Terminologia extern (de tip nou)

Terminologia intern
(tradiional/clasic)
De i pentru specialiti (F. Rastier)
O teorie a termenului n condiii ideale.
Termenul este analizat
n inventare inerte.

Este o terminologie normativ.

T. NONCONTEXTUAL.

Pentru nespecialiti.
O teorie a termenului n condiiile reale
ale apariiei n texte (Termenul este
unitate lexical dinamic cu o valoare
specializat, care contribuie la
constituirea cunotinelor prin utilizare
n discurs). Termenul este analizat in
vivo, n mediul su real.
Este o terminologie descriptivlingvistic.
T. CONTEXTUAL.
SCOPUL

De a standardiza, a norma i
a facilita comunicarea nonambigu ntre specialitii din
acelai domeniu.

De a decoda i utiliza sensul

specializat la mai multe niveluri ale
comunicrii.

Opereaz cu: termen-concept,

termen-etichet (termen wsterian)

Opereaz cu: termen ca semn lingvistic

viu, termen-lexem , termen din discurs
(termen neowsterian).

Un termen corespunde doar

unei singure noiuni.
Termenii reprezint noiuni
concrete (obiecte).
Terminologia este un cmp
nchis.
Delimiteaz strict limbajul
specializat de cel comun.

Termenul poate corespunde

mai multor noiuni.
Termenii reprezint
preponderent noiuni abstracte.
Terminologia este un cmp
deschis.
Studiaz confluena dintre
limbajul comun i cel
specializat.
Ignor polisemia i sinonimia. Studiaz polisemia, omonimia,
sinonimia, antonimia i hipero/hiponimia

Nu a putut rezolva problema

polisemiei.
Ignor gramatica i aspectul
lingvistic.

A rezolvat problema polisemiei

prin definiie i actualizare text.
Se preocup de aspecte
morfologice, gramaticale,
frazeologice.
Insist asupra ilustrrii grafice Ilustrarea grafic nu este
a termenilor (desen).
aplicabil, (con)textul ilustrnd
termenul.
Abordare nominalist
Se preocup inclusiv de
(repertoriu substantivat)
adjective, verbe, adverbe.
Propune o singur definiie a
Conceptul poate fi definit prin
termenului.
mai multe definiii.
Nu suplimenteaz definiia
Suplimenteaz definiia cu
dect cu o imagine.
(con)texte i comentarii.
Emitorul terminologiei este Emitor al terminologiei este
specialistul, destinatarul specialistul, destinatarii fiind
strict specialistul.
specialitii i nespecialitii.
Nu se intereseaz de diacronie. Se preocup de diacronie.
Observaie: Abordarea wsterian nu coincide cu interpretrile
actuale ale terminologiei, fiindc conceptele tiinifice sunt compatibile
cu cele ale lumii cotidiene. De aceea abordarea wsterian a fost
reactualizat i completat n funcie de orientrile terminografice de
astzi i adaptat noilor nevoi ale societii.