Naiunile Unite

Carta Organizaiei Naiunilor Unite

[semnat la 26 iunie 1945 la San Francisco;
intrat n vigoare la 24 octombrie 1945]

Preambul
NOI, POPOARELE NAIUNILOR UNITE,
hotrte s izbvim generaiile viitoare de flagelul rzboiului care, de dou ori n
cursul unei viei de om, a provocat omenirii suferine de nespus, s ne
reafirmm credina n drepturile fundamentale ale omului, n demnitatea i
valoarea persoanei umane, n egalitatea n drepturi a brbailor i a femeilor,
precum i a naiunilor mari i mici, s crem condiiile necesare meninerii
justiiei i respectrii obligaiilor decurgnd din tratate i alte izvoare ale
dreptului internaional, s promovm progresul social i condiii mai bune de trai
ntr-o mai mare libertate,
I N ACESTE SCOPURI
s practicm tolerana i s trim n pace unul cu cellalt, ca buni vecini, s ne
unim forele pentru meninerea pcii i securitii internaionale, s acceptm
principii i s instituim metode care s garanteze c fora armat nu va fi folosit
dect n interesul comun, s folosim instituiile internaionale pentru promovarea
progresului economic i social al tuturor popoarelor,
AM HOTRT S NE UNIM EFORTURILE PENTRU NFPTUIREA ACESTOR
OBIECTIVE.
Drept urmare, guvernele noastre, prin reprezentanii lor, reunii n oraul San
Francisco i avnd depline puteri, recunoscute ca valabile i date n forma
cuvenit, au adoptat prezenta Cart a Naiunilor Unite i nfiineaz prin aceasta
o organizaie internaional care se va numi Naiunile Unite.

Capitolul I: Scopuri i principiii

Articolul 1
Scopurile Naiunilor Unite sunt urmtoarele:
1. S menin pacea i securitatea internaional, i, n acest scop: s ia msuri

colective eficace pentru prevenirea i nlturarea ameninrilor mpotriva pcii i

pentru reprimarea oricror acte de agresiune sau altor nclcri ale pcii i s
nfptuiasc, prin mijloace panice i n conformitate cu principiile justiiei i
dreptului internaional, aplanarea ori rezolvarea diferendelor sau situaiilor cu
caracter internaional care ar putea duce la o nclcare a pcii;
2. S dezvolte relaii prieteneti ntre naiuni, ntemeiate pe respectarea
principiului egalitii n drepturi a popoarelor i dreptului lor de a dispune de ele
nsele, i s ia oricare alte msuri potrivite pentru consolidarea pcii mondiale;
3. S realizeze cooperarea internaional n rezolvarea problemelor
internaionale cu caracter economic, social, cultural sau umanitar, n promovarea
i ncurajarea respectrii drepturilor omului i libertilor fundamentale pentru
toi, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie;
4. S fie un centru n care s se armonizeze eforturile naiunilor ctre atingerea
acestor scopuri comune.
Articolul 2
n urmrirea scopurilor enunate n Articolul 1, Organizaia Naiunilor Unite i
Membrii si trebuie s acioneze n conformitate cu urmtoarele Principii:
1. Organizaia este ntemeiat pe principiul egalitii suverane a tuturor
Membrilor ei.
2. Toi Membrii Organizaiei, spre a asigura tuturor drepturile i avantajele ce
decurg din calitatea lor de Membru, trebuie s-i ndeplineasc cu bun-credin
obligaiile asumate potrivit prezentei Carte.
3. Toi Membrii Organizaiei vor rezolva diferendele lor internaionale prin
mijloace panice n aa fel nct pacea i securitatea n internaional, precum i
justiia s nu fie puse n primejdie.
4. Toi Membrii Organizaiei se vor abine, n relaiile lor internaionale, de a
recurge la ameninarea cu fora sau la folosirea ei, fie mpotriva integritii
teritoriale ori independenei politice a vreunui stat, fie n orice alt mod
incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite.
5. Toi Membrii Naiunilor Unite vor da acesteia ntreg ajutorul n orice aciune
ntreprins de ea n conformitate cu prevederile prezentei Carte i se vor abine
de a da ajutor vreunui stat mpotriva cruia Organizaia ntreprinde o aciune
preventiv sau de constrngere.
6. Organizaia va asigura ca Statele care nu sunt Membre ale Naiunilor Unite s
acioneze n conformitate cu aceste principii, n msura necesar meninerii pcii
i securiti internaionale.
7. Nici o dispoziie din prezenta Cart nu va autoriza Naiunile Unite s intervin
n chestiuni care aparin esenial competenei interne a unui Stat i nici nu va

obliga pe Membrii si s supun asemenea chestiuni spre rezolvare pe baza

prevederilor prezentei Carte; acest principiu nu va aduce ns ntru nimic
atingere aplicrii msurilor de constrngere prevzute n Capitolul VII.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul II: Membri

Articolul 3
Sunt Membri originari ai Organizaiei Naiunilor Unite Statele care, participnd la
Conferina Naiunilor Unite de la San Francisco pentru organizaia internaional
sau semnnd mai nainte Declaraia Naiunilor Unite din 1 ianuarie 1942,
semneaz prezenta Cart i o ratific n conformitate cu Articolul 110.
Articolul 4
1. Pot deveni Membri ai Naiunilor Unite toate celelalte State iubitoare de pace
care accept obligaiile din prezenta Cart i care, dup aprecierea Organizaiei,
sunt capabile i dispuse s le ndeplineasc.
2. Admiterea ca Membru al Naiunilor Unite a oricrui Stat care ndeplinete
aceste condiii se va face printr-o hotrre a Adunrii Generale, la recomandarea
Consiliului de Securitate.
Articolul 5
Un Membru al Naiunilor Unite mpotriva cruia Consiliul de Securitate a
ntreprins o aciune preventiv sau de constrngere poate fi suspendat de ctre
Adunarea General, la recomandarea Consiliului de Securitate, din exerciiul
drepturilor i privilegiilor decurgnd din calitatea de Membru. Exerciiul acestor
drepturi i privilegii poate fi restabilit de Consiliul de Securitate.
Articolul 6
Un Membru al Naiunilor Unite care ncalc n mod persistent principiile cuprinse
n prezenta Cart poate fi exclus din Organizaie de Adunarea General, la
recomandarea Consiliului de Securitate.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul III: Organe

Articolul 7
1. Se nfiineaz ca organe principale ale Organizaiei Naiunilor Unite: o Adunare
General, un Consiliu de Securitate, un Consiliu Economic i Social, un Consiliu
de Tutel, o Curte Internaional de Justiie i un Secretariat.

2. Organele subsidiare care s-ar nvedera necesare vor putea fi nfiinate n

conformitate cu prezenta Cart.
Articolul 8
Naiunile Unite nu vor impune nici o restricie participrii, n condiii egale, a
brbailor i femeilor la orice funcie din cadrul organelor ei principale i
subsidiare.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul IV: Adunarea General

Componen
Articolul 9
1. Adunarea General va fi alctuit din toi Membrii Naiunilor Unite.
2. Fiecare Membru va avea cel mult cinci reprezentani n Adunarea General.
Funcii i puteri
Articolul 10
Adunarea General poate discuta orice chestiuni sau cauze care intr n cadrul
prezentei Carte sau care se refer la puterile i funciile vreunuia din organele
prevzute n prezenta Cart i, sub rezerva dispoziiilor Articolului 12, poate face
recomandri Membrilor Naiunilor Unite sau Consiliului de Securitate, ori
Membrilor Organizaiei i Consiliului de Securitate n oricare asemenea chestiuni
sau cauze.
Articolul 11
1. Adunarea General poate examina principiile generale de cooperare pentru
meninerea pcii i securitii internaionale, inclusiv principiile care guverneaz
dezarmarea i reglementarea narmrilor, i poate face recomandri cu privire la
asemenea principii fie Membrilor Organizaiei Naiunilor Unite, fie Consiliului de
Securitate, fie Membrilor Organizaiei i Consiliului de Securitate.
2. Adunarea General poate discuta orice probleme privitoare la meninerea
pcii i securitii internaionale, care i vor fi fost supuse de ctre oricare
Membru al Naiunilor Unite sau de ctre Consiliul de Securitate ori, n
conformitate cu Articolul 35, paragraful 2, de ctre un Stat care nu este Membru
al Naiunilor Unite i, sub rezerva dispoziiilor Articolului 12, poate face
recomandri n privina oricrei asemenea probleme, fie Statului ori Statelor
interesate, fie Consiliului de Securitate, fie Statelor i Consiliului de Securitate.
Orice asemenea problem care reclam s se ntreprind o aciune va fi deferit
de Adunarea General Consiliului de Securitate nainte sau dup discutarea ei.
3. Adunarea General poate atrage atenia Consiliului de Securitate asupra

situaiilor care ar putea pune n primejdie pacea i securitatea internaional.

4. Puterile Adunrii Generale, prevzute n acest Articol, nu limiteaz domeniul
general de aplicare al Articolului 10.
Articolul 12
1. Ct timp Consiliul de Securitate exercit, n privina unui diferend sau a unei
situaii, funciile care i sunt atribuite prin prezenta Cart, Adunarea General nu
va face nici o recomandare cu privire la acel diferend sau situaie, dect dac
Consiliul de Securitate i cere aceasta.
2. Secretarul general, cu asentimentul Consiliului de Securitate, va aduce la
cunotina Adunrii Generale, la fiecare sesiune, toate problemele referitoare la
meninerea pcii i securitii internaionale de care se ocup Consiliul de
Securitate; de asemenea, el va ntiina Adunarea General, iar dac Adunarea
General nu este n sesiune, pe Membrii Naiunilor Unite, de ndat ce Consiliul
de Securitate nceteaz de a se mai ocupa de acele probleme.
Articolul 13
1. Adunarea General va iniia studii i va face recomandri n scopul:
a. de a promova cooperarea internaional n domeniul politic i de a ncuraja
dezvoltarea progresiv a dreptului internaional i codificarea lui;
b. de a promova cooperarea internaional n domeniile economic, social,
cultural, al nvmntului i sntii i de a sprijini nfptuirea drepturilor
omului i libertilor fundamentale pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb
sau religie.
2. Celelalte rspunderi, funcii i puteri ale Adunrii Generale, referitoare la
problemele menionate n paragraful 1b de mai sus, sunt enunate n Capitolele
IX i X.
Articolul 14
Sub rezerva dispoziiilor Articolului 12, Adunarea General poate recomanda
msuri pentru aplanarea panic a oricrei situaii, indiferent de origine, pe care
o consider de natur a duna bunstrii generale sau relaiilor prieteneti ntre
Naiuni, inclusiv a situaiilor rezultnd dintr-o nclcare a dispoziiilor prezentei
Carte, care enun Scopurile i Principiile Naiunilor Unite.
Articolul 15
1. Adunarea General va primi i examina rapoarte anuale i speciale ale
Consiliului de Securitate; aceste rapoarte vor cuprinde o dare de seam asupra
msurilor pe care Consiliul de Securitate le-a hotrt sau le-a luat pentru
meninerea Pcii i securitii internaionale.

2. Adunarea General va primi i examina rapoartele celorlalte organe ale

Naiunilor Unite.
Articolul 16
Adunarea General va ndeplini n privina sistemului internaional de tutel
funciile care-i sunt atribuite prin Capitolele XII i XIII, inclusiv aprobarea
acordurilor de tutel referitoare la teritoriile care nu sunt desemnate drept zone
strategice.
Articolul 17
1. Adunarea General va examina i aproba bugetul Organizaiei.
2. Cheltuielile Organizaiei sunt suportate de Membri, potrivit repartizrii stabilite
de Adunarea General.
3. Adunarea General va examina i aproba orice acorduri financiare i bugetare
ncheiate cu instituiile specializate la care se refer Articolul 57 i va examina
bugetele administrative ale acestor instituii, spre a le face recomandri.
Votare
1. Fiecare membru al Adunrii Generale dispune de un vot.
2. Hotrrile Adunrii Generale n probleme importante vor fi adoptate cu
majoritatea de dou treimi a membrilor prezeni i votani. Vor fi considerate
probleme importante: recomandrile cu privire la meninerea pcii i securitii
internaionale, alegerea membrilor nepermaneni ai Consiliului de Securitate,
alegerea membrilor Consiliului Economic i Social, alegerea membrilor Consiliului
de Tutel, n conformitate cu paragraful 1 c al Articolului 86, admiterea de noi
Membri n Organizaie, suspendarea drepturilor i privilegiilor Membrilor,
excluderea de Membri, problemele referitoare la funcionarea sistemului de
tutel i problemele bugetare.
3. Hotrrile privind alte probleme, inclusiv stabilirea unor noi categorii de
probleme asupra crora s se decid cu o majoritate de dou treimi, se vor
adopta cu majoritatea membrilor prezeni i votani.
Articolul 19
Un Membru al Naiunilor Unite care este n ntrziere cu plata contribuiilor sale
financiare ctre Organizaie nu va putea participa la vot n Adunarea General
dac totalul arieratelor egaleaz sau depete contribuia datorat de el pentru
ultimii doi ani mplinii. Adunarea General poate totui permite acestui Membru
s ia parte la vot n cazul n care constat c neplata se datoreaz unor
mprejurri independente de voina lui.
Procedur

Adunarea General se va ntruni n sesiuni anuale ordinare i, cnd mprejurrile

o cer, n sesiuni extraordinare. Sesiunile extraordinare vor fi convocate de
Secretarul General la cererea Consiliului de Securitate sau a majoritii
Membrilor Naiunilor Unite.
Articolul 21
Adunarea General va stabili propriile sale reguli de procedur. Ea i va
desemna Preedintele pentru fiecare sesiune.
Articolul 22
Adunarea General poate nfiina organele subsidiare pe care le socotete
necesare pentru ndeplinirea funciilor sale.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul V: Consiliul de Securitate

Componen
Articolul 23
1. Consiliul de Securitate va fi alctuit din cincisprezece membri ai Naiunilor
Unite. Republica China, Frana, Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Regatul
Unit al Marii Britanii i al Irlandei de Nord i Statele Unite' ale Americii vor fi
membri permaneni al Consiliului de Securitate. Adunarea General va alege ali
zece Membri ai Organizaiei ca membri nepermaneni ai Consiliului de Securitate,
innd n special seama n primul rnd de contribuia Membrilor Naiunilor Unite
la meninerea pcii i securitii internaionale i la nfptuirea celorlalte scopuri
ale Organizaiei i, de asemenea, de o repartiie geografic echitabil.
2. Membrii nepermaneni ai Consiliului de Securitate vor fi alei pe o perioad de
doi ani. La prima alegere de membri nepermaneni, dup sporirea numrului de
membri ai Consiliului de Securitate de la unsprezece la cincisprezece, doi dintre
cei patru membri adugai vor fi alei pe o perioad de un an. Membrii al cror
mandat expir nu vor putea fi realei imediat.
3. Fiecare membru al Consiliului de Securitate va avea un reprezentant n
Consiliu.
Funcii i puteri
Articolul 24
1. Spre a asigura aciunea rapid i eficace a Organizaiei, Membrii si confer
Consiliului de Securitate rspunderea principal pentru meninerea pcii i
securitii internaionale i recunosc c, ndeplinindu-i ndatoririle impuse de
aceast rspundere, Consiliul de Securitate acioneaz n numele lor.

2. n ndeplinirea acestor ndatoriri, Consiliul de Securitate va aciona n

conformitate cu Scopurile i Principiile Naiunilor Unite. Puterile specifice
acordate Consiliului de Securitate pentru ndeplinirea acestor ndatoriri sunt
definite n Capitolele VI, VII, VIII i XII.
3. Consiliul de Securitate va supune spre examinare Adunrii Generale rapoarte
anuale i, cnd va fi necesar, rapoarte speciale.
Articolul 25
Membrii Naiunilor Unite sunt de acord s accepte i s execute hotrrile
Consiliului de Securitate, n conformitate cu prezenta Cart.
Articolul 26
n scopul de a promova stabilirea i meninerea pcii i securitii internaionale,
fr a folosi pentru narmri dect un minimum din resursele umane i
economice ale lumii, Consiliul de Securitate are sarcina de a elabora, cu ajutorul
Comitetului de Stat-Major, prevzut n Articolul 47, planuri care vor fi supuse
Membrilor Naiunilor Unite n vederea stabilirii unui sistem de reglementare a
narmrilor.
Votare
Articolul 27
1. Fiecare membru al Consiliului de Securitate va dispune de un vot.
2. Hotrrile Consiliului de Securitate n probleme de procedur vor fi adoptate
cu votul afirmativ a nou membri.
3. Hotrrile Consiliului de Securitate n toate celelalte probleme vor fi adoptate
cu votul afirmativ a nou membri, cuprinznd i voturile concordante ale tuturor
Membrilor permaneni, cu condiia ca, n cazul hotrrilor care se adopt n
temeiul Capitolului VI i al Articolului 52, paragraful 3, o parte la un diferend s
se abin de la votare.
Procedur
Articolul 28
1. Consiliul de Securitate va fi astfel organizat nct s-i poat exercita funciile
fr ntrerupere. n acest scop, fiecare membru al Consiliului de Securitate
trebuie s aib oricnd un reprezentant la Sediul Organizaiei.
2. Consiliul de Securitate va tine edine periodice, la care fiecare dintre membrii
si poate, dac dorete, s fie reprezentat de un membru al guvernului su ori
de un alt reprezentant special desemnat.
3. Consiliul de Securitate poate ine edine n alte locuri dect Sediul

Organizaiei, pe care le socotete cele mai indicate pentru a-i nlesni lucrrile.
Articolul 29
Consiliul de Securitate poate nfiina organele subsidiare pe care le consider
necesare pentru ndeplinirea funciilor sale.
Articolul 30
Consiliul de Securitate va stabili propriile sale reguli de procedur, inclusiv modul
de desemnare a Preedintelui su.
Articolul 31
Orice Membru al Naiunilor Unite care nu este membru al Consiliului de
Securitate poate participa, fr drept de vot, la discutarea oricrei probleme
supuse Consiliului de Securitate, ori de cte ori acesta consider c interesele
acelui Membru sunt afectate n mod special.
Articolul 32
Orice Membru al Naiunilor Unite care nu este membru al Consiliului de
Securitate sau orice Stat care nu este Membru al Naiunilor Unite, dac este
parte ntr-un diferend examinat de Consiliul de Securitate, va fi invitat s
participe, fr drept de vot, la discuiile cu privire la acel diferend. Consiliul de
Securitate va determina condiiile pe care le consider juste pentru participarea
unui Stat care nu este Membru al Naiunilor Unite.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul VI: Rezolvarea panic a diferendelor

Articolul 33
1. Prile la orice diferend a crui prelungire ar putea pune n primejdie
meninerea pcii i securitii internaionale trebuie s caute s-1 rezolve,
nainte de toate, prin tratative anchet, mediaie, conciliere, arbitraj, pe cale
judiciar, recurgere la organizaii sau acorduri regionale sau prin alte mijloace
panice, la alegerea lor.
2. Consiliul de Securitate, cnd socotete necesar, invit prile s-i rezolve
diferendul prin asemenea mijloace.
Articolul 34
Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situaie care ar
putea duce la friciuni internaionale sau ar putea da natere unui diferend, n
scopul de a stabili dac prelungirea diferendului sau situaiei ar putea pune n
primejdie meninerea pcii i securitii internaionale.

Articolul 35
1. Orice Membru al Naiunilor Unite poate atrage atenia Consiliului de Securitate
sau Adunrii Generale asupra oricrui diferend sau situaii de natura celor
menionate n Articolul 34.
2. Un Stat care nu este Membru al Naiunilor Unite poate atrage atenia
Consiliului de Securitate sau Adunrii Generale asupra oricrui diferend la care
este parte dac accept n prealabil, n privina acelui diferend, obligaiile de
rezolvare panic prevzute n prezenta Cart.
3. Aciunile ntreprinse de Adunarea General n chestiunile asupra crora i se
atrage atenia n temeiul Articolului de fa vor fi supuse dispoziiilor Articolelor
11 i 12.
Articolul 36
1. Consiliul de Securitate poate, n orice stadiu al unui diferend de natura celor
menionate n Articolul 33 ori al unei situaii similare, s recomande procedurile
sau metodele de aplanare corespunztoare.
2. Consiliul de Securitate va lua n considerare orice proceduri de rezolvare a
diferendului deja adoptate de pri.
3. Fcnd recomandri n temeiul prezentului Articol, Consiliul de Securitate va
tine seama i de faptul c, n regul general, diferendele de ordin juridic trebuie
s fie supuse de pri Curii Internaionale de Justiie, n conformitate cu
dispoziiile Statutului Curii.
Articolul 37
1. n cazul n care prile la un diferend de natura celor menionate n Articolul
33 nu reuesc s-1 rezolve prin mijloacele indicate n acel Articol, ele l vor
supune Consiliului de Securitate.
2. n cazul n care Consiliul de Securitate socotete c prelungirea diferendului ar
putea, n fapt, s pun n primejdie meninerea pcii i securitii internaionale,
el va hotr dac trebuie s acioneze n temeiul Articolului 36 sau s recomande
condiiile de rezolvare pe care le va considera potrivite.
Articolul 38
Fr a se aduce atingere dispoziiilor Articolelor 33-37, Consiliul de Securitate
poate, dac toate prile la un diferend cer aceasta, s fac recomandri prilor
n scopul rezolvrii panice a diferendului.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul VII: Aciunea n caz de ameninri mpotriva pcii,

de nclcri ale pcii i de acte de agresiune

Articolul 39
Consiliul de Securitate va constata existena unei ameninri mpotriva pcii, a
unei nclcri a pcii sau a unui act de agresiune i va face recomandri ori va
hotr ce msuri vor fi luate, n conformitate cu Articolele 41 i 42, pentru
meninerea sau restabilirea pcii i securitii internaionale.
Articolul 40
Pentru a prentmpina o agravare a situaiei, Consiliul de Securitate poate ca,
nainte de a face recomandri sau a hotr asupra msurilor care trebuie luate n
conformitate cu Articolul 39, s invite prile interesate s se conformeze
msurilor provizorii pe care le consider necesare sau de dorit. Asemenea
msuri provizorii nu vor prejudicia ntru nimic drepturile, preteniile sau poziia
prilor interesate. Consiliul de Securitate va tine seama n modul cuvenit de
neexecutarea acestor msuri provizorii.
Articolul 41
Consiliul de Securitate poate hotr ce msuri, care nu implic folosirea forei
armate, trebuie luate spre a se da urmare hotrrilor sale i poate cere
Membrilor Naiunilor Unite s aplice aceste msuri. Ele pot s cuprind
ntreruperea total sau parial a relaiilor economice i a comunicaiilor
feroviare, maritime, aeriene, potale, telegrafice, prin radio i a altor mijloace de
comunicaie, precum i ruperea relaiilor diplomatice.
Articolul 42
n cazul n care Consiliul de Securitate va socoti c msurile prevzute n
Articolul 41 nu ar fi adecvate ori c s-au dovedit a nu fi adecvate, el poate
ntreprinde, cu fore aeriene, navale sau terestre, orice aciune pe care o
consider necesar pentru meninerea sau restabilirea pcii i securitii
internaionale. Aceast aciune poate cuprinde demonstraii, msuri de blocad
i alte operaiuni executate de fore aeriene, maritime sau terestre ale Membrilor
Naiunilor Unite.
Articolul 43
1. Toi Membrii Naiunilor Unite, spre a contribui la meninerea pcii i securitii
internaionale, se oblig s pun la dispoziia Consiliului de Securitate, la cererea
sa i n conformitate cu un acord sau acorduri speciale, forele armate, asistena
i nlesnirile, inclusiv dreptul de trecere, necesare pentru meninerea pcii i
securitii internaionale.
2. Acordul sau acordurile menionate mai sus vor stabili efectivele i natura
acestor fore, gradul lor de pregtire i amplasarea lor general, precum i
natura nlesnirilor i asistenei care urmeaz s fie acordate.

3. Acordul sau acordurile vor fi negociate ct mai curnd posibil, la iniiativa

Consiliului de Securitate. Ele se vor ncheia ntre Consiliul de Securitate i
Membri ai Organizaiei, sau ntre Consiliul de Securitate i grupuri de Membri ai
Organizaiei i vor fi supuse ratificrii statelor semnatare, n conformitate cu
procedura lor constituional.
Articolul 44
Atunci cnd Consiliul de Securitate a hotrt s recurg la for, el trebuie,
nainte de a cere unui Membru nereprezentat n Consiliu s pun la dispoziie
fore armate, n executarea obligaiilor asumate de acesta n temeiul Articolului
43, s invite pe acel Membru ca, dac dorete, s participe la luarea hotrrilor
Consiliului de Securitate privind folosirea contingentelor de fore armate ale
acelui Membru.
Articolul 45
Spre a permite Organizaiei s ia msuri urgente de ordin militar, Membrii
Naiunilor Unite vor menine contingente naionale de fore aeriene imediat
utilizabile pentru o aciune combinat de constrngere internaional. Efectivele
i gradul de pregtire ale acestor contingente, precum i planurile pentru
aciunea lor combinat vor fi stabilite de ctre Consiliul de Securitate, cu ajutorul
Comitetului de Stat-Major, n limitele indicate prin acordul sau acordurile
speciale, menionate n Articolul 43.
Articolul 46
Planurile pentru folosirea forelor armate vor fi stabilite de Consiliul de Securitate
cu ajutorul Comitetului de Stat-Major.
Articolul 47
1. Se va nfiina un Comitet de Stat-Major pentru a sftui i asista Consiliul de
Securitate n toate problemele referitoare la mijloacele de ordin militar necesare
Consiliului de Securitate pentru meninerea pcii i securitii internaionale, la
folosirea i comanda forelor puse la dispoziia sa, la reglementarea narmrilor
i la eventuala dezarmare.
2. Comitetul de Stat-Major va fi alctuit din efii Statelor-Majore ale membrilor
permaneni ai Consiliului de Securitate sau din reprezentanii lor. Orice Membru
al Naiunilor Unite care nu este reprezentant permanent n Comitet va fi invitat
de ctre Comitet s i se asocieze cnd participarea acelui Membru la lucrrile lui
este necesar pentru buna ndeplinire a ndatoririlor Comitetului.
3. Comitetul de Stat-Major va rspunde, sub autoritatea Consiliului de
Securitate, de conducerea strategic a oricror fore armate puse la dispoziia
Consiliului de Securitate. Problemele privind comanda unor asemenea fore vor fi
reglementate ulterior.
4. Cu autorizaia Consiliului de Securitate i dup consultarea cu organizaiile
regionale corespunztoare, Comitetul de Stat-Major poate nfiina subcomitete

regionale.
Articolul 48
1. Msurile necesare executrii hotrrilor Consiliului de Securitate n scopul
meninerii pcii i securitii internaionale vor fi luate de toi Membrii Naiunilor
Unite sau de unii dintre ei, dup cum va stabili Consiliul de Securitate.
2. Aceste hotrri vor fi executate de Membrii Naiunilor Unite att direct ct i
prin aciunea lor n cadrul organismelor internaionale corespunztoare din care
fac parte.
Articolul 49
Membrii Naiunilor Unite se vor asocia spre a-i acorda reciproc asisten n
executarea msurilor hotrte de Consiliul de Securitate.
Articolul 50
Dac Consiliul de Securitate ia msuri preventive sau de constrngere mpotriva
unui Stat, orice alt Stat, indiferent dac este sau nu Membru al Naiunilor Unite,
care ntmpin dificulti economice deosebite, ivite ca urmare a executrii
acelor msuri, va avea dreptul s consulte Consiliul de Securitate cu privire la
rezolvarea acelor dificulti.
Articolul 51
Nici o dispozitie din prezenta Cart nu va aduce atingere dreptului inerent de
autoaprare individual sau colectiv n cazul n care se produce un atac armat
mpotriva unui Membru al Naiunilor Unite, pn cnd Consiliul de Securitate va
fi luat msurile necesare pentru meninerea pcii i securitii internaionale.
Msurile luate de Membri n exercitarea acestui drept de autoaprare vor fi
aduse imediat la cunotina Consiliului de Securitate i nu vor afecta n nici un fel
puterea i ndatorirea Consiliului de Securitate, n temeiul prezentei Carte, de a
ntreprinde oricnd aciunile pe care le va socoti necesare pentru meninerea sau
restabilirea pcii i securitii internaionale.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul VIII: Acorduri regionale

Articolul 52
1. Nici o dispoziie din prezenta Cart nu se opune existenei unor acorduri sau
unor organisme regionale destinate a se ocupa cu problemele privind meninerea
pcii i securitii internaionale care sunt susceptibile de aciuni cu caracter
regional, cu condiia ca asemenea acorduri sau organisme, precum i activitatea
lor, s fie compatibile cu Scopurile i Principiile Organizaiei.
2. Membrii Naiunilor Unite care ncheie asemenea acorduri sau constituie

asemenea organisme trebuie s depun toate eforturile pentru rezolvarea

panic a diferendelor locale prin intermediul unor astfel de acorduri sau
organisme regionale nainte de a le supune Consiliului de Securitate.
3. Consiliul de Securitate va ncuraja dezvoltarea rezolvrii panice a
diferendelor locale prin intermediul acestor acorduri sau organisme regionale, fie
din iniiativa Statelor interesate, fie din propria sa iniiativ.
4. Articolul de fa nu aduce ntru nimic atingere aplicrii Articolelor 34 i 35.
Articolul 53
1. Consiliul de Securitate va folosi, dac este cazul, asemenea acorduri sau
organisme regionale pentru aplicarea aciunilor de constrngere sub autoritatea
sa. Nici o aciune de constrngere nu va fi ns ntreprins, n temeiul acestor
acorduri regionale sau de ctre organismele regionale, fr autorizaia Consiliului
de Securitate; sunt exceptate msurile mpotriva oricrui Stat inamic, n sensul
definiiei paragrafului 2 din Articolul de fa, prevzute n Articolul 107 sau n
acordurile regionale, ndreptate mpotriva relurii unei politici agresive de ctre
un asemenea Stat, pn cnd se va putea ncredina Organizaiei, la cererea
guvernelor interesate, sarcina de a prentmpina orice nou agresiune din partea
unui asemenea Stat.
2. Termenul de Stat inamic", aa cum este folosit n paragraful 1 din Articolul de
fa, se aplic oricrui Stat care, n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, a
fost inamicul oricruia dintre semnatarii prezentei Carte.
Articolul 54
Consiliul de Securitate trebuie s fie n permanen deplin informat asupra
aciunilor ntreprinse sau preconizate n temeiul acordurilor regionale sau de
ctre organismele regionale n scopul meninerii pcii i securitii internaionale.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul IX: Cooperarea economic i social internaional

Articolul 55
n scopul de a crea condiiile de stabilitate i bunstare necesare unor relaii
panice i prieteneti ntre naiuni, ntemeiate pe respectarea principiului
egalitii n drepturi a popoarelor i al dreptului lor de a dispune de ele nsele,
Naiunile Unite vor promova:
a. ridicarea nivelului de trai, deplina folosire a forei de munc i condiii de
progres i dezvoltare economic i social;
b. rezolvarea problemelor internaionale n domeniile economic, social, al
snttii i al altor probleme conexe; cooperarea internaional n domeniile

culturii i nvmntului;
c. respectarea universal i efectiv a drepturilor omului i libertilor
fundamentale pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie.
Articolul 56
Toi Membrii se oblig s ntreprind aciuni n comun i separat, n cooperare cu
Organizaia, pentru realizarea scopurilor enunate n Articolul 55.
Articolul 57
1. Diferitele instituii specializate, nfiintate prin acorduri interguvernamentale i
avnd, potrivit statutelor lor, largi atribuii internaionale n domeniile economic,
social, cultural, al nvmntului, sntii i alte domenii conexe, vor fi puse n
legtur cu Naiunile Unite n conformitate cu dispoziiile Articolului 63.
2. Instituiile astfel puse n legtur cu Naiunile Unite sunt desemnate mai jos
prin expresia instituii specializate".
Articolul 58
Organizaia va face recomandri pentru coordonarea programelor i activitilor
instituiilor specializate.
Articolul 59
Organizaia va iniia, cnd este cazul, tratative ntre statele interesate n vederea
nfiinrii oricror noi instituii specializate necesare pentru ndeplinirea
scopurilor enunate n Articolul 55.
Articolul 60
Rspunderea pentru ndeplinirea funciilor Organizaiei, enunate n Capitolul de
fat, va reveni Adunrii Generale i, sub autoritatea Adunrii Generale,
Consiliului Economic i Social, care va avea n acest scop puterile stabilite
n Capitolul X.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul X: Consiliul Economic i Social

Componen
Articolul 61
1. Consiliul Economic i Social va fi alctuit din cincizeci i patru de Membri ai

Naiunilor Unite alei de Adunarea General.

2. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3, optsprezece membri ai Consiliului
Economic i Social vor fi alei n fiecare an pentru o perioad de trei ani. Un
membru al crui mandat expir va putea fi reales imediat.
3. La prima alegere dup sporirea numrului de membri ai Consiliului Economic
i Social de la douzeci i apte la cincizeci i patru, pe lng membrii alei n
locul celor nou membri ale cror mandate expir la sfritul acelui an, vor fi
alei nc douzeci i apte membri. Mandatul a nou dintre aceti douzeci i
apte membri adugai va expira dup un an, iar al altor nou membri dup doi
ani potrivit dispoziiilor Adunrii Generale.
4. Fiecare membru al Consiliului Economic i Social va avea un reprezentant n
Consiliu.
Funcii i puteri
Articolul 62
1. Consiliul Economic i Social poate efectua sau iniia studii i rapoarte privind
probleme internaionale n domeniile economic, social, cultural, al
nvmntului, al sntii i n alte domenii conexe i poate face recomandri
n privina tuturor acestor probleme Adunrii Generale, Membrilor Naiunilor
Unite i instituiilor specializate interesate.
2. El poate face recomandri n scopul de a promova respectarea efectiv a
drepturilor omului i libertilor fundamentale pentru toi.
3. El poate pregti, spre a fi supuse Adunrii Generale, proiecte de convenii n
probleme de competena sa.
4. El poate convoca, n conformitate cu regulile fixate de Naiunile Unite,
Conferine internaionale n probleme de competena sa.
Articolul 63
1. Consiliul Economic i Social poate ncheia cu oricare dintre instituiile la care
se refer Articolul 57 acorduri stabilind condiiile n care instituia respectiv va fi
pus n legtur cu Naiunile Unite. Aceste acorduri vor fi supuse aprobrii
Adunrii Generale.
2. El poate coordona activitatea instituiilor specializate prin consultri cu ele i
prin recomandri adresate acestor instituii, precum i prin decomandri
adresate Adunrii Generale i Membrilor Naiunilor Unite.
Articolul 64
1. Consiliul Economic i Social poate lua msurile potrivite spre a obine rapoarte
periodice din partea instituiilor specializate. El poate conveni cu Membri

Naiunilor Unite i cu instituiile specializate spre a obine rapoarte privind

msurile luate n executarea propriilor sale recomandri i a recomandrilor
Adunrii Generale n probleme de competena Consiliului.
2. El poate comunica Adunrii Generale observaiile sale asupra acestor
rapoarte.
Articolul 65
Consiliul Economic i Social poate da informaii Consiliului de Securitate i i va
da asistent, la cererea acestuia.
Articolul 66
1. Consiliul Economic i Social va ndeplini, n executarea recomandrilor
Adunrii Generale, funciile care intr n Competenta sa.
2. El poate, cu aprobarea Adunrii Generale, s ndeplineasc serviciile pe care i
le-ar cere Membri ai Naiunilor Unite sau instituii specializate.
3. El va ndeplini celelalte funcii specificate n alte pri din prezenta Cart sau
care i pot fi atribuite de Adunarea General.
Votare
Articolul 67
1. Fiecare membru al Consiliului Economic i Social dispune de un vot.
2. Hotrrile Consiliului Economic i Social se vor adopta cu majoritatea de
voturi a membrilor prezeni i votani.
Procedur
Articolul 68
Consiliul Economic i Social va nfiina comisii pentru problemele economice i
sociale i pentru promovarea drepturilor omului, precum i orice alte comisii
necesare pentru ndeplinirea funciilor sale.
Articolul 69
Consiliul Economic i Social va invita orice Membru al Naiunilor Unite s
participe, fr drept de vot, la dezbaterile sale asupra oricror probleme care
prezint un interes special pentru acel Membru.
Articolul 70
Consiliul Economic i Social poate lua msuri pentru participarea, fr drept de
vot, a reprezentanilor instituiilor specializate la dezbaterile sale sau ale

comisiilor nfiinate de el, precum i pentru participarea propriilor

si reprezentani la dezbaterile instituiilor specializate.
Articolul 71
Consiliul Economic i Social va putea lua orice msuri potrivite pentru
consultarea organizaiilor neguvernamentale care se ocup cu probleme de
competena sa. Aceste msuri se pot aplica unor organizaii internaionale i,
dac este cazul, unor organizaii naionale, dup consultare cu Membrul
Naiunilor Unite interesat n aceasta.
Articolul 72
1. Consiliul Economic i Social va stabili propriile sale reguli de procedur,
inclusiv modul de desemnare a preedintelui su.
2. Consiliul Economic i Social se va ntruni dup necesiti, potrivit cu regulile
sale de procedur, care vor cuprinde dispoziii pentru convocarea Consiliului la
cererea majoritii membrilor si.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XI: Declaraie privind teritoriile care nu se

autoguverneaz
Articolul 73
Membrii Naiunilor Unite care au sau care i asum rspunderea pentru
administrarea unor teritorii ale cror popoare nu au atins nc un grad deplin de
autoguvernare recunosc principiul c interesele locuitorilor acestor teritorii au
ntietate. Ei accept ca o misiune sacr obligaia de a promova la maximum
bunstarea locuitorilor acestor teritorii, n cadrul sistemului de pace i securitate
internaional stabilit prin prezenta Cart, i n acest scop:
a. de a asigura, cu respectarea cuvenit a culturii popoarelor n cauz, progresul
lor politic, economic, social i n domeniul educatiei, tratamentul lor echitabil i
protecia lor mpotriva abuzurilor;
b. de a dezvolta capacitatea lor de a se auto-guverna, de a ine seama n modul
cuvenit de nzuinele politice ale acestor popoare i de a le ajuta n dezvoltarea
progresiv a instituiilor lor politice libere, potrivit cu condiiile specifice fiecrui
teritoriu i ale poporului su i cu gradul lor diferit de dezvoltare
c. de a ntri pacea i securitatea internaional;
d. de a promova msuri constructive de dezvoltare; de a ncuraja lucrri de
cercetare, de a coopera unul cu altul i, n cazurile potrivite, cu organisme
internaionale specializate, spre a realiza efectiv scopurile sociale, economice i

tiintifice enuntate n prezentul Articol;

e. de a transmite regulat spre informare Secretarului general, sub rezerva
limitrilor pe care le-ar putea impune exigene de securitate i considerente de
ordin constituional, informaii statistice i altele de natur tehnic privind
condiiile economice, sociale i de nvmnt din teritoriile de care rspund,
altele dect teritoriile crora li se aplic Capitolele XII i XIII.
Articolul 74
Membrii Naiunilor Unite recunosc, de asemenea, c politica lor fa de teritoriile
crora li se aplic acest Capitol, ca i fa de teritoriile lor metropolitane, trebuie
s se ntemeieze pe principiul general al bunei vecinti n domeniile social,
economic i comercial, innd seama, n mod cuvenit, de interesele i
bunstarea restului lumii.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XII: Sistemul internaional de tutel

Articolul 75
Organizaia Naiunilor Unite va stabili, sub autoritatea sa, un sistem internaional
de tutel pentru administrarea i supravegherea teritoriilor care vor putea fi
supuse acestui sistem, prin acorduri individuale ulterioare. Aceste teritorii sunt
desemnate n cele de mai jos prin expresia "teritorii sub tutel".
Articolul 76
Obiectivele fundamentale ale sistemului de tutel, n conformitate cu scopurile
Naiunilor Unite enunate n Articolul 1 din prezenta Cart, vor fi urmtoarele:
a. de a ntri pacea i securitatea internaional;
b. de a promova progresul politic, economic i social al locuitorilor din teritoriile
sub tutel precum i dezvoltarea educaiei lor; de a favoriza, de asemenea,
evoluia lor progresiv spre autoguvernare sau independen, innd seama de
condiiile specifice fiecrui teritoriu i popoarelor sale i de nzuinele
liberexprimate ale popoarelor interesate i de dispoziiile care vor putea fi
prevzute prin fiecare acord de tutel;
c. de a ncuraja respectarea drepturilor omului i libertilor fundamentale
pentru toi, fr deosebire de ras, sex, limb sau religie, i de a dezvolta
sentimentul de interdependen a popoarelor lumii
d. de a asigura egalitatea de tratament n domeniile social, economic i
comercial tuturor Membrilor Naiunilor Unite i cetenilor lor, de a asigura, de
asemenea, acestora din urm egalitate de tratament n administrarea justiiei,
fr a se aduce atingere realizrii obiectivelor menionate mai sus i sub rezerva

dispoziiilor Articolului 80.

Articolul 77
1. Sistemul de tutel se va aplica teritoriilor din categoriile enumerate mai jos i
care vor fi supuse acestui sistem prin acorduri de tutel:
a. teritorii n prezent sub mandat;
b. teritorii care pot fi desprinse din statele inamice, ca urmare a celui de-al
doilea rzboi mondial;
c. teritorii supuse n mod voluntar acestui sistem de ctre statele care rspund
de administrarea lor.
2. Printr-un acord ulterior se va stabili care teritorii din categoriile menionate
mai sus vor fi supuse sistemului de tutel i n ce condiii.
Articolul 78
Sistemul de tutel nu se va aplica rilor care au devenit Membri ai Naiunilor
Unite, relaiile dintre ele trebuind s se ntemeieze pe respectarea principiului
egalitii suverane.
Articolul 79
Condiiile sistemului de tutel pentru fiecare teritoriu care urmeaz s fie supus
acestui sistem, precum i orice modificri sau amendamente, vor face obiectul
unui acord ntre statele direct interesate, inclusiv puterea mandatar n cazul
teritoriilor sub mandatul unui Membru al Naiunilor Unite, i vor fi aprobate n
conformitate cu prevederile Articolelor 83 i 85.
Articolul 80
1. Cu excepia celor ce s-ar putea conveni prin acordurile individuale de tutel,
ncheiate n conformitate cu Articolele 77, 79 i 81, prin care fiecare teritoriu
este supus sistemului de tutel, i pn la ncheierea unor asemenea acorduri,
nici o dispoziie din prezentul Capitol nu trebuie s fie interpretat ca modificnd
n vreun fel, direct sau indirect, orice drepturi ale oricror state sau popoare, ori
dispoziiile unor acte internaionale n vigoare la care pot fi pri Membri ai
Naiunilor Unite.
2. Paragraful 1 din prezentul Articol nu trebuie interpretat ca dnd temeiuri
pentru ntrzierea sau amnarea negocierii i ncheierii de acorduri destinate s
supun sistemului de tutel teritorii sub mandat sau alte teritorii, potrivit
prevederilor Articolului 77.
Articolul 81

Acordul de tutel va cuprinde, n fiecare caz, condiiile n care va fi administrat

teritoriul sub tutel i va desemna autoritatea care va exercita administrarea
teritoriului sub tutel. O asemenea autoritate, denumit mai jos autoritate
administrant", poate fi unul sau mai multe state sau nsi Organizaia.
Articolul 82
n orice acord de tutel pot fi stabilite una sau mai multe zone strategice, care
pot cuprinde o parte sau ntreg teritoriul sub tutel cruia i se aplic acordul,
fr a se aduce atingere oricrui acord sau oricror acorduri speciale, ncheiate
n temeiul Articolului 43.
Articolul 83
1. Toate funciile Naiunilor Unite privind zonele strategice, inclusiv aprobarea
dispoziiilor din acordurile de tutel i a modificrii sau amendrii lor, vor fi
exercitate de Consiliul de Securitate.
2. Obiectivele fundamentale enunate n Articolul 76 sunt valabile pentru
popoarele din fiecare zon strategic.
3. Consiliul de Securitate, innd seama de dispoziiile acordurilor de tutel i
fr a se aduce atingere exigenelor de securitate, va recurge la sprijinul
Consiliului de Tutel pentru ndeplinirea funciilor asumate de Naiunile Unite, n
cadrul sistemului de tutel, n domeniile politic, economic, social i al
nvmntului n zonele strategice.
Articolul 84
Autoritatea administrant va avea datoria de a veghea ca teritoriul sub tutel si aduc contributia la meninerea pcii i securitii internaionale. n acest
scop, autoritatea administrant poate folosi contingente de voluntari, nlesnirile
i sprijinul teritoriului sub tutel pentru a ndeplini obligaiile asumate n aceast
privin fa de Consiliul de Securitate, precum i pentru aprarea local i
meninerea legalitii i a ordinii n teritoriul sub tutel.
Articolul 85
1. Funciile Naiunilor Unite privind acordurile de tutel pentru toate zonele care
nu sunt desemnate ca zone strategice, inclusiv aprobarea dispoziiilor acordurilor
de tutel i a modificrii sau amendrii lor, vor fi exercitate de Adunarea
General.
2. Consiliul de Tutel, acionnd sub autoritatea Adunrii Generale, o va ajuta la
ndeplinirea acestor funcii.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XIII: Consiliul de Tutel

Componen
Articolul 86
1. Consiliul de Tutel se va compune din urmtorii Membri ai Naiunilor Unite:
a. Membrii care administreaz teritorii sub tutel;
b. acei Membri desemnai nominal n Articolul 23 care nu administreaz teritorii
sub tutel;
c. atia ali Membri alei de Adunarea General pe o perioad de trei ani, ci
vor fi necesari pentru ca numrul total al membrilor Consiliului de Tutel s fie
egal repartizat ntre Membrii Naiunilor Unite care administreaz i cei care nu
administreaz teritorii sub tutel.
2. Fiecare membru al Consiliului de Tutel va desemna o persoan cu o calificare
special care s-l reprezinte n Consiliu.
Funcii i puteri
Articolul 87
Adunarea General i, sub autoritatea ei, Consiliul de Tutel pot, n ndeplinirea
funciilor lor:
a. s examineze rapoartele supuse de autoritatea administrant;
b. s primeasc petiii i s le examineze, n consultare cu autoritatea
administrant;
c. s organizeze vizite periodice n teritoriile respective sub tutel, la date fixate
de acord cu autoritatea administrant, i
d. s ntreprind aceste aciuni i altele n conformitate cu dispoziiile acordurilor
de tutel.
Articolul 88
Consiliul de Tutel va elabora un chestionar privitor la progresul locuitorilor din
fiecare teritoriu sub tutel n domeniile politic, economic, social i al educaiei;
autoritatea administrant a fiecrui teritoriu sub tutel care intr n competena
Adunrii Generale va nainta acesteia un raport anual pe baza chestionarului
menionat.
Articolul 89

1. Fiecare membru al Consiliului de Tutel dispune de un vot.

2. Hotrrile Consiliului de Tutel vor fi adoptate cu majoritatea membrilor
prezeni i votani.
Procedur
Articolul 90
1. Consiliul de Tutel va stabili propriile sale reguli de procedur, inclusiv modul
de desemnare a Preedintelui su.
2. Consiliul de Tutel se va ntruni dup necesiti, potrivit cu regulile sale de
procedur care vor prevedea convocarea Consiliului la cererea majoritii
membrilor si.
Articolul 91
Consiliul de Tutel va recurge, cnd este cazul, la asistena Consiliului Economic
i Social i a instituiilor specializate n problemele care intr n respectivele
lorcompetene.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XIV: Curtea Internaional de Justiie

Articolul 92
Curtea Internaional de Justiie va fi organul judiciar principal al Naiunilor
Unite. Ea va funciona n conformitate cu Statutul anexat, care este stabilit pe
baza statutului Curii Permanente de Justiie Internaional, i face
parte integrant din prezenta Cart.
Articolul 93
1. Toi Membrii Naiunilor Unite sunt ipso facto pri la Statutul Curtii
Internaionale de Justiie.
2. Un Stat care nu este Membru al Naiunilor Unite poate deveni parte la statutul
Curii Internaionale de Justiie n condiii care urmeaz a fi determinate, pentru
fiecare caz n parte, de ctre Adunarea General, la recomandarea Consiliului de
Securitate.
Articolul 94
1. Fiecare Membru al Naiunilor Unite se oblig s se conformeze hotrrii Curii
Internaionale de Justiie n orice cauz la care este parte.
2. Dac oricare dintre prile la o cauz nu va executa obligaiile ce-i revin n

temeiul unei hotrri a Curii, cealalt parte se va putea adresa Consiliului de

Securitate care poate, n caz c socotete necesar, s fac recomandri sau s
hotrasc msurile de luat pentru aducerea la ndeplinire a hotrrii.
Articolul 95
Nici o dispoziie din prezenta Cart nu va mpiedica pe Membrii Naiunilor Unite
s ncredineze rezolvarea diferendelor lor altor tribunale, n temeiul unor
acorduri deja n vigoare sau care ar putea fi ncheiate n viitor.
Articolul 96
1. Adunarea General sau Consiliul de Securitate pot cere Curii Internaionale
de Justiie un aviz consultativ n orice problem juridic.
2. Alte organe ale Naiunilor Unite i instituiilor specializate, crora Adunarea
General le poate da oricnd o autorizaie n acest scop, au, de asemenea,
dreptul de a cere avize consultative Curii n problemele juridice care se ivesc n
sfera lor de activitate.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XV: Secretariatul

Articolul 97
Secretariatul va cuprinde un Secretar General i personalul de care Organizaia
va avea nevoie. Secretarul General va fi numit de Adunarea General la
recomandarea Consiliului de Securitate. El va fi cel mai nalt funcionar
administrativ al Organizaiei.
Articolul 98
Secretarul General va aciona n aceast calitate la toate edinele Adunrii
Generale, ale Consiliului de Securitate, ale Consiliului Economic i Social i ale
Consiliului de Tutel. El va ndeplini orice funcii ce-i sunt ncredinate de aceste
organe. Secretarul General va prezenta Adunrii Generale un raport anual
asupra activittii Organizaiei.
Articolul 99
Secretarul General poate atrage atenia Consiliului de Securitate asupra oricrei
probleme care, dup prerea sa, ar putea pune n primejdie meninerea pcii i
securitii internaionale.
Articolul 100
1. n ndeplinirea ndatoririlor lor, Secretarul General i personalul nu vor solicita
i nici nu vor primi instruciuni de la vreun guvern sau de la vreo autoritate
exterioar Organizaiei. Ei se vor abine de la orice act incompatibil cu situaia

lor de funcionari internaionali, rspunztori numai fa de Organizaie.

2. Fiecare Membru al Naiunilor Unite se oblig s respecte caracterul exclusiv
internaional al funciilor Secretarului General i ale personalului i s nu caute
s-i influeneze n executarea sarcinilor.
Articolul 101
1. Personalul va fi numit de Secretarul General, potrivit regulilor stabilite de
Adunarea General.
2. Un personal corespunztor va fi afectat n mod permanent Consiliului
Economic i Social, Consiliului de Tutel, dac este cazul, altor organe ale
Naiunilor Unite. Acest personal va face parte din Secretariat.
3. Considerentul precumpnitor la recrutarea i stabilirea condiiilor de serviciu
ale personalului trebuie s fie necesitatea de a se asigura Organizaiei serviciile
unui personal care s posede cele mai nalte caliti de munc, de competen i
de integritate. Se va ine seama n modul cuvenit de importana
recrutriipersonalului pe cea mai larg baz geografic posibil.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XVI: Dispoziii diverse

Articolul 102
1. Orice tratat sau acord internaional ncheiat de orice Membru al Naiunilor
Unite, dup intrarea n vigoare a prezentei Carte, va fi ct mai curnd posibil
nregistrat la Secretariat i publicat de acesta.
2. Nici o parte la un tratat sau acord internaional care nu a fost nregistrat n
conformitate cu dispoziiile paragrafului 1 din prezentul Articol nu va putea
invoca acel tratat sau acord n fata vreunui organ al Naiunilor Unite.
Articolul 103
n caz de conflict ntre obligaiile Membrilor Naiunilor Unite decurgnd din
prezenta Cart i obligaiile lor decurgnd din orice alt acord internaional vor
prevala obligaiile decurgnd din prezenta Cart.
Articolul 104
Organizaia se va bucura pe teritoriul fiecruia dintre Membrii si de capacitatea
juridic necesar pentru ndeplinirea funciilor i realizarea scopurilor sale.
Articolul 105
1. Organizaia se va bucura pe teritoriul fiecruia dintre Membrii s de privilegiile

i imunitile necesare pentru realizarea scopurilor sale.

2. Reprezentanii Membrilor Naiunilor Unite i funcionarii Organizaiei se vor
bucura, de asemenea, de privilegiile i imunitile necesare pentru ndeplinirea,
n mod cu totul independent, a funciilor lor legate de Organizaie.
3. Adunarea General poate face recomandri n scopul de a stabili detaliile
aplicrii paragrafelor 1 i 2 din acest Articol sau poate propune Membrilor
Naiunilor Unite convenii n acest scop.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XVII: Dispoziii tranzitorii de securitate

Articolul 106
Pn la intrarea n vigoare a acordurilor speciale menionate n Articolul 43 care,
dup prerea Consiliului de Securitate, i vor permite s nceap a-i asuma
rspunderile ce i incumb potrivit Articolului 42, prile la Declaraia celor Patru
Naiuni semnat la Moscova la 30 octombrie 1943 i Franta se vor consulta ntre
ele i, la nevoie, cu aii Membri ai Naiunilor Unite, n conformitate cu dispoziiile
paragrafului 5 din acea Declaratie, spre a ntreprinde, n numele Organizaiei,
orice aciuni comune care ar putea fi necesare pentru meninerea pcii i
securitii internaionale.
Articolul 107
Nici o dispoziie din prezenta Cart nu va afecta sau interzice, fa de un Stat
care n cursul celui de-al doilea rzboi mondial a fost inamicul vreunuia dintre
semnatarii prezentei Carte, o aciune ntreprins sau autorizat, ca urmare a
acestui rzboi, de ctre guvernele care poart rspunderea acestei aciuni.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XVIII: Amendamente

Articolul 108
Amendamentele la prezenta Cart vor intra n vigoare pentru toi Membrii
Naiunilor Unite cnd vor fi fost adoptate cu o majoritate de dou treimi din
membrii Adunrii Generale i ratificate, n conformitate cu respectiva lor
procedur constituional, de dou treimi din Membrii Naiunilor Unite, inclusiv
toi membrii permaneni ai Consiliului de Securitate.
Articolul 109
1. O Conferin General a Membrilor Naiunilor Unite cu scopul revizuirii
prezentei Carte va putea fi inut la data i la locul care vor fi stabilite cu votul
unei majoriti de dou treimi din membrii Adunrii Generale i cu voturile

oricror nou membri ai Consiliului de Securitate. Fiecare Membru al Organizaiei

va dispune la conferin de un vot.
2. Orice modificare a prezentei Carte, recomandat de conferin prin votul
majoritii de dou treimi, va intra n vigoare la ratificarea ei, n conformitate cu
respectiva lor procedur constituional, de ctre dou treimi din Membrii
Naiunilor Unite, inclusiv toi membri permaneni ai Consiliului de Securitate.
3. Dac o asemenea conferint nu va fi fost inut pn la cea de-a zecea
sesiune anual a Adunrii Generale urmtoare intrrii n vigoare a prezentei
Carte, propunerea de a se convoca o asemenea conferin va fi nscris pe
ordinea de zi a acelei sesiuni a Adunrii Generale iar conferina se va reuni dac
aceasta se va decide prin votul majoritii membrilor Adunrii Generale i cu
voturile oricror apte membri ai Consiliului de Securitate.
[Cuprins]

[nceputul paginii]

Capitolul XIX: Ratificare i semnare

Articolul 110
1. Prezenta Cart va fi ratificat de statele semnatare n conformitate cu
respectiva lor procedur constituional.
2. Instrumentele de ratificare vor fi depuse Guvernului Statelor Unite ale
Americii, care va notifica fiecare depunere tuturor Statelor semnatare precum i
Secretarului General al Organizaiei, dup ce acesta va fi fost numit.
3. Prezenta Cart va intra n vigoare dup depunerea instrumentelor de ratificare
de ctre Republica China, Frana, Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste,
Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord i Statele Unite ale Americii i de
ctre majoritatea celorlalte state semnatare. Guvernul Statelor Unite ale Americii
va ntocmi apoi un proces-verbal privind depunerea instrumentelor de ratificare,
pe care l va trimite n copie tuturor statelor semnatare.
4. Statele semnatare ale prezentei Carte, care o ratific dup intrarea ei n
vigoare, vor deveni Membri originari ai Naiunilor Unite la data depunerii
instrumentelor de ratificare respective.
Articolul 111
Prezenta Cart, ale crei texte n limbile chinez, francez, rus, englez i
spaniol sunt n mod egal autentice, va fi depus n arhivele Guvernului Statelor
Unite ale Americii. Acest Guvern va trimite copii certificate n modul cuvenit
Guvernelor celorlalte state semnatare.
DREPT CARE reprezentanii Guvernelor Naiunilor Unite au semnat prezenta
Cart.

NTOCMIT n oraul San Francisco, la douzeci i ase iunie una mie nou sute
patruzeci i cinci.