Daniel Call

Grdinilii groazei
O comedie de bulevard n cinci acte i epilog

n romnete de Victor Scorade

Dedic aceast pies, cu dragoste.

lui Marcus, Simone i Carolin,
cu inspirat recunotin
lui Arnold, Angelika, Paul i Cristine
cu sincer uimire tuturor
idioilor absolut normali din aceast lume
care nu tiu s fac nimic mai bun
cu timpul lor
dect s-i sparg capul unul altuia.
Mulumesc.

Personaje
Sonni Esser
Sigi Esser, soul lui Sonni
Friedo Esser, fratele lui Sigi
Frieda Esser, soia lui Friedo
Ar mai fi i:
Robert, dog german

Sonni:

sta e rzboiul meu. i nici un

om nu m poate fora s
capitulez, nainte s se sfreasc
cea de-a doua btlie.

Actul I
Scena 1
La Soni i Sigi Esser. ntr-o cldire veche, renovat. Ambient stilat. Sonni i
Sigi ateapt musafiri. Pe scen: Sigi. Soni se mbrac alturi.
SONNI
Aia roie sau aia neagr...?
SIGI
Aia roie, scumpi.
SONNI
Deci, rou?
SIGI
De ce nu?
SONNI
Rou? Vorbeti serios?
SIGI
Atunci aia neagr, scumpi.
SONNI
n regul! (Tcere) Negru. (Tcere) Negru...
(Tcere) Nu crezi c ar fi... (Tcere)
SIGI
Ai spus ceva, scumpi?
SONNI
Vreau s spun... n-ar fioarecum overdressed...
SIGI
Negrul i vine excelent, scumpi.
SONNI
Tocmai citesc ultima carte a lui Grass.
SIGI
I-auzi.
SONNI
tiai c Grass a ieit din SPD? Un pas ct se poate de
interesant, mi se pare. Ar trebui s facem la fel, vreau s spun, strict
literar.
SIGI
Dar nici mcar nu eti membr, scumpi.
SONNI
Asta aa e. Am putea s ne nscriem numai ca s ieim.
SIGI
Ne-am putea umple timpul cu preocupri mai utile, scumpi.
SONNI
Cu ce?
SIGI
CU PREOCUPRI MAI UTILE!
SONNI
Ahaa... Dar suntem att de... att de... apolitici, nu gseti?
Puin cam mult sclipici din cauza paietelor... i tocmai n zilele
noastre ar trebui s ne asumm i noi o cauz, ceva...

SIGI

Atunci hai s ne asumm pur i simplu cauza aprrii, cu

mijloace apolitice, a confortului bine situat, departe de partide i aripi
de partide, dincolo de glgia i ciondneala urban n csua noastr
de vis de la ar, att de frumos renovat, culcuii n atmofera aia
panic, somnolnd n ateptarea vrstei comode i a bine meritatei
pensii...
SONNI
Ai spus ceva?
SIGI
Am spus ceva?
SONNI
O iau pe aia albastr. E simpl i rustic. Altminteri s-ar putea
s dau impresia c a vrea s-i impresionez pe frati-tu i pe nevast-sa.
S-i impresionez deliberat, vreau s spun.
SIGI
Nu-i o recepie de stat, scumpi, e o simpl vizit familial.
SONNI
Sau s o concurez cumva pe cumnat-ta.
SIGI
Mai ales c ne-au ajutat att de mult la renovat.
SONNI (rde)
S-o concurez ... pe cumnat-ta....
SIGI
Se bea o bere, acolo, se gust cteva tartine cu brnz, se pufie
o pipu, acolo, a ieit chiar frumos, aici, i oricum o s ne vedem mai
des, unde stm u-n u, vai, dar chiar trebuie s plecm deja? Ce s
facem, copiii, pi atunci noapte bun, noapte bun, ai nchis ua, ai
stins lumina i gata.
SONNI
Las c ne-au ajutat att de mult, totui.
SIGI
Cine?
SONNI
Frieda i Friedo.
SIGI
Oriict, ne-a scutit de cteva drumuri, Frieda.
SONNI
Era i normal, noi lucrm amndoi, ea e casnic.
SIGI
Are i copiii, oriict.
SONNI
Dar merg la coal, ia micii, sau la grdini. n afar de cel
mai mic, da la st oricum toat ziua la groapa cu nisip i halete
rahat.
SIGI
i-apoi a urmat i nite cursuri, ceva.
SONNI
Un flegmatic autentic, la micu.
SIGI
La universitatea popular.
SONNI
Care va s zic au primit-o?
SIGI
Pe cine?
SONI
Pe cumnat-ta.
SIGI
A urmat literatura i istoria, din cte tiu eu. Curs intensiv
despre cel de-al Treilea Reich. Friedo mi-a povestit c tocete toat
ziua. Face i referate. Poate c vrea s se fac scriitoare.
SONNI
Pentru asta nu-i ajunge IQ-ul.

SIGI

Aici s-ar putea s ai dreptate. Cu toate c dac te uiia la

Sandra Brown...
SONNI
Crezi c e tmpit, Sandra Brown?
SIGI
Sau tipul la care traduce ntr-una musical-uri... cum l cheam?
SONNI
Crezi c e tmpit, Sandra Brown?
SIGI
Cine? Eu? Dumnezeule, habar n-am. S-ar zice c femeia tie si vnd marfa, cu toate c inteligena i spiritul de afaceri nu merg
neaprat mn-n mn. i magazinul de electrice al lui Friedo e o
min de aur, i doar vezi bine c el e departe de a fi un geniu.
SONNI
Bll a fost de stnga?
SIGI
Cu trup i suflet.
SONNI
Nu tiu dac s m solidarizez cu stnga sau cu liberalii.
SIGI
Cu toate c ce-nseamn stnga?
SONNI
Fiindc-l tot reiau tia la televizor i aa.
SIGI
La urma urmelor, e doar aa, o expresie.
SONNI
i toate ecranizrile alea. Sunt att de greu de descifrat ca
orientare politic, dac le priveti dintr-o perspectiv apolitic.
SIGI
Eu cred c a alege centrul stngii, dac nu a fi apolitic.
SONNI
Orice s-ar spune, o personalitate impresionant, Rosa
Luxemburg.
SIGI
La fel i Alice Schwarzer - cu toate astea, nu-s feminist.
SONNI
Francoise Sagan.
SIGI
Eu sunt chimist.
SONNI
Virginia Woolf.
SIGI
Restul nici nu m intereseaz, de fapt.
SONNI
Rita Sssmuth?
SIGI
Analiz i sintez. Cel mai fascinant moment al tiinei este
tendina spre neaprat demonstrabilitate.
SONNI
Eu nu cred c e tmpit, Sandra Brown. Eu cred c cumnat-ta
e tmpit. i frate-tu. i cretinii ia mici.
SIGI
S zicem mai bine c-s oameni simpli.
SONNI
Proti de dau n gropi, toat crila.
SIGI
Foarte simpli, recunosc, simpli dar fericii.
SONNI
Nu vreau s-ntind coarda prea tare, dar tot nu reuesc s neleg
cum de te nrudeti tu cu ia.
SIGI
Sau cel puin foarte mulumii.
SONNI
Oare nu s-ar putea ntmpla s fii un copil gsit?
Sau adoptat. Aa diferii cum suntei.
SIGI
Ce s-i faci, Friedo e cel mai mare. A trebuit s munceasc
imediat dup ce a murit tata. i pe urm, e i mult mai ndemnatic.
4

SONNI
Cu toate astea.
SIGI
Sigur, i el ar fi putut s studieze. Numai c a fost... era ...
avea... deci, e drept c avea probleme cu coala i ... oricum, a fost
mai bine aa: meserie, ucenic, calf, meter, firm proprie. Asta nu-l
face nici mai ru i nici mai bun dect noi.
SONNI
Hm, tiu i eu.
SIGI
Orice ar fi, are bani s-i ntoarc cu lopata. Meseria, brar de
aur.
SONII
Da cum triesc ei, n casa aia lor din anii aizeci. Bezn neagr.
i vechituri valorificate rustic. Camerele pline de nu mai ai pe unde s
calci. Deprimant.
SIGI
Gusturile nu se discut.
SONNI
Asta e o prere pe care nu o mprtesc nicidecum.
SIGI
Nu, nu e proast Sandra Brown, asta. Dar nici literat.
SONNI
Nu m-a fi mutat niciodat lng tia, dac nu ar fi aprut
oferta asta convenabil. Dar acum nu nseamn c trebuie s ne
frecventm asiduu.
SIGI
Dac stau s m gndesc, n-am citit nimic de ea.
SONNI
Un Bun dimineaa prietenos, un Bun seara prietenos i
gata.
SIGI
Pe de alt parte, Simmel... dar i despre asta s-ar putea discuta.
SONNI
Doamne ajut c sptmna viitoare vin meseriaii i ridic
gardul ntre grdini, s nu mai treac plozii ia slbatici ncoace.
SIGI
La Simmel apreciez ndeosebi titlurile.
SONNI
Verde. Simplitate rural. Simplu i stilat. Puine podoabe nu
trebuie s expui peste msur ceea ce ai. E de ajuns s sugerezi.
SIGI
Substana din care sunt fcute visele...
SONNI
Femeia de afaceri i de lume se ntoarce de la lucru acas, n
domiciliul ei rural. Acolo se vr n ceva de cas tocmai venit de la
croitor, cu cteva gesturi ndemnatice i pune coafura n ordine, i
aplic un makeup decent i ct ai clipi se transform n moiereasa
strlucind n grandezza ei modest, a ntors spatele pompoeniei fade
a nightlife-ului citadin i-i mbogete viaa cu weekenduri cu
oaspei cultivai sau cu cte o partid de vntoare.
SIGI
Sunt cineva, dar nu tiu cine / tot vin, dar nu tiu cine vine...
SONNI
(apare)
Poi s m ajui s-mi nchid fermoarul?
(El o ajut, ea iese din nou.) i-am spus ultima poveste despre Saby?
SIGI
Saby?
SONNI
Hai c o tii.
5

SIGI
Povestea?
SONNI
Nu, pe Saby.
SIGI
Pe Saby n-o tiu.
SONNI
Hai, lupuorul meu sigur c o tii pe Saby. E cea mai bun
prieten a mea. Lucreaz la mine-n boutique.
SIGI
Nu o tiu.
SONNI
Chiar ieri a fost pe la noi.
SIGI
Aia care a adoptat nite vietnamezi?
SONNI
I-a dat demult napoi.
SIGI
i totui n-o cunosc.
SONNI
n sfrit. Saby locuiete mpreun cu mama ei. Bineneles c
i cu soul ei, dar la e tot timpul pe drumuri, aa c ea s-a bucurat
foarte tare c maic-sa s-a mutat la ea, dup moartea lui taic-su. Mai
exact, ea s-a mutat la maic-sa, pentru splendoarea aia de cas i aa.
i ei au bgat o mulime n casa aia, o mulime de munc, vreau s
spun.
SIGI
Auleu, Saby! Aia cu care te duci n fiecare vineri s mnnci la
Horten n supermarket.
SONNI
Pe maic-sa abia o cunosc, dar ea primit pn la urm doar o
cmru cu baie separat i triete ct se poate de simplu i modest
probabil c e deja i un pic senil, draga de ea.
SIGI
Acum mi aduc aminte. Cred...
SONNI
Se face i ea util cum poate e important pentru btrni i e
nc foarte vioaie la cei 76 de ani ai ei, cel puin mai e nc n stare s
se aplece, un avantaj uria pentru toi cei implicai. Doar c din cnd
n cnd o mai apuc reumatismul i guta i diabetul i atunci scncete
i se vait, numai c atunci Saby devine ct se poate de dur i cnd
i d cnd i d drumul cu adevrat, btrna se nmoaie de tot i
lupta nceteaz pe dat. i atunci Saby apeleaz la lada cu trucuri, cci
atunci e momentul s-i dea o ocupaie bbuei. Iar la urm, Saby se
posteaz n baie n faa oglinzii ca s se aranjeze pentru party-ul la, la
... nu conteaz la cine, n orice caz, o pune pe mamaie la treab:
Bbuo, adu-mi i mie fardul de pleoape, vezi c-i sus n dulap...,
Bbuo, perie-mi i mie taioraul, Bbuo, adu-mi poeica,
Bbuo, brara i cnd e gata, zice... Sati puin, c nu-mi mai
aduc aminte exact...
SIGI
Interesant i evoluia asta, cu standurile la care poi s haleti
n supermarketuri...
SONNI
Bbuo, poeica, bbuo, brara... i btrna pareaz i ea cum
poate i la urm Saby i zice... Cum naiba era?
6

SIGI

Tendina de a tri mai repede iar shoppingul propriu zis e la

rndul lui un eveniment social.
SONNI
Deci, bbuo, dac-mi mai gseti acum i pe unul care s mi-o
trag...
SIGI
i mncrurile congelate i aa echilibrate, firete totui, la
ani lumin de produsele de cas. Rspunderea proprie. Totul este
mpins mai departe. Asta ncepe deja de la cuptorul cu microunde.
SONNI
Credeam c fac pe mine pe rs.
SIGI
Interesant, problema asta.
SONNI
Ai spus ceva?
SIGI
INTERESANT, PROBLEMA ASTA!
SONNI
Ei a, btrna nici mcar nu s-a prins. (i face apariia.)
Cum art?

Scena 2
Sonni, Sigi, Frieda i Friedo dup ce au mncat.
FRIEDA
FRIEDO
FRIEDA
SONNI
FRIEDA
SONNI
FRIEDA
SONNI
FRIEDA
FRIEDO
SIGI
FRIEDO
FRIEDA
FRIEDO
SIGI
FRIEDO
FRIEDA
FRIEDO
SONNI

Habar n-aveam c Hitler a gazat ase milioane de evrei.

Frieda s-a apucat de istorie.
Al naibii de muli.
Cafea?
La ora asta?
M gndeam i eu c, dup mas
Dup care mas?
M rog, dup tartine.
Tartine?
Meserie, ce de racorduri ai schimbat aici.
N-a fost simplu.
Meserie, becurile astea frumoase.
Asta a fost mncare?
Deosebirile sunt meseria de mari.
La fel ca-n chimie.
La fel ca-n electricitate.
Io am crezut c-s numa aperetivele.
Meseriae, prizilii-astea frumoase.
ntr-adevr, e minuat s te nvecinezi cu rudele.
7

SIGI
Acum am s pufi o pipu.
SONNI
Vreau s spun, aa, u-n u.
FRIEDA
Dac tiam aa, nu mai fceam io foame toat ziulica.
FRIEDO
Finc exist eletricitate pozitiv i negativ, care se copune din
sarcinile elementare. ncrcturilii negative i pozitive ezercit atracie
prin intermediul cmpului electric, ncrcturile identice se respinge.
FRIEDA
Pot s-mi fac nite pine cu unt?
FRIEDO
sta-i tot secretul.
SIGI
tii, chimia studiaz cu mijloace tiinifice compoziia materiei
gazoase, lichide i solide, structura lor intern i modificrile la care
sunt supuse, n plus i legturile ntre ele, asta nseamn structura
atomilor care alctuiesc molecule.
SONNI
tii, moda este un principiu universal de modelare a
fenomenelor sociale i care, printre altele, influeneaz pe lng
mbrcminte i arta, comportamentul, podoabele i amenajrile
interioare. Moda este o form a gustului valabil pe o perioad
limitat de timp, care pe de o parte individualizeaz, distaneaz,
difereniaz, pe de alta uniformizeaz, colectivizeaz, asimileaz. n
societatea structurat de clase, moda se manifest numai n clasele
superioare, n vreme ce n cele de jos ea rmne mai mult sau mai
puin aceeai n materie de vestimentaie, limb etc. etc.
FRIEDA
tii, Adolf Hitler a fost al naibii de scrbos cu o logodnic a lui
p nume Eva Braun, cu care, nainte s-i trag un glon n cap, s-a
nsurat mai nti dar care cu toate astea nu a avut copii finc nu mai
era timp. El a dus un rzboi care s-a numit al Doilea rzboi mondial
sau i Rzboiul total i n care au fost bgate al naibii de multe
popoare ca America, Anglia i Rusia care s-au unit ntr-o alina, ceea
ce e al naibii de aiurea finc bolevicii i americanii nu puteau s senghit iar Stalin era un porc la fel de ordinar ca i Hitler.
FRIEDO
Meserie ce gol i-aici la voi.
SONNI
Iubim enorm locul sta. Limpezimea spaiului. Ambientul care
respir.
FRIEDO
Nu zic nu... Doar c e meserie de gol aici la voi.
FRIEDA
Adolf Hitler era austriac, ceea ce e al naibii de ciudat, dac te
gndeti c n rest nemii nu prea-i nghieau pe strini.
SIGI
Exist 104 elemente chimice care au fiecare cte un numr, de
la 1 la 104.
FRIEDA
Hitler a fost i la mititica, finc a ncercat s ajung cancelar.
Fr alegeri. Porm a scris romanu Mein Kampf, care la vremea
aia a fost al naibii de citit, la fel ca Simmel sau ca Sandra Brown, azi.
8

SIGI
Odat cu clownii au venit i lacrimile.
FRIEDO
Meseria baia aia a voastr.
SONNI
Nu-i tmpit, Sandra Brown asta...
FRIEDO
Cu closetul mare i closetul mic... Closet de copii unde nici navei copii, voi.
SONNI
la-i un bideu.
FRIEDO
Da-da. Meserie de franuzesc, closetul vostru.
FRIEDA
Trebuie s fi fost al naibii de pornit mpotriva polacilor, Hitler.
FRIEDO
Ce conteaz mai mult ca toate fr marmor alb. Pe aici nu
ne place marmora alb. Asta poa s ne scoat din srite meserie, pe
aici, dac vine unul i se d crocant cu marmor.
SONNI
i copiii?
FRIEDA
Zac n lad.
SONNI
Toat crila aia vesel i simpatic?
FRIEDA
Avem al naibii de mult de tras cu toi cinci. Mai ales cu l mai
mic. Un adevrat bdran.
SONNI
Nu cred.
FRIEDO
n grdin mai trebuie s facei ceva. Finc nou aici nu ne
palce deloc cu buruieni i plante crescute slbatic i-aa.
FRIEDA
i party-ul de inaugurare? Ce-i cu party-ul de inaugurare?
SONNI
Serbm numai ntr-un cerc foarte restrns
FRIEDO
Atunci o s v-aduc piticu de grdin.
FRIEDA
Io o s cos un tablou pentru peretele la e nc al naibii de
gol.
FRIEDO
Pi finc nu-i gata, Frieda, nc nu-s toate mobililii aici.
FRIEDA
nc nu v spun ce-o s fie-n tablou. Totul n culori al naibii de
plcute, maro i verde i d-astea.
FRIEDO
Io mai am i un poster meseria de comic pentru closet.
FRIEDA
Cadourile vin la party-ul de inaugurare.
FRIEDO
l am din 83, s-a dat ca reclam. Io am pus mna pe cteva
duzini, pentru prieteni i neamuri i-aa.
FRIEDA
Duminic venii la noi la mas. O s avem friptur de porc i
rulad de viel i al naibii de multe crochete i cartofi pai. i tia vin
de la franuji i totui sunt buni. Ca s bgai i voi ceva la ma.
FRIEDO
Aici se triete mult mai vesel ca la ora. Aici fiecare se tie cu
fiecare.
FRIEDA
i aici precis c n-o s mai munceti mult timp, Sonni, acum, c
stai aici. Aici precis c-o s faci copii.
SONNI
Nu vrem copii, Sigi i cu mine, pentru c eu vreau s-mi pstrez
boutique-ul iar Sigi conduce laboratorul.
9

SIGI

n laborator lucrm cu biuret, refrigerent cu serpentin,

refrigerent Liebig, balon de evaporare, plnie cu filtru, aerometru,
pipet de msurat FRIEDA
La fel ca genicologul meu!
SIGI
- cuptor cu mufl.
FRIEDA
O femeie fr copii e totui cumva ca un ogor necultivat.
SONNI
Noi vrem un pet i n acelai timp s facem i ceva pentru
omenire. O s adoptm o corcitur din Bosnia-Heregovina, fiindc
acolo bntuie rzboiul iar animalele de cas sunt cele mai nevinovate
de mizeria de acolo i sufer cel mai mult din cauza ei.
Tcere.
FRIEDA

Saraievo, Saraievo.

Tcere.
FRIEDO
SIGI

Prinii.
Da, da, prinii.

Tcere.
FRIEDO
SIGI

Tata, mama.
Genele.

Tcere.
FRIEDA
Sunt al naibii de fericit c v-ai mutat aici, finc n sfrit
putem s conversm, c oamenii p-aici sunt aa de drgui dar aaaa
de simpli. Ceea ce nu e deloc simplu s te comunici cu ei, unde noi
avem o alt prespectiv c magazinul de electrice ne aduce mlai i io
fac acum culturalizare la universitatea popular.
FRIEDO
tiu io p unu aici care poa s v fac un grilaj meseria de
frumos la poart, cu prima liter d la numele vostru, cum avem noi.
Ieftin d tot.
FRIEDA
La faza cu copii sunt sigur c o s te rzgndeti, Sonni. Aici,
unde eti n mijlocu la natura asta minunat, o femeie rmne
automat n mai. E la fel ca la vaci.
SIGI
Haidei, copii, s ciocnim.
SIGI, FRIEDA i FRIEDO
Porm hai noroc.
10

SONNI

Porm, cheers.

Scena 3
Sigi i Soni.
SIGI
Sunt foarte drgui.
SONNI
Nu cred c vorbeti serios.
SIGI
Sigur, n-au nivelul nostru. Dar de unde s-l fi luat?
SONNI
Oare s le servesc un ceai muncitorilor din grdin?
SIGI
Ce muncitori?
SONNI
Celor care ne monteaz gardul, iepura.
SIGI
Sigur, puin iritant, s te ntlneti cu ei mereu, dar asta o s se
rezolve cu timpul.
SONNI
E totui interesant, dac stai s te gndeti, cte industrii depind
de asta, chiar fcnd abstracie de garduri.
SIGI
Obinuina, obinuina.
SONNI
Pepiniere de pomi, sere, grdini ornamentale, trgul naional al
grdinarilor. i, bineneles, producia de pitici de grdin dar de la
am scpat, pn una alta.
SIGI
Chiar, Sonny, aa e! Flcii ia ridic un gard, nu-i aa?
SONNI
Ceai sau cafea?
SIGI
Trebuie c am uitat complet.
SONNI
Bere. Mi se pare mai potrivit. (Iese.)
SIGI
Oricum, e ciudat. O via ntreag nu prea ai avut ce s-i spui i
deodat te trezeti locuind u-n u. i asta se petrece aa, de parc ai
sta alturi i ai asista i n-ai avea nimic de a face cu toat povestea.
Uite c sngele e totui mai gros dect apa.
SONNI
(apare din nou)
Iat un lucru pe care nu-l neleg...
SIGI
Trebuie c e ceva cu legturile astea de rudenie.
SONNI
Erau deja aprovizionai cu bere!
SIGI
Cine?
SONNI
Muncitorii, firete!
SIGI
Faptul c muncitorul de rnd bea bere nc de la prnz...
11

SONNI
i prima ntrebare pe care mi-o pun ei e dac tiu cumva unde
se afl Dachau!
SIGI
Deci, dac colegii mei de laborator ar fi cu berea-n nas nc de
la prnz
SONNI
Cumnat-ta a stat i i-a pndit! I-a aprovizionat cu bere i
sandviciuri! Numai ca s m supraliciteze!
SIGI
Atunci, sunt sigur c ar iei nite rezultate ct se poate de
vesele.
SONNI
Acum ce-or s cread oamenii tia despre mine?! Precis c-or
s spun c sunt o capr d-aia arogant de la ora, care nu
aprovizioneaz populaia muncitoare nici mcar cu alimentele de baz
sandviciuri i bere!
SIGI
O butur produs prin fermentaia alcoolic din cereale
malificate i hamei.
SONNI
Iar ea st la fereastra buctriei i-mi face semn cu ciobnescul
brodat dup model i zbiar Aproape gata! Aproape gata!
SIGI
Poate c ar trebui s m duc i eu cu regularitate la crcium
din cauza comunitii steti.
SONNI
Poate c ar trebui ca, n locul corciturii bosniace, s iau un
ciobnesc german din cauza plozilor.
SIGI
Poate c ar trebui s pufi o pipu.
SONNI
Poate c ar trebui s angajez o fat n cas, care s-o trimit la
plimbare pe cumnat-ta, care d buzna de ndat ce m ntorc de la
lucru, ca s-mi vnd ponturi utile n legtur cu decorarea ferestrelor.
SIGI
Fumatul e un proces aproape ritual dac facem abastracie de
fumtorul nrit. E suficient s ne gndim la pipa pcii!
SONNI
Am o bnuial cum c recicleaz pentru noi nite perdele vechi
de-ale lor.
SIGI
n secolul aisprezece, tutunul mai era considerat nc plant
medicinal. Dar pe urm, lucrurile s-au schimbat repede de tot dac
e s ne gndim fie i numai la cancerul la plmni, aa, ca exemplu.
SONNI
Eu sunt o persoan panic dar vechiturile pe care le tot car
ncoace familia ta n-am de gnd s le tolerez sub nici o form la mine
n cas.
SIGI
i de fapt e vorba de o simpl specie de mtrgun din regiunile
tropicale, respectiv subtropicale, ale Americii. Impresionant, dac stai
s gndeti c jigodia asta mic a ucis, prin cancer, milioane i
milioane de oameni. Asta depete pn i strdaniile lui Hitler.
SONNI
Termin o dat cu Hitler.

12

SIGI

Devastator, dac stai s te gndeti. Mai c-i vine s zici c ar

fi mai bine ca oamenii s se lase de fumat, pur i simplu.
SONNI
Precis c n curnd o s m roage s am grij de progeniturile
ei. Numai c n-o s-i mearg!
SIGI
Cu toate c eu nu trag n piept.
SONNI
Fiindc eu am lucruri mai bune de fcut! Eu am cu totul alte
misiuni pe lumea asta! S tii c nu am nici chef, nici timp s-mi ies
din srite din cauza cumnat-tii i-a plozilor ei! Fiindc exist cu totul
alte teme despre care a putea conversa! Femeile de rangul i de
nivelul meu se preocup de cu totul alte probleme dect cini
ciobneti brodai n verde i albsatru! O, nu, domnul meu, aa ceva
nu m intereseaz! Aa ceva m las cu totul rece! M LAS CU
TOTUL I CU TOTUL RECE! EU SUNT CU ANI LUMIN MAI
SUS!
FRIEDO
(intr)
Ua de la teras era dchis.
SIGI
Friedo, btrne! Aa o surpriz!
FRIEDO
i mi s-a prut aiurea s sun, aa, ntre frai.
SIGI
Dar stai jos, stai jos, btrne!
FRIEDO
Mor d sete.
SIGI
Vrei s bei ceva, Friedo?
FRIEDO
O beric, dac tot m-ai ntrebat.
SIGI
tiai c exist peste o sut de specii de tutun?
FRIEDO
tiai c un filtru electric lucreaz cu 50.000 d voli?
SONNI
tii cum se construiete un scaun electric?
FRIEDO
V-am adus o supriz d la Frieda cteva perdele vechi d-ale
noastre, le-a tras din nou la main i le-a fcut ca noi. Arat meseria
d elegant i e p gratis. Nu trebe s mulumii, numa s le atrnai la
geamuri. Finc nou p-acilea nu ne place s stea geamurile aa, goale,
fr nici o decoraiune!
SONNI
Am nevoie de-o vodc.
SIGI
Vodca e un cuvnt rusesc i-nseamn apu, un rachiu limpede
ca apa fermentat din cartofi cu cel puin 40 % alcool.
FRIEDO
P-orm o s beau i io una cu voi.

13

Actul II

Scena 1
Frieda, Friedo, Sonni i Sigi, adormit, dup petrecerea de inaugurare.
FRIEDA
Mi-e ntr-adevr al naibii de penibil c am rmas din nou
ultimii.
FRIEDO
Nu trebe s-i fie ruine-ntre rude.
SONNI
Unde trebe s v sculai aa devreme, mine DIMINEA.
FRIEDO
Io mai mi iau o beric.
SONNI
D-mi voie s i-o aduc eu... (Friedo nu se las abtut din
drum.)
FRIEDA
Las-l, Sonni n privina asta e al naibii de ncpnat, Friedo
al meu. Cnd se simte el al naibii de bine la cineva, atunci i ia singur
berea. n privina asta e cpos. sta e chiar un compliment, acu.
SONNI
Nici nu tii ct m bucur.
SIGI
(sforie)
FRIEDA
Pentru c cnd chiar nu-i place de careva, atunci face ce face ii arde una peste bot. n privina asta e cpos. Atunci i se rupe de statut
social i de poziie i de tot mlaiu din cont.
SONNI
Tu nu mai bei nimic?
FRIEDA
Mi s-a cam suit la cap.
SONNI
Atunci mai bine nu.
FRIEDA
Un vinu alb a mai bga totui, acu c mi s-a luat de rachiu i
d d-astea ieftine. Acum bem i noi mai cultivat, de fie.
SIGI
(trezindu-se)
A plecat toat lumea?
(Adoarme la loc)
SONNI
Nu chiar toat.
FRIEDA
Ai naibii de haioi, tovarii votri. Poi s conversezi al naibii
de bine cu ei. i despre chestii meseriae.
FRIEDO
(n timp ce intr)
Meseria de frumos, closetu vostru. Am agat postru p perete, ca
s v fac s rdei la ccare.

14

FRIEDA
Un cur, i nc al naibii de tmpit, domnu Goebbels sta. A fost
preferatu lu Hitler i tot el a avut ideea cu rzboiu total i aa.
FRIEDO
Cnd v vine restu d mobil?
SONNI
Nu mai vine nici o mobil, Friedo. Casa e gata aranjat, Friedo.
FRIEDO
De altfel s-a i sinucidat, cu otrav i-aa.
FRIEDO
Pi trebuia doar s zicei, dac n-avei bani de nite mobile
meseriae. M ocupam io. Am podu plin d fel d fel de lucruri.
Trebe doar reparate, ccaturile alea.
SONNI
Trezete-te, Sigi.
FRIEDA
i Hess a fost adjunctu lu Hitler, i la urm au i pus laba p
el, inglejii i p urm a avut al naibii d mult d stat la prnaie la
Spandau, pn cnd a crpat, sracu.
FRIEDO
Trebe numa nete lac proaspt i nici mcar p toate i mai
am i o mas n beci, i o canapea meseria d frumoas d la tantimea moart, d mi-a lsat-o motenire, c io sunt nepotu ei preferat.
SONNI
Vrei te rog s te trezeti, Sigi...
FRIEDO
Putrezete la noi n garaj, finc nu mai are loc n sufragerie. Ar
fi pcat d pcat, dac s-ar alege prafu d jafu la. Aa c mai bine s
v-o dau vou. Mai e i-un fotoliu p-acolo, i lipsete dct un bra. i
dac s mic, tiu io un truc meserie d iste: bagi un capac d bere
ddsubt i p-orm st d n-ai treab.
SONNI
Dac ai putea s trezeti acum, Sigi
FRIEDO
-atunci o s fie meserie d mito aici la voi.
SIGI
(trezindu-se)
Tocmai m ntrebam cum i-a venit ideea, lui Becquerel la, cu
radioactivitatea. Se tie c tiina chimiei nu se descurc fr fizic i
invers. Dar biologia? n contextul sta m refer negreit i la
biochimie, care ncearc, cu mijloace fizico-chimice, s se apropie de
lumea vie de respiraie, de digestie, de metabolism, en detail de
sinteza albuminei, a enzimelor, a vitaminelor i acum devine
palpitant! Acum ajungem n nucleul problemei i nu e vorba de
fizica nuclear ci: a genelor! A resurselor, ncifrate chimic i
transmisibile genetic, ale tuturor vieuitoarelor! Vorbesc acum desigur
despre codul genetic, de nucleotide i de baze, ar fi vorba de adenin,
guanin, thymin i cytosin. Ce vreau s spun: Dac stai s te gndeti
ce consecine uluitoare poate s ascund o simpl succesiune de baze
de pild ACCAA, sau UGGUU, sau UGG, sau Uaaa!, sau c o
simpl trasncripie urmat de transfer i translaie predefinete trasee
hotrtoare pentru via... prin urmare, m ntreb: Becquerel sta, o
avea deja n gen, treaba asta cu radioactivitatea?
15

FRIEDO
P lng Becquerel, becu lu Edison - e marf!
SONNI
Ce frumos c ai czut de acord.
SIGI
ntrebarea asta o nate pe urmtoarea: Oare nou, tuturor, ne
este totul predestinat prin mesaj genetic? Oare mie, cu talentele pe
care le conin, mi s-ar fi putut predestina altceva dect s m dedic
tiinelor naturii? Iar dac nu: Oare m ateapt Premiul Nobel? ntrun viitor apropiat sau ndeprtat? i dac da ce anume ne leag, pe
Alfred Nobel i pe mine?
FRIEDO
Todauna a fost meserie d iste, Sigi al nostru.
SIGI
Haide s pornim de la premisa c ntre Alfred Nobel i mine ar
exista o legtur: Cum se stabilete ea? Cum de-a putut Alfred Nobel
s se bage n codul meu genetic?
FRIEDO
n cotu tu?
SIGI
i dac Nobel s-a amestecat n codul meu cine altcineva s-a
mai amestecat? Exist oare o reea gentic prin care toat viaa trecut
sau prezent se afl n legtur? Care face schimb de informaii i le
d mai departe dup bunul ei plac?
FRIEDA
Ca la Pot?
FRIEDO
A putea s am i io o dat grij d copii cnd e Frieda la
cursuri i io trebe s m duc la crcium, s beau una mic cu
clientela.
SIGI
Nu vorbesc din perspectiv metafizic. Dac exist o reea
genetic prin care sunt legai ntre ei toi oamenii fie la bine, fie la ru
(i n-ar fi chiar aberant, ia s ne gndim doar la lucrurile care se repet
n istorie, la ciclurile periodice cum sunt dezvoltarea, nflorirea,
decderea, ceea ce mi se pare ct se poate de concludent, fiindc
conform tezei mele, omenirea se autoaprovizioneaz de mii de ani cu
venic aceleai informaii genetice) atunci, aceast reea genetic, hai
s-o numim, n glum, factorul Esser, e absolut demosntrabil. Ergo:
Dac reuesc s descopr factorul Esser, s-l demosntrez i s
formulez o lege general valabil, Premiul Nobel mi face cu ochiul,
astfel nct iat c am ajunge din nou n punctul de plecare al acestor
extrem de interesante explicaii ale mele referitoare la legturile mele
cu Alfred Nobel, mai apoi cu Henri Becquerel i prin urmare cu
radioactivitatea.
FRIEDO
Cernobl.
SIGI
N-a vrea s plictisesc pe nimeni i s acaparez n mod artificial
conversaia, dar ar fi totui cu putin ca n noi toi s dormiteze o
prticic din Aristotel, Arhmede, Galilei, Copernic, Curie.

16

Tcere.
FRIEDA
Aoleu, mi se face pielea d gin dac m gndesc c mgaru
la mare al nostru poa s fie i el un fel de Hitler.

Scena 2
Sigi i Sonni. n fundal mrie Robert, un dog german.
SONNI
Am nevoie s mai ies de aici, Sigi. Trebuie pur i simplu s ies,
ntr-un weekend. Trebuie s-mi vin din nou n fire. Trebuie s-mi
regsesc centrul fiinei mele. S-au schimbat attea n ultimul an sunt
complet... sunt complet... Sunt la capt cu nervii, Sigi. Sunt sunt
paranoic. Seara, cnd vin acas de la lucru, sting farurile cu mult
nainte s ajung n apropierea lor. Parchez maina dup col i m
furiez n cas pe ua de la teras, n timpul sta ncerc s-l linitesc
pe Robert fiindc tiu c ea ade n fa la fereastr cu urechile ciulite
i cu sfaturile ei utile i cu CADOURILE ei AL NAIBII DE
FRUMOASE, cu toate fleacurile i vechiturile i m ateapt ca s
tabere pe mine cu toat cultura pe care a mai acumulat-o. Iar EL st n
weekend suspect de mult n garaj i tii ce face el acolo, Sigi? Nu
reuesc s scap de senzaia apstoare c ne pregtete o SUPRIZ
MESERIA D FRUMOAS. i tii ce nseamn asta, Sigi?
Garnitura expiat a rudelor defuncte este pus la punct, perne jerpelite
de plu emannd din toi porii esturii un iz de btrni cu un picor n
groap, msue urt practice, chestii pentru depozitat ziare i reviste,
panouri de plut pentru nfipt bileele i vitrine i dulpioare i o
mulime de obiecte de depozitat deeurile vieii pisicue de porelan,
peti de sticl, balerine i sfrleze, broate estoase din maripan,
statuete de ghips, ngerai din aram, celui i ursulei de crp,
toate mruniurile alea zglobii cu care fratele tu i nevast-sa i
nfrumuseeaz pustiul confortabil al peterii lor adunate n grmezi
ntre care las exact atta loc ct le este necesar ca s-i mite cururile
de la televizor la fereastr unde stau la pnd, unde ateapt doar s
apar unul dintre noi ca s ne fericeasc cu ultimele revelaii ale
17

creierelor lor de bibilici! Sunt sigur c au suflet bun i intenii la fel,

i c nu fac dect ... bine. i mai fac parte i din familia ta, aadar i
dintr-a mea... oarecum... i sunt dispus s in seama de asta i tocmai
de aceea l in pe Robert n lan de ndat ce vreunul din plozii lor s-a
furiat din nou la noi n grdin... dar... NU MAI SUPORT, SIGI! Mie fric s nu m sufoc, Sigi. Nu m mai simt liber, Sigi. Trebuie s
ajung din nou printre oameni, Sigi, printre oameni care vorbesc despre
altceva dect Hitler i curent alternativ sau continuu. Despre mod, de
pild, sau ... despre mod. Mie una mi ajunge moda! Hai s mergem
n weekend la Veneia, ca pe vremuri, cnd voiam s fim i noi o dat
spontani. Mcar cteva zile dac a putea s m refac i eu de pe urma
acestei... relaii. Dac a reui s m regsesc un pic, atunci sunt
sigur c o s fiu din nou n stare de relaii normale cu familia ta. Sunt
sigur. i promit.

18

Actul III

Scena 1
Sonni spal pe jos, Frieda vine dinspre teras, Robert mrie.
FRIEDA
Iete am vzut ua d la teras dchis i am zis c-i aiurea s
sun, unde oricum suntem neamuri, aa c-am luat-o pn grdin i am
srit prleazu. E-al naibii de mult de cnd nu ne-am mai vzut tot
vichendu, c ai fost la Veneia cu Sigi al tu. Precis c ai al naibii d
multe d povestit, mi-am zis io, ia sari tu prleazu i bag un cap. i
iar mi s-a dus un fir i mi-am fcut ciorapii varz. Deh, era mult mai
practic cnd aveam cheia, ct ai fost voi plecai ca s intrm i dastea. Dac e la o adic. Friedo v-a crat n cas al naibii de multe
mobile, ct ai fost dui. A fost al naibii de greu da mai aveai beren frigider, Doamne ajut. Ai bgat de seam c au tia pe Sat 1 i pe
RTL plus nete emisiuni d tot fac cadou maini, tia de la firme?
Nu-i de mirare c dau faliment. Numa japonejii nu. Mobilele putei s
le aezai unde vrei voi. Pernele le-am mbrcat io din nou, s s
potriveasc cu perdelele. E gata i ciobnescu meu, n sfrit. Adic
al vostru... L-am pus deja n perete, da dac vrei tu s-l mui pune-l
unde vrei. Deh, dac tiam c v luai dog... da mai vine i Crciunu,
nu? O s fie al naibii de plcut aici, dja m simt ca acas. C mi se
pare c cam avem aceleai gusturi, nu? Hai c vd c faci curat. Mi-a
povestit mie Sigi azi diminea cnd se ducea la munc. C taman
atunci duceam gunoiu, aa, dn ntmplare i mai c am srit naintea
mainii i el a frnat, Doamne ajut, i io-i bat n geam i el ncepe snvrt d manet i-l coboar un pic i io zic: Ei, Sigi, zic io, Cum
a fost n vichend? Frumos, zice el. Al naibii d romantic, un
vichend d-sta, i nici mcar acas, zic io, Suntei ca dou
turturele, zic io, i pn i Sigi rde dn cauza la poant. i Sonni
unde-i?, ntreb io, C de obicei pleac naintea ta la lucru.Azi
rmne acas, zice el, face un pic de ordine, dup ce ai pzit voi
casa ct am fost plecai. Dada, zic io, i c puteam s-i zic io de lanceput lu Sonni c nu ine, i gospodrie i s mai i munceti ntralt parte, i c nu trebuia dloc s v ducei aa departe n vichend,
Veneia i aa, trebuia dect s-i zicei lu Friedo cum st treaba, unde

19

avem csua aia al naibii d frumoas p malu mrii, n Belgia, la

Den Haan sau aa, care e i al naibii d frumoas aranjat, cu pat cu
etaj i cu stil aa c mai bine v duceai la mare, unde era chiar mare
d-adevratelea, i bnuii i puneai voi mai bine de-o parte, ascult la
mine. Da nu-i nici o suprare. Data viitoare. mi pare al naibii d ru
d petele alea dn covor dect i-am lsat i io p nzdrvanii ia
mici s s joace i ei o dat un pic la voi n cas, c dac-mi urla ntruna-n urechi, i atunci la micu a bort p covor. A halit prea mult
dn ciorba d i-a fcut-o mmica s tii c mai e, dac vrei. Asta
e, mi zic io, o s ias c-un pic d ap. Da uite c n-a ieit d tot,
da ce-a fost mai ru am curit io. i p-orm azi diminea cnd
adunam ce-i d aruncat la gunoi am mai gsit un tub d DidiSeven
care l-am comandat io la Teleshopping i ajut la pete i pute de-i
mut nasu i atunci m-am gndit imediat la tine. Ia-l ca s scoi
mizeria dn covor. mi place al naibii d mult s m uit la televizor,
unde s potrivete cu culturalizarea mea numa c trebe s tii ezact
la ce te uii i s studiezi dinainte progarmul n revist i s nu faci ca
tanti Rosi a mea cnd a decedat din cauza la un oc finc la tirile de
la ora cinci a-nghiit un chip ntreg cnd l ddea p fpta i s-annecat i-a dat colu. Io urmresc emisiuni cu cultur i cteodat cu
tehnic i tot ce e cu politic i cu naziti, acu c ne-am tras cablu.
Ultima oar am vzut un film al naibii de interesant cu Dracula i cu
Van Helsing care juca i ei acolo da cu totul alte roluri. i Dracula a
luat cu el n Expresu groazei un monstru din Manciuria finc credea
c era fun animal d-la din epoca de piatr da de fapt monstrul venea
din cosmos i poza totu cu pupila i s i transforma i e al naibii d
periculos pen c le ia la oameni toate cunotinele dn creieri doar
cnd s uit la ei era al naibii de nspimnttor cu ochii ia roii n
ntuneric i juca i Kojack numa c a mierlit-o repede i monstrul a
omort al naibii de muli oameni i la urm trenul era plin d cadavre
vii i de zombi i aa i p-orm a deraiat finc s-a ciocnit d Kremlin
i toi a murit la explozie. Numai ia bunii nu. ia au supravieuit. N-a
fost documentar. i atunci m-am gndit io: ar fi al naibii de practic
dac-ar funciona, trucul la cu ochii i cunotinele i-aa i profesoru
d istorie de la univesritatea popular ar fi primul care ar credea, finc
e al naibii de detept i tie al naibii de multe. De exemplu despre
istorie. i i despre alte chestii. i la i s uit aa n ochii i tie
imediat tot ce s-ntmpl aa n tine-n nuntru numa c sta nu te
omoar. la zice mereu c io-s cea mai bun de la curs finc pricep
aa de repede i alelalte muieri vin acolo numa aa din plictiseal
20

finc i la mine obiectivu adevrat e la fel ca la Hitler, ceea ce nu poi

s nu-i recunoti. Ce i-a zis el Dac tot e s domnesc, atunci peste
lumea ntreag, i s-a pus al naibii pe treab n sensu sta. Vreau s
zic, cu al Treilea Reich i aa, n caz c tii ce-i la
SONNI
E utopia unui imperiu ideal n istoria filosofiei cretine a Evului
Mediu, Frieda. n anii douzeci, noiunea a fost popularizat i
folosit de naional-socialiti, Frieda. Ca atare, Imperiul Sfnt de
naiune german este considerat ca primul Reich, Imperiul german de
la 1971 la 1918 drept al Doilea Reich iar Germania hitlerist al Treilea
Reich, Frieda.
FRIEDA
Da io m refeream acu la naziti i aa. Fascitii, n caz c tii
ce nseamn
SONNI
Noiunea de fascism e derivat din italienescul fascio, n
german snop de nuiele, Frieda. El se refer la micarea naionalist
condus de Mussolini i la conducerea totalitar a Italiei, care a folosit
n mod reacionar mijloacele de propagand i ale controlului n toate
domeniile vieii i care s-a definit prin termeni precum statul
unipartit i principiul conductorului, Frieda. Fascismul italian
este considerat modelul unor tendine asemntoare n Germania,
Austria, Spania i aa mai departe i aa mai departe...
FRIEDA
Da, al naibii de haios cu Mussolini i aa, unde la germani nc
le mai place s se duc-n Italia n concediu. Vreau s zic, i voi ai fost
la Veneia, da precis c nu din cauza la faos, nu? Da ai al naibii de
mult cultur n tine, trebuie s recunosc.
SONNI
Cultur general, Frieda. Cultura asta se numete cultur
general. i, n materie de cultur general, degetul meu mic... buricul
degetului meu mic... ce spun? vrful cel mai mic i mai de sus al
degeului meu mic-mititel e mai bogat, mai citit, mai cultivat, mai
nvat dect o s fie vreodat ntregul tu cpor, Frieda. i ct despre
al Treilea Reich, fascism, al Doilea rzboi mondial i mult iubitul tu
Adolf Hitler i acoliii lui, poi tu s mergi la universitatea popular
nc cincizeci de ani de acum nainte, Frieda, i s toceti i s faci i
s dregi i nu vei fi neles cu toate astea nici mcar o zecime... o
sutime... o sut de miime din ceea ce am neles eu despre procesele i
structurile istorice. Asta, deoarece cuvntul magic se numete
abstraciune, iar abstraciunea are legtur cu inteligena.
FRIEDA
Al naibii de tare poanta cu degetu mic!
SONNI
i s tii c exist foarte puine lucrui pozitive care i-ar putea fi
atribuite lui Hitler, iar printre faptele lui cele mai puin demne de
laud se numr fr ndoial i lagrele de concentrare
21

FRIEDA
Al naibii de infect fia ia cu duurile, al naibii.
SONNI
Fiindc acolo nu a gazat numai evrei, a internat i oameni din
opoziie i i-a i omort, la fel i romi i sinti, homosexuali,
handicapai fizic i bolnavi psihic. Iar aici ncepe visul meu, Frieda,
un vis crunt, un comar al dispreului fa de oameni, pe care i-l
povestesc acum ie, Frieda, pentru c eti o AL NAIBII de bun
prieten de-a mea, Frieda.
FRIEDA
Bag.
SONNI
Visez c m aflu mpreun cu dogul meu Robert la Auschwitz,
cel mai mare lagr de concentrare al nazitilor. Eu nu sunt deinut,
acolo nicidecum: sunt gardian, asta visez, i ca atare atept n
fiecare zi trenurile cii ferate a Reichului cu transporturile lor de
condamni la moarte. Atept, Frieda, rbdtoare i nemicat ca o
figur de cear, pe ari i pe ger, pe soare i pe ploaie, pe vnt, pe
orice fel de vreme stau la postul meu cu Robert i atept. i pe cine
crezi tu c atept?
FRIEDA
Liberarea?
SONNI
ntr-un anume sens, da. Pentru c ntr-o bun zi ateptarea mea
e rspltit: sub un cer acoperit de nori negri de ploaie trec prin faa
mea iruri de deinui, pe care i sortez fr nici un pic de nduarare,
fiindc eu sunt supraveghetoarea. Unii, de regul tineri n putere, sunt
trimii la munc, ceilali, de obicei copii, gravide, sunt folosii n
barbarele laboratoare de cercetare la experimente perverse, cei slabi i
bolnavi sunt dui imediat n camera de gazare. i deodat, absolut
dintr-o dat, n mulimea aia de oameni vd faa ta. Nu-mi vine s
cred, i m frec la ochi i i zic unui soldat s m ciupeasc, ceea ce
la face cu mare plcere i constat c sunt treaz. Treaz i cu capul pe
umeri. i te vd pe tine, n carne i oase, cu toat droaia de copii, cu l
mai mic cu tot. i m gndesc: Uite c totui cineva ntr-o funcie de
decizie i-a auzit rugciunile, a vzut i el cam ce se petrece n capul
la sec al Friedei i a bgat-o iute n categoria bolnavilor mintali i a
deportat-o la Auschwitz cu hoarda ei de copii cu tot, i a aruncat-o
drept n braele tale. i tii tu ce fac eu cu voi n clipa n care m
recunoatei i v ridicai spre mine privirile pline de speran? Vrei s
tii ce fac eu cu voi, eu personal, n acest cel mai sumbru vis crescut
din cel mai sumbru ungher al sufletului meu, n care tu m-ai mnat?
Chiar vrei s tii asta?
FRIEDA
Sonni, femeie, io cred c ne salvezi.
SONNI
Ce? CE?
FRIEDA
Al naibii de pariv, visu sta.
22

SONNI
S v salvez? Eu, s te salvez pe tine? Tu m ngropi aici cu
jafurile tale, plozii ti mi borsc pe covor, mi porcieti locuina, mi
rpeti viaa privat i m urmreti n visele mele cu domnii ti Hitler
i Goebbels i s te slavez?
FRIEDA
Da, ce altceva?
SONNI
Gata, gata. Trebuie s se termine totul.
FRIEDA
i cum e mai departe, visu?
SONNI
Afar.
FRIEDA
Cum?
SONNI
Afar! Afar, psihopato ce eti! i nu cumva s ndrzneti s te
mai ari pe aici!
FRIEDA
Da ia spune, Sonni
SONNI
Afar! Afar, am spus! i ia-i napoi i ciobnescul tu brodat,
altfel l fac buci i i-l bag n cur!
FRIEDA
Ia stai, Sonni! C imediat i ard al naibii una peste bot!
SONNI
Robert! (Robert mrie)
FRIEDA
Am plecat! Gata, am plecat!
SONNI
Robert! o p ea!
FRIEDA
Am plecat deja!
SONNI
i s nu-i uii DidiSeven-ul, pn nu-i spl plozii pe dini cu
el!
FRIEDA
Asta nu rmne aa! i zic io lu Friedo! (iese)
SONNI
o p ea, Robert! o p ea, Robert! OMOAR-O! OMOAR-O
OMOAR-O!
Actul 3 se ncheie cu ltratul marial al lui Robert.

23

Actul IV
Scena 1
Sigi i Friedo, se aud zgomote de ciocan i alte unelte, ntrerupte doar de
apariiile lui Sonni, care, dotat cu gleat i diferite unelte, mai
traverseaz scena din cnd n cnd.
FRIEDO
(intr)
Cioc-cioc tii, ua d la intrare era dchis.
SIGI
Sonni n-o mai ncuie. Zice c vrea s menajeze gardul i terasa.
FRIEDO
Am venit ca s-avem o vorb.
SIGI
Friedo, btrne! Aa o surpriz! Tu! Aici!
FRIEDO
Ca-ntre frai.
SIGI
i cum ai intrat?
FRIEDO
Pe ua aia.
SIGI
Dar stai jos, btrne. O beric?
FRIEDO
Am venit pentru discuia ca-ntre frai.
SIGI
Erai n trecere prin zon?
FRIEDO
Locuiesc alturi.
SIGI
Aa e!
FRIEDO
E fiart de suprare, Frieda.
SIGI
Pur i ismplu uitasem.
FRIEDO
Finc Sonni l-a asmuit pe Robert p Frieda.
SIGI
Tocmai eram cu gndul la nite chestii homeopolare.
FRIEDO
i finc Sonni a jignit-o la greu p Frieda a mea cu chestii care
nici ea n-a neles exact da care a durut-o, i-nc tare de tot unde i ea
are sentimentele ei.
SIGI
tiai c cele mai importante ramuri ale industriei chimice nu
sunt doar producia de ngrminte i lacuri i vopsele, ci i de
medicamente i pesticide i diluani?
FRIEDO
Da tu tiai c ntre surplusu d electroni i deficitu d electroni
s nate o tensiune electric care vrea ca s-o compenseze pn curent
electric?
SIGI
Nu mai spune.
FRIEDO
sta-i tot pilu.
SIGI
BASFde exmplu, sau Hoechst sau Bayer. CIBA-Geigy.
FRIEDO
Mai mult nici nu vream s tiu.

24

SIGI

Industria chimic a fostei RDG privit strict tehnic prin prisma

reunificrii a pierdut partida dac ar fi s ne gndim numai la
Bitterfeld!
FRIEDI
Mai am o cciul de treab acas, de lipit cu letconu.
SIGI
M surprinde de fiecare dat i totodat m amuz c
industria chimic a Germaniei privit global te cucerete mai cu
seam prin rezultatele obinute n cercetare.
FRIEDO
i dup aia vin cu Frieda ca s se eziste o discuie cu toat
familia.
SIGI
i cnd te gndeti c eti i tu acolo o roti dinat n marele
mecanism de ceasornic.
FRIEDO
O tai.
SIGI
Friedo, omule! Ce m-am bucurat c-ai trecut pe aici! Bag i tu
un cap cnd mai eti prin zon!
Scena 2
Sigi, Frieda i Friedo. Sonni traverseaz scena spre grdin crnd o
ppu-manechin. La scurt timp se ntoarce cu rmie ferfeniite. Ceilali
o observ n tcere.
SIGI

tii, n ultima vreme, Sonni se ocup foarte mult de cine.

(Sonni traverseaz scena cu pubela de gunoi, dispare n grdin i se

ntoarce dup un timp cu pubela goal. Ceilali o urmresc n tcere. Sonni
iese)
SIGI
Sonni golete pubela de gunoi n grdina vecinilor.
FRIEDA
Pi aia-i grdina noastr!
SIGI
I-auzi.
FRIEDO
Da Frieda golete todauna ucalu la voi p pre.
SIGI
Chiar face asta?
FRIEDA
i-nc cum!
SIGI
Bine, dar voi n-avei toalet n cas?
FRIEDO
Pungau la mic nu face nc la closet. D-aia-i nevoie d ucal.
SIGI
neleg.
SIGI
Deeurile menajere constituie o problem important, conform
unor prognoze este chiar PROBLEMA viitorului, acum, cnd se
democratizeaz Estul. La incinerarea gunoiului se adaug, dup cum

25

se tie, praf de crbune i, n condiiile producerii de cldur, volumul

gunoiului scade cu 80 pn la 90 la sut fa de volumul iniial.
FRIEDO
Iar cldura s folosete la producerea d aburi i d energie
caloric.
SIGI
Cu toate astea, avnd n vederea creterea munilor de gunoi,
poluarea apei i a aerului, folosirea spaiului cosmic ca groap de
gunoi va deveni inevatibl.
FRIEDA
Toi vecinii e suprai din cauza voastr! n fiecare zi i aud cum
se plng! La brutar! La mcelar! Chiar i la benzinrie!
SIGI
Fereasc Dumnezeu ca exemplul pe care-l d Sonni privind
rezolvarea problemei gunoiului s fac prozelii. Totui, ea ne atrage
zi de zi atenia asupra proporiilor dramatice ale acestei problematici
pe care o refulm.
FRIEDA
Finc la oameni nu le place cum arat la voi n garaj ca la
Danzig dup bombardament!
SONNI
Vrei s spui Dresda, Frieda.
FRIEDA
Ca la Danzig dup bombardament!
SONNI
Vrei s spui Dresda, draga mea, crede-m. Dresda februarie
45 cinci atacuri aeriene 35.000 de mori Dresda.
FRIEDA
Ca la Dresda dup bombardament!
SONNI
Corect.
SIGI
Cine a fost la Dresda?
SONNO
Frieda a comparat starea garajului nostru cu Dresda dup
bombardament, aiuritul meu.
SIGI
Garajul? Acolo mi-am amenajat un mic laborator, nu-i aa?
FRIEDA
Arat al naibii de aiurea la voi n garaj! Toat lume vorbete!
Am auzit-o la brutar, i la mcelar!!
SONNI
i chiar i la benzinrie!
FRIEDA
Dada...
FRIEDO
Dac Sigi i-a fcut laborator acolo, atunci e-n regul, Frieda,
finc atunci e hobby. E meseria!
FRIEDA
Da scara? Cu scara ce-i!?
FRIEDO
Finc lumea vorbete, c scara aia a rmas n curtea din fa i
stric ru de tot atmosfera n toat zona.
FRIEDA
Da perdelele? Cu perdelele ce-i!?
FRIEDO
Finc lumea vorbete c ferestrele voastre sunt chioare, aa,
fr nici o decoraiune interioar p ele.
FRIEDA
Da csua pentru psri? Unde-i csua pentru psri!?
FRIEDO
Finc lumea vorbete c de ce n-ai fixat i voi n pom o
FRIEDA
Da cutia potal? Cu cutia potal ce-i!?
26

FRIEDO
Finc lumea vorbete c
FRIEDA
i straturile de flori? Cu straturile de flori ce-i?
FRIEDO
Finc lumea
FRIEDA
Da gardu viu? Cu gardu viu ce-i? i numru d cas dn
email? i preu la intrare cu Bine ai venit? i felinarele din metal
n curte? i piticii drglai de grdin?
FRIEDO
C oamenii vorbesc ntr-una, i clienii m tot ntreab p mine,
care tu eti fratele meu.
FRIEDA
i serbarea comunitar? i cu tombola ce-i?
FRIEDO
i atunci normal c vina cade p mine..
FRIEDA
i biserica? Cu biserica ce-i?
SONNI
i viaa? Cu sensul vieii ce-i?
SIGI
Bun, asta, bun-ntrebare.
FRIEDO
Io nu dau doi bani p brfe, da dac vine peste mine n
magazin.
FRIEDA
La Veneia s duc domnii n vichend, da pentru tombola
noastr sunt prea subiri!
FRIEDO
Aa c ne-am gndit ia s facem noi primu pas.
FRIEDA
Lumea vorbete, v spun io!
FRIEDO
Ca s aib i Frieda linitea ei i i noi, unde suntem frai.
FRIEDA
N-o s v mearg aci, v zic io! Vin ncoace, domniile lor, i se
poart ca cum ar fi prea subiri i n-au nici mcar bani pentru mobile
ca lumea, i tu le dai i ultimu lucru
FRIEDO
i finc i copiii ne-ntreab ntr-una, asta pen c le place aa de
tare s vie p-aci.
FRIEDA
i io am relaii p-aci, v zic io! Finc acilea fiecare l tie p
fiecare, v zic io! i n cazu sta s tii c noi ne ccm p aerele
voastre, v zic io!
FRIEDO
i atunci ne-am gndit c s venim noi d bun voie i s
petrecem o sear plcut cu toii ca nainte i porm s vie i
mpcarea.
FRIEDA
Finc d fapt voi suntei vai mama voastr, v zic io!
FRIEDO
Finc Frieda e iari gravid i nate peste juma de an i trebe
s fie pace n familie, unde e aa d sensibil.
FRIEDA
Finc d fapt voi suntei dect nite lbari de ccat chiar dac
v dai aa d rotunji i plini de arfe i fonfleuri i avei o grmad d
impresii-n cap, da habar n-avei d Adolf Hitler i rzboi -aa, ceea
ce e o poveste murdar unde i la i-a atacat p poloneji aa fr nici
un motiv, porcu la pariv la fel ca Sonni i Robert numa nu
deghizai! i faza cu Rhm, aia a fost o parivenie la fel d mare ca cu
27

gunoiu, unde Hitler l-a mtrit taman cnd s mpcase cu ia de la

SA! i despre Auschwitz chiar nu trebe s-mi povesteasc mie nimeni
finc am vzut i io filmu cu Merryl Streep i cnd era ccatu mai
mare n Berlin atunci Hitler s-a pus la adpost n buncr, porcu la la,
i arta la fel ca la voi n sufragerie, da-da, domniile voastre!
SONNI
Mai nti ar trebui s vezi baia.
FRIEDA
Da la mcar a avut snge-n goarn s-i trag un glon n cap,
cnd era ccatu ct casa p drgua aia d dictatur!
SONNI
Nu de alta, dar am redecorat.
FRIEDO
Las, Frieda. Acu facem pace.
SONNI
Mi-am cumprat literatur de specialitate i unelte i materiale
i am muncit nopi ntregi i am schimbat totul.
SIGI
Un pact de neagresiune.
FRIEDA
Ca la Hitler cu domnu Stalin?
SONNI
Dar aia a fost o ticloie al naibii de pariv, nu-i aa, Frieda?
FRIEDA
Da-da...
FRIEDO
P-orm, totu e iar n regul.
SONNI
Dar bineneles, cum s nu.
SIGI
A fost vreodat altfel?
SONNI
Ia-i inima-n dini, Frieda. Bate palma. Ca s domneasc din
nou pacea.
FRIEDA
Da numa dac e-n regul cu redecoratu.
SONNI
Dar mai am nc minunatele tale perdele.
FRIEDA
Bine atunci...
SONNI
Haidei copii, s bem un pahar de ampanie pentru asta! (iese)
SIGI
Materialele sintetice sunt textile confecionate din fibre
artificiale.
FRIEDO
Nici nu tii ce piatr grea mi-ai luat d p inim.
FRIEDA
Pi da, i copiii ntreab tot mereu de unchiu Sigi. i de tanti
Soni.
FRIEDO
Nici nu tii ce drag au prins d voi, pungaii ia mici.
FRIEDA
Trebe s-i lum mai des cnd venim p la voi, ei sunt
ntotdeauna al naibii d bucuroi, ia micii, cnd poa s s joace la
voi n grdin i-aa.
FRIEDO
Finc noi le tbcim fundu dac calc p flori.
FRIEDA
i i p Robert l plac al naibii d mult, nzdrvanii.
SONNI
(intrnd cu o tav cu patru pahare cu ampanie)
Copii i cini!
FRIEDA
Numa c covoru vostru e al naibii d nepractic pentru copii i
cei i aa, i i finc nzdrvanii notri au stomacu aa d slab.
28

FRIEDO
Am io acas n debara un covor beton d frumos imitaie d
persan cu un model unde nici nu s cunosc petele. Vi-l aduc io s-l
punei aici.
SONNI
S ciocnim pentru asta!
TOI
Noroc! (se bea)
FRIEDA
Gustoas, poirca. Al naibii d scump, ce?
SONNI
Depinde cum o iei.
SIGI
M ocup deja de substane chimice de lupt n garaj deci, cu
tabun, sarin i soman i lucruri de genul sta.
SONNI
Meserie de interesant, nu?
SIGI
Sonni mi-a dat ideea.
SONNI
Al naibii de bun idee, nu?
FRIEDO
Mai am i io nite crpe-n debara.
FRIEDA
O s v croetez un tablou nou, acu c s-a ales prafu d l
vechi. D data asta v fac un dog german.
SONNI
V place?
FRIEDA
Al naibii d puine bule.
SONNI
Cu ct e mai scump, cu att are mai puine bule.
FRIEDA
Al naibii d gustoas.
FRIEDO
Mai am acas cteva mobile de grdin. Arat la fel ca lemnu,
da-s d plastic.
SIGI
Derivate de substane naturale precum celuloidul,
acetilceluloza, fibra de sticl, fibra vulcanic, policondensate, cum ar
fi poliesterul, poliamidele, policarbonatele - - fenoplaste!
Aminoplaste! Silicoane
FRIEDA
Io m-am gndit c, unde grdina voastr e aa d al naibii d
mare, s v construim noi o groap d nisip ca s aib puradeii un s
s vnzoleasc i s nu trebuiasc s stau io la geam i s-mi fie fric
c-i calc fo main.
SIGI
i s nu uitm de poliaducte, deci rinile epoxidice i
poliuretanele desmodur! Desmofen! Moltopren!
SONNI
Dar cum s nu, dragilor! O groap cu nisip, un tobogan, un
leagn ce-ar mai fi?
FRIEDA
Un balansoar?
SONNI
Un balansoar! Un loc de joac pentru minunata comunitate!
FRIEDA
Vreau s zic, i dn cauza la toi perverii care umbl liberi i-i
omoar p ciutani.
SONNI
S bem pentru asta!
TOI
(n afar de Sigi)
Noroc! (Toi beau, n afar de Sigi)
29

SIGI

Ca s nu mai vorbim de polimerizate, deci poliatilen,

polifluorefine,
polistirol,
polimetacrilate,
polivinilclorid,
polivinilclorid, polibutadiene
FRIEDA
Stiropor?
SIGI
Nu-i ru, nu-i ru! Se vede clar: Cineva ncepe s gndeasc
aici!
FRIEDA
Ei, las.
FRIEDO
n cazul sta, putem deja s-l dm jos, gardul la tmpit.
SONNI
Sigur! Sigur! Construim locul de joac i facem din cele dou
grdini mici o singur grdin mare pentru gaca cea vesel de
prichindei! i tii ceva? Spargem i zidul dintre casele noastre i
construim o u, pe care o lsm pe urm deschis, ca s nu fie nevoie
mai sunm e o tmpenie, ntre rude!
FRIEDA
Dac zici tu
SONNI
S bem pentru asta!
TOI Noroc! (se bea)
SONNI
E bun?
FRIEDA
E al naibii de mito, totu, ntr-un fel, adic.
SONNI
i pe urm ne cumprm un emineu artificial i acolo ne
pertrecem serile n veselie. Frieda m nva s croetez i alte lcurui
manuale i ne nclzim picioruele la imitaia de foc din emineu i ne
povestim despre Hitler i Goebbels i Mengele i ateptm s se
ntoarc brbaii de la munc ca s putem s-i osptm din belug.
Bineneles c eu o s renun la boutique i o s am, s zicem pentru
nceput: trei? copii i Frieda i cu mine nu facem nimic altceva toat
ziua dect dect s avem grij de gaca vesel i s gtim i s facem
curat i s avem grij de grdin i s pregtim fel de fel de chestii
pentru tombol i Frieda mi vinde ponturi utile de amenajri
interioare i-mi d o mn de ajutor la educaia copiilor. Pe urm,
seara, ne jucm de-a adulii dup ce scumpii notri urmai s-au bgat
n ptucuri, jucm canasta, monopoly sau nu te supra frate sau ne
uitm pur i simplu mpreun la televizor, bineneles abia dup ce
femeile au splat vasele i au fcut curat n buctrie i brbaii i-au
fumat ntre timp binemeritata pipu. i peste tot atrnm carpetue
lucrate de noi, farfurii de ceramic fcute de noi, capodopere macrame
croetate de noi i locurile rmase libere le umplem cu fotografii de
familie i cu picturi naive. n concedii plecm bineneles mpreun
n csua din den Haan, acolo petrecem trei minunate sptmni de
var doar dac noi cumva suntem legate de cas prin treburi mai
importante dar atunci brbaii pot s se duc singuri i s se simt
30

meseria i s trag nite chefuri al naibii de tari! i ia gndii-v!

ncoronarea! Toate festivitile familiare, pe care noi, femeile harnice,
le vom nfrumusea cu fripturi i prjituri! Zile de natere! Zilele
onomastice! Crciunul! Revelioane! Pati! Zile ale mamei! Zile ale
tatlui! Zile ale reunificrii Germaniei! Ce frumos o s fie! Ce
meserie! Ce al naibii de frumos!
FRIEDA
S bem pentru asta!
TOI
Noroc! (toi i golesc paharele)
SONNI
E bun?
FRIEDA
Al naibii de bun.
FRIEDO
Meseria de srat, cumva.
SIGI
A mea nu.
FRIEDA
A mea da.
SONNI
Nu-i de mirare a voastr a fost cu piat de cine.
Tcere.
FRIEDA
Cred c acum trebuie s borsc.
SONNI
Atunci du-te te rog la baie, Frieda. Am redecorat-o al naibii de
frumos. i tii cumva cu ce? Vrei s destinui asta?
Tcere.
Cu marmur. Cu MARMUR AL NAIBII DE ALB!
Actul 4 se ncheie cu o tcere stnjenit.

31

Actul V
Scena 1
Sonni car canapeaua de la mtua moart de-a latul scenei, n grdin.
Peste puin timp se ntoarce.
FRIEDA
(afar) Lbarilor! (trosnete) i tii tu de ce n-avei plozi? Finc
nu i s scoal! Finc eti un poponar! (Trosnete) Poponarule!
SIGI (apare)
SONNI
Bun seara, scumpi.
SIGI
Vecina noastr pare s aib ceva cu mine.
SONNI
Cum i-a mers azi?
SIGI
Mie dada. i dumneavoastr?
SONNI
Poi s m tutuieti linitit n fond, sunt civa aniori de cnd
suntem cstorii.
SIGI
Auleu, da. Aa e. Sonni! Scumpa mea! Tu? Eti deja acas?
SONNI
Sigur, broscoiul meu, am fost toat ziua acas i-am robotit.
SIGI
Da parc aveai un boutique al tu sau aa?
SONNI
nc l mai am, vieluul meu. n boutique am lsat-o pe Saby,
adjuncta mea.
SIGI
Se pare c nu prea mai sunt la curent. Dar o s-mi revin. Ce
vrei, munca i iar munca. Stai c-ncep s-mi aduc aminte: parc avem
un cine, nu-i aa?
SONNI
Robert, dogul german.
SIGI
Pare s fie bolnav sau aa ceva. A umplut de ccat aleea de la
poart pn la ua casei.
SONNI
Nu, viermiorul meu, nu-i de la Robert. E de la gaca vesel de
copii ai Friedei.
SIGI
Frieda?
SONNI
Cumnata ta.
SIGI
Auleu! Corect! Frieda! Locuiete chiar alturi, aa-i?
SONNI
i de fiecare dat cnd unul dintre minunaii ei plozi se aeaz
pe vine s se cace la noi pe alee, eu folosesc ocazia i-i mai arunc n
grdin, peste gard, cte o pies de mobilier din garnitura mtuii
moarte.
SIGI
Dar m-a njurat foarte urt, Frieda. Oare ce-o fi avnd cu mine?

32

SONNI
A mai rmas doar canapeaua. Cu ocazia asta: eti att de bun
s-mi dai o mn de ajutor? Mi-e foarte greu s-o arunc peste gard de
una singur.
SIGI
Da bineneles, scumpi.
(Cei doi se duc n grdin. Zgomote. Se ntorc.)
SONNI
Mulumesc din suflet.
SIGI
Na-i pentru ce.
SONNI
Te doare braul?
SIGI
Nu reuesc s-l mai controlez. Nici o problem.
SONNI
Friedo a mrit tensiunea curentului din gard.
SIGI
ntr-adevr asta explic ocul.
SONNI
Robert a reacionat ca un epileptic mic, azi diminea, dup ce
s-a atins de gard.
SIGI
Dar Frieda i Friedo, parc aveau copii, nu-i aa?
SONNI
Poate c nu copii e cuvntul potrivit...
SIGI
n cazul sta e iresponsabil, s bagi curent prin gard, i nc la
tensiunea asta!
SONNI
Sunt rezisteni. Da ia spune, mieluelulu meu, sunt sigur c am
pus canistra cu benzin pe aici pe undeva.
SIGI
(scond la iveal canistra)
Un amestec de hidrocarburi
superioare, n principal C5 H12, C6 H14, C7 H16, C8 H18 sau, mai
simplu formulat: Pentan, Hexan, Heptan i Octan.
SONNI
Mulumesc, Sigi. Eti un nger. (Dispare cu canistra n direcia
grdinii.)
SIGI
Benzina e un lichid incolor, volatil i cu mare pericol de
incendiu
SONNI
(apare)
Se ntmpl cumva s ai nite chibrituri la tine?
SIGI (scond o cutie de chibrituri)
Chibriturile sunt nite beioare din lemn sau din carton nmuiat n
parafin
SONNI
(lund chibriturile)
Mulumesc, ngera, ce m-a face fr
tine?
SIGI
Capul chibritului se compune dintr-o substan sau mas
ignifil, n principal sulfid de antimoniu, sulf sau pirit, la care se
adaug clorat de potasiu ca pruttor de oxigen. (O explozie n grdin,
urmart de trosnete constante) Prin frecarea de o suprafa din sulfid
de anitmoniu, fosfor rou i pulbere de sticl, capul chibritului se
apinde.
33

SONNI
(apare fredonnd) mi placi, fiindc eti att de iste inelept...
SIGI
n 1907, beele de chibrit cu fosfor i cele cu sulf, care se
aprindeau prin frecarea de orice suprafa, au fost interzise n
Germania.
SONNI
i mai aduci aminte de surpriza pe care vroiai s mi-o faci,
mormolocul meu?
SIGI
Surpriz?
SONNI
Nu voiai tu s-mi pregteti o surpriz, n laboratorul tu din
garaj!?
SIGI
Surpriz? Garaj?
SONNI
Dar mprtiat mai eti, ariciul meu mic!
SIGI
M tem c trebuie s m ajui un pic s-mi amintesc...
SONNI
Soman, vipera mea micu, soman!
SIGI
Aa e! Gazul paralizant!
SONNI
Cu ocazia asta, n-ai putea s vezi dac n-ai cumva i un strop de
acid pentru mine?
SIGI
n form lichid sau solid
SONNI
Lichid mi-ar conveni cel mai tare. Ceva care s descompun
lacul auto.
SIGI
Dar s tii c o s ia foc.
SONNI
Nu-i dect o motenire de la mtuica.
(Din departe se aud, apropiindu-se, sirenele pompierilor)

Scena 2
Sonni car un pachet de plastic din grdin n sufragerie. Poarta de la
teras este ntre timp pe jumtate zidit.
FRIEDA
(afar)
Am totul pe video. Tot-tot! Spune-i asta lu putoarea aia a ta,
mortciune ce eti!
(Prituri)
SIGI

(apare cu o ran la tmpl)

34

Trebuie s-i transmit c vecina noastr are totul pe video.

SONNI
Blufeaz. Bun seara, scumpi, cum i-a mers azi?
SIGI
M cam doare capul.
SONNI
A aruncat cumva zgripuroaica aia cu crmizi n cpriorul
meu?
SIGI
Trebuia eu s ridic piciorul mai sus
SONNI
Spune-mi, ngera, ct e de rezistent grumjorul unui copil de
trei ani?
SIGI
Ei bine, copiii de vrsta asta au de obicei o osatur fragil, cred
pe de alt parte, tocmai ei dau adeseori dovad de o rezisten
uluitoare n cazul unor accidente minore.
SONNI
Dar secionarea aortei e letal, n mod normal?
SIGI
La ntrebarea asta a fi tentat s rspund cu un da categoric.
SONNI
De asta mi-era i mie team.
SIGI
Acum o s pufi o pipu.
SONNI
Fiindc mi s-a ntmplat un mic accident de fapt, nu mie
direct, ci mai degrab lui Robert. Lui Robert i micuei raze de soare a
Friedei, ca s fiu mai exact.
SIGI
nchipuie-i, iar am greit drumul la ntoarcere.
SONNI
Desftarea inimii Friedei reuise din nou s se strecoare-n
grdina noastr. Eu cred c Robert nu a vrut dect s se joace cu el. i
cu ocazia asta s-a aprins i el un pic n fond, nu mai e ct un pudel.
SIGI
i cnd m gndesc c ar trebui s cunsoc bine drumul, dup
jumtate de an
SONNI
Tocmai eram ocupat cu ziditul i nu prea am am luat n serios
zgomotele din grdin. Cunoti sentimentul sta, cnd eti aproape
hipnotizat de o activitate.
SIGI
Dar cnd se poate spune oare c un cercettor i cunoate
drumul?
SONNI
i cnd m duc s vd despre ce e vorba, dup vreo jumtate de
or sau aa, l vd pe Robert c se joac cu o chestie, o rostogolete, o
scutur i o arunc ct colo i cnd m uit mai bine... ei da, reuise
cumva s se strecoare-n grdin, golanul la mic.
SIGI
Conduc i conduc i la un moment vd c nu mai vd oseaua
i atunci o iau automat nainte, dar asta nu e mereu drumul cel bun
chiar i strict metaforic vorbind.
SONNI
De fapt am vrut s chem imediat salvarea, dar pe urm am... n
sfrit, nu prea mai era nimic de salvat iar cporul se afla n alt loc
dect restul i atunci m-am gndit: Dac m apuc acum s fac tam-

35

tam, or s vin s mi-l eutanasieze pe Robert, tocmai cnd m-am

obinuit att de bine cu el
SIGI
Nu mai eti atent la drum fiindc te-ai obinuit cu el i pn la
urm te rtceti. Interesant, nu-i aa?
SONNI
Ei, i atunci am strns rmiele ntr-un sac de plastic i acum
stau aici cu toat mizeria i nu tiu ce s fac cu ea.
SIGI
Scuz-m, scumpi ai spus ceva?
SONNI
Poate c ai putea s faci rost de un butoia de acid clorhidric, ca
s pot s-l pun la conservat i s-l ngrop n grdin unde i place lui
att de mult s se joace, derbedeul sta mic.
SIGI
Acidul clorhidric, n forma concentrat de 38 % dizolv cele
mai multe metale comune prin producerea de hidrogen. Srurile care
iau natere cu acest prilej se numesc cloride. Exist sruri eseniale
concentrate, de pild...
SONNI
Mi se rupe, scumpi vreu doar s-mi mixezi un coctail coroziv.
SIGI
Ia spune, tu erai aia cu boutique-ul, nu-i aa?
SONNI
Bingo, iubire! Dar acum o s i-l vnd lui Saby, fiindc am
attea treburi pe cap acas.
SIGI
Nici nu tii ct m bucur c te-ai adaptat la viaa de la ar.
SONNI
i eu, scumpi nici nu pot s-i spun ct de mult.

Scena 3
Sonni, cu un or de mcelar plin de snge, cur o flint. Pe scen, cteva
butoiae de mrimi diferite, trei pachete de plastic.
FRIEDA
(afar)
i dac caui maina, du-te s-ntrebi d ea la fiare vechi, javra
dracului! i lu nevast-ta s-i zici c e ... c ... o capr tmpit!
SIGI
(afar)
O s-i transmit. (trosnete, prituri)
SIGI
(intrnd)
Vecina a spus s-i transmit...
SONNI
Am auzit, dragule.
SIGI
Trebui s stm de vorb, ...?
SONNI
Sonni.
36

SIGI

Trebuie s stm de vorb, Sonni. Astzi, n laborator, am

nceput s-mi fac gnduri. Pn acum am ncercat s m amestec ct
mai puin cu putin
SONNI
Cum i-a mers azi?
SIGI
Ce?
SONNI
Astzi cum i-a mers astzi?
SIGI
Mie - - da, da... pe cte mi amintesc eu - - i ie?
SONNI
Ah, nimic deosebit, o zi obinuit pentru o gospodin. Am fcut
curenie, am splat vase, am gtit, am mai meterit cte ceva, am mai
aruncat din vechituri, am despachetat ultimele lzi i am dat peste
flinta cea veche a lui bunicu-meu, i Ah,da! Nepoelele i nepoeii
ti au fost pe la noi n grdin, l-am asmuit pe Robert s se joace cu
ei - - ah, Doamne, nimic ieit din comun.
SIGI
Unde rmsesem?
SONNI
La gndurile tale.
SIGI
Chiar aa, da! Deci, am constatat c, dei n ultimele sptmni
i luni am adoptat o atitudine n cea mai mare msur neutr, i n
acelai timp am dat de neles c sunt sut la sut de partea ta, totui ...
Doamne, da cald mai e aici.
SONNI
S deschid fereastra? Numai c atunci va trebui s stingem
lumina am vzut-o cu un revolver n mn.
SIGI
Am constatat c exist nenelegeri ntre fratele meu i soia lui
i noi. Ei locuiesc chiar alturi. Cum s-ar spune. i am senzaia c se
insinueaz o atmosfer ct se poate negativ ntre cele dou pri i
acum e cazul s pun piciorul n prag! Dizarmonia i tu tii asta eu
o resimt ca pe o stare insuportabil i n plus consider i sunt
convins c i tu vezi lucrurile la fel nu e cu putin o pace global pe
termen mai lung ct vreme nici mcar vecinii nu sunt n stare s fac
un efort i s triasc n bun nelegere reciproc.
SONNI
(febril) Ct dreptate ai! Eti un adevrat umanist!
SIGI
Aa c astzi n pauza de prnz n laborator m-am aezat un pic
i
SONNI
N-ai ieit la mas?
SIGI
Nu-nu, am stat i m-am --- gndit --- n laborator ? Unde ...
unde eram?
SONNI
n pauza de prnz.
SIGI
Corect. Eu consider c, indiferent ce anume se va fi ntmplat,
putem rezolva problema oricare va fi fiind ea vreau s zic,
problema cu vecinii notri, aadar cu fratele meu i cu soia lui, prin
discuii raionale i s o lum de la capt din punctul n care
37

rmsesem acum dou-trei luni. La urma urmelor, hai s fim sinceri, e

vorba de nite prostii.
SONNI
Pe de alt parte, ajungi s nelegi att de bine ideea de rzboi
civil.
SIGI
Un cuvnt l provoac pe urmtorul e ca ntr-o reacie chimic
ct se poate de simpl i te trezeti c ici i colo escaladeaz cte un
fleac i curnd ajungi s te ceri fr ca mcar s mai vezi motivul
deosebirilor de opinii.
SONNI
sta e un ton neobinuit, Sigi. Nu cumva faci eforturi excesive?
SIGI
Ce vreau eu s spun: hai s cumprm un buchet de flori, s ne
cerem scuze i uitm de toat istoria asta nefericit.
SONNI
Ce?
SIGI
Ce vreau s spun: hai s cumprm un buchet de flori, s ne
cerem scuze i uitm de toat istoria asta nefericit.
SONNI
Se pare c nu te-am neles, vreau s zic strict acustic. Ai putea
s repei, te rog?
SIGI
Ce vreau s spun: hai s cumprm un buchet de flori, s ne
cerem scuze i uitm de toat istoria asta nefericit.
SONNI
Noi s ne cerem scuze?
SIGI
Dup care o s edificm o relaie distanat, de bun vecintate.
SONNI
Faci o confuzie aici.
SIGI
Ne vedem din jumate-n jumate de an, ne urm srbtori fericite
i un an nou cu bine i n rest nu mai avem de-a face cu unii cu alii.
SONNI
ncurci un pic faptele.
(Sun.)
SIGI

M duc s vd cine e. (Iese. Apoi afar:) Hei, omule, Friedo,

salut btrne! Ce vnt te aduce pe la noi?
FRIEDO
(afar)
Am venit finc m-ai sunat c s stm de vorb.
SIGI
(afar)
Aa e, da, aa e! Intr, btrne! (intr amndoi)
SIGI
Ia un loc, Friedo! Ai apucat s-o cunoti pe soia mea?
FRIEDO
S poate spune c da.
SONNI
Friedo. E-o venicie de cnd nu te-ai mai artat la fa.
SIGI
Bei ceva, btrne? O beric?
FRIEDO
La voi nu mai beau nimica.
SONNI
Fug doar s aduc nite muniie m-ntorc imediat. (iese)

38

SIGI

Friedo, omule, care-i treaba, cum mai merge? Toate bune

acas?
FRIEDO
E meseria de terminat, Frieda mea, finc lipsete la micu de
cteva sptmni. Am sunat deja i la poliie, dgeaba.
SIGI
Ce ntmplare...
FRIEDO
i-acu a mai disprut civa. N-au aprut la cin, ceea ce-i
meserie d ciudat, dei Frieda s-a aplecat p geam afar i-a zbierat
tare d tot: CHIFTEEELE!. La faza asta vin val-vrtej d oriunde ar
fi, da azi a aprut doar la mijlociu. Sigur, p chestia asta au fost mai
mari poriile. Io am o vorb: Las c s-ntorc ei, nehaliii, cnd burta o
s le ghiorie mai atre ca gura. Da faza cu piatu nu i-o uitm lu
Sonni a ta, i focu-n grdin, i faza cu ursuleu Panda a lu Frieda.
Io sunt un om linitit d obicei, da acu-s chiar sictirit, i io cnd sunt
sictirit nu-i bine s fii p-aproape. Io tiu c nu eti tu d vin, Sigi,
unde eti fratele meu, c d-aia am i venit. Da la faza asta io-s d
partea lu Frieda i trebe s m-nelegi, i e meseria d bicat, acu,
unde e i att d gravid, c i asta o doare.
SIGI
Deci, ce vreau s spun: hai s cumprm un buchet de flori, s
ne cerem scuze i uitm de toat istoria asta nefericit.
FRIEDO
Mie nu-mi place vorbilii mari, Sigi, da nu-i aa d simplu,
tergem cu buretele i gata i d-astea, pi de-ar fi numa faza cu
perdelele i nu putem s uitm i Frieda simte i ea la fel. (Sonni
apare i ncarc flinta) Noi inem la tine meserie, tii bine (Sonni
duce flinta la umr) - da Sonni a ta (Sonni trage dar nu-l nimerete
pe Friedo)
SONNI
Iertare. (Trage din nou, dar nu-l nimerete pe Friedo fiindc
acesta s-a aruncat la pmnt i s-a pus la adpost) Scuz-m te rog.
(Ea trage din nou, glonul l terge pe Friedon, ncarc din nou.) Mii
de scuze, nu sunt obinuit cu arma. Dar putem s continum.
FRIEDO
Am tiat-o, Sigi! (Fuge chioptnd, Sonni mai trage de cteva
ori dup el)
SONNI
Aa un ghinion.
SIGI
Sunt nevoit s i-o spun, Sonni - gsesc c nu e deloc bine.
SONNI
Ce-i cu tine, Sigi, doar mi-am cerut scuze.
SIGI
n felu-sta n-o s reuesc niciodat s m-mpac.
SONNI
Dar mi-am cerut scuze, Sigi. Tu ai vrut s-mi cer scuze iar eu
mi-am cerut, Sigi. MI-AM CERUT SCUZE.
SIGI
Deci, eu sunt de prere c, realmente... ar trebui s plecm de
aici.
SONNI
S plecm?
39

SIGI
napoi n ora.
SONNI
S plecm?
SIGI
Ca s putem s ne nelegem din nou normal n familie, fr s
mai trag nimeni cu puca.
SONNI
Noi S PLECM?
SIGI
N-are nici un rost, cu dou argoase ca voi.
SONNI
Acum vreau s-i spun ceva, Sigi
SIGI
Nici mcar nu mai ies s mnnc la prnz de agitat ce sunt.
SONNI
sta-i rzboiul meu. i nici un om pe lumea asta n-o s m fac
s capitulez nainte de ultima btlie.
SIGI
Bine, Sonni, dar e fratele meu i doar suntem oameni
inteligeni... oameni... n toat firea.
SONNI
M cac, Sigi, m cac al naibii d meseria d mult pe toat
chestia asta. i hcuim mai departe, pn la ultimul om, ne luptm
pentru ca treaba asta s se lmureasc o dat pentru totdeauna. M-ai
neles? Dac m-ai neles, te ntreb?! i gndete-te bine ce rspunzi,
dac ii la viaa ta: M-AI N-E-LES?
SIGI
...Da...
SONNI
Atunci totul e n cea mai bun ordine. i acum cumperi un
buchet de flori te acopr eu ca s bgm gazul de lupt n el i i-l
trimitem lui cumnat-ta prin comisionar. n felul sta facem odat
pentru totdeauna curenie n petera aia a ei.
SIGI
Miculi mi-e s nu se termine prost pentru noi...
SONNI
Da de unde! E-o strategie mortal de sigur!
(Afar, Robert url, apoi strigte, scncete...)
SONNI
SIGI
SONNI

Ci copii avea fratele tu, exact?

Cred c cinci...
n cazul sta, acum va trebui s-o mai ia o dat de la capt.

40

EPILOG
n ncpere, o und de cea de la gazele de lupt. Frieda, cu burta la gur,
i Friedo, au luat cu asalt locuina lui Sigi i Sonni. Cele dou tabere, aflate
fa n fa, i-au ridicat baricade din canapele i perne. Din cnd n cnd,
femeile ies de dup baricade i trag una asupra celeilalte.
SONNI
nainte, viaa mi se prea cumva lipsit de sens. Nu ardeam,
Sigi, pur i simplu nu ardeam. Dar ct de dulce, ct de dulce-amruie
poate s fie ura necondiionat, mult mai necondiionat dect
iubirea.
(Schimb de focuri)
FRIEDA
Aa era i la Stalingrad, cu bieii. Al naibii de ciudat, chestia
asta, finc cumva istoria se-ntoarce aici Hitler, acolo Stalin.
(Schimb de focuri)
SONNI
M simt ca i cnd m-a fi trezit, Sigi, ca frumoasa din pdurea
adormit. i sunt frumoas, Sigi, sunt frumoas.
(Schimb de focuri)
FRIEDA
Al naibii d vesel: nvei i tu ceva, cnd i unde i cum s-antmplat, i imediat : pac, poi s-l i imii. Al naibii d modern
treaba asta.
(Schimb de focuri)
SONNI
Aa se-ncarc o flint, nu, Sigi?
SIGI
Sunt rnit, Sonni...
SONNI
Luptm pn la capt altfel n-o s mai putem s ne privim n
oglind.
SIGI
Eu mor, Sonni...
(Schimb de focuri)
FRIEDA
FRIEDO

Trebe s te lupi cu slbiciunile din tine, Friedo.

Am nite dureri meseriae, Frieda...
41

FRIEDA
FRIEDO

Trebe s reziti, Friedo, nu ezist ntoarcere.

Nu mai rezist, Frieda...

(Schimb de focuri)
FRIEDA
SONNI
FRIEDA
SONNI

Mi s-a rupt apa.

Nu se capituleaz! Totul sau nimic!
Nix Kapitulation!
Kaput!

(Schimb de focuri)
SONNI
Cu toate cte ne despart, treubie s-i recunosc ceva: ai coaie,
Frieda.
FRIEDA
Brbat-miu s-a dus.
SONNI
i-al meu.
(Schimb de focuri)
SONNI
FRIEDA
SONNI
FRIEDA

Acum se rezolv lucrurile ntre noi.

Poate s rmn dect una din noi.
Despre asta e vorba.
O tiu dintr-un video... Crec-o s nasc.

(Schimb de focuri)
SONNI

Hai s terminm treaba.

(Schimb de focuri)
FRIEDA

Aa zic i io.

(Schimb de focuri. Prin crpturile din perei i gurile de glon, soarele

care rsare i arunc primele raze n ncpere.)
SONNI
FRIEDA

Vrei rzboi total?

Da!

(Schimb de focuri. n fundal, Robert url. Pe fondul unor mpucturi

infernale, ipetele unui nou-nscut.)
42