Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
diccionario
hasta
cualquier
documento,
sin
teclearlo,
simplemente copindolo en el
portapapeles de Windows.
Personalizacin. El diccionario
electrnico permite al usuario aadir
comentarios en las entradas que
desee. O nuevos timos. Incluso
lexicones especializados (jurdico,
administrativo,
cientfico).
Tambin se puede personalizar el
entorno de pantalla (la interfaz
grfica).
acotar2
alfabeto
algol
anlisis
archivo
bit
chip
dato1
decodificador-ra
descodificacin
descodificador-ra
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
disco
disquete
disquetera
entropa
equipo
experto-ta
fichero
formatear
implementar
indexacin
indexar
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
instruccin
interactivo-va
tem
lenguaje
men
operativo-va
palabra
paquete1
procesador
programa
programar
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
ratn
sentencia
sintaxis
sistema
tabulador-ra
tabular2
tambor
terminal.
cursor
detectar
3.
4.
detector
interfaz
5.
6.
magnetrn
microcircuito.
Esta escasez de trminos digitales ser corregida, en parte, con nuevas entradas en
la prxima edicin del Diccionario, como la castellanizada cederrn, que ha provocado cierta
polmica.
Mientras tanto, los ordenadores y sus legiones (joystick, keyboard, pixel, CD-i,
kilobyte, hardware, mouse, megabyte, baudio, shareware, ROM, intranet, cluster, cobol, email, network, software, output, plug-in, cliquear, browser, bus, byte, RAM, freeware, scanner,
fortran, input, hacker, on-line, backup, display, fractal, dump, basic, modem, web, plotter)
nos invaden, facilitndonos quiz la vida, pero complicndonos la fontica. Queda
americanizado este idioma. Los neologismos tecnolgicos viajan sin papeles, como los
inmigrantes. No tienen pasaporte, carta de trabajo en nuestra lengua. La Academia no les da
puerta y ellos dan puerta a la Espaola. No nos confundamos. La tecnologa no viaja en
pateras (palabra que el D.R.A.E. no registra en la acepcin que aqu utilizo). Viene por fibra
ptica y a ritmo de microchip. Casi nunca disfraza su origen extranjero: para qu? Para ella
no hay polica ni aduanas. Representa el progreso, el orgullo blanco y sajn. Esconderse es
de negros y magrebes. Una cosa es venirse a pedir y otra, a conquistar.
El vocabulario informtico se va popularizando. En la mayora de las ocasiones, ni
siquiera tiene la cortesa de adaptarse a nuestra pronunciacin. Da igual. Tiene al pblico de
su lado.
Qu tal marchan sus conocimientos virtuales? Si conoce estos trminos, es usted un
experto. Si no, deber aprender ingls Informtica, quiero decir. Sin su aguja de cibermarear, estar perdido.
alfanumrico,
analgico, ca
aplicacin
campo
carcter
cargar
carpeta
clnico, ca
colgar
comando
compatible
compilar
configuracin
configurar
copia
digitalizar
directorio, ria
editar
ejecutar
ensamblador
entorno
especificacin
filtro
hipertexto
inicializar
informatizar
instruccin
integrado, da
interactivo, va
microprocesador
monitor
multimedia
organigrama
pantalla
perifrico, ca
porttil
red
salida
secuencia
servidor, ra
subrutina
telemtico,ca
terminal
virus