Cminul mult visat

LYNN AUSTIN

Cminul mult visat

Traducere de Lavinia Cernu

roman

Editura Casa Crii, Oradea

2010

Copyright 2008 by Lynn Austin

Originally published in English under the title
Until We Reach Home
by Bethany House Publishers,
a division of Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A.
All rights reserved.

Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Cminul mult visat
de Lynn Austin
Copyright 2010 Editura Casa Crii
O. P. 1, C. P. 270,
410610 Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0722-669566
Email: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
Traducerea: Lavinia Cernu
Editarea: Simona Tma
Tehnoredactarea: Vasile Gabrian
Coperta: Adrian Mihoca

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

AUSTIN, LYNN
Cminul mult visat / Lynn Austin. Oradea :
Casa Crii, 2009
ISBN 978-973-8998-90-2
821.111-97=135.1

Familiei mele:
soului meu, Ken;
copiilor mei, Joshua, Benjamin,
Maya i Vanessa;
mamei i tatlui meu;
i surorilor mele, Bonnie i Peggy

LYNN AUSTIN a ctigat de patru ori premiul Christy pentru

romanele sale istorice Trmuri ascunse, Lumina din ntuneric,
Stlpul de foc i A Proper Pursuit. Pe lng faptul c este autoare,
Lynn este o oratoare celebr la conferine, n aziluri i la diferite
evenimente bisericeti i colare. mpreun cu soul ei, locuiete
n Illinois i are trei copii.

PARTEA NTI

Suedia

IANUARIE 1897
E bine s ajungi la captul cltoriei,
dar pn la urm, cltoria n sine
conteaz cel mai mult.
URSULA K. LE GUIN

CAPITOLUL 1

Elin Carlson intr n opron i avu sentimentul c ntreaga

lume i se dduse peste cap. Sora ei, Sofia, se oprise din treab i
sttea scldat ntr-o raz de lumin; iar aproape de ea, vorbindu-i ncet, era unchiul Sven. Mna lui se odihnea pe prul Sofiei,
care-i atrna pe spate ntr-o coad lung, mpletit, de culoarea
spicelor de gru. Elin i aminti greutatea minii lui pe cretetul
ei i, pentru o clip, simi c nu mai are aer.
S nu mai spui nimnui, Elin.
Frica ei se dezlnui ntr-un urlet gtuit.
Sofia!
Sora ei tresri. Sofia era att de timid, i era groaz de
ntuneric i de gtele mtuii Karin i uneori, chiar de propria-i
umbr. Sofia i duse mna la piept i se ntoarse ctre Elin.
M-ai speriat!
Elin se furieaz mai ceva ca un oricel, nu-i aa? zise unchiul Sven rznd binedispus i aezndu-i apca napoi pe cap.
El pi cu pai mari pe lng Elin, atingndu-i umrul n treact
n timp ce prsi grajdul, iar paiele scrir sub cizmele lui grele.
S nu mai spui nimnui...
Lui Elin i btea inima mai s-i sar din piept. intuit locului,
Elin nu reui nici s se mite, nici s scoat vreun cuvnt. Aburul
respiraiei ei tiate strpungea aerul rece de iarn. ntre timp,
Sofia i reluase treaba, dar dup o clip se opri i i ridic din
nou privirea.
Ce s-a ntmplat, Elin?
Nimic.
Totul.
Sofia avea aisprezece ani, aceeai vrst ca i Elin n urm cu
trei ani, cnd unchiul Sven i familia sa veniser s locuiasc cu
9

10

LY N N A U S T I N

ele. Elin trebuia neaprat s-o avertizeze pe Sofia, s-i spun ce

s-ar putea ntmpla, ce aproape c se ntmplase azi. Dar Sofia
era att de mic, att de nevinovat. Att de fericit. n urm cu
trei ani, i Elin fusese la fel.
Ce s-a ntmplat? o ntreb Sofia din nou.
Elin ddu din cap i iei n grab din grajd, alergnd dup
unchiul ei, ncercat de fric i mnie n acelai timp. Cizmele ei
mucau din stratul de zpad n timp ce fugea. Elin l ajunse din
urm cnd acesta se opri lng stiva de lemne. El se ntoarse ncet
ctre ea.
Doreti ceva, Elin?
Cum ndrznete s pretind c nu tie. Cum ndrznete s
zmbeasc ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic, niciodat. Elin
deschise gura, dorindu-i cu ardoare s strige: Las-o pe Sofia n
pace! Dar nu fu n stare s articuleze niciun cuvnt.
Unchiul Sven se uit la ea, cu privirea pironit n ochii ei,
zmbindu-i netulburat, dup care se aplec innd toporul ntr-o
mn i un butean n cealalt. Sven aez buteanul n picioare
pe butuc i l crp dintr-o lovitur.
Dac spui cuiva, vei regreta amarnic.
Mnia lui Elin dispru, acum simea doar frica. Pur i simplu
nu mai avea cuvinte. Era cu totul neajutorat.
Elin i ntoarse spatele i alerg spre opron, contient c totul
se schimbase. De acum nainte, trebuia s-i pzeasc sora zi i
noapte. Nu mai putea s-o lase niciodat pe Sofia singur cu el. i
nici pe Kirsten. Kirsten era sora lor mijlocie, de numai optsprezece
ani oare reuise unchiul lor s fac n aa fel nct s fie singur
i cu ea?
Teama i cutremur pieptul n timp ce o privea pe Sofia care
punea fn proaspt n boxele vacilor. Afar se auzea sunetul
constant al loviturilor de topor ale unchiului lor. Tremurnd, Elin
trase adnc aer n piept, luptndu-se s-i menin o voce calm.
Ajunge pentru azi, Sofia. Du-te n cas.
De ce? Ce-i cu tine? Eti palid ca varul.

CMINUL MULT VISAT

11

Nimic. Elin nfc furca din minile Sofiei i o sprijini de

perete. Vin cu tine.
Te pori att de prostete cteodat, zise Sofia ncruntndu-se.
N-o s te cread nimeni, Elin. Vor zice c eti nebun.
Dar poate chiar era nebun. Apsarea din suflet crescu, dar
Elin trase din nou aer n piept i ncerc s vorbeasc normal.
Ce fcea unchiul Sven aici?
N-o s ghiceti niciodat! Ochii de un albastru deschis ai
Sofiei strluceau de bucurie. Mi-a spus c dac vreau, pot s merg
cu el n sat mine. C mi cumpr ceva dulce de la magazinul lui
Magnusson orice vreau eu.
Deci aa avea s nceap pentru Sofia. Sofiei i plceau dulciurile foarte mult; la fel de mult cum tnjise Elin s fie consolat
dup moartea prinilor lor. Unchiul Sven avusese cuvinte
mngietoare pentru Elin, mbriri calde i un umr pe care s
plng. Eti deosebit, Elin. tii lucrul sta? Fetia mea deosebit.
Acum, ncrederea Sofiei avea s fie cumprat cu bomboane de
ment i batoane de lemn-dulce.
Nu te poi duce cu el, Sofia. Trebuie s m ajui la... la... Am
nevoie de ajutorul tu mine.
Dar unchiul Sven a spus c
O s mergem noi dou n ora, alt dat. Acum vino n cas
cu mine. Elin ncerc s-o ia de bra pe Sofia, dar Sofia se trase
napoi. Expresia de fericire de pe chipul ei rotund i dulce se
transformase n mnie.
Nu trebuie s fac ce zici tu. Nu eti mama mea!
tiu, tiu... Dar la urma urmei, ce faci aici n opron?
Credeam c e rndul lui Kirsten s fac asta. Unde e Kirsten? i
nu trebuia s ai grij de copii pentru mtua Karin?
Kirsten i-a luat la o plimbare n pdure. Mi-a promis c
spal vasele timp de o sptmn dac facem schimb de sarcini.
Dup cum o tia Elin pe Kirsten, ea i cei trei veriori ai lor
urmreau elfi prin pdure sau porniser la vntoare de troli.

12

LY N N A U S T I N

Pentru Kirsten, orice plimbare prin pdure era o aventur, orice

bolovan un trol cocoat, orice adiere cu fonet de frunze un
elf care se furia grbit. Lui Elin i veni ru cnd i aminti de
cte ori lucrase Kirsten singur n opron n ultimele dou
sptmni.
Dar nu, unchiul Sven nu va putea s-o amgeasc pe Kirsten,
nu-i aa? n primul rnd, ea fcea tot timpul ceva, nu sttea
locului o clip, aa c nu avea cum s fie ademenit cu minciunile
lui. n al doilea rnd, Kirsten era la fel de hotrt i ndrznea
ca strmoii lor vikingi, rareori respectnd regulile cuiva i
purtndu-se tot timpul mai degrab ca un biat dect ca o fat.
Kirsten mai degrab s-ar fofila de la treburile casei i s-ar aventura
n pdure, dect s stea lng foc i s brodeze. Chiar i prul ei
de culoarea paielor era de nemblnzit, mereu reuind s se
sloboade din ace i cosie i s fluture la fel de liber ca i ea.
Nu, unchiului lor i-ar fi mai uor s-o momeasc pe Sofia, care
era blnd i timid, cu un caracter linitit i asculttor. Sofia era
plmdit ca i Elin, cu oase fine i delicate. Elin i aminti ziua
n care unchiul ei i strecurase degetele groase n jurul taliei ei,
optindu-i: Ia te uit, Elin. Zvelt ca o nuielu. A putea foarte bine
s-i rup oasele, uite aa. Dar ameninrile astea au venit mai
trziu, dup ce Elin mai crescuse i ncepuse s se ndeprteze
de el.
Elin i ddu seama brusc c nu se mai auzeau loviturile de
topor. Inima ncepu s-i bat mai tare.
Hai n cas cu mine, Sofia. n momentul sta!
De ce eti att de furioas?
Nu sunt furioas. Doar c... doar c nu-mi place cnd tu i
Kirsten facei schimb de sarcini. ntotdeauna profit de tine. Elin
o conduse pe Sofia afar din opron, aruncnd o privire spre stiva
de lemne. Unchiul Sven nu mai era acolo. Elin cercet cu privirea
hotarele pdurii ce mrginea ferma, n cutarea lui Kirsten,
convins c putea s-i zreasc haina roie i orul cu dungi
albastre, dar nici pe ea nu o vzu.