Romeo i Julieta

ACTUL I
PROLOGUL
(Intr Corul)
CORUL
Aicea, n Verona-ncnttoare,
A dou neamuri mndre veche ur
A izbucnit din nou, prin certuri care
S curg snge mult de frai fcur.
Din cele dou case-ndumnite
Ies doi ndrgostii lovii de soarte,
i vrajba cu nenorociri cumplite
Sfrete prin a tinerilor moarte.
Iubirea lor cu soart-ngrozitoare
i ura ce nu poate fi-mpcat
Dect cu moartea scumpelor odoare,
Pe scen-n dou ceasuri vi se-arat.
De-avei rbdare s-ascultai acestea,
Ne-om strdui s-nfim povestea.

SCENA I
O PIA PUBLIC SAMSON I GREGORIO
SAMSON
Pe legea mea, Gregorio, s nu le mai permitem s ne ia de sus.
GREGORIO
Nu, firete, cci am rmne pe jos.
SAMSON
Vreau s spun c dac ne-or mai lua la vale, s ne inem la nlime.
GREGORIO

Da, numai bga de seam, s nu ajungi la nlimea furcilor!

SAMSON
Eu, cnd m scoate cineva din ni, nu tiu multe.
GREGORIO
i eu nu tiu multe care s te scoat din ni.
SAMSON
O javr din casa Montague m scoate din ni.
GREGORIO
A scoate din ni se cheam a urni din loc; dar viteazul st locului.
De aceea, pesemne, cnd tu eti scos din ni, nimeni nu se mai poate ine de tine.
SAMSON
O javr din casa Montague are s m in locului!
Am s dau de zid pe toi brbaii i pe toate femeile din casa Montague.
GREGORIO
Atunci eti un om slab, c numai cei slabi se dau pe lng ziduri.
Cearta e ntre domnii notri i ntre noi, slugile.
SAMSON
Ce-mi pas! Am s fiu neom, i dup ce-oi da gata pe barbai, m leg de fete.
Are s fie vai i amar de pielea lor.
O, au s-o pa cu mine, n-ai tu grij. tii c sunt un om i jumtate!
GREGORIO
Tot e bine c nu eti o jumtate de om! Scoate spanga, uite c vin doi de-ai lui Montague.
(Intr Abraham i Baltazar)
SAMSON
Gata! ncepe tu sfada, eu te apr din dos.
GREGORIO
Din dos? Vrei s dai dosul?

SAMSON
Nu te teme de mine.
GREGORIO
Nu, zu, s m tem eu de tine?

SAMSON
Las atunci s fie legea cu noi, las-i pe ei s nceap.
GREGORIO
Am s strmb din nas, cnd or trece. Zic ce-or pofti.
SAMSON
Ce-or ndrzni, vrei s zici. Eu am s le dau cu tifla: dac s-o prinde, ei se fac de rs.
ABRAHAM
Nou ne dai cu tifla, signore?
SAMSON (la o parte, ctre Gregorio)
E de partea noastr dreptatea, dac zic da?

GREGORIO (la o parte, ctre Samson)

Nu.
SAMSON
Nu, signore. Nu v dau cu tifla, signore. Dar dau i eu aa, cu tifla, signore.
GREGORIO
Caui ceart, signore?
ABRAHAM
Ceart, signore? Nu, signore!
SAMSON
Altcum, de caui ceart, sunt la dispoziia dumitale.
Slujesc un stpn tot aa de bun ca i al dumitale.

ABRAHAM
Nu mai bun.
SAMSON
Bine, signore.
(Intr Benvolio)
GREGORIO
Zi: mai bun; uite c vine un vr al stpnului nostru.
SAMSON
Ba da, mai bun, signore.
ABRAHAM
Mini.
SAMSON
Tragei spada dac v d mna!
Hai, Gregorio, nu-i uita lovitura cea faimoas!
(Se bat)
BENVOLIO
Nebunilor, vri spadele n teac.Nu tii ce facei!
(Intr Tybalt)

TYBALT
Ce te iei la har cu slugile? Aici Benvolio!
Privete-i moartea-n fa!
BENVOLIO
Eu fac pace
ntoarce-i spada-n teac, sau mai bine
Ajut-mi s-i despart.

TYBALT

Nu i-e ruine
Cu spada-n mn s vorbeti de pace?
Ursc cuvntul cum ursc gheena,
Ca i pe toi Montaghii i pe tine!
Mielule! Azi ntre noi se-alege!
(Se lupt)
UN CETEAN
Srii! Srii! Gonii-i cu ciomege!
Jos Capulet! Jos Montague!
(Intr Capulet n halat de noapte i contesa Capulet)
CAPULET
Ce-i larma aceasta?
Dai-mi spada mea cea lung!
CONTESA CAPULET
Nu, crja! Crja! Ce s faci cu spada?
(Intr Montague i contesa Montague)
CAPULET
Vreau spada mea! Nu vezi cum m sfideaz
Cu arma-n mn Montague btrnul?
MONTAGUE
Ruine, Capulet! Eti un miel!
CONTESA MONTAGUE
Nu! Nu vei face nici un pas spre el!
(Intr ducele Escalus cu suit)
DUCELE
Supui rebeli! Dumani ai pcii care
Mnjii cu sngele de vecin oelul!
Cretini suntei? Nu, - fiare ce vrsai
Izvorul purpur ce v curge-n vine,
Spre-a stinge focul unei uri haine!
Jos armele! De-osnda cea mai crunt

Se fac prtai toi cei ce legea-nfrunt,

i luai aminte ce mhnitul duce
Azi n auzul tuturor v-aduce:
De trei ori Montague i Capulet,
Iscari din senin, glcevi civile,
De tulburai oraul nc-o dat,
Pltii cu viaa pacea turburat.
i-acum voi toi ceilali plecai n pace.
Btrne Capulet, tu m urmeaz,
Tu, Montague veni-vei dup-amiaz
La curtea noastr s-afli ce ne place
S hotrm n pricina aceasta.
Plecai, v zic, de punei pre pe via!
(Pleac toi, afar de Montague, contesa Montague i Benvolio)
MONTAGUE
Nepoate, spune: tu ai fost de fa,
Cine-a-nceput? cum a venit npasta?
BENVOLIO
Cnd am sosit, se-ncierase bine
Slujitorimea noastr cu a lor.
Eu sar cu spada-n mn s-i despart,
Atunci apare-nvpiatul Tybalt,
El m provoac, nvrtindu-i pala
Pe dup cap,
Cnd iat vine ducele...
CONTESA MONTAGUE
Dar unde-i
Romeo?... L-ai vzut? Ce bine-mi pare
C el n-a fost...
BENVOLIO
Contes, azi la ceasul
Cnd nu mijise nc sfntul soare
La geamul aurit al aurorii,
Spre cmp m duse n netire pasul...

Acolo, pe alei, sub sicomorii

Ce se ntind spre-apus de-ora, vzui
Pe fiul vostru rtcind, dar care
Vzndu-m se adnci-n umbrare.
MONTAGUE
O, palid mi se-ntoarce acas' feciorul
i, ocolind lumina, trage storul,
Gonete afar ziua cea frumoas
i-o noapte nou-i face-ascuns n cas,
Cu-aceste gnduri soarta rea-l ateapt,
De nu cumva un sfat bun l ndreapt.
BENVOLIO
Dar pricina, o, nobil unchi, n-o tii?.
MONTAGUE
N-o tiu i vai, nici nu o pot ghici...
BENVOLIO
Nu l-ai luat din scurt?
MONTAGUE
Orice mijloace
S-au dovedit zadarnice. El tace
Ne-avnd alt confident dect pe sine,
i ct de sincer i discret, vezi bine.
E-aa de neptruns, de-nchis n haina
Tcerii-n care-i ine-ascuns taina,
Dar...
(Se vede Romeo venind)
BENVOLIO
Uite-l pe Romeo, vine-ncoace.
Lsai-m cu el. i nu-i dau pace
Pn' ce nu vi-l descos de-a fir a prul!
MONTAGUE

O, drept rsplat pentru-ntrziere,

Dac-ai putea s aflii adevrul!
Contes, vino.
(Montague i contesa Montague se duc)
BENVOLIO
Bun ziua, vere!
ROMEO
E-aa trziu?
BENVOLIO
Doar nou a btut.
ROMEO
Ce lung-i ziua cnd eti abtut!
Cel ce-a plecat aa zorit de-aici
Nu era tata?
BENVOLIO
El era. Ei, i?
De ce e ziua lui Romeo lung?
ROMEO
Dac-i lipsete tocmai ce-o alung!
BENVOLIO
Iubeti?
ROMEO
S-a dus.
BENVOLIO
Iubirea?
ROMEO
Fericirea
De-a fi iubit...

BENVOLIO
O, pentru ce amorul
E-aa tiran ct de blajin se pare?

ROMEO
O, pentru ce legat de ochi amorul,
i afl inta unde-l duce dorul,
Dei nu vede...
Amor setos de ur! Tot nscut
Dintr-o nimica toat la-nceput!
Deertciune grea voioas jale!
Haos diform de forme ideale!
Avnt de plumb! Lumin fum! Foc ghea!
Bolnav, dar teafr! Somn de-a pururi treaz!
Eti ce nu eti.
BENVOLIO
Mai curnd a plnge...
ROMEO
De ce, o, suflet bun?
BENVOLIO
De tot ce-ndur
Romeo.
ROMEO
Vezi, iubirea-i o tortur.
Cci suferina mea ce se rsfrnge
n dragostea ce mi-o ari, sporit
Mi-o faci prin ea i mai nesuferit...
Iubirea-i fum ce din suspine crete,
Aprins foc ce-n ochii dragi zbucnete,

Sminteal neleapt! Dulce fiere!

M duc, iubitul meu, la revedere!
BENVOLIO
M prseti aa, n drum? Ateapt
C viu i eu... mi faci o nedreptate!

ROMEO
Ah, m-am pierdut pe mine nsumi! Nu-s
Aci! Eu nu-s Romeo. El e dus
Aiurea...
BENVOLIO
Spune serios pe cine
Iubeti?
ROMEO
S-o pun prin lacrimi i suspine?
BENVOLIO
Nu; spune-o linitit.
ROMEO
Dragul meu,
Ascult, serios: iubesc - o fat.
BENVOLIO
Acestea-am i ochit-o eu ndat.
ROMEO
Ocheti fr de gre n adevr;
i fata e frumoas!
BENVOLIO
Scumpe vr,
Un el frumos s-atinge lesne-mi pare...

ROMEO
Aici n-ai nimerit-o. Ca Diana,
Ferit-n zaua fecioriei sale,
Ea e invulnerabil, vicleana.
Cu arcu-i de copil i d ocoale
Zadarnic Eros: nu se las prins
De-o apt dulce, de-o privire-aprins.
BENVOLIO
Ascult-mi povaa: alt leac nu e
Dect s-ncerci s-o uii dac se poate...
ROMEO
nva-m s uit nti de toate!
BENVOLIO
ndreat-i ochii spre-alte frumusei.
ROMEO
Dar s-o ador mai mult atunci m-nvei.
Cci masca ce srut fruntea unei
Femei frumoase, nu ne face oare
S bnuim tot farmecul ce-ascunde
Sub negrul ei?
Adio dar! Nu poi s-mi dai uitarea...

BENVOLIO
Am s i-o dau, sau mor ndatorat.
(Pleac amndoi)

SCENA A II-A
CAPULET, PARIS I UN SERVITOR
CAPULET

i Montague-i lovit de-acea msur,

La fel cu mine. Cred c ru n-am face,
Btrni cum suntem s cdem la pace...
PARIS
E trist c v dezbin vechea ur
Pe voi, cei mai de seam ceteni,
Dar, conte, la-ntrebarea ce v-am pus
Ce-mi vei rspunde?
CAPULET
Fata, cum v-am spus,
E cam strin-ntr-ale lumii nc
Abia-mplini patrusprezece ani.
S-i iroseasc nc-o var-dou
Mireasma lor pn' ce or s ne par
Mai prguit pentru-o via nou.
PARIS
Mai fragede ca ea se mritar
i-s mame fericite azi.
CAPULET
Se poate.
Dar pre curnd se vetejesc mai toate!
Tot ce-am ndjduit e azi rn.
i ea numai, n viaa mea btrn, Acest copil ce-mi motenete-averea E azi ndejdea mea i mngierea...
Ci, scumpe Paris, poi s-i cerci norocul:
F-i curte, i de vei gsi mijlocul
S-i placi aa nct s-i dea cuvntul,
N-an s-i refuz nici eu consimmntul.
La noapte, dup datina strbun,
Dau o serbare unde se adun
Un mare numr de-oaspei dragi. Poftim
i dumneata, pe care-l preuim
Mai mult ca toi, i numrul sporete.(ctre servitor)

Tu grbete-te, miele,
Cutreier Verona i-mi gsete
Pe toi cei scrii acolea pe hrtie;
Le spune c-i poftesc la sindrofie
S vin toi cu inima voioas
i s se simt ca la ei acas...
(Capulet i Paris ies)

SERVITORUL
Gsete pe cei scrii acolea pe hrtie! Scrie la carte c cizmarul s-i vad de cot,
croitorul de calapod: iar pe mine m trimite s gsesc pe cei scrii acolea pe hrtie, i eu habar n-am
ce fel de nume a scris acolea cine le-a scris... Trebuie s caut vreun crturar... Uite c tot am eu
noroc!
(Intr Benvolio i Romeo)
SERVITORUL
Plecata voastr slug,
Cinstit signor! Vreau s v fac o rug:
tii s citii?
ROMEO
Da, n restritea mea
Ursita-mi neagr.
SERVITORUL
Poate c-ai nvat-o aceasta fr carte.
Dar spunei-mi: tii s citii ce scrie aci?
ROMEO
Da, de-oi cunoate slovele i limba
n care-i scris.
SERVITORUL
Vorbii cinstit, v las cu bine!
ROMEO

Stai!
tiu s citesc, biete!
(Citete)
Signor Mortino cu soia sa i fiica, contele Anselmo i fermectoarele sale surori, tnra
vduv baroneas de Viturio, signor Placentio i drglaele sale nepoele, Mercutio i fratele su
Valentin, unchiul meu Capulet, cu soia i fetele, frumoasele mele nepoate Rozalina i Livia, signor
Valentio i vrul su Tybalt, Lucia i zglobia Elena.
Aleas lume! Unde ai s-o pofteti?

SERVITORUL
Acolo, sus...
ROMEO
Unde?
SERVITORUL
La casa noastr.
ROMEO
A cui?
SERVITORUL
A domnului.
ROMEO
Da, ai dreptate.
Aceasta trebuia s te ntre.
SERVITORUL
Apoi v spun eu fr s m ntrebai: stpnii meu sunt neamul Capulet cei mari i putrezi de
bogai, i dac nu suntei cumva din casa Montague, poftii, v rog, i dumneavoastr i deertai un
pahar de vin. V las cu bine.
(Pleac)
BENVOLIO
L-aceast veche srbtoare dat
De mndrii Capulei, e invitat

i mult iubita Rozalina ta

i toate frumuseile Veronei...
ROMEO
O alta, mai frumoas ca odorul
Inimii mele?... N-a vzut nicicnd
Nici soarele a toate vztorul!

BENVOLIO
n ochii ti ea mai frumoas pare
C n-au avut prilejul s-o compare
Dect pe dnsa singur cu sine...
ROMEO
Nu merg la bal s-ascult povaa ta.
Ci ca s-ador icoana-i ideal!

SCENA A III-A
O CAMER N CASA LUI CAPULET
CONTESA CAPULET I DOICA, APOI JULIETA
CONTESA CAPULET
Unde mi-e fata? Doic, mergi de-o cheam.
DOICA
Pe fecioria mea - pe cnd eram
De doisprezece ani - zu, c-am strigat-o!
Hei, mititico! Vino, puica mamei,
O, doamne! Unde-i? Julieta!... Iat-o!
JULIETA
Ce e? Cine m cheam?
DOICA
Maic-ta!

JULIETA
Aci sunt, scump mam! Ce doreti?
CONTESA CAPULET
E vorba... Doic, las-ne puin...
Avem o tain... stai mai bine, doic!
M-am rzgndit; ne-om sftui tustrele.
Tu tii c fata noastr-i mricic...

DOICA
Pi da, tiu anii ei pe zi, pe ceas!
CONTESA CAPULET
N-a mplinit patrusprezece ani.
DOICA
M jur pe paisprezece dini ai mei,
Dei nu am dect vreo patru doar,
Ea n-are nc paisprezece ani!
Ct mai avem de azi pn' la Sn Petru?
CONTESA CAPULET
Vreo dou sptmni i-o zi ori dou.
DOICA
Oricte zile, atuncea cnd or fi
Sn Petru, tocmai n ajunul zilei
Se-ncheie de la naterea copilei
Chiar paisprezece ani. C doar Suzana S-o odihneasc Dumnezeu, srmana,
Acu-i n cer, n-avui de dnsa parte!
Suzica mea era de vrsta ei; Dar, cum spuneam, n seara de Sn Petru,
Ea era tocmai paisprezece ani, i era, pot s-o spun, i cu temei![4]!...
Acu-s unspre'ce ani, de-a fost cutremur,

i-am ntrcat-o
Cu-o zi-nainte se plesnise-n frunte
Cznd cu faa-n jos, i omul meu S-l ierte Cel de sus! - era un om
Aa de htru! - o ridic-n brae:
Hai, zice el, czui, aa, pe fa?
Cnd i fi mare, ai s cazi pe spate!
Aa-i Julico? i, o, Preacurat!
Ea tace-atunci din plns i zice Da!
Vezi cum se prinde gluma cteodat!
O mie de-ani de-a mai tri, nu uit.
Aa-i Julico? zice el; ea tace
Din plns i zice: Da!
CONTESA CAPULET
Destul acuma,
Te rog s taci puin.
DOICA
Tac, doamn drag,
Dar nu m pot opri s nu fac haz
Cum ea tcu din plns i zise: Da!
i-avea cucui-n frunte ct o prun!
i cum ipa! Hai - zicea omul meu, Czui pe fa? Ai s cazi pe spate
Cnd te vei face mare, nu-i aa?
Ea tace atunci din plns i zice: Da!
JULIETA
Ci taci acum i tu odat, doic!

DOICA
Tac, uite tac! Te aib Domnu-n paz-i!
C doar tu ai fost cea mai frumoas
Ppu care-am alptat-o eu!
S-ajung s te mai vd de-acum mireas

i nu mai vreau nimica.

CONTESA
Da, mireas!
Da, asta e chiar ce vroiam s spun.
Ce zici, copil, vrei s te mrii?
JULIETA
S m mrit? Nici nu visez mcar
nalta cinste...
DOICA
Cinste! Auzii!
A spune zu c-a supt nelepciunea
Cu laptele, de n-a fi doica ei!
CONTESA
Aci-n Verona-s mame azi, femei
Cinstite i mai tinere ca tine.
De nu m-nel eram i eu ca ele
La vrsta-n care tu eti fat nc.
ntr-un cuvnt: Paris i cere mna...
DOICA
i-i un fecior, fetico! O comoar
Nu alta!
CONTESA
A Veronei primvar
Nu numr o mai aleas floare.
DOICA
Curat, o floare! Floare! Ce spuneam?!
CONTESA
Ce zici de-acest fecior de mare neam?
Desear vine la serbarea noastr.

Scruteaz-i trsturile-i alese

i, dac dai de lucruri ne-nelese,
n scrisul umed al privirii sale
Gseti, la coluri, note marginale.
Se-nchide-n copcii de-aur basmul de-aur...
Astfel i tu, dac-i asculi prinii
i-i faci din Paris inta fericirii,
Vei fi, fr' a scdea deloc, prta
i-a bogiei lui i-a strlucirii...

DOICA
S cad? Nicidecum! Ferit-a sfntul!
C doar femeia prin brbat se-ngra...
CONTESA
Acum doresc s-i spui i tu cuvntul
JULIETA
Doresc s vd i eu de-i cu putin
S-mi plac, dac-l vd, precum ai spus.
Dar nu voi trece de hotarul pus,
Iubit mam, chiar de-a ta voin.
(Intr un servitor)
SERVITORUL
Doamn, oaspeii au sosit, masa e servit, D-voastr suntei chemat, domnioara dorit i
doica la bufet blestemat i toate sunt n toi.Trebuie s dau fuga s servesc.
V rog poftii numaidect.
(Pleac)
CONTESA
Venim acum. Te-ateapt Paris, drag.
S mergem.
DOICA
Mergi, i adaug, copile,
Nopi vesele la veselele zile!

SCENA A IV-A
O STRAD - ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO CU CINCI SAU ASE
MTI, PURTTORI DE TORE I ALII
ROMEO
S ne slujim de-un logos scurt drept scuz?
Sau s lsm n pace biata muz!

BENVOLIO
Azi nu mai sunt la mod ceremonii
De-acestea, prin saloanele Veronei.
Jucm un dans, sau dou i plecm.
ROMEO
N-am chef s sar. S mi se dea o tor,
Tot sunt eu sumbru: vreau s fac lumin.
MERCUTIO
Ba trebuie s joci, Romeo drag!
ROMEO
Uor de voi, cu inima uoar
i cu pantofi uori; sufletul meu
Ca plumbul m apas la pmnt,
De nu mai pot s m urnesc.
MERCUTIO
Tu eti
namorat: lui Amor deci i cere
Aripile i-avnt-te n sfere!
ROMEO
Sunt prea adnc strpuns de-a lui sgeat,
Spre-a m-nla pe-aripile-i uoare

Deasupra grelei mele suferini.

M prbuesc sub greaua lui povar.
MERCUTIO
Te prbueti? Fii dar i tu povar:
i cum e ginga, lesne-l poi nfrnge.
ROMEO
Amorul ginga? Nu, brutal i crud
i argos: ca spinul el te-neap.

MERCUTIO
De-i crud, fii crud, i-neap-l de te-neap,
i cred c-i trece pofta s re-nceap...
O masc dai-mi! Masc pentru masc!
De-acuma ochii si n-au s-mi cunoasc
Defectele i masca va roi
n locul meu.
BENVOLIO
Btei la u, i
Hai s intrm. i-odat' intrat, oricare
S-i pun sprinten labele-n micare.
ROMEO
O tor! Cei cu inima uoar
Pot gdila cu tlpile podeaua
Nesimitoare.
MERCUTIO
Noi te vom scoate din acest bltoc
n care zaci, vrt pn-n urechi.
Haidem, c cheltuim lumina zilei.
ROMEO
Cum asta?

MERCUTIO
Vreau s spun c pierdem vremea,
Parc-am aprinde lmpi ziua-n amiaz;
Dar noi cu tine-avem intenii bune.
ROMEO
Toi avem intenii bune,
Dar i nebune...
MERCUTIO
Pentru ce nebune?
ROMEO
Azi noapte am avut un vis.
MERCUTIO
i eu!
ROMEO
i ce-ai visat?
MERCUITO
Se-nal vistorii.
ROMEO
Dar ce viseaz-n somn e-adevrat.
MERCUTIO
Vd c Regina Mab azi noapte, drag,
Te-a cercetat. n lumea znelor
Ea-i zna-moa, care le dezleag. Alearg
n goan pe genunchi de curtezani
i ei viseaz numai reverene,
Pe degetele oamenilor legii
i ei viseaz grase onorarii.
Pe buzele frumoaselor ce-n tain
Viseaz srutri, i-ades le umple
De bube Mab cea rea, fiindc-s unse

Cu dresuri ce le stric rsuflarea.

Vr-unui curtean i-alearg peste nas
i el miroase-n vis o slujbuli.
ROMEO
O, taci, Mercutio! Vorbeti nimicuri...
MERCUTIO
Da, ai dreptate, cci vorbesc de visuri
Ce-s doar prsila unor creieri lenei
Nscute din nchipuiri dearte
BENVOLIO
Dar vntul care spui ne sufl nou
Ospul de sub nas. Sosim trziu...
ROMEO
M tem c prea devreme. Nu tiu ce
M face s presimt c o restrite
Ce-atrn nc-n stele, i pornete
Sinistru-i zbor spre-acest osp nocturn,
i vine printr-o moarte timpurie
S pun capt astei viei dearte.
BENVOLIO
Toboari, sunai!
(Pleac)

SCENA A V-A
O SAL N CASA LUI CAPULET
MUZICANI I SERVITORI
NTIUL SERVITOR
Unde-i Mo Tigaie, de nu pune mna s strngem masa?
El s pun mna pe-o farfurie sau s-o tearg!
i-ai gsit!
AL DOILEA SERVITOR

Cnd buna cuviin ncape doar pe minile unuia sau a doi oameni, i-acelea nesplate, firete
c nu poate fi lucru curat.
NTIUL SERVITOR
Ridicai jilurile! La o parte cu bufetul! i luai seama la argintrie. Rogu-te frioare, pune-mi la o
parte o bucat de maripan, i, dac m iubeti, spune portarului s dea drumul nuntru Suzanei
Tocil si Leanei. Antoane! Mo Tigaie!
ALT SERVITOR
Iac-m-s! Gata!

NTIUL SERVITOR
V caut, v cheam, au neviue de voi boierii n sala cea mare.
AL DOILEA SERVITOR
Nu putem nici noi s fim peste tot! Hai, dai-i zor, copii! Fii harnici, cine triete mai mult,
mnnc toat coliva!
(Ei se retrag n fund. Intr Capulet cu Julieta i alii din familia sa, intmpinnd pe oaspei i mti.)
CAPULET
Bine-ai venit, o scumpi signori. Pe-acele
Cucoane care nu au btturi
Putei s le-nvrtii orict v place!
Ia s vedem... mai e vr-una din ele
S fac nazuri... s nu vrea s joace?
De bun seam are btturi!
Am nimerit-o?... Scumpi signori, salut!
Hei, dragii mei, i eu doar am avut
O zi ca asta, cnd purtam o masc,
Iar gura mea tia s povesteasc
Frumoaselor dulci oapte la ureche...
i le plcea... S-a dus! S-a dus! S-a dus...
Salut, o, scumpi signori! Poftim la joc!
ncepei, muzicani! Loc! Facei loc!
Pornii, drgue domnioare, jocul!
(Muzic i dans)

Lumin, ticloilor, mai mult!

mpingei masa-aceea mai ncoace!
Aa... i atingei focul c se face
Prea cald n cas... A, dar e-o plcere!
N-a fi crezut... E, bun seara, vere!
E, hei, poftete, vere Capulet!
Noi, doi, de mult am ncheiat bilanul!
Ci ani s fie de la danul
Cel de pe urm, cnd purtam noi masc?

CAPULET AL DOILEA
O, Doamne, cred c-or fi treizeci de ani!
CAPULET
Ce spui? Nu-s aa muli! Nu-s aa muli!
C de la nunta lui Lucentio
Pot fi cel mult vreo douzeci i cinci!
Era pe la Rusalii i umblam
Mascai pe ulii...
CAPULET AL DOILEA
Ba-i mai mult, mai mult!
Biatul lui e mai n vrst, vere.
CAPULET
Ce-mi spui tu mie fleacuri? Fiul su
E doar major abia de vreo doi ani!
ROMEO (Ctre un servitor)
tii cine-i domnioara ce-onoreaz
Cu mna ei pe cavaleru-acela?
SERVITORUL
Nu, domnule.
ROMEO

Ah, ochii ei! Cum cresc

Cu scprarea lor vpaia torii!
i frumuseea ei fr pereche
Atrn strlucind pe faa nopii
Ca i cercelul scump la o ureche
A unui negru; ea e prea bogat
Spre a putea fi cu folos purtat,
i e prea scump pentru tot pmntul!
Ai pune-o porumbi de zpad
ntr-un convoi ntunecat de ciori Aa strlucea ea printre surori!
Cum se sfrete dansul, merg s-o caut
Unde s-aeaz, ca s fericesc
n mna-i dulce mna mea ce aspr.
O, inim, iuit-ai tu vreodat?
tiuri, ochii, voi, pn-n noaptea-aceasta
Ce este frumuseea-adevrat?
TYBALT
E, dup glas, un Montague. Biete,
Mergi -ad-mi spada! Ce? Auzi, mielul,
S vin-aici mascat ca pocitur,
S-i bat joc de srbtoarea noastr!
Pe cinstea i mrirea rasei mele,
Nu fac nici un pcat dac-l ucid!
CAPULET
Ce e, nepoate? Ce te-a tulburat?
TYBALT
Un duman, unchiule! Un Montague!
Un ticlos ce-a cutezat s vin
S pngreasc srbtoarea nostr.
CAPULET
Ce? Tnrul Romeo?
TYBALT

Da! Romeo,
Mielul!

CAPULET
Fii pe pace, nepoele!
Nu te lega de el. Tnrul om
Se poart ca un vrednic gentilom.
Verona se flete, i pe drept,
Cu el, c-i bun, bine crescut, detept,
i n-a dori cu nici un pre, nepoate,
S-ndure n casa mea vreo strmbtate.
Deci f-te c nu-l vezi, nu f scandal.
Aceasta-i voia mea, i de-o cinsteti,
Fii mai voios i nu-ncrunta sprnceana,
C nu-i frumos s stai ursuz la bal.

TYBALT
N-o fi frumos cnd vine un miel
Ca oaspe! Nu-i permit.

CAPULET
Ba vei permite!
Vreau eu ca s-i permii. Auzi, iubite?
Cine-i stpn aicea? Eu sau tu?
Aa?... Nu vrei s-l lai n pace? Nu?
Vrei s strneti dihonia-ntre oaspei?
S faci pe voinicosul? i convine!

TYBALT
Da nu-i ocar, unchiule?...

CAPULET

Pi da!
Eti un obraznic! Zu, ru o s-i par!
Poftim! Dar, las... tiu eu doar ce zic...
Mai supr-m nc! Nu-i nimic...
Bravo, copii!... Mucosule, te car!
S taci, ori te... Lumin! Dai lumin
Mai mult!... Hm... Auzi... auzi... ocar!

TYBALT
Rbdare care braul mi-l reine
i furia ce-mi clocotete-n vine
M-alung, i, plecnd, i fac plcere,
Dar n curnd i-o voi preface-o-n fiere! (Pleac)

ROMEO (Ctre Julieta, lundu-i mna)

De pngrete mna-mi sfnta-i mn,
S ieri acestor buze ale mele Doi pelerini ce-s ruinai - stpn,
Cari c-un srut pcatul vor s-l spele.

JULIETA
Nu, pelerine, mna-i vin n-are,
Cci pelerinii minile de sfini
Le-ating, i ei, n loc de srutare,
Se-nchin i-i strng minile fierbini.

ROMEO
Dar sfini i pelerini n-au gur oare?

JULIETA
Da, pentru rugciune, pelerine!

ROMEO
Ca s nu-mi schimbi credina-n disperare,
D voie gurii focul s-i aline.

JULIETA
Stau linitii de-a pururi sfinii, chiar
Atunci cnd rugciunea o-mplinesc.

ROMEO
O, sfnta mea, stai linitit dar,
S-mi cur vina, s m-mprtesc,
i-al gurii tale har la gura-mi vin!
(O srut)

JULIETA
Atunci de vin gura-mi are parte.

ROMEO
De vina gurii mele! Dulce vin!
D-mi-o-napoi!
(O srut a doua oar)

JULIETA
Srui chiar dup carte!

DOICA
Vrea s v spui-o vorb mama.
(Julieta pleac)

ROMEO

Mama
Domniei? Cine e?

DOICA
Cum bag eu sama
N-o tii pe doamna casei, tinere?
O, e-o cucoan prea cinstit mama!
Pe fiic-sa, cu care-ai stat de vorb
Eu o-alpti. Halal de cine-o fi
Odat i odat ginere!
tiu c-o s-noate-acela n bnet!

ROMEO
Ea este dar din neamul Capulet?
Ah, viaa mea zlog n mini dumane!
Cum voi putea s-o mntui de blestem?

BENVOLIO
Hai s ne ducem. Balu-i pe sfrite.

ROMEO
Da, de aceast clip eu m tem,
Nelinitea mea este tot mai mare.

CAPULET
Nu, scumpi signori, nu-i vremea de plecare...
O mas mic, simpl, de-o gustare?...
Nu-i chip s mai rmnei? Nu?... Prea bine!
V mulumesc la toi! V mulumesc
La toi, scumpi domni i doamne! Noapte bun!
Mai multe tore-aici, facei lumin.
Venii acum. S merge la culcare.

Pe legea mea, s-a cam fcut trziu

M duc s m-odihnesc.
(Pleac toi afar de Julieta i doica)

JULIETA
Cine e signorul
Ce trece-acum, doic, poi s-mi spui?

DOICA
Acela? Cred c e motenitorul
i fiul lui Tiberio moneagul...

JULIETA
Dar cel ce trece chiar acuma pragul?

DOICA
E fiul lui Petrucchio, mi se pare.

JULIETA
Dar tnrul care-i urmeaz, care
N-a vrut deloc s joace?

DOICA
Nu-l cunosc.

JULIETA
Mergi repede i afl cum l cheam
i vin de-mi spune.
(Doica pleac)

Dac-i nsurat,
Mormntul mi-e i patul de mireas
(Se ntoarce)

DOICA
Romeo-l cheam i-i un Montague,
Duman de moarte e cu neamul vostru,
i e unicul fiu...

JULIETA
O, vai, unic
Iubire aprins de unic ur!
Fr' s-l cunosc vzut prea timpuriu,
i cunoscut acuma prea trziu.
Trist zorile iubirii-mi ncepur.
Cci vai! Sunt osndit s iubesc
Pe omul ce-s datoare s-l ursc.

DOICA
Ce-ai zis? Ce-ai zis?

JULIETA
Un vers ce mi l-a spus
Un dansator.

DOICA
Aa! Aa! S mergem
i noi, de-acum; toi oaspeii s-au dus.
(Ele ies)

ACTUL II
PROLOGUL
(Intr corul)

CORUL
Dorina veche-acum pe moarte zace,
Iubire nou s-i ia locul vine,
Frumoasa ce-l fcuse s suspine
Cu Julieta-alturi nu-i mai place.
Romeo-acum iubete i-i iubit,
Sunt amndoi vrjii dintr-o privire,
Dar cu primejdii aste-a lor iubire,
El crede c-i urt i dumnit.
Nu poate face sfinte jurminte,
Fiind privit cu ochi dumani de-ai ei,
Ea, dei prins-n vraja dragostei,
Nu tie cum s-i ias nainte.
Dar patima cnd e prilejul vine
S guste clipe dulci de farmec pline.

SCENA I
O PIA PUBLIC MRGINIT DE GRDINA CAPULEILOR

ROMEO
S plec, cnd inima-mi aici tnjete?
Hai, lut pustiu, i regsete-i axa! (Iese)
(Intr Benvolio i Mercutio)

BENVOLIO
Romeo! Vere!

MERCUTIO
Las-l! e cuminte,
S-a dus pe-ascuns, pesemne s se culce.

BENVOLIO
Fugi pe-aici, sri peste-acest zid.
Mercutio, strig-l!

MERCUTIO
Ba l i conjur,
Romeo! Toane! Patim! Nebune!
Amorezatule! Arat-te
Sub forma de suspin mcar! Rostete
Un singur vers i mi-e de-ajuns! Exclam
Un ah numai, rimeaz dor cu mor!
N-aude, nu se mic, nu se simte!
Hai s-l conjur, c mort e maimuoiul!
Auzi! Pe ochii Rozalinei tale,
Pe gura-i frag, pe bolita-i frunte,
Vin, te conjur, sub propria ta form
Apari!

BENVOLIO
Se supr dac te-aude!

MERCUTIO
Nu-l poate supra pe el acesta.
Chemarea mea e bun, e cinstit:
n numele iubitei sale doar
L-am conjurat, spre a-l face s apar!

BENVOLIO
Cred c-i ascuns acolo, sub copaci
i place noaptea umed. Amorul
E orb i ntunericu-i priete.

MERCUTIO
Dar dac-i orb, e prost inta, firete.
Acuma ade singur sub o tuf
Romeo, noapte bun! Merg s sfori
n ptuleul meu, cci noaptea cmpul
E-un aternut prea rece pentru mine...
Ne ducem?

BENVOLIO
Mergem. L-am cta-n zadar
i chiar dac-l gsim, nu-i prea bine. (Pleac)

SCENA A II-A[modific]
GRDINA CAPULEILOR - ROMEO

ROMEO
(Julieta s-arat sus)
De rni nu-i pas celui care-i teafr?
Dar taci! Ce strlucete-acolo oare?
Sunt zorile, i Julieta-i soare.
Rsari, o soare sfnt, ucide luna,
N-o vezi ce palid-i acum, nebuna?
E galben de ciud i-i geloas
C tu, care-i slujeti de preoteas,
O-ntreci n farmec!
Vorbete, nu, n-a spus nimica... Fie!
Vorbete ochiul ei, - i voi rspunde.
Sunt prea-ndrzne, ea nu-mi vorbete mie.
Doi atri, cei mai mndri de pe cer,

Vin ca s roage ochii Julietei

S strluceasc-n lipsa lor n sfere.
O, ce n-a da s fiu mnua ei
i s-i ating obrazul!...

JULIETA
Vai...

ROMEO
Vorbete...
Vorbete nc nger de lumin,
C-n noapte tu-mi strluci de glorie plin
Deasupra mea, ca-naripatul sol
Al cerului, pe care muritorii
l urmresc nuci, cu ochii-n gol,
Cum suie galopnd viteaz pe nori
Alene-umflai de vnt, vslind departe
n poalele vzduhului...

JULIETA
Romeo!...
De ce eti tu Romeo?... Uit-i tatl!
Tgduiete-i numele, ori dac
Nu vrei - O, jur-mi c vei fi al meu
i-atunci de tot ce sunt m lepd eu!

ROMEO
S mai ascult, ori s vorbesc?

JULIETA
Vrma
Mi-e numele tu numai! Tu rmi
Acelai, chiar de n-ai fi Montague!

Ce-i Montague? - Nu-i mn, nu-i picior,

Nu-i bra, nu-i fa, nici o alt parte.
Un nume ce-i? - Un trandafir, oricum
i spui, exal-acelai scump parfum!
Aa, Romeo, de nu-i spun Romeo
Nu pierde din desvrirea lui
Nimic... O, neag-i numele, Romeo!
i-n schimbul unui nume care n-are
Nimic cu tine-a face, - ia-m toat!

ROMEO
Fac tot ce-mi spui: zi-mi doar iubite deci!
Primind aa botezul nou, i-o jur
C nu mai vreau s fiu Romeo-n veci!

JULIETA
O, cine eti, tu, ce-adumbrit de noapte,
Ptrunzi n taina mea?

ROMEO
Eu, dup nume,
Nu tiu i nu-i pot spune cine sunt.
i numele, fiindc i-e vrjma,
O, scump sfnt, mi-e urt i mie.
S-l am n scris l-a rupe!...

JULIETA
Nici o sut
De vorbe n-a sorbit urechea mea
Din gura ta, dar vocea-i mi-i tiut
Nu eti Romeo, tu, un Montague?

ROMEO

Nici unul, nici cel'lalt nu-s, de nu-i place.

JULIETA
Dar pentru ce i cum venii ncoace?
E zidu-nalt, greu de srit.

ROMEO
Aripile iubirii m-nlar.
Nu-i zid s poat stnjeni iubirea.
i de-aceea nu m tem
De toi ai ti!

JULIETA
Dar dac te-or zri,
Vai, te-or ucide!

ROMEO
Ochii ti frumoi
Sunt pentru mine mai primejdioi
Ca douzeci de spade de-ale lor.
Privete blnd: privirea ta blajin
M apr de ura lor hain!

JULIETA
N-a vrea cu nici un pre s fii vzut.

ROMEO
De ei m-ascunde noaptea-n negru-i scut.
De nu i-s drag, mai bine s m vad:
Sunt mai voios s mor strpuns de spad
Dect s mai triesc urt de tine!

JULIETA
Dar drumul ctre locu-acesta cine
i-l art?

ROMEO
Iubirea care-nti
M-a pus s cercetez. Ea-mi dete sfaturi

JULIETA
Tu tii c noaptea-mi adumbrete faa,
Altcum mi s-ar zri-n obraji roeaa
Spune,
Tu m iubeti? tiu c vei zice: da!
i eu te cred.
Frumosul meu Romeo, de i-s drag,
O, spune-mi-o cu inima ntreag,
i de socoi c-am fost prea lesne-nvins,
M-oi arta ursuz, nendurat,
Voi zice nu, ca tu s-i dai silina
S m ctigi. Altmiteri niciodat!
Frumosul meu Romeo-s prea duioas
i poi s crezi de-aceea c-s uoar,
Dar crede-m c sunt mai credincioas
Dect acelea care tiu s par
Mironosie.
ROMEO
Copil, jur pe sfnta lun care
Chenar de-argint pe vrf de pomi brodeaz...

JULIETA

O, nu-mi jura pe luna-neltoare,

Ce-i schimb discu-n fiecare lun,
Nu vreau s fii i tu din cei ce mint...

ROMEO
Pe ce s jur?

JULIETA
Nu jura deloc!
Sau fur-mi doar pe nobilul tu suflet
Pe sfntul idol din altarul meu,
i te voi crede...

ROMEO
O, dac iubirea...

JULIETA
Las', nu jura! Orict-i fericirea
Pe care-o simt acuma lng tine,
Dar legmntul astei nopi mi vine
Prea iute, nu tiu cum, prea fr veste,
- O, du-te dar,
Dulcele meu!
Somn dulce! Noapte bun! i coboare
n snul tu o pace-aa de dulce
Ca i snul Julietei care
Se duce, obosit, s se culce...

ROMEO
Ah, tu m lai aa nemngiat?

JULIETA

Ce mngiere-mi ceri tu-n ast noapte?

ROMEO
D-mi jurmntul tu n schimb pe-al meu.

JULIETA
Eu i l-am dat, -nainte de-a mi-l cere...
i tot a vrea s am i i-l dau nc!

ROMEO
Vrei s-l opreti? De ce, odorul meu?

JULIETA
Ca s i-l dau ntr-una napoi!
Aud un zgomot... Plec, rmi cu bine,
Iubitul meu...
(Se aude vocea doicii: Domnioar!)
ndat, doic... Viu...
O, mndre Montague, fii credincios!
Ateapt-m... Viu ntr-o clip iari... (Iese)

ROMEO
O, sfnt noapte! Mult mi-e team
C tot e doar un vis, fiindc-i noapte...
Prea dulce e s poat fi aievea!

JULIETA (Apare din nou)

Romeo, un cuvnt i noapte bun!
De i-e cinstit amorul tu i vrea
Cstorie, d-mi atunci de tire
Prin cineva pe care-l voi trimite

La tine mine, ca s afle: Unde

i cnd vrei tu s ne serbm logodna?
(Acelai glas: Domnioar!)
Viu, viu acum... Dar dac n-ai gnd bun
Te rog...
(Acelai glas nuntru)
O clip... viu... S nu mai strui
i las-m durerii s m drui
Pn' ce-oi muri... Trimit la tine-n zori...

ROMEO
Pe partea mea din ceruri...

JULIETA (Apare iar la fereastr)

Noapte bun
De mii de ori! (Iese)

ROMEO
De mii de ori mai rea,
De nu m lumineaz raza ta!
Iubitul spre iubita lui alearg
Cum fuge leneul colar de carte.

JULIETA
Romeo! Sss... Glas de oimar s am,
S pot momi un oim aa de mndru!
Romeo!

ROMEO
E viaa mea ce m-ar striga pe nume!
Ce argintiu de dulce sun glasul
Iubirii, noaptea, n auzul celui
Ce-ascult dulcea-i muzic...

JULIETA
Romeo!

ROMEO
Iubito!

JULIETA
Mine diminea, spune,
La ct trimit?

ROMEO
La nou.

JULIETA
Pn-atunci
Sunt douzeci de ani! Dar nu mai tiu
De ce te rechemai...

ROMEO
M las dar
S stau aici pn-i aduci aminte...

JULIETA
Spre-a te vedea, a vrea s uit ntr-una
Gndind ce dulce e s-mi fii aproape...

ROMEO
Ca tu s uii mereu, a tot rmne,
Uitnd de am alt adpost pe lume...

JULIETA
E-aproape zi; s pleci acum a vrea,
Dar nu mai mult ca fata ce se joac
Lsnd din mini s-i zboare cnraul Srmanul rob n la - i-apoi l-atrage
Di nou spre ea, cu firul de mtas,
Fiindu-i drag, dar i fiind geloas
De libertatea lui...

ROMEO
De-a fi canarul!

JULIETA
Ah, dac-ai fi iubite! Dar atunci
Iubirea mea ar fi aa nebun,
C poate te-a ucide. Noapte bun!
Tot noapte bun ntr-una pn-n zori.
(Iese)

ROMEO
Coboare-se pe ochii-i somnul blnd
i dulcea pace-n inim i-n gnd.
Merg s-mi spun fericirea, s-l implor
Pe bunul pustnic s-mi dea ajutor.
(Iese)

SCENA A III-A[modific]
CHILIA FRATELUI LORENZO
INTR FRATELE LORENZO CU UN CO N MN

LORENZO

Ursuzei nopii i rd n fa zorii

mpestrind cu dungi de raze norii
La rsrit.
Eu trebuie cu ierburi veninoase
i flori ce poart sucuri preioase
S-mi umplu couleul cu nuiele,
O, sunt puteri de via minunate
n ierburi, n copaci, n piatr chiar!
n om, ca i n plant i n toate,
Sunt doi stpni mereu n dumnie:
E bunul har, e crunta lcomie.
i cnd spre cel mai ru nclin sorii
Atuncea vine i-nghite-al morii
Balaur...

ROMEO
Bun-dimineaa, tat!

LORENZO
Benedicite.Ce dulce glas
mi d voios binee la un ceas
Aa devreme? Tnrul meu fiu,
De te-ai scula aa de timpuriu
Se cheam c i-e creierul aprins;
Eu sunt btrn, cu grijile deprins,
i grijile in ochiul treaz: dar cnd
Eti tnr, sntos, lipsit de gnd,
Atunci de aur i-este pururi somnul.
Un lucru tot rmne-adevrat:
Romeo-al meu n-a fost azi noapte-n pat.

ROMEO
N-am fost; dar i mai dulce-mi fu hodina.

LORENZO
Ru, fiule! Ai fost la Rozalina?

ROMEO
La Rozalina, tat? S-a sfrit
Cu numele i chinul stui nume!

LORENZO
Dar unde-ai fost atunci? Pe alt lume?

ROMEO
Nici nu-i nevoie s m-ntrebi, c-i spun:
Am fost asear la osp n casa
Dumanului, i m-a rnit frumoasa
Pe care am rnit-o. Tat - vin' deci
S-i cerem sfntul leac i s ne vindeci.
Vezi, sfinte-acum, ce bun cretin sunt eu,
M rog acum pentru dumanul meu?

LORENZO
Vorbete pe-neles i rspicat,
Cci la o spovedanie-n doi peri
La fel i dezlegarea-i, ce o ceri.

ROMEO
Atunci, ascult-m: i-o spun curat
C sunt namorat nebun de fata
Lui Capulet, - i prea frumoasa fat
De-asemeni e de mine-namorat.
Ne-am logodit, i-oi povestit pe frum,
Dar te implor chiar azi s ne cununi.

LORENZO
Pe San Francisco! Tu grieti minuni!
Dar Rozalina?... Tinerii, se pare,
C nu iubesc dect din ochi. Ce-amare
iroaie-au curs pe faa ta slbit,
i-n lacrimi ct sare risipit,
Spre a sra iubirea-i nesrat!
i te-ai schimbat, n-o mai iubeti acuma!

ROMEO
Adesea m dojeneai pentru-nclinarea
Ce-aveam spre ea.

LORENZO
Ba nu, ci pentru marea
Ta nebunie, dragul meu!

ROMEO
Ziceai:
ngroap-i dragostea!

LORENZO
Dar nu s ai
O alta-n schimb.

ROMEO
Te rog nu m certa,
Aceea care-mi este acuma drag
Mi-e dat i ea iubirea ei ntreag,
Cealalt nu era deloc aa.

ROMEO
S mergem, sunt aa zorit.

LORENZO
Uor
i-neleptete, tnr vistor!
Nu e cuminte-aa s-o iei cu zorul,
C poi prea lesne s-i scrnteti piciorul. (Iese)