Anenii Noi

Pmntul natal s-i fie sacru. Strduiete-te s-i faci cinste, s-i fii de folos.

Homeland to be sacred to you. Do your best to do honor it, to be useful to it.

Raionul Anenii Noi este amplasat in sud-estul Republicii Moldova pe un teritoriu cu suprafata de 887,6
km2. In partea de nord raionul se margineste cu teritoriul Criuleni (la nord-west!), riul Nistru ne desparte
la est de Unitatea Administrativ-Teritoriala din stinga Nistrului, la sud-cu orasul Bender (e la est!) si
raionul Causeni si la vest-cu localitatile din component mun.Chisinau. (dar Ialoveniul?)

Anenii Noi county is located in south-eastern part of Moldova, having an area of 887.6 km2 .In
north-east, the Anenii Noi is bordered by the Criuleni county, on east - the Nistru river separates
us from Transnistria, on south we are bordered by Cueni county, and on west with Chiinu.

Raionul Anenii Noi a fost fondat in anul 1941 are in total 45 de localitati,inclusiv: orasul Anenii Noi si 11
comune si 33 sate.

Anenii Noi, as a county, was founded in 1941, and today it has 45 localities (city of Anenii Noi
and 44 villages)

Pe aceste teritorii se afla monumente unice ale naturii si istoriei,care sint luate sub ocrotirea Statului:
padurea de la Hirbovat.In aceste locuri au fost descoperite asezarile ale oamenilor stravechi,care s-au
perindat pe aceste teritorii ani de-a rindul.Cele mai bogate localitati in resurse turistice natural si antropice
cu potential cultural insemnat sunt:Mereni,Anenii Noi, Bulboaca,Serpeni,Speia,Varnita,Gura Bcului etc.

On these lands you can find unique monuments of nature and history, some of them beign under
state protection: the forest of Hirbovat.In these places were discovered settlements of ancient
people, who lived in those territories for thousands of years. The richest localities in cultural and
natural tourism resources are: Merenii Noi, Mereni, Bulboaca, erpeni, Speia, Varnia and Gura
Bcului.

In perimetrul raionul sunt amplasate 170 de monumente,din care:35 istorice,25 de arhitectura si arta,110
arheologice.

Within the county are located 170 monuments, including 35 hystorical, 25 architectural and 110
archaeological.

,, ... Raionul Anenii Noi este frumos in fiecare anotimp. Fiecare anotimp ne arata miracolul acestor
pamanturi roditoare de bogatii. Primavara cu ai sai muguri ce stau sa dea viata florilor aromate ale teilor,
vara cu ale sale fructe ale copilariei, toamna cu aroma strugurilor, gutuielor,iar iarna e anotimpul
povestilor spuse la gura sobei...

Va asteptam sa ne vizitati!
Sunteti bineveniti!

,, Anenii Noi county is beautiful in every season. Each of them shows us the miracle of these rich
lands. Spring with his buds that stand to give life to linden flowers, summer with his childhood
fruits, autumn with its flavored grapes, and winter full of stories told by the fireside'

You are welcome to visit us!

Satul Speia
SPEIA - aezat pe doua muchii de povrni de pe malul drept al rului Nistru, acolo, unde apele
lui parc nedorind sa plece mai departe, fac doua cotituri, fapt rar ntlnit pe tot cursul sau.1

SPEIA - set on two edges of the slope on the right bank of the Nistru River, there, where the
waters of like not wanting to go further, make two turns, which rarely met throughout its course.

Anul 1619 este anul nfiinrii satului, iar primii locuitori purtau numele Ciobanu. Istoricii satului
presupun c denumirea satului Speia a aprut de la ,,speie (depozit pentru pstrarea porumbului).

1619 is the year of the establishment of the village, and the first inhabitants of the village were
called Ciobanu. Historians believe that the name of the village name came from SPEIA" (old
storage facility).

Mai trebuie menionat faptul c apariia localitiii a fost marcat de unirea satului Speia cu satul
Chivrul. De asemenea o parte din moia satului se numea Viioara. Pe harta lui Dimitrie Cantemir din
lucrarea sa Descrierea Moldovei aprut n 1716, satele Chivrul i Speia sunt puse la un loc2

It should be noted that the appearance of the Speia village as we know it now was marked by
union of village Chivarul with village Speia. On the map of Dimitrie Cantemir, in his
"Description of Moldova", published in 1716, villages and Speia and Chivarul are already
together

11

http://speia.localitati.md/istoria/

http://mihaicretu.wordpress.com/2013/02/18/pagini-din-istoria-localitatii-speia/

Pe teritoriul satului a activat cea mai mare gospodrie de sere din Republica Moldova Serele
Moldovei" cu o suprafa de 24 ha., care producea annual n jurul a 3000 tone de castravei i 1600- 1700
tone de roii.

In Speia worked the biggest greenhouses in Moldova "Moldova greenhouses" with an area of 24
ha., annually producing around 3,000 tonnes of cucumbers and 1600- 1700 tons of tomatoes.

Dintre toi proprietarii satului doar Pavel Leonard (1834-1890) s-a manifestat ca un activist de baz
n viaa Basarabiei. A fost ales n funcia de Preedinte al nobilimii basarabene ntre anii 1875-1881,
Judector de Onoare n judeele Bender i Orhei, a fost consilier superior i ambelan al Majestii Sale
mpratul Rusiei. Dnsul a pus pe scar larg dezvoltarea viticulturii i a fabricrii vinului pe moia sa, a
nceput construcia renumitelor beciuri pentru pstrarea vinului cu o capacitate de 830 butoaie a cite 700
litri fiecare (1886-1891), pe care le-a terminat fiul su Gheorghe P.Leonard (1871-1909). P.Leonard a
lsat porunc n testamentul su s fie ngropat n grdinile de vii, create i ngrijite de el cu mult
dragoste. 3

Of all the village inhabitants just Pavel Leonard (1834-1890) acted as an important activist in
Bessarabias life. He was elected Chairman of the Bessarabian nobility in the years 1875-1881,
Honour Judge of Bender and Orhei counties, was senior counselor and chamberlain of His
Majesty the Emperor of Russia. He started a widespread development of viticulture and wine
making on his estate, constructing a famous wine cellar with a capacity of 830 barrels of 700
liters each (1886-1891), the works were completed by his son Gheorghe P.Leonard (1871-1909).
P.Leonard left in his testament that he wants to be buried in the gardens that he created and
cared with love.

Mndria satului este biserica Sf.Mare Mucenic Dumitru construit in anii 1909-1911, parial distrus in
timpul celui de-al II-ea rzboi mondial i restaurat in 1981. Dup restaurare in cldire a fost amenajat
expoziia muzeului gloriei de lupt, care a existat pna n a.1989, fiind ntoars cretinilor localnici. La 3
septembrie a.1990 a fost redeschis i sfinit de Preasfintitul Alexii al II-ea, Patriarh al Moscovei si
ntregii Rusii4

http://speia.localitati.md/istoria/

http://speia.localitati.md/istoria/

The pride of the village is the church of St. Dumitru built between 1909-1911, partially destroyed
during the World War II and restored in 1981. After the restoration, in the church was created
the Museum Glory of Battle that existed until 1989, when it was returned to local Christian. On 3
September 1990 it was reopened as a church and consecrated by Alexii II, Patriarch of Moscow
and All Russia.

Muzeul e arsenalul cel mai puternic cu care un popor i apr originea, identitatea i tot ce a motenit
de la strbuni. (imposibil de tradus) Muzeul satului Speia este nc un monument istoric cu care satul se
poate mndri. Muzeul are o mulime de lucruri istorice ce sunt strinse de prin preajma satului Speia. De la
arme de foc din urma celui de-al

doilea razboi mondial pana la sulii i instrumente a Paleoliticului.

Museum of Speia village is another important monument. The museum has a lot of historical
things that were colected around the village. From firearms in the aftermath of the Second World
War to the Paleolithic spears and tools.

Satul Serpeni
Capul de pod erpeni a fost creat n aprilie-mai 1944 de ctre unitile armatei a 5-a sovietice. Capul de
pod Serpeni prezenta o linie de front de aproximativ 8-15 km i un spate al frontului de peste 5 km, dotat
cu un sistem sigur de ntriri: trei rnduri de traneie, adposturi pentru artilerie, tancuri, maini blindate,
treceri peste Nistru etc. nlimile din imediata apropiere a localitii erpeni erau controlate de unitile
armatei germane, care includeau un efectiv de 4 divizii motorizate, 270 tancuri, 60 avioane, etc. n luna
iunie, armata german a ntreprins cteva operaiuni de distrugere a Capului de pod erpeni, dar fr
rezultat. n august, Capul de pod erpeni se afla deja sub controlul unitilor armatei a 5-a a generalului
N. Berzarin. Principalul scop al unitilor sovietice, dislocate n acest teritoriu, era de a induce n eroare
conducerea german crend impresia c ofensiva general a operaiei Iai-Chiinu va ncepe de
la Capul de pod Serpeni. La 18 august 1944 a avut loc operaiunea de recucerire a satului erpeni i
unirea a dou capuri de pod, erpeni i Speia. Operaiunea militar de la erpeni a reprezentat una din
cele mai sngeroase lupte desfurate pe parcursul pregtirii i desfurrii operaiunii Iai-Chiinu. 5

erpeni Bridgehead was established in April-May 1944 by Soviet 5th Army. Bridgehead Serpeni
represent a front line of about 8-15 km, equipped with a secure backup: three rows of trenches,
shelters for artillery, tanks, armored cars, passes over the Nistru.

http://m.moldovenii.md/md/city/details/id/207

Heights in the vicinity of the village erpeni were controlled by German army units that included
a staff of four motorized divisions, 270 tanks, 60 planes, etc. In June, the German army took
several operations to destroy the bridgehead erpeni but with no result. In August, the
bridgehead erpeni was already under the control units of the Soviet 5th Army, Gen. N. Berzarin.
The main purpose of Soviet units deployed in the territory, was to mislead the German leadership
creating the impression that the general offensive Iasi-Chisinau operation will start from
bridgehead Serpeni. On August 18, 1944 started the operation to retake the village erpeni and
the two bridges, erpeni and Speia.

Military operation in erpeni was one of the bloodiest battles conducted during the IasiChisinau operation.

Luptele de la acest cap de pod s-au soldat oficial cu jertfa a 11360 de ostai, numai de partea sovietica. In
mormntul fresc din aa-numita Grdin boiereasc se presupune c au fost nmormntai circa 20 000
oameni.6

Battles from the bridgehead officially ended with the sacrifice of 11,360 soldiers, by Soviet side.
In the fraternal grave Noblemans Garden were buried about 20,000 people.

Complexul memorial nglobeaz recunotina i atitudinea omenirii fa de victimele de rzboi, care i-au
pierdut viaa n timpul evenimentelor tragice din lunile aprilie-august ale anului 1944.

The Memorial incorporates the mankind gratitude and attitude towards the victims of war, who
lost their lives during the tragic events in the months from April to August of 1944.

Complexul Capul de pod erpeni cuprinde mai multe obiective cu caracter monumental artistic care
relev evenimentele ce s-au petrecut pe aceste locuri n anii celui de-al II-lea rzboi mondial.
Centrul compoziional este reprezentat de dou valuri de pmnt aranjate pe cerc care simbolizeaz dou
pri beligerante. Cercul este ntretiat de dou axe n form de cruce. Axa principal ncepe cu porile
de intrare, trece prin Arca gloriei i se termin n terasa cu vedere spre r. Nistru. Axa secundar ncepe cu
Capela durerii n interiorul creia se afl un safeu ce pastreaz lista celor czui la erpeni i se termin
cu Mormntul soldatului necunoscut. La intersecia acestor dou axe se afl Focul venic.7

http://m.moldovenii.md/md/city/details/id/207

http://m.moldovenii.md/md/city/details/id/207

The center of the memorial represents two earth walls arranged in a circle symbolizing the two
warring sides. The circle is intersected by two cross-shaped axes. The main axis begins with
entrance gates, pass through Glory Arch and ends with the terrace to Nistru. Secondary axis
begins with Chapel of Pain inside which is a metal box that holds the list of the fallen solditers
and at end of it is the Grave of the Unknown Soldier. At the intersection of these two axes is
eternal fire.

n zidul de pmnt situat pe partea dreapt a axei principale sunt plasate 4 blocuri de granit pe care snt
nscrise denumirile armatelor sovietice participante la operaiunile militare de la erpeni. Tot aici, pe un
semicerc mai mic retras spre centru sunt amplasate 22 de plci de granit cu inscripia diviziilor
participante aici. Toate acestea luate la un loc formeaza Aleea Victoriei. Pe semicercul din stnga axei
principale se afl 22 de plci de granit cu inscripii comemorative. Ele formeaz Aleea Tristeii.8

On the wall located on the right side of the main axis are placed four granite blocks which are
inscribed the names of Soviet troops participating in military operations in erpeni. Also, on a
smaller semicircle are 22 granite slabs with the inscription of divisions who fought here. All this
together form the Victory Avenue. On the left semicircle f main axis are 22 granite slabs with
commemorative inscriptions. They form Alley of Sadness.

http://m.moldovenii.md/md/city/details/id/207

Mereni

Adncindu-ne n istorie vom gsi cteva legende cu privire la ntemeierea satului i originea denumirii
sale. Comform uneia din ele, pe valea unde se afl centrul satului, trecea drumul comercial Hotin-Cetatea
Alb. ntlnindu-se, oamenii se ntrebau: unde ai hodinit?, adeseori li se rspundea: la livezile de
meri. De la acele mndre livezi de meri s-a luat i numele satului care mai apoi a fost ridicat pe acele
pmnturi.9
Searching deep into history we find several legends about the foundation of the Mereni and the origin of
its name. According to one of them, in the valley where is the village center, passed the commercial road
Hotin-Akkerman

. Meeting people asking "where you Hodin?" Often are answered: "the apple orchards". From those proud
apple orchard was taken and the name of the village that was later built on those lands

Pe aceste meleaguri a fost ncheiat unul dintre tratatele de pace cu turcii, tefan cel Mare a lsat o
parte din oastea sa pentru a ntemeia un sat i al numi Mereni.

http://www.mereni.md/index.php/intro-mereni

Complexul Monumental Trei Meri

Situat n parcul central al localitii, acest loc se mai consider Vatra Satului, aceast compoziie
monumental a fost ridicat cu ocazia mplinirii a 500 de la prima atestare documentar a satului Mereni.
Aici este locul unde a fost nmnat documentul asupra moiilor localnicilor de atunci, de ctre tefan
Voievod. Iniial aici a fost descoperit doar piatra comemorativ Mereni 1475, iar n anul 2010 a fost
instalat i construcia din piatra Trei Meri.

Muzeul de Istorie i Etnografie

Muzeul de Istorie si Etnografie este un alt monument istoric cu care se poate mndri satul Mereni, fiind
inclus n registrul monumentelor istorice ocrotite de stat,acesta este o bijuterie inedit prin Istoria ce o
poarta peste ani. Cldirea sa, construit special pentru Banca Popular Rejep n 1910-1911, cu
arhitectur foarte interesant i unic (a fost ridicat dintr-o compoziie extraordinar de lut, pr de cal si
ou de pasre), cu podea din teracot adus din Germania special pentru construcia acestuia, este un
monument, care nu poate s nu atrag atenia celor care trec prin preajm.
A inut piept mai multor incercri, cci, dup colectivizare a servit drept Cas de Cultur, apoi sal de
sport, bibliotec, apoi din 1989 n aceast cldire se afl muzeul de Istorie i Etnografie
Muzeul, iniial a fost inaugurat la 22 Aprilie 1980 n incinta bisericii, de ctre profesorul de geografie
Emilian Baciu.
n anul 1989, n legtur cu cerina cretinilor din sat de a re-deschide biserica, muzeul fost transferat n
fosta cldire a Bncii Populare din sat .

.
Satul Merenii Noi

Puin ca tot ce-i bun, i bun ca tot ce-i rar, aa e vinul din Moldova
"Dionysos-Mereni Winery este situat n zona central a Republicii Moldova, n satul Merenii Noi, la 25
km de capital. Aceast parte a rii este bogata, cu dealuri acoperite cu vi de vie. Aici este
concentrata mai mult de jumtate din podgoriile rii. Dionysos-Mereni a fost construit in mijlocul
secolului trecut, n anul 1959 ca o companie de vinificaie primar din gigantul "Moldvinprom". Timp de
37 ani din fabric se produc materiale de nalt calitate de vin, care au fost trimise ctre ntreprinderile
pentru mbuteliere, situate n fostele republici ale Uniunii SOVIETICE. n 1995 se produc schimbari
globale la ,,Dionysos-Mereni. ntreprinderea a fost privatizata si reorganizata ntr-o societate pe aciuni
deschise "Dionysos-Mereni". n acelai an, fabrica a instalat o noua linie italiana de imbuteliere ,,Techno
Food" pentru a reorienta compania pe producia primar . In anul 2000, conducerea decide privind
punerea n aplicare a programului pentru producia de vinuri de inalta calitate. Din acel moment a
nceput istoria modern a "Dionysos Mereni". Astazi fabrica este renovata complet cu utilaje si materiale
moderne. La momentul dat la fabrica functioneaza 150 de persoane practic acestea sunt locuitorii din
satele din jur, oameni care au crescut pe acest pmnt.
Satul Gura Bicului
Cine nu lucreaz vara, n-are ce mnca iarna.
Gura Bcului este un sat i comun din raionul Anenii Noi. Satul are o suprafa de circa 2.80
kilometri ptrai, cu un perimetru de 6.96 km. Este un sat cu o istorie bogata si monumente istorice.

Conform unor date din 1817, pmntul din preajma actualului sat Gura Bcului era moia generaluluimaior al Armatei Ruse, Catargiu, care a primit aceast ocin n dar din partea mpratului rus n urma
Rzboiului ruso-turc din 1806-1812.
Mai trziu, n 1859, aceast moie devine proprietatea generalului-colonel de origine polonez
Janovski, urma al lui Catargiu.
Astfel, n zona numit astzi Dragalina, boierul i militarul Janovski a construit conace, iar soia
acestuia, Anastasia Janovski, a fost ctitoria bisericii din Gura Bcului, lucru demonstrat i de mormntul
acesteia din ograda bisericii. Farmecul acestor conace l reprezint i existena unui beci domnesc, care a
fost construit chiar dup proiectul vestitului arhitect Alexandru Bernardazzi. Beciul conacului principal
are peste 200 de metri ptrai i este unit sub pmnt cu alte dou beciuri ale celorlalte conace, care se afl
la o distan de vreo 200 de metri unul de cellalt. Beciurile au fost construite doar din crmid roie, n
form de semicercuri. Menionm c boierul Janovski era proprietarul unei fabrici de prelucrare a
crmizii i a oalelor din Gura Bcului, care i purta numele. Aceast ntreprindere avea relaii comerciale
cu mai multe ri din vecintate, n special, cu Ucraina i Polonia, iar venitul ei era unul enorm.
Aceast construcie subteran era folosit i drept adpost mpotriva primejdiilor n timpul unor
conflicte militare. Se mai presupune c aceste beciuri ar avea i o ieire direct la rul Nistru. Pivniele au
fost construite ntr-un stil modern, avnd n capt nite peteri artificiale, care nu constituie altceva dect
un sistem de ventilare bine gndit de arhitectul Alexandru Bernardazzi.
Ultimul boier i proprietar al acestei moii a fost boierul Vasilevski, care a decedat n timpul foametei din
perioada sovietic. Se presupune c el ar fi ncercat s se retrag n Romnia cu toat averea, ns pe drum
a fost ucis de nite hoi. Se spune c tezaurul tuturor boierilor ar fi fost unul enorm de mare, iar, din
spusele localnicilor, o bun parte din averea acestor boieri ar fi ascuns i n prezent undeva prin beciurile
acestor conace.

n acelai timp, respectiva zon este una extrem de important din punct de vedere istoric. Aici, n
urma unor spturi arheologice, au fost gsite 24 de tumuli, morminte ale geto-dacilor sau scitice. n
preajma lor au fost gsite i mai multe monede ttrti datate de la sfritul secolului XIVnceputul sec.
XV. Au fost gsite mai multe statui cu imaginea Sfntului Andrei, cretintorul Daciei.
Prezena unor monede ale Imperiului rus pe teritoriul satului Gura Bcului demonstreaz faptul c
aceast localitate avea relaii comerciale cu localitile din stnga Nistrului, care erau n Imperiul
Sovietic. Comer care exist i n zilele noastre.

Satul Troia Nou

Mnstirea este tinda raiului, casa lui Dumnezeu, poarta cerului, locul implinirilor, cerul cel de pe pamnt
i locul n care se arata iubirea lui Dumnezeu. Mnstirea satului ,, roia Nou este unica mnstire din
raionul Anenii Noi ceea ce o face unical. Mnstirea poarta hramul Sfintei Treimi i activeaz de pe data
de 27 mai 2007. Prima slujb a avut loc in duminica floriilor. La moment n fruntea mnstirii st
Episcopul Filaret al Fletilor si a Moldovei de est. n mnstire locuest 4 preoi i 2 diaconi i aici se afla
moatele Sf. Luca de la Condria.Mnstirea se afl n curs de dezvoltare pe viitor se planific construcia
unui sobor cu corpus de chilii. Mnstirea de la Troia Noua nu este un muzeu cu sfini, ci mai curnd un
spital pentru pctoi.