OS CONSTRUTORES DE IMPRIO

OU O SCHMURZ

BORIS VIAN

PERSONAGENS:
PAI
ME
ZENBIA
CHICA
VIZINHO
A cena se passa em uma pea sem particularidades burguesamente mobiliada com uma
cristaleira, no fundo uma mesa, cadeiras, tudo em um canto, janelas fechadas, portas em todos os
lugares. Em um canto desemboca uma escada dando a impresso que se comunica com uma outra
pea em baixo. A cena est vazia quando a cortina se abre. Da escadaria, se escuta vozes vindo de
baixo.
1 CENA
VOZ DO PAI Vamos Ana. Depressa . . .s mais cinco degraus (tropeo e grito). Bem feito
Zenbia, quem mandou botar a mo onde eu estou com o p? a culpa sua.. . .
Voz DE ZENBIA que resmunga Porque que voc tem que ir sempre na frente?
Voz (de horror) do pai Cala a boca. . .
(ouve-se vir de fora um rudo medonho, desconhecido. Um rudo grave, que reboa, seguido de
batidas agudas).
Voz DE ZENBIA: Estou com medo. . .
VOZ DO PAI Depressa. . . falta pouco! . . .
(Ele aparece na pea, munido de uma caixa de ferramentas e de tbuas). Ele senta, levanta, olha
em torno dele. Neste momento o resto da famlia aparece: Zenbia a filha que tem 16 ou 17 anos.
Ana a me, 39 a 40 anos. O pai um cinquento barbudo. H ainda a empregada, que se chama
Chica. Todo mundo traz uma poro de pacotes, valises. Em um canto o SCHMURZ. Ele est todo
envolvido em ataduras e vestido de farrapos. Tem um brao em uma tipia e uma bengala no
outro. Ele manqueja, sangra e horrvel. Ele se encolhe em um canto.
PAI Depressa. . . falta pouco. Venham . . j estamos chegando... um ltimo esforo!. . .
(O barulho se faz ouvir vindo da rua. Zenbia resmunga)
ME - Vamos querida. . .
(Ela vai lhe afagar mas o pai a detm)
PAI Depressa Ana. Ajuda aqui. No seja mole. Segura aqui a tbua. Preciso de um prego. Eu
devia era colocar um parafuso mas no tenho tempo para isso.
ME Por qu?
PAI Primeiro porque no tenho parafuso. Segundo: eu no tenho chave de parafuso. Terceiro: eu
no sei para que lado se torce o parafuso.
ME: Ora, assim (faz o gesto ao contrrio)
2

PAI No, assim.

(Ele lhe mostra no sentido certo. O rudo aumenta. Zenbia urra, furiosa)
ME No assim.
PAI assim.
ZENBIA Chega! Andem com isso.
PAI Onde que eu estou com a cabea. A culpa sua que fica a conversando. . . (ele prega)
ME Ah, ento fui eu quem puxou assunto?
PAI No vamos brigar querida (beija-a) Oh! como voc me inspira coisas. . . (recomea O
trabalho)
ZENBIA Estou com fome.
ME Chica. d de comer garota.
(Durante este tempo a empregada tenta arrumar as coisas, evitando cuidadosamente de se
aproximar do Schmurz).
CHICA Sim senhora (A Zenbia)
Voc quer ovos, leite, presunto, chocolate, caf, torradas, gelia, uva, banana, alface, agrio,
beterraba?
ZENBIA No quero comer. . .
CHICA T bom (d um pacote de biscoito) Come, j que voc no quer nada! (ela passa diante
do Schmurz e se afasta visivelmente. O pai pendura o rnanteau)
PAI Uf! Pronto acabou. Agora vou descansar um pouco. (e se levanta) (se espreguia)
ME - Vai dar muito algodo este ano.
PAI O qu?
ME Estou dizendo que vai dar muito algodo este ano. Plantando d um velho provrbio.
Voc devia saber.
PAI Porque que eu devia saber.
ME J esqueceu que voc era plantador de algodo no Norte? H muito tempo. Antes de. . .
PAI No. No lembro. Quando? Onde?
ME No Norte.
PAI Ah! verdade (coa a barba ) Tinha esquecido. (da um pontap no Sehmurz, e volta
pensativo) Que coisa esquisita! Estou bestificado.
ME Porque?
PAI Tinha esquecido completamente. Ento Chica, acabou com a arrumao? (ele olha em
redor) bem agradvel aqui. (Pontap em Schmurz. Chica sai.)
ZENBIA ( olhando a cristaleira ) Olha s essa cristaleira. Que monstro!
PAI Que que h minha filha? Voc no est contente?
ZENBIA Quanto tempo isso ainda vai durar? Quantas vezes ns vamos ainda ser obrigados a
fugir durante a noite deixando pra trs a metade de nossas coisas, os lugares que gostamos, o sol, as
rvores, a praia. . .
PAI Escuta minha filha; ns ainda temos sorte. V essa escada?
ME Que que tem demais essa. escada? A menina tem razo.
PAI Eu sei que a escada no tem nada demais. Mas uma escada assim a gente pode subir
mesmo no escuro. ( Ele tenta subir e desce)
ME Viu? a outra era melhor.
PAI Devem ser iguais. (Agita as mos)
ZENBIA Ora papai voc bem sabe que l em baixo tudo era melhor: eu tinha um quarto s pra
mim.
PAI Como? ns l em baixo tinham 3 peas, como aqui. Voc dormia na saleta.
ZENBIA No estou falando de ontem. Estou falando de antes, de muito antes.
PAI ( me) Ela tinha um quarto?
ME no me lembro bem ( Zenbia ) Voc tinha um quarto?
ZENBIA Claro que tinha; ao lado do seu, defronte da sala de visitas.
ME Que sala de visitas?
3

ZENBIA A sala com poltronas vermelhas, o espelho em cima do console, as cortinas de voile
vermelho e o lustre dourado de cristal.
ME Zenbia, voc tem certeza?
ZENBIA Claro que eu tenho.
PAI Pois eu no me lembro. . . E no vai ser voc, uma criana que vai lembrar. . .
ZENBIA Exatamente. So os jovens que lembram. Os velhos esquecem tudo.
PAI Zenbia , respeita teu pai!
ZENBIA Tinha seis quartos.
ME Seis quartos. . . que trabalho para arrumar tudo, meu Deus!
ZENBIA Chica tinha o quarto dela tambm! E ele no estava l.
PAI Quem no estava l?
ZENBIA Ele! (mostra o Schmurz)
ME Zenobinha minha filha, de quem que voc est falando?
PAI Zenobinha melhor voc descansar.
(O pai e a me se aproximam de Zenbia)
ME No h mais ningum aqui. Voc est vendo? (Ela se aproxima do S. e bate) Est vendo?
ZENBIA Tinha seis quartos morvamos sozinhos. . . tinha rvores defronte da janela.
PAI (levantando os ombros) rvores? (bate no Schmurz) rvores . . .
(gesto com as mos, esfregando-as.)
ZENBIA O banheiro era branco.. . .
(Chica entra)
CHICA Patro
PAI Que que h?
CHICA Aqui s tem dois cmodos. Onde que eu vou dormir?
PAI Bem. . . eu, minha mulher e minha filha vamos ficar juntos. . . Voc fica aqui.
CHICA Sai dessa. Essa no.
PAI (rindo sem jeito) No. . .ela disse no. . . bem. . . bem. . .
ME (ao pai) Voc constri uma diviso para ela aqui. Assim est bem?
CHICA (secamente) Se o Sr. Vai fazer uma parede separando (bate no S.) Mas eu quero uma
parede mesmo. . . assim eu durmo aqui (ela d de ombro e passa para a outra sala levando alguns
utenslios. Silncio)
ZENBIA T vendo? S tem duas peas mesmo. Eu tinha razo (o pai se senta e pela 1 vez
tem uma aparncia constrangida)
PAI Duas peas. . . no to mal assim. H pessoas que vivem em conjugados, ainda menores.
ZENBIA ( horrorizada ) Mas por qu? Por qu?
ME Porque o qu?
ZENBIA Porque que ns temos de mudar cada vez que se escuta esse barulho? O que
afinal esse barulho? Digam, diz mame?
ME Zenobinha meu anjinho, j te pedimos mil vezes para no perguntar nada..
PAI ( evasivamente) Ns tambm no sabemos. Se soubssemos te diramos.
ZENBIA Mas vocs sempre sabem tudo.
PAI Normalmente sim. Mas justamente trata-se de uma circunstncia excepcional. E depois, os
meus conhecimentos so de coisas reais. No de miragens.
ZENBIA Mas esse barulho, no real?
PAI No fundo, no fundo, no.
ME uma imagem.
PAI Um smbolo.
ME um sinal.
PAI Uma advertncia. Mas preciso no confundir a imagem, o sinal, o smbolo, a advertncia
com a prpria coisa em si. Isso um erro grave.
ME uma confuso.
PAI No se meta na discusso. Alis ela puxou a voc.
4

ZENBIA Mas se no tem importncia real, porque ento que a gente vive indo embora?
PAI mais prudente.
ZENBIA Mais prudente? Mesmo quando se tem de abandonar um apartamento com seis
quartos e onde morvamos sozinhos para ir para um com apenas dois quartos?
(ela olha o S.)
PAI A prudncia acima de tudo.
(cospe no S.)
ZENBIA Eu tinha um quarto, um pick-up, meus discos e agora no tenho mais nada, vou ter
que recomear tudo de novo. Estamos reduzidos a zero.
PAI A zero? Que exagero. E essa cristaleira? Antiga, digna. . .
ME Voc no tem do que se queixar. Pense nos outros.
ZENBIA Que outros?
ME H gente muito mais infeliz que voc.
PAI Que ns. sim. Duas peas hoje em dia no para qualquer um.
ME (declamando)
Ama com f e orgulho a terra em que nascestes, criana no ters. . .
(interrompendo)
No, no assim.
PAI Estava certo, continua.
ME No estou cansada.
PAI Esta escada boa. Bom mrmore. (toca na escada)
ME Granito. Imitao. . .
PAI . Granito no. Pode ser um mrmore de Segunda, mas granito no.
ME Onde a cozinha?
PAI Deve ser ali.
ZENBIA (recomea como uma melopia)
L embaixo eu tinha um quarto azul claro, como um quarto de rapaz, no meio, minha escrivaninha,
na gaveta meu lbum de fotografias de artistas e jogadores de futebol, noutra meus cadernos, meus
livros na estante. Pela janela eu via rvores, verdes, muito sol, os meses todos pareciam maio e os
dias eram sempre Domingo. Trinta e um domingos cheirando a roupa limpa, lavanda, gosto de
bombom, e minha cama tinha uma colcha de renda, falsa, mas muito linda. Ns a mergulhvamos
no ch para ficar bege. E Domingo de noite eu ia danar. . .
ME Meu anjinho na sua idade no se vive de lembranas (ela sonha; o pai abre todas as
portas, os armrios, a cristaleira e de vez em quando d um pontap no S.)
PAI Esta a porta do hall. Chama-se porta do hall, porque d para o hall.
ZENBIA D o qu?
PAI Zenbia voc e a sua mania de tomar tudo ao p da letra Voc me deixa tonto.
ZENBIA (murmurando) Ao p da letra. (d de ombros)
PAI Vai fazer os teus deveres.
(o pai sai para verificar a porta do apartamento do vizinho. Volta e Zenbia se arrasta
distraidamente)
O vizinho parece gente bem.
ME Voc viu?
PAI No. Vi o nome na porta.
ME O nome no tem nada a ver com a pessoa. Voc diz isso sempre.
PAI Ele consultor.
ME Isso pode ser til.
(Chica entra)
CHICA Que que eu fao pra jantar?
ZENBIA Para o jantar ou para ns?
CHICA Que que eu vou cozinhar?
5

ME Podamos comer costeletas.

ZENBIA De quem?
PAI De que?
CHICA De porco, de cabrito, de carneiro, ou ento peixes, camaro, siri, cabea de porco ao
alho e leo, salaminho, salame, mortadela.
ME O que que tem?
CHICA Feijo
PAI Eu no quero feijo. Principalmente depois de um dia como de hoje.
ME Faz o feijo. No tem outra coisa.
CHICA No preciso fazer o feijo, pois tem feijo.
ME Ento cozinha o feijo
CHICO Ah! bom.
(ela sai em direo da cozinha)
PAI S fico imaginando que tipo de consulta ele pode dar.
ME Quem? (ela bate no S.)
PAI O vizinho (senta na poltrona e acende o cachimbo)
ME Ah, o consultor.
ZENBIA Me, posso ligar o rdio?
ME Pai, ela pode ligar o rdio?
PAI O rdio. . .(coa a cabea1) Onde que ele est? Eu tinha embrulhado ele no cobertor
amarelo quadriculado. Foi voc quem pegou.
ME No. Eu trouxe foi a maleta, o saco de roupa e as comidas.
PAI E eu trouxe a cesta, a caixa de ferramentas e as tbuas. (Chamando) Chica! Chica!
(Entra Chica)
ME No sabemos onde est o rdio. O que foi que voc trouxe com voc quando viemos?
CHICA O lampio, as panelas, o retrato do primo, a mala de ferro, a rede, a gaiola, os sapatos, o
aspirador, o balde, o espanador, a vassoura e as minhas coisas. . .
PAI E naturalmente esqueceu o cobertor. . .
CHICA Ningum me mandou apanhar. . .
(Bate no S.)
PAI T bom. Ficamos sem o rdio.
ME Alis ns nunca escutamos
(Zenbia sai)
Zenbia est zangada.
PAI Por que?
ME No sei.
(Silncio)
PAI Vou visitar o vizinho.
ME timo. Assim voc faz alguma coisa.
(ela pega a costura: e o pai sai deixando a porta aberta. V-se o apartamento do vizinho; ele
entra. Silncio. Zenbia volta.)
ZENBIA (furiosa) E agora? Que que vai acontecer agora?
ME (costurando) Deixa isso com teu pai.
ZENBIA Vai tudo continuar na mesma. S que um pouco pior. Vai-se viver um pouco pior.
Vamos continuar fazendo os mesmos gestos, mas com menos vontade, os mesmos trabalhos, com
mais preguia, os mesmos protestos, com menos coragem. As noites vo passar, os dias vo ser
iguais s noites e de repente. . . o barulho. Vamos subir a escada, vamos esquecer alguma coisa. .
vamos nos mudar para um s quarto. . .com algum j dentro.
ME
(afetuosamente) Pra de dizer bobagem, menina.
ZENBIA E Eu. Que que vai acontecer comigo, no meio disso tudo?
6

ME J te disse que teu pai vai resolver a situao. H milhes de solues possveis.
ZENBIA Ento voc concorda comigo que h um problema?
ME Zenbia, voc est me irritando. Os jovens no devem falar em problemas a no ser
quando os pais reconhecem que eles existem.
ZENB1A Eles quem? os Jovens ou os problemas?
ME Ns no temos problemas Graas a Deus (se levanta e bate selvagemente no S. com a
tesoura). No entendo o que possa estar te atormentando
(O pai chega com o vizinho)
PAI Quero lhe apresentar minha famlia: Minha mulher, Zenbia, minha filha.
VIZINHO Minha senhora.
PAI O Sr. Silva
ZENBIA Ns j o conhecemos (um silncio). E h muito tempo. Desde o tempo em que eu
tinha o meu quarto com meus discos. Ele morava defronte.
PAI Ah!. . .
sei, sei. Bem, no h necessidade de lhe mostrar o apartamento, pois o seu
simtrico.
ZENBIA E depois, quando mudamos pro andar de cima, ele tambm se mudou pra defronte de ns.
PAI (alto) Esta cristaleira no fica nada a dever sua.
VIZINHO . . . igualzinho.
PAI Pois no ? tudo muito parecido.
(o vizinho d um pontap no S.)
ZENBIA E depois quando nos mudamos de novo pro andar de cima, ele tambm se mudou.
VIZINHO Essa garota tem uma memria!
PAI O senhor acha? Ah, no diga.
VIZINHO Acho. As crianas, hoje em dia, so espantosas.
PAI (intrigado) O Senhor acha? Que que o Sr. quer dizer exatamente com isso?
VIZINHO Bem . . Antigamente elas no eram bem assim. Eram bem diferentes.
ME . O Sr. tem razo.
ZENBIA Antigamente elas eram diferentes do que? como? Eram vocs que eram as crianas
antigamente; e ento? como que vocs querem comparar?
VIZINHO Sua filha muito observadora!
PAI (tentando explicar) Ora Zenobinha, voc deve compreender que se pode comparar coisas de
pocas diferentes
ZENBIA Mas quem est querendo comparar? Voc no pode comparar agora, com a sua
mentalidade idiota, a criana que voc foi antigamente, com a moa que eu sou hoje.
PAI Que isso Zenbia?
VIZINHO Sua filha deu com. a lngua nos dentes, no foi? o que faz o observador imparcial.
ZENBIA Ah, isso no existe.
(o vizinho senta-se)
VIZINHO Porque no? Gostaria de saber.
ZENBIA Porque desde que ele observa, ele j deixa de ser imparcial Ele j tem uma vontade:
a de observar. E se ele observar distraidamente, ele um mau observador.
PAI Bem. . . ele. . . pode ser imparcial por formao.
(vai bater no S.)
ZENBIA E quem formou ele?
VIZINHO A educao que deram a ele pode ter sido tal, que ele ficou dotado de imparcialidade.
ZENBIA Que educao? A que os pais deram a ele? E quem pode julgar se a educao foi
imparcial? Ou parcial? Ou parcelada? Os pais parceiros?
PAI insuportvel! Chega! Cala a boca!
ZENBIA (calmamente) T bem.
(Ela se cala; silncio. O vizinho tamborila sobre os joelhos. A me vai bater no S. que tenta colar
seus esparadrapos. Ela arranca um pedao de esparadrapo e tem dificuldades de jog-lo fora)
VIZINHO Sua filha um amor.
7

PAI Bem, voltamos ao ponto de partida.

(Aliviado)
Era assim que voc devia Ter comeado. Isso facilita tudo. Agora minha vez:
(tom mundano)
Seu filho tambm eu s vi de passagem mas parece ser um rapago.
ZENBIA Voc vai de novo que eu brinque com ele? No tenho mais idade pra isso.
PAI Chega! (ao vizinho) Deve ser difcil segurar o brutamontes, Ah, Ah!
VIZINHO ! J est chegando aos dezoito anos.
ZENBIA Chegando como? A p, cavalo ou de patins?
ME O senhor deve traz-lo aqui. A menina vai gostar.
ZENBIA Se Xavier quiser me ver, o pai no vai precisar trazer ele aqui.
(quando ela fala ningum a escuta)
VIZINHO Bem, muito obrigado pelo amvel convite. Xavier vai adorar conhecer sua
Zenobiazinha.
PAI (a me) Que que devo dizer agora?
ME Fica quieto. . . Ela j no mais to meninazinha assim. Ela j (e fala no ouvido do pai. O
vizinho se levanta e torce maldosamente um dos braos do S., depois volta-se e senta-se.)
PAI mesmo!
ME Voc sabe que toda a histria depende disso.
PAI (ao vizinho) De que maneira vamos abordar o assunto?
VIZINHO Nessa idade eu acho que. . .
ME (ao pai) Claro Leozinho. O amor. . .
PAI Bem, profisso de f.
ZENBIA Ih! (ela vai embora)
ME (ao vizinho) Ela bem educadinha, no ? Que discrio!
VIZINHO Encantadora. Meu filho um homem feliz!
PAI Ateno: Profisso de f (uma pausa) Eu no sou um desses personagens tirnicos que a
natureza e os livros exibem com tanta freqncia, apesar das conquistas da cultura da humanidade e
dos progressos da verdadeira civilizao. (enxuga a fronte)
ME (baixinho) Leozinho, voc nunca deu uma sada to boa.
(o pai lhe faz sinal de calar a boca e recomea. O vizinho escuta, depois pega um cinzeiro e joga
na cabea do S.)
PAI Alis, se dependesse somente de mim, j h muito que os falsos
valores teriam
desaparecido, dando lugar a valores muito mais firmes e profundos como a moral, as idias em
ebulio, o progresso das cincias fsicas e naturais, o alargamento da orla martima e a sinalizao
dos cruzamentos perigosos das vias de comunicao e a defecao dos resduos podres de uma
demagogia arcaica e trmula em desabamento, tomando por exemplo... exemplo... exemplo... os
grandes construtores dantanho que aliceravam suas obras sobre o sentido do dever e da coisa
comum.
VIZINHO Voc no estar um pouco perdendo ligeiramente o fio. . . da meada.
ME (ao vizinho) Tem razo. No sei se vai conseguir chegar onde deve.
PAI Tambm acho. As palavras me transportam.
ME Prestem ateno. Trata-se de seu filho e de tua filha.
VIZINHO E nem podamos tratar de outra coisa. Os jovens devem ser o centro do interesse
geral.
PAI Vou tentar recomear. Que prazer ver a nossa volta o desabrochar dos nossos rebentos . . .
( ele se detm sbito)
MAL Vai, vai, vai l . . . T indo bem.
PAI Faltam-me adjetivos.
(entra Chica)
CHICA Esta cozinha imunda suja, porca, nojenta, o nauseabunda, fedorenta. infecta, feia,
srdida, pustulenta, pestilenta, lgubre, podre e assim por diante. E apesar disso eu volto pra l.
8

(ela sai)
ME Aprenda com ela!
PAI Ora, muito fcil encontrar qualificativos depreciativos, mas para combinar com
rebentos . . . vai . . . eu te passo o abacaxi.
ME Os jovens rebentos verdejantes.
PAI No. Verdejante pesado. Eu preferia evocar o verde suave dos aveleiros ou a meia-tinta
que lembra a tlia e que escurece delicadamente na base desta frgil florescncia vegetal para se
transformar em verde pistache; esta sutil nuance que nos pe um n na garganta quando na
primavera passeamos numa alameda cheia de merda.
ME Oh! Leozinho Leo!
PAI (furioso) Mas a pura verdade! Esses porcos imundos, tiram sempre as calas e cagam nos
lugares mais bonitos. E a troco de qu? de que. . .
ME Sossega Leo, sossega Leo!
PAI T certo, t certo. Que prazer inominvel ser para ns, vermos essas duas cabecinhas
jovens, ternamente enlaadas, enlaadas. . . pela orelhas.
ME Leo! est ficando gag?
PAI Por que? Eu disse: essas duas cabecinhas jovens ternamente enlaadas, no disse? Elas tem
de se enlaar por qualquer coisa, no ?
ME Pelos braos. . .
PAI Cabea no tem braos.
VIZINHO Nada que abstrato tem brao, minha cara senhora; a Agricultura por exemplo.
Faltam neste pas braos para a agricultura!
ME E a Vnus de Milo abstrata?
(o pai vai distraidamente bater no S. e volta)
PAI J estamos desviando de novo.
(A me) Fao o pedido?
ME No, calma. ele que deve pedir. o pai do rapaz que deve pedir a mo da moa.
(Z. entra comendo um sanduche)
ZENBIA A cozinha est imunda. Vocs continuam a bancando os palhaos?
ME (ao Vizinho) Minha filha, sabe, muito pra frente. Mas eu tambm sou uma me muito
moderna. E aceito. Acho que os jovens de hoje devem expressar-se livremente.
(O S. se desmorona, o pai o observa, vai a cozinha, traz uma garrafa dgua e derrama na cabea
dele. O S. se levanta com dificuldade o pai larga um pontap na cara dele, a me continua)
ME Tanto sou parteira. . . ou partilheira. . . ou partidria. . . isso, partidria. . . tanto eu sou
partidria de ser muito severa com as criancinhas, para que elas aprendam que nem tudo so flores
na vida, como acredito que preciso, quando o cisne branco que em noite de lua vai navegando no
mar azul, o meu navio tambm flutua, nos verdes mares de norte a sul. . .
ZENBIA Teoria alis completamente inbil, ou caduca.
VIZINHO Ela vai se dar muito bem com o meu Xavier.
(Z. furiosa, senta-se na cadeira, retira o sapato e coa o p. O barulho. O pai a me e o Vizinho
se levantam. Chica entra. S. o nico imvel e Z. continua a se coar aterrorizada: O barulho
cessa. Alvio geral.)
ME Algo me diz que no vamos ter o tempo necessrio de nos habituarmos neste apartamento
delicioso.
CHICA Vou ter que parar ou vou ter que continuar a lavar, limpar, esfregar, escovar, rasgar,
varrer, encerar, lustrar, conservar, polir, espanar, desenferrujar, sacudir, desinfetar?
ME Vai continuar, claro!
PAI Ainda vamos ficar aqui por algum tempo. Segundo os meus clculos por . . . algum tempo.
VIZINHO Tenho a mesma impresso. . . Contudo acho que seria mais apropriado que eu
retornasse aos meus aposentos pra verificar.
PAI (acompanhando-o at a porta) No tem pressa. Fica mais um pouco. At logo. Uf! que saco!
ME - Que chato! Mas voc sabe, eu acho que a Zenobinha tem razo. J vi esse cara em algum lugar.
9

PAI sem escutar) Nada como o aconchego do lar!

(ele tira o palet e chicoteia o S. com violncia.)
ME Principalmente aquela pipoca que ele tem no nariz, eu j vi em algum lugar. Mas onde? E
quando?
PAI ! Seus traos me dizem alguma coisa.
ME Alguma coisa.
PAI So familiares.
ME . Familiares.
PAI Conhecidos.
ME Conhecidos.
ZENBIA (sonhando) Eu tinha meu quarto e meus discos. Xavier tambm tinha o seu quarto
igualzinho ao meu, do outro lado da rea. Trocvamos discos o tempo todo. Isso multiplicava por
dois os nossos discos. O pai dele continua o mesmo idiota. (Ao pai ) Mas o que que voc est
fazendo com ele? que que est fazendo? Deixa ele em paz.
PAI (virando-se pra ela, a fisionomia carregada ) E a Chica que no vem com esse feijo?
ME mesmo. J deve estar pronto.
(Zenbia vai para a cozinha)
PAI (Continuando a bater com o chicote no S., estala os dedos. . .) Quer que eu abra a mala
preta? Tem tempo antes de Chica botar a mesa.
ME Que bom meu querido, acho que os garfos esto no fundo. E no vai esquecer de construir
a diviso da sala, hein? Olha a Chica!
PAI No esqueci no. Vou fazer logo depois de comer. (Ele esfrega as mos, olha em torno. . .)
J me sinto completamente vontade aqui.
(Beija a mulher. Entra Chica com o prato fumegando e Zenbia com o po e uma garrafa. A me
pe a mas)
ZENBIA (Zenbia que percebeu os pais se beijando). Sai dessa. Vocs no tm mais idade
para isso.
ME Faz-se isso em qualquer idade quando se ama.
ZENBIA Ento sou eu que no tenho mais idade para olhar isso. Acho nojento agora, nojento.
(o pai e a me se sentam na mesa)
PAI O amor jamais ridculo.
ZENBIA O amor sim. (ela senta) Perdi a fome.
(Chica comea a servir)
ME Vai esfriar
(o pai serve)
PAI Hummmmm. . . T com um cheiro. . .
ME De feijo.
Me Est com uma cara boa. Pode deixar aqui, Chiquinha. Ns mesmos servimos. (Chica larga
o prato nas mos dela e vai embora evitando o S.- quando ela chega na cozinha ele a chama)
PAI Chica, no esqueceu nada?
ME Est timo.
PAI Delicioso.
ME Maravilhoso.
PAI Mmmmm m m m
ME M m m m m
I I ATO
Uma pea ainda mais feia. Elementos idnticos: bagagens sacolas etc.. Menos portas. No fundo
uma porta principal no mesmo lugar que a anterior. S resta uma porta que se comunica com o
quarto onde dormem os pais e Chica. H um sofcama horrvel onde Zenbia est deitada. O
Schmurz tenta espantar as moscas que sobrevoam suas feridas.
Quando levanta a cortina, Zenbia est deitada e Chica senta-se beira da cama desfaz um velho
10

pulover. H na pea uma escadaria como a precedente porm menos larga e mais velha ainda.
ZENBIA Que dia hoje?
CHICA Segunda, Sbado, Tera. Quinta, Domingo de Pscoa, Domingo de Ramos, Dia da
rvore, dia de Natal, dia de Reis, dia do papai, dia da Me, dia nenhum, ou quem sabe, dia de So
Nunca.
ZENBIA . o que eu pensava. O tempo no passa.
CHICA No tem espao.
ZENBIA Tem gente demais ou o qu? O que que no deixa ele passar? Afinal por onde que
ele passa? Pelo buraco de uma agulha pela rua?. . .
CHICA passa passa gavio, todo mundo bom.
ZENBIA Aproveita que eles no esto aqui e da um copo dgua para ele, d.
CHICA O qu?
ZENBIA (mostrando com o queixo o S.)
D um copo dgua para ele
CHICA Pra quem?
ZENBIA (Silncio, d de ombros e no insiste)
Me d um copo dgua. Estou com Sede.
(Chica a olha, com hesitao)
CHICA Voc est mesmo com sede?
ZENBIA No. para ele.
CHICA De quem voc est falando?
(Zenbia observa longamente e desvia o olhar)
ZENBIA Por que que eu tenho que ficar deitada?
CHICA Voc no est bem. Voc est com um mal estar. Voc est sem foras. Voc est com
sintomas de desequilbrio. Teu estado no nada satisfatrio.
ZENBIA Estou doente?
CHICA No bem o caso.
ZENOBIA Foi a escada. Subimos muito depressa. No se pode descer mais baixo.
CHICA Nem sequer tem cozinha.
ZENBIA S um quarto e esta sala, se que se pode chamar isto de sala.
CHICA No tem nome. Sto, gua furtada, buraco, jaula. tmulo, gaiola, e milhes de outros
nomes, inclusive lata de lixo, embora no tenha ratos. Pelo menos eu espero.
ZENBIA Por que que eu estou doente?
CHICA Sei l . . eu tambm no estou muito animada. E teu pai e tua me tambm apresentam
certos sintomas. . .
ZENBIA Que sintomas?
CHICA Estranhssimos.
ZENBIA Pois eu no percebi nada, alm da sua imbecilidade costumeira.
CHICA (olhando-a bem nos olhos ) Voc no notou nada?
ZENBIA (silncio) Que que voc vai fazer com essa l?
CHICA Um pulover, um suter, um vestido, um cachecol, uma saia, uma blusa, uma touca, um
trabalho de crochet.
ZENBIA Um cardigan.
CHICA A l no d para um cardigan. Esse furou nos cotovelos. O que eu fizer agora no vai ter
manga.
ZENBIA Um colete.
CHICA Acho que no vai dar tempo de acabar.
ZENBIA Chica, o que o barulho?
CHICA ( virando a cabea) barulho?
ZENBIA O barulho.
CHICA H mil barulhos, por exemplo, o dos animais.
ZENBIA (interrompendo) No. O barulho. . . Toda vez que a gente muda. Toda vez que
11

acordamos em plena noite, para subirmos a escada, como loucos, largando tudo, desesperados. . .
Por que que a gente no fica? Uma vez, pelo menos uma vez. Porque que a gente tem tanto
medo assim? Que coisa mais boal!
CHICA Quem tem medo? A gente sobre a escada porque sobe, e pronto.
ZENBIA Mas se a gente ficasse. Se tivssemos ficado?
CHICA Ningum fica. . .
ZENBIA E l embaixo, agora, o que que h l em baixo? No se ouve nada. Nada. Nunca. E
se a gente tentasse ouvir? E se a gente tentasse descer?
CHICA Voc est com febre. Voc est quente. A temperatura subiu. A presso aumentou. A
agitao molecular eclodiu.
ZENBIA Quero descer
(O S. se mexe e se arrasta lentamente em direo da escada)
CHICA Seu pai tapou a escada.
ZENBIA Vou arrancar as tbuas. Quero ver quem est morando l em casa. Quero descer at
bem l embaixo, at o meu primeiro quarto, quando eu tinha msica na vitrola.
(Levanta-se e titubeia, Chica a sustenta)
CHICA Deita. Repousa. Estica bem. . . Fecha os olhos. Relaxa No pensa em nada. Fica calma.
(sai em direo da escada, v o Schmurz enroscado como um animal e que lhe barra a passagem.
Gesto de desespero dela)
ZENBIA Me d um copo dgua.
(Chica lhe d um copo dgua e sai. Sozinha Z, estende o copo ao S. De um gesto brusco ele joga o
copo no cho e ela recua apavorada e cai sobre a cama, chorando. C. volta, apanha o copo, e
sempre evitando o S. comea a afagar Zenbia)
CHICA No chora.
(Zenbia se levanta, enxuga os olhos A porta se abre entra o pai e o me.)
ME Coitado, ele no tem mesmo sorte.
PAI tem razo. Pensando bem somos muito felizes comparados com ele.
(sentada na cama; Chica se afasta um pouco e se ocupa da arrumao)
ZENBIA Como vai Xavier?
ME Ora Zenobinha, voc mal conhecia ele..
PAI Afinal s moramos aqui h dois dias. Ele no passava de um simples vizinho.
ME Voc no pode levar uma coisa dessas to a srio. No era teu irmo nem nada.
PAI Nem primo
ME Nem sobrinho
PAI Nem filho.
ME Nem mesmo noivo.
ZENBIA (voz montona) Xavier morreu?
ME . . . infelizmente no h mais grandes esperanas.
PAI O enterro foi ontem. Coitadinho. Como um passarinho. (Ele disfara esfrega as mo, bate
no S. e volta)
ZENBIA Xavier morreu.
ME A dor dos pais to comovente. . .
PAI Foi uma provao para eles. Ns que temos sorte.
ME No se pode negar que foi um golpe para eles.
ZENBIA Eles se conformaro. Todo o mundo se conforma. At a gente. sem precisar fazer fora.
PAI Somos dignos de inveja, Zenbia, somos dignos de inveja
ZENBIA Que horas so?
ME Onde que esta o cuco (procura com os olhos, bate no S. e volta)
PAI Eu embrulhei ele, anteontem, com papel de po. Chica, foi voc quem pegou ?
CHICA No (e sai)
PAI Ih! Ela hoje no est pra conversa.
ME Achou?
12

PAI Deve ter ficado l embaixo. Mas no faz falta nenhuma. A prova que j estamos aqui h
dois dias e ningum notou a falta.
ME Devem ser umas trs e meia, quatro horas.
ZENBIA Se a minha vitrola e o meu rdio estivessem aqui. . .
ME Rdio? Ns nunca tivemos rdio, corao.
ZENBIA Antes do andar de baixo ns tnhamos um rdio. (ela acompanha a fala com um
gesto em dreo ao andar inferior)
PAI Pois eu garanto que no andar de baixo no tnhamos rdio. Um cuco, sim. Tnhamos um
cuco. Mas rdio no.
ZENBIA Antes eu disse antes do andar de baixo. Se eu quisesse dizer no andar de
baixo, teria dito antes de chegarmos aqui.
MAE Pois eu tenho boa memria. E no me lembro absolutamente desse rdio. A mesma coisa
com o vizinho, coitado. Teu pai afirma que tem a impresso de t-lo visto antes. Mas eu, embora
ache a cara dele conhecida, no me lembro de maneira nenhuma de termos sido seus amigos. E
olha que eu tenho boa memria, a prova disso que posso reproduzir num segundo, tim-tim por
tim-tim a cena em que a silhueta orgulhosa e pomposa de teu pai me conduziu ao altar.
PAI (a me) preciso distrair esta menina.
(voz alta)
Embora ns mal conhecssemos esse Xavier, concebo perfeitamente, por simples solidariedade
humana, diria mais, por total poltica de boa vizinhana, que ela sofra a decepo de seu
desaparecimento, e que ela tenha necessidade de se apegar a pequenas coisas.
ZENBIA incrvel! Quanto mais velho mais linguarudo!
(o pai vai limpar o S. e termina dando 3 pontaps na barriga dele)
ME Voc parece que no ligou muito para o desaparecimento do Xavier.
ZENBIA Acho que ele teve sorte.
PAI Sorte? Meu anjinho, voc no v? Ns temos um teto, comida, um lugar. . .
ZENBIA Cada vez menor.
PAI Cada vez menor? O vizinho no tem mais do que ns.
ZENBIA Estou me lixando para o vizinho. O problema dele. O que no impede que ele
tambm tivesse antigamente seis quartos, como ns.
PAI Seis peas mania de grandeza.
(a me vai bater no S.)
ZENBIA E quantos andares ainda tem para cima?
PAI No entendo a tua pergunta.
ZENBIA. E se o barulho voltar?
ME Que barulho?
(ouve-se vagamente o barulho. Todos se imobilizam exceto o S.)
ZENBIA E se o barulho voltar?
PAI A gente sobe.
(ele vai apalpar a escada)
ZENBIA E se no houver nada l em cima.
PAI Se tem uma escada, porque tem alguma coisa l em cima.
ZENBIA T certo. Mas l em cima s vamos ter um quarto.
PAI Isso ningum sabe. Voc no pode provar. O fato de se subir um andar, no quer dizer que
ele v ficando menor.
ZENBIA E se no tiver mais escada quando tivermos chegado no de cima?
PAI Se no tiver mais escada por que no se tem mais o que subir. E por conseguinte voc no
ouvir mais o teu famoso barulho. Ponto final.
ZENBIA (desanimada) Se esse o teu raciocnio. . .
PAI No te entendo Zenbia. No teu lugar qualquer mocinha estaria felicssima.
(ele vai bater tio S. )
ME porque ela est febrilzinha gatinhazinha.
13

(ela afaga Z.)

ZENBIA Que que vocs vo fazer agora?
PAI Como, o que ns vamos fazer agora? Essa pergunta no tem sentido.
So tantas as coisas azuis
H to grandes promessas de luz
Tanto amor para amar que a gente nem sabe
ME Ela est febril, no h dvida. Vem deitar minha florzinha..
(Zenbia se deixa levar, a me lhe ajuda a se deitar e depois vai bater no S., volta; o pai, folheia
um jornal).
ZENBIA De que que ele morreu, o Xavier?
PAI O qu?
ZENBIA Xavier morreu de qu?
PAI Ora, de uma poro de coisas e de nada. Voc deve saber; assim que se morre quando se
jovem.
ZENBIA NO!
PAI Bem. . .Xavier andou fazendo algumas bobagens. E seu pai no foi bastante enrgico para
impedir.
ZENBIA Ele desceu a escada?
PAI (sem jeito) No sei
ZENBIA Ele no quis sair l de baixo?
PAI J disse que no sei. O principal que ele est morto.
ZENBIA Ele no deve ter chegado a descer, porque ele foi enterrado. Se ele tivesse descido,
ningum teria coragem de ir busc-lo.
PAI Foi enterrado, foi enterrado. Isso apenas uma hiptese. Alis, se ele morreu era a nica
coisa que se podia fazer.
(ele vai bater no S. A me sai volta, comea e trabalha)
ZENBIA (sonhando) E o Tonico?
PAI (realmente surpreso ) Que Tonico?
ME De quem que voc est falando, Zenobinha?
ZENBIA Quando ns tnhamos quatro quartos e uma varanda, na varanda ao lado. o filho do
vizinho soltava pipa o dia todo. Se chamava Tonico. Ele danava bem !. . .
ME Zenobinha, meu xuxuzinho. Voc est sonhando acordada.
ZENOBIA Que sonhando que nada.
ME Escuta meu tesouro, voc acha que a tua mame uma boboca no ? (ao pai) preciso
inventar qualquer coisa para distrair essa menina. Juro que preciso.
PAI (se interrogando) Mas como? verdade que os pais, tanto quanto possam tem obrigao de
dar boa formao a seus filhos e de lhes uma tal educao para que os prepare para enfrentar o
mundo que os espera sem serem agredidos por ele, mas ao contrrio, tornando ameno o contato
com a vida real! Mas por acaso tem a obrigao de distra-los? A educao compreende a distrao?
ME Uma distrao preparatria, sim. Todos ns sabemos que Xavier no era o nico. Zenbia
deve ser preparada para encontrar novo companheiro.
ZENBIA E se encontrar este companheiro onde que ns vamos viver?
ME Isso no tem importncia.
PAI D-se um jeito.
ZENBIA ( sarcstica) Duvido. . . de qualquer maneira no esse o caso.
ME Depois de muito pensar eu j cheguei a concluso que o exemplo o melhor mestre. Veja
o nosso exemplo.
PAI Nosso exemplo um exemplo exemplar. E se eu representasse por mmica nossa grande
aventura.
ME Representa, representa. Voc faz mmica to bem. Mas fala. Voc no deve nunca se
privar de um meio de comunicao no qual voc o nico.
PAI (anunciado) Cenrio: Uma bela manh de primavera, a cidade em festa, bandeirolas
14

esvoaantes por toda parte e os estrondos dos fords-de-bigode abafando o cacarejar alegre que
provinha desse enorme formigueiro humano . Personagem: Eu, o corao aos pinotes contando os
segundos num Patec-Cebola (outro tom) Onde que anda esse Patec-cebola? Voc sabe onde ele est?
ME Quebrou. No tem remdio.
ZENBIA No tem remdio ou no tem relgio?
PAI Zenbia, estou procurando te distrair. No me faa perder a pacincia.
ZENBIA Voc perdeu o relgio ou perdeu a pacincia? T bem, continua.
(Zenbia sai)
PAI Muito bem. Eu contava os segundos. E como eu fui primeiro da classe em aritmtica eu no
tinha a menor dificuldade em fazer esse clculo, como tambm no tinha a menor dificuldade em
calcular a circunferncia do crculo, a rea do polgono escaleno, o nmero de gros de areia
contidos num monte de areia, clculo este que anlogo, alis, ao clculo das pedras que existem
numa pirmide de base hexagonal. No quarto da noiva os entregadores entregavam, curvados sob
tanto peso, enormes cestas de rosas, cestas de papoulas, cestas de lrios, cestas de crisntemos e
cestas de roupa-suja. A lavanderia era ao lado. Isso tudo me foi contado depois , pois eu estava em
minha casa e ela na casa dela. Eu estava pronto, reluzente, transbordava sade, a barba escanhoada
e s com os meus pensamentos, o que quer dizer completamente s. Me preparava para aquela
fuso de estados-vivis, o que se pode chamar de. . .
ME (refletindo) Quem chamou?
PAI Continua voc ,agora. Eu te passo a palavra.
ME Eu, do meu lado, tmida e encabulada, muito embora, h muito j sugasse os
ensinamentos dados por meus pais, gente moderna, sobre trepar no altar com o p direito, borboleteava entre as minhas damas dhonneur falando de uma coisinha, ou de outra, menos da
coisinha que eu ia enfrentar pois a Sociedade no permite que uma noiva pense na coisinha antes de
acontecer a grande coisa. Leo continua voc s de pensar fico exausta (eles continuam a
danarem ballet imitando o dia do casamento)
PAI Agora a cerimnia. O Sr. Aceita por esposa encantadora lourinha? Claro, Senhor Juiz Que
que o senhor faria no meu lugar? Eu? Respondeu o Juiz eu sou boneca. Essa foi a maior! O Juiz!
Quem diria. . .
ME Rapago to bonito! Que pena!
PAI E depois o padre: Amaivos uns aos outros, meus filhos. O incenso, os coroinhas, o altar
cheio de velas, duzentas. . .
ME Duzentas?
PAI Cento e oitenta. Eu me lembro perfeitamente do preo. Como tambm me lembro do
banquete na casa da sogra! Eu me atolei.
ME Leo!
PAI Eu me atolei de tanto comer. O champanhe rolava. . .
( ele toma o prato de Chica e comea a comer. Chica tenta sair evitando o S. e o Pai, imperativo,
estala os dedos, ela volta e bate no S.)
ME Nacional.
PAI J. O resto pode-se imaginar. . . ns dois. . . sozinhos. . . de manhzinhas. . .
recmcasadinhos. . . no quartozinho. . .
ZENBIA (bruscamente interrompendo) Nove meses depois, nasci.
ME E fomos pro Norte, onde te ofereceram um bom emprego no mato.
PAI Plantador de algodo. Quase um agrnomo.
ME E aqui estamos. Um casal risonho. Feliz. Sempre unido. mesmo na adversidade. (o balet
continua, os dois danam e convergem por fim sobre o S. golpeando-o)
ZENBIA E no aconteceu mais nada, depois disso? (ela se senta na cama)
PAI Depois do que?
ZENBIA Do Norte?
PAI Trocamos o campo pela grande cidade. E continuamos nossa vidinha de casal unido para o
melhor e para pior e mesmo pro meio termo, que o mais comum, pois o melhor e o pior so como
15

as horas de engarrafamento, excepcionais.

ZENBIA Em matria de trfego o engarrafamento normal.
ME Zenobinha, gostaria de saber a quem voc puxou para poder raciocinar tanto.
ZENBIA A vocs, por contraste.
ME Por mais que eu procure, em toda a famlia, no consigo lembrar de quem e como voc
pode ter herdado todas essas manias.
PAI ( me) Podemos fazer um levantamento metdico de toda a famlia, se voc quiser. Vibro
com tudo que metdico. Podemos mesmo fazer a nossa rvore genealgica. E voc me ajuda.
ZENBIA Por mim ela pode crescer. Eu saio dessa.
(Chica entra e comea. . . )
CHICA Ela sai dessa, ela d no p, ela cai fora, ela abandona o barco, ela entrega os pontos ela
se manda, ela desiste, em resumo, ela se desinteressa pela atual conjuntura.
PAI (irritado) Chica, que que voc tem a ver com isso?
CHICA Eu no vejo com isso. Eu vejo com meus olhos. Seja direto. No fale por aluso. Eu
sou direta. Eu no falo por aluses.
PAI Chega! Eu no te pago para discutir!
(furioso o pai vai encher um copo dgua enquanto a me apanha uma grande agulha, e vai
espetar no S.)
CHICA Eu vendo meu trabalho. O Sr. compra meu trabalho. Eu vendo, o senhor compra. Nada
impede ao vendedor do discutir com o comprador, sobretudo se a mercadoria no fraudulenta. E
sobretudo pelo preo que o Sr. compra. E partir de agora eu fecho a loja.
PAI Que?
CHICA No vendo mais. V comprar noutra freguesia. Ou melhor, eu vou vender noutra
freguesia.
ZENBIA Chica, voc vai mesmo embora?
CHICA Escuta. Teu pai um cabea dura mesmo hein? Em que poca ele pensa que ns estamos
? Eu sou a nica que no tenho nada a perder aqui.
PAI (superior e sarcstico) E voc poderia se dignar a me explicar porque que no tem nada a
perder?
CHICA Porque o trabalho que eu vendo o mais procurado pelos preguiosos, indolentes, inteis,
vadios, malandros, ociosos, excrescncias da sociedade. E esses animais esto sobrando por a.
(Ela ajeita o cabelo, pe o chapu pega a valise e sai)
PAI Puxa! daqui a pouco ela vai comear a me insultar!
(C. volta, pe a valise no cho e beija Z.)
CHICA Adeus garota, Te cuida.
(pega a valise e sai)
PAI (enrgico) Chica, voc esqueceu de uma coisa.
(C. olha ao redor, observa por um instante e o S. balana a cabea negativamente.)
CHICA No esqueci nada. (sai e fecha a porta)
PAI (esfregando as mos) Puxa! At que enfim. Ela estava ficando cada vez mais insolente. T feliz
agora. Menos uma boca e mais um quarto. (vai bater no S.)
ZENBIA (friamente) Eu no vou dormir aqui sozinha.
PAI T certo. T certo. Voc dorme conosco l dentro.
ZENBIA No durmo l dentro sozinha.
PAI (rindo) No faz por menos, hein? O melhor quarto para a senhorita.
ZENBIA Pra que que vocs tm filhos? Para dar o quarto mais feio?
ME Zenbia, no precisa ficar to furiosa por isso. No se tem filho porque se quer.
ZENBIA Quem no quer se contm.
PAI Hum. . . ( me) notase que a menina cresceu.
ME No se pode mais considerar ela uma criana.
PAI Ela j est ficando adulta.
ME Est no auge da adolescncia.
16

PAI J podia estar casada. (vai bater no S.)

ME E se ela fosse casada no seria justo que ela se sacrificasse pelos seus velhos. . .(a me vai
girar a maaneta da porta, que no se abre. Ela se apavora)
PAI- Note-se que alm disso nos j estamos instalados l dentro.
ME (baixinho e voz tensa) Leo!
PAI Que que h? Voc me assustou. (diz isto com surpresa)
ME Leo. . . a porta no abre mais.
PAI No me diga isso. A mala preta e a minha mquina fotogrfica esto l dentro. Deve ter sido
a Chica que fechou por dentro quando foi embora.
(ouve-se o barulho, vindo de fora, e todos se imobilizam, menos o Schmurz)
ZENBIA (indiferente) A Chica no tocou na porta.
(o pai tenta abrir a porta e no consegue)
PAI No est fechada s com a chave. A maaneta est bloqueada, est dura.
ZENBIA (imitando Chica)
Bloqueada, soldada, imobilizada. trancada, chumbada, ou para dizer melhor. no se pode girar. (ela
d uma gargalhada e pra bruscamente)
PAI ( vai at a porta do hall, tenta abri-la e ela abre; ento jovial)
Ah! ah! ainda temos uma sada. No h motivo para alarme (Bate no Schmurz). Vai tudo bem.
Ainda temos um quarto bem grandezinho. E por sorte o fogareiro e a bacia esto deste lado.
Imagine s se tivssemos ficado trancados no outro quarto, que, aqui entre ns, no era nada dessas
coisas (A Zenbia) Voc vai ficar muito melhor acomodada aqui conosco.
ZENBIA Claro.
PAI No me custa nada cumprir meu dever e tomar certas precaues elementares. Parece mas
frgil que ontem, voc no acha, Ana?
(ela vai at a escada e experimenta)
ME No reparei, meu bem. Mas voc falou, est falado.
(O pai vai at a escada e tenta vrias vezes subir)
PAI No. Parece que ainda est boa. Organizemo-nos. Onde que a menina vai dormir?
ZENBIA No cho. Para mim est timo. (Ela senta. leva a mo a cabea, d impresso que
teve uma tontura )
ME Zenbia, deixa de ser boba. Ns vamos te arranjar um lugarzinho bem confortvel. Leo,
tive urna idia. Voc pode pedir emprestado ao vizinho a cama de Xavier.
PAI Ta. Grande idia (Esfregando as mos) Excelente sugesto. Se bem que eu vou ficar um
pouco sem jeito, por causa do luto recente.
ME Xavier gostava tanto dela.! (percebendo que Z. no est bem) Mas que que voc tem
agora meu xuxuzinho plido?
ZENBIA Estou com dor de cabea.
(a me se aproxima, lhe toma o pulso, o pai coa o queixo e olha ao seu redor)
ME No nada, s um pouquinho de febre.
ZENBIA Quero laranja.
ME Espera a filhinha. Seja razovel. Voc sabe que as laranjas so para teu pai, por causa da
sade dele.
ZENBIA Eu sei, mas eu quero assim mesmo.
ME Zenbia, procura compreender as coisas. Temos pouqussimas laranjas. E teu pai um
adulto, um homem feito. Teu pai no mais uma promessa. um indivduo completo, acabado,
que j deu provas de. . .de. . . provas. Por outro lado voc uma jovem, quase uma cri ana, voc
. . . podemos dizer. . .um bilhete de loteria. Pode-se apostar em voc. Pode-se ganhar, certo, mas
tambm perder. Eu, note bem, tenho certeza que voc vai dar em muito boa coisa. Mas eu acho que
no momento, entre a flor e o mais sbio preferir o fruto.
ZENBIA . O fruto papai?
ME. s uma comparao, minha filha. Mas muito significativa, v bem. A flor deve se
sacrificar ao fruto.
17

ZENBIA Ah!
(O pai sai da meditao)
PAI O melhor seria que a menina fosse pedir, ela mesma, ao vizinho, a cama do Xavier. Ele no
vai poder negar. A mim, isso me deixa meio sem jeito. No papel para mim.
ME Eu acho que isso o que ela quer. E afinal de contas, a cama para ela. Voc quer ir,
minha jia?
ZENBIA Claro. lgico. Cada um se safa como pode.
ME o nico jeito de voc ter uma boa cama para dormir.
ZENBIA fundamental (se levanta)
PAI E afinal que que ns temos a perder com isso? Se ele aceita. aceita. Se ele no aceita. . .
ZENBIA No aceita.
PAI o que eu digo. No h nenhum perigo.
ZENBIA (se encostando na mesa) Voc nunca enfrenta o perigo, como que quer falar dele?
PAI Eu sei muito bem quando ele existe. Voc acha que pode ver melhor do que eu?
ZENBIA (olhando o Schmurz) H muito tempo que eu o vejo.
PAI No vai me dizer que est com medo do vizinho? (ri e bate no S.)
ZENBIA No. . . No tenho medo. . . do vizinho (ela vai at a porta do hall, abre, atravessa,
bate na porta do vizinho e espera.)
PAI (gritos) Insiste. Ele est a.
(sai bater no Schmurz depois senta-se com um livro na mo, Zenbia bate na porta, tenta abrir,
volta e fala) A porta est trancada.
PAI No pode ser, bate de novo filhinha. Voc j est crescidinha para fazer isso sozinha.
(Zenbia d de ombros, atravessa novamente o hall, bate na porta do vizinho. O barulho comea.
Ela hesita; a porta do pai se fecha. Ainda se v Zenbia tentando entrar mas foi demasiado tarde.
Ela bate na porta. O barulho torna-se mais forte s ainda. O pai abandona o livro. O barulho
diminui. A me tenta abrir a porta. O Schmurz parece se divertir. A me volta, senta na cama,
alisa maquinalmente o cobertor, as batidas da porta se acalmam. Silncio)
PAI Calma minha velha, calma. Os filhos acabam sempre abandonando os pais. a vida.
I I I ATO
Uma pea ainda menor. Uma janela no alto. Uma porta bloqueada. Escuro. Uma cama e uma
mesa. Um espelho quebrado. O Schrnurz est no escuro. Barulho. Gritos indistintos da me, depois
a voz do pai que vem subindo a escada.
PAI O saco amarelo. No me v esquecer o saco amarelo! O moedor de carne est dentro.
Ana! Ana! Como ? (se irrita)No, que nada, no h perigo nenhum. Vai apanhar o saco amarelo, j
disse. Ainda h muito tempo!Agora a cesta de vime. Perto da mesa. Est sim, fui eu mesmo que
botei. Acho que agora s est faltando o saco de roupa. Mas claro que vai dar tempo. Oh, meu
Deus, tanta estria por to pouca coisa.
(grito da me)
Ana, Ana, que foi que aconteceu? Mas claro que estou aqui, minha velha. Vamos, s mais um
esforozinho. Descer para te buscar? Que isso Ana, no vai agora bancar a menininha, vai? Eu
estou ocupadssimo, estou com as mos cheias.
Ana, no vai agora brincar de me meter medo, deixa de ser criana.
(recua prudentemente)
Ana! Enfim . . . no possvel. . . Ela no responde mais?
Ana. . . Isso no so modos. Bater em retirada desse jeito? (Pausa)
Depois de vinte anos de casamento, abandonar o marido desse modo. As mulheres so realmente
imprevisveis. Imprevisveis.
(empurra a escada)
L, ali que e meu lugar.
18

(olha em volta e v o Schmurz)

, at que bonitinho aqui.
As paredes esto em bom estado.
No tem portas. . . quer dizer, exatamentc como eu supunha, pois j no temos necessidade delas.
lgico. Qualquer pessoa percebe isso. E eu no sou qualquer pessoa. Quem sou eu?
Recapitulemos. LEO DE SOUZA, 49 anos de idade, dentio perfeita, vacinas elegantemente
distribudas pelos membros, 1 ,73 de altura, bem mais alto que a mdia, convm ressaltar, so de
corpo e de esprito. inteligncia tambm, tenho razes de sobra para supor, superior a mdia.
Propriedades: um apartamento suficientemente grande para um homem s. Para um homem s.
(silncio)
Para um homem s. (ri)
! Um homem s. E agora Jos?
Pergunta: Que faz um homem sozinho na sua cela?
Cela, uma palavra um pouco forte. H uma varanda e uma porta. suficientemente grande para
deixar passar um homem normal (marcao) que queira se atirar de 29 metros e uma pequena
frao. No para peito poderamos plantar, se quisermos nos distrair, o que no bem o caso, um
potezinho de violetas, samambaias, gernios, lrios, margaridas, rosas, papoulas, hortnsias. Essa
mania de enumerar as coisas me lembra, no sei porque, algum. Quem? Eis o problema. Alis,
quando eu falei em plantar, foi maneira de dizer. Essas plantas sabem muito bem nascer sozinhas.
Mas eu tinha perguntado o h pouco o que faz um homem sozinho no seu. . . retiro. Hum. . . Retiro
a palavra tambm no boa. RETIRO. evidente que a palavra boa noutro sentido: o
eremita no seu retiro. o monge de So Bento faz retiro. Mas retiro d tambm idia de retirada,
fuga diante do inimigo. E foi uma fuga essa subida? Um homem (bate no Schrnurz) digno desse
nome no foge nunca. Eu prefiro associar a palavra fuga com a maneira delicada de dizer que h
falta dgua: a gua fugiu das torneiras. No, isso no tem graa nenhuma. engraado observar
que a gente diz bateu em retirada. Mas em quem que se bateu? No inimigo. E assim, por uma
dessas concluses imprevisveis, esta cela... ou este retiro, ser minha vitria sobre o inimigo. Mas
que inimigo? Eis o que convm determinar. Eu no cheguei minha idade sem ter demonstrado,
como qualquer indivduo livre, a minha fidelidade a esta entidade invisvel mas palpvel, intangvel
mas quanto comovente, que denominamos Ptria, embora ela seja chamada de outras coisas em
lngua estrangeira. Graas s minhas virtudes eu consegui, a servio da ptria, ttulos discretamente
traduzidos em estrelinhas de ouro no ombro do meu uniforme. Por que ser que nesse momento eu
experimento uma absoluta necessidade de vestir meu uniforme de militar da reserva? Ser que sou,
um animal para ter de agir s por instinto? Evidentemente que no. Em cada um de meus atos h
uma razo raciocinando, uma reserva razovel, uma inteligncia ativa e quase ciberntica dirigida
por uma lei mais forte do que eu-prprio. O desinteresse. Eu subi at aqui por causa do BARULHO.
E porque iria eu vestir o uniforme por causa do BARULHO? Se um estafeta tivesse entrado aqui
banhado em sangue com uma mensagem de alerta na mo, t certo. . . Mas no foi isso o que
aconteceu. Eu ouvi o barulho, subi. Situao idntica l de baixo, excetuando alguns detalhes
materiais. Mas eu no ligo para detalhes materiais. Portanto, se nada mudou, eu devo atacar a
causa. E o barulho a causa de tudo. , eu fingi no escut-lo durante algum tempo. . . ele vinha
aos poucos. . . e eu tinha de me controlar por causa da famlia. Eu tinha que pensar na famlia.
Minha famlia? Ento. . . eu tive uma famlia. Por momentos pensei ter me apossado dos
pensamentos de outra pessoa Mas como de outra pessoa, se eu estou sozinho? Mas voltemos ao
Barulho. Ningum me tira da cabea que ele um sinal. Era unicamente a falta de calma real que
me impedia de descobrir a razo das coisas. Sinto que estou a caminho de uma grande descoberta!
Um sinal... Um sinal de alerta, inicialmente. Meu sinal de alerta. Um sinal de alerta para mim. E eu
que que eu fao? eu fujo? No. Eu subo um andar. E porque? Porque eu ouo o sinal. E conclu
que o sinal dirigido contra o fato de eu permanecer. Mas a quem pode incomodar o fato de eu
permanecer? (Bate no Schmurz) Eu me pergunto e me continuarei perguntando sempre. O mundo
assim. O sinal dirigido contra mim. Ele portanto agressivo. um sinal de ataque. Que queiram
atacar um homem como eu, isso me deixa estupefato. Mas uma coisa certa. Quem diz ataque diz
19

defesa e quem diz defesa. . . (vai a valise)Felizmente em questo de defesa eu estou preparado.
Oficial da reserva. Pode no ser grande coisa mas vai faz-los pensar duas vezes. Est tudo claro
agora. Tenho de estar alerta para me defender. Devido a falta de sada desta sala estou inclinado a
pensar que os ataques no tem mais nenhum objetivo. Pois se quisessem que eu sasse daqui me
dariam meios. . .
Meu sabre. . . Porei o bon na hora oportuna, se for preciso. Eu me lembro. . . No. No me lembro
de nada. Um homem da minha idade no pode viver do passado. Estou comeando a construir um
futuro. A melhor coisa a fazer vai ser por na varanda um vaso de flores. Violetas. Gosto do perfume.
Eu colherei no tempo exato, plantarei no momento exato, e colherei novamente no momento exato,
quando estiverem em flor. Adoro as flores. Um guerreiro que ama as flores. Parece maluquice. Mas
eu amo as flores. (outro tom)Ser isso um sintoma de que eu no sou guerreiro? Confessemos. Na
realidade e que melhor momento para encarar a realidade do que aquele em que o homem,
isolado pela fora das circunstncias, se encontra diante da sua alma nua e a analisa detalhadamente
como quando est na sauna e olha as certas partes do seu companheiro para ver se porventura so
maiores que as suas. o que no significa nada mas no nos conseguimos libertar do hbito de
julgar pelas aparncias Na realidade, apesar desse uniforme, eu sou, e no faa com isso seno
manifestar uma caracterstica popular profundamente antimilitarista. s vezes ficamos pensando
o que pode levar a desenvolver em muitas pessoas o gosto pelo uniforme. Ah! Ah! Mas o motivo
simples. A razo de ser do militar a guerra. A razo de ser da guerra o inimigo. Um inimigo
vestido de militar portanto duas vezes um inimigo para um antimilitarista. O antimilitarista possui
tambm um aguado sentimento nacionalista e procura portanto prejudicar o inimigo do seu pas. E
que melhor meio pra isso, se o inimigo militar, do que lhe opor um outro militar? Donde se
conclui que todo antimilitarista tem o dever de entrar pro exrcito. Se ele fizer isso, ele realiza trs
coisas: primeiro, ele irrita o militar inimigo. Segundo, ele combate, em si mesmo, o inimigo do outro exrcito o uniforme alis tem isso de especial. Uniformes diferentes, se detestam. E terceiro
ele se transforma em elemento de um exrcito que ele detesta e que, portanto, um pssimo
exrcito. Pois um exrcito de antimilitaristas traz dentro de si seu prprio cncer e no poder
jamais se opor a um exrcito de patriotas civis. E se o meu inimigo for civil?
um erro se perder tempo em especulaes quando se poderia empregar esse tempo no exame de
realidade tangveis, audveis, enfim, acessveis aos nossos rgos de percepo. Porque h
momentos em que eu me pergunto se no estou apenas brincando com as palavras? E se as palavras
foram feitas s pra isso? Voltemos a realidade. No devemos perder tempo em conjecturas sobre um
uniforme to banal. Alis eu poderia emitir opinies sobre qualquer coisa, sobre todos os problemas
da humanidade. Mas os grandes problemas do homem no existem s quando ele vive em
sociedade? E eu estou s. Como eu j disse. Em tudo eu sempre tive a impresso de estar s. S.
S. . . uma prova em contrrio me faria mudar essa opinio que quase uma certeza, vizinha da
certeza. Ser que estou errado fazendo esta recapitulao de tudo antes ele fazer o meu inventrio?
De ter feito a sntese antes da anlise? Eu vejo. Eu ouo. Agora o meu inventrio.
(evita o Schumrz que o segue)
O mundo no tem razo para se estender alm dessas paredes que me cercam.
O que certo que eu sou o centro do mundo.
Ser que eu devo fazer uma lista dos meus rgos internos? Acho que isso seria levar o inventrio
1onge demais. E alm disso s conheo o meu interior, de ouvir falar, de um modo vago.
possvel que o corao faa circular meu sangue. E que o sangue seja a causa real das batidas do
corao.
No. Falemos s do exterior.
(ao espelho)
Este objeto me ajudar.
Sempre quis saber porque ser que o homem se preocupa tanto em orientar o seu aspecto fsico e,
principalmente, porque que ele deixa crescer o bigode.
Preocupado com isso que eu deixei o meu. Cheguei a concluso que no h motivo. O bigode a
razo do bigode.
20

Comecei bem. A altitude no alterou a minha capacidade.

Tenho a impresso que antigamente tinha mais gente comigo e fazia menos calor.
Este lugar triste.
ramos vrios e eu conservava nesta poca a maioria absoluta. Agora, deixamos de ser vrios e
sinto que a minha maioria enfraquece Paradoxo, paradoxo. . .
Tinha um saber, um revlver. Eu preferia o revlver. O revlver uma arma leve que vai me
permitir reconquistar as coisas perdidas.
Eu estava falando do bigode. Ele cresce. Ele vive, se eu corto, ele no grita, como uma planta. Meu
bigode uma planta.
(vai a janela)
Margaridas no lugar de violetas? Eu poderia comer, feito salada . . .
Harmoniosa combinao de ossos, carne, cabelos, que une no homem os reinos animal, vegetal e
mineral. Alis em todo animal acontece isso. Mas o homem segundo consta o nico animal que
no animal.
(tiro)
Esse revlver, eu tinha certeza, estava carregado s com plvora. Pois seno eu no teria a coragem
de atirar nas paredes do meu quarto, arriscando ferir algum.
As pessoas que se deixam lavar a atos impensados no merecem o honroso nome de seres
pensantes.
Carregado s com plvora. Por mim, este cara, pode desaparecer. Eu s queria o tempo para fazer
um inventrio, mas no tenho.
Ele antigamente ficava numa caixa sobre a chamin. Com certeza esqueceram de dar corda.
No tenho mais tempo. Eu nunca tive tempo.
A vida um escndalo.
Tenho que me preparar.
Esta roupa me lembra alguma coisa.
Uma cerimnia.
No. . . os objetos no me dizem nada.
Me sinto melhor assim, bem melhor
FIM

21