Sunteți pe pagina 1din 46

Cauta

Doina
Ruti

Mmica
Patru brbai Cmaa
Fantoma
Lizoanca
la dou albstrele plus Aurelius n carouri
din moar

Zogru

Omuleul
rou

UNIVERSITATEA HYPERION
Facultatea de Arte
2011/2012

Examen scris:
imagini
filme:
Oedip
Medeea
Plutos
Soldatul fanfaron

Prof. univ. dr. Doina Ruti

ISTORIA TEATRULUI UNIVERSAL


curs anual
prelegere - seminar

anul I
Semestrul I
Semestrul al II-lea
Bibliografie general
Cursul este nsoit de un suport de texte

Descrierea i scopul cursului:


Cursul propune o prezentare a principalelor momente din istoria teatrului, consolidata de analiz
comparat si de conexiuni intre evenimentul initial si reverberatiile lui istorice.

Analiza, interpretarea comparatist, analogiile culturale intenioneaz s dezvolte capacitatea de


comunicare, spiritul sintetic, consolidarea culturii teatrale.
28 prelegeri+28 ateliere. 4 credite
EVALUARE: Examen scris
TEMATICA
Semestrul I:

1. Prezentarea cursului. Introducere n istoria teatrului. Opinii privind conceptul i compoziia


dramatic.
2-3. Originea ritualic a teatrului. Atitudinea religioas. Mitul lui Isis i Osiris. Scenariul
religios. Ritualurile misteriilor antice: Misterele Eleusine, iniieri mithraice, dansul sacru.
Bibiografie:

Mircea Eliade - Istoria credinelor i ideilor religioase, Ed. Univers Enciclopedic, 1998
Ioseph Mitsuo Kitagawa n cutarea unitii. Istoria religioas a omenirii, Ed.
Humanitas, 1994, pp 41-50
Weigall - Istoria Egiptului antic, Editura: Artemis, 2003
Constantin Daniel, Gndirea egiptean antica n texte, Bucureti, 1974
Cartea egipteana a mortilor, Ed. Sophia, Arad, 1993.
Faraonul Kheops si vrajitorii, Povestirile Egiptului antic, Ed. Minerva, Bucuresti, 1977.
Doina Ruti - Enciclopedia culturii umaniste (religie, literatur, filozofie), Ed. Paralela
45, 2006

4. Conservarea caracterului ritualic n teatrul modern: Solomon Rege de Horia


Grbea i Cntarea Cntrilor (Vechiul Testament). Structuri ritualice n teatrul lui Beckett si
Ionesco.

5-8. Naterea tragediei. Premisele religioase. Mitul lui Orfeu. Orfismul n arta. Idei
fundamentale n tragedia greac. Apolinic si dionisiac. Hybrisul i concepia lui Nietzsche:
Oreste, Oedip. Complexul oedipian. Subiectele tragediilor antice. Categorii estetice. Rescrierea
textului de tragedie antic. Seneca.
Bibilografie
***Tragicii greci (antologie), ESPLA, 1958
(trad. George Fotino)
Eschil Rugtoarele..., Ed Univers, 1982
Sofocle Tragedii, ELU, 1969

Euripide Teatru complet, Ed Arc, 2005


E.R.Dodds - Dialectica spiritului grec, Ed. Meridiane, 1983
Erwin Rohde - Psyh, Ed. Meridiane, 1985,
Marinescu-Himu i A. Piatkovsky - Istoria literaturii eline, Ed. tiinific, 1972
Pitagora - Versurile de aur, Ed. Herald, 1996
Friedrich Nietzsche - Naterea tragediei - n volumul De la Apolo la Faust (antologie de
studii), Ed. Meridiane, 1978
Guy Rachet Tragedia greac, Ed. Univers,
1980 (o prezentare clar i amnunit a
originii i a principalelor opere); trad. Cristian
Unteanu.
Ren Girard - Violena i sacrul, Ed. Nemira, 1995 (o abordare antropologic a
tragediilor greceti, referiri interesante la Oedip)
Sigmund Freud - Totem i tabu, Ed. Mediarex, 1996, Introducere n psihanaliz, Ed.
Didactic i Pedagogic, 1992, p. 194-200, Opere, vol. II (Interpretarea viselor), p. 211216 (studii n care apare cea mai incitant abordare i prima de ordin psihanalitic a
povetii lui Oedip)

9. Tipologiile antichitii: de la eroul de tragedie la caracterele lui Teofrast. Personajul de


comedie. Personajele lui Aristofan, Menandru.
Bibilografie

Aristofan Broatele, Ed Albatros, 1974


Menandru Ursuzul, Univers, 1971

Andr Bonnard Civilizaia greac, (vol. IIII), Ed tiinific, 1967, 1968, 1969, trad.
Iorgu Stoian.
Teofrast Caracterele (n acelai vol. cu fiziologiile literare ale lui
Jean de la Bruyre), EPL, 1966 (trad. M. Marinescu-Himu)

10-11. Comedia antic. Plaut i Terentiu. Subiecte i mentaliti. Metamorfoze tematice n


clasicism.
Bibilografie
Tereniu Fata din Andros, Ed. Minerva, B.P.T., 1978
Plaut vol. I-V, Ed. Minerva, B.P.T., 1971-1974 (acesta este ultimul
dintre cele cinci volume care cuprind toate comediile plautine, traduse
la aceeai editur.); trad. Nicolae Teic.
Terentiu. Seneca Eunucul. Medeea, Ed Minerva, BPT, 1966

12. Casina de Plaut. Studiu de caz.


13. Ritualuri i teatrul religios la finele imperiului.
Bibliografie

Lucius Apuleius Mgarul de aur, Ed.


Minerva, B.P.T., 1968 (I. Teodorescu)
Macrobius Saturnalia, Ed Academiei,
1961
G. Dumzil Mit i epopee, Ed. tiinific, 1993 ( o abordare a
miturilor i a istoriei romane n contextul mentalitilor indoeuropene); trad. Francisca Bltceanu, Gabriela Creia, Dan
Sluanschi

14. Sinteza cursului

Semestrul al II-lea

1-2. Teatrul medieval. Rdcinile gnostice i ritualuri cretine. Imitatio Christi Alegoriile evului
mediu i substratul lor cretin (Romanul Trandafirului, Visul lui Polifil). Teatrul profan: Le jeu
de Saint Nicolas de Jean Bodel. Commedia dellarte.
Bibliografie

Jacques Le Goff - Civilizaia Occidentului medieval, Ed tiinific, 1970


Heinrich Zimmer - Regele i cadavrul, Ed. Humanitas, 1994
Jacques Le Goff - Intelectualii n evul mediu, Ed, Meridiane, 1994
Jacques Le Goff - Imaginarul medieval, Ed. Meridiane, 1991
Johan Huizinga - Amurgul evului mediu, Ed. Meridiane, 1993

3. Teatrul de improvizaie astzi. Atelier de lucru: principiile improvizaiei medievale, plotul,


gestualitatea, dramatizarile.
Bibliografie

Andrea Perrucci - Despre arta reprezentaiei dinainte gndite si despre


improvizaie Ed.Meridiane, 1982
Olga Mrculescu - Commedia dellarte, Editura Univers, Bucureti, 1984.

4-7 Teatrul renascentist. Gestualitate si mentalitati in epoca Renasterii. Machiavelli.


Shakespeare si Teatrul Globus. Hamlet. Regele Lear. Negutorul din Veneia. Furtuna.
Bibliografie

William Shakespeare Opere


complete, ediie critic, ngrijit de Leon Levichi,
Ed. Univers, zece volume, publicate cu ncepere
din anii 80, pn n prezent.
Sigmund Freud Introducere
n psihanaliz, Ed. Didactic i Pedagogic, 1992
(p. 194-200, comentariile asupra mitului oedipian,
prezentate de noi n cap. dedicat tragediei
greceti.); trad. Leonard Gavriliu.
Jean Starobinski Relaia critic (partea a
treia), Ed. Univers, 1974 (trad. Alexandru
George)
Al. Ciornescu Barocul sau descoperirea
dramei, Ed. Dacia, 1980 (un studiu despre
literatura manierist, comentarii asupra operei
shakespeariene i despre cea a lui Cervantes); trad.
Gabriela Tureacu.
Ioan Petru Culianu - Eros i magie n
Renatere - 1484, Ed. Nemira, 1994

8. Baroc i manierism.
Bibliografie
Gustav Ren Hocke Manierismul n literatur, Ed. Univers, 1977 (trad. Herta Spuhn

9-11 Clasicismul. Mentaliti si preocupri. Carlo Goldoni. Regulile clasicismului


francez. Tragedia (Racine. Corneille).
Bibliografie
Carlo Goldoni Teatru, vol I/II, editie bilingva, Ed Humanitas, 2007/2008
N. Boileau Arta poetic, ESPLA, 1957
(trad. Ionel Marinescu)
Pierre Corneille Teatru, ESPLA, 1956
Jean Racine Teatru, ESPLA, 1959
Jean de la Bruyre Caracterele, vol. I-II,
EPL, 1966
Adrian Marino Dicionar de idei literare,
I, Ed. Eminescu, 1973 (cap. clasicismul)

12-13.Molire.
Molire Opere, ESPLA, 1955-1958
Tudor Arghezi Pe margini de
pagini (tlmciri ale urmtoarelor comedii de

Molire: Mizantropul, George Dandin, Avarul,


Domnul de Purceaugnac), Ed. Minerva, 1986

BIBLIOGRAFIE general
***Reading About the World, Volume 1, 2,
(edited by Paul Brians, Mary Gallwey, Douglas
Hughes, Azfar Hussain, Richard Law, Michael
Myers Michael Neville, Roger Schlesinger, Alice
Spitzer, and Susan Swan), 1999, Harcourt Brace,
Custom Publishing.
Ovidiu Drimba - Istoria culturii si civilizatiei, Volumul I, II, III, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1986, 1987, 1990
Doina Ruti - Enciclopedia culturii umaniste
(religie, literatur, filozofie), Ed. Paralela 45, 2006
Florin Faifer - Incursiuni in istoria teatrului
universal (de la origini pana in Renastere), Ed.
Timpul, 2010
Ovidiu Drimba - Istoria teatrului universal, Ed.
Saeculum, 2000
Ileana Berlogea - Istoria teatrului universal,
Ed.Didactic i Pedagogic, 1981.

Suport de curs
Exerciii i texte practice
AIAX de
Sofocle

acctul I
CORUL
alctuit din vislai salaminieni Aciunea se
desfoar pe coasta nordic a Troadei, nu departe de
promontoriul Roeteion.
Citete Teilcros.
;
Pe rmul mrii este tabra argienilor, n vremea
rzboiului troian. De-a lungul rmului se niruie
cteva corturi , aleotilor argienilor. n mijloc e cortul
lui Aias. Odiseu d trcoale cortului lui Aias,
iscodind urmele pailor pe pmntulnisipos. Zeia
Atena, fr a fi vzut de el, l urmrete cu privirea
ivindu-se pe o ridictur a rmului deasupra i
nspatele cortului lui Aias. Este n zori de zi. Acesta e
decorul pn la versul 814. Apoi scena se schimb:
un locsinguratic, acoperit cu hi, pe rmul mrii.
ATENA
Te vd, o, fiu al lui Laert, cum tot mereu
Pndeti, capcane vrnd s-ntinzi vrjmailor
i-asupr-le s mi te npusteti!
i-acum,
Prin preajma cortului lui Aias iat-te,
5 La capultaberii, pe rm, tot dnd trcol,
Tot iscodind vreo urm proaspt de pai,
Sa vezi de-n cortu-i o mai fi, ori s-o fi dus,
Ca un ogar spartan ce-adulmec vnat,
De urmele-i ai dat[1]
... E-n cort
Pe frunte-i curg
1
10 Sudori i pline-i snt de snge minile.
Nevoie nu-i s tot priveti iscoditor
Spre cort; mai binespune-mi tu: de urmele-i
De ce mi te tot ii... i eu am s te-ndrum!
ODISEU
Atena, cea mai drag-ntre zeie, tu,
15 Zadarnic azi vederii-mi vrei s te ascunzi;
Doar glasu-i auzind te-am dibcit, cci el
Ca trrnbiele tireniene[2]-n sufletu-mi
A rsunat
1
... Tu tii ce iscodesc pe-aici:
Pe Aias, purttor-de-scut,l caut eu.
20 Pe el, pe nimeni alt, de mult eu mi-1 pndesc;

O fapt s te uluieti a svrit n noapteace


s-a scurs...
O f i fptaul el? Un altul poate-o fi? Nu tim!...
Doar bjbim. i insumi truda-miluai s-1 caut,
s-1 gsesc.
25 C turmele ce ne-au fost przi de la vrjmai,
Scldate-n snge le-am gsit, cu pzitori
Cutot... Prpdu-i svrit de Aias toi
O spun! Un om ce 1-a zrit cu ochii lui
Cum o zbughea pecmp i-n mini strngea un fier
30 Mnjit de snge cald mi-a spus ce-a fost i
cum.
Eu, valvrtej atunci, pe urmele-i m-arunc... Ia
uite-aici: vd pai ce parc-s paii lui;
Dar colo ali pai vd... Snt buimcit... Ai cui
Or fi, nu tiu... Zei, chiar la vreme-mi vii;
35 M-ai ndrumat mereu, ndrum-m i-acum!
ATENA
Ce-a fost, tiam! i eu pe tine, Odiseu,
De mult mi te vegheam s-i sprijin fapta ta.
ODISEU
Stpn drag,-n van mi-o fi strdania?
1
VIII, v. 526).
ATENA
O, nu, cci el a svrit acest mcel !
ODISEU
40 Ce gnd nebun l-o fi strnit?
ATENA
El s-a-nciudat C n-avea armele ce le-avuseseAhil.
ODISEU
i-asupra turmelor de ce s-a npustit?
ATENA
I se prea c-n snge v sclda pe voii
ODISEU
Pe argieni voia s-i sfrtece? Pe ei?
ATENA
45 Cu ochii-n patru-am fost... Altcum o i fcea.
ODISEU
Dar ce 1-a semeit de-a fost aa-ndrzne?
ATENA
In noapte, pe furi, s-a n pustit spre voi...
ODISEU
i-ajuns-a el la noi? i inta-i i-a atins?
ATENA

El chiar n poarta celor doi Atrizi era!


ODISEU
50 De snge hmesit, cum brau-i ia
strunit?
ATENA
Pe ochii-i rtcii i-am mpnzit nluci,
i setea lui de snge-am amgit-o atunci.
Spre turmele-argienilor, ce-s luate przi i
valme mai erau, pzite de bouari,
55 L-am npustit... Vai, ce prpd el a fcut!
Sub brau-i nciudat i se prea c mor
Cei doi Atrizi ic n juru-i tot lovind,
Cdeau i cpeteniile otilor...
Vznd cum i-a srit din mini, eu mai vrtos
60 Mi 1-am strnit i-n al smintelii la 1-am prins.
Isprava-i mntuind-o,-n lanuri a legat
Ce bruma-amai scpat din vite, boi, berbeci...
I-a dus apoi n cort cum parc-ar fi mnat
Ostai prini n rzboi, nuturm de cornaci;
65 In lanuri, fedele, aici i-a priponit,
i ce i-a chinuit!... Sminteala-i nsui vreau
S-o vezi i argienilor s-o povesteti.
Nu te urni din loc! De el nu te feri!
Lumina ochilor i-o voi ntuneca
70 i nici mcar s te zreasc n-o putea...
(Privind ctre cortul lui Aias)
O, Aias, tu al crui bra rzbuntor
Se vitejete-acum pe bieii-nlnuii,
Auzi-m, te chem.
Hai, vino-afar' din cort!
ODISEU
(nelinitit)
Atena, vai! Ce faci?... Nu-1 mai chema, o! nu!
ATENA
75 Ci taci! C-i va iei i faima de fricos.
ODISEU
Pe zei, o, nu, pe zei, s stea acolo-n cort!
ATENA
Te temi? Dar azi el nu-i acelai om ce-a fost?
ODISEU
Vrjma mi-a fost! i tot vrjma mi e i azi!
ATENA
S-i rzi de un vrjma, ce rs mai dulce-o fi?
ODISEU
80 Rmie-n cortul lui, i-mi este de ajuns!

ATENA

SOLOMON REGE[3]
de Horia Grbea

9. BUCHETUL
Un tnr n gar, cnd staioneaz trenul se aude
strigat de la o fereastr a unui vagon. E'ste o fat
minunat care l strig i i face semne prietenoase. El
ncearc s lege o conversaie, dar ea rde mereu i i
recit din "Cntarea Cntrilor[4]". El e ncntat,
crede c e un joc al lui cu ea dei nu prea nelege.
MEGAFON: Trenul de persoane 4003 n direcia
Anvers va pleca din staie cu ntrziere de dou ore.
Un regretabil accident pe linie. Invitm stimaii
pasageri s coboare. Compania le ofer o cafea la
restaurantul grii.
Tnrul e ncntat de incident. Cumpr repede un
buchet de flori. Coboar din tren i fata i acum
observm, o dat cu tnrul, c ea face parte dintr-un
grup de femei nebune de toate vrstele, unele
dezgusttoare, pzite de infirmiere severe. Ea vrea s
se duc spre el. Infirmiera o oprete. El i d totui
buchetul de flori i ea le mparte celorlalte ntr-o
exuberan demenial toate cntnd fericite n
incontiena lor '`Cntarea".

CASINA
de Titus Maccius Plautus

Scena 4
LYSIDAMUS, CHALINUS

LYSIDAMUS: Pti! M-ai speriat de moarte!


CHALINUS: O! Iertare, Soia ta m-a trimis, spunndu-mi c m caui. E-adevrat?
LYSIDAMUS: Mda, aa e!
CHALINUS: Ascult!
LYSIDAMUS: n primul rnd, Chalinus, descreete-i fruntea! Ce stai cu ochii-nclecai i gata
de btaie? Nu eti tu Chalinus, cel mai de treab i cinstit dintre slujitorii mei?
CHALINUS: i mai cum?
LYSIDAMUS: i-un biat (privindu-i litera infierata pe frunte) cult...
CHALINUS: Ohooo! Mai spune-mi!
LYSIDAMUS: ntotdeauna te-am apreciat pentru nelepciunea ta!
CHALINUS: Pi dac sunt aa de bun, de ce nu m eliberezi?
LYSIDAMUS: Asta i vreau! Dar tii cum e: trebuie s m ajui i tu puin!
CHALINUS: Aud!

LYSIDAMUS: tii c vreau s-o mrit pe Casina cu vtaful! Dac tu i-ai lua gndul de la ea... ai
fi i liber i bogat. i jur! XENOFRONEA!
XENOFRONEA (turuind imediat): Douj de mii de parai, un rnd de haine boiereti, un cal de
vrst mijlocie i un inel cu rubin persan!
LYSIDAMUS: Ei? Ce zici?
MYRRHINA (de pe scara ei): Nu renuna Chalinus!
CHALINUS: O! Nu, la Casina nu renun nici mort. Att fiul tu ct i nevast-ta mi-au promis-o
i amndoi sunt oameni de cuvnt!
LYSIDAMUS: Ei, Chalinus, Ia gndete-te un pic: nu e mai bine s fii liber i bogat dect sclav,
cu-o nevast i, eventual, cu o ciurd de copii pe cap?
CHALINUS: Glumeti! Ca sclav triesc pe banii ti! Pe ct vreme daca a fi liber ar trebui smi bat capul singur cum s ctig bani, s in casa, s pltesc taxele i s m pzesc de hoi,
printre care desigur i de avocaii ca tine! Nu, stpne Lysidamus, la Casina nu renun nici btut,
nici...
LYSIDAMUS: Foarte bine! Mar n cas i cheam-o pe nevast-mea! O s tragem la sori!
CHALINUS: La ce!?
LYSIDAMUS: O s tragem la sori i cine va ctiga o s-o aib pe Casina. Ori voi ori noi!
CHALINUS: E ca i ctigat. Sunt fr rival la toate jocurile de noroc!
LYSIDAMUS: Fugi odat!
CHALINUS: Adio Casina! Te-ai lins pe bot de ea!
LYSIDAMUS: Eu?
CHALINUS: Tu, Olympio - nu conteaz! (iese)
LYSIDAMUS: Te pomeneti c pe Olympio l-a convins vipera aia de nevast-mea i m-a lsat
pe dinafar! O Casina, iubirea mea!

(din culise nu se aude nimic, Lysidamus ntinde urechea)


Caaasiiina! Asiiiina!
(din culise: Ha-ha-ha-ha)

Scena 5
OLYMPIO, LYSIDAMUS

OLYMPIO (ctre cas, ca i cum ar vorbi cu Cleostrata): Nu stpna mea! N-ai dect s te
roieti ct vrei: am spus nu i nu! Nu vreau s fac nicio nvoial! Nu-mi trebuie!
LYSIDAMUS: Ah sunt salvat!
OLYMPIO: (tot ctre Cleostrata) Nu vreau s fac nici un trg, nici cu tine, nici cu fiul tu. Pot s
fiu liber cnd vreau! Ca s nu mai vorbim de bani! Cu toate c nu banii sunt importani pentru
mine!
LYSIDAMUS: Cu cine te ceri, Olimpio?
OLYMPIO: Cu cine? Cu nevast-ta! Care scuz-m, stpne, dar e cam... hien!
LYSIDAMUS: i ce voia, hiena... nevast-mea!
OLYMPIO: S renun la Casina!
LYSIDAMUS: i?
OLYMPIO: I-am spus c nici dac nsui Jupiter m-ar ruga...
LYSIDAMUS: Jupiter...?
OLYMPIO: Nici dac l-a vedea pe Jupiter n genunchi...
LYSIDAMUS: Ei, hai c exagerezi!

OLYMPIO: n sfrit, stpne, important e c n-am czut la nicio nelegere! M-am inut tare!
LYSIDAMUS: Vino s te pup!
(l pup i-l i giugiulete)
OLYMPIO: Cam scumpe drgostelile astea: pentru ele mi i-am fcut dumani pe toi ai casei:
nevast-ta m-ar crnni ntre msele, iar fiul tu m-ar face harcea-parcea!
LYSIDAMUS: Ce importana are, cnd Jupiter (se arat pe sine) i-e prieten!
OLYMPIO: i ce pune la cale... Jupiter?
LYSIDAMUS: O s-o tragem pe Casina... la sori!
OLYMPIO: Cine?
LYSIDAMUS: Noi toi i n primul rnd eu! Desigur pentru tine...
OLYMPIO: Pi i dac n-o trag eu? Adic s zicem, c iese ctigtor scutierul la ncondeiat cu
litera pe frunte!
LYSIDAMUS: Nu iese!
OLYMPIO: Ai tu...
LYSIDAMUS: Am zeii de partea mea! XENOFRONEA!
XENOFRONEA: Pe Castor, pe Polux, pe Dionisos, pe Atena i pe Castor i Polux!
Flaut: melodie greceasca de incheiere, care s puncteze final de scena tensionat!
(intr Cleostrata si Chalinus)

Scena 6
OLYMPIO, LYSIDAMUS, CLEOSTRATA, CHALINUS

CLEOSTRATA: Vaszic ar vrea s m vad moart!


CHALINUS: Cu siguran, stpna mea!
LYSIDAMUS: sta mi citete gndurile!
CHALINUS: Iat urna, stpne, dup cum ai poruncit!
OLYMPIO: Eti mort, Chalinus! Te-am halit!
CHALINUS: Halete-m i-o s-i rmn n gt!
LYSIDAMUS: Gura, Chalinus!
CHALINUS: Tot eu, stpne? Lui pune-i dop!
OLYMPIO: Ce dop! Eu...
CLEOSTRATA: Tu o s-i iei papara...
LYSIDAMUS: Tcere! Ascultai-m cu toi! Aceasta este urna, la care nu s-ar fi ajuns, dac tu,
Cleo, ai fi fost o femeie decent i mi-ai fi dat-o dracului odat pe Casina!
CLEOSTRATA: ie s i-o dau?
LYSIDAMUS: Mie - adic lui!
OLYMPIO: Mie pentru el!
LYSIDAMUS: Adic lui, pentru c te rog eu!
OLYMPIO: Pentru el.. Pentru Jupiter!
CLEOSTRATA: Hooo! Stai aa! Cine pentru cine o vrea pe Casina?
TOI: Eu!
LYSIDAMUS: Ce mai conteaz, femeie! O s-o tragem la sori!
OLYMPIO: Iar eu o s ctig. Iat sorul meu (l arunc n urn)

CLEOSTRATA: De ce tu?
CHALINUS: Cnd zeii sunt de partea mea!?
OLYMPIO: Doar nu-s tmpii s in partea unui gunoi cu semntur!
CLEOSTRATA: De ce gunoi, vtafule?
CHALINUS: Venit de la coda vacii...
LYSIDAMUS: Las vorba, Chalinus i arunc sorul n urn!
CLEOSTRATA: Nu ipa la el!
OLYMPIO: i de ce nu! Un prpdit care duce ucalul, adic scutul. Ce mare scofal s duci
scutul!
CHALINUS: Mai bine dect s rnesc la vaci!
OLYMPIO: Care vaci, ce tot i dai cu vacile ? (i rade o palm lui Chalinus)
CLEOSTRATA: Dai n el? Ce stai ca prostul! D-i i tu o palm!
(Chalinus se execut)
LYSIDAMUS (ctre Olympio): d-i-o-ndrt!
(Olympio i ascult stpnul)
CLEOSTRATA: Chalinus!
Flaut: melodie alertt care s sugereze c cei doi se alearg prin scena: 1 minut
CHALINUS: (pune mna pe un baston, l alearg pe Olympio, care i ferete fundul)
Nenorocitule, poponar de la ar! i-o trage cu vacile, stpn!
OLYMPIO: Scap-m de literatul sta stpne!
CLEOSTRATA: Dou trei bee nu-i stric, vcarule !

CHALINUS: Mucincuristule!
OLIMPIO: Lbar!
LYSIDAMUS: (punnd mna pe Chalinus i vrnd s-i dea cteva, renun sub privirea
amenintoare a Cleostratei) Hai o dat, scutier nenorocit i literat pe de-asupra! Bag-i odat
soru-n urna nevesti-mii!
OLYMPIO: Trage de timp, stpne!
CLEOSTRATA: Nu e el de vin!
MYRRHINA: Dar ncepei o dat, Pe Castor, am ngheat de frig!
LYSIDAMUS: Intr n cas, Myrrhina i nu mai sta cu ochii-n curul nostru!
CHALINUS: Uite sorul meu!
LYSIDAMUS: D-i drumul-odat!
OLYMPIO: Precis e msluit!
LYSIDAMUS: D-l ncoace (ncearc sorul lui Chalinus ntre dini): Nu! e tot de lut ca i al tu!
Ceramic de Cucuteni!
OLYMPIO: Dac plutete?
CLEOSTRATA: Arunc-l aici! S n-o mai lungim atta!
LYSIDAMUS: (Aruncnd sorul n urn) Iat!
CHALINUS: Botosule!
OLYMPIO: Mzglitule!
CLEOSTRATA: Amestec bine urna!
LYSIDAMUS: Of, tot eu s m ud pe mini!
CHALINUS: Trieaz!

OLYMPIO: Cine, m, stpnul nostru...?


CLEOSTRATA: Gata! Cine trage?
LYSIDAMUS: Tu!
CHALINUS, CLEOSTRATA: Eu?
LYSIDAMUS: Tu, Cleostrata!
OLYMPIO: De ce ea, stpne!
LYSIDAMUS: Las, c tiu eu! Haide, Cleostrata!
CHALINUS: Ah moor!
OLYMPIO: Am palpitaii!
Flaut: doua acorduri care s sugereze scoaterea sorului din urn

CLEOSTRATA: Ah! Ce ghinion! Am pierdut, Chalinus!


OLYMPIO: E sorul meu stpne! Am ctigat! Am c-ti-gat!! Vaszic am pus laba pe
Casina!
LYSIDAMUS: Am pus-o! Hai, valea, s-nceap pregtirile de nunt! XENOFRONEA!
XENOFRONEA: Doi saci de fin, cinci iepuri, o gin btrn, un ied, 10 pini
LYSDIDAMUS: Ce-i asta? Nunt de magistrai? E o sclav! Pe Jupiter!
XENOFRONEA: 10 pini, 10 pini 10 pini i-att!
(Ies toi, cu excepia lui Chalinus)

NEGUTORUL DIN VENEIA


sau Shylock
de W. Shakespeare
NERISSA A (lui Gratiano) : N ici eu, pn nu-l voi
vedea pe al meu !
BASSANIO (lui Gratiatto i Poriei) : Draga mea
Poria, dac ai ti cui am dat inelul, de ce am dat
inelul, cu ct durere m-am desprit de inel, cnd am
vzut c numai pe el l voia, i-ai potoli mnia !
PORIA: Dac ai fi tiut ce nseamn inelul, preul
aceleia care i-a dat inelul, onoarea care-i poruncea
s pstrezi acel inel, niciodat nu te-ai fi desprit de
el. Care om ar fi fost asa de nebun s cear un astfel
de lucru? Nerissa m face s tiu ce trebuie s cred.
A jura c inelul e la o femeie !
BASSANIO: Pe sufletul meu jur c nu e la o femeie;
ci la un doctor care nu voia trei mii de ducai i care
m-a rugat s-i dau inelul. La nceput n-am vrut, am
avut chiar curajul s-l las s plece suprat, dei mi
scpase prietenul de la moarte. Ce-a mai putea
spune? Am fost silit de mprejurri s i-l dau ! Iartm, Poria, dac ai fi fost de fa m-ai fi rugat tu
singur s-l dau. GRATIANO: Da, am fost silii i mai fi rugat i tu Nerissa.
ANTONIO: Eu snt nenorocita pricin a certei.
PoRTi A : N u fi suprat de asta. Eti n orice caz
binevenit.
BASSANIO: Poria, iart-mi o greeal fcut fr
voia mea, i jur de acum nainte, s nu mai rup nici
un jurmnt !
ANTONIO: (Poriei) : Ca s-mi apr onoarea, mi-am
dat n chezie trupul, i fr de acela care are acuma
inelul, trupul meu ar fi fost pierdut. De data aceasta
mi dau n chezie sufletul, dac vreodat Bassanio
nu-i va mai ine jurmntul.
GRATIANO: Dati-l i pentru mine Segnior Antonio
!...
PORTIA : Bine. Te iau drept zlog. D-i inelul acesta
i spune-i s-l pstreze mai bine ca pe cellalt !
ANTONIO lund inelul de la Portia) : Bassanio, jur
c ai s pstrezi inelul. (I-l d lui Bassanio.)
BASSANIO: Pe Dumnezeu; e cel pe care l-am dat
doctorului Balthazar !

PORIA: l am de la el. Iart-m, Bassanio, mi l-a


dat noaptea trecut.
NERISSA: Iart-m Gratiano. Tot noaptea trecut am
cptat si eu inelul meu...
GRATIANO: Cum? Ce? nelai nainte de
cununie?...
PORTIA: Nu vorbi aa ! Citii scrisoarea asta. E din
Padova i e semnat de doctorul Bellario ! Vei vedea
c Poria a fost doctorul Balthazar i Nerissa ajutorul
lui. Larenzo e martor c am plecat o dat cu voi i c
ne-am ntors cu puin naintea voastr. Nici nu
intrasem n cas. Ce nu credei ? . . .
Stai la
ndoial ? . . .
Atunci ateptai puin. . . Vino
Nerissa !. . . (Urc n fund cu Nerissa, desface
bocceaua din boschet, i pun ochelarii i beretele n
cap i hainele pe umeri. Apoi coboar i Poria
vorbete ca la tribunal.) Care-i negutorul Antonio?... i care e Shylock?... Izbucnete n rs cu
Nerissa. Toii ceilali rmn mui de mirare.) i-acum
nc o dat Antonio, bine ai venit la noi. Am veti
care au s-i ntreac orice ndejde si la care nu te
atepi ! Desf scrisoarea aceasta. Vei afla c trei din
galerele ateptate s-au ntors n port, ncrcate cu
mrfuri. Nu vei ti niciodat prin ce ciudat
ntmplare am gsit scrisoarea !
ANTONIO: Sunt mut de mirare. (Deschide
scrisoarea)
BASSANIO: O, Poria, draga mea soie !
GRATIANO: Nerissa, scumpa mea judectoare !
ANTONIO: Da ! Scrisoarea dovedete c vasele mele
s-au ntors n port ! Nu tiu ce s mai cred ! Atunci
sunt salvat !
PORIA: Am veti bune i pentru tine Lorenzo i
pentru Jessica. O hrtie pe care are s v-o aduc
Shylock i prin care v las motenire tot ce va avea
cnd va muri. (Ei se bucur, Jessica se bucacr puin.)
PORIA : Sunt sigur, c nu suntei pe deplin
mulumii cu ce am povestit ! S intrm n cas ! Ne
vei mai ntreba i v vom rspunde la tot.
GRATIANO: Ct despre mine, nu tiu dect c toat
viaa voi avea numai un gnd: s pstrez cu sfinenie
inelul Nerissei !

HAMLET
de W. Shakespeare[5]

Actul nti
Scena a V-a
O alt parte a terasei. Intr Spiritul i Hamlet.

HAMLET
Unde m duci? Eu nu merg mai departe.
SPIRITUL
Ascult-m!
HAMLET
Te-ascult!
SPIRITUL
E-aproape ora
Cnd trebuie spre flcri de pucioas
Din nou s m ntorc!
HAMLET
Srmane spirit!
SPIRITUL
S nu m plngi! ptrunde ce-i destinui
Acum.
HAMLET
Vorbete! Sunt legat s-ascult.
SPIRITUL
i s rzbuni cnd vei sfri s-asculi!
HAMLET
Ce?
SPIRITUL
Sunt spiritul printelui tu, Hamlet,
i osndit un timp s umblu noaptea,
Iar ziua s postesc ncins n flcri,
Pn' ce pcatele fcute-n via
Se vor spla. i de n-ar fi oprit
S-i spun ale-nchisorii mele taine,
i-a spune-un basm n care orice vorb
i-ar nghea i sngele din vine,
Iar prul tu, legat i prins, ar sta
Ca epii de arici nspimntat.
Dar taina veniciei nu-i fcut
Pentru urechi de carne i de snge.
Ascult-m, ascult, o, ascult!
Dac-ai iubit pe tatl tu...
HAMLET

O, Doamne!

ENGLEZETE FR PROFESOR
(CNTREAA CHEAL)
de Eugen Ionescu[6]
Anti-pies
Scena a II-a
DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, eu
locuiesc n strada Bromfield, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios, ce bizar! eu tot n
strada Bromfield locuiesc, de cnd am venit, domnule.
DOMNUL MARTIN: Ce curios, atunci, atunci, atunci
poate c ne-am ntlnit n strada Bromfield, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios! Se poate! Dar nu-mi
aduc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19
DOAMNA MARTIN: Ce curios, eu tot la numrul 19,
domnule, locuiesc.
DOMNUL MARTIN: Atunci, atunci, atunci, atunci,
atunci, doamn, poate ne-am vzut n casa aceasta?
DOAMNA MARTIN: Se poate foarte bine, domnule,
dar nu-mi aduc aminte!
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la etajul
cinci, apartamentul opt, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce curios, vai, i ce bizar! i ce
coinciden! Eu tot la etajul cinci, apartamentul opt
locuiesc, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce curios, ce curios, ce curios!
i ce coinciden! tii, camera mea de culcare are un
pat cu plapum verde i se afl n fundul coridorului,
pe stnga, ntre closet i bibliotec, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, ah, ce
coinciden! i camera mea de culcare are un pat cu
plapum verde i se afl n fundul coridorului i pe
stnga ntre closet i bibliotec, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce curios i ce bizar! Atunci
locuim n aceeai camer i dormim n acelai pat,
doamn! Poate c ne-am ntlnit acolo!
DOAMNA MARTIN: Ce curios, cee coinciden. Este
foarte posibil s ne fi ntlnit acolo noaptea trecut, dar
nu-mi aduc bine aminte, domnule!

DOMNUL MARTIN: Eu am o feti care locuiete la


mine, doamn. Are doi ani, un ochi alb i unul rou, e
foarte frumuic i o cheam Alice, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce bizar coinciden! i eu am
o feti, are doi ani, un ochi alb i unul rou, e foarte
frumuic i o cheam Alice, domnule!
DOMNUL MARTIN (aceeai voce trgnat,
monoton): Ce curios! Ce coinciden! Poate c e
aceeai, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce curios! E posibil, domnule.
(Un lung moment de tcere. Pendula bate de douzeci
i nou de ori)
DOMNUL MARTIN (care a reflectat, se ridic ncet
n picioare i cu aceeai vocee foarte lent, monoton
i vag cntat, se ndreapt spre doamna Martin, care,
surprins de solemnitatea domnului Martin, s-a ridicat
n picioare i ea, ncet): Atunci, doamn, eu cred c
ne-am mai vzut i c dumneavoastr suntei propria
mea soie Elisabeth, te regsesc!
DOAMNA MARTIN (se apropie de el fr grab. Se
mbrieaz fr expresie. Pendula bate o dat):
Donald, tu eti, darling! (Rmn o vreme mbriai,
nemicai. Pendula bate de cteva ori. Mary n vrful
picioarelor i cu degetul pe buze, intr n scen i se
adreseaz publicului):
MARY: Acum Elisabeth i Donald sunt prea fericii s
m poat auzi. Pot s v spun adevrul. Elisabeth nu
este Elisabeth i Donald nu este Donald. Iat dovada:
copila de care vorbete Donald nu este i fata
Elisabetei, nu este una i aceeai. Fetia lui Donald are
un ochi alb i unul rou, ntocmai ca fetia Elisabethei.
Dar pe cnd fetia lui Donald are ochiul alb n dreapta
i cel rou n stnga, cea a Elisabetei are ochiul rou n
dreapta i cel alb n stnga! Prin urmare, tot sistemul
de argumentaie al lui Donald i se mpiedic n acest
ultim obstacol care infirm ntreaga construcie. Cu
toate coincidenele uimitoare ce par a fi tot attea
dovezi revelatorii, nefiind prinii aceluiai copil ei nu
sunt Donald i Elisabeeth. Ea crede c el este Donald i
c ea este Elisabeth. El crede c ea este Elisabeth i c
el este Donald: amndoi greesc amarnic. Cine este
adevratul Donald? Cine este adevrata Elisabeth?
Cine are interes ca aceast ncurctur s se produc?
Iat ceea ce nu trebuie s ncercm s descoperim: s
lsm mai bine lucrurile ncurcate. (Face civa pai

spre u, revine i se adreseaz publicului) Am uitat s


m prezint: Sherlock Holmes. (Pleac).
ENGLEZETE FR PROFESOR
(CNTREAA CHEAL)
de Eugen Ionescu
Anti-pies
finalul
(Pleac. Orchestra nceteaz. Scena rmne goal. Nu se mai ntmpl
nimic . Minutele se scurg. Trebuie ateptat pn ce publicul ncepe s
dea semne de enervare: fluierturi, proteste, huiduieli, insulte, morcovi
aruncai, bastoane, ou clocite, etc. Trebuie ateptat pn ce publicul se
nfurie de tot ci pn ce vreo douzeci de spectatori nvlesc pe scen,
ipnd, narmai cu ciomege. Furioii se ndreapt spre fundul
decorului, dar n momentul acela din cele patru coluri ale scenei,
rpiesc mitraliere. Spectatorii furioi cad mori. Directorul teatrului,
cu autorul, cu un comisar de poliie si jandarmi n uniform intr pe
scen foarte calmi. Directorul teatrului numr cadavrele. Sunt
douzeci.)

DIRECTORUL TEATRULUI: Felicitrile mele, domnule comisar.


AUTORUL (ctre directorul teatrului): Mulumesc c mi-ai luat
aprarea fa de mgarii tia! (Arat sala.)
DIRECTORUL TEATRULUI (ctre spectatorii
ngrozii): Scoal-te! Ce meserie ai dumneata?
SPECTATORUL: Sunt cizmar.
DIRECTORUL T'EATRULUI: Du-te la cizmrie i
f ghete, ce caui la teatru? (ctre alt spectator): Dar
dumneata ce eti?
AL DOILEA SPECTATOR: Sunt medic, s trii!
DIRECTORUL TEATRULUI: Poftim, n loc s
ngrijeasc de bolnavi, vine aici s ne ncurce pe noi.
(Ctre o spectatoare:) Dar dumneata ce faci?
SPECTATOAREA: Eu sunt spltoreas, s trii!
DIRECTORUL TEATRULUI: Nu i-e ruine? Ai s
vezi ce spltur am s-i trag eu!
AUTORUL: De ce venii aici i ne-ncurcai? Eu m
duc s fac ghete n locul cizmarului, s spl rufe n
locul spltoresei, s-ncurc pe doctor la spital? Nu.

Eu aici sunt doctor i-mi vd de treaba mea. Cizmarii


la cizmrie, actorii la teatru, fiecare s-i vad de
treaba lui i lumea o s mearg mai bine.
UN ALT SPECTATOR (din fundul slii, se ridic):
Dar spectatorii, la spectacol.
COMISARUL (rou de furie): Cum ndrzneti s
vorbeti, cnd eu tac, obraznicule? (Ctre toat
sala:) Derbedeilor, s v astmprai, s v bgai
minile n cap, s v fie nvtur de minte! (Arat
cadavrele de pe scen) Voi ti s apr cea mai nobil
instituie de cultur naional, teatrul, acest templu de
actrie. Drepi! Ieii afar! S nu v mai prind aici!
(Autorul, comisarul de poliie, directorul teatrului i
actorii se felicit, se mbrieaz, glumesc cu voie
bun.... Jandarmii gonesc lumea din sal.)

[1]

Cinii spartani trecsau drept cei mai dibaci 'n urmrirea i descoperirea vnatului.

Anticii socoteau c tirenienii, popor din Lidia, inventaser trmbiele de aram care
sunau puternic. Mugeau" n vzduh spune Vergiliu
[2]

(Eneida,
Piesa este alctuit din 20 de scene-povestioare n care toate personajele
rostesc Cntarea Cntrilor.
[3]

[4] Cntarea Cntrilor (fragment)

l. Srut-m cu srutrile gurii tale, c srutrile tale sunt mai bune ca vinul.
2. Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir vrsat este numele tu; de aceea fecioarele te iubesc.
3. Rpete-m, ia-m cu tine! Hai s fugim! - Regele m-a dus n cmrile sale: ne vom veseli i ne vom bucura de
tine. i vom preamri dragostea mai mult dect vinul. Cine te iubete, dup dreptate te iubete!
4. Neagr sunt, fete din Ierusalim, dar frumoas, ca slaurile lui Chedar, ca i corturile lui Solomon.
5. Nu v uitai c sunt negricioas c doar soarele m-a ars. Fiii maicii mele s-au mniat, trimisu-m-au s le pzesc
viile, dar via mea nu mi-am pzit-o!

6. Spune-mi dar, iubitul meu, unde-i pati tu oile? Unde poposeti tu la amiaz? De ce oare s rtcesc zadarnic pe
la turmele tovarilor ti?

7. Dac nu tii unde, tu cea mai frumoas ntre femei, ine atunci mereu urmele oilor, pate-ti mieii n preajma
colibelor, iezii n preajma ciobanilor!

8. Cu un telegar nhmat la carul lui Faraon te aseamn eu, draga mea!

9. Frumoi se vd obrajii ti, aezai intre cercei i gtul tu mpodobit cu ire de mrgritare.

10. Furi-vom pentru tine lnioare aurite, cu picturi i crestturi de argint.

11. Ct regele a stat la mas, nardul meu a revrsat mireasm.

12. Perini de mirt este iubitul meu, care se ascunde ntre snii mei.

13. Iubitul meu e ciorchinele de ienupr, din Enghedi, de la vii cules.

14. Ct de frumoas eti tu, draga mea! Ct de frumoas eti! Ochi de porumbi sunt ochii ti...

[5] WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616), poet i dramaturg, a creat o


oper monumental i care ilustreaz spiritul Renaterii engleze. A
scris sonete, dar partea cea mai important a creaiei shakespeariene este
dramaturgia; exponent al teatrului elisabetan, el a scris comedii
(mblnzirea scorpiei, Nevestele vesele din Windsor, Comedia erorilor),
feerii (Visul unei nopi de var, Furtuna), drame istorice (Richard al III-lea,
Henric al VIII-lea) i tragedii (Romeo i Julieta, Othello, Regele Lear,
Macbeth, Hamlet).

[6] EUGEN IONESCU s-a nscut n Romnia, la 26 noiembrie 1909. Dup ce debuteaz ca poet
i eseist n ar, pleac la Paris (1941), unde se impune ca dramaturg (de limb francez), fiind
considerat ntemeietorul unui noi tendine, cunoscute sub numele de teatru absurd. i capt
renumele prin aceasta, ajunge membru al Academiei franceze, scrierile sale sunt traduse n
numeroase limbi, inclusiv n romnete, jucate pe mai toate scenele lumii. Moare n anul 1994.
Dintre dramele sale amintim: Englezete fr profesor (Cntreaa cheal, Lecia, Scaunele,
Rinocierii, Uciga fr simbrie, Victimele datoriei, Pietonul vzduhului, Regele moare .a.

Suport de curs
Exerciii i texte practice
AIAX de
Sofocle

acctul I
CORUL
alctuit din vislai salaminieni Aciunea se
desfoar pe coasta nordic a Troadei, nu departe de
promontoriul Roeteion.
Citete Teilcros.
;
Pe rmul mrii este tabra argienilor, n vremea
rzboiului troian. De-a lungul rmului se niruie
cteva corturi , aleotilor argienilor. n mijloc e cortul
lui Aias. Odiseu d trcoale cortului lui Aias,
iscodind urmele pailor pe pmntulnisipos. Zeia
Atena, fr a fi vzut de el, l urmrete cu privirea
ivindu-se pe o ridictur a rmului deasupra i
nspatele cortului lui Aias. Este n zori de zi. Acesta e
decorul pn la versul 814. Apoi scena se schimb:
un locsinguratic, acoperit cu hi, pe rmul mrii.
ATENA
Te vd, o, fiu al lui Laert, cum tot mereu
Pndeti, capcane vrnd s-ntinzi vrjmailor
i-asupr-le s mi te npusteti!
i-acum,
Prin preajma cortului lui Aias iat-te,
5 La capultaberii, pe rm, tot dnd trcol,
Tot iscodind vreo urm proaspt de pai,
Sa vezi de-n cortu-i o mai fi, ori s-o fi dus,
Ca un ogar spartan ce-adulmec vnat,
De urmele-i ai dat[1]
... E-n cort
Pe frunte-i curg
1
10 Sudori i pline-i snt de snge minile.
Nevoie nu-i s tot priveti iscoditor
Spre cort; mai binespune-mi tu: de urmele-i
De ce mi te tot ii... i eu am s te-ndrum!
ODISEU

Atena, cea mai drag-ntre zeie, tu,


15 Zadarnic azi vederii-mi vrei s te ascunzi;
Doar glasu-i auzind te-am dibcit, cci el
Ca trrnbiele tireniene[2]-n sufletu-mi
A rsunat
1
... Tu tii ce iscodesc pe-aici:
Pe Aias, purttor-de-scut,l caut eu.
20 Pe el, pe nimeni alt, de mult eu mi-1 pndesc;
O fapt s te uluieti a svrit n noapteace
s-a scurs...
O f i fptaul el? Un altul poate-o fi? Nu tim!...
Doar bjbim. i insumi truda-miluai s-1 caut,
s-1 gsesc.
25 C turmele ce ne-au fost przi de la vrjmai,
Scldate-n snge le-am gsit, cu pzitori
Cutot... Prpdu-i svrit de Aias toi
O spun! Un om ce 1-a zrit cu ochii lui
Cum o zbughea pecmp i-n mini strngea un fier
30 Mnjit de snge cald mi-a spus ce-a fost i
cum.
Eu, valvrtej atunci, pe urmele-i m-arunc... Ia
uite-aici: vd pai ce parc-s paii lui;
Dar colo ali pai vd... Snt buimcit... Ai cui
Or fi, nu tiu... Zei, chiar la vreme-mi vii;
35 M-ai ndrumat mereu, ndrum-m i-acum!
ATENA
Ce-a fost, tiam! i eu pe tine, Odiseu,
De mult mi te vegheam s-i sprijin fapta ta.
ODISEU
Stpn drag,-n van mi-o fi strdania?
1
VIII, v. 526).
ATENA
O, nu, cci el a svrit acest mcel !
ODISEU
40 Ce gnd nebun l-o fi strnit?
ATENA
El s-a-nciudat C n-avea armele ce le-avuseseAhil.
ODISEU
i-asupra turmelor de ce s-a npustit?
ATENA
I se prea c-n snge v sclda pe voii
ODISEU
Pe argieni voia s-i sfrtece? Pe ei?

ATENA
45 Cu ochii-n patru-am fost... Altcum o i fcea.
ODISEU
Dar ce 1-a semeit de-a fost aa-ndrzne?
ATENA
In noapte, pe furi, s-a n pustit spre voi...
ODISEU
i-ajuns-a el la noi? i inta-i i-a atins?
ATENA
El chiar n poarta celor doi Atrizi era!
ODISEU
50 De snge hmesit, cum brau-i ia
strunit?
ATENA
Pe ochii-i rtcii i-am mpnzit nluci,
i setea lui de snge-am amgit-o atunci.
Spre turmele-argienilor, ce-s luate przi i
valme mai erau, pzite de bouari,
55 L-am npustit... Vai, ce prpd el a fcut!
Sub brau-i nciudat i se prea c mor
Cei doi Atrizi ic n juru-i tot lovind,
Cdeau i cpeteniile otilor...
Vznd cum i-a srit din mini, eu mai vrtos
60 Mi 1-am strnit i-n al smintelii la 1-am prins.
Isprava-i mntuind-o,-n lanuri a legat
Ce bruma-amai scpat din vite, boi, berbeci...
I-a dus apoi n cort cum parc-ar fi mnat
Ostai prini n rzboi, nuturm de cornaci;
65 In lanuri, fedele, aici i-a priponit,
i ce i-a chinuit!... Sminteala-i nsui vreau
S-o vezi i argienilor s-o povesteti.
Nu te urni din loc! De el nu te feri!
Lumina ochilor i-o voi ntuneca
70 i nici mcar s te zreasc n-o putea...
(Privind ctre cortul lui Aias)
O, Aias, tu al crui bra rzbuntor
Se vitejete-acum pe bieii-nlnuii,
Auzi-m, te chem.
Hai, vino-afar' din cort!
ODISEU
(nelinitit)
Atena, vai! Ce faci?... Nu-1 mai chema, o! nu!
ATENA
75 Ci taci! C-i va iei i faima de fricos.
ODISEU

Pe zei, o, nu, pe zei, s stea acolo-n cort!


ATENA
Te temi? Dar azi el nu-i acelai om ce-a fost?
ODISEU
Vrjma mi-a fost! i tot vrjma mi e i azi!
ATENA
S-i rzi de un vrjma, ce rs mai dulce-o fi?
ODISEU
80 Rmie-n cortul lui, i-mi este de ajuns!
ATENA

SOLOMON REGE[3]
de Horia Grbea

9. BUCHETUL
Un tnr n gar, cnd staioneaz trenul se aude
strigat de la o fereastr a unui vagon. E'ste o fat
minunat care l strig i i face semne prietenoase. El
ncearc s lege o conversaie, dar ea rde mereu i i
recit din "Cntarea Cntrilor[4]". El e ncntat,
crede c e un joc al lui cu ea dei nu prea nelege.
MEGAFON: Trenul de persoane 4003 n direcia
Anvers va pleca din staie cu ntrziere de dou ore.
Un regretabil accident pe linie. Invitm stimaii
pasageri s coboare. Compania le ofer o cafea la
restaurantul grii.
Tnrul e ncntat de incident. Cumpr repede un
buchet de flori. Coboar din tren i fata i acum
observm, o dat cu tnrul, c ea face parte dintr-un
grup de femei nebune de toate vrstele, unele
dezgusttoare, pzite de infirmiere severe. Ea vrea s
se duc spre el. Infirmiera o oprete. El i d totui
buchetul de flori i ea le mparte celorlalte ntr-o
exuberan demenial toate cntnd fericite n
incontiena lor '`Cntarea".

CASINA
de Titus Maccius Plautus

Scena 4
LYSIDAMUS, CHALINUS

LYSIDAMUS: Pti! M-ai speriat de moarte!


CHALINUS: O! Iertare, Soia ta m-a trimis, spunndu-mi c m caui. E-adevrat?
LYSIDAMUS: Mda, aa e!
CHALINUS: Ascult!
LYSIDAMUS: n primul rnd, Chalinus, descreete-i fruntea! Ce stai cu ochii-nclecai i gata
de btaie? Nu eti tu Chalinus, cel mai de treab i cinstit dintre slujitorii mei?
CHALINUS: i mai cum?
LYSIDAMUS: i-un biat (privindu-i litera infierata pe frunte) cult...
CHALINUS: Ohooo! Mai spune-mi!
LYSIDAMUS: ntotdeauna te-am apreciat pentru nelepciunea ta!
CHALINUS: Pi dac sunt aa de bun, de ce nu m eliberezi?
LYSIDAMUS: Asta i vreau! Dar tii cum e: trebuie s m ajui i tu puin!
CHALINUS: Aud!

LYSIDAMUS: tii c vreau s-o mrit pe Casina cu vtaful! Dac tu i-ai lua gndul de la ea... ai
fi i liber i bogat. i jur! XENOFRONEA!
XENOFRONEA (turuind imediat): Douj de mii de parai, un rnd de haine boiereti, un cal de
vrst mijlocie i un inel cu rubin persan!
LYSIDAMUS: Ei? Ce zici?
MYRRHINA (de pe scara ei): Nu renuna Chalinus!
CHALINUS: O! Nu, la Casina nu renun nici mort. Att fiul tu ct i nevast-ta mi-au promis-o
i amndoi sunt oameni de cuvnt!
LYSIDAMUS: Ei, Chalinus, Ia gndete-te un pic: nu e mai bine s fii liber i bogat dect sclav,
cu-o nevast i, eventual, cu o ciurd de copii pe cap?
CHALINUS: Glumeti! Ca sclav triesc pe banii ti! Pe ct vreme daca a fi liber ar trebui smi bat capul singur cum s ctig bani, s in casa, s pltesc taxele i s m pzesc de hoi,
printre care desigur i de avocaii ca tine! Nu, stpne Lysidamus, la Casina nu renun nici btut,
nici...
LYSIDAMUS: Foarte bine! Mar n cas i cheam-o pe nevast-mea! O s tragem la sori!
CHALINUS: La ce!?
LYSIDAMUS: O s tragem la sori i cine va ctiga o s-o aib pe Casina. Ori voi ori noi!
CHALINUS: E ca i ctigat. Sunt fr rival la toate jocurile de noroc!
LYSIDAMUS: Fugi odat!
CHALINUS: Adio Casina! Te-ai lins pe bot de ea!
LYSIDAMUS: Eu?
CHALINUS: Tu, Olympio - nu conteaz! (iese)
LYSIDAMUS: Te pomeneti c pe Olympio l-a convins vipera aia de nevast-mea i m-a lsat
pe dinafar! O Casina, iubirea mea!

(din culise nu se aude nimic, Lysidamus ntinde urechea)


Caaasiiina! Asiiiina!
(din culise: Ha-ha-ha-ha)

Scena 5
OLYMPIO, LYSIDAMUS

OLYMPIO (ctre cas, ca i cum ar vorbi cu Cleostrata): Nu stpna mea! N-ai dect s te
roieti ct vrei: am spus nu i nu! Nu vreau s fac nicio nvoial! Nu-mi trebuie!
LYSIDAMUS: Ah sunt salvat!
OLYMPIO: (tot ctre Cleostrata) Nu vreau s fac nici un trg, nici cu tine, nici cu fiul tu. Pot s
fiu liber cnd vreau! Ca s nu mai vorbim de bani! Cu toate c nu banii sunt importani pentru
mine!
LYSIDAMUS: Cu cine te ceri, Olimpio?
OLYMPIO: Cu cine? Cu nevast-ta! Care scuz-m, stpne, dar e cam... hien!
LYSIDAMUS: i ce voia, hiena... nevast-mea!
OLYMPIO: S renun la Casina!
LYSIDAMUS: i?
OLYMPIO: I-am spus c nici dac nsui Jupiter m-ar ruga...
LYSIDAMUS: Jupiter...?
OLYMPIO: Nici dac l-a vedea pe Jupiter n genunchi...
LYSIDAMUS: Ei, hai c exagerezi!

OLYMPIO: n sfrit, stpne, important e c n-am czut la nicio nelegere! M-am inut tare!
LYSIDAMUS: Vino s te pup!
(l pup i-l i giugiulete)
OLYMPIO: Cam scumpe drgostelile astea: pentru ele mi i-am fcut dumani pe toi ai casei:
nevast-ta m-ar crnni ntre msele, iar fiul tu m-ar face harcea-parcea!
LYSIDAMUS: Ce importana are, cnd Jupiter (se arat pe sine) i-e prieten!
OLYMPIO: i ce pune la cale... Jupiter?
LYSIDAMUS: O s-o tragem pe Casina... la sori!
OLYMPIO: Cine?
LYSIDAMUS: Noi toi i n primul rnd eu! Desigur pentru tine...
OLYMPIO: Pi i dac n-o trag eu? Adic s zicem, c iese ctigtor scutierul la ncondeiat cu
litera pe frunte!
LYSIDAMUS: Nu iese!
OLYMPIO: Ai tu...
LYSIDAMUS: Am zeii de partea mea! XENOFRONEA!
XENOFRONEA: Pe Castor, pe Polux, pe Dionisos, pe Atena i pe Castor i Polux!
Flaut: melodie greceasca de incheiere, care s puncteze final de scena tensionat!
(intr Cleostrata si Chalinus)

Scena 6
OLYMPIO, LYSIDAMUS, CLEOSTRATA, CHALINUS

CLEOSTRATA: Vaszic ar vrea s m vad moart!


CHALINUS: Cu siguran, stpna mea!
LYSIDAMUS: sta mi citete gndurile!
CHALINUS: Iat urna, stpne, dup cum ai poruncit!
OLYMPIO: Eti mort, Chalinus! Te-am halit!
CHALINUS: Halete-m i-o s-i rmn n gt!
LYSIDAMUS: Gura, Chalinus!
CHALINUS: Tot eu, stpne? Lui pune-i dop!
OLYMPIO: Ce dop! Eu...
CLEOSTRATA: Tu o s-i iei papara...
LYSIDAMUS: Tcere! Ascultai-m cu toi! Aceasta este urna, la care nu s-ar fi ajuns, dac tu,
Cleo, ai fi fost o femeie decent i mi-ai fi dat-o dracului odat pe Casina!
CLEOSTRATA: ie s i-o dau?
LYSIDAMUS: Mie - adic lui!
OLYMPIO: Mie pentru el!
LYSIDAMUS: Adic lui, pentru c te rog eu!
OLYMPIO: Pentru el.. Pentru Jupiter!
CLEOSTRATA: Hooo! Stai aa! Cine pentru cine o vrea pe Casina?
TOI: Eu!
LYSIDAMUS: Ce mai conteaz, femeie! O s-o tragem la sori!
OLYMPIO: Iar eu o s ctig. Iat sorul meu (l arunc n urn)

CLEOSTRATA: De ce tu?
CHALINUS: Cnd zeii sunt de partea mea!?
OLYMPIO: Doar nu-s tmpii s in partea unui gunoi cu semntur!
CLEOSTRATA: De ce gunoi, vtafule?
CHALINUS: Venit de la coda vacii...
LYSIDAMUS: Las vorba, Chalinus i arunc sorul n urn!
CLEOSTRATA: Nu ipa la el!
OLYMPIO: i de ce nu! Un prpdit care duce ucalul, adic scutul. Ce mare scofal s duci
scutul!
CHALINUS: Mai bine dect s rnesc la vaci!
OLYMPIO: Care vaci, ce tot i dai cu vacile ? (i rade o palm lui Chalinus)
CLEOSTRATA: Dai n el? Ce stai ca prostul! D-i i tu o palm!
(Chalinus se execut)
LYSIDAMUS (ctre Olympio): d-i-o-ndrt!
(Olympio i ascult stpnul)
CLEOSTRATA: Chalinus!
Flaut: melodie alertt care s sugereze c cei doi se alearg prin scena: 1 minut
CHALINUS: (pune mna pe un baston, l alearg pe Olympio, care i ferete fundul)
Nenorocitule, poponar de la ar! i-o trage cu vacile, stpn!
OLYMPIO: Scap-m de literatul sta stpne!
CLEOSTRATA: Dou trei bee nu-i stric, vcarule !

CHALINUS: Mucincuristule!
OLIMPIO: Lbar!
LYSIDAMUS: (punnd mna pe Chalinus i vrnd s-i dea cteva, renun sub privirea
amenintoare a Cleostratei) Hai o dat, scutier nenorocit i literat pe de-asupra! Bag-i odat
soru-n urna nevesti-mii!
OLYMPIO: Trage de timp, stpne!
CLEOSTRATA: Nu e el de vin!
MYRRHINA: Dar ncepei o dat, Pe Castor, am ngheat de frig!
LYSIDAMUS: Intr n cas, Myrrhina i nu mai sta cu ochii-n curul nostru!
CHALINUS: Uite sorul meu!
LYSIDAMUS: D-i drumul-odat!
OLYMPIO: Precis e msluit!
LYSIDAMUS: D-l ncoace (ncearc sorul lui Chalinus ntre dini): Nu! e tot de lut ca i al tu!
Ceramic de Cucuteni!
OLYMPIO: Dac plutete?
CLEOSTRATA: Arunc-l aici! S n-o mai lungim atta!
LYSIDAMUS: (Aruncnd sorul n urn) Iat!
CHALINUS: Botosule!
OLYMPIO: Mzglitule!
CLEOSTRATA: Amestec bine urna!
LYSIDAMUS: Of, tot eu s m ud pe mini!
CHALINUS: Trieaz!

OLYMPIO: Cine, m, stpnul nostru...?


CLEOSTRATA: Gata! Cine trage?
LYSIDAMUS: Tu!
CHALINUS, CLEOSTRATA: Eu?
LYSIDAMUS: Tu, Cleostrata!
OLYMPIO: De ce ea, stpne!
LYSIDAMUS: Las, c tiu eu! Haide, Cleostrata!
CHALINUS: Ah moor!
OLYMPIO: Am palpitaii!
Flaut: doua acorduri care s sugereze scoaterea sorului din urn

CLEOSTRATA: Ah! Ce ghinion! Am pierdut, Chalinus!


OLYMPIO: E sorul meu stpne! Am ctigat! Am c-ti-gat!! Vaszic am pus laba pe
Casina!
LYSIDAMUS: Am pus-o! Hai, valea, s-nceap pregtirile de nunt! XENOFRONEA!
XENOFRONEA: Doi saci de fin, cinci iepuri, o gin btrn, un ied, 10 pini
LYSDIDAMUS: Ce-i asta? Nunt de magistrai? E o sclav! Pe Jupiter!
XENOFRONEA: 10 pini, 10 pini 10 pini i-att!
(Ies toi, cu excepia lui Chalinus)

NEGUTORUL DIN VENEIA


sau Shylock
de W. Shakespeare
NERISSA A (lui Gratiano) : N ici eu, pn nu-l voi
vedea pe al meu !
BASSANIO (lui Gratiatto i Poriei) : Draga mea
Poria, dac ai ti cui am dat inelul, de ce am dat
inelul, cu ct durere m-am desprit de inel, cnd am
vzut c numai pe el l voia, i-ai potoli mnia !
PORIA: Dac ai fi tiut ce nseamn inelul, preul
aceleia care i-a dat inelul, onoarea care-i poruncea
s pstrezi acel inel, niciodat nu te-ai fi desprit de
el. Care om ar fi fost asa de nebun s cear un astfel
de lucru? Nerissa m face s tiu ce trebuie s cred.
A jura c inelul e la o femeie !
BASSANIO: Pe sufletul meu jur c nu e la o femeie;
ci la un doctor care nu voia trei mii de ducai i care
m-a rugat s-i dau inelul. La nceput n-am vrut, am
avut chiar curajul s-l las s plece suprat, dei mi
scpase prietenul de la moarte. Ce-a mai putea
spune? Am fost silit de mprejurri s i-l dau ! Iartm, Poria, dac ai fi fost de fa m-ai fi rugat tu
singur s-l dau. GRATIANO: Da, am fost silii i mai fi rugat i tu Nerissa.
ANTONIO: Eu snt nenorocita pricin a certei.
PoRTi A : N u fi suprat de asta. Eti n orice caz
binevenit.
BASSANIO: Poria, iart-mi o greeal fcut fr
voia mea, i jur de acum nainte, s nu mai rup nici
un jurmnt !
ANTONIO: (Poriei) : Ca s-mi apr onoarea, mi-am
dat n chezie trupul, i fr de acela care are acuma
inelul, trupul meu ar fi fost pierdut. De data aceasta
mi dau n chezie sufletul, dac vreodat Bassanio
nu-i va mai ine jurmntul.
GRATIANO: Dati-l i pentru mine Segnior Antonio
!...
PORTIA : Bine. Te iau drept zlog. D-i inelul acesta
i spune-i s-l pstreze mai bine ca pe cellalt !
ANTONIO lund inelul de la Portia) : Bassanio, jur
c ai s pstrezi inelul. (I-l d lui Bassanio.)
BASSANIO: Pe Dumnezeu; e cel pe care l-am dat
doctorului Balthazar !

PORIA: l am de la el. Iart-m, Bassanio, mi l-a


dat noaptea trecut.
NERISSA: Iart-m Gratiano. Tot noaptea trecut am
cptat si eu inelul meu...
GRATIANO: Cum? Ce? nelai nainte de
cununie?...
PORTIA: Nu vorbi aa ! Citii scrisoarea asta. E din
Padova i e semnat de doctorul Bellario ! Vei vedea
c Poria a fost doctorul Balthazar i Nerissa ajutorul
lui. Larenzo e martor c am plecat o dat cu voi i c
ne-am ntors cu puin naintea voastr. Nici nu
intrasem n cas. Ce nu credei ? . . .
Stai la
ndoial ? . . .
Atunci ateptai puin. . . Vino
Nerissa !. . . (Urc n fund cu Nerissa, desface
bocceaua din boschet, i pun ochelarii i beretele n
cap i hainele pe umeri. Apoi coboar i Poria
vorbete ca la tribunal.) Care-i negutorul Antonio?... i care e Shylock?... Izbucnete n rs cu
Nerissa. Toii ceilali rmn mui de mirare.) i-acum
nc o dat Antonio, bine ai venit la noi. Am veti
care au s-i ntreac orice ndejde si la care nu te
atepi ! Desf scrisoarea aceasta. Vei afla c trei din
galerele ateptate s-au ntors n port, ncrcate cu
mrfuri. Nu vei ti niciodat prin ce ciudat
ntmplare am gsit scrisoarea !
ANTONIO: Sunt mut de mirare. (Deschide
scrisoarea)
BASSANIO: O, Poria, draga mea soie !
GRATIANO: Nerissa, scumpa mea judectoare !
ANTONIO: Da ! Scrisoarea dovedete c vasele mele
s-au ntors n port ! Nu tiu ce s mai cred ! Atunci
sunt salvat !
PORIA: Am veti bune i pentru tine Lorenzo i
pentru Jessica. O hrtie pe care are s v-o aduc
Shylock i prin care v las motenire tot ce va avea
cnd va muri. (Ei se bucur, Jessica se bucacr puin.)
PORIA : Sunt sigur, c nu suntei pe deplin
mulumii cu ce am povestit ! S intrm n cas ! Ne
vei mai ntreba i v vom rspunde la tot.
GRATIANO: Ct despre mine, nu tiu dect c toat
viaa voi avea numai un gnd: s pstrez cu sfinenie
inelul Nerissei !

HAMLET
de W. Shakespeare[5]

Actul nti
Scena a V-a
O alt parte a terasei. Intr Spiritul i Hamlet.

HAMLET
Unde m duci? Eu nu merg mai departe.
SPIRITUL
Ascult-m!
HAMLET
Te-ascult!
SPIRITUL
E-aproape ora
Cnd trebuie spre flcri de pucioas
Din nou s m ntorc!
HAMLET
Srmane spirit!
SPIRITUL
S nu m plngi! ptrunde ce-i destinui
Acum.
HAMLET
Vorbete! Sunt legat s-ascult.
SPIRITUL
i s rzbuni cnd vei sfri s-asculi!
HAMLET
Ce?
SPIRITUL
Sunt spiritul printelui tu, Hamlet,
i osndit un timp s umblu noaptea,
Iar ziua s postesc ncins n flcri,
Pn' ce pcatele fcute-n via
Se vor spla. i de n-ar fi oprit
S-i spun ale-nchisorii mele taine,
i-a spune-un basm n care orice vorb
i-ar nghea i sngele din vine,
Iar prul tu, legat i prins, ar sta
Ca epii de arici nspimntat.
Dar taina veniciei nu-i fcut
Pentru urechi de carne i de snge.
Ascult-m, ascult, o, ascult!
Dac-ai iubit pe tatl tu...
HAMLET

O, Doamne!

ENGLEZETE FR PROFESOR
(CNTREAA CHEAL)
de Eugen Ionescu[6]
Anti-pies
Scena a II-a
DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, eu
locuiesc n strada Bromfield, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios, ce bizar! eu tot n
strada Bromfield locuiesc, de cnd am venit, domnule.
DOMNUL MARTIN: Ce curios, atunci, atunci, atunci
poate c ne-am ntlnit n strada Bromfield, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce curios! Se poate! Dar nu-mi
aduc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19
DOAMNA MARTIN: Ce curios, eu tot la numrul 19,
domnule, locuiesc.
DOMNUL MARTIN: Atunci, atunci, atunci, atunci,
atunci, doamn, poate ne-am vzut n casa aceasta?
DOAMNA MARTIN: Se poate foarte bine, domnule,
dar nu-mi aduc aminte!
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la etajul
cinci, apartamentul opt, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce curios, vai, i ce bizar! i ce
coinciden! Eu tot la etajul cinci, apartamentul opt
locuiesc, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce curios, ce curios, ce curios!
i ce coinciden! tii, camera mea de culcare are un
pat cu plapum verde i se afl n fundul coridorului,
pe stnga, ntre closet i bibliotec, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, ah, ce
coinciden! i camera mea de culcare are un pat cu
plapum verde i se afl n fundul coridorului i pe
stnga ntre closet i bibliotec, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce curios i ce bizar! Atunci
locuim n aceeai camer i dormim n acelai pat,
doamn! Poate c ne-am ntlnit acolo!
DOAMNA MARTIN: Ce curios, cee coinciden. Este
foarte posibil s ne fi ntlnit acolo noaptea trecut, dar
nu-mi aduc bine aminte, domnule!

DOMNUL MARTIN: Eu am o feti care locuiete la


mine, doamn. Are doi ani, un ochi alb i unul rou, e
foarte frumuic i o cheam Alice, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce bizar coinciden! i eu am
o feti, are doi ani, un ochi alb i unul rou, e foarte
frumuic i o cheam Alice, domnule!
DOMNUL MARTIN (aceeai voce trgnat,
monoton): Ce curios! Ce coinciden! Poate c e
aceeai, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce curios! E posibil, domnule.
(Un lung moment de tcere. Pendula bate de douzeci
i nou de ori)
DOMNUL MARTIN (care a reflectat, se ridic ncet
n picioare i cu aceeai vocee foarte lent, monoton
i vag cntat, se ndreapt spre doamna Martin, care,
surprins de solemnitatea domnului Martin, s-a ridicat
n picioare i ea, ncet): Atunci, doamn, eu cred c
ne-am mai vzut i c dumneavoastr suntei propria
mea soie Elisabeth, te regsesc!
DOAMNA MARTIN (se apropie de el fr grab. Se
mbrieaz fr expresie. Pendula bate o dat):
Donald, tu eti, darling! (Rmn o vreme mbriai,
nemicai. Pendula bate de cteva ori. Mary n vrful
picioarelor i cu degetul pe buze, intr n scen i se
adreseaz publicului):
MARY: Acum Elisabeth i Donald sunt prea fericii s
m poat auzi. Pot s v spun adevrul. Elisabeth nu
este Elisabeth i Donald nu este Donald. Iat dovada:
copila de care vorbete Donald nu este i fata
Elisabetei, nu este una i aceeai. Fetia lui Donald are
un ochi alb i unul rou, ntocmai ca fetia Elisabethei.
Dar pe cnd fetia lui Donald are ochiul alb n dreapta
i cel rou n stnga, cea a Elisabetei are ochiul rou n
dreapta i cel alb n stnga! Prin urmare, tot sistemul
de argumentaie al lui Donald i se mpiedic n acest
ultim obstacol care infirm ntreaga construcie. Cu
toate coincidenele uimitoare ce par a fi tot attea
dovezi revelatorii, nefiind prinii aceluiai copil ei nu
sunt Donald i Elisabeeth. Ea crede c el este Donald i
c ea este Elisabeth. El crede c ea este Elisabeth i c
el este Donald: amndoi greesc amarnic. Cine este
adevratul Donald? Cine este adevrata Elisabeth?
Cine are interes ca aceast ncurctur s se produc?
Iat ceea ce nu trebuie s ncercm s descoperim: s
lsm mai bine lucrurile ncurcate. (Face civa pai

spre u, revine i se adreseaz publicului) Am uitat s


m prezint: Sherlock Holmes. (Pleac).
ENGLEZETE FR PROFESOR
(CNTREAA CHEAL)
de Eugen Ionescu
Anti-pies
finalul
(Pleac. Orchestra nceteaz. Scena rmne goal. Nu se mai ntmpl
nimic . Minutele se scurg. Trebuie ateptat pn ce publicul ncepe s
dea semne de enervare: fluierturi, proteste, huiduieli, insulte, morcovi
aruncai, bastoane, ou clocite, etc. Trebuie ateptat pn ce publicul se
nfurie de tot ci pn ce vreo douzeci de spectatori nvlesc pe scen,
ipnd, narmai cu ciomege. Furioii se ndreapt spre fundul
decorului, dar n momentul acela din cele patru coluri ale scenei,
rpiesc mitraliere. Spectatorii furioi cad mori. Directorul teatrului,
cu autorul, cu un comisar de poliie si jandarmi n uniform intr pe
scen foarte calmi. Directorul teatrului numr cadavrele. Sunt
douzeci.)

DIRECTORUL TEATRULUI: Felicitrile mele, domnule comisar.


AUTORUL (ctre directorul teatrului): Mulumesc c mi-ai luat
aprarea fa de mgarii tia! (Arat sala.)
DIRECTORUL TEATRULUI (ctre spectatorii
ngrozii): Scoal-te! Ce meserie ai dumneata?
SPECTATORUL: Sunt cizmar.
DIRECTORUL T'EATRULUI: Du-te la cizmrie i
f ghete, ce caui la teatru? (ctre alt spectator): Dar
dumneata ce eti?
AL DOILEA SPECTATOR: Sunt medic, s trii!
DIRECTORUL TEATRULUI: Poftim, n loc s
ngrijeasc de bolnavi, vine aici s ne ncurce pe noi.
(Ctre o spectatoare:) Dar dumneata ce faci?
SPECTATOAREA: Eu sunt spltoreas, s trii!
DIRECTORUL TEATRULUI: Nu i-e ruine? Ai s
vezi ce spltur am s-i trag eu!
AUTORUL: De ce venii aici i ne-ncurcai? Eu m
duc s fac ghete n locul cizmarului, s spl rufe n
locul spltoresei, s-ncurc pe doctor la spital? Nu.

Eu aici sunt doctor i-mi vd de treaba mea. Cizmarii


la cizmrie, actorii la teatru, fiecare s-i vad de
treaba lui i lumea o s mearg mai bine.
UN ALT SPECTATOR (din fundul slii, se ridic):
Dar spectatorii, la spectacol.
COMISARUL (rou de furie): Cum ndrzneti s
vorbeti, cnd eu tac, obraznicule? (Ctre toat
sala:) Derbedeilor, s v astmprai, s v bgai
minile n cap, s v fie nvtur de minte! (Arat
cadavrele de pe scen) Voi ti s apr cea mai nobil
instituie de cultur naional, teatrul, acest templu de
actrie. Drepi! Ieii afar! S nu v mai prind aici!
(Autorul, comisarul de poliie, directorul teatrului i
actorii se felicit, se mbrieaz, glumesc cu voie
bun.... Jandarmii gonesc lumea din sal.)

[1]

Cinii spartani trecsau drept cei mai dibaci 'n urmrirea i descoperirea vnatului.

Anticii socoteau c tirenienii, popor din Lidia, inventaser trmbiele de aram care
sunau puternic. Mugeau" n vzduh spune Vergiliu
[2]

(Eneida,
Piesa este alctuit din 20 de scene-povestioare n care toate personajele
rostesc Cntarea Cntrilor.
[3]

[4] Cntarea Cntrilor (fragment)

l. Srut-m cu srutrile gurii tale, c srutrile tale sunt mai bune ca vinul.
2. Miresmele tale sunt balsam mirositor, mir vrsat este numele tu; de aceea fecioarele te iubesc.
3. Rpete-m, ia-m cu tine! Hai s fugim! - Regele m-a dus n cmrile sale: ne vom veseli i ne vom bucura de
tine. i vom preamri dragostea mai mult dect vinul. Cine te iubete, dup dreptate te iubete!
4. Neagr sunt, fete din Ierusalim, dar frumoas, ca slaurile lui Chedar, ca i corturile lui Solomon.
5. Nu v uitai c sunt negricioas c doar soarele m-a ars. Fiii maicii mele s-au mniat, trimisu-m-au s le pzesc
viile, dar via mea nu mi-am pzit-o!

6. Spune-mi dar, iubitul meu, unde-i pati tu oile? Unde poposeti tu la amiaz? De ce oare s rtcesc zadarnic pe
la turmele tovarilor ti?

7. Dac nu tii unde, tu cea mai frumoas ntre femei, ine atunci mereu urmele oilor, pate-ti mieii n preajma
colibelor, iezii n preajma ciobanilor!

8. Cu un telegar nhmat la carul lui Faraon te aseamn eu, draga mea!

9. Frumoi se vd obrajii ti, aezai intre cercei i gtul tu mpodobit cu ire de mrgritare.

10. Furi-vom pentru tine lnioare aurite, cu picturi i crestturi de argint.

11. Ct regele a stat la mas, nardul meu a revrsat mireasm.

12. Perini de mirt este iubitul meu, care se ascunde ntre snii mei.

13. Iubitul meu e ciorchinele de ienupr, din Enghedi, de la vii cules.

14. Ct de frumoas eti tu, draga mea! Ct de frumoas eti! Ochi de porumbi sunt ochii ti...

[5] WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616), poet i dramaturg, a creat o


oper monumental i care ilustreaz spiritul Renaterii engleze. A
scris sonete, dar partea cea mai important a creaiei shakespeariene este
dramaturgia; exponent al teatrului elisabetan, el a scris comedii
(mblnzirea scorpiei, Nevestele vesele din Windsor, Comedia erorilor),
feerii (Visul unei nopi de var, Furtuna), drame istorice (Richard al III-lea,
Henric al VIII-lea) i tragedii (Romeo i Julieta, Othello, Regele Lear,
Macbeth, Hamlet).

[6] EUGEN IONESCU s-a nscut n Romnia, la 26 noiembrie 1909. Dup ce debuteaz ca poet
i eseist n ar, pleac la Paris (1941), unde se impune ca dramaturg (de limb francez), fiind
considerat ntemeietorul unui noi tendine, cunoscute sub numele de teatru absurd. i capt
renumele prin aceasta, ajunge membru al Academiei franceze, scrierile sale sunt traduse n
numeroase limbi, inclusiv n romnete, jucate pe mai toate scenele lumii. Moare n anul 1994.
Dintre dramele sale amintim: Englezete fr profesor (Cntreaa cheal, Lecia, Scaunele,
Rinocierii, Uciga fr simbrie, Victimele datoriei, Pietonul vzduhului, Regele moare .a.

Copyright Doina Ruti