Sunteți pe pagina 1din 11

El Conejo de Peluche

El Conejo de Peluche (1922) de Margery Williams


traduccin de Wikisource, ilustrado por William Nicholson
Estados Unidos, 60 p.m.a. o menos.

Literatura infantil, Ficcin inglesa.

El

categora multimedia.

Conejo de Peluche
O cmo los juguetes se hacen realidad
Por

Margery Williams
Con Ilustraciones de

William Nicholson

HEINEMANN
Londres 1922

Para Francesco Bianco


de

El Conejo de Peluche

Lista de Ilustraciones
PGINA OPUESTA

Maana de Navidad
Caballo de Tela cuenta su historia
Tiempo de primavera
Dias de Verano
Tiempos de ansiedad
El Hada de las Flores
Al fin! Al Fin!

1
3
6
9
12
16
19

La maana de Navidad

El

Conejo de Peluche
O CMO JUGUETES SE HACEN REALES

UBO una vez un conejo de peluche, y en principio fue realmente esplndido. Era gordo y

rechoncho, como debe ser un conejo; su peluche era con manchas de marrn y blanco, tena
bigotes reales y sus orejas estaban revestidas de satn rosado. Una maana de Navidad,
cuando se sent enclavado en la parte superior de la bota de navidad del nio con un ramillete
de santo entre sus patas, el efecto era encantador.
Haba otras cosas en la bota, nueces y naranjas y un camin de juguete y almendras de
chocolate y un ratn mecnico, pero el conejo era por mucho el mejor de todos. Durante al
menos dos horas el nio jug con el, a continuacin, tas y tos llegaron a cenar, y hubo un
gran murmullo de papel de seda y apertura de regalos y en la emocin de ver todos los
nuevos regalos el conejo de peluche fue olvidado.
Durante mucho tiempo vivi en el armario de juguetes o en el piso del cuarto del nio, y nadie
pens en l. Era naturalmente tmido, y como slo estaba hecho de peluche, algunos de los
juguetes ms caros desairaban mucho. Los juguetes mecnicos eran muy superiores y
menospreciaban a todos los dems; estaban llenos de ideas modernas y fingan ser reales. El
modelo de barco, haba vivido dos temporadas y haba perdido la mayor parte de su pintura,
entendi el modo de ellos y nunca perdi una oportunidad de referirse a su timbre en trminos
tcnicos. El conejo no poda reclamar ser un modelo de nada, pues no saba que existieran
conejos reales; pensaba que eran todos rellenos de aserrn como l y l saba que el aserrn
era bastante obsoleto y nunca deba ser mencionado en crculos modernos. Incluso Timoteo,
el Len de madera, que fue hecho por soldados discapacitados y debera haber tenido puntos
de vista ms amplios, se vanagloriaba y finga estar relacionado con el Gobierno. Entre todos
ellos el pobre conejo se senta a s mismo muy insignificante y banal y la nica persona de
todas que fue amable con l fue Caballo de Tela.

Caballo de Tela cuenta su historia

Caballo de Tela haba vivido ya en el cuarto de nios ms que cualquiera de los otros. Era tan
viejo que su saco marrn estaba sin pelo en algunas partes y mostraba la tela debajo y la
mayora de los pelos de su cola haban sido jalados para hacer cadenas de collares. Era sabio,
haba visto una larga sucesin de juguetes mecnicos llegar a presumir y fanfarronear y
romper sus resortes principales y morir, y l saba slo eran juguetes y nunca seran ninguna
otra cosa. Debido a que la magia de los cuartos de nios es muy extraa y maravillosa, y slo
esos juguetes que son viejos y sabios y experimentados como Caballo de Tela entienden todo
esto.
"Que es REAL?" pregunt el conejo un da, cuando estaban acostados uno junto al otro
cerca de lo orilla del cuarto, antes de que Nana llegara a limpiar el cuarto. "Significa tener
que tener un zumbido dentro y una manija hacia afuera?"
"Real no es como estas hecho" dijo Caballo de Tela. Es una cosa que te sucede. Cuando un
nio te ama por mucho tiempo, no solo para jugar, pero REALMENTE te ama, entonces te
haces REAL."
"Y eso duele?" pregunt el conejo.
"Algunas veces," dijo Piel de Caballo de Tela, porque l era siempre sincero. "Cuando eres
Real no te importa ser lastimado."
"Ocurrir todo a la vez, como dar cuerda," pregunt, "o poco a poco?"
"No sucede todo a la vez," dijo Caballo de Tela. "Te conviertes. Tarda mucho tiempo. Es por
eso qu no suele suceder a las personas dbiles, o que tienen bordes afilados, o que deben
mantenerse con mucho cuidado. Generalmente, para cuando eres Real, has perdido la mayor
parte del cabello de tanto amor y tus ojos cuelgan y las articulaciones y muy gastado. Pero
estas cosas no importan en absoluto, porque una vez que eres Real no puedes ser feo,
excepto para la gente que no entiende."
"Supongo que eres Real?" dijo el conejo. Y entonces l dese que no haberlo dicho, pues
pens que Caballo de Tela podra ser sensible. Pero Caballo de Tela slo sonri.
"El to del nio me hizo Real," dijo. "Fue hace muchos aos; pero una vez que eres Real que
no puedes ser irreal nuevamente. Dura para siempre."
El conejo suspir. l pens que pasara mucho tiempo antes de que esta magia llamada Real
le ocurriera a l. Anhelaba convertirse en Real, saber
lo que se senta; y sin embargo la idea de crecer gastado y perder sus ojos y bigotes era ms
bien triste. El deseaba poder serlo sin que le pasaran estas cosas incmodas a l.
Haba una persona llamada Nana que controlaba el cuarto. A veces no notaba los juguetes
regados en el cuarto, y a veces, sin ningn motivo, ella pasaba como un gran viento y los
guardaba en armarios. Ella llamaba a esto "ordenar", y todos los juguetes lo odiaban,
especialmente los de lata. Al conejo no le importaba tanto, por donde lo arrojaran, siempre
caa suavemente.
Una tarde, cuando el nio iba a la cama, no pudo encontrar su perro de porcelana que
siempre dorma con l. Nana tena prisa, y era demasiada molestia cazar perros de porcelana
antes de dormir, as que simplemente busc alrededor, y viendo que el armario de juguetes
estaba abierto, tomo de un golpe.
"Aqu," dijo, "toma tu viejo Conejo! El dormir contigo!" Y jal al conejo de una oreja y lo puso
en los brazos del chico.
Esa noche y por muchas noches despus, el Conejo de Peluche durmi en la cama del nio.
Al principio era bastante incmodo, porque el nio lo abrazaba muy apretado y a veces rodaba
sobre l, y a veces lo empujaba tan profundo bajo la almohada que el Conejo apenas poda

respirar. Y tambin extraaba, las largas horas de luz de luna en el cuarto, cuando la casa
estaba silenciosa y sus conversaciones con Piel de Caballo. Pero muy pronto se acostumbr,
porque el nio sola hablar con l y hacia tneles agradables para l bajo las sabanas que dijo
eran como las madrigueras en que los conejos reales viven. Y tenan esplndidos juegos
juntos, en susurros, cuando Nana se iba a cenar y dejaba una luz prendida sobre el mantel. Y
cuando el nio dorma, el conejo se acurrucaba bajo su tibio mentn pequeo y soaba, con
las manos del nio cerradas sobre el toda la noche.
Y as pasaba el tiempo, y el Conejito era muy feliztan feliz que nunca not cmo su hermoso
pelaje de peluche se gastaba ms y ms y su rabo se descosa, y el color rosado de su nariz
desapareca donde el nio lo haba besado.
Lleg la primavera, y pasaban largos das en el

Tiempo de primavera

jardn, ya que a donde iba el Nio tambin iba el Conejo. Paseaban en la carretilla y tenan
das de campo en el csped, y hermosas cabaas de hadas construidas para l bajo plantas
de frambuesas detrs de las flores. Y una vez, cuando el Nio fue llamado de repente para
salir a tomar t, el Conejo qued en el csped hasta mucho tiempo despus de anochecer, y
Nana tuvo que ir y buscarlo con una vela porque el Nio no poda dormir a menos que l
estuviera all. Estaba empapado por el rocio y lleno de tierra por las madrigueras que el chico
haba hecho para l en la cama de flores, y Nana murmuraba mientras lo secaba con una
esquina de su delantal.
"Debes tener tu viejo Conejo!" dijo. "Imaginate todo esto por un juguete!"
El Nio se sent en la cama y extendi sus manos.
"Dame mi Conejo!" dijo. "No debes decir eso. No es un juguete. Es REAL!"
Cuando el Conejito oy eso fue feliz, porque saba que lo que haba dicho Caballo de Tela era
verdad al fin. La magia del cuarto le haba ocurrido a l, y l ya no era un juguete. Era Real. El
Nio mismo lo haba dicho.
Esa noche el estaba muy feliz como para dormir y tanto amor movi su corazoncito de aserrn
tanto que casi estalla. Y en sus ojos de botn de bota, que haca tiempo haban perdido su
pulido, lleg una mirada de sabidura y belleza, por lo que incluso Nana lo not la maana
siguiente cuando lo recogi y dijo, "Declaro que este viejo Conejo tiene una expresin de
conocimiento!"

Ese fue un verano maravilloso!


Cerca de la casa donde vivan haba un bosque, y en las largas noches de Junio el Nio le
gustaba ir all despus del t para jugar. Llev al Conejo de Peluche con l, y antes de
deambular a recoger flores, o jugar a los bandoleros entre los rboles, siempre le hizo el
conejo un pequeo nido en algn lugar entre los helechos, donde estara muy acogedor,
porque l era un nio bondadoso y le gustaba que el conejo estuviera cmodo. Una noche,
mientras que el Conejo estaba acostado all solo, viendo a las hormigas correr de ida y vuelta
entre sus patas de terciopelo en la hierba, vio a dos seres extraos salir de los helechos altos
cerca de l.
Eran conejos como l, pero muy peludos y nuevos. Deban haber sido muy bien

Dias de Verano

hechos, ya que sus costuras no se vean para nada, y cambiaban de forma de una manera
muy extraa cuando se movan; de momento eran largos y delgados y despus gordos y
rechonchos, en lugar de siempre ser igual como el era. Sus pies eran suavemente acolchados
sobre el terreno y se acercaron a l, crispando sus narices, mientras que el Conejo miraba con
atencin para ver de qu lado estaba su mecanismo, porque l saba que la gente que saltan
generalmente tienen algo que les impulsa. Pero no poda verlo. Evidentemente eran un nuevo
tipo de conejo por completo.
Lo miraron fijamente, y el pequeo Conejo mir hacia atrs. Y sus narices se crispaban todo el
tiempo.
"Por qu no te levantas y juegas con nosotros?" uno de ellos pregunt.
"No tengo ganas," dijo el conejo, poque no quera explicar que no tena ningn mecanismo.
"Ho!" dijo el conejo peludo. "Es tan fcil como cualquier cosa". Y dio un gran salto hacia un
lado y se par en sus patas traseras.
"No creo que puedas!" dijo.
"Si puedo!" dijo el pequeo Conejo. "Puedo saltar ms alto que cualquier cosa!" Quiso decir
cuando elNio lo aventaba, pero por supuesto no quera decirlo.
"Puedes saltar sobre tus patas traseras?" pregunt el conejo peludo.

Era una pregunta terrible, ya que el Conejo de Peluche no tena patas traseras en absoluto!
Su parte de atrs era de una sola pieza, como una almohadilla. Se sentaba inmvil entre los
helechos y esperaba que otros conejos no se dieran cuenta.
"No quiero!" dijo otra vez.
Pero los conejos silvestres tienen ojos muy agudos. Y ste extendi su cuello y mir.
"l no tiene patas traseras!" dijo. "Imagina un conejo sin las patas traseras!" Y comenz a
rer.
"Tengo!" grit el pequeo Conejo. "Tengo patas traseras! Estoy sentado sobre ellas!"
"Entonces estiralas y mustrame, as!" dijo el conejo salvaje. Y comenz a moverse como
remolino y bailar, hasta que el Conejo estuvo bastante mareado.
"No me gusta bailar", dijo. "Yo prefiero sentarme sin moverme!"
Pero todo el tiempo anhelaba bailar, porque un curioso nuevo sentimiento cosquille a travs
de l, y sinti que l dara cualquier cosa en el mundo por poder saltar como hacian estos
conejos.
El conejo extrao dej de bailar y se acerc bastante. Lleg tan cerca esta vez que sus largos
bigotes rozaron la oreja del Conejo de Peluche, y luego arrug repentinamente su nariz y
aplan sus orejas y salt hacia atrs.
"l no huele bien!" exclam. "l no es un conejo en absoluto! No es real!"
"Soy Real!" dijo el pequeo Conejo. "Soy Real! El Nio lo dijo!" Y casi comenz a llorar.
Entonces hubo un sonido de pasos fuertes y el nio pas corriendo cerca de ellos y con un
paso firme y con un destello de rabos blancos los dos extraos conejos desaparecieron.
"Regresen a jugar conmigo!" llam el pequeo Conejo. "Oh, vuelvan! S que soy Real!"
Pero no hubo ninguna respuesta, slo las hormiguitas corran de ida y vuelta y los helechos se
mecan suavemente en donde haban pasado los dos extraos. El Conejo de Peluche se
qued solo.
"Oh, amigos!" pens. "Por qu se fueron as? Por qu no se quedaron a hablar conmigo?"
Durante mucho permaneci acostado sin moverse, observando los helechos y con la
esperanza de que regresaran. Pero no regresaron y el sol ya se hunda ms abajo y las
pequeas polillas blancas se alejaban aleteando, y el Nio lleg y lo llev a casa.
Pasaron semanas y el pequeo Conejo se hizo muy viejo y gastado, pero el Nio lo amaba
mucho. Lo amaba tanto que amaba a sus bigotes, y el forro rosado de sus orejas se volvi gris
y sus manchas marrones desvanecieron. Incluso comenz a perder su forma, y apenas se
vea como un conejo, salvo al Nio. Para l siempre era hermoso, y que era todo lo que al
pequeo Conejo le importaba. No le preocupaba cmo lo miraban otras personas, porque la
magia del cuarto lo haba hecho Real, y cuando eres Real que ests gastado no importa.
Y entonces, un da, el Nio se enferm.
Su rostro estaba muy enrojecido y habl en sueos, y su pequeo cuerpo estaba tan caliente
que quemaba el Conejo que estaba acostado junto al nio. Personas extraas iban y venan
en el cuarto y una luz estuvo encendida toda la noche y a travs de todo esto l pequeo
Conejo de Peluche estuvo all, oculto de la vista bajo las sabanas, y nunca se movi, porque l

Tiempos de ansiedad

tena miedo de que si lo encontraron alguien le podra llevar, y saba que el Nio le necesitaba.
Fue un tiempo largo y cansado, porque el Nio estaba demasiado enfermo para jugar, y al
pequeo Conejo le pareci bastante aburrido sin nada que hacer durante todo el da. Pero se
acurrucaba con paciencia y esperaba el tiempo que el Nio estara bien nuevamente, y
podran salir al jardn entre las flores y las mariposas y jugar juegos esplndidos en la
espesura de frambuesas como solan hacer. Plane todo tipo de cosas maravillosas, y
mientras el Nio yaca medio dormido se desliz cerca de la almohada y les susurr en el odo.
Actualmente la fiebre cedi y el nio mejor. Fue capaz de sentarse en la cama y mirar libros
de imgenes, mientras que el pequeo Conejo se acurrucaba cerca a su lado. Y un da, le
permitieron levantarse y vestirse.
Era una maana soleada, brillante, y las ventanas estaban totalmente abiertas. Haban llevado
al Nio hacia el balcn, envuelto en un chal, y el pequeo Conejo qued enredado entre la
ropa de cama, pensando.
El Nio ira a la playa maana. Todo estaba arreglado y ahora slo quedaba acatar las
rdenes del doctor. Hablaron sobre todo esto, mientras el pequeo Conejo se encontraba bajo
la ropa de cama, con slo su cabeza asomando y escuchando. La habitacin deba ser
desinfectada, y todos los libros y juguetes con que el Nio haba jugado en la cama deban ser
quemados.
"Hurrah!" pens el pequeo Conejo. "Maana iremos a la playa!" El Nio haba hablado a
menudo del mar, y l quera ver las grandes olas llegando y los minsculos cangrejos y los
castillos de arena.
Justo entonces Nana lo vio.
"Y que de su Conejito viejo?" pregunt.
"Ese?" dijo el mdico. "Por qu, es una masa de grmenes de fiebre escarlata!Qumenlo
ya. Qu? Tonteras! Consganle uno nuevo. No debe tener ese ya ms!"
Y as el pequeo Conejo fue puesto en una bolsa con viejos libros de fotografa y un montn
de basura y llevadas hasta el final del jardn detrs de la casa de aves de corral. Que era un
buen lugar para hacer una fogata, slo que el jardinero estaba muy ocupado entonces para
hacerla. Tena que excavar papas y recoger chicharos, pero prometi venir muy temprano en
la maana y quemar todo el lote.

Esa noche el Nio durmi en una habitacin diferente, y tena un conejito nuevo para dormir
con l. Era un conejito esplndido, todo de felpa blanca con ojos de cristal reales, pero el Nio
estaba demasiado emocionado para preocuparse al respecto. Porque maana iba a la orilla
del mar, y eso en s era una cosa maravillosa de manera que l no poda pensar en ninguna
otra cosa.
Y mientras el Nio dorma, soando con el mar, el Conejito yaca entre los viejos libros de
fotos en la esquina detrs de la casa de aves, y se sinti muy solitario. La bolsa haba sido
dejada sin amarrar, y as movindose un poco pudo sacar su cabeza a travs de la abertura y
mirar afuera. Temblaba un poco, porque estaba acostumbrado a siempre dormir en una cama
adecuada, y para ese momento su pelaje era tan delgado y gastado por los abrazos que ya no
era ninguna proteccin para l. Cerca poda ver la espesura de plantas de frambuesas, muy
altas y cerradas como una selva tropical, a cuya sombra haba jugado con el Nio antao en
las maanas. Pens en esas largas horas soleadas en el jardnlo feliz que erany una gran
tristeza vino sobre l. Pareca verlos pasar a todos delante de l, cada uno ms hermoso que
el otro, las chozas de hadas en la cama de flores, las noches tranquilas en el bosque cuando
dorma en los helechos y las hormiguitas corran sobre sus patas; el da maravilloso cuando
primero supo que era Real. Pens en Piel de Caballo, tan sabia y suave, y todo lo que l le
haba dicho. De qu serva ser amado y perder la belleza y convertirse en Real si todo
termin as? Y una lgrima, una verdadera lgrima, bajo por su nariz de peluche gastada y
cay al suelo.
Y entonces ocurri algo extrao. De donde haba cado la lgrima una flor creci de la tierra,
una flor misteriosa, nada como cualquiera que creca en el jardn. Tena hojas delgadas de
color verde esmeralda y en el centro de las hojas floreca como una copa dorada. Fue tan
hermoso que el conejito olvid el llanto, y se qued sentado all observndolo. Y la flor se
abri y de ella sali un hada.
Ella era el hada ms hermosa en todo el mundo. Su vestido era de perla y gotas de roco,
tena flores alrededor de su cuello y en su pelo, y su cara era como la flor ms perfecta de
todas. Se acerc al conejito y lo cogi en sus brazos y lo bes

El Hada de las Flores

en su nariz de peluche que estaba hmeda por el llanto.


"Conejito", dijo, "no sabes quin soy yo?"
El conejo la mir, y le pareci que haba visto su cara antes, pero l no poda pensar donde.

"Yo soy la hada de la magia de los cuartos de nios", dijo." Cuido de todos los juguetes que
los nios han amado. Cuando son viejos y gastados y los nios no los necesitan ms,
entonces vengo y me los llevo lejos conmigo y los convierto en Real."
"No era yo Real antes?" pregunt el conejito.
"Fuiste Real al nio," dijo el hada, "porque l te amaba. Ahora sers Real para todos".
Y ella lo tom y abrazo en sus brazos y vol con l al bosque.
Ya haba luz, la Luna haba salido. Todo el bosque era hermoso, y las frondas de los helechos
brillaban como helada de plata. En un claro abierto entre los troncos los conejos salvajes
bailaban con sus sombras sobre la hierba de terciopelo, pero cuando vieron el hada todos
dejaron de bailar y se pararon en un crculo a mirarla fijamente.
"Les he trado un amigo de juego," dijo el hada. "Deben ser muy amables con l y ensearle
todo lo que necesita saber de la tierra de los conejos, ya que l va a vivir con ustedes para
siempre jams!"
Y ella bes el conejito nuevamente y lo puso sobre la hierba.
Corre y juega, conejito!, dijo.
Pero el conejito se qued sentado muy quieto por un momento sin moverse. Porque cuando
vio a todos los conejos salvajes bailando alrededor de l, de repente record sus patas
traseras, y no quera que vieran todo hecho de una sola pieza. No saba que cuando la hada
lo bes la ltima vez le haba cambiado por completo. Y podra haber seguido all sentado
mucho tiempo, demasiado tmido para moverse, si no fuera porque entonces algo le pic la
nariz, y sin pensar lo que estaba haciendo levant su dedo de pie trasera para rascarse.
Y encontr que en realidad tena patas traseras! En lugar de su deslucido peluche tena
pelaje marrn, suave y brillante, sus orejas se movan por s mismas, y sus bigotes eran tan
largos que rozaban la hierba. Dio un salto y la alegra de usar

Al fin! Al Fin!

las patas traseras era tan grande que se fue brincando sobre el csped, saltando de un lado y
girando alrededor como los otros, y se emocion tanto, que cuando por fin par para buscar al
Hada ella se haba ido.
Finalmente era un Conejo Real, en casa con los otros conejos.

Pasaron el otoo e invierno, y en la primavera, cuando los das clidos y soleados se


alargaron, el nio sali a jugar en el bosque detrs de su casa. Y mientras estaba costado
jugando, dos conejos se deslizaron fuera de los helechos y lo vieron. Uno de ellos era todo
marrn, pero el otro tena extraas marcas en su piel, como si haca mucho tiempo hubiera
sido pinto, y las manchas todava se mostraban. Y sobre su pequea nariz suave y sus ojos
negros haba algo familiar, por lo que el muchachopens dentro de s:
"l se ve al igual que mi viejo conejo que se perdi cuando tuve fiebre escarlatina!"
Pero l nunca supo que realmente era su propio conejo, regres a ver al nio que le ayud
primero a ser Real.

IMPRESO EN GRAN BRETAA POR LA PRENSA WHITEFRIARS, LTD., LONDRES Y TONBRIDGE


Y LMINAS A COLOR IMPRESAS POR LITOGRAFA DE VINCENT BROOKS, DAY & SON, LTD.