Breviar de gramatic a limbii catalane

pentru rumanofoni

RO care nva CAT

.
2. Verbul
2.6 Subjonctivul

SUBJONCTIVUL (1) : utilizri comune limbilor romane

Privire de ansamblu asupra limbilor romanice

Toate limbile romanice au modul subjonctiv (numit uneori conjunctiv), coninnd, n
general, patru timpuri:
FR

IT

CAT

ES

PT

RO

Che essi
parlino

que
parlin

que
hablen

que falem

(ca ei)
s vorbeasc

Che essi
abbiano
parlato

que hagin
parlat

que hayan
hablado

que tenham
falado

(ca ei)
s fi vorbit

che essi
parlassero

que
parlessin

que
hablesen

que
falassem

(ca ei)
s vorbeasc

que
haguessin
parlat

que
hubiesen
hablado

que
tivessem
falado

(ca ei)
s fi vorbit

prezentul
quils
parlent
trecutul
quils aient
parl
imperfectul
quils
parlassent

mai mult ca perfectul

quils
eussent
parl

che essi
avessero
parlato

Not :
- n francez, imperfectul i mai mult ca perfectul sunt foarte puin utilizate i
aparin limbii literare, chiar dac ele sunt folosite frecvent (i obligatoriu) n
celelalte limbi, inclusiv n limba vorbit.
- Spaniola i portugheza au de asemenea un subjonctiv viitor, puin utilizat n
spaniol, dar folosit frecvent n portughez.

- n romn, subjonctivul este numit conjunctiv i are dou timpuri, prezent i

trecut, care nu sunt ntotdeauna echivalentele exacte ale subjonctivului prezent,
respectiv imperfect. Ca o regul general, subjonctivul prezent i imperfect sunt
traduse prin conjunctivul prezent, n timp ce subjonctivul trecut i mai mult ca
perfectul sunt traduse prin conjunctiv trecut. Sunt situaii n care n locul
subjonctivului / conjunctivului, se folosete indicativul/ viitorul simplu (Nu cred c
vine / va veni = Je ne crois pas quil vienne).
Acest mod este adesea utilizat n aceleai contexte :
a me
semble
logique quil
vienne.
Je ne crois
pas quil
vienne.
pour quil
vienne

Mi sembra
logico che
venga.

Em sembla
lgic que
vingui.

Me parece
lgico que
venga.

Non credo No crec que No creo que

che venga.
vingui.
venga.
Purch
venga

Per que
vingui

para que
venga

Parece-me
lgico que
venha.
No creio
que venha.
para que
venha

Mi se pare
logic (ca el)
s vin.
Nu cred c
(el) vine /
va veni.
ca (el)
s vin

Utilizarea subjonctivului comun catalanei i celorlalte limbi romanice

n toate limbile romanice, subjonctivul este foarte des ntlnit n subordonate
(aceasta este chiar principala utilizare n francez).
Astfel, el se folosete n catalan, ca i n majoritatea limbilor romanice:
- dup verbe i expresii ce se refer la un sentiment, la o opinie:
Magrada que / em sorprn que/ tinc por que... hagi vingut.
Me gusta que / me sorprende que/ tengo miedo de que haya venido.
Je suis content que / a me surprend que / jai peur qu il soit venu.
Gosto que / surpreende-me que/tenho medo quetenha vindo.
Sono contento che / mi sorprende che / ho paura che... sia venuto. Sunt fericit c /
m surprinde c / mi-e team c... (el) a venit.
- dup verbele i expresiile ce se refer la ndoial, probabilitate, cum ar fi verbele
de tipul penser (a gndi), croire (a crede) la forma negativ :
Dubto / no crec/ no penso... que la Nria vingui amb nosaltres.
Dudo / no creo / no pienso... que Nria venga con nosotros.
Je doute / je ne crois pas / je ne pense pas que Nria vienne avec nous.
Duvido/no creio/no penso que a Nria venha connosco.
Dubito/ non credo/ non penso che Nria venga con noi.
M ndoiesc / nu cred c Nria vine / va veni cu noi.
n romn, preferm cele dou construcii evocate mai sus, folosind indicativul.

Pot ser que vinguin. Puede que vengan solos. Il se peut quils viennent seuls.
Pode ser que venham ss. Pu darsi che vengano soli. Se poate / E posibil s vin
singuri.
-

dup verbele ce exprim un ordin, o dorin/urare, o interdicie :

No vull que / he demandat que en Jordi rebi els diners dem.

No quiero / he pedido que Jordi cobre el dinero maana.
Je ne veux pas / jai demand que Jordi touche largent demain.
No quero /pedi que o Jordi receba o dinheiro amanh.
Non voglio / ho chiesto... che Jordi riceva i soldi domani.
Nu vreau ca / am cerut ca... Jordi s primeasc banii mine.
- dup anumite conjuncii de subordonare (n special de scop sau concesive) :
Els vaig trucar perqu majudessin)
Les llam para que me ayudasen a mudarme.
Je les ai appels pour quils maident dmnager.
Chamei-os para que me ajudem a mudar-me.
Li ho aiutati perch mi aiutino a traslocare.
I-am chemat s m ajute la mutat.
Per molt gran que sigui, encara es comporta com un nen.
Por muy adulto que sea, todava se comporta como un nio.
Aussi adulte soit-il, il se comporte encore comme un enfant.
Por muito adulto que seja comporta-se ainda como uma criana.
Per quanto sia un adulto, si comporta come un bambino.
Orict ar fi de adult, nc se comport ca un copil.
- n anumite injonciuni i fraze nrudite :
Que vingui! Que venga! Quil vienne ! Que venha! Che venga! S vin!
Visca Europa! !Viva Europa! Vive lEurope ! Viva a Europa! Viva lEuropa! Triasc
Europa!