanni n lunga lui
cltorie.Doi frai bolognezi, tineri, cu privirea sincer.
-Eti decis?
-Da, Ferruccio, tii bine c e ultima mea ocazie.Deja cunosc ambiana Universitii din Paris.
Studenii nu sunt aa de nelepi ca del Medigo sau ca Abdullah, dar sunt muli i au mini ascuite.Printre ei
voi gsi pe cineva care s m cread i care s-mi dea ascultate.i pe ceea ce am mai scump pe lume, ne vom
revedea.M voi ntoarce la timp pentru cstoria voastr.
-Giovanni! Leonora l mbri ca pe un frate, plngnd fr reinere.
-Te rog, Leonora.Ferruccio i sprijini delicat o mn pe umrul ei, e mai bine pentru Giovanni s nu
ias prea mult n eviden.Leonora se desprinse imediat, srutndu-l pe Giovanni pe obraji, udndu-i barba cu
lacrimile lui care rmseser lipite precum mici perle.Ferruccio deschise o lad i scoase o teac a unei sbii,
cu o lucrtur nevzut pn atunci.Avea mnerul de argint i garda n form de cruce, protejat i de o uoar
plas metalic.O prinse cu dou mini i i-o ddu lui Giovanni.
-Te rog, ia-o, am fcut-o anume pentru tine; e destul de uoar i are o protecie special pentru
minile tale.Giovanni lu spada i-i admir lucrtura.Lama aproape c nu avea grosime, dar prea destul de
robust i cu ti.Cntrea puin mai mult dect un pumnal mai mare i avea mnerul mbrcat cu fii fine de
piele neagr.O inu n cumpn cu mna dreapt i reui, n ciuda stngciei lui ntr-ale armelor, s-i aprecieze
docilitatea i rezistena.
-E foarte frumoas, spuse el cu sinceritate, chiar dac nu sunt sigur c va fi nevoie de ea.
-Cnd va fi nevoie, dac va fi vreodat, cineva i va conduce mna.Giovanni i Ferruccio se
mbriar ndelung, dup care, fr a-i vorbi i a se privi se desprinser unul de altul.Ferruccio i Leonora se
ndreptar spre pota pentru Florena, n timp ce Giovanni se puse de acord pentru plecare cu cei doi noi
scutieri ai lui.
****
Era aproape de amurg cnd o companie de soldai obinu permisiunea de a intra narmai ntre
zidurile cetii de pe malul mrii.Chiar dac erau plini de sudoare i pe feele oamenilor se vedea oboseala, iar
arogana conductorului lor nu trecu neobservat.Lume se ddea deoparte la trecerea lor, dar n privirile lor era
evident o mndr ostilitate.Ajuni aproape de turnul portului, Franceschetto i descoperi capul, cobor de pe
cal i nsoit de doi oameni se ndrept spre debarcaderele pline de ambarcaiuni, de diverse forme, modele i
dimensiuni.Pn i pescarii care se pregteau s ia masa erau dezgustai de mirosul care venea de la ei.Erau pe
cale de-a se despri pentru cutarea Santei Marta cnd o vzur tocmai acolo, n faa lor, cu pasarela
cobort.De paz era un singur marinar, iar dup trsturi prea de origini orientale.Avea torsul gol, capul
lucios i o burt destul de mare.Franceschetto se ndrept spre pasarel, s urce pe nav urmat de cei doi
oameni ai lui, dar paznicul le bar drumul, cu picioarele desfcute, cu o rang de fier n mn.
-Las-ne s trecem, ceru Franceschetto, vrem doar s vorbim cu comandantul.
-Nu-i la bord, spuse paznicul cu voce groas.
-Pentru Dumnezeu, izbucni el, nu avem timp de pierdut.Unde este cpitanul?
-n vreo tavern, s se mbete, cred.Dar voi cine suntei?
-Nu te cred, las-ne s trecem.Franceschetto scoase sabia; la fel fcur i oamenii lui.Gardianul fugi
spre pupa navei, disprnd din vedere
-Cutai peste tot, ordon el urcnd la bord, contele are o barb neagr.Fii ateni la omul cu barba
cioc, poate fi periculos, i prindei femeia, ne poate servi ca ostatic.Imediat dup, de peste tot ieir cam
treizeci de oameni narmai cu de toate: pumnale, bte cu inte de fier, topoare.Unicul care avea un fel de tunic
pe el naint, n timp ce Franceschetto l privea, cu spatele protejat de cei doi oameni ai lui.
-Stai napoi!Sunt Franceschetto Cybo, fiul Sanctitii Sale papa, url Franceschetto, dar vocea lui i
pierdu tonurile joase, de arogan, avnd tonuri mai stridente, de fric.
-Desigur!i eu sunt Sfntul Duh!, rspunse marinarul.n absena cpitanului sunt eu cel care
comand, adug el, adresndu-se mai mult marinarilor dect celor trei ntrui, pe nav am drept de via i de
125

moarte, ca i cpitanul.Franceschetto nu replic, dar picioarele ncepur s-i tremure.

-Vd c domnul este bine mbrcat, continu un altul, chiar dac miroase mai tare dect rahatul de
pescru.Cuvintele lui nlar un cor de rsete: tocmai ceea ce era nevoie pentru a afirma autoritatea lui asupra
oaspeilor neateptai.
-Aruncai sbiile!, url fr urm de zmbet.Franceschetto i desfcu spada i o depuse ncet pe
punte, exemplu urmat imediat de oamenii lui.
-Dezbrcai-v!, se auzi iar.Sau vei aduce ciuma pe nav.
-Putem plti, spuse Franceschetto ducndu-i mna la buzunar.
-Pentru a plti, ca i pentru a muri, este timp, nu-i aa?Marinarii rser pregtindu-se pentru
spectacol.Franceschetto fcu semn la ai lui i ncepur s se dezbrace, pn rmaser doar n obinuitele
izmene.
-i acum, spuse vice-comandantul adresndu-se celorlali, cred c e timpul ca aceti gentilomi s fac
o baie.Marinarii izbucnir n ovaii i urale i printre rsete, i nghionteli ncepur s se adune spre cei trei,
obligndu-i s se apropie de balustrada navei.Dar bucuria le fu de scurt durat: n acel moment urc la bord
cpitanul.
-Ce se ntmpl aici?, url el la secundul lui.
-Aceti trei au urcat la bord fr permis, i cu armele n mini.n plus put ca nite animale i aa
m-am gndit c ...
-Cine sunt?, l ntrerupse cpitanul.
-V jur c sunt Franceschetto Cybo! Fiul lui Innocenzo VIII, papa de la Roma.Acele cuvinte, mai
mult optite dect urlate, strnir rsetele echipajului, cpitanul reuind cu greu s-i fac s tac.
-Suntei ntr-adevr cine spunei c suntei?, ntreb cpitanul gndindu-se la legturile lui cu Roma.
Putei demonstra? Franceschetto i relu o parte din hainele lui i art cpitanului o foaie cu ordinul de a-l
aresta pe Giovanni Pico, conte de Mirandola i pe oricine ar fi dat lui i nsoitorilor lui, ospitalitate i ajutor.Pe
foaie era aplicat sigiliul lui Innocenzo VIII, pe care cpitanul l recunoscu.
-tii s citii? Franceschetto vzu schimbarea de pe chipul cpitanului i tonul lui deveni mai
dispreuitor.Omul mrii cntri cu rapiditate situaia, a familiei lui, a echipajului lui.
-V rog s binevoii s iertai comportamentul oamenilor mei, ei nu-i putea imagina.Franceschetto
se mbrc n garb.
-Deci, spuse cu grbire, unde sunt pasagerii dumneavoastr?i nu minii, pot face s fii spnzurai
cu toii.
-La Roma, poate, spuse cpitanul susinnd privirea lui Franceschetto.Oricum, acest ordin a fost dat
n aceeai zi cu plecarea mea de la Roma, i nu puteam ti nimic.
-Unde sunt, pentru Dumnezeu!, ip Franceschetto.
-I-am debarcat dimineaa asta i nu i-am mai vzut.E adevrul, Excelen.Putei ntoarce nava pe dos,
dac dorii.Sunt un bun cretin i-mi cunosc ndatoririle.Echipajul era tcut i derutat, ca o hait de cini care
au pierdut mirosul mistreului.Franceschetto putea ordona oamenilor lui s percheziioneze nava, dar ar fi
pierdut timp preios.Acel om tia ce risc i Cybo decise s-l cread.De rzbunat, cnd nava se va ntoarce la
Roma, se va gndi dup.
-Dac ai minit, vei plti cu viaa!, l amenin pe cpitan anainte de a pleca.
ntors la oamenii lui le ordon s caute n fiecare tavern i s ntrebe, n drumul lor pe fiecare soldat
sau oficialitate.Livorno nu era dect un mic orsel, i cei trei nu puteau s fi disprut n neant.Era aproape
noapte cnd unul din oamenii lui se apropie de hanul unde trebuiau s se ntlneasc pentru a-i raporta lui
Franceschetto cele aflate.Mesele erau pline de oameni care beau i mncau cu veselie.Cele mai apropiate, erau
ns goale.
-I-au vzut, Excelen!
-Unde?, spuse Franceschetto terminnd de but unul din nenumratele pocale de cidru.
-Au plecat n dimineaa asta, spuse un tnr scutier ce-l nsoea pe omul lui Franceschetto.Omul cu
barb a plecat spre Paris, l-am auzit cu urechile mele.Ceilali doi, omul cu barba cioc i femeia au plecat spre
Florena.
-Paris ..., fcu Franceschetto cu gura uscat de butur, ce vrea s fac Mirandola la Paris?
126

-Excelen, continu scutierul, numele meu e Marzio da Pisa, dac dorii v pot nsoi.Doi din
tovarii mei fac la fel cu omul pe care-l cutai, i tiu pe ce drumuri vor merge.Franceschetto se nl
legnndu-se, banca pe care sttuse se rsturn.
-Foarte bine!, ngim el, atunci vom merge la Paris!Oamenii se ntoarser i-l privir.
-Ce avei de privit?, spuse el.Dimpotriv, privii-m bine! Eu plec la Paris i cnd l voi prinde voi
deveni guvernatorul Romei!Ai neles bine, ras de tntli proti ce suntei?De la o mas se ridic un cor de
insulte i civa oameni se ridicar , pregtii de btaie.n acel moment, Franceschetto se ls peste mas,
rsturnnd-o peste el.Tnrul scutier i cellalt l luar de subra i-l scoaser afar, n timp ce cei dinuntru,
dnd din capete, se rentoarser la mncarea lor, la kuzuk, o sup de pete cu o intens arom de scoici.
PE DRUMUL SPRE PARIS
De luni, 13 august 1487
Contele de Mirandola aprecie imediat pe Valdo i Dado Centesi, cei doi frai bolognezi pe care
Ferruccio i angajase pentru a-l nsoi pn la Paris.La Sarzana, prima staie de pot, la rugmintea lor, i
schimb calul cu unul mai robust.Cel nou, mai puin rapid, ddea posibilitatea unei ederi comode n a,
permind de-a face distane mult mai lungi.Trecnd pe strzi i drumuri secundare, ajunser pe valea de la
Fontana Buona, pe nserat.Mncar ceva frugal ntr-o tavern, dar nainte s doarm, la lumina unei tore,
pentru mai bine de jumtate de or, fcur exerciii cu spadele.
-Suntem elevii lui Filippo Vadi, spuser cei doi cu orgoliu, i maestrul nostru ne-a spus mereu s nu
lsm s treac o zi fr a ne antrena.Trecur de Genova prin zona muntoas, la cererea lui Giovanni care dorea
s evite inuturile lui Cybo i se ndreptar spre Albenga.De acolo ar fi trecut spre Cuneo, teritoriul celor din
familia de Savoia.Era drumul cel mai sigur, pe care cei doi l fcur i alt dat, n serviciul nobililor sau al
negustorilor.Contele avea cu ei un comportament drgu i rezervat, dar n a doua zi, mpins de curiozitate, l
ntreb pe cel care prea mai mare ca vrst, de originea numelor lor.
-Tatl nostru era un morar din Bologna, religios de felul lui.Mie mi spuse Valdo, datorit unui
clugr care spunea, n mare secret, c ar fi un sfnt.Dar cnd mama noastr muri dup un an, la natere, l
numi pe fratele meu Dado, din cauza soartei potrivnice.Spunea c o dat cu trecerea timpului, norocul s-ar fi
schimbat, ca la jocul de zaruri. ( dado n italian nseamn zar ).
-Un filosof mai degrab, dect un morar, spuse contele.
-Dac ar fi fost filosof, interveni Dado ndemnndu-i calul i trecnd nainte, nu ar fi murit
spnzurat.Petrecur noaptea la Certosa di Casotto, unde clugrii i primir bucuroi, mai ales c au i pltit
pentru ospitalitatea lor.Pe timpul somnului, care veni imediat, Giovanni avu, dup mult timp, viziunea cu sfera
lui de foc.Dar de data aceasta rmase mut i la trezire fu mpresurat de triste presentimente.Parisul era nc
departe i se rug la Maic s-i protejeze pe Ferruccio i Leonora i s-i fie aproape Margheritei.
Ajunser la zidurile din Cuneo la amiaz i pe cmpul lui Marte se pomenir n mijlocul unei mari
srbtori.Erau tarabe cu vase i stofe, arme i harnaamente pentru cai i animale de traciune, fel de fel de
unelte pentru lucrul pmntului.Grupuri de copii se jucau cu butoaiele, amuzndu-se, rostogolindu-se cu ele, n
timp ce alii se jucau cu cercuri i bastoane.De fiecare parte, cofetari i vnztori ambulani i ludau marfa cu
voce tare, ca i cei cu vinurile, care ddeau posibilitatea de a gusta gratuit.Saltimbanci i circari i artau
abilitatea mergnd pe obiecte nguste de lemn sau jonglnd cu sfere i cilindri de lemn pe care le lansau n aer.
Giovanni i cei doi scutieri coborr de pe cal i i legar lng alii; un pitic, mbrcat n rou i cu
pan la plrie se oferi s-i pzeasc.Pe o parte a catedralei, o companie de artiti ambulani ncropise un
spectacol i n jurul lor s-a format un public numeros.Atrai de rsete, se apropiar i neleser motivele
veseliei.Cei doi actori principali i reprezentau pe tnrul rege al Franei, respectiv pe papa Innocenzo VIII.Un
alt actor, mbrcat n femeie, ieea i intra din culisele improvizate, alergnd ntre cei doi care ncercau s-l
prind.Spre sfrit, cel mbrcat n pap reui s-l prind, i dup ce ddu un ut regelui, i ridic hainele
femeieti, i ddu jos pantalonii i ncepu s-l bat peste fund, n rsetele tuturor.De Giovanni, mai mult mirat
dect distrat, se apropie un om.
-Nu suntei de pe aici, nu e adevrat?Giovanni trecu n defensiv.
127

-Nu domnule, venim de la Florena.

-Atunci iat de ce avei expresia asta pe chip! La Florena, al dumneavoastr bun frate Savonarola,
i-ar fi pus n furci pe aceti srmani.
-Poate, chiar dac din timpul lui Carol cel Mare, actorii de acest fel i pot permite s-i ia n rs pe
nobili fr a se teme pentru viaa lor.
-Sunt de acord cu dumneavoastr, aa trebuie s fie.i n plus, se srbtorete Adormirea Mariei,
cnd sufletul ei i gsi linitea, i dumneavoastr tii c atunci cnd pisica doarme, oarecii, ca aici n jurul
nostru, danseaz peste tot.
-E o mare plcere s v cunosc, domnule, spuse Pico, ncepnd s-i plac o astfel de conversaie, sunt
Giovanni Leone, n slujba nobililor de la Florena.i folosi numele fals, utilizat pentru prima dat cnd fugi din
Roma, pentru c i se pru de bun augur.
-Moses Albo, mi-a fcut plcere s v cunosc.Giovanni rmase un moment perplex i cellalt bg de
seam.
-Da, sunt evreu.V deranjeaz?
-Deloc, am muli prieteni printre evrei.
-Eu sper s-mi fac alii noi, prin aceste locuri.Tatl meu, care era rabin, a decis s prseasc Spania
pe cnd eram nc un copil.l uram pentru asta, dar azi cred c-i datorez viaa.
-S sperm c va fi mereu aa.
-Cei din familia Savoia sunt foarte tolerani n privina religiei i a rasei, la fel ca aliaii lor, francezii.
Valdo se apropie de cei doi.
-Trebuie s plecm, ne ateapt un drum lung i greu.Giovanni ntinse mna dreapt, n semn de salut
celui care se prezentase cu adevratul nume.
-Suntei unul drept, i spuse.Shalom, Moses.
-Shalom, messer Leone.Dumneavoastr avei sufletul s devenii.
****
Intrar pe teritoriul marchizilor de Saluzzo fr nici o problem; ntre acetia i ducii de Savoia, dup
civa ani de rzboaie, era o stare de pace, chiar dac cu armele la vedere, pace pregtit i urmrit
ndeaproape de Frana, care i dorea pe amndoi ca aliai.Chiar dac pentru moment, regenta Ana, care guverna
n contul regelui Franei, nc minor, nu avea nici un interes pentru Italia, acele teritorii erau poarta prin care,
ntr-o zi, francezii ar fi putut s treac dac ar fi fost nevoie.
n dup-amiaza trzie, dup un urcu ndelungat care puse la grea ncercare caii, au ajuns ntr-o mic
localitate, un mic burg , traversat de fluviul Po.Valea, ncercuit de munii vechi, dar teii de timp, se nchidea
cu un urcu abrupt.Trecur aproape de o carier de marmur alb i gsir ospitalitate la staia de pot de la
Ghisola.
-Aceea e direcia noastr, spuse Valdo indicnd un munte de roci gri la culoare.Acolo e o galerie,
puin cunoscut, care ne va da posibilitatea s ctigm timp i s evitm ntlniri neplcute.Umbl prin zon
soldai rmai liberi dup rzboaiele de pe aici.Acum nu mai are cine s-i plteasc, iau de la toi cei care trec
hotarele.Dar noi vom trece pe acolo, pe la Buco del Viso ( Gaura din chip).
-Bine e s nu ajungem n alt gaur, spuse Dado.Valdo i ddu o privire piezi i Dado se ndeprt,
pe fa cu un amplu surs.
-Iertai-l conte, e cu puin mai tnr dect mine, dar cteodat mi se pare c sunt tatl lui.
-Nu am nimic s-i iert; n schimb trebuie s-i mulumesc cteodat, cci prin glumele lui, reuete
s-mi modifice starea de spirit.Dado, ateapt, trebuie s-i povestesc ceva despre acea gaur de care spui tu.
Sunt versurile unui poet toscan.Dado se opri, minunat de confiden, i se ntoarse la ei.
-E vorba despre diavolii infernului care-l salut pe maestrul lor.Ascult:
Per l'argine sinistro volta dienno;
Ma prima aveva ciascun la lingua stretta coi denti,
Verso lor duca, per cenno;
Ed elli aveva del cul fatto trombetta.
128

Pe parte stng se ntoarse ncetior;

Dar mai nti fiecare sta cu limba printre dini,
Spre al lor duce, ca la comand;
i el i fcuse din curul lui trompet.
-tii versurile astea?Dado izbucni n rsete.
-Nu conte, nu cunosc aceste versuri, dar cine le-a scris are nclinaie de poet.tii, spuse el rznd
nc, aceti diavoli mi amintesc de tovarii mei de arme.Cnd ne odihneam, cte unul se bea aa de tare c
preau salve de tun.i dac li se mai punea la spate i-o tor, pe sufletul meu, lansau flcrile infernului din
acea gaur.Cu permisiunea dumneavoastr, conte.
Valdo ddu din cap i nsoi caii n grajd, ngrijindu-se personal de refacerea lor.Ziua urmtoare va fi
lung i plin de dificulti.Cteodat omul mai putea ierta, muntele nu.
****
Blestemat beie i blestemat cidru de Livorno.Franceschetto se trezi n seara urmtoare, din cauza a
ceea ce n somn i se pru a fi un nechezat de cal.Era sforitul, mai zgomotos ca de obicei, al unei femei grase,
care dormea alturi de el n pat.Se ndeprt n linite, cobor scrile i ajunse ntr-o camer duhnind de miros
de vom i excremente, mai mult dect n camera pe care o prsise.Acolo i gsi pe civa dintre ai lui, i lu
n uturi i le ordon de-a pleca imediat.
-n toiul nopii?, ntreb majoritatea.i ddu seama c rmase o zi ntreag n stare de incontien.
Furia lui crescu i mai mult i ordon plecarea, necondiionat.Vor dormi dup, n hanurile de pe drumul spre
Paris.Acum contele avea mai mult de o zi avantaj.
WEWELSBURG
Smbt, 6 noiembrie 1938
Au trecut zile fr ca nimeni din interiorul acelei fortree s-l fi ntiinat de ceva anume.Superiorii l
ignorau, preau c o fac intenionat.Lui Zugel i se pru c devenise un fel de fantom care sttea n mijlocul
altor spectre.Unicul lucru privitor la prezena lui erau saluturile rapide pe care le primea de la gradele inferioare
ale ierarhiei militare.De la plictiseal ajunse la iritare i de aici pn la furie nu a fost dect un pas, lucru ascuns
cu rapiditate, chiar dac nu lsa s se vad n jur acest fapt.Era pe cale s rbufneasc, dar trebuia s fie atent,
tia perfecta organizare a Waffen-Schutzstaffel, nimic nu era lsat la ntmplare.Trebuia doar s neleag ce
anume se ntmpla i ce msuri ar fi trebuit s ia.Cu un an nainte, n aceeai perioad a anului, se afla la
numrul 76, pe Tirpitz-Ufer, la Berlin, la ultimul curs de instruire la care participase ca membru al Abwehr.
Nu-i rmnea dect s fructifice cele studiate acolo, tehnicile de mimetizare psihologic n zona inamic n
care s-ar fi gsit, deoarece acel castel devenise un teritoriu ostil pentru el.i prima regul pentru a supravieui i
de ducere la bun sfrit a misiunii, era studiul.Pe toat durata zilei, schimbndu-i atitudinea i strategia, se
deplas cu dezinvoltur, acum prefcndu-se c duce documente la un birou, acum oprindu-se i fumnd pe
diferitele coridoare, studiind obiceiul celorlali.
Doi soldai simpli, narmai cu dou pistoale-mitralier Mauser Schnellfeuer i indiferent la gradul
lui, l-au oprit tocmai n faa uii turnului central, ncrucind lnciile care nu-i aveau locul n acele vremuri.
Zugel nici nu clipi i se ntoarse, njurnd n linite.tia c nu ar mai fi avut alte ocazii s descopere dac cu
adevrat, turnul nordic i ascundea pe cei din Gruppen Fuhrersall , locul n care se spunea c s-ar fi unit cei
doisprezece cavaleri ai aa numitului Ordin Negru, sub directa comand a lui Himmler.C orientarea
castelului era de la nord la sud, n loc de la est la vest, ca celelalte din lume, verific i singur.Turnul de nord
era vrful unei sgei care indica strada spre Thule, Eden-ul, unde cu mult timp n urm ar fi trit miticii
oameni-zei arieni.Acolo simea c este locul lui, numai dac ar fi avut posibilitatea s vorbeasc cu Himmler n
persoan.i el ar fi putut deveni unul din cei doisprezece.Dar toate i se prea de nerealizat.Ipoteza cea mai
probabil era c Heinz s-ar fi pus de acord cu von Mackensen, de care fusese recrutat, pentru a prelua ei
meritul gsirii crii.Himmler nu ar fi ajuns la castel, cel puin nu n acele zile.i el putea s fie un permanent
129

pericol, pentru c mai devreme sau mai trziu adevrul ar fi ieit la iveal.Doar dac ..., nu era imposibil de
crezut c n acelai castel al SS ar fi fost i o a cincea coloan, sau unul care s fac joc dublu, poate chiar
Heinz, i c s-ar afla acolo pentru a recupera cartea.n ambele cazuri, decizia era doar una singur, i el deja o
luase.
De la fereastra care ddea n curtea interioar l vzu trecnd pe Hermann Heinz; i cunotea deja
obiceiurile lui maniacale.Planul era gata, dar i veo dou alternative pentru drumul de fug.Grav eroare de a-l
fi considerat pe Zugel un spion stupid, un executor fr importan.Von Mackensen, acel gras infam care-i
ducea viaa n linite, la Roma, ca ambasador al Reich-ului se folosise de el, acum era sigur.Dac Heinz era
loial, ar fi ncasat mpreun laudele din partea lui Himmler i poate c ar fi primit complimente nsi din
partea lui Hitler.Admind c va tri, cu ceea ce tia, nimeni nu-i va mai aminti de un simplu ofier, Zugel.Dar
dac Heinz era un trdtor ... nu ar fi avut cum s demonstreze.i atunci merita s fac ceea ce avea n plan, s
ctige maximul din acea situaie.Ucise, un lucru mrunt deja pentru el, n anumite momente chiar se distrase.
Dar lsase n urma lui o dr de snge ntre Italia i Elveia, lucruri ce nu se mai puteau schimba.
Acum Germania ar fi devenit mult mai periculoas, mai mult dect cele dou ri.Dar atunci cnd ai
dou sute de mii de dolari, te poi duce oriunde, chiar i n America.Nici mai mult nici mai puin dect i-ar fi
pltit Reich-ul prostului de Volpe.Dac aceea era valoarea crii, asta va cere.Ar fi vorba de o rscumprare
pentru ceva extrem de preios pentru cineva i pentru multe viei umane.Greise, trebuia s fi acionat de la
nceput de unul singur, ar fi avut mai puin btaie de cap.
Era aproape ora aptesprezece i atunci era momentul.Deschise duul lsnd s curg apa la maxim.
Rece, ca s nu fie nici un pericol c s-ar fi terminat.Eficiena german era un mit, ca i cel n care crezuse cu
dou zile mai nainte.Se dezbrc, punndu-i n jurul oldurilor un prosop.Dac l-ar fi surprins, s-ar fi scuzat
c apa cald s-ar fi terminat n timp ce fcea du.Cobor pe scrile de serviciu i o camerist i zmbi vzndu-l
aproape gol.Alt dat bambina, acum nu pot !
Venea partea cea mai periculoas.Avea micul lui pistol Beretta M35 strecurat n prosop, i dac l-ar fi
surprins cu minile n sac, l-ar fi folosit pentru a se mpuca n tmpl.Ua biroului lui Heinz era
ntredeschis i ieea un firicel de lumin.Asta mai trebuia! De ce nu era cu ceilali n sala ofierilor, la
fumat? Doar dac nu o lsase deschis i cu lumina aprins.Se apropie ncet simind frigul, mai ales la
picioarele descule pe pardoseala de piatr.Se apropie i auzi zgomot de foi.Apropiindu-se i mai mult l vzu
pe Heinz cufundat n citirea unor documente la lumina unei lmpi de birou, cu faa spre u.Nu ar fi putut s
intre niciodat fr s fie vzut.Era nevoie de un plan de rezerv, dar nu-l pregtise.Zmbindu-i, i desfcu
prosopul ascunznd pistolul la interiorul lui, i intr n grab n camer, complet gol.
Hermann Heinz i ridic privirea auzind un zgomot uor i nu-i veni s cread ceea ce vedea.Un om,
complet nud, bine dotat din cte vedea, nainta spre el.Roi pn la vrful urechilor, cu gtlejul uscat.Cnd
omul, nconjurnd biroul fu la un pas de el, l recunoscu pe locotenentul care i aduse cartea.Dar deja se afla cu
capul ntre braele lui.Nu avu timp s se gndeasc la nimic c ruptura vertebrelor gtului l aruncar n
ntunericul etern.Zugel cut n sertarul biroului, spernd n noroc.Dup care privi n jur: dac manuscrisul mai
era acolo, trebuia s fie la loc sigur, n vreun seif.l gsi imediat, n spatele unei perdele, o veche Gerlich cu
combinaii.Nu era dificil de deschis, dar avea minile asudate i nu era timp.Btile inimii l mpiedicau s
aud acel subtil zgomot care, unei urechi exersate indica schimbarea de combinaii.Privi ceasul: de cnd intrase
trecur doar dou minute.ncerc s se calmeze, i terse minile i apropie din nou urechea de metalul rece.
Unul dup altul, precum ronitul cariilor din lemn, trei dini metalici se aliniar unde nu trebuia, fr nici un
fel de cheie.Zugel roti mnerul i seiful se deschise.La interior vzu geanta lui: cartea mai era acolo.Se ntoarse
la birou, puse pistolul n mna lui Heinz i dup ce-l nveli bine n prosop, aps pe trgaci.Materialul
prosopului i fcu datoria, atenund zgomotul cu o eficacitate uimitoare.Desfcu liul mortului i-i trebui ceva
timp s scoat scula afar.La o cercetare mai atent, orice medic legist ar fi avut ndoieli, dar pentru a evita
orice form de scandal, verdictul final ar fi fost sinucidere.
Nimeni nu-l vzu reintrnd n camer.nchise robinetul duului i se mbrc.Valiza era deja gata,
atepta doar manuscrisul.Cobor scara imens fumnd linitit o igar.Sala de la parter era plin de lume
nateptarea cinei.La soldatul de paz din post i ordon s-i fie adus imediat maina lui.Iei din castel i
rmase n ateptare: dac ceva ru trebuia s se ntmple, acela ar fi fost momentul.Dou lumini se vzur
venind cu repeziciune i un militar cu uniform de Schutzstaffel i nsemne de caporal iei din maina lui,
130

lsnd motorul pornit. n timp ce se ndeprta, Zugel ddu o ultim privire prin oglinda retrovizoare spre
castelul unde-i lsase visele de glorie.
FLORENA
Luni, 8 noiembrie 1938 i zilele urmtoare
Conducnd fr ncetare, dup o zi i o noapte, Zugel ajunse la mic distan de Florena.Sperase c
nu se va mai rentoarce deloc, dar situaia s-a schimbat.Acum trebuia s fie foarte atent.La Wewelsburg, cineva
s-ar fi ntrebat pentru ce motiv plecase n grab i tocmai n seara n care Hermann Heinz a fost gsit mort.i
acetia, dup toate probabilitile, tiind de faptul c manuscrisul a ajuns, negsindu-l nicieri, cineva poate ar
fi neles c el era fptaul.Chiar dac nimeni nu ar fi neles din ce motive.Nu peste mult timp, Gestapo i SS
l-ar fi cutat pentru recuperarea crii, i unica posibilitate de fug era tocmai America, visul lui Volpe.Dar avea
nevoie de bani, i de Mola i-ar fi dat.
i fcu culcuul ntr-un hotel anonim, frecventat de artiti, plti totul pentru o sptmn i se rase
complet pe cap i sprncenele.Era unica modalitate de moment de-a se camufla.Lu un tramvai care-l duse n
centru, cobor n Via Tornabuoni, la puin distan de anticariatul lui de Mola.i imagin faa lui i se gndi
c poate proprietarul manuscrisului l-ar fi putut ataca recunoscndu-l, dar avea pistolul Luger la el.Mai puin
manevrabil dect Beretta, dar dup dimensiuni, mai puternic i mai convingtor.Trebuia s-l conving pe de
Mola c erau numai afaceri, c nu era nimic personal la mijloc.Dimpotriv, ar fi trebuit s-i mulumeasc c nu
l-a ucis la Lugano.Intuise bine s nu-l mpute, altfel, azi cui i-ar mai fi putut vinde cartea?i dac s-ar fi
ntlnit cu Volpe?Nu s-ar fi schimbat nimic, mai bine pentru el dac tcea.
Magazinul de cri vechi era mereu acolo, se schimbase doar firma: numele de Mola a fost nlocuit
cu Academia crilor.Intrnd simi miros de hrtie veche, de lipici i de tot felul de chimicale.
-Bun ziua.Un domn cu ochelarii agai de gt i prul tuns perie i veni n ntmpinare.Nu era
cineva cunoscut.
-Vroiam s vorbesc cu domnul de Mola.
-mi pare ru, domnul de Mola nu se mai ocup deloc de acest anticariat.Acum e n proprietatea
altcuiva.
-Dar domnul Volpe, mai este nc?
-Nu, mi pare ru; ca s v spun drept, nici mcar nu-l cunosc.Zugel ncepu s gndeasc rapid, dup
cum i era obiceiul, dar nu-i veni nici o idee.Amndoi dispruser, iar la asta nu s-a gndit.Dar rspunsul la
ntrebrile lui veni imediat dup.
-Aici, totui vine corespondena pe numele domnului de Mola i mereu trece cineva s i-o duc, chiar
dac nu tiu unde.Dac dorii, i putei lsa vreo scrisoare sau bileel, ceva.
-Mulumesc, iat ideea care lipsea, suntei drgu.
-Luai loc, v rog, aici n anticariat avem de toate, dar de hrtie i de ceva de scris nu ducem lips.
Zugel nchise bine plicul, il ddu i iei.O ploaie deas i mrunt i cdea pe faa fr pr, ca nite lacrimi.i
de pe capul chel, picturile i ajungeau pn la gtudndu-i cmaa.Pe tramvai ncerc s se usuce cu mneca
hainei, dar pielea neagr nu era cea mai bun soluie.Trebuia s scape de haina de piele care-l fcea s arate ca
un italian fascist sau s-l dea de gol ca fiind un german: privirile celor din tramvai, de fric sau de invidie, erau
mai mult dect elocvente.Era mai bine s scape de acele simboluri i s se obinuiasc cu altele.La acvila
american, de exemplu.La urma urmelor, dac la cea german i se ndeprta zvastica ncoronat, cele dou
psri erau aproape la fel.
Abia ieit din magazinul de cri, omul cu ochelari ddu un telefon.
-A fost aici i a lsat o scrisoare pentru Giacomo.
-Deschide-o!Ce scrie?Dup o perioad de linite dintre cei doi, cel din magazinul de cri ncepu s
vorbeasc.
-Are cartea, Gabriele i vrea s trateze.A lsat o adres.
-Nu v spusesem eu s continuai s sperai?l voi anuna eu pe Giacomo.Acum e din nou rndul lui.
n magazin, la radio continua alternarea cntecelor de dragoste cu vehemente acuzaii mpotriva crimelor
131

comise de evrei.Toi spuneau, mai mult sau mai puin, c rbdarea avea o limit i totul ajunsese la saturaie.
Multe familii se ntrebau care anume era vina lor.Alii tiau c este destul de veche i c de-a lungul secolelor
ieea din ntunecimi, ca un blestem ciclic.n mod sigur, n cercul restrns al Omega, la Academia
Georgofili, nu se ndoia nimeni c se pregtea ceva, care n scurt timp poate va cuprinde lumea.
PE DRUMUL SPRE LYON
Vineri, 17 august 1487 i zilele urmtoare
-De aici puteau s urmeze dou drumuri, Excelen, spuse Marzio da Pisa.Eu a merge pe la Buco
del Viso sau trectoarea spre Castelul Delfinului.
-Pe unde e mai repede?, ntreb Franceschetto.Erau n apropiere de castelul Reynaud, unde au sperat
s schimbe civa din caii obosii, dar din acel castel nu mai erau altceva dect ruinle.Ruine care mai fumegau
nc, iar din lemnele carbonizate ieea un miros puternic de grsime ars.
-Pe la Buco, dar suntem prea muli i nu avem caii adaptai.
-i atunci?Acel nou stpn pltea bine, dar fcea pe prea-puternicul i nu avea ncredere, i dac nu
ar fi fost premiul pe care-l promisese, ar fi fcut totul ca s-i mpiedice s-i ajung pe cei cutai.
-Atunci cred c e mai bine s mergem pe la Castelul Delfinului.Drumul e mai lung dar mai comod
n anotimpul acesta.E o staie de pot i putem schimba i caii.
-Nu pot avea ncredere n tine, Marzio, dar ai grij s nu greeti, altfel i vei primi plata n lovituri
de bici.
-Dar nu m nel, domnule, i am grij de spatele meu.Dac mai rezist caii nc, n seara asta putem
fi la Briancon, n Escartons.Vor trece desigur pe acolo i dac suntem norocoi, putem ajunge naintea lor.
-Dac ajung la Paris nainte de noi, numai pot face nimic, amintii-v! nainte, s ncercm s ne
grbim!
****
Buco del Viso i apru lui Giovanni ca intrarea din infern.Era doar o despictur neagr n roca gri,
care trecea prin munte ca o ran uoar, dar profund, invizibil cui nu o cunotea.innd caii de frie i
acoperindu-le ochii trecur cu ncetineal, riscnd ca la orice pas fcut greit s sfreasc n pietrele ascuite
i tioase.i dac la intrare lsar n urm cldura vizibil care urca dinspre pietre ca o flfire a aerului, la
ieire au fost nconjurai de o cea care le mpiedica vederea.Dar atunci cnd, puin dup, ceaa se ridic,
vzur n jurul lor verdele pajitilor ntrerupt de petele albastre ale lacurilor.n unul din aceste lacuri i
astmprar setea, oameni i cai, i cu pruden i continuar coborrea abrupt spre vale.n drumul lor
aprur stni unde creteau animale vite, parc diverse dect cele pe care le cunoteau ei, orae mici unde
femei i copii slbui i salutau cu frenezie.Dup un timp apru n faa lor cetatea de la Briancon, cu zidurile ei
impuntoare.Dado se apropie de conte ndemnndu-i calul, cu mimica unuia care ctigase la loterie.
-Peste o sptmn vom fi la Paris.
-S fie zece zile, l corect Valdo, nu-mi place s promit i s nu m pot ine de cuvnt.
-Va fi suficient s fiu acolo nainte de sfritul lunii i al nceputului de an universitar.
-Vei fi conte, asta v pot promite.
****
Castelul Delfinului era o etap obligatorie pentru cei care doreau s treac dinspre Savoia spre
Frana.De aceea nobilii din Albon ineau deschise porile pe toat durata zilei, contrar prerii cpitanului lor.i
chiar de noapte, cnd erau nchise, oricine putea cere s intre i s caute adpost pentru el i calul lui.Atras de
ipete i de zgomote violente, cpitanul iei n fug din camera soldailor de gard i se afl n faa unei mulimi
narmate, n timp ce puinii lui oameni erau strni la un col, cu sbiile lsate.Se blestem pe el nsui,
blestem ncrederea cu care nobilii din Albon, mai mult respectai dect temui, i tratau vecinii.Dac gratia de
132

la podul care se putea ridica sau cobor ar fi fost nchis, acum nu ar mai fi trebuit s nfrunte acel numeros
grup de bandii.Dar comandantul lor, pe care-l auzi mprind ordine n italian, nu i se pru a fi vreun
rufctor.n inima lui nflori sperana c putea fi o companie de soldai de-ai lui Monferrato, cu care ar fi fost
posibil s discute.nsemnele i steagurile le puteau avea de la oricine.i aranj centura de care era agat
spada grea, de aprare, i ridic mna dreapt n semn de pace.Fcu puini pai i-l vzu pe comandantul
companiei artndu-l cuiva de lng el cu vrful spadei; dar nainte de a vorbi, sgeata unei arbalete i
strpunse gtul.Marzio observ ntmplarea cu oroare, dar Franceschetto i spuse cu voce tare:
-Spune-le c avem nevoie de cai odihnii, de ap i de hran.i repede, dac nu vor ca armata noastr
s-i mprtie, aa cum o mtur adun oarecii mori.Hai, Marzio, ai neles bine! Tradu i gata!Soldaii, lipsii
de cpitanul lor, se supuser terorizai i armata, dup ce a obinut tot ceea ce dorea, i continu drumul spre
Briancon.
****
Contele de Mirandola i fraii Centesi au trecut printr-o vale ampl, protejai pe partea stng de un
masiv muntos pn s ajung la cetatea de la Lautaret.Aici, aurul monedelor le-au permis s-i schimbe caii cu
alii, un armsar robust i dou iepe care-l urmreau pretutindeni.Toate drumurile erau n coborre, localitile
erau din ce n ce mai apropiate i staiile de pot din ce n ce mai frecvente.Taverna din apropiere de Grenoble
era demn de a primi chiar i un principe, i avea ca nsemn o cruce alb pe scutul rou, simbol al vechilor
coni de Savoia.Au mncat carne de purcel i pine dulce, au but vin vechi, cu o culoare nchis, precum
sngele de turturea.Giovanni pru c recunoate mirosurile i gustul Parisului, i se gndi c oricum, peste
cteva zile ar fi fost acolo.n acea noapte au dormit toi ntr-o camer luxoas, care avea pe u trei crini aurii
pe fond albastru.Proprietreasa jur c Ludovic de Valois i soia lui, Carlotta de Savoia, au nnoptat acolo i ar
fi conceput-o pe Giovanna, al cincilea din cei opt copii ai lor.
-Sper ca nimeni din cei prezeni s nu aib dorina lui Valois n noaptea asta, sau va trebui s dorm
numrnd traversele tavanului.Giovanni prea din ce n ce mai apropiat de Dado i se amuza la auzul
cuvintelor lui vulgare i denate care-i ieeau din gur cu naturaleea unui copil.
-Conte, spuse Valdo, asigurai-l, pe numele lui Dumnezeu, c n acea poziie sforie ca porcul pe care
abia l-am mncat.
La puine ore de la plecarea lor, cineva anun proprietreasa c un grup numeros de soldai clri se
ndrepta spre han.nchise totul, bg toate animalele n grajd i atept cu inima btndu-i n gt, n timp ce
servitori i buctari, cu cuite n mini, ncercau s o liniteasc.Soldaii trecur fr a se opri.
La Bourgoin Valdo i schimb iapa care din gelozie o muca de gt pe cealalt, de fiecare dat cnd
clreau alturi.n timp ce-l ateptau, Dado l duse pe Giovanni s guste un cozonac mai special, n form de
coroan, fcut din fin, drojdie, lapte, miere i ou.
-Nu tiu dac a prefera s mor cu aa ceva n stomac, sau mai degrab cu vergeaua mea bgat
ntr-o fat frumoas!Cu voia dumneavoastr, domnule conte.Puin mai nainte, la Saint-Laurent de Mure,
trecere obligatorie dinspre Lyon spre Paris, ranii care culegeau grul de pe cmp pentru a-l pune la adpost,
observau de cteva zile o numeroas companie de soldai, oprit n zon.Contele de Mirandola i fraii Centesi
o vzur n faa lor dintr-o dat.S se ntoarc i s fug ar fi fost ca i cum i-ar invita pe soldai s-i
urmreasc; unica soluie posibil era s continue s nainteze.naintar la pas pn cnd un ir de cinci
lncieri, pe jos, le bloc drumul.Un cavaler se apropie de ei, innd n stnga o lancie n vrful creia flutura un
mic steag cu nsemnele ducilor de Savoia.Alii doi clri le blocar drumul prin spate.n timp ce Dado i Valdo
transmiteau nervozismul lor cailor, Giovanni l privea fix pe ofier.
-Contele de Mirandola?, ntreb acesta cu un puternic accent francez.Giovanni se albi, numele lui l
lovi cu violena unui fulger.ntr-un moment i vzu trecnd prin faa ochilor Florena, Roma, Margherita,
Tezele, Condamnarea, Maica.Parisul dispru ca un porumbel atacat de oim.
-Contele de Mirandola?, repet ofierul ntrebarea.
-Eu sunt, spuse Giovanni, tiind c era inutil s-i ascund identitatea.
-V rugm s binevoii s ne urmai, avem dispoziie s v ducem la excelena sa, ducele Filip.
-Cu cine am onoarea de a vorbi?
133

-Gerard de Rochefort, cpitan de cavalerie al lui Filip de Bressa i de Savoia.Ofierul fcu o profund
i ndelungat plecciune, dar aceasta nu atenua temerile lui Pico.
-i din ce motive, ducele Filip l-a trimis pe cpitanul su?
-Sunt un soldat domnule conte, nu discut ordinele.i acesta este un ordin.
-Prea bine Gerard de Rochefort, v voi urma.Dar lsai-i s plece pe cei doi scutieri ai mei.n acel
moment Dado strig ceva, ce Giovanni nu nelese i-l vzu atacndu-l pe cavalerul din spatele lui.Cu o fandare
aproape i tie capul, dar un altul i nfipse sabia n corp.Valdo cobor de pe cal strignd cu voce tare numele
fratelui su i reui s-l susin n timp ce aluneca de pe eaua calului.Dado zmbea uor ntre braele fratelui
su care-i mngia prul.
-Iart-m Valdo ... eu nu vroiam ... mi plcea de contele Mirandola.Dado murmur acest cuvinte la
urechea fratelui su; zmbind i ls capul pe o parte i rmase imobil.Giovanni mpietrit l vzu pe Valdo
care-i nchidea ochii, cu un ultim gest de pietate.n privirea lui era numai durere.
-mi pare ru, spuse Gerard de Rochefort, dar nu e vina noastr.i eu am pierdut un om.Acum trebuie
s plecm, iar scutierul dumneavoastr e liber s plece.
-Pot s-mi iau rmas bun de la el?
-Bien sur, monsieu le Compte.Giovanni cobor de pe cal i se apropie de Valdo, care avea obrazul
brzdat de lacrimi i fixa un punct departe la orizont, n spatele cavalerilor.
-Valdo ...
-Nu e vina dumneavoastr domnule conte, spuse Valdo evitnd s-l priveasc n faa.
-Dado mi-a redat veselia pe care viaa mi-o luase.Nu-l voi uita niciodat.
-Mulumesc, conte.
-Privete-m, te rog.Valdo l ascult; Giovanni scoase de pe degetul inelar un inel cu stema familiei
lui, gravat ntr-o mic ram.
-Ia-l ca amintire din partea mea, i ct voi fi n via, oricine va veni la mine cu acest inel va putea
s-mi cear orice lucru.Valdo l ls pe Giovanni s-i pun inelul pe deget, dar nu spuse nimic.
-Sunt gata, spuse contele de Mirandola urcnd pe cal.Unde se afl ducele?
-La castelul Vincennes i avem drum lung de fcut.
PE DRUMUL SPRE PARIS
Duminic, 19 august 1487
n acea zi, suveranii catolici Ferdinand de Aragon i Isabella de Castiglia primeau omagiul oraului
Malaga, dup ce trecur mai mult de cincisprezece mii de locuitori prin tiul sbiei, care s-au predat dup ase
luni de rezisten.Puinii supravieuitori au fost vndui ca sclavi.Laude pentru cderea ultimei ceti arabe de
pe pmnt spaniol au fost adus naintea trupelor cretine, de trei ori superioare, lui Dumnezeu i unui slujitor
de-al lui, clugrul italian Francesco di Paola, care profetizase victoria tocmai cnd erau gata s anuleze
asediul.
n aceeai zi ajunse la Roma vestea nfrngerii maurilor i Rodrigo Borgia trimise un mesaj de
rspuns n care decreta c pe locul victoriei ar trebui s se ridice o catedral, creia i s-ar fi dat titlul onorific de
Basilica Minore.
Pe drumul spre Paris multe biserici i sunau clopotele a srbtoare i zgomotul lor insistent ajunse
un grup de cavaleri a crui trecere era anunat din sat n sat ca aductoare de furturi, stricciuni, violuri i
moarte.O faim trist, hrnit de spusele celor care nc nu piser nimic, dar cu frica c li s-ar putea ntmpla
i lor la fel.La Saint-Laurent de Mure, urmele ederii unor soldai, plecai nu cu mult timp nainte, l fcur
atent pe comandantul lor, Franceschetto Cybo, care i opri pe oamenii lui cu un gest ferm al braului i-l chem
la el pe ghidul lor.Oamenii se aruncar la pmnt, sfrii de puteri.
-Caut o tavern, un han i informeaz-te despre ceea ce a fost aici.Nu-mi place deloc ce vd.Marzio
da Pisa se ndrept atent spre stuc, singur.Totul era nchis i n jur se vedeau numai cini vagabonzi.Vestea c
au ajuns aproape se mprtiase cu repeziciune.nsemnele unui han i atraser atenia.Ua era blocat, dar de la
interior se auzeau voci.Btu de mai multe ori dar nimeni nu-i deschise.ncerc acelai lucru, dar folosind graiul
134

locului.
-Ouvrez! Je vous en prie!.( Deschidei, v rog).n sfrit cineva, privind pe ferestruica uii i
vzndu-l singur l ls s intre, nchiznd ua imediat dup el.Marzio privi n jur i atunci vzu deoparte,
aezat singur la o mas, un om pe care-l cunotea bine, cu un ulcior de vin n fa i un pahar alturi.Prea
absent, poate c era i beat, lucru neobinuit la el.
-Valdo!, murmur cnd ajunse mai aproape de el.
-Marzio?!, mirarea se amesteca cu beia dat de vin.Ce faci aici?Marzio lu un pahar, l ddu pe gt
dintr-o suflare i-i turn altul.
-Trebuie s beau cu tine pentru a-i povesti totul.Dou ulcioare cu vin a fost nevoie pentru ca
adevrul s ias la iveal.Marzio auzi i povestea morii lui Dado, plngnd mpreun.
-E vina mea, spuse el.
-Nu, rspunse Valdo cu furie, vina, ntotdeauna este a nobililor!Care-i ndeplinesc visele clcnd
oamenii n picioare i atrgndu-i n jocurile lor.Blestemai s fie toi cei puternici, fie ca ngerul distrugtor s
m aud i s-i distrug unul cte unul.S-i omoare n palatele lor, lundu-i din braele curvelor lor i
ucigndu-le copii n faa ochilor lor.i acum, du-te Marzio, rentoarce-te la stpnul tu, spune-i adevrul i
cere-i rsplata.
Franceschetto dezlnui o lung serie de blesteme cnd auzi povestirea plin de detalii a lui Marzio.
Furia nobilului genovez se revrs peste oamenii lui, ridicndu-i n picioare n uturi.
-E o compania ntreag a celor din familia Savoia, la mic distan naintea noastr.Contele e cu ei i
trebuie s-l prind cu orice pre.Vom trece naintea lor i le vom ntinde o capcan.Suntem patruzeci.La Roma v
ateapt patru mii de florini de aur: cei ce vor supravieui i vor mpri.Dar voi ucide pe oricine va da napoi!
-i tu?, spuse ntorcndu-se spre Marzio.Vrei s lupi?
-Cu permisiunea dumneavoastr, Excelen, obligaiile mele au luat sfrit.Dac nu v este cu
suprare , a dori s rmn cu nsoitorul meu.
-Eti liber s o faci, spuse Franceschetto.Abia c Marzio se ntoarse cu spatele, l strpunse cu sabia,
rupndu-i inima i fcnd s ias sabia prin piept.
-Nu mi-ai spus cu care nsoitor dorii s rmnei, cu cel viu sau cu cel mort! Franceschetto se
ntoarse rnjind spre oamenii lui, dar nici unul nu-i rspunse.
****
Dintotdeauna era numit Pdurea Bisericii lui Dumnezeu, nainte chiar ca locuitorii acelor locuri s
vin s ia lemne i s afle de numele ei.Era un loc sacru, n care druizii culegeau ierburi i frunze magice la
umbra vechilor stejari.Cine trecea prin pdure tia c era la loc mult mai sigur la umbr dect pe cmpurile
nsorite din apropiere.n acea zi, n spatele fiecrui stejar era ascuns un om, narmat cu arc sau cu arbalet,a
cror unic ntrebare era dac vor tri ca bogai sau ar fi murit departe de locurile natale.
Nu au trebuit s s-atepte mult timp.Coloana era compus numai din cavaleri bine echipai, cu
armur de cltorie.Sub culorile casei de Savoia purtau crinii de aur ai Franei, care se confundau printre
frunzele i sclipirile pdurii.naintea lor era un stegar, care ddea n acelai timp i viteza de naintare.
Franceschetto atept ca primii cavaleri s treac, ncercnd ntre timp s-l recunoasc pe contele de
Mirandola.Dac ar fi supravieuit, mai bine pentru el, dac nu, ar fi dus cu el corpul putrezit al contelui, pe
drumul de ntoarcere spre Roma.Mai atept nc puin i la un uier de-al lui, un nor de sgei pornir de pe
ambele laturi ale drumului.Multe dintre ele ntlnir n drumul lor ramurile, fiind deviate, dar altele i atinser
intele.Gerard de Rochefort ddu semnalui de-a se despri i oamenii lui se lansar n galop.Erau soldai bine
instruii i tiau foarte bine ce trebuiau s fac pentru a scpa din acel fel de situaii.Ariergarda a avut cel mai
mult de suferit, muli cznd.Franceschetto ddu ordin s atace nainte ca acetia s urce pe cai, i o hoard de
oameni, fr steaguri sau alte nsemne de recunoatere ieir din pdure alergnd spre supravieuitori.
Franceschetto era n spatele oamenilor lui, ateptnd bucuria momentului victoriei, cnd auzi sunetul
unui corn repetat de mai multe ori, provenind de la grupul de cavaleri care ateptau atacul, n pdure.Auzi din
nou acel sunet, mai slab, dinspre spatele lor.Pmntul ncepu s tremure, Franceschetto ncepu i el s tremure;
o grupare de cavaleri apru de pe versantul opus, lansndu-se n atac, cu lnciile pregtite n formaie de lupt.
135

Rochefort i mprise oamenii lui n dou grupuri, dup cum scria n toate manualele de rzboi,
manuale pe care Franceschetto nu le citise.Primul grup opri cu dificultate fora atacului, dar cnd pentru a treia
oar rsun n psure, din ce n ce mai aproape sunetul de corn, ncepu s nainteze ncet.Oamenii lui
Franceschetto bgar de seam prea trziu de multitudinea de cavaleri lansai asupra lor.nfruntarea nu dur
mult timp, ultimii cinci aruncnd armele i implornd iertare.Rochefort nu le ddu aceast satisfacie, cine
ataca prin trdare nu merita s triasc.n timp ce se numrau morii i se avea grij de cei rnii, un cavaler
veni ducnd de pr un fugar.Nu era nici rnit, dar nici plin de snge, iar hainele lui, murdare fiind, ddeau
certitudinea unei anumite bogii.Fu aruncat n genunchi lng cei mori.Rochefort i opri pe oamenii lui care
ncepur s-l nepe cu sbiile i se apropie de el.i ridic capul punndu-i sabia la nivelul gtului i privirile lor
se ntlnir.n ochii lui vzu o teroare infinit.
-Cine suntei?i de ce nu ai luptat alturi de oamenii dumneavoastr?Suntei un la i meritai s
murii.
-Mil cavalere, murmur Franceschetto, nu m ucidei.V pot aduce muli bani dac vei cere o
rscumprare.Rochefort l scuip n fa, dar acesta nici nu ncerc s e tearg.
-Unul ca dumneata nu valoreaz nimic dac-i las oamenii s moar fr s lupte i el.
-Nu, nu e adevrat, eu valorez mult.V voi spune cine sunt.Azi e ziua dumitale norocoas.Eu sunt
Franceschetto Cybo, fiul papei de la Roma Innocenzo VIII.Oamenii din jurul lui Rochefort izbucnir n rs i
n scurt timp, cele spuse de prizonier au fost aflate de toi soldaii.Dar cpitanului nu-i plcu ceea ce o
considera ca fiind o balsfemie i cu mnua de cavaler, cu inte de fier, l lovi peste fa pe Franceschetto
fcndu-l s sngereze.Giovanni Pico urmrise scena de departe, dar fr a nelege nimic din cele ntmplate.
La un semn al lui Rochefort, unul din oamenii lui l rug pe conte s-l urmeze.
-Domnule conte, spuse cpitanul, l cunoatei pe acest om?Pare s fie cpetenia celor care ne-au
atact.
Franceschetto Cybo ngenunchiat, Giovanni n picioare n faa lui, se priveau n ochi.Primul
spumega de fric i furie, al doilea se ntreba pe ce absurd tabl de ah, i juca propria via. Cine era cu
adevrat?Poate se crezuse un turn care lumina de departe, sau poate era doar un umil pion, destinat s mearg
nainte, csu cu csu, pas cu pas?
-Nu, spuse el, nu l-am mai vzut.Franceschetto ncerc s se arunce asupra lui, dar un ut al lui
Rochefort l fcu s se rostogoleasc n praf.
-tiam, spuse trgnd sabia din teac, n timp ce prizonierul ncerca s se ndeprteze fugind pe
genunchi.
-n orice mod, continu Giovanni, cred c spune adevrul.i eu sunt motivul acestei btlii.Rochefort
i privea pe amndoi ncercnd s neleag care era firul rou care-i lega.Dar i aminti c era un soldat, care
nu trdase niciodat ncrederea ducelui su.
-Dorii s-l acuzai n faa unui tribunal, conte?
-Nu, cpitane, vreau s m ntlnesc cel mai rapid posibil cu ducele dumneavoastr.
-Prea bine, dar vei avea tot timpul pentru a v schimba ideea.Urcai-l i legai-l de cal.Acest ...
bandit vine cu noi, oricine ar fi el.Ducele va decide ceea ce este de fcut cu el.
Cavalerii mori au fost ngropai de-a lungul drumului, cu numele lor; grupul de atacatori a fost
ngropat ntr-o groap comun, cu o singur cruce pe care era scris: Bandii italieni! Franceschetto murdar de
pmnt, cu hainele n dezordine i sngernd, abia se inea pe cal, cu minile la spate i inut n les de un
cavaler.Ca s mai uite ncepu s se gndeasc la toate modurile posibile prin care ar fi putut s rzbune uturile
primite de la cpitan i umilirea primit de al conte.i vzu pe amndoi, cu corpurile scheletice agate de
meterezele castelului Sant' Angelo i zmbi de satisfacie.
VINCENNES, FLORENA, ROMA
ncepnd de miercuri 3 octombrie 1487
Trecuse mai bine de o lun de cnd Giovanni Pico, conte de Mirandola i Concordia era de fapt
prizonierul ducelui Filip Bressa de Savoia.Avea un valet care se ocupa de el, i locuia, dac se poate spune aa,
136

pe ntreg etajul, penultim, al turnului cetii Vincennes, doar c nu putea s ias din cetate.De la ferestre vedea
soldai, civili i familii ocupndu-se de treburile de zi cu zi; paza, transportul celor necesare, ceremonii militare
i din cnd n cnd cte o srbtoare, de la care abia se auzeau sunetele i vibraia muzicii.n zilele mai nsorite
privea pn departe, spre acoperiurile ndeprtate ale Parisului.Numai de cteva ori i se permise s se plimbe
pe terasa descoperit, de unde vedea, de fiecare parte, o imens i divers panoram: verdele i galbenul
pdurilor, griul confuz al caselor, roul soarelui la apus, albul zidurilor nconjurtoare.
Nobilul lui temnicer, ducele Filip nc nu se artase i nici nu-i trimise vreun mesaj.Giovanni, n
schimb, scrisese dou scrisori, tiind prea bine c ar putea fi interceptate, una pentru Ferruccio i Leonora, la
casa lui de la Fiesole, i una bancherului Pitti, rival al familiei Medici.n prima scrisoare ddea informaii
despre el la modul cel mai linititor cu putin, dar Ferruccio ar fi neles, din frazele anume stabilite, condiia
lui la momentul respectiv.n a doua scrisoare cerea un avans n bani privind viitoatea recolt de fructe de pe
domeniile lui, pentru a face fa cheltuielilor pe durata ederii lui, dup cum scrisese, la castelul Vincennes.Pitti
ar fi fcut vlv n jurul lui de o aa cerere i Lorenzo de' Medici ar fi neles c nu era ceva curat la mijloc.
De Franceschetto nu mai tia nimic, doar c pe durata cltoriei a fost mereu legat, i c de mai multe
ori a fost insultat i luat n rs, fr cea mai mic mpotrivire din partea lui, nici mcar verbal.Primele dou
sptmni au trecut ntr-o stare de ateptare apstoare, dup care Giovanni i relu scrisul.i lipseau crile pe
care le iubea att de mult, dar ca de obicei, l ajuta memoria.Rentors cu gndul la nceputurile studiului lui, la
persecuiile religioase care au anticipat Tezele lui, ncerc s vad unde putea ajunge pe calea magiei, divers
de acea a cunoaterii care-l adusese n acel punct, printre necazuri i tragedii.Fr a-i trda preocuparea, i
imagin n acea forat inactivitate figura unui mag, care la fel ca el, la sfrit reuete s cunoasc, pe
deoparte, legile care guverneaz natura, iar pe de alt parte, din aceste legi s afle cile de-a ntineri.Nu reui s
nele timpul, a crui lent curgere o simea cu fiecare or.
La cteva zile dup ce, de la nlimea temniei lui vzu nceputul strngerii recoltei.Pe timpul unei
furtuni puternice care cutremura zidurile turnului, trmbiele anunar venirea unui sol imperial.nsemnele lui
Carol al VIII-lea, cu crinii pe cmpurile azurii, au fost agate la toate ferestrele, inclusiv la a lui.Era ceasul la
care anumii servitori aduceau cina, nsoit de vin i ap, din abunden.Acetia ddeau vasele cu mncare
valetului de camer i acesta, la rndul lui, servea hrana.Dar de data aceasta servitorul se nchin, fcnd o
plecciune pn aproape de pmnt i un om nalt, cu o mantie albastr, bogat ornat, i fcu semn cu mna,
servitorului, s ias.O frunte ampl scotea bine n eviden nceputul de calviie.Avea buze groase i crnoase
pe care le inea nchise, ochi de culoare deschis, uor cu aer bovin.Se opri n faa lui Giovanni, parc se
atepta s fie salutat, cu un aer nobil, dup cum era i aspectul lui.
-Sper c ntr-o zi m vei putea ierta, conte.i sper c n aceast perioad nu v-a lipsit nimic.
-Libertatea este bunul cel mai de pre.Pentru restul mi imaginez c slujitorii dumneavoastr v-au
spus totul.Dup cum mi nchipui, sunt n faa lui Filip de Bressa.
-Sunt un om al armelor, conte, nu un om al literelor ca dumneata, iar n cuvintele lui se simi o uoar
und de dispre.
-n toat viaa mea, am cucerit tot ceea ce am cu preuri mari.Cunosc nchisoarea, i credei-m, nu se
aseamn deloc cu acea de care v plngei.Giovanni fcu o uoar plecciune, semn c nu avea rost de a
continua discuia n contradictoriu.
-Am cerut o cin modest pentru noi doi, dar din motive de confidenialitate o vom servi aici sus,
dac nu v deranjeaz.n timpul mesei voi putea explica anumite lucruri i s rspund, dac e posibil, la toate
ntrebrile dumitale.n scurt timp a fost adus cina care nu diferea prea mult de ceea ce Filip era obinuit s
mnnce; nu era unul obinuit s pofteasc la mult mncare.Lucru confirmat i de timpul scurt n care i
termin cina.Servitorii strnser masa cu rapiditate.Giovanni abia dac gust din mncare.Pe mas rmase doar
o caraf de vin, ca o licoare, din care ducele de Bressa se servi din abunden.
-Suntei o persoan cunoscut, conte de Mirandola, i v spun fr ocoliuri c avei muli inamici,
dar i muli amici.
-Cred c prima categorie est mai numeroas dect o doua.i dumneata, din care categorie facei
parte?
-Nici din una, nici din cealalt.mi suntei indiferent, dac asta dorii s tii.Tot ceea ce am fcut, la
momentul respectiv, este n interesul dumneavoastr.Giovanni nu nelegea, dar decise s aib o atitudine
137

conciliant.Ducele de Bressa era unicul care putea s-i dea toate explicaiile de care avea nevoie.
-Omul care a fost fcut prizonier n timpul luptei de la Pdurea lui Dumnezeu, era ntr-adevr fiul
lui Innocenzo VIII, dar asta o tiai deja.Tentativa lui de-a v captura m-a costat viaa a destui oameni.
-De aceea cred c v sunt dator cu mulimiri.
-Chiar mai mult, dar fiecare lucru la timpul lui.Papa a pltit o bun recompens pentru fiul lui, ba
chiar ne-ar fi oferit dublu dac mpreun cu Franceschetto ai fi fost dat i dumneavoastr braului bisericii.
Am primit rugmini, sfaturi i ameninri.
-Sunt nc aici, oaspetele dumneavoastr.Trebuie s fie vreun motiv.
-Exact.De aceea v voi ntreba ceva pentru care va trebui s rspundei cu toat sinceritatea.Pentru ce
motiv v ndreptai spre Paris?
-Pentru a discuta Tezele mele la Universitate, ceea ce nu am putut face la Roma.
-i dac ai fi liber s plecai, chiar mine, ai merge tot la Paris?
-Este scopul vieii mele, misiunea mea.Nu am alt alegere.Giovanni se ridic.
-Toat viaa mea am dedicat-o studiului.Din aceste motive am pierdut tot: dragostea, tinereea.
Drumul cunoaterii, pentru mine, e nsoit de moarte, i sunt gata s nfrunt acest lucru.
-M temeam de un aa fel de rspuns i din ceea ce mi s-a spus despre dumneata, trebuie s v spun
c m ateptam.Luai loc, v rog, i ascultai-m.Regenta Ana de Frana e prins ntre dou focuri.Pe deoparte
papa v vrea capul, pe de alt parte Lorenzo de' Medici care o antajeaz cu mprumuturile financiare, pentru
c, fr mprumuturile lui, regatul Franei ar falimenta.De aceea am ajuns la un compromis, cum impun legile
diplomaiei: dumneavoastr nu vei vorbi niciodat la Paris, rentorcndu-v teafr la Florena unde vei fi liber
ntr-u totul, dar nu vei mai fi niciodat tentat s divulgai Tezele dumneavoastr.Acestea, dup cum mi se
spune, pun n pericol echilibrul regatelor fie pe pmnt, fie n cer.Nu tiu despre ce anume trateaz, dar se pare
c nici Anticristul nu a ndrznit numai s se gndeasc la ceea ce dumneata ai scris.
Giovanni se simi dintr-o dat btrn, nchise ochii i simi sfera luminoas ipndu-i agonia la
interiorul lui.Dup aceea, aa cum se ntmpl cnd sufletul este gata s abandoneze corpul i acesta, se nvior
pentru puin timp, ferit de orice ru, greutatea i oboseala disprur i neantul i fcu loc n sufletul lui.
-Mine vei pleca spre Florena, continu ducele.Vei fi protejat de o aa escort c nici armata
englez nu va avea curajul s v atace.Adio, conte.Dac va trebui s mai aud vreodat numele dumneavoastr,
mi-e team c va anuna doar moartea dumitale, dac va fi naintea morii mele.
****
Era frig la Florena i ploua de sptmni ntregi.Numai acum, de San Martino, norii ncepur s se
mai ndeprteze.Fluviul Arno se umflase i multe brci, rupte de fluviu de legturile cu uscatul erau luate la
vale, pn la confluena cu Ombrone.Aici se ngrmdir, unindu-se cu grupurile de arbori pe care fluviul le
aduse cu el, formnd un fel de dig.Cmpiile erau inundate i furia apelor distrusese grajduri i ferme, lund cu
ele multitudine de animale.O dat cu terminarea ploii carcasele animalelor moarte apreau la suprafa, umflate
de ape i atacate de colonii ntregi de obolani.Lumea tia c atunci cnd obolanii apreau n numr mare,
nceputul ciumei era aproape de ei.Pistoia ar fi fost prima localitate, dup care ar fi urmat oraele vecine.La
Florana, comandantul grzilor deja pregtise toate msurile de siguran posibile, nchiznd accesul n ora.La
interior era o clim de teroare, cine tuea sau se simea ru, numai din cauza rcelii, risca s fie denunat i dus
la lazaret, unde i cei sntoi se mbolnveau.
Compania francez se ndrept direct spre burgul de la Fiesole, pn la casa de unde, plin de
speran, Giovanni Pico, conte de Mirandola plecase la nceputul primverii.Leonora i Ferruccio l ateptau.
****
La dou zile dup, la 14 noiembrie, la Roma, Innocenzo VIII i puse sigiliul alturi de cel al
mpratului Maximilian pe documentul prin care se punea capt rzboiului dintre Republica Veneian i
puternicul conte al Tirolului.Prestigiul lui crescuse, n timp ce boala de care suferea prea c dduse napoi.De
ambele veti era altfel dect mulumit Rodrigo Borgia, care nu avea pe plac aliana dintre habsburgi i pap, i
138

cu att mai mult vetile bune despre sntatea papei.Acel sifilitic schimbase viaa incapabilului de
Franceschetto cu salvarea contelui de Mirandola.Lorenzo de' Medici l jucase ca pe un copil.
Unica lui consolare erau vrjitoarele, spltoresele, prostituatele denunate de vrjitorie.Din Spania i
din Germania, pe lng Italia, primea veti mbucurtoare.Cu ct se judecau, se torturau i se trimiteau la rug
mai multe, cu att se descopereau alte femei.n Germania, tipografiile au scos mai mult de treizeci de mii de
copii de Malleus Maleficarum.Peste tot, magistraii i inchizitorii fceau ntrecere pentru a gsi i extirpa
rul, care profita de fiecare fisur feminin pentru a-i face culcu la interior.Numai la Val di Fiemme, focul
i fcuse treaba cu mai mult de trei sute de suflete.n acele locuri se descoperise, de fapt, existena unei
misterioase Signora del Bon Fogo, care se spunea c ar fi soia Demonului i care cu ajutorul soului ei
reuise s devieze pn i viaa micuelor nchise n mnstiri.Pentru dou mnstiri nu au fost de ajuns doar
execuiile, ci a fost necesar s le distrug cu focul din temelii.
Cardinalul se bucurase de acest exces de zel: Signora del Bon Fogo, aa de puternic, se asemna
mult cu Marea Maic, chiar dac acest nume nu trebuia pronunat niciodat.Putea spune c era mulumit, n
mai puin de un an, politica lui nmulise sentinele i rugurile.tia prea bine c muli dintre preoi trecuser
peste necesarele inspecii i torturi, i c din unele, dar i din celelalte i luaser partea de plceri interzise.Dar,
pentru a lupta cu rul era necesar s fie cunoscut n profunzime.
n timp ce-i lingea degetele, privi la doamna lui, care cu foamea specific tinereii sorbea din supa
de carne.Peste puin timp va simi acea arom pe buzele lui.La dracu' cu Innocenzo, Maica, Giovanni Pico i
toate celelalte.La ele se va gndi mine.
FLORENA
Joi, 10 noiembrie 1938
Cineva btu la u.Zugel i lu pistolul Luger i se lipi de tocul uii.
-Cine e?
-Portarul.Am un mesaj pentru dumneavoastr.Recunoscu vocea, i introduse pistolul la centur, n
spate, s nu fie vizibil, i deschise ua.
-Un domn a lsat acest bilet pentru dumneavoastr dup care a plecat.Zugel atepta s-l primeasc,
dar omul continua s in minile ncruciate la spate.L-ar fi putut obliga cu uurin prinzndu-i carotida ntre
dou degete i forndu-l s plece, dar n schimb scoase afar o bancnot de zece lire.Schimbul a fost rapid i
Zugel nchise ua.Dup primele cuvinte, continu s citeasc cu aviditate.Aprinse o igar i cu flacra
chibritului ddu foc mesajului.
Piazza della Stazione gemea de lume, de navetiti care veneau de la munc.Era punctul de
ncruciare dintre trenuri, autobuze, tramvaie, i o mulime eterogen, muli cu aer obosit se saluta i se
ndrepta spre cas.Sau atepta venirea vreunui tramvai care s-i duc spre casele-cazarm pe care regimul
politic le construise pentru a garanta un acoperi noii clase de muncitori.O bun alegere, piaa, chiar i pentru
el, o alegere prudent.Un om, cu plria tras pn aproape de ochi, sub lumina unui stlp cu lampion, l
observa.Cu minile n buzunare, semn ru.
-O zi rece, nu-i aa?Se ntoarse dintr-o dat n timp ce un domn distins, pe la vreo cincizeci de ani, l
salut prin ridicarea plriei de pe cap.l privi ntrebtor.La naiba, nu acea era parola de recunoatere, ce se
ntmpla?O biciclet apru mergnd cu vitez.Fcea zig-zag printre trectori, dar el era cel ctre care venea.
Zugel i ncord muchii, rmase imobil ateptnd impactul.Dar n ultimul moment bicicleta i schimb
direcia, continundu-i cursa.Un domn distins, aproape de el, nalt i slab, cu doi ochi de culoare deschis n
spatele ochelarilor cu ram de aur, mpturi Il Giornale d' Italia i se apropie de el.
-Acesta este ziarul dumneavoastr?Aceea era ntrebarea de recunoatere.
-Nu citesc niciodat nainte de sear., rspunse el.
-V rog, domnule Zugel, s mergem s lum o cafea, spuse Giacomo de Mola.Barul era plin de fum
i de oameni.Gsir o mas lng fereastr care ddea posibilitatea de a vedea afar, dar i de-a fi vzui din
afar.De Mola fcu un semn unui biat care ducea o tav i la puin timp dup, acesta se rentoarse cu dou
cafele.
139

-Dumneata ai ceva ce-mi aparine, spuse de Mola fr alte nflorituri, i care dorii s-mi restituii.
-Ce e cu toat agitaia asta?, ntreb Zugel.Cine sunt acele persoane? De Mola zmbi, prea o
persoan divers fa de cel care-i luase cartea.
-E doar pentru a v face s nelegei c nu sunt singur.Ca dumneata.
-Nu credei c sunt aa de idiot s am manuscrisul cu mine.
-Nu, nici nu ne gndeam c ai fi aa de idiot.Vrei s negociem, domnule Zugel?
-Nu vrei s tii de ce?
-Nu, nainte s ajungem la miezul problemei, i m refer la pre, a dori s am un alt fel de informaii.
Face parte din tratative i vei fi recompensat pentru asta.Zugel sorbi o gur de cafea, scoase din hain un
pachet de igri Macedonia Aurie i-i oferi una lui de Mola care refuz.
-Giovanni Volpe, continu, vreau s tiu unde e.Zugel i strnse ochii.Ce se ntmpla, era o capcan?
De atunci cnd l nspimntase i fcuse dragoste cu Elena nu-l mai revzu.Trase din igar i ddu fumul
afar ncet, pe nri.
-Nu tiu.i dac nu o tii nici voi ... De Mola l privi n ochi pentru mult timp i se temea c cellalt
avea dreptate.Dar nu era pe deplin convins.
-Fr Volpe, v putei ine cartea! Era numai un bluf, dar trebuia s ncerce i aceast variant.nainte
de toate o fcea fr tirea i ncuviinarea grupului Omega, care-l dduse pe Giovanni Volpe, definitiv, afar
din asociaie, ca i cum nu ar fi existat vreodat.Dar pentru el nu era aa, i dorea tot binele, l-ar fi adoptat
devenind fiul su, numai dac ... De Mola observ o tresrire pe faa neamului.Zugel era un asasin, un fanatic,
unul din oamenii de cea mai joas spe pe care acele vremuri ntunecate le putea produce.Dar n acel moment
nu minea.Era fric.Doar fric.S nu finalizeze tranzacia, i de Giovanni nu tia nimic.
-De Giovanni Volpe al dumitale nu tiu nimic i pentru mine nu are nici o importan.sta-i adevrul
i dac sunt aici, trebuie s o nelegei i voi.De Mola l fcu s atepte cteca secunde lungi.
-Care e preul, Zugel?
-Acelai pe care-l promisesem i tnrului domn.Dou sute de mii de dolari, n numerar.
-E mult.
-Am nevoie.Nu cred c avei nevoie de alte explicaii.De Mola se gndea la Giovanni i la visele pe
care i le fcuse cu acea sum de bani, poate s o cheltuie mpreun cu misterioasa lui Elena.Se gndi chiar i
atunci cnd, beat fiind i confesase totul, renunnd la bani i la ea.Cine tie dac i-ar fi dat banii n cazul n
care i-ar fi dus pn la capt misiunea lui.
-Bine.Dumneavoastr ne vei da manuscrisul, noi l vom controla i v vom da banii n care cont i n
care banc dorii.Zugel i exterioriz reacia de iritare.Strnse din pumni i cineva l observ.
-Nu.Vom face totul aici, numerar contra manuscris.Unicele bnci n care am ncredere, i dumneata
de Mola o tii bine, sunt n Elveia.Din pcate, acolo, pentru mine nu este o atmosfer tocmai plcut.Stinse cu
violen igara n scrumier.
-Va fi nevoie de ceva timp pentru a aduna o aa sum, n numerar.
-Maxim o sptmn.De Mola i sprijini coatele pe mas i-i aez brbia pe pumnii ncletai.
-Dumneata vei atepta pn noi vom fi gata.Altfel nu vei face.Nu exist nici un alt cumprtor.Era,
dar dac v-ai adresat nou, nseamn c s-a ntmplat ceva.i cred c acest lucru a distrus toate legturile, n
afar de cele cu noi.Noi suntem unica dumitale salvare.
-Ce v face s credei?, ntreb Zugel dispreuitor.Nu uitai c sunt un soldat al Reich-ului i c ...
-Zugel, nu ncercai s credei c sunt un prost.ncetai! Dumneata riti mai multe dect mine, dac
din ntmplare cineva te-ar recunoate.Dar linitii-v, e n interesul nostru, i al dumitale desigur s rezolvm
toat afacerea asta ct mai curnd posibil.
Zugel era pe cale s rspund, cnd un soldat al regimului fascist strig tare: Linite! De mai multe
ori i barmanul se apropie de radio, mrindu-i volumul sonor.Vocea care se auzea trebuia s fie dur, militar,
dar din cauza difuzorului aprea croncnitoare, ca a unei ciori.Toi se ridicar n picioare, inclusiv de Mola i
Zugel.Dac ar fi rmas aezai, ar fi fost o atitudine ofensatoare i compromitoare i nici unul din ei nu i-o
putea permite.
-Act foarte grav ... ndeplinit ... un tnr fanatic evreu ... stimatul von Rath, ... ucis cu premeditare ...
aciune de rspuns imediat ... camarazi germani ... infamul popor evreu ... n sfrit distruse toate sinagogile
140

... ucii de grupuri de patrioi ... douzeci i ase de mii de conspiratori ... antiere de munc ... Munchenul e
liber! Triasc Ducele!
-Pentru noi!, ip soldatul.
-Pentru noi!, i rspunser ceilali la unison.
-Linite, e Ducele! Vocea inconfundabil, chiar dac erau muli imitatori ai efului fascist, se auzi n
bar.Unul i ddu jos plria de pe cap, alii ridicar mna dreapt i o femeie i terse o lacrim n timp ce
strngea braul soului ei.
-Italieni ... camarazi germani ... au rspuns provocrilor ... grav doliu ... aciune exemplar ...
represalii imediate ...
-Regleaz blestematul sta de radio, url fascistul, nu se nelege absolut nimic! Barmanul ncerc s
regleze mai bine aparatul dar nu reui; la urm, o lovitur dat peste radio fcu ca vocea lui Mussolini s se
aud puternic i clar, fr interferene.Dar era aproape de finalul discursului.
-Aa cum anul trecut am eliminat pericolul de-a polua rasa noastr abolind madamismul, aa
msurile pe care le vom lua n zilele urmtoare, lucru deja ntmplat n Germania, din ce n ce mai aproape de
inimile i sufletele noastre, vor da posibilitatea poporului italian de a-i menine neatins puritatea care a fost
surs de victorii pentru Roma imperial, adunnd n mica lor lume pe cei care de milenii sap la rdcina
bogiei noastre, a libertii noastre a patriei nsei!
-Eja, eja, eja!, ip militarul.
-Alal!, rspunse lumea n cor, fiecare rentorcndu-se la treburile lui.
-Madamism?Am auzit bine?Zugel l privea pe de Mola cu aer ntrebtor.
-Anul trecut a fost aprobat o lege care interzice cstoria dintre italieni i cei din coloniile africane,
i de-a avea relaii intime cu persoanele din acele zone.Mcar att..., de fapt copiem tot ce este ru n
Germania.
-Vom nvinge! De Mola l privi pe deasupra lentilelor.n privirea lui nu era nici ironie, nici satisfacie.
-Dac aa de convins, acum nu ai mai fi aici.Zugel ddu s rspund, dar de Mola l ntrerupse
nainte s vorbeasc.
-La revedere, Zugel, ne rentlnim la aceeai or, la nti decembrie.
-i pn atunci eu ce fac?, ntreb neamul furios.
-Stai ascuns i avei grij de manuscris.
De Mola plec spre cas, plti cu o bancnot de cinci lire, restul lsndu-l baci graioasei
vnztoare.Iei din bar, dar nainte de-a se ndeprta ddu o ultim privire spre Zugel, care rmase n bar.l
vzu mucndu-i buzele.Banii, din fericire, nu erau deloc o problem, dar trebuia s-l gseasc pe Giovanni.
La trei sptmni dup, n ziua stabilit, se efectu schimbul.La cinci ale dup-amiezii de 1
decembrie 1938, Zugel nchise radioul cumprat cu puinii bani rmai.n ultimele sptmni asculta des
Radio Londra, o nou transmisiune a BBC.Avea nevoie de informaii, altele, pentru noua lui via.Abia
auzise tirile despre ncercarea de lovitur de stat din Romnia, organizat, dup cele susinute de BBC, de
serviciile secrete germane i italiene.Ziarul La Nazione, aruncat pe pat, nu dduse importan evenimentului.
De sub saltea lu cartea, nfurat n hrtie, ca pentru un cadou i o introduse ntr-o geant de piele.Afar era
ntuneric i frig.i ridic gulerul de la pardesiul lui i se ndrept gara de la Santa Maria Novella.La bar
comand un spumant de rodii, o cerere absurd, dar aa era acordul.Barmanul ddu din cap i Zugel se decise
pentru o cafea.mpreun cu plicul de zahr primi un bilet cu un numr i un orar.
Trenul de la Bologna spre Roma ajunse punctual la linia a treia i Zugel se grbi spre vagoanele de la
clasa nti.De aici cobor un om nalt cu ochelari cu ram de aur i earf de culoare galben.n mn avea o
borset de piele de viel, de culoare nchis.Cei doi se mbriar ca i ceilali din jurul lor, i-i mprir
cadourile.Ddu fiecare o privire la interior, pentru a se asigura.Era 17:48.Dup dou minute, eful de tren
scoase ceasul din buzunar i-l privi, fluier i ddu din palet.Trenul se puse n micare i cei doi se salutar
pentru ultima dat.
Proprietarul hotelului nu-l mai vzu pe clientul neam, i dup o sptmn lu aparatul de radio, ca o
recompens pentru neplata cheltuielilor.
141

FLORENA, ROMA, SPANIA

Din noiembrie 1487 spre martie 1491
Proiectul de-a face cunoscut lumii existena Maicii ddu gre, i o dat cu el i raiunea vieii lui.
Legat de pactul netrebnic dintre Lorenzo de' Medici i Innocenzo VIII, Giovanni Pico nu putea s plece din
Florena.Se simea ca o pasre ntr-o cuc mare, care atunci cnd ncearc s zboare dincolo de limitele
stabilite de alii, se izbete de gratiile de fier; i dup ce ncercase de mai multe ori, rnit, la urm abandoneaz
orice iluzie de-a fugi, ateptnd ca moartea generoas s-o elibereze ct mai repede.
n ianuarie 1488, contele de Mirandola a fost alturi de Leonora i Ferruccio care se unir prin
cstorie, binecuvntai de clugrul Girolamo Savonarola.Acesta profit de eveniment pentru a lansa critica
lui mpotriva ridicrii la rangul de cardinal a lui Giovanni de' Medici, care nu avea nc treisprezece ani.
Numirea lui trebuia s rmn secret pn la vrsta majoratului, dar se pare c papa i spuse ceva fiului su,
acesta vorbi cu Magdalena, fiica Magnificului, ea la rndul ei se confes grupului de prietene.Pe scurt, nimeni
nu trebuia s dea de bnuit c tie, dar cardinalul fr pic de tuleie nc, pe oriunde trecea era numit
Eminen i i se cerea voie s i se poat sruta inelul.
n luna succesiv, Franceschetto a fost numit guvernator al Romei i al armatei.Cardinalul Borgia
ncerc s blocheze numirea, i nereuind, se gndi c fiul papei ar fi mai bine s dispar definitiv.
Franceschetto scp de atentat, opera unui grup de tlhari (tietori de gtleje), datorit interveniei
Preafericitei Fecioare, dup cum se zvonea.Innocenzo VIII i acelai Borgia, n duminica urmtoare, intonar
mpreun un solemn Te Deum de mulumire n basilica San Pietro.
Dup doi ani, n aceeai lun de februarie, Innocenzo VIII se simi ru dintr-o dat: apariia de pete
roii i violacee i o dizenterie persistent indicau clar simptomele otrvirii cu arsenic.Acest lucru l deranj,
destul de mult pe Rodrigo Borgia, care se temea de-a avea la interiorul curii papale, un rival necunoscut i nu
prea expert.Arsenicul putea fi folosit ca o otrav lent, dar pentru efecte imediate erau i alte soluii.
Franceschetto, preocupat ca orice fiu, sttu zile ntregi la cptiul tatlui su, i cnd se pru c
Vicarul lui Hristos era pe cale s-i lase sufletul n mna Creatorului, ncerc s fug.A fost oprit la porile
Romei, de aceleai grzi pe care le comnda, care au rmas surprinse s vad atunci cnd au gsit, n carul care-l
nsoea, aur i pietre preioase, n cantitate foarte mare, depozitate n dezordine n dou cufere.Era tezaurul
bisericii, pe care Franceschetto a admis c l-a sustras nu putea face altfel dar spusese, pentru a mpiedica
ca pentru perioada n care scaunul papal era vacant, vreunul s profite i s-l fac disprut.Innocenzo i
reveni dup cteva zile, dar sntatea lui deja slbit de sifilis nu mai era aceei, fiind obligat s renune la
ntlnirile cu tinerele lui preferate.Pentru gestul lui nobil, Franceschetto a primit titlul de conte al Sacrului
Palat Laterano, modalitate de-a administra justiia, demonstrnd c a fost prudent i atent cu interesele
Sfintei Biserici Romane.A primit, printre altele, domeniile de la Cerveteri i Anguillara, cu invitaia s
mearg des pe la noile lui moii i de-a rmne ct mai mult posibil.
La Florena, Lorenzo de' Medici discuta filosofie i compunea sonete; poporul nsui, n afar de
poeii de la curte, aplaud cu mare sinceritate al su Cntec al lui Bacco - Canzone di Bacco.Un imn
dedicat tinereii, care invit s se bucure de prezent, neputnd avea ncredere n viitor.Exasperat de atitudinea
lui Savonarola care-i continua critica mpotriva bisericii i mai ales mpotriva inutei noii burghezii florentine,
Magnificul l ndeprt de la Florena.La puine luni dup, la insistenele lui Giovanni Pico, fa de care se
simea vinovat, l rechem pe clugr, care reacion imediat, nfiernd pe Magnific i curtea lui.La lamentrile
oaspetelui su, Savonarola rspunse c acum venise rndul lui s plece din Florena i prezise, prin cuvinte
ncifrate, viitoare moarte a Magnificului.
La 3 martie 1491, Ferdinand de Aragon i Isabella de Castiglia au semnat decretul de expulzare al
tuturor evreilor care nu s-ar fi convertit la cretinism.La cei convertii se gndi confesorul reginei i Inchizitor
General, Tomas de Torquemada, care dup ce le smulsese unghiile i dinii, i fcu s-i renege vechea
confesiune a prinilor lor pe motiv c au fost indui n eroare.Cine a supravieuit rugului, a fost alungat
pentru totdeauna dup ce a rmas fr averea personal.
ntre timp, Cristofor Columb se pregtea de expediia lui personal.Ajutat de acordurile dintre casa
regal spaniol i tatl lui, i fcndu-i cunoscute reginei cteva detalii despre existena unei mari diviniti
142

feminine, preexistente la toate religiile, seduse n cele din urm orgoliul reginei.De fapt Isabella, regina
bogatei, puternicei i populatei Castiglia, nu privi cu ochi buni unirea cu sracul regat aragonez, puternic doar
prin arogana regelui, soul ei.Era doar politica ceea ce i-a unit.Columb a cerut i a primit numirea de
guvernator, pentru el i pentru urmaii lui, al oricrei buci de pmnt pe care ar fi descoperit-o, dincolo de
Oceanul Tenebros i de Zona Torid, unde fiecare marinar tia c este imposibil s se respire.Cineva la
curtea regal nu nelese acea numire, care nsemna i mprirea bogiei ntre amiralul Columb i coroana
spaniol.Ce valoare avea de-a fi guvernator al pmnturilor care, ca i India, aparineau de secole, legitimilor ei
suverani?Dar nimeni nu ndrzni s critice regina i regele Ferdinand era prea ocupat s termine rzboiul
mpotriva Granadei, ultima redut a marii civilizaii arabe.
****
Leonora i Ferruccio de Mola erau ngrijorai de soarta prietenului lor i adesea, n lungile plimbri
pe care le fceau cu Pico, n afara domeniului de la Fiesole, ncercau s-i abat atenia de la obsesia lui.Dar
contele de Mirandola nu mai era acelai, mintea lui pierdea treptat contactul cu realtatea, sau cel puin aa
prea.Vorbea n continuu despre cum, cu ajutorul magiei, s-ar putea reui obinerea puterii de-a schimba cursul
evenimentelor.Avea ntotdeauna grij de spatele lui, se oprea nesigur i-i rencepea drumul.Era convins c a
gsit secretul alchimic ntr-o carte de frunze i de scoare aparinnd lui Nicholas Flamel, nemuritorul.Era
disperat pentru c pierduse contactul cu sfera lui de lumin, aprut n ziua naterii lui i care-l nsoise de-a
lungul vieii, n momentele cele mai importante,Spunea c Maica l-ar fi abandonat pentru c nu reuise s
fac cunoscut n lume existena ei, n timp ce viziunile unui Dumnezeu Teribil l nsoeau n fiecare noapte,
obligndu-l la suferine fizice i psihice.n toate acestea, Ferruccio vedea influena negativ a clugrului
Savonarola, alturi de care Giovanni Pico era vzut des.De Mola detesta profeiile lui despre moarte, descriile
lui oribile despre pedepsele divine i nu suporta fanatismul religios, chiar dac mpotriva nobilimii romane,
aveau puncte de vedere comune.
FLORENA
Smbt, 7 aprilie 1492 i lunile succesive
De sptmni la Florena circulau zvonuri misterioase despre sntatea lui Lorenzo de' Medici.
Ferruccio venise pe la curte i-i ddu seama c starea lui se nruti brusc, tocmai n zilele urmtoare vizitei
ginerelui su, Franceschetto Cybo.De la servitori, care intrau zilnic n camera nobilului florentin afl detalii
particulare care-i ddur de gndit.Lorenzo pierdea snge pe la fund i continuu trebuiau s-i schimbe
cearceafurile i pturile.Ceru s examineze una: pete de snge, nchise la culoare i-ar fi confirmat prezena
otrvii.Puini tiau c Lorenzo avea un secret, acela c nu avea deloc sim olfactic!Din acest motiv nu ar fi fost
deloc dificil vreunui membru al familiei ca pe durata vreunei mese private, unde cei care gustau mncarea nu
erau prezeni, s-i pun n mncare otrava vreunei ciuperci ru-mirositoare.Ferruccio i ddu seama c nimeni
nu ar fi avut o astfel de ocazie dect fiica lui, Magdalena sau Franceschetto, ginerele lui.Dar spre marea
surpriz, cearceafurile erau ptate de snge de culoare deschis, i nu nchis.Fcu rost de o bucat de cearceaf,
pltind-o cu aur, sustrgnd-o din grmada care trebuia splat cu ap cald i cantiti mari de cenu, ntr-un
vas mare.Fiind foarte impregnate, era nevoie de mai multe splri.
Era smbt i tia c Paolo Regio, medicul, era cu siguran acas.nainte de-a veni din Spania,
numele lui era Mos Coen.Ateptar mpreun seara i la lumina unei lumnri recitar havdalah rugciunea de separare dintre sacru i profan, n faa unui pahar de vin parfumat cu tot felul de arome.Dup ce
au terminat rugciunea ritualic pentru vin, pentru arome, pentru lumnare, medicul ncepu s examineze
cearceaful.
-Sngele e sntos, i spuse, dar omul cruia i aparine va muri n curnd.Privete lucirea de pe
petele de snge.Sunt fragmente minuscule de pietre preioase, poate rubine, pentru a le ascunde mai bine de
ochii inoportuni.
-i ce anume fac aceste fragmente?
143

-Dac se afl n mncare, nu este posibil s se bage de seam pe durata masticaiei.Dar cnd ajung n
stomac provoac rni teribile, i la fel fac i n intestinul subire.Pereii acestor organe se guresc i sngereaz.
Nu este vreo modalitate de-a trata aceste rni interne.
n zilele urmtoare, btile de clopote, n dung se auzeau n toat Florena.Marele Lorenzo,
binefctorul sau dictatorul a murit.La cteva zile dup, Ferruccio afl c Mos a avut dreptate, dar prea c nu
a fost nici un complot.Noul medic trimis de familia Sforza de la Milano, Lazzaro da Pavia, la semnarea
certificatului de deces indic c nu folosise la nimic tratamentul cu perle i pietre preioase prescris nobilului
florentin.Putea fi un mod public de-a anuna un delict, care n acest fel aprea ca nefiind niciodat comis? Era
o eroare cu bun tiin, sau o manevr pus la cale de mult timp?Prin moartea lui Lorenzo de' Medici se
deschideau porile Italiei, fora ei, influena ei, alianele esute cu rbdare se vor fi topit n curnd.Regele
Franei, aliatul familiei Sforza, nu atepta altceva.Un prim rspuns la dubiile lui i veni n curnd.Pier-Leone da
Spoleto, vechiul medic al lui Lorenzo, care sttuse alturi de Lazzaro da Pavia, se sinucise aruncndu-se din
turnul de la Palazzo della Signoria.Sau a fost aruncat?Ferruccio i comunic dubiile Leonorei, prima lui
prieten i confident i mpreun ncercar s discute cu Giovanni.
-Cine pctuiete mpotriva Creatorului su i termin zilele n minile Medicului!, rspunse n
mod ascuns Giovanni Pico citnd din ecleziast, i se renchise n mutismul lui.
n iulie urmtor de Mola avu un alt rspuns, direct de la Roma, care i confirmar bnuielile.nc o
dat, clopotele sunar a moarte.De data aceasta, aripa doamnei n negru trecu peste Innocenzo VIII.Dar
cluzirea zborului ei nu era un lucru la ntmplare.Poporul nu cunotea circumstanele morii, cei care au
reuit s vad cadavrul papei, au spus c avea buzele negre, pielea distrus i unghiile buci, cu toat munc
celor care l-au mblsmat.Cei care au reuit s vad i expresia de satisfacie de pe chipul lui Rodrigo Borgia
au avut certitudinea c pn la urm, acesta i duse la capt inteniile lui.nc nainte s se afle, Ferruccio a
fost ntiinat de cardinalul Giovanni, fiul mai mic al lui Lorenzo, de o alt veste care nu fcu altceva dect s
confirme ipoteza unui complot general, dorit i desfurat pentru a schimba echilibrele n Italia.ntocmai, la o
lun dup moartea lui Innocenzo, un grup de douzeci i trei de cardinali, condui tocmai de Ascanio Sforza
din Milano, l-au ales drept pap pe cardinalul spaniol Rodrigo Borgia, care-i luase numele, de mult timp ales
de Alessandro VI.Rmase secret faptul c, nainte ca foile de vot s fie arse i ca fumul alb s ias pe hornul
sobei, Rodrigo ceru i obinu dreptul de-a se supune la anticul ritual datorit cruia trebuia exclus orice
posibilitate ca papa s fie o femeie.Aezat pe scaunul toaletei, din marmur roie, primi palpata de convingere,
n timp ce vocea cardinalului camerleng anuna: Testes habet (are testicule) cardinalilor prezeni care-i
mulumir lui Dumnezeu Tatl.n timp ce-i erau inspectate genitalele, Alessandro se gndea la marea diferen
dintre mna osoas a lui Sansoni i cealalt, moale i delicat a Giuliei Farnese.Cu trei ani mai nainte o
cstorise cu fiul unei verioare de-a ei, Orsino Orsini, conte de Nola.Le impuse s nu aib raporturi unul cu
cellalt, sub pedeapsa excomunicrii, care ar fi intrat n vigoare, pentru amndoi, o dat cu alegerea lui ca
pap.
Despre Sacro Sigillo - Sigiliul Sacru, n aceeai sear a alegerii lui l deschise fr a-l citi i
acolo adug mai multe adnotri, pecetluite cu stema familiei Borgia i a bisericii, document gata nc nainte
de moartea lui Innocenzo.Prin procesele i rugurile mpotriva feminitii pctoase i demonice, care se
propagau prin toat Europa precum focul mpins de vnt, ideea de Maic a fost nvins definitiv.Datorit
noilor aliane, acum se deschidea o nou er, o er n care un Dumnezeu nelegtor i binevoitor le-ar fi permis
s ntre-deschid puin porile Paradisului la care el, Rodrigo Borja y Doms, avea cheile eterne.
****
La vestea morii tatlui su, Cristofor Columb scrise reginei Isabella, care ncepuse s-l adore pe
tnrul hidalgo italian.Pentru prima dat semn cu iniialele XMY, care indicau, n limbajul lor personal i
ascuns, cele trei religii: X pentru Hristos, M pentru Mahomed, Y pentru Yehova, o modalitate pentru a-i
aminti secretul dintre ei.Ascunse scrisoarea, n care ddea veti despre urmtoarea lui plecare, amintindu-i i
faptul c: Spiritul lucreaz n Cretini, Judei i Mauri i n orice alt religie.La 3 august plec de la Porto
Palos i se rentoarse pe 15 martie al anului urmtor.Beat de fericire, aduse cu el probe din noile inuturi despre
a cror existen aflase din scrierile antice ale navigatorilor vikingi, irlandezi, normanzi i din studiul recentelor
144

scrieri ale frailor veneieni Zeno, pe baza crora, cartograful florentin Toscanelli i desenase hrile sale.Pe
acestea din urm, Cristofor ceru fratelui su vitreg Bartolomeo, cartograf i el, s treac o serie de variante,
care se revelar eseniale pentru succesul expediiei.Se destinui, n mare secret reginei, c era sigur c alii
nainte de el, au fcut cltoria peste ocean.i i promise c n urmtoarea expediie va pleca n cutarea
probelor prin care, cu o sut de ani mai nainte, principele Orcadelor, Henry Sinclair, a fost pe noul continent.
Va rmne secretul lor, pentru c acesta rezulta a fi unul din puinele secrete care au rmas dup distrugerea
templului din Ierusalim de ctre Filip i papa Clemente, i chiar i n acele zile, Frana i statul papal, vegheau
ca sub cenua rmas de la Templari s nu mai rmn nici o scnteie.i nu era totul: jurnalul lui Zeno fcea
cunoscut faptul c Sinclair a fost inspirat i ghidat n cltoria lui, de o femeie misterioas, crora cavalerii
Ordinului i erau profund devotai.
Abia se afl vestea c un navigator italian gsi drumul pe mare spre Indii, dup o cltorie de puin
mai mult de trei mii de mile, c un plurivalent artist i om de tiin, nscut n Vinci, dar de ani buni la curtea
lui Sforza, fcu nite calcule.Era chiar i un cartograf strlucit i-i ddu seama c cineva minise.Sau c
distana parcurs era de zece mii de mile, sau c pmntul descoperit nu era India, ci un continent a crui
existen se bnuia din calculele alchimice.Furtuna care zguduia ri, regate i popoare n toat Europa,
inveniile, noile descoperiri geografice i ale cunoaterii, gndirea care ieea din nlnuire, care pentru prima
dat aprea ca un spirit cluzitor sau nger rzbuntor, pe teme pn atunci inaccesibile precum religia,
justiia, libertatea, toate acestea prea s nu-l mai intereseze pe Giovanni Pico, conte de Mirandola. Pentru el
era ca i cum orologiul vieii se oprise definitiv.
Pn la punctul n care, Alessandro VI, n delirul lui de omnipotent, decise s-l ierte.Scoase o
bull special dedicat tocmai celor Nou sute de teze ale lui Pico.Respectivul document bula papal o
redactase personal, n zilele n care se simea stpnul lumii.Actul stabilea o adevrat capodoper de retoric
- dup cum se complcu s susin la curte nsui Borgia, c, chiar dac sunt eretice scrierile lui Pico, nu
trebuia considerat i mna care le-a scris.n acele zile, papa Borgia i numi fiul Cezar cardinal i Mare
Stegar al bisericii.i mersese ru numai cu Savonarola, care la oferta hainei roii de cardinal, rspunse c unica
lui dorin era bereta roie de martir.Papa ofensat de atta arogan, jur pe copii lui c-l va mulumi n curnd.
FLORENA
Luni, 17 noiembrie 1494
Condiiile de sntate ale contelui de Mirandola ncepur n mod continuu i progresiv s se
deterioreze.Diveri medici trecur pe la cptiul lui, dar toi erau de acord n a afirma c prea c nu mai
exist via n corpul lui.De cteva zile, Ferruccio nu-l lsa singur deloc, primind lamentrile continue ale lui
Girolamo Benivieni i scurtele vizite, fugare, ale celuilalt Girolamo, Savonarola.Chiar dac erau luni de cnd
se resemnase cu prezena mut a prietenului su, n el nu mai vedea dect umbra celui pe care-l preuise i-l
protejase.Giovanni refuza apa i mncarea, nchiznd ochii i strngnd buzele.n acea diminea prea c-i
revine dintr-o dat i-l chem cu voce slab pe Ferruccio, mai aproape de el.
-Ai cartea?, l ntreb dup ce se asigur c era singuri n camer.
-Da, e la loc sigur, doar eu tiu unde este.
-Eu sunt pe cale s m ntlnesc cu Maica, care nu a vrut s se fac cunoscut de alii, ci numai de
mine.Ai dreptate, nu sunt astea vremurile.
-Giovanni, trebuie s reziti, nu ne poi lsa, mai sunt nc attea...
-Nu mai depind de mine, dar nu te teme, sunt gata.Dar am nevoie de-o promisiune, Ferruccio.
-Orice, i rspunse lundu-i mna, ale crei oase ieeau afar, ca la un btrn.Giovanni avea doar
treizeci i unu de ani.
-Eti fiul unui om care ar fi putut schimba destinele lumii, de-a face s triasc toi n linite.Dar nici
atunci nu erau vremurile.Pstreaz cartea, Ferruccio, i cnd vei fi gata, las-o fiului tu, i aa pentru totdeauna.
Cei din familia de Mola s fie pstrtorii secretului Marii Maice pn cnd cineva va decide c au venit
timpurile juste.Atunci se va face ceea ce eu nu am fost n stare s fac, sau c Maica nu a dorit s fac.n acea
zi oamenii se vor ntoarce la via, vor ti c principiul n toate a fost un act de dragoste, acelai care este
145

repetat n fiecare zi, de fiecare femeie care aduce pe lume un copil.Poate va fi o lupt, oamenii care au creat
Dumnezeul care nfricoeaz, care persecut i condamn vor face totul pentru a-l ajuta s nving din
nou.Dar dac tot ceea ce va fi dezvluit va deveni patrimoniul tuturor, nu vor putea face nimic mpotriva
dragostei i a cunoaterii.
-i promit Giovanni, pe viaa mea i jur.
-Un alt lucru, vocea contelui se fcu mai slab, ai grij de Poliziano, te rog.E n pericol din cauza
mea.El, ... tii ...
-Giovanni, eu ...
-Acum du-te i las-m s vorbesc singur cu EA nainte de-a o ntlni.Ferruccio se supuse i iei.
Leonora venise de puin timp i-l mbri.mpreun ieir la fereastr i printre doi chiparoi se vedeau
acoperiurile Florenei, roii ca i soarele care-i trimitea ultimele strluciri.Un parfum delicat i mbttor i
nvlui.
-Ce straniu, murmur Ferruccio...
-Ce anume, iubitule?
-Acest miros.Simi, e de trandafir, dar e prea devreme pentru a nflori.
-O fiic a naturii care a vrut s-i anticipe surorile?
-Poate, dar odat Giovanni mi-a spus c Savonarola i recomand s aib grij la spnz.O tuf la fel
era n curtea maicilor unde a fost ucis Margherita.i acum simt acest parfum, care nu ar trebui s fie.Leonora
vzu o raz verde, cu puin timp nainte ca soarele s apun i i se pru c o sfer luminoas se desprinse din
soare i veni spre Pmnt.
Giovanni Pico, conte de Mirandola muri n acel moment.
PISTOIA
De miercuri, 13 aprilie 1939
Elenei i se rupseser apele i suferea teribil.Pe durata sarcinii luptase n continuu cu frica, c acea
creatur pe care o ducea n pntece ar fi putut fi copilul lui Zugel.n acele momente ajunsese s-i loveasc
abdomenul cu violen, pentru a se ci imediat dup.Prima dat cnd simi c se mic ceva la interiorul ei
izbucni n plns.Era o lume oribil cea de afar, lucru datorat cumva i ei.i acum nsoea acest inocent
creatur ctre groapa comun numit - Via.ntins pe pat, prea c fiina se agase cu mnuele de ovare, i
c i striga de-a nu o lsa s ias.Ceea ce simea ea, i spuse sora Camilla, erau contraciile, normale i pe care
toate femeile le aveau.Medicul trebuia s ajung, de aceea nu trebuia s-i fac griji deloc.
-Camilla, de mult timp apropierea dintre ele le fcur s se adreseze pe nume una alteia, nu
nelegi.Nu vrea s ias.i este fric i are dreptate.i eu nu merit s fiu mam.
-nceteaz cu aceste vorbe.Pentru c nu ai un so nerbdtor care s atepte n cealalt camer.
Gndete-te la Fecioar, la ce a trebuit s ndure la vremea ei, mai ales.Cu soul ei care tia c copilul nu era
rodul smnei lui.
Ce era c se agita n pntecele ei, care se mica?Poate era fiul diavolului, care se distra chinuind-o i
rnindu-i uterul cu micile lui cornie.
-Mi-e fric, mi-e fric, simt demonul, nuntru.
-nceteaz acum i gndete-te la copil.Elena ddu un urlet i novicea care sttea n picioare, aproape
de u, pentru a nu lsa pe nimeni s intre, i fcu semnul crucii i se albi.ncepur contraciile.Elena url iar.
Medicul, un grsunel cu minile mici ca ale unui copil, ajunse de puin timp, i fr s salute, o dezveli.
Novicea ddu s ias.
-Unde pleci?Adu-mi imediat dou lighene cu ap cald i cteva prosoape.Dar imediat! Elena simi
c o ating dou mini reci.
-nainte se distreaz, iar dup se lamenteaz, murmur el.Ascult-m doninoar, spuse
adresndu-se Elenei, tu gndete-te s respiri cum trebuie i la nimic altceva, m-ai neles?Elena ddu din cap
c da.Medicul i ddu haina jos i netiind unde s o agae, rmase n ateptare pn cnd sora Camilla i-o lu
i-o aez pe un sacun n spatele ei, atent s nu o ifoneze.Dup care zmbi att de fals, c murmur imediat
146

un Ave Maria pentru pcatul ei i pentru Elena.La rugat, se va gndi dup.

-E podalic, spuse medicul fr nici o inflexiune n glas.Sora Camilla ncremeni, tia ce nseamn.
Elena era agitat i nu nelese. ( podalic copil care se nate cu picioarele nainte, n loc s se nasc cu capul).
-Iese, spuse medicul.Vocea lui era rece.
-Nu, ce nebunie! Cordonul! Sora Camila privi i vzu ieind dintre picioarele Elenei un fel de arpe
rou, rsucit.i veni imediat n gnd imaginea demonului pe care Elena l evocase mai nainte, dar se for s
rmn calm.
-Ce se ntmpl, doctore?
-Prolapsul cordonului ombilical.Copilul nu poate iei.Punei-v aceste mnui i dai-mi o mn de
ajutor, repede. ( Prolaps ieirea unui organ intern din cavitatea proprie, printr-o deschidere, orificu natural).
n acel moment intr novicea cu un lighean i cu prosoape.Avu fora s le aeze pe pardoseal i iei din
camer astupndu-i gura cu o mn.
-Acum trage, ncet.Sora Camilla avea n mn cordonul i ncepu s trag ncet.Medicul introduse o
mn n vagin i ncerc s roteasc copilul pentru a-l face s ias, cu abdomenul n jos.mpreun cu o alt
bucat de cordon ieir picioarele.Urm la rnd funduleul i la urm capul, care avea forma unei gutui vzut
de jos.Faa contractat a Elenei se destinse.I se tie imediat cordonul.
-E un biat, spuse sora Camilla asudat, obosit, dar fericit.
-Da, rspunse medicul aezndu-l pe pat, dar nu respir.Sora Camilla privea la corpul inert, ntins pe
prosop, i ntorcndu-se ctre doctor ncepu s-l loveasc.
-Facei ceva! Pentru Dumnezeu, facei ceva! Auzind ipetele, Elena deschise ochii, fr s neleag,
n timp ce doctorul ncerca s se apere de loviturile clugriei.
-Bine, bine, ip el, las-m s ncerc! l lu cu ambele mini, l aez pe un bra i nvingndu-i
greaa de sngele i lichidul ce care era nc acoperit, i apropie buzele de ale copilului i ncerc s sufle
nuntru.
-Nasul!, exclam sora Camilla.Strngeii nasul! Medicul se conform i sufl iar.
-E inutil, spuse, e mort! Sora l lu cu fora din minile lui i repet ceea ce fcu doctorul.De cteva
ori i sufl n gura deschis, dar nou-nscutul nu ddea nici un semn.ncerc cu toat fora disperrii i recit n
gnd ngerul veghetor.Vroia s-l reaeze pe pat cnd copilul i mic capul spre napoi.
-Dai-mi-l!, ordon medicul.l lu de amndou picioruele, l inu pentru cteva momente cu capul
n jos, dndu-i cteva palme peste fund.Copilul ip,
-Triete! Triete!, exclam sora Camilla, i din cale-afar de bucuroas l mbri pe doctor,
srutndu-l pe obraz.
-S-l dm mamei, acum.
-Mai nainte s-l splm, deja ne-a pregtit pentru bal.Privii aici!Cmaa medicului era toat roie de
snge.
-Ei, doctore, ce vrei s fie?! Dai-o jos c o duc imediat la splat.E puinul pe care l pot face, ... i
scuzai-m pentru adineaori.
-Nu-i nimic, nu pot spune c sunt obinuit dar face parte din riscul meseriei.Copilul fu splat i
nfurat ntr-un prosop moale.Dup, l aezar cu delicatee la pieptul Elenei: femeia prea c nu reacioneaz.
Medicul i lu braul i-i simi pulsul, era accelerat i iregulat, n timp ce faa i minile aveau urme de cianoz.
Aez ncet o ptur pe ea.
-Eu nu pot face prea multe pentru ea, spuse el.Ar fi mai bine s chemai un doctor, un alt fel de
doctor.Eu sunt pediatru, iar de femeie nu-mi place deloc cum arat.
-Ce anume vrei s spunei?
-Vreau s spun c placenta e prea nchis la culoare, poate c au fost pierderi mari de snge.Femeia
asta a suferit mult i ar putea avea o hemoragie intern.Uitai-v la faa ei.
-Dar abia a nscut!
-tiu, mulumesc sor, tocmai de aceea.E nevoie de un hematolog, de un specialist, nu pierdei
timpul.
Copilul fcu prima lui alptare dup vreo or de la natere.Elena rezist pn cnd lein.Era palid
i sora Camilla i aduse o sup cald de gain, pe care abia o gust.n dimineaa urmtoare veni medicul
147

mnstirii.Le salut cu emfaz pe clugriele care-i veneau n ntmpinare, ca nite gini care abia s-au ouat,
pn cnd sora Camilla l trase cu fora n camera Elenei.O ascult, i observ ochii, i lu pulsul, i msur
temperatura, mult peste normal, chiar dac Elena transpirase pe timpul nopii i n dimineaa respectiv.Nu-i
era foame, spunea sora, dar cerea continuu de but.
-Cum a fost naterea?
-Copilul a fost podalic i Elena a suferit mult.Dup care a avut ... , nu tiu, cordonul a ieit naintea
copilului.Un lucru teribil.
-Ar fi mai bine s-o vd, putei da ptura la o parte, sor?Sora Camilla fcu ntocmai, dar cnd ridic
ptura, apru o imens pat de snge ntre coapse.
-Acoperii-o, am vzut suficient.Medicul se ndeprt fcnd semn sorei Camilla s-l urmeze.
-Mi-e team c e tocmai o urt hemoragie intern.
-E grav?
-Foarte, a pierdut mult snge, dar nu e numai asta.Se poate produce i o septicemie.i voi prescrie
Prontosil, un nou medicament, dar nu va fi de ajuns.Avei o perfuzie? i voi prescrie i o soluie fiziologic.
-Da, m duc s o pregtesc.Sora Camilla avea lacrimi n ochi.
-Se va face bine?Medicul ddu din cap.
-Roag-te, sor, i n acelai timp m voi ruga i eu.Fiecare cu zeul lui, poate aa vom reui s facem
un miracol.Numai n acel moment, sora Camilla i aduse aminte c medicul Carlo Milano era evreu i c
tocmai din acest motiv, de cteva luni practica numai n privat, fiind dat afar de la spital.
-Prea bine, spuse forndu-se s zmbeasc, poate n doi vom reui.i v rog, de data nu plecai fr a
fi pltit.
Elena se trezi din toropeala ei i primul lucru pe care-l vzu era copilul care sugea laptele cu
vigoare.n acel moment i mulumi lui Dumnezeu, tiind ceea ce va trebui s fac.C era pe moarte, o tia prea
bine.
-Camilla, vino aici, te rog.Vocea ei era subire.Ochii ei treceau de la capul micuului la mimoza de
afar ale crei ramuri, micate de vnt, preau s bat ncet la fereastr, cu flori galbene, delicate.
-ntr-o zi sau alta, va trebui s o tai, spuse sora Camilla.
-Ascult-m bine, Camilla, m simt ru.Nu, te rog, nu spune nimic.Nu cred c voi mai tri mult timp.
Simt asta, dar crede-m, unica mea durere este c las acest copila.i tu, chiar, prostua ... i cer o favoare, e o
ncercare pe care vreau s o fac, dar tiu c dac voi reui, voi putea muri n pace.
****
Trupele italiene i cele ale lui Franco intrar de puin timp, triumfale, la Madrid i Italia ocupase,
militar, Albania.n mai puin de cinci ore de la debarcare, la Tirana deja flutura steagul tricolor cu nsemnele
casei de Savoia.Giacomo de Mola citea despre acceptarea de ctre regele Vittorio Emanuele a coroanei
Albaniei.Ce om mare.Erau luni, de cnd nchis la abaia de la Camaldoli, Giacomo i impusese s nu mai
citeasc nici un ziar sau s asculte la radio.n acea zi, pentru trece peste plictiseala cltoriei, fcu o excepie de
la regul.Dar din ceea ce citea, din modul n care erau scrise articolele, prea c nu trecuse prea mult timp.
Numai cteva uoare schimbri, chiar dac vechiul Corriere utiliza acum tonurile patriotice ale ziarului
Giornale d' Italia.
Obinu o chilie particular, aproape de cea a lui padre generale, care-i puse la dispoziie i
biblioteca lui.Camaldoli exista de mai bine de o mie de ani i i se pruse locul ideal pentru a ascunde, departe
de ochii lumii, cartea lui Giovanni Pico.n plus, acel loc, avea ca simbol antic dou psri care sorbeau din
aceeai cup.Poate pelicani, psri phoenix sau puni i Graal-ul.Un semn clar al vechii prezene templare care,
n amintirea ndeprtatului su strmo, i inspira serenitate i protecie.
Trenuleul opri n staie la Pistoia.Pe jos ncepu urcuul spre mnstire unde, n sfrit, ar fi ntlnit-o
pe Elena.Acea chemare l tulburase mult, ce anume vroia femeia de la el? Sora care-i vorbise la telefon a fost
srac n detalii, i foarte prudent, evaziv chiar.O femeie norocos, i se pru, una care tie dar prefer s tac.
Dar resortul care-l mpinse s plece de la Camaldoli era mai ales posibilitatea de-a afla cte ceva despre
Giovanni.Poate c Elena l-ar fi ajutat s afle.Poate nu era adevrat cu suferea.
148

Se simea nvigorat de acea lung plimbare: chiar dac era obinuit cu slbticia de la Camaldoli, se
bucurase de vederea cmpiei de dedesupt, de micile aglomerri de case, de bucuria cu care munceau brbaii i
femeile pe care le ntlnise.Cum era posibil, ca acea lume att de disponibil, ironic i detaat, s se lase
atras de simboluri i de chemri la rzboi i moarte?Chiar i panicul Corriere pusese pe prima pagina o
fotografie-gigant cu sute de mii de muncitori care-l aclamau pe duce cnd proclama victoria asupra Albaniei.
Albania.Marea parte dintre ei nu tia nici mcar unde era Albania.Numai doisprezece murir, spunea triumftor
ziarul.Chiar i un singur mort, era deja prea mult.O sor i deschise poarta.
-Dumneavoastr suntei?
-Sunt domnul de Mola, m-au chemat aici pentru o ntrevedere.
-Lsai, eu sunt aceea care v-a telefonat.Venii, Elena v ateapt.Poate, continu ea cu voce joas, c
v ateapt numai pe dumneavoastr pentru a muri.
De Mola ntr n linite n camer: fereastra era ntredeschis, dar nuntru era un miros straniu, de
via i de moarte.Vzu o femeie ntins pe pat, cu ochii nchii.Trsturile, frumoase la vremea lor, erau
afectate de lunga suferin.Dar ceea ce-l mir, era ptuul micu de lng patul ei.Se apropie curios i vzu un
copil care se agita, cu ochii nc apoi, dar expresivi.
-l putei lua n brae, i place s fie alintat, spuse femeia din pat.Giacomo fcu ntocmai dup cum i
spuse femeia, a crei voce, boala o fcuse aproape ca de copil.Nu era obinuit s in un copil n brae i se
simea nendemnatic.I se pru c bebeluul nu cntrea aproape deloc.
-Dai-i jos cciulia, v rog i privii.Cu grij fcu din nou cele indicate i simi un fior pe spinare.
Strnse copilul la piept i nchise ochii.
-Da, spuse Elena cu un fir de voce, tiam c l-ai fi recunoscut.Cnd am vzut acel ciuf rou am
neles cine e tatl.tiam c v va face plcere s-l cunoatei pe fiul lui Giovanni.tiu ct de mult inea la
dumneavoastr... Elena avu un atac de tuse care o mpiedic s termine fraza.Giacomo srut delicat copilul pe
frunte, l aez n ptuul lui, dup care se apropie de pat.
-tii unde este?Vocea lui era joas, calm i nu trda nici un resentiment.
-Nu, dar a vrea s tiu i eu unde este, dac mai triete i dac m urte pentru tot ceea ce i-am
fcut.i nu numai lui.Elena l lu de mn.
-V rog s-mi promitei ceva.tiu c suntei un om bun i drept.i tiu c nu merit nimic, dar pltesc
pentru asta.Copilul mi-a dat un motiv s triesc, i tot el mi ia acest drept.E firesc aa.
-Voi face tot ceea ce este posibil.
-Nu ajunge!, spuse ncercnd s se ridice, dar fr a reui.Nu e pentru mine, e pentru el.
-V promit, orice lucru ar fi.
-Trebuie s-l gsii pe Giovanni, i dac triete, v rog s-i dai pe fiul meu, fiul nostru.i strnse
mna i ddu din cap.
-i dac nu ai triete, sau nu vei reui s-l gsii, promitei-mi c v vei ocupa de el.n aceast
diminea a fost botezat i se numete Giacomo, ca i dumneavoastr.
De ct timp nu mai plnsese? Simindu-i lacrimile curgndu-i pe obraz, nuntrul lui crete o nou
for, o nou speran.
-Giacomo, spuse ncet, cu vocea gtuit, nu va crete fr un tat.
De Mola i apropie faa de chipul ei: simi fruntea Elenei frignd n timp ce o srut.Femeia zmbi i
cer s i se aduc copilul.Giacomo l aez delicat la piept, i n timp ce se ndeprta, ddu o ultim privire
mamei i nou-nscutului. O sfer luminoas, poate ceva meteoric, travers sticla ferestrei. Maica, cealalt,
era prezent n acea camer.

149

EPILOG
AZI
Miercuri 2 septembrie 2009
Dac e adevrat tot ceea ce e scris, cine am crezut c este n realitate bunicul meu, el doar l-a
adoptat pe tatl meu.Eu sunt nepotul acelui Giovanni Volpe, destul de uor de recunoscut dup firele roiatice
din barb, dar i din fotografiile vechi ale tatlui meu.Dar toate acestea au o importan secundar.Am n faa
mea plicul.L-am umezit cu abur la baigne-marie, metoda cea mai uoar dup cum mi-a sugerat bunicul meu
( voi continua s-l numesc aa) i foile de hrtie s-au desprins.M-am ntrebat unde ar putea fi cele dou copii,
inclusiv accea a lui Cristofor Columb, care cu arta lui reui s le citeasc dup care le ddu tatlui su
Innocenzo.Probabil c zac pe undeva, ascunse n arhiva secret a Vaticanului i vor rmne acolo atta timp ct
va dori biserica.
Deci aceasta Dac e adevrat tot ceea ce e scris, ar trebui s fie cea de-a treia copie, dar nu e.Cnd
am deschis plicul am gsit doar treizeci de pagini goale.Cu excepia paginii centrale, pe care am ntors-o pe
toate prile, de nenumrate ori.i care conin dezlegarea misterului.E o fraz simpl, n latin:
Ad eius ossa versatus est inquid inquiris
Mai mult, sau mai puin nseamn: ceea ce caui se afl lng oasele lui.M-am cutremurat cnd am
neles c strmoul meu se referea la contele de Mirandola.Oasele lui Pico sunt acolo unde este mormntul
lui.La San Marco, la Florena.i ca din ntmplare, cu doi ani mai nainte, mormntul lui a fost deschis, au scos
afar resturile lui, pentru a dezvlui, prin examinarea ADN-ului, un adevr pe care toi l-au cunoscut
dintotdeauna, c fusese otrvit.Dup aceea ce au recompus scheletul i au renchis mormntul la loc, dar
secretul a rmas intact.
n faa mormntului lui Giovanni Pico m-am oprit ndelung n cutarea vreunui indiciu.Am vzut
statuia lui Savonarola, cu spatele.Sarcofagul lui Angelo Poliziano se afl sub sarcofagul lui Pico.i mormntul
lui, pe care care de cinci secole e constrns s-l mpart cu corpul poetului Benivieni, care-l iubea, dar nu ca pe
un frate.Cheia ar putea fi n epitaful lui:
Ioannes iacet hic Mirandula caetera norunt et Tagus et Ganges forsan et antipodes
Aici zaceGiovanni Mirandola, restul l tiu Tago, Gangele i poate antipozii
Am fcut multe cercetri, era aspecte care nu prea la locul lor.Epitaful nu l-a scris, dup cum se
spune, Ercole Strozzi, posibilul amant al Lucreiei Borgia.De fapt, piatra comun a fost sculptat dup moartea
lui Benivieni, petrecut la 1542, n timp ce Strozzi a fost ucis n 1508.
Timp de sptmni am reflectat la cele scrise, care nu au nici un sens.Am ntrebat de matematicieni,
de cei care l-au studiat pe Pico, istorici i filosofi.Muli cunoteau cele scrise i muli au ridicat din umeri
pentru un mister de secole, destinat s rmn un mister.Ieri, reflectnd la cine era Ferruccio i la originile lui,
am recitit fraza, ntr-o alt lumin.Era deja btrn i prin aceasta, ascunznd adevrata semnificaie, a dorit s
aduc un ultim omagiu prietenului i binefctorului lui.La urm am neles ceea ce vroia s zic i am
descoperit unde era manuscrisul original.
Acum e la mine.Trebuie s m decid ce s fac.Pentru aproape cinci sute de ani, descendenii lui
Ferruccio au stat de paz la un fals, realizat de el nsui, pentru ca secretul lui Pico s fie i mai greu de gsit i
pentru a fi fcut cunoscut lumii doar atunci cnd vremurile ar fi permis-o.i acum m ntreb dac acele vremuri
au venit.
DRAMATIS PERSONAE
Secolul XV i XVI.
ALESSANDRO VI a condus n mod despotic i absolutist timp de nou ani.Obiceiul de-a otrvi nobili i
cardinali, dup ce le-a vndut domenii i titluri, pentru a reintra din nou n posesia lor i pentru a le revinde,
150

din nou, nu-l ls niciodat.Ultima ncercare mpotriva cardinalului Adriano Castellesi i-a fost fatal, poate din
vina sau netiina fiului lui Borgia, Cesare, care invers cupele de vin otrvit, riscnd i el s moar.GIULIA
FARNESE, ultima lui amant, a crei portret Alessandro l-a dorit pictat de marele Bernardino di Betto, zis i
Pinturicchio, n Sala dei Santi, a supravieuit ali nousprezece ani.Dup Alessandro VI Francesco Todeschini
Piccolomini Pio III omort i el de otrav dup numai dou zeci i ase de zile de pontificat.i n cele din
urm, la 31 octombrie 1503, veni rndul educatului dar imoralului GIULIANO DELLA ROVERE, la a patra
tentativ de-a urca pe tronul lui Petru.Sub numele de Giulio II, zis i Sodomitul, muri dup zece ani.A fost
primul dintre papi, la epoca respectiv, care a fost ngropat n mare linite, fr nici un monument funerar, pe
care i-l comandase, asemntor cu miticul Moise, comand ctre sculptorul Michelangelo Buonarroti.
FRANCESCHETTO CYBO reui s se descurce.Dup moartea tatlui su a fugit de la Roma, i-a vndut
toate domeniile i i-a petrecut civa ani la Florena, mpreun cu soia lui, Magdalena de' Medici, i printre
distracii, i la Genova.De la Giulio II a avut ducatul de Spoleto i primi titlul de baron roman.A murit n 1519,
de indigestie, la un prnz dat de regele Tunisiei Mulah Mohammed, aliat al cretinilor mpotriva lui Kheir ed
Din, Ariadeno Barbarossa, cel mai mare corsar al tuturor timpurilor.E ngropat la San Pietro, lng tat lui.
GIROLAMO BENIVIENI a trit mult timp, deranjndu-i contemporanii cu o serie de poeme dulcege n
care-i exprima dragostea lui pentru Giovanni Pico.Cu puin nainte de moartea lui, n 1542, ceru i obinu
dreptul s fie nmormntat alturi de Pico, n biserica San Marco, la Florena.
GIROLAMO SAVONAROLA a pierdut toate btliile pe care le-a purtat.Apoteoza lui n viaa terestr a fost
atunci cnd, pentru a srbtori izgonirea celor din familia Medici de la Florena, ordon sechestrarea a mii de
opere de art i le-a ars n ceea ce s-a numit Falo delle Vanita.Un an dup, n 1498, a venit rndul lui.A fost
judecat, torturat, spnzurat i ars pe rug n Piazza della Signoria.
ANGELO POLIZIANO s-a stins la patruzeci de ani.Pentru mai mult de cinci sute de ani poetul i-a dus n
spate moartea infam datorit sifilisului.Pn spre anul trecut ( 2009), cnd examinarea resturilor lui a relevat
cantiti importante de arsenic i mercur sub unghii.Acelai tip de otrav, care dup dou luni l va avea ca
victim pe Giovanni Pico, al crui prieten tcut i de ncredere era.n aparen, Poliziano nu avea dumani, dar
era cu siguran pstrtorul secretelor contelui de Mirandola.
EUCHARIUS SILBER FRANCK dup ce a fost nevoit s tipreasc, fr nici o recompens, Malleus
Maleficarum, intr n faliment.nainte ca la Roma s nceap persecuiile mpotriva evreilor, a fugit n
Germania.Un ajutor financiar dat de bancherii Fugger, i-au permis s-i reia activitatea.De la tipografia lui au
ieit primele ediii ale Bibliei n limba german, Vulgata.Cel care lucra pentru el, Israel Nathan se mut la
Soncino, aproape de Cremona i tipri prima ediie a Talmudului .
LEONORA i FERRUCCIO DE MOLA au trit mult timp.O rent lsat de contele de Mirandola le-a
ndeprtat orice grij economic.Ferruccio a meninut raporturi foarte bune cu familia Medici, i n special cu
Giovanni, fiul lui Lorenzo, care devine pap dup Giulio II. El a fost cel care a dictat epitaful de pe mormntul
prietenului lui.Cstoria lui cu Leonora a durat pn la sfrit.Au avut trei fii i numeroi nepoi.Timp de mai
muli ani Ferruccio a inut ascuns locul unde era cele Nouzeci i nou de Teze ale amicului su.La primele
semne de btrnee, a decis s-i fac fac cunoscut lui Paolo Alberto, fiul cel mai mare, toat istoria,
ntrebndu-l dac, dup moartea lui, va dori s continue opera lui.Paolo Alberto a acceptat pentru el i pentru
motenitorii lui.
SECOLUL XX i XXI
ELENA RUSSO a murit la dou zile dup.Cu ajutorul unui prieten notar i al medicului Carlo Milano,
Giacomo de Mola a adoptat copilul lsndu-l n grija sorei Camilla.Dup ase luni, femeia a renunat la statutul
de clugri i-i lu rapid diploma de infirmier.Timpurile anunau c profesia ei va fi dintre cele mai
151

cutate.Ea i Giacomo au plecat s locuias mpreun la Fiesole.Toate ajutoarele economice care veneau de
peste tot au fost folosite pentru creterea, dar i pentru cnd micul Giacomo ar fi ajuns la vrsta majoratului.Pe
tot parcursul vieii, cel mic a numit-o pe Camilla mtu.
WILHEILM ZUGEL a gsit o cale s se mbarce n Portugalia, pentru Statele Unite.Pe durata cltoriei i-a
schimbat numele n Walter Pace, de suspecte origini evreieti.La frontiera de intrare pe insula Ellis Island, n
faa New York-ului, nu-l lsar s treac.Zilele urmtoare s-a gsit un cadavru plutind cu o valiz goal legat
nc de mn.Unii martori au recunoscut cadavrul ca fiind al lui Walter Pace, care vroia cu orice pre s treac
de vam.Cadavrul a fost nmormntat cu acel nume, dar un Wilheilm Zugel reapare dup muli ani ntr-o
anchet privind o fantomatic organizaie numit Organisation der Ehemaligen SS Angehorigen, sau mai
simplu ODESSA, specializat n ajutorarea criminalilor de rzboi naziti care i-au gsit refugiu n America de
Sud.
GIANNI ZARDO zis i ZANNA, dup terminarea rzboiului a fost arestat, mpreun cu ali doi de teapa lui,
n timp ce loveau cu slbticie un soldat american de culoare, complet beat.Asupra lui s-a gsit un jurnal cu o
list a tuturor faptelor lui.Un partizan care luptase n munii Appennini, spre Toscana, de partea rezistenei a
erveelelor albe - i amintea de acea chic blond i de doi mori ucii pe care i-a gsit ntr-o cas
abandonat. i ngropase fr un nume, dar dintotdeauna tia c acel om avea o legtur cu cei doi
mori.Soldatul american muri din cauza btii i guvernul provizoriu al CLN a decis condamnarea lui la moarte
prin mpucare.Sentina a fost executat n prima zi de Crciun a anului 1945.Corpul lui Giovanni Volpe nu a
fost gsit niciodat.
GIOVANNI PICO, conte de MIRANDOLA nu se poate odihni n linite.La 26 iulie 2007 i-au ndeprtat
piatra de pe mormnt cu scuza de a examina oasele, n ciuda protestelor din partea clugrilor dominicani din
biserica San Marco.Erau prezeni i carabinierii de la R.I.S. ( partea tiinific) i nu s-a neles pentru ce motiv.
Pentru un delict care a avut loc cu cinci secole mai nainte? Sau mai degrab pentru a interveni n cazul
descoperirii vreunui document care ar fi fost mai bine s rmn ngropat pentru totdeauna? Ceva, n aceti ani
s-a ntmplat, vreo tire, vreo urm, poate filtrate n cri, articole i documente. La 17 ianuarie 2004, Ioan Paul
al II-lea, pe durata Concertului de Reconciliere a vorbit despre necesitatea de-a uni ntr-un singur Dumnezeu
pe zeul cretinilor, al evreilor, al mahomednilor.A spus c: trebuie s gsim n noi curajul pentru pace.Trebuie
s implorm Cerului darul pcii.i aceast pace se va mprtia ca uleiul care calmeaz o suferin, dac vom
parcurge fr opriri, strada reconcilierii.Atunci deertul va deveni o grdin unde va domni justiia i efectul
justiiei va fi pacea.Acesta era primul obiectiv al lui Pico, cele Nou sute de Scrieri.Dar nainte de Ioan Paul
al II-lea, Ioan Paul I, trecuse peste spunnd clar, pe durata srbtorii Angelus, la 10 septembrie 1978, c
Dumnezeu e Mam, c trebuie s ne gndim la el ca la o mam.Acestea erau n schimb concluziile celor
Nouzeci i nou de Scrieri, mpreun cu alte dezvluiri despre esena omului, originea lui, de divinitatea
care se afl n el.Secrete pe care geniul lui Mirandola le-a descoperit, care la timpul lor nu s-au putut dezvlui
i care, nc n zilele noastre reprezint un pericol mortal pentru supravieuirea rilor i instituiilor.i poate, e
din aceast cauz c papa Albino Luciani ( Ioan Paul I) a stat pe tronul pontifical doar treizeci i trei de zile?
Oricine a dorit recentele evenimente din San Marco a rmas deziluzionat, i poate bucuros pentru
rezultatul cercetrii.Nu tie c visul lui Pico e aici, mai viu ca niciodat printre noi, iar eu sunt Ultimul
Custode.
Guido de Mola
Ultimul descendent al lui Ferruccio de Mola
Strnepot al lui Jacques de Molay,
Mare Maestru al
Ordinului Cavalerilor Templari.

29 iunie 2010 19 noiembrie 2010

152