ANTHONY KING

CAPCAN PENTRU ASASIN

POLIIA CRIMINAL
CAZURI SPECIALE
NR. 5

www.virtual-project.eu

Editura NAIONAL
1999

CAPITOLUL 1
Gndurile i fur brusc ntrerupte atunci cnd se auzi ua dinspre scar
deschizndu-se. Discuia dintre cei doi brbai care intrar deosebit de
animat i purtat pe un ton ridicat l fcu s ncremeneasc pe scaunul de
toalet.
Ai adus banii? ntreb o voce aspr, cu un puternic accent spaniol.
Da, i-am adus! rspunse cealalt persoan ntr-o englez aproape
perfect. Sunt n rucsac.
Ct? relu scurt prima voce.
Banii sunt aici, dar ziarele au minit. Nu avem patru barosane, ci doar
puin peste dou milioane. Probabil c scrbele de la banc au declarat c li
s-a furat mai mult. I-am mprit n trei i i-am mpachetat separat.
n vreme ce ultimul vorbitor avea o voce tremurat, semn c nu se simea
deloc n apele lui, primul nu reacion aparent n niciun fel la aflarea sumei
de bani care se afla n rucsac. Surprinztor!
Smith se ghemui pe scaunul WC-ului, nendrznind s-i ridice pantalonii,
de team s nu fac zgomot i s fie descoperit. Cei doi bandii erau ct se
poate de nfricotori pentru el. Oare de ce, n cazul n care aveau de pus la
punct nite lucruri, nu verificaser mai nti dac erau singuri? Ce se va
ntmpla acum cu el n situaia n care va fi descoperit? i fiul lui, Bobby, se
afla ntre timp singur la bar, unde l lsase pentru cinci minute. Nu cumva
s-i fac i putiul apariia tocmai acum, vznd c el ntrzie!
n acel moment se auzi un pocnet sec, urmat la scurt interval de un altul i
nc unul. La o secund dup aceea, rsun izbitura unui corp care cdea pe
pardoseala toaletei.
Uite-i partea ta, jigodie nenorocit ce eti! zise Ray, dup ce bg trei
gloane n easta lui Bill, n plin fa, ca s nu poat fi recunoscut cu una, cu
dou.
n Closet, Smith atepta ncordat la maximum, netiind ce avea s urmeze.
Mirosul fad al sngelui, izul neccios de pucioas amestecat cu urin i
zgomotele pe care le auzise l convinseser c hispanicul i ucisese
complicele.
Asasinul cu toate simurile la pnd lu rucsacul victimei, apoi se
ndrept spre ieire. Din neatenie, ns; uit s-i ia i actele, dup care

putea fi foarte uor identificat victima.

Victor Smith reui s-i trag sufletul i ncerc s se relaxeze. Tremura ca
varga, dar era n siguran acum. Se uit la pantalonii si i observ o pat
ce se ntindea pe unul dintre craci. Fcuse pe el de fric. Oricare ar fi fost
situaia, un lucru i era clar: trebuia s plece din acel loc ct mai repede
posibil. Tocmai cnd voia s se ridice, ceva din subcontientul su l fcu s
se rzgndeasc.
n secunda urmtoare auzi din nou pai precipitai n WC. Apoi i ddu
seama c pe rnd uile cabinelor erau trntite de perete. l simea pe
asasin apropiindu-se de locul n care se afla, ns nu avea unde s se mai
ascund. Cnd vzu c mnerul uii ndrtul creia se afla fu zglit de
o mn energic, realiz c sfritul su era aproape. n acel moment mai
apuc s se gndeasc la un singur lucru: ce se va alege de fiul lui, Bobby,
de-acum nainte?
***
Bill se apropiase de bar i se crase pe un taburet nalt lng un bieel
de vreo 14 ani.
Aruncase o privire circular n local, dar nici urm de Ray. Scosese din
buzunar o igaret de foi i o aprinsese, consultndu-i ncordat ceasul.
ntlnirea cu partenerul su de afaceri ar fi trebuit s aib loc la ora 15:00,
ns Ray obinuia s ntrzie.
Dar dac nu mai venea deloc? se gndise Bill. Cu cele dou milioane de
dolari ar fi trit regete n Honolulu sau n insulele Bahamas, pn la adnci
btrnei. Ar fi putut s-i cumpere o vil cu piscin, maini luxoase, femei i
cte altele. Altminteri, era obligat s se mulumeasc doar cu o treime din
prad.
O cafea amar, v rog! i comandase barmanului cu un aer absent,
gonind seductoarele gnduri care-l bntuiser mai devreme.
Prduise cu Ray, mprea cu Ray. Socoteala era destul de simpl. i
partenerul lui, Barbera, era la fel de simplu. S-l nele nsemna s-i
semneze, cu propria mn, condamnarea la moarte. n aceast privin nu
exista niciun dubiu. Poliitii erau mult mai puin periculoi dect
complicele lui. Ei aveau bunul i ludabilul obicei de a soma nainte de a
trage, pe cnd Ray nu respecta niciodat aceast ordine. Fr ndoial, cel
mai bine era s plece cu partea ce i se cuvenea ct mai repede i ct mai
departe cu putin.
Barmanul i pusese cafeaua dinainte. n timp ce se cutase prin buzunare
dup mruni, un gnd din ce n ce mai pregnant l fcuse s se ngrijoreze

subit. Dac el se gndise s pstreze ambele milioane de dolari pentru sine,

n mod sigur c i Ray fcuse la fel. Iar nenorocitul de el nu-i btea
niciodat capul cu scrupule. Nu cumva i ntinsese o capcan ca s pun
laba pe toi verziorii?
i adusese aminte cu ct dezinvoltur l mpucase Barbera pe poliistul
care asigura securitatea bncii, imediat dup jaf, n clipa n care prseau
locul faptei. i asta, fr niciun motiv; din pur amuzament.
Totui, dac ar fi vrut s-i omoare complicele, Ray ar fi propus un loc de
ntlnire mai retras, mai puin populat.
i amintise ce se ntmplase nainte de hold-up, atunci cnd hotrser
cum s mpart prada. Conveniser de comun acord ca el, Bill, s pstreze
toi banii. Urmau s se vad peste cteva zile, pentru a mpri prada n mod
egal. Mai exact, Bill trebuia s-i opreasc o parte, iar Ray s ia dou pri,
pentru ei i pentru cellalt complice al lor. ntlnirea fusese programat s
aib loc n barul Belami din Gara Central, apoi fiecare ar fi trebuit s-i
vad de propriul drum n via.
Se uitase din nou mprejur, la clienii din local, dar Ray nu se zrea printre
acetia. Pusese jos rucsacul cu cele dou barosane, se aezase mai comod pe
scaun i i aintise privirea asupra uilor batante de la intrare. Tot trebuia
s-i fac apariia pn la urm! i mai zisese Bill, ncercnd s-i pstreze
sngele rece.
***
Un brbat n floarea vrstei, nsoit de fiul su un copil de circa 13-l4 ani
intraser n barul Belami, mbcsit de fum, din Gara Central. Privindu-i,
nu puteai s nu remarci tandreea cu care se ineau de mn, privirile pline
de dragoste pe care i le druiau unul altuia i nevoia lor de contact
permanent.
Putiul purta n spate un rucsac destul de voluminos, imprimat cu culorile
echipei californiene de baseball Red Fox, de care copilul era ndrgostit. Nu
scpa aproape niciunul dintre meciuri.
La vrsta lui se simea excelent alturi de un tat pe care abia l cunotea,
dar la care avea s locuiasc de acum nainte. Aproape de el se simea din
nou copil. Pn n prezent fusese n grija mamei lui. Grij ntre ghilimele fie
spus, fiindc femeia era mai mult beat dect treaz. Cu timpul, perioadele
ei de luciditate deveniser din ce n ce mai efemere, rolurile lor
inversndu-se pe msur cu putiul cretea, acesta ndeplinind n ultima
vreme toate muncile gospodreti. Du-te la cumprturi, Bobby! Ai splat
rufele, Bobby? Ai fcut curat n camer, Bobby? i poruncea maic-sa la tot

pasul.
Acum, aceast perioad din viaa lui se terminase. Sesizat de vecini,
Asociaia Naional pentru Protecia Copilului a chemat-o pe mama
denaturat n instan, iar judectoria a decis ncredinarea copilului tatlui
acestuia. Brbatul l luase din cartierul Bloomington al Los Angeles-ului i
acum se ndreptau spre localitatea Cowlings, orelul n care locuia singur
de cnd divorase.
Ca s nu li se fac foame pe drum, luaser n fug cte un hamburger, n
ateptarea trenului ce avea s-i duc la destinaie.
Ai nevoie la toalet, Bobby?
Nu, tat.
Ce straniu suna cuvntul tat n gura micuului! Avusese att de puine
ocazii s l rosteasc pn atunci
Bine, ateapt-m la bar dou minute! Comand-i o cola sau altceva de
but, iar pentru mine o bere! M ntorc imediat!
Bobby se urcase pe un scaun nalt n faa tejghelei, mndru de nsrcinarea
pe care o avea, n timp ce Victor Smith, tatl lui, se grbise spre toalet.
O Coca Cola pentru mine i o bere pentru tata! ceru biatul cu o voce
nelinitit, dar ptruns de intensitatea momentului.
Fcuse asta pentru prima oar n viaa lui i avusese toate motivele s se
simt ceva mai brbat ca pn atunci.
***
Ray tocmai apruse la intrarea n barul Belami i i cuta complicele din
priviri. Era mbrcat ntr-o canadian nou-nou de culoare neagr, cu
fermoar.
Bill se fcuse mic n spatele altor clieni, ncercnd s mai ctige ceva
timp. Cutase o soluie, un mod de a ascunde sacul cu bani, nainte ca
partenerul lui s-l zreasc. Aflat n criz de timp, i venise totui o idee i se
ntorsese spre putiul de lng el.
mi ii i mie rucsacul, dac te rog? Lipsesc numai dou minute! Am
nevoie s merg urgent pn la toalet.
Bine, dar tticul meu trebuie s soseasc dintr-o clip ntr-alta i vom
lua trenul de 15:30 spre Cowlings, domnule!
Promit s m ntorc pn atunci, e n regul?
OK, domnule!
Cu o micare scurt, Bill ridicase braul ca s-i fac semnalat prezena.
Ray l vzuse n cele din urm i se apropiase de el. Din mers, i fcuse semn
s-l urmeze. n acel moment, Bill fusese ferm convins c i se ntinsese o

capcan. Altfel Ray s-ar fi oprit, ar fi discutat cu el, poate i-ar fi oferit i ceva
de but. Brbatul i dduse seama c, dac-l urmeaz cu mna goal pe
noul sosit, acesta l-ar suspecta nc de la nceput.
Tu ii sacul meu, iar eu l iau pe-al tu n schimb! i spuse Bill putiului,
care nu mai apuc s protesteze. Cnd m ntorc, vei primi 10 $.
***
Victor Smith se gndise cu ochii nlcrimai de bucurie: n sfrit, i
recuperase fiul dup atta amar de vreme! ntr-o zi, dup ani de tcere,
vecinii i asistenii sociali, ngrijorai de situaia actual i viitorul copilului,
au decis s susin cauza tatlui n faa judectorului. Astfel, Smith a reuit
s obin custodia asupra lui Bobby, spre bucuria amndurora.
Acum trebuia s-l trateze cum tia el mai bine, pentru a compensa absena
lui timp de atia ani. Mai nti trebuia s-l mbrace, fiindc putiul nu avea
dect hainele de pe el plus cteva articole de lenjerie de schimb. Dar i
acestea artau ntr-o stare jalnic din cauza uzurii. ndat ce vor ajunge la
Cowlings, va cumpra pentru puti strictul necesar. Nici tatl nu o ducea
prea bine cu banii, ns fcuse unele economii, pe care acum era gata s le
cheltuiasc pentru fiul lui. O s mearg la magazinele de pe 5th Street, unde
preurile sunt mai mici i o s-l mbrace din cap pn-n picioare cu haine
noi. Desigur, nu va uita s-i ia o mnu i o bt de baseball. De mult i
dorea Bobby aa ceva! i mrturisise acest lucru.

CAPITOLUL 2
Detectivul simi cum plcerea suprem era pe cale de a se declana n
mruntaiele lui. i ncord maxilarul i acceler ritmul cu care i poseda
amanta, o nostim blond de numai 21 de ani, student n anul III la Litere.
Fata gemea sacadat i, cu buzele nfierbntate, cuta gura lui Eric pentru a fi
srutat. Dar el n-avea vreme de aa ceva. Pentru a-i satisface, oarecum,
pofta, introduse degetul mare al minii drepte ntre buze, iar blonda,
recunosctoare, ncepu s i-l sug, suspinnd de satisfacie. Aceast imagine
l incit i mai mult pe poliist, aducndu-i aminte de extraordinara repriz
oral ce i fusese druit puin mai devreme. n acel moment, simi c
pntecele i explodeaz. Studenta, n culmea extazului, i ncolcise
picioarele n jurul taliei lui i l strngea cu putere, obligndu-l s ptrund
la maximum n ea. Cu siguran c nu lipsea de la niciun curs de erotism,
prea era priceput n arta amorului!
Ea ip, zvcnind scurt din olduri n lateral, ca apoi s se avnte n sus
spre el i s rmn ca o stan de piatr. Vznd-o cambrat n aceast
poziie, Eric se zvrcoli n toate prile, fr ns a se mai retrage din
primitoarea ei intimitate. n cele din urm termin i i ls muchii s se
relaxeze, ceea ce fcu i blonda, cu un oftat prelung, coborndu-i bazinul pe
cearaf. Atepta acum o srutare, iar el i-o drui, n semn de recunotin
nedisimulat i de sincer preuire.
***
Eric Black se odihnea, urmrind apatic la televizor un vechi serial poliist.
Mannix se numea acesta. Personajul principal, un neobosit i inspirat
detectiv particular, izbutea de fiecare dat s rezolve cele mai complicate
cazuri i reuea s scape din ncierri ncasnd cel mult un pumn sau doi,
aa, de form. n final sruta cte o frumoas fat, dar nu rmnea cu ea,
cci era un lup singuratic.
Ciuli urechile: era celularul su! Recunoscuse primele acorduri ale Baladei
pentru Adeline, de Clayderman. Privi ecranul micuului aparat. l cuta
superiorul su, cpitanul Corky West. La naiba! Era n ziua sa liber, ns
asta nu reprezenta mare lucru pentru eful lui de la divizia Cazuri
Speciale.
Se blestem n gnd c nu nchisese acel instrument de tortur, cum

poreclise partenera lui de serviciu, Jane Heron, telefonul celular. Ar fi putut

s-l uite i el n sertarul biroului, la fel cum procedau unii dintre colegii lui
cnd i luau o zi liber. Oare de ce nu putea fi un poliist mai indiferent?
Alo? mormi el, simulnd o voce somnoroas, n vreme ce se uit cu
prere de ru la tnra blond care aipise alturi; era clar c foarte curnd
va fi nevoit s-o prseasc.
Detectiv Black, du-te la Gara Central, mai precis la WC-ul barului
Belami! Ai acolo de
efu, s trii! Iertai-m c v ntrerup, dar v amintesc c m aflu n
ziua mea liber! ncerc Eric un protest firav, mai mult de form. A vrea
s profit de ea la maximum, adug poliistul, privind superbii sni ai fetei,
ce se odihneau dup dezmierdrile pasionale druite de el.
tiu asta i m-am gndit c n-ar fi ru s-i petreci puin timp n
compania colegilor ti, zise cpitanul, ncercnd s fie spiritual.
Dar
Nu mai comenta i mic-i imediat fundul la gar! Detectiv Jane Heron
este deja acolo i te ateapt. Ea i-a solicitat prezena n mod expres. Ai
neles?
Dac partenera lui ar fi fost n acel moment lng el, Eric ar fi strns-o de
gt. n mod sigur, poliista i pltea o poli mai veche chemndu-l la ordin
din timpul su liber. tiind c mai avea doar 2% anse s rmn lng
tnra lui amant, detectivul fcu, totui, o ultim ncercare:
N-ar fi mai bine s se duc sergentul Steve Mann n locul meu? Ei doi se
neleg att de bine!
Nu, ai s pleci tu. i asta, imediat! Ai acolo dou cadavre, dintre care
unul m intereseaz n mod special. Sunt convins c i pe tine! Vezi ce poi
afla la faa locului i pe urm venii amndoi la mine n birou, ca s analizm
situaia. ncercai s nu-i ncurcai prea mult pe criminaliti! Ai neles?
Acuma, da. ns v propun s-l trimitei i pe sergentul Mann, poate
vom avea nevoie de el. Vorbesc serios, efu!
***
Circulaia rutier din giganticul Los Angeles este destul de fluid,
mulumit arhitecturii judicioase a oraului i agenilor de circulaie care i
fac datoria n modul cel mai serios. Dar, dac e uor s conduci prin
metropol, nu acelai lucru se poate spune i despre parcare.
Detectivul Eric Black se convingea de acest lucru, cine tie pentru a cta
oar, n vreme ce ncerca s-i parcheze maina un Ford Scorpio nu prea
vechi ct mai aproape de Gara Central. n cele din urm reui aceast

performan i, pe cnd se ndrepta spre obiectiv, se gndi nc o dat la

superba student pe care o lsase dezamgit. i promisese c abia a doua zi
diminea va pleca de la ea, dar fusese nevoit s-o prseasc imediat dup
orele prnzului. Ce porcrie!
Holul grii gemea de poliiti mbrcai n combinezoane negre, n ciuda
cldurii de afar. Bieii de ei mai aveau de suportat i strnsoarea vestelor
antiglon, greutatea ctilor cu viziere din plexiglas incasabil i cea a
putilor automate cu lunet! Black arunc chitocul obinuitei sale igarete
Camel fr filtru, n timp ce trecea prin faa unei tblie care interzicea
fumatul i se ndrept spre barul Belami de pe peron. i prezent
legitimaia de detectiv, iar poliistul care bloca accesul curioilor n local
ridic banda galben de plastic, pe care era inscripionat cu negru POLICE
LINE DO NOT CROSS.
Sergentul Steve Mann, bunul lui prieten i coleg, sosise deja la locul
crimelor. mpreun cu Jane Heron, partenera lui Eric din ultimii ani, tria
martorii, ncercnd s obin ct mai multe informaii de la ei. Nici Steve,
nici Jane, nu-i observar pe Black dect atunci cnd ajunse lng ei.
Ce avem aici? i intr n rol noul venit, formulnd acea ntrebare att
de obinuit n asemenea situaii.
La prima vedere arat a fi un dublu asasinat, i rspunse sergentul
Mann. Cea de-a doua victim se pare c a fost martor la o reglare de
conturi, iar din acest motiv este pe cale s-i piard viaa, dac n-o fi
sucombat deja n drum spre spital.
i de ce este implicat divizia Cazuri Speciale n chestia asta?
Asemenea crime ordinare nu se nscriu, de regul, printre prioritile
noastre.
Pentru c victima numrul unu este o veche cunotin de-a ta, Eric!
vorbi Jane pentru prima oar.
Serios? Am fcut cumva armata mpreun, de m-ai deranjat de lng o
superb creatur care era topit dup farmecele mele?
Numele de Bill Marchal i spune ceva? i replic poliista oarecum
iritat.
Detectivul Black nu avea cum s uite acest nume, chiar dac ar fi vrut. l
arestase pe Marchal cu cinci ani n urm, acesta fiind bgat pn-n gt n
traficul ilegal cu armament. Ghinionul lui a fost c printre cei crora le
vnduse arme, n special puti Magnum 300, pistoale Walther model P 99 i
grenade defensive de provenien ruseasc, s-a aflat i teroristul
internaional Hasan Bathari. Acesta din urm, cznd n plasa ntins de FBI

(Biroul Federal de Investigaii) n colaborare cu LAPD (Departamentul

Poliiei din Los Angeles), l trsese i pe Marshal dup el, mpreun cu
ntreaga reea. Dei traficantul susinuse ncontinuu c nu era la curent cu
activitatea terorist a arabului, primise 10 ani de detenie fa de 15 ani ct
era pedeapsa maxim pentru aceast fapt.
l tiam dup gratii, ntr-o nchisoare de maxim securitate se mir
Eric.
A ieit n urm cu vreo ase sptmni, beneficiind de o eliberare
condiionat, l lmuri partenera lui.
Fotograful poliiei fcea tot felul de poze n scopul strngerii ct mai
multor probe, deplasndu-se de parc ar fi clcat pe ou, ca s nu distrug
vreo urm. Totodat, criminalitii, purtnd mnui de cauciuc, strngeau
amprente de zor sau cercetau cu lupe i fascicule puternice de lumin
violet pardoseala WC-ului, n cutarea unor indicii folositoare anchetei
care tocmai ncepuse. La locul crimelor i fcuser apariia i operatorii
video ai procuraturii, ce filmau ncperea pentru judector i juraii ce
aveau s judece procesul. Asta n situaia n care avea s aib loc vreun
proces, cci dac poliia nu-i prindea pe fptai i nu le ntocmea dosare
beton de trimitere n faa instanei, cazul era clasat din lips de probe.
n mod surprinztor, Dr. Butch Harrison nu se afla la faa locului, fiind
nlocuit de unul dintre subalternii si. Poreclit pe bun dreptate
Specialistul de colegii lui din divizia Cazuri Speciale, acesta ndeplinea
mai multe funcii n cadrul Laboratorului Criminalistic pe care l conducea.
n primul rnd, era un reputat medic legist, apoi un cercettor expert n
studiul comparat al criminologiei i un abil criminalist. Aproape n toate
cazurile pe care le avea de rezolvat, aportul su era esenial pentru munca
detectivilor de teren i nimeni nu ndrznea s-i conteste acest merit. Dac
cineva ar fi comis eroarea de a proceda aa, Dr. Harrison l-ar fi torturat prin
umorul su negru, prin glumele sale macabre i l-ar fi inut n suspans pn
cnd victima ar fi explodat de curiozitate i neputin.
Cred c a primit cel puin ase gloane n plin fa! i ddu cu
prerea Eric, apropiindu-se de cadavrul lui Bill Marchal. Este desfigurat
complet! Asta nseamn c a suprat ru de tot pe cineva, dac a fost
cosmetizat n halul sta.
Trei gloane de calibrul 9 mm, trase de la mic distan, l lmuri
detectivul criminalist Brian Benett, subalternul Specialistului, care iei
dintr-o cabin.
Salut, Brian! i ddu Black binee. Dar despre ce-a de-a doua victim ce

tii?
Brbatul era la closet i a fost martor la primul asasinat, alegndu-se cu
un glonte n piept. Acesta i-a atins inima. Nici n-a avut timp s clipeasc sau
s-i trag pantalonii pe el.
Jane Heron arunc o privire atotcuprinztoare nuntru, dup ce termin
de audiat un client al barului. Pereii protejai de faian alb i
numeroasele pete de snge care se gseau peste tot i creau impresia c se
afl ntr-un abator.
Ce tim despre cea de-a doua victim, Brian? i ntreb ea colegul.
Victor Smith, 41 de ani, fr antecedente penale. Uite, avei aici toate
actele lui!
Ali martori?
Niciunul n via.
Barmanul susine c Smith era nsoit de un puti de vreo 14 ani,
probabil fiul lui, i inform Jane pe toi trei. Adic pe Benett, pe Mann i pe
partenerul ei.
Poliista scotoci n portofelul martorului i extrase de acolo o fotografie.
Apoi se adres ultimilor doi:
Haidei s ieim de aici, c mai mult i ncurcm pe criminaliti. Ciao,
Brian! Mai vorbim la sediu!
Toi trei se ndreptar spre bar i i cerur omului de la tejghea cte o cafea
neagr.
Pentru mine i o bere! ceru Mann, care se ddea n vnt dup aceast
butur. Detectivul Black face cinste!
Eric nu protest n niciun fel, tiindu-se dator fa de el. Ori de cte ori i
cerea cte o informaie discret, sergentul i-o furniza n timp record i
pentru asta l taxa cu una sau mai multe beri, pe care i le nota ntr-un
carneel. n acel moment Eric i datora peste o lad. Dar merita efortul!
Acesta este putiul care a comandat o cola i o bere pentru tatl su?
l ntreb Jane pe barman, ntinzndu-i fotografia gsit n portofel.
El este! Sunt absolut sigur, dei poza e fcut n urm cu trei, patru ani!
rspunse cel interpelat, dup ce se uit pentru o clip la fotografie. Dorii
i zahr?
Nu, mulumim!
Pe spatele pozei era scris, cu litere mrunte, un singur nume: Bobby. Eric
privi i el figura putiului, ntrebnd nedumerit:
Iar Bobby s-a volatilizat, din cte neleg, nu-i aa?
Exact, rspunse barmanul.

 Ai idee unde s-ar putea afla?

Habar n-am! n balamucul care s-a creat aici cnd au fost descoperite
cadavrele, era foarte uor s dispar. Toat lumea fusese cuprins de panic
i probabil c putiul i-a pierdut urma cnd a vzut c tatl su era
transportat n com la spital. N-ar fi ru s-l cutai acolo, poate s-a dus
dup el.
Steve, tii unde l-a dus salvarea? ntreb Eric.
La spitalul San Gabriel, din cte am reinut.
Poi s-mi spui cu ce era mbrcat? vru s mai afle sergentul Mann de
la barman.
Cu nite blugi presplai i un tricou verde nchis, pe spatele cruia
scria Red Fox. n picioare purta o pereche de adidai cam jerpelii, iar n
spate cra un rucsac ce prea plin i destul de greu.
Mulumesc! Dac mai afli ceva, te rog s-mi dai un telefon! rosti Mann,
ntinznd omului de la tejghea cartea sa de vizit.
Poliista fcu i ea acelai lucru, pe cartea ei de vizit fiind trecute i
numerele de telefon ale lui Eric Black.
Jane, vrei s-l dai tu n urmrire pe copil? i ntreb detectivul
partenera. Poate faci nite copii dup poz, i-i dai cteva btrnului Mann.
N-ar fi exclus s-l gseasc naintea noastr, prin metodele secrete de care
dispune.
Se nelege: n caz c dau de el, dai o bere! se amuz sergentul. Apropo,
tii care e cea mai bun bere din lume?
Aceea care i place! ncerc Eric un rspuns satisfctor.
Greit! Aceea pe care o plteti tu!
Bine, bine! S tii c, dac l gseti, fac cinste cu mai mult de una cu
guler, O.K.?
ncepe s mi plac ancheta asta, rspunse sergentul, n timp ce se
ndeprta n compania lui Jane. nceputul n ceea ce privete ctigul meu
este promitor, nu-i aa, colega?
Eric i termin de but cafeaua i se ntoarse la locul crimelor pentru a
mai schimba cteva cuvinte cu detectivul Benett. Concluziile acestuia
puteau fi foarte preioase pentru mersul anchetei, chiar dac nu se ridicau la
nivelul celor emise de Dr. Harrison. Orice s-ar spune, Specialistul avea un
har deosebit pentru meseria pe care o mbriase.
***
Bobby se cam plictisise de atta ateptare i se ntreba de ce nu mai aprea
tatl su? Cnd se va ntoarce, va trebui s-i povesteasc neaprat despre

tipul care i-a luat rucsacul, lsndu-i-l n schimb pe al su. n acel moment, o
femeie de serviciu intr precipitat n bar, ipnd c a dat peste dou
cadavre n WC. Putiul nu mai nelegea nimic. Vzuse la televizor i auzise
de la bieii din cartier c doar bandiii se ucideau unii pe alii. Deci nu
putea fi vorba despre tatl su, care nu era bandit, ci era contabil la o firm
de construcii. Nu se putea ca el s fi pit ceva, tocmai acum cnd l
regsise! Totui, se amestec printre curioi i se ndrept spre locul cu
pricina din pur curiozitate, cnd un brbat mai n vrst l opri, punndu-i
o mn n piept.
Rmi aici, putiule! i spusese acesta. Nu e un spectacol potrivit
pentru un copil.
Nu tia ce s fac. n cele din urm reveni la locul pe care-l ocupase i lu
sacul ncredinat de strin. Cu toate c nu arta aa de bine ca al lui, nu-l
putea abandona la bar. Dac tipul se ntorcea i i-l cerea?
Fiindc panica pusese stpnire pe toat lumea, Bobby se ndrept spre
ieire i reper o sal de ateptare de unde putea supraveghea intrarea n
bar. De acolo va putea s-i vad tatl ieind. Dar ce greu era sacul
strinului
Chircit pe o banc, putiul asist la sosirea poliiei i vzu cum detectivii n
civil ncepur s-i interogheze pe eventualii martori. Din fericire, pe el nu-l
bg nimeni n seam. Aa cum era mbrcat i cu rucsacul acela ponosit n
spate, aducea cu un cltor obinuit. Oare ce se afla n rani? Vru s o
deschid pentru a arunca o privire n interior, ns ezit. Nu era frumos s
umble prin lucrurile altuia.
n bar, lumea continua s se agite. Veni i maina salvrii, ns numai un
om fu transportat cu targa i urcat n autospecial. Putiul nu reui s vad
figura acestuia. Pesemne c se mai afla nc n via. Mai trziu fu scos nc
un om pe o targ, ns acesta era complet acoperit. Probabil c murise. Dar
de ce nu mai venea tatl lui? Poate c i ajuta pe detectivi, rspunznd la
ntrebrile lor. Din nou se gndi s intre n bar i iari ezit. Pn la urm
tot va trebui s cerceteze interiorul rucsacului pe care i-l ncredinase
strinul.
Un vagabond btrn, aflat n sala de ateptare, l fixa din priviri, nedumerit.
Totui, Bobby nu putea merge n alt parte pentru a cerceta coninutul
bagajului pe care l purta. Risca s nu-i mai vad tatl ieind din bar. Din
acest motiv, se gndi c ar putea s exploreze interiorul rucsacului cu
minile, pe nevzute. Trase de cheia fermoarului i i introduse o mn
nuntru. Simi sub degete nite pachete nvelite n hrtie i legate cu sfoar.

Din ce n ce mai curios, Bobby rupse colul unui pachet, l trase puin n sus
i se uit la el. Nu-i venea s cread ceea ce vedea! Era format din teancuri
de bancnote de 100 $, exact cum vzuse n filme, la televizor.
ngrijorat, arunc o privire mprejur. n afara btrnului ceretor, nimeni
nu-i ddea atenie. Mai privi o dat n interiorul rucsacului i se convinse c
acesta era plin cu dolari. i tatl lui, care nu mai venea! El va fi cu siguran
mulumit s vad toi banii aceia! Oare ci erau?
Totui, putiul nu nelegea ceva. De ce plecase strinul cu sacul lui plin de
haine i alte fleacuri, lsndu-i-l n schimb pe acesta, doldora de bani? Oare
tatl su i va restitui acestuia nsemnata avere?

CAPITOLUL 3
Nenorocitul! Scrba dracului! M-a tras pe sfoar!
n culmea agitaiei i a nervozitii, Ray ocolea fotoliul, njurndu-l pe Bill,
care nu-i ddea pace nici din iad, de acolo unde l trimisese cu dou ore mai
devreme. Cu un ut scurt expedie rucsacul multicolor n cellalt col al
camerei.
Dup ce-i zburase creierii partenerului su, Bill Marchal, i-l lichidase pe
fraierul care avusese neansa s asiste la scen, Ray Barbera se grbise s
ias din gar i s se ndeprteze ct mai mult de locul crimei. Ca s-i
piard urma, a schimbat dou yelow cab-uri1, a luat metroul n trei direcii
diferite, a mers cu autobuzul pn la aeroportul Glendale i de acolo a fcut
autostopul, ajungnd acas, n cele din urm, pe jos. n tot acest timp nu a
avut parte de intimitate ca s cerceteze coninutul sacului pe care-l luase de
la Bill. Acum regreta amarnic acest lucru.
Pe drum, avusese o tentativ de a cerceta coninutul raniei, pentru a
admira teancurile de bancnote ce urmau s-i fac viaa mai frumoas. La un
moment dat pipise rucsacul, fiind foarte mirat de uurimea i moliciunea
lui. n ciuda acestei prime impresii, simise totui ceva compact i tare
nuntru, ajungnd la concluzia c Bill ascunsese teancurile de bani printre
nite crpe. Fostul lui partener i spusese c mprise prada n pachete
separate. Dobitocul crezuse c o ntlnire ntr-un loc public l va proteja i
nici nu bnuise sfritul tragic care i fusese pregtit. Ray plnuise
asasinatul cu mult grij. Alesese el un loc public, ns ora ntlnirii, era una
n care traficul din gar era extrem de redus. ndeajuns de redus ca s-l
omoare pe Bill i s-i nsueasc ntreaga prad provenit din spargerea
bncii.
Acum descoperea cu stupoare c partenerul lui fusese destul de precaut
venind la ntlnire cu un sac fr bani. l fentase ca pe un nceptor. n bagaj
nu se aflau dect nite zdrene i alte prostii crora nu le ddu importan.
Avea tot atta ncredere n tine ct aveai i tu n el! i zise Pam, care
sttea ntins aproape goal pe pat, purtnd doar un neglijeu de mtase de

Maini de taxi.

culoare neagr. A fost cu cinci minute mai detept dect tine, asta-i tot!
Femeia se numea Hannah Blumfeld, dar i plcea s i se spun Pamela,
dup unul dintre personajele principale ale celebrului serial Dallas, cu care
se asemna. Prenumele de Hannah i adusese de-a lungul timpului mai
multe deservicii dect avantaje, avnd o rezonan pur evreiasc, fapt care
i-ar fi dunat n meseria pe care o practica. Pe cnd Pam suna cu totul
altfel Iar combinaia dintre snii ei mari i tari, gura cu buzele crnoase,
provocator conturate, nasul fin, uor n vnt i un trup creat special pentru
desftare o fcea mortal.
Nu a avut ncredere n tine pentru c nu era att de prost pe ct i
plcea ie s crezi. Oricum, n acest moment nu mai ai ce face. Trebuie s
cutm banii i cu asta basta. Oare unde i-o fi ascuns jigodia?
i Pam era nerbdtoare s dea de urma verziorilor. Ray i promisese c-i
va oferi o via lipsit de probleme, numai n lux i o locuin cu piscin sau,
poate, o vil pe malul Pacificului i alta n Munii Henry. La acestea trebuia
neaprat s se adauge multe bijuterii, maini i cltorii n jurul lumii.
Acum toate aceste visuri s-au spulberat ca un balon de spun, ct ai clipi
din ochi. i numai din cauza imbecilului de Ray, care stricase totul, n
ncercarea sa de a-i nela asociatul n ale jafului, armat.
Totui, nu pricep! continu ea. Nu pricep i gata! Cum ai putut s fii
att de prost, nct s-i iei viaa nainte de a verifica dac are banii la el?
Cum i vei mai gsi acum, cnd Bill a dat ortul popii? n cele din urm, cel
mai tmpit te-ai dovedit a fi tu, nu el!
Ce dracu vrei de la mine? L-am vzut cu bagajul n mn i am
presupus c banii se afl nuntru. Nu aveam niciun motiv s m ndoiesc de
asta!
Brbatul ncerca s se dezvinoveasc, n vreme ce simea c mnia lui se
transform ntr-o furie neputincioas. E adevrat, putea s fi fost ceva mai
prudent, ns coechipierul lui nu-i dduse nici cel mai mic motiv pentru a-l
bnui de gnduri ascunse. n acelai timp nu-i fcea iluzii asupra iubirii
Pamelei. Era contient c frumoasa fat va fi a lui atta vreme ct va putea
s-i asigure un standard de via foarte ridicat i lipsit de grijile cotidiene
ale majoritii cuplurilor din lume. Dac avea suficieni bani, putea dispune
dup bunul su plac de graiile ei. i cnd se gndea la bani, era vorba de
foarte muli: sume cu mai multe zerouri. tia c Pam l putea nlocui oricnd
cu alt armsar care i-ar fi putut satisface preteniile financiare deloc
modeste.
S-ar putea s-i fi ascuns undeva prin cas, ncerc fata s detensioneze

atmosfera i s-i dea lui Ray o speran. tii unde locuia, iubitule!
nchiriase o camer ntr-un motel aflat la ieirea din ora, spre Culver
City. A fost singura pe care i-a permis s-o nchirieze, dup ce a ieit de la
pucrie. Hai s mergem pn acolo! Dac ajung poliitii naintea noastr,
se duc dracului bnuii!
Bun idee, Ray! Se pare c nu avem alt soluie dect s-l considerm n
continuare tmpitul tmpiilor, dac vrem s mai avem o speran de gsire
a milioanelor furate.
Dac ai vreo propunere mai bun, sunt gata s te ascult!
Pi, tocmai asta e, c n-am
Dup aceast ultim replica deloc ncurajatoare, Pamela i dezbrc
neglijeul i se ntinse dup sutienul care atrna pe scaun. Avea o piele fin,
mtsoas, iar fesele ei erau nalte, uor bombate i deosebit de apetisante.
La vederea lor aproape ntotdeauna Ray intra instantaneu n trans.
Cnd fata se aplec, cu picioarele ntinse i uor deprtate, pentru a-i
aduna neglijeul czut pe covor, brbatul ntinse mna i i mngie fundul,
oprindu-se n cele din urm n dreptul pilozitii ei, pe care ncepu s-o
mngie excitat. Pentru moment uitase de toate: de bani, de poliiti i de
viaa ndestulat la care visa de-o venicie.
Ea tia c, n asemenea momente, nu trebuia s opun rezisten. Ar fi fost
n zadar. Dac Ray o dorea, trebuia neaprat s o aib. Altfel, s-ar fi
transformat ntr-o fiar imposibil de stpnit. El se post n spatele ei, se
aplec puin i o prinse cu ambele mini de sni, mpingnd-o spre un
fotoliu. ncepu s-i maseze pieptul cu o mare ncntare n priviri, ca mai apoi
s se concentreze asupra sfrcurilor ei, pe care i le strnse, rotindu-le
satisfcut ntre degetele mari i cele arttoare. Apoi i puse o mn pe
ceaf, pentru a o determina s stea aplecat n aceeai poziie, cu spatele la
el i se descheie la li, scond afar un organ impresionant de bine fcut.
Pam i duse o mn ntre picioare, alintndu-i pisicua, pentru a-l putea
primi pe taur nuntru aa cum se cuvenea. Adic suficient de bine
umezit. ns gndurile lui Ray erau puin diferite. Privelitea superbelor ei
fese l excitase enorm i tia c numai n interiorul lor i putea gsi fericirea
dup care jinduia.
Dac am nceput aa, nu vom ajunge niciodat la motel. naintea
copoilor! zise ea ngrijorat de inteniile brbatului, fr ns a se feri din
calea mngierilor lui, n egal msur lascive i nfierbntate.
Taci, Pam! Mai bine primete-m nuntrul tu i d-mi ceea ce mi se
cuvine.

 Depinde de ct de expeditiv vei fi! i zise ea, tiind ca nu mai avea

niciun rost s i se opun.
Ce-i drept, lui Pam i plcea s fie luat pe la spate, nu ns acolo unde
ncerca el acum. Totui, tia c nu avea niciun sens s i se mpotriveasc. De
aceea, gemnd ncetior, ncepu s-i unduiasc oldurile i s se insinueze
napoi spre el. Cnd simi c Ray i-o potrivete, gata de atac, Pam se propti
cu brbia n sptarul fotoliului i i duse ambele mini la spate,
deprtndu-i uor fesele, pentru a-i face loc. Ptrunderea brbatului n
interiorul ei fu destul de dureroas. O ustura, ns gndul la banii de care
avea s dispun n curnd i ddea puterea s reziste sodomiei.
Ray ncepu micarea de du-te-vino n acelai ritm n care i sfri. Adic
unul alert i profund.
Cu o mn nfipt n prul ei i cu cealalt cotrobind pe la sni, armsarul
i vedea neobosit de treab, de parc ar fi participat la un veritabil maraton
pe care era musai s-l ctige.
Ca s scape mai repede de supliciul la care era supus, Pam ncepu s ipe
i s se mite haotic, n toate prile, pentru a-i amplifica excitarea.
Loviturile pe care le primea n spate o ndrepteau s cread c scopul
brbatului era pe cale de a fi atins i c n curnd el i va termina supliciul.
Ceea ce se i ntmpl ntr-un timp record.
Probabil c, din cauza stresului, Ray nu mai avea aceeai vigoare ca de
obicei, ca s o posede n acest fel minimum o jumtate de or, aa cum i era
obiceiul. Ea l dirij, arcuindu-i fesele ct putea de bine, pentru a-i uura
intromisiunea, cu toate c fiecare centimetru pe care-l simea n spate o
fcea s strng din dini de durere.
La drept vorbind, nu era chiar o durere de nesuportat. Tot sex se numea.
Unul mai special, desigur. O dat cu scurgerea minutelor, Pam i ddu
seama c ar putea face aceast partid mai plcut i i duse o mn ntre
pulpe, alintndu-se singur. Degetul ei bucluca atingea, ca din ntmplare,
mdularul lui Ray, iar acesta, de ncntare, rnjea satisfcut, fr a fi
observat de amanta lui. Cu picioarele drepte, uor deprtate, fata se balansa
din fa n spate i n lateral, zvcnind la anumite intervale n sus i n jos, de
data asta cu plcere.
Dup niciun minut, brbatul i nclet minile n oldurile ei, ncepnd s
o trag spre el ct putea de tare. n aceast poziie simea fiecare detaliu al
interiorului ei i asta l umplea de ncntare. Cldura ei l ameea, ca de
fiecare dat, ca o vraj. tia c nu va mai putea rbda i va erupe ca un
vulcan aflat prea mult vreme n stare de repaus.

Pamela rsufl din greu pre de cteva secunde, n acelai ritm cu el, apoi
suflul i se acceler i gemu ncetior. Juis. El i ddu seama de asta i se
grbi s o prind din urm. Pentru Ray, timpul se oprise n loc. Nu i
penetrrile care devenir din ce n ce mai iui.
Acum!!! rosti el cu voce sugrumat.
Rmase nfipt n spatele ei, cu minile ncletate pe sni i cu coatele
proptite n oldurile fetei, micndu-i bazinul circular, cu ochii dai peste
cap. Spre bucuria amndurora, reuise s termine n chip fericit.
Trgndu-se afar din organul lui, Pam scoase un suspin care nici ea nu mai
tia ce reprezint durere, satisfacie sau relaxare? i se grbi spre baie,
innd o mn ntre fese. Din u i arunc:
Te-ai linitit, ticlosule?
M-am linitit, ns s tii c n-am nicio vin pentru ceea ce s-a petrecut!
tii foarte bine ce se ntmpl atunci cnd i fluturi fesele prin faa nasului
meu.
Apoi i trase fermoarul la pantalonii pe care nici mcar nu se obosise s
i-i dea jos, spunndu-i:
Dac vrei s nu ne-o ia copoii nainte, spal-i bucile mai repede i hai s
mergem! Eu sunt gata!
***
L-ai vzut pe Dr. Harrison? o ntreb detectivul Eric Black pe Melanie
Pullman, frumoasa secretar a cpitanului Corky West.
E n laboratorul lui! Unde altundeva ar putea fi?!
Poliistul, mpreun cu partenera lui, se ndreptar spre slile de care
rspundea Specialistul, pentru a afla dac acesta avea nouti n privina
asasinatelor.
Hei, Butch, ai ceva nouti pentru noi?
Tot ce v pot spune, deocamdat, este c prima victim, Bill Marchal, a
decedat pe loc, iar a doua n drum spre spital. Arma cu care s-a tras este un
Smith & Wesson cu butoia, calibrul 9 mm, model Combat 19, de fabricaie
german.
Le-ai fcut autopsiile?
nc n-am apucat. Am avut ali doi clieni naintea lor i un vraf de
hroage de semnat.
Ceva interesant printre obiectele personale ale lui Bill Marchal?
ntreb Eric.
O cheie de la un motel ce se numete Sweet Life. Se pare c acolo locuia
fostul tu delincvent.

 Bun. O s caut locul pe computer i pe urm i vom face o vizit n lips.

Victimele au ceva rude care ar trebui anunate? se interes
Specialistul.
Marchal nu are pe nimeni, rspunse Jane, dar cel de-al doilea brbat se
pare c era nsoit de un puti de vreo 14 ani.
Poliista i art doctorului fotografia gsit asupra lui Smith, iar acesta
spuse, dup ce o privi:
Poate c biatul s-a dus dup maina salvrii la spitalul San Gabriel.
N-are de unde s tie c tatl lui a murit pe drum i c autospeciala a adus
cadavrul la mine.
Ai dreptate! zise Eric. Eu dau o fug la spital. Vii i tu?
Nu, rspunse Jane. M gseti la birou dac ai nevoie de mine.
***
Cldirea spitalului nu era foarte departe de sediul Departamentului Poliiei
din Los Angeles. Construcia se ncadra ca nuca-n perete n arhitectura
oraului, cu zidurile ei gri-cenuii murdare i cu tencuiala srit n multe
locuri. Probabil c ultima renovare avusese loc n anii 80, altfel nu se
explica stadiul avansat de degradare care conferea construciei un aer
macabru. Eric intr pe poarta principal, parc maina n curtea spitalului i
se ndrept grbit spre camera de gard, deasupra creia scria cu litere de o
chioap EMERGENCY. La recepie, o tnr ochelarist, mbrcat ntr-un
halat verde deschis, i fcea de lucru cu nite fie medicale, ale cror date le
introducea n calculator.
Scuzai-m, domnioar! A avea nevoie de o informaie, dac suntei
amabil.
Sunt! i rspunse fata, privindu-l surztoare.
Detectiv Black, de la LAPD, se prezent Eric, artndu-i legitimaia. Ai
vzut n ultimele dou ore vreun puti de 14 ani rtcind pe aici de unul
singur sau ntrebnd de un anume Victor Smith?
Au fost copii pe aici, ns toi erau nsoii de rude sau de aduli, fr
excepie, i rspunse asistenta.
Poate c fotografia aceasta v ajut s v amintii ceva, insist brbatul.
Copilul se numete Bobby Smith.
Tnra privi poza cu atenie, apoi i-o napoie poliistului, schind un gest
de neputin din umeri.
mi pare ru c nu v pot ajuta, dar nu l-am vzut!
Mulumesc, oricum! n caz c apare dup plecarea mea, vei fi att de
bun s-mi telefonai? ntreb Eric. ntinzndu-i o carte de vizit.

 Bineneles! Dar a fcut ceva ru?

Nici vorb! Este un martor foarte important pentru noi. tii, tatl lui a
fost mpucat.
mi pare ru! Eu mai lucrez nc dou ore, dar am s transmit
rugmintea dumneavoastr i colegei care m schimb. Desigur, i cartea de
vizit. Bobby ziceai c l cheam, nu?
Exact, iar pe tatl lui Victor Smith. Din pcate nu v pot lsa i
fotografia, cci n-am apucat s-o multiplicm. Suntei foarte amabil! La
revedere!
n timp ce poliistul se ndrepta spre ieire, auzi telemobilul sunnd.
Partenera lui i spuse s vin repede la birou. Cpitanul West i atepta de
urgen la el.
***
Dup plecarea poliitilor, Bobby se ndrept spre bar. inea rucsacul cu
banii strns la piept, acum cnd tia ce se afl n el. Se uit n continuare
dup tatl lui. ns nici urm de acesta. Nu tia ce s mai cread? S-l fi uitat
acolo i s fi plecat? Imposibil!
Profit de faptul c barul se aglomerase din nou i ncerc s se duc la
WC. Nimeni nu l bg n seam. Ddu peste benzile galbene ale poliiei care
interziceau accesul i se opri. Ar fi fost o ilegalitate s treac de ele, tia asta.
Deodat auzi zgomotul unor pai i se lipi de perete. O femeie de serviciu
trecu de banderola poliiei, crnd cu ea o mtur i un furtun. Cnd ea intr
n WC-ul brbailor, Bobby putu s vad pereii i pardoseala pline de snge,
n acel moment, privirea i se nceo i izbucni n lacrimi.
Trecu n grab printre clienii din bar care comentau grozvia i-l auzi fr
s vrea pe unul dintre acetia: iar cellalt a fost dus n com la spitalul
San Gabriel. n mod cert era ceva n legtur cu tatl su. Pentru prima dat
n ultimele ore, putiul tia ce avea de fcut. Trebuia s ajung neaprat la
spital i s ntrebe de Victor Smith, tatl su.
Bobby iei din gar cu rucsacul n spate i travers strada, strecurndu-se
printre mainile care circulau bar la bar. Dar oare unde se afla spitalul? Se
aez pe o banc, ncercnd s se adune i s hotrasc ce are de fcut. n
curnd avea s se lase seara. Cu toate emoiile prin care trecea, i se fcuse
foame. Nu avea niciun ban, ns nu ndrznea s se ating de dolarii pe care
i cra n spate. Acas la mama lui nu voia s se ntoarc, aa c hotr s-i
petreac noaptea n parc, pe o banc. A doua zi de diminea i va cuta
tatl i cu siguran c l va gsi, se mai gndi Bobby, tergndu-i obrajii
plni.

CAPITOLUL 4
Dup ce reui s multiplice fotografia putiului pe care o primise de la Eric,
Jane l rug pe Mann s se ocupe de rest. Acesta lu zece poze i se aez la
propriul birou, pentru a da cteva telefoane. n acel moment, Melanie,
secretara cpitanului, vzndu-i pe detectivi mpreun, i ntreb:
S-i spun lui efu c suntei aici? Ateapt s vorbeasc cu voi.
Spune-i! fcu poliista fr niciun chef. Sper c are suficiente acadele
cu gust de cafea la ndemn!
Ea se referea la tentativa cpitanului de a se lsa de cafea, sugnd acadele,
dup cum i recomandase medicul. Fr aceast butur pctoas era
deosebit de irascibil, iar bombonelele pe b i mai temperau nervii. Melanie
intr n biroul efului diviziei Cazuri Speciale i iei dup mai puin de un
minut.
V ateapt!
Cum e? o ntreb Eric, vrnd s tie dinainte n ce stare de spirit se
afla Corky West.
Nu e nici bine dispus nici nervos. Mai degrab, morocnos. Succes!
Devenind excesiv de politicos, Eric ciocni la u i o ls pe Jane s intre
prima, ca de obicei, ascunzndu-se apoi n spatele ei.
S trii, efu! Avei veti proaspete pentru noi?
Credeam c voi avei. Cum stm cu dublul asasinat din Gara Central?
Nu prea bine, ndrzni Eric s vorbeasc. Dac vrei, v povestesc n ce
stadiu ne aflm, dar n-ai vrea s luai o acadea? ncerc el s destind
atmosfera.
Cuttura plin de venin a lui West l ncredin pe detectiv c ncercarea
lui nu dduse roade. Aadar, atmosfera rmase la fel de ncrcat ca nainte
i Eric ncepu s povesteasc. Termin n scurt timp, dup care i ntreb
eful:
n concluzie, prelum noi cazul?
L-ai i preluat, dup cte mi dau seama! mpreun cu sergentul Mann
i cu echipa doctorului Harrison vei ncerca s aflai tot ceea ce se poate
despre crime. Iar asta o vei face ct mai repede i
Ct mai discret, interveni Jane, dei tia foarte bine c boss-ul detesta s
fie ntrerupt. Nu ne-ai spus, ns, de ce este nevoie de o mare discreie n

acest dosar?
Sincer s fiu, nu tiu ce s v spun. De data asta cred c este vorba
numai despre intuiia mea de poliist. Presimt c n spatele acestei afaceri
murdare se afl persoane foarte importante. Deci, acionai cu mare bgare
de seam i nu facei valuri prea nalte, ca s nu ni se sparg n capete. Cel
puin pentru nceput.
Asta nseamn c ancheta este neoficial? se mir Eric, fcnd pe
prostul.
M surprinde c ai neles att de repede, detectiv Black! l ironiz
West. Hai, la treab! Anunai-m cnd dai de biat.
Cei doi se scular i se ndreptar spre u, n vreme ce cpitanul rupea
ambalajului unei acadele. n momentul n care Jane puse mna pe clana
uii, Eric o ntreb suficient de tare nct s fie auzit de ef:
Mergem s bem o cafea adevrat la barul Monicas, ca s punem la
punct un plan de btaie?
Detectivul nu mai privi n spate, ns auzi un pumn ce izbise biroul, motiv
pentru care se grbi s nchid ua n urma lui.
***
Ray conducea nervos maina spre periferia oraului, acolo unde se afla
motelul la care fusese cazat Bill Marchal. Automobilul marca Audi 80, vechi
de 20 de ani, intra greu n viteza a III-a, iar oferul njura birjrete de
fiecare dat cnd o folosea. Pamela, aflat pe locul din dreapta, nu ndrznea
s scoat niciun cuvnt, ca s nu-l ntrte i mai ru. Ray putea fi deosebit
de violent cnd era nervos.
n cele din urm ajunser la destinaie, ns lsar maina ceva mai
departe, pentru a nu bate la ochi. Fetei nu-i convenea deloc c era nevoit s
se deplaseze pe jos, ns nu ndrzni s comenteze decizia amantului ei.
Ducea o via extrem de sedentar, singurul sport pe care-l practica fiind
acela ce se juca de regul pe orizontal i cu picioarele-n sus.
Mai stai puin, c am obosit! zise ea, oprindu-se la jumtatea
drumului.
Las prostiile i mic-te mai repede, dac vrei s pui mna pe bani! , i
rspunse Ray, cu sperana c vor gsi prada ascuns n camera lui Bill.
n ceea ce privea condiia lui fizic, nu avea probleme. Viaa aventuroas
pe care o ducea l obliga s fie n form tot timpul, fr excepie. Frecventa
sli de gimnastic, practica tae-kwon-do, mergea regulat la poligonul de
trageri i fcea orice i-ar fi mrit ansele de supravieuire. n meseria lui, o
singur gaf, ct de mic, i putea fi fatal.

n cele din urm ajunser la motel. tia care era camera, fiindc i vizitase
o dat partenerul acolo. Nu avea de nfruntat dect o u din placaj i o yal
ordinar.
mi vine s rd! spuse Ray dup cteva secunde, n momentul n care
reui s deschid yala cu vrful unui banal cuit. Cnd m gndesc c idiotul
sta a lsat atia bani aici
Dac ntr-adevr se afl aici, nseamn c erau destul de bine ascuni. Ia
gndete-te cine i-ar fi putut imagina c ntr-o amrt camer de motel se
gsesc milioane de dolari?
Mda ai dreptate, e o ascunztoare ct se poate de bun! admise Ray.
Stai la u i ai grij s nu m deranjeze nimeni ct timp scotocesc prin
camer.
Pamela, care fcea nc eforturi disperate pentru a-i recpta suflul
ncuviin din cap. Va ine de ase, pentru cazul n care poliitii i vor face
i ei apariia. Din pcate, o usturime ascuit ntre fese nu-i ddea pace de
ctva vreme. Numai Ray era de vin, cu obiceiurile lui de bdran.
Brbatul ptrunse n camer i ls ua ntredeschis, ca s aib contact
vizual cu amanta lui, pentru situaia n care ar fi intervenit ceva neprevzut.
nuntru domnea o mizerie cumplit, iar un miros de ciorapi murdari
fcea atmosfera aproape de nerespirat. Lenjeria de pat zcea pe jos, printre
sticle goale de whisky i resturi de cartofi prjii, pe mas se afla o pizza
mucegit, iar o grmad de mucuri de igri erau depozitate ntr-un col al
ncperii. Cu siguran, Bill Marchal nu fusese nici pe departe un fan al
cureniei!
Dup zece minute n care brbatul cotrobise peste tot, nu descoperi
nimic. Tie salteaua, pernele i fotoliile, goli dulapul, cercetnd fiecare hain
n parte, dar degeaba. Apoi control baia, ns tot fr rezultat. Nu ddu nici
mcar peste un indiciu ct de mic care l-ar fi putut duce la o alt
ascunztoare. Al dracului Bill! se gndi asasinul lui. Cine tie unde
ascunsese prada!
Ray, vine cineva!
Pamela i bgase capul pe u pentru a-l avertiza, dup care se ndeprt.
El ezit pre de cteva secunde. Poate c erau doar nite turiti cazai la
motel. Dar era mai bine s nu se expun la riscuri inutile. Iei din bungalou
i trase uor ua dup el. Din civa pai i ajunse amanta din urm i o lu
de mn.
Hai s ne crm de-aici! N-am avut noroc. Banii nu sunt nuntru.
i toate astea se ntmpl numai din cauza ta! mai apuc fata s spun

nainte de a se apropia prea mult de oamenii care veneau spre ei.

***
Eric i Jane ajunser la motel aproape de lsarea serii. Totul n jur prea
prginit i prfuit, inclusiv copacii, care nu mai fuseser ngrijii de mult.
Bungalourile lipite ntre ele aveau pereii exteriori scorojii, iar culoarea
vopselei care i acoperise cndva nu se mai putea distinge. n acest motel
dezolant, vreo dou geamuri sparte, o balustrad rupt i pavajul de piatr
desfundat nu fceau not discordant. Dimpotriv, se nscriau n nota
fireasc a peisajului oftat parc de timp.
Camera cu nr. 5, zise poliista, citind inscripia de pe brelocul ataat de
cheie.
ncercnd s respecte procedura, Eric ciocni tare n u i i declin cu
emfaz identitatea:
Poliia! Deschidei n numele legii!
Dinuntru nu le rspunse nimeni, aa cum se i ateptau, de fapt. n acel
moment, detectivii uitar c nu posedau vreun mandat de percheziie i
Jane introduse cheia n broasc. Ua se descuie imediat, iar poliista ddu s
intre n ncpere cu pistolul n mn. Trebui s-i duc o mn la nas
instantaneu, pentru a contracara efectul nociv al mirosului ce rzbtea din
interior, n acelai timp, Eric studia cu atenie yala forat naintea lor de
Ray Barbera.
Cred c am ajuns prea trziu. Ne-au luat-o alii nainte.
Ai perfect dreptate! Ia uite ce balamuc e nuntru!
Mai cutm vreun indiciu sau ne vedem de treab, ca s nu ne gseasc
cineva pe aici?
Eu zic s splm putina! Cine a rscolit n camer a fcut-o temeinic i
cred c nu i-a scpat nimic.
S mergem! Mai devreme parc spuneai ceva de cafeneaua Monicas?
Peste o jumtate de or erau ntmpinai de serviabilul patron Jimmy H.,
care i conduse spre o mas mai retras, aa cum tia c preferau aceti
clieni fideli ai si.
Pe lng cte o cafelu fcut de mna mea, ce s mai fie?
Eu a vrea un sandvi cu unc i salat verde, zise Jane. Sau mai bine
dou.
Pentru mine o mini-pizza este suficient, comand i Eric.
Nu trecur dect dou minute i patronul se ntoarse cu cafelele aburinde
pe o tav. Alturi de acestea se aflau dou pahare cu whisky Johnnie Walker
Red Labei cu ghea.

 Din partea casei, ca s v mai ntremai puin. Ai avut o zi grea, nu-i

aa? se interes Jimmy H., care cunotea meseria poliitilor.
Doar doi brbai mpucai definitiv, ncerc Eric s fie spiritual.
Nu cumva v ocupai de cazul de la Gara Central? Au dat i la televizor.
Ba da, ns e secret! i fcu Jane, confidenial, cu ochiul.
Am neles. Tcere total. V las acum. Imediat v aduc i gustarea!
n concluzie, ce tim pn n prezent? ncepu Eric discuia, ndat ce
patronul se ndeprt.
Pi, avem dou cadavre, dintre care unul aparine unui infractor
cunoscut. Despre cealalt victim nu tim mare lucru.
Ba tim c era un om obinuit, nu avea antecedente penale i putem
presupune c s-a aflat ntr-un moment nepotrivit, ntr-un loc nepotrivit,
intr Jane n joc.
S nu uitm c era nsoit de un copil, foarte probabil fiul lui.
Cum l chema pe defunct?
Victor Smith i era din Cowlings.
Iar putiul a disprut fr urm, nu-i aa, Eric?
Dac nu cumva a fost rpit de asasin.
ntr-adevr, nu putem omite aceast ipotez! i ddu dreptate Jane.
Totui, eu cred c mai degrab s-a rtcit.
Bun. S recapitulm! Bill Marchal i Victor Smith sunt gsii mpucai
n toaleta barului Belami din Gara Central, primul cu trei gloane n plin
figur, iar al doilea cu un foc n piept.
Numai bazndu-se pe acest fapt i fr s inem cont de trecutul de
infractor al lui Marchal, putem trage concluzia c acesta a fost unul dintre
actorii principali. Dar care s fie mobilul crimei? gndi Jane cu voce tare.
Cine tie?! Droguri, bani, arme, vreo datorie nepltit. Sunt multiple
posibiliti. Marchal ieise de puin timp din pucrie i avea nevoie de bani.
Probabil c a organizat o lovitur, iar asasinului nu i-a convenit ceva i l-a
suprimat. Este posibil ca acesta din urm s fi fost chiar complicele lui Bill.
E clar c ucigaul nu a gsit ceea ce cuta asupra lui Marchal, altfel nu se
explic de ce i-a mai cotrobit prin camera de la motel, i complet Jane
partenerul.
Vezi, dac stm de vorb la o cafea i una mic, nu s-ar zice c n-avem
suficiente piste de explorat!
Surztor, patronul cafenelei se apropie de ei, purtnd ntr-o mn un
platou cu sandviuri i o mini-pizza, de parc ar fi dus cine tie ce trofeu. Nu
mai rosti dect un mbietor Poft bun! i i ls pe cei doi clieni s

mnnce, ndeprtndu-se discret. tia c au treburi foarte importante de

rezolvat.

CAPITOLUL 5
Aerul era ncrcat i greu respirabil, de parc ar fi stat s plou. Noaptea
pusese stpnire pe ora, dup nc o zi fierbinte de var. Cu minile vrte
n buzunarele pantalonilor, sergentul Steve Mann intr agale n holul grii,
ca unul care mai are ceva vreme de ateptat pn la sosirea trenului. n
realitate, el se uita foarte atent dup copiii singuri, n jurul vrstei de 14 ani.
l cuta pe putiul care-l nsoise pe Victor Smith n barul Belami. Luminile
de pe peroane erau ndeajuns de puternice pentru a-i permite s studieze cu
atenie toate colurile.
Dup ce i lsase maina n parcarea subteran a grii, sttuse de vorb,
mai mult de o jumtate de or, cu taximetritii din zon, artndu-le
fotografia copilului. Niciunul nu vzuse vreun tnr nensoit, care s
corespund celui din poz.
S-ar putea s dai de el n gar, ascuns pe undeva, i sugerase un ofer
mai n vrst, cu musta i prul pieptnat pe spate.
Poate c-i gsise un culcu cine tie unde, pentru a nnopta. Steve i-l
imagina avnd un aer pierdut n slile imense ale grii, n care puteau fi
ntlnii la acea or trzie pasageri ai trenurilor de noapte, prostituate,
vagabonzi i civa poliiti apatici.
Se ndrept spre barul n care avusese loc crima cu numai cteva ore mai
devreme. Avea de gnd s-l ntrebe pe barman dac putiul nu se ntorsese
dup plecarea detectivilor. N-ar fi fost exclus s-l fi rzbit foamea sau setea
i s se fi refugiat n acest loc, pe care apucase, oarecum, s-l cunoasc. Din
nefericire, sergentul nu avu noroc. Personalul se schimbase ntre timp, iar
nou-intraii n serviciu nu fur n msur s-i ofere vreo informaie
folositoare. Nu-i mai rmnea dect s bjbie n continuare, la noroc.
Hoinri prin gar, periind sistematic toate ungherele n care copilul s-ar fi
putut ascunde.
Nu omise nici depozitele de mrfuri i bagaje ori vagoanele trase pe linii
moarte. Niciun rezultat.
Steve Mann nu era un fumtor nrit, ca detectivul Black. Un pachet de
Marlboro i ajungea pentru mai multe zile. Tocmai se pregtea s-i aprind
o igaret, cnd un poliist se apropie de el, ntrebndu-l de sntate. l
urmrise cteva minute bune i i se pruse a fi o persoan dubioas. Prea se

plimbase n toate prile, fr un scop precis.

Bun seara! Mi-ai putea prezenta actele dumneavoastr, domnule? l
abord poliistul pe un ton politicos.
Era trecut de 50 de ani i probabil c nu mai avea mult pn la pensie.
Salut! Sunt sergentul Mann de la LAPD i caut un puti care a fost
martor la un dublu asasinat, rspunse cel interpelat, artndu-i legitimaia.
V rog s m scuzai! se blbi poliistul n uniform. Nu v-am
recunoscut, dei ar fi trebuit, dup atia ani de meserie.
Nu-i nimic! Eu lucrez mai mult la birou, ca oarecii i fac parte din
divizia Cazuri Speciale. De-aia nu m-ai recunoscut. L-ai vzut cumva astzi
pe acest copil? l ntreb Mann, artndu-i una dintre pozele pe care le
primise de la Jane Heron.
Omul privi cu atenie fotografia, sfrind prin a ridica neputincios din
umeri. Nu-l vzuse, dar va fi mai atent n continuare.
Ar fi bine dac a putea pstra poza, mai zise el. Poate-l vd de-acum
nainte.
Chiar te rog! Uite, ai aici i numerele de telefon la care m poi contacta!
adug Mann, ntinzndu-i cartea sa de vizit.
O.K.! E vorba despre dublul asasinat de la Belami, nu-i aa?
Exact. Se pare c putiul este singurul nostru martor, fiindc venise
nsoit de una dintre victime. Din pcate, a disprut fr urm o dat cu
sosirea echipei noastre operative.
n cazul n care aflu ceva, am s v sun imediat. De asemenea, i voi da
poza i cartea de vizit schimbului meu, n cazul n care nu-l gsesc pe puti
pn atunci.
Era, totui, un prim pas nainte, se gndi sergentul n timp ce se ndrepta
spre ieire. n gar nu mai avea rost s zboveasc. Dac ncepea s plou,
speranele lui de a-l gsi pe biat se diminuau considerabil. Cine tie n ce
canal s-o fi ascuns acesta, pentru a nu fi fcut fleac.
Stinse igara de caldarm i intr n pasaj, pentru a traversa strada spre
parcul de vizavi. i cumpr o cutie de bere de la un chioc spunndu-i
c Eric cu siguran i-o va deconta i, contrar obiceiului su, i mai
aprinse o igar. Nu obinuia s le sudeze, ns starea de ncordare i
oboseala de peste zi l fceau s fie mai puin atent la propriile gesturi.
Cu pai ovitori, un vagabond pletos i murdar se apropie de el, cerndu-i
o igar. Mann l servi dup care l privi cu interes i intr n vorb cu el.
Pe aici i faci veacul, amice?
Omul avea peste de 60 de ani, iar pe faa lui se putea citi mult amrciune

i o doz considerabil de iretenie. Cine tie ce mprejurri nefaste l

aduseser n halul n care se afla.
Mda! zise acesta, fr niciun chef de vorb.
Poi s-mi dai o mn de ajutor?
Depinde, deveni vagabondul ceva mai atent.
neleg! zmbi sergentul i scoase din buzunar o hrtie de 10 dolari.
A avea nevoie doar de o informaie.
Btrnul lu bancnota, o ntoarse pe ambele fee, dup care o nghesui n
buzunarul ndragilor si jegoi.
Spune, cu ce te pot ajuta!
L-ai vzut astzi pe putiul sta? l ntreb Mann, ntinzndu-i
fotografia.
Da, l-am vzut!
i ai idee unde l-a putea gsi!
Am!
Unde, continu Steve s-i fac jocul?
Asta e a doua informaie pe care mi-o ceri!
Am neles, vrei nc o bancnot! spuse poliistul, introducnd din nou
mna n buzunar.
Nu. Mai vreau dou de data asta.
i de unde tiu c nu m tragi pe sfoar?
Foarte simplu, te duc imediat la el.
Sergentului i veni s trag un chiot de bucurie, ns pe chipul lui nu se
putu citi dect o oarecare stare de ncordare, de parc s-ar fi strduit s
evalueze oferta btrnului.
Bine, poftim banii! E departe?
S zicem c nu. Dar spune-mi! A fcut ceva ru, de-l caui?
Absolut nimic. Vreau s-i pun doar cteva ntrebri.
S nu-mi zici c biatul are vreo legtur cu crima de astzi, c nu-mi
vine s cred!
Ba chiar are. De-aia l caut, s ne lmureasc n anumite privine.
Btrnul se linse pe buze cu gndul la banii primii i la butura pe care
i-o putea cumpra cu ei. Ba chiar i putea permite s cumpere ceva de
mncare, lucru care i se ntmpla destul de rar, n rest fiind nevoit s
mnnce doar ceea ce aruncau sau i ddeau alii de poman. Deveni dintr-o
dat grbit, spunndu-i sergentului:
Vino dup mine!
***

Ray Barbera nu se putea obinui cu gndul c pierduse toi banii. Se

ntinse pe pat i ncerc s refac n minte scena din barul grii, trecnd n
revist toate amnuntele pe care le nregistrase. Lng el, goal-puc,
Pamela i fcea de lucru cu sexul lui, dar fr a reui s-i atrag atenia.
Gndurile lui erau mult prea departe.
Aadar, intrase linitit n local i-l observase pe Bill la tejghea, cu un bra
ridicat n aer pentru a-l face atent. Se apropiase de bar i i fcuse la rndul
lui un semn, ca s-l urmeze la WC. Cu coada ochiului i observase
complicele cum se apleca s ia rucsacul de jos. Oare venise singur la Belami?
Iat prima ntrebare creia trebuia s-i gseasc un rspuns.
nchise ochii i se concentra, ncercnd s-i aminteasc cine era lng Bill
la bar. Brusc, i reveni n minte imaginea unui biat de vreo 13, 14 ani,
aezat alturi. Pe cei doi i desprea un singur scaun gol. Un puti? Iat de
ce rucsacul n care Ray crezuse c se aflau milioane de dolari coninea doar
oale de copil! nseamn c Bill luase bagajul acestuia, iar bancnotele de 100
de dolari se aflau la nc. Oare cei doi erau n combinaie sau schimbarea
ranielor fusese doar ceva ntmpltor?
Trebuie s-l gsesc pe golanul acela mic! gndi el cu voce tare.
Pam nu-i putu rspunde, fiindc era cu gura plin. Ray se ridic din pat,
fulgerat de revelaia sa, n ciuda protestelor anemice ale fetei, care prea
deranjat de faptul c osteneala ei rmsese fr rezultat.
Golan? Ce golan? ntreb ea n cele din urm. Pe cine trebuie s
gseti?
Pe putiul din gar. La el e sacul cu bani!
Ce tot ndrugi acolo? Care puti?
Cnd am intrat n local, pe scaunul de lng Bill se afla un copil. Dar ce-i
spun eu ie? Tu nu nelegi nimic! Stinge lumina i culc-te! Vorbim mine,
mai spuse Ray, ndreptndu-se spre buctrie pentru a-i mai turna un
pahar de Martini Bianco.
Brbatul i privi ceasul. Era trecut de miezul nopii i nu avea unde s-l
gseasc pe puti la acea or trzie. Se aez pe un scaun, nchise ochii i
rememor scena. Printre punctele lui forte se nscria i o memorie vizual
excelent, ntreinut prin exerciii zilnice. Lucru absolut indispensabil n
meseria pe care o practica de cnd se tia. Reinea zilnic zeci de numere i
amnunte exterioare ale cldirilor pe care punea ochii pentru a le devaliza.
Zeci de adrese utile, indicativele unor cri de credit, tipuri de yale i alte
asemenea.
Pe tejgheaua barului revzu, cu ochii minii, paharul de Coca Cola al

putiului i o sond cu bere n dreptul scaunului gol ce-l desprea pe Bill de

biat. Mai era o bere n faa partenerului lui, deci sonda dintre cei doi nu-i
aparinea. S fi avut un complice care lipsea pentru moment? Cine tie?! Un
lucru era, totui, destul de clar: din ecuaie mai fcea parte cel puin o
persoan. Sau fcuse, n cazul n care acea persoan era tocmai fraierul din
closet pe care-l mpucase ca s nu lase martori n urm, i mai zise Ray n
sinea lui.
Dac scenariul nchipuit de el era ct de ct veridic, eventualitatea ca a
doua victim s fi venit singur sau n compania lui Bill nu mai avea absolut
nicio importan. Acum banii se aflau la biat. Trebuiau neaprat s se afle
la puti. Altminteri, Ray nu mai avea alt speran de a-i regsi.
ngndurat, deschise ochii i se ntoarse n dormitor, pentru a-i vorbi
Pamelei despre inteniile sale. ns pe drum renun, deoarece fetei nu-i
plceau soluiile violente sau cel puin nu voia s tie de ele. Iar asasinul
tocmai ajunsese la concluzia c putiul pe al crui tat l ucisese cu snge
rece reprezenta un real pericol pentru el. Un pericol de care trebuia s
scape cu orice pre, dup ce va pune mna pe verziorii frumos fonitori.
***
Btrnul ceretor i indic lui Steve o banc din parc pe care se zrea o
form ghemuit. Apoi dispru grbit de lng sergentul Mann. Pe msur ce
se apropia, acesta din urm ncepu s cread c a fost tras pe sfoar. Cel
spre care se ndrepta prea un vagabond fr cas, dintre cei care erau cu
miile pe strzile din Los Angeles, prin gurile de metrou sau prin canale. Cu
inima btndu-i ceva mai repede datorit emoiei, Steve se opri la doi metri
de banc i privi cu atenie. Ghemuit pe acest pat ad-hoc, cu capul aezat pe
un rucsac voluminos i destul de uzat, se odihnea un copil. Dei nu i putea
zri faa, ceva i spunea c dduse peste biatul cutat. Acesta dormea
profund, de parc nu i-ar fi psat de lumea nconjurtoare.
Biete! l zgli Mann uurel, pentru a nu-l speria. Trezete-te!
adug apoi ceva mai tare, alarmat c nu obinuse, la prima ncercare, nicio
reacie din partea lui.
Copilul tresri, aruncnd o privire speriat brbatului ce se aezase pe
vine lng banca pe care el se odihnea.
Te cheam cumva Smith? Nu trebuie s te temi, nu vei pi nimic!
Somnoros i cu aceeai team n ochi, putiul l ntreb la rndul lui:
De unde tii cum m cheam?
Nu-i fie fric! Eti n siguran! Trebuie s vii cu mine!
De data asta, biatul intr la bnuieli, ridicndu-se de pe banc. Dac omul

acesta aflase cum l cheam, nseamn c tia ceva i despre tatl lui. Era
logic.
tii ceva despre tata, domnule?
Da, el m-a rugat s te caut, nu fi ngrijorat! mini Mann, pentru a nu-i
provoca biatului vreun oc.
Cum era s-i spun, n acele mprejurri, c tatl su fusese martor la o
oribil crim i c, din acest motiv, i gsise sfritul? Va lsa sta pentru
mai trziu. Poate-l vor scoate din ncurctur colegii lui, care erau mai
obinuii dect el cu asemenea situaii delicate. Acum era important s-l ia
pe puti de acolo i s-i gseasc un adpost acceptabil i sigur pentru a-i
petrece noaptea.
Unde e tata? relu copilul seria ntrebrilor care nu-i dduser pace
attea ore.
Vom merge mine diminea la el, i continu sergentul nevinovata
minciun. Nu mi-ai spus care e numele tu mic?
Bobby m cheam, domnule. Bobby Smith.
Putiul nu mai avu nicio reinere din acel moment. Se ridic i apuc
rucsacul ce-i servise drept pern, ntrebnd:
Unde mergem?
Pentru nceput vom face un drum pn la secia de poliie i pe urm
mai vedem, i rspunse sergentul, lundu-i rucsacul din mn pentru a-l
ajuta.
Era destul de greu pentru un copil, i ddu el seama.
Dar cine suntei dumneavoastr, domnule? se sperie Bobby cnd auzi
de poliie.
M numesc Steve Mann i sunt poliist.
Biatul era prea confuz pentru a fi suspicios, n naivitatea lui l-ar fi urmat
pe orice ticlos n acea sear.
Tatl meu e cumva arestat? A fcut ceva ru?
Ce-i putea rspunde copilului? C printele lui nu era nchis i c, de fapt,
murise fr nicio vin? i n ce mod s i-o spun? Cu borfaii ori cu mafioii
tia cum s se descurce, ns cu un puti de 14 ani?!
Bobby se opri, ncrucindu-i braele la piept i fcnd pe ncpnatul,
dei aceast postur nu prea i se potrivea. Atepta un rspuns clar din
partea poliistului, doar nu mai era un mucos care nu putea nelege ce i se
spune. Mann se aez pe vine n faa lui i ncerc s-l liniteasc:
Uite care e situaia! Tatl tu nu se simte prea bine momentan. Acum e
noapte i nu poi s-l vezi. Vom merge la secie i mine i facem o vizit,

bine?
Bine, da nu ne ducem la poliie, c mie mi-e fric acolo. Mai bine
mergem la dumneavoastr acas i mine diminea l vizitm pe tata.
Steve ezit pentru o clip. Era o soluie de moment, ntr-adevr, ns cum
avea s se descurce el cu un copil pe care nici nu-l cunotea? Oricum, nu se
putea despri de el, aa c accept. Oare ce va spune nevast-sa cnd i va
vedea? se mai gndi Mann nainte de a se urca la volanul mainii care i
atepta cuminte n parcare.
O jumtate de or mai trziu intrar n apartament i Bobby ceru voie s
mearg la baie. Mann folosi acest prilej pentru a-i telefona detectivului
Black, cruia i aduse la cunotin reuita sa. ntre timp se trezise din somn
i soia lui. Femeia nelese imediat care era situaia i se duse la buctrie
ca s pregteasc o gustare pentru copil.
Probabil c e rupt de foame! zise ea, fcndu-l pe Steve s se simt
vinovat pentru c nu se gndise la asta pn atunci.

CAPITOLUL 6
Dei era foarte devreme, detectivul Eric Black fumase aproape o jumtate
de pachet de igri Camel fr filtru. Venise la secie dis-de-diminea,
mpreun cu Jane, pentru a cuta pe computer mobilul asasinrii lui Bill
Marchal. Intraser n reeaua FBI fr autorizaie, bineneles, cercetnd
ntr-o sumedenie de fiiere eventualele legturi ale acestuia cu ali infractori
periculoi. Era o treab care cerea timp i rbdare. Dou lucruri de care ei
n general nu dispuneau, darmite n situaia cu care se confruntau acum.
Ce-ar fi s trecem n revist omuciderile, atacurile armate i spargerile
importante din ultimele dou luni? i ddu Jane Heron cu prerea.
Ce-ar fi, mai bine, s-i facem o vizit Specialistului? Ai uitat c el se
ocup cu studiul comparat al criminalisticii i criminologiei? i veni lui Eric
ideea salvatoare.
Ai dreptate! Iat unul dintre puinele momente cnd i se poate
recunoate un asemenea merit!
Cu cafelele n mini, cei doi detectivi coborr n subsolul unde i avea Dr.
Harrison cartierul general. n trecere, Eric i ls vorb secretarei
cpitanului:
Melanie, dac efu are nevoie de noi, ne gsete dedesubt, printre
cadavre.
Specialistul se afla la el n birou i studia ngndurat nite fiiere
introduse de pe CD-uri n memoria puternicul su calculator.
Bun dimineaa, Butch! l salut Jane cu un zmbet larg pe chip. Ai
venit cam devreme astzi.
Dac vrei s tii, nici n-am plecat, rspunse doctorul, abia catadicsind s
le arunce o privire noilor venii. Dup mutra ta surztoare, intuiesc c vrei
s-mi ceri ceva. Am sau nu dreptate?
Cam ai! confirm poliista, puin suprat c legistul i putuse citi pe
fa adevratele intenii.
Atunci d-i nainte! Despre ce este vorba?
Ne-am gndit s-i cerem ajutorul n ancheta crimelor de la Gara
Central, continu ea. Cum nu avem niciun fir de care s ne agm, ziceam
s trecem n revist toate infraciunile mai importante din ultimele dou
luni. Poate dm peste ceva legat de Bill Marchal.

 Nu mai spune! Da inteligeni ai mai devenit voi, detectivii tia de

teren de la Cazuri Speciale!
Butch, tiu c vrei s-i faci numrul preferat, ca de obicei, i s ne
ironizezi puin nainte de a ne ajuta, i dejuc Eric planurile. ns te-am ruga
ca de data asta s treci peste tortura psihic la care, de regul, ne supui.
i pentru care motiv a da curs rugminii voastre?
S zicem c e prea diminea, iar ironiile ne-ar cdea greu pe stomacul
gol.
E un argument! spuse doctorul destul de absent, dup care adaug:
Dar de ce v intereseaz doar evenimentele din ultimele dou luni?
Pentru c Marchal se afla n libertate doar de ase sptmni la data
morii sale. Eu l-am bgat n pucrie cu mai muli ani n urm.
Prieteni, de cteva ore bune m ocup exact de chestiunea pe care ai
venit s mi-o cerei, ns m-am apucat s trec n revist toate nenorocirile
mari din ultimii zece ani. Acum am ajuns la ultimul an. Luai-v cte un
scaun i haidei s continum mpreun!
Minunat! exclam Jane, ncntat c exista posibilitatea de a ajunge
mai repede la un indiciu ct de mic privind asasinatele din barul Belami.
Dup cum probabil c ai aflat, criminalistica se ocup, printre altele, cu
examinarea probelor judiciare ori de alt natur n vederea prinderii
infractorilor. Am studiat cu mult atenie gloanele gsite n toaleta barului
i am ncercat s compar particularitile acestora cu cele ale altor proiectile
descoperite la locul unor crime.
Interesant pist, ntr-adevr! fluier Eric a mirare.
Vrei s spui c te ocupi cu studiul comparat al balisticii judiciare! se
exprim i Jane n termeni tiinifici, fcndu-i pe ambii brbai s o
priveasc surprini de noile ei cunotine.
Bravo, drag! fcu Butch. Mine, poimine mi furi meseria, ia uitai-v
aici! zise el, fcndu-i ateni la monitorul su de 25 de inci. Din datele de
pe ecran putem constata c mpucarea celor dou victime a avut loc de la
mic distan. Totui, n jurul orificiilor de intrare a gloanelor nu s-au gsit
urmele arsurilor provocate de gazele ieite pe eava armei i nici urme de
pulbere provenite din cartu. Asta nseamn c pistolul cu care s-a tras, un
Smith & Wesson, model Combat 19 de calibru mijlociu, era prevzut cu
amortizor. Arma are eava ghintuit, adic pe interiorul acesteia sunt
practicate minuscule plinuri i goluri dispuse longitudinal, menite s
imprime glonului o micare elicoidal de aproximativ 2.500
rotaii/secund. Ai neles pn aici?

 Spune nainte!
Aceast micare asigur stabilitatea proiectilului pe traiectorie i o mai
bun capacitate de penetrare a intei. Acum vine partea mai interesant.
Orice glon scuipat de o anumit arm are propriile particulariti vizibile
cu ajutorul microscopului. Datorit acestui fapt putem descoperi cu precizie,
dup zgrieturile de pe glon, dac mai multe victime au fost mpucate cu
aceeai arm. Asta ncerc eu s gsesc: o alt crim care a fost nfptuit cu
aceeai arm. Cum pistolul cu care s-a tras nu aparinea victimei, respectiv
lui Bill Marchal, iat de ce am cutat n fiierele din ultimii zece ani. Poate c
asasinul s-a aflat n libertate pentru o mai lung perioad de timp, folosind
aceeai arm i n alte omoruri. nelegei?
Perfect! Spune mai departe!
Acum lsai-m singur pn mai bei voi o cafea, ca s studiez i crimele
din ultimul an. Pe urm mai stm de vorb.
Fr s mai pun vreo ntrebare, detectivii prsir cabinetul legistului,
mui de admiraie. Fiecare i spunea n sinea lui: Al dracului Butch!
Nu zbovir mai mult de 15 minute la cafea, din cauza curiozitii care i
rodea. Trebuiau s afle ct mai repede dac Dr. Harrison descoperise ceva
interesant. Nu conta dac aveau s mai piard ceva timp pe lng el n
situaia n care acesta nu ar fi ajuns nc la vreo concluzie.
Concentrat asupra computerului, Specialistul i nota din cnd n cnd
cte ceva pe o foaie de hrtie. Nu le adres nicio privire i detectivii clcar
pe vrfuri pentru a nu-l deranja. ncordarea lor dur circa zece minute, dup
care Dr. Harrison exclam:
Copii, am s v fac fericii!
Rbdtori, Eric i Jane ateptau ca Butch s continue, ns acesta nu ddea
niciun semn n acest sens. Mai trecur astfel alte zece minute, timp n care
poliitii nu i putur gsi locul. ncepur s transpire, iar anumite poriuni
ale pielii lor necesitau o scrpinare grabnic. Stteau ca pe ghimpi.
n cele din urm, Butch ridic privirea spre ei.
Tot aici suntei?
Ne spui despre ce este vorba ori ne mai lai s fierbem n suc propriu,
dup prostul tu obicei? l lu Eric din scurt, vizibil enervat.
Am mai avut nevoie de ceva timp pentru a verifica descoperirea despre
care v-am vorbit iniial. Cred c nu v-ai suprat!
A! exclam Jane batjocoritoare. Ne-a fcut chiar plcere!
M bucur! intr doctorul n joc.
Spui o dat ce ai de spus sau scot pistolul. Butch? interveni poliistul,

ducnd mna la spate, n locul n care i inea de regul revolverul.

Fr ameninri, c m pierd i nu mai tiu ce am s v comunic! Uitai
care-i treaba. Asasinul nostru a mai comis o crim n urm cu o sptmn.
A ucis un poliist n timpul spargerii bncii din Medikron, o localitate n
apropiere de Carson City. Undeva la grania dintre statele California i
Nevada.
Cum poi fi att de sigur? se mir Jane.
Am verificat ipoteza din dou puncte de vedere. Tot eu am examinat
cadavrul poliistului i, culmea, acesta a fost mpucat cu acelai tip de
proiectil ca i victimele din toaleta barului Belami. Gloanele folosite de
criminal sunt de construcie relativ recent, fiind mai eficiente dect
tradiionalele proiectile de plumb cu vrful scobit. Este vorba despre un
glon uor n greutate, de numai 6,22 grame, ns foarte rapid. n funcie de
arma care l propulseaz, acesta poate atinge viteze de 500-700 m/s. Am
comparat distana de la care s-a tras cu pistolul Combat 19, de calibru 9 mm
i am ajuns la concluzia c intele au fost strpunse de gloane avnd o
vitez de 610 m/s. Aceste proiectile speciale au fost fabricate iniial pentru
pistoletul Luger, de calibrul 9 mm, ns pot fi folosite i la alt tip de
armament. Ele au un nveli de alam plin cu mici sfere de plumb, necate
ntr-un lichid vscos i nchise cu un dop din fibre de sticl i teflon. n
momentul impactului, proiectilul intr intact n int, apoi dopul se
dezagreg, elibernd sferele de plumb, care se disperseaz cu mare vitez,
rupnd i sfrmnd totul n calea lor.
i de unde tii c numai asasinul din WC folosete acest tip de cartue?
l descusu Eric.
Deocamdat, s zicem c poate fi vorba despre o coinciden. Dar s
trecem mai departe! A doua verificare pe care am efectuat-o la microscop
mi-a relevat faptul c i glonul gsit n corpul paznicului bncii din
Medikron (sau mai bine-zis ceea ce a mai rmas din proiectil) i cele
descoperite n victimele din gar provin din acelai pistol Smith & Wesson.
Acum mai credei c este vorba despre o coinciden?
Nu, pe onoarea mea! exclam detectivul, ncntat. Doctore, eti un
geniu!
Mulumesc, dar tiam asta, rspunse cu fals modestie cel felicitat.
Acum dai-i drumul i aflai totul despre spargerea bncii din Medikron,
California i apucai-v de treab. Avei un fir de care s v agai,
necailor!
Avem dou! zise Jane, ndreptndu-se spre u. S mergem sus, Eric!

mai adug ea, lsndu-l pe legist n cea, ca s se rzbune pe el, fiindc

mai devreme i fiersese n suc propriu.
Ce fir, nerecunosctoareo? ip Butch, ieind pe hol dup ea.
S-i spun, s nu-i spun? se mai juc poliista puin de-a oarecele i
pisica.
S-mi spui, cci altfel pun cifru la intrarea n laboratorul meu i nu mai
clcai pe-aici dect cu cerere n trei exemplare, semnat de cpitanul West.
Bine, i spun! Mann l-a gsit pe putiul al crui tat a murit nevinovat n
toalet. Hai odat, Black, c nu-mi plac ameninrile lui!
***
n faa computerului de pe biroul poliistului, Jane i Eric studiau presa
aprut ulterior jafului armat de la banca din Medikron, o mic localitate
situat la circa 680 km de Los Angeles. Doi brbai mascai devalizaser
banca de patru milioane i ceva de dolari i l uciseser pe poliistul care
asigura securitatea instituiei, cu toate c acesta nici nu apucase s scoat
pistolul din toc. FBI-ul nu reuise s fac vreun progres n acest caz, dup
cum detectivii putur constata din fiierele lor aa-zis secrete.
Eric, mie mi trece prin minte un scenariu. Ai rbdare s m asculi?
Dac nu dureaz mai mult de cinci ore, da. nc n-am mncat nimic pe
ziua de azi, glumi brbatul.
Eti imposibil! Taci i urmrete-m cu atenie, ca s nu-mi pierd ideile!
Bill i cu asasinul lui dau spargerea de la banca din Medikron, l mpuc
aparent fr a fi nevoie pe paznic i peste o sptmn de zile, cnd apele
s-au mai linitit, se ntlnesc ca s mpart prada. Din cine tie ce motiv,
Marchal este omort, iar asasinul lui pune mna pe toi gologanii. Ei, ce zici?
Scenariul tu e prea optimist i prea simplist.
De multe ori tocmai simplitatea este cheia celor mai mari reuite.
Aici nu cred c avem de-a face cu aa ceva.
Bine, atunci spune-mi, pe o scar de unu la zece, unde crezi c s-ar
nscrie varianta mea?
Oriunde, dar nu pe o scar fr zecimale, rse Eric, alegndu-se cu o
cuttur fioroas din partea ei.
n acest caz, spune-mi care ar fi hibele judecii mele, deteptule
Sherlock Holmes!
n primul rnd, dac ucigaul ar fi pus mna pe toi banii, de ce ar mai fi
percheziionat camera de motel a lui Bill Marchal? n al doilea rnd, cum se
face c o mic banc de provincie deinea atia bani n numerar n vistieria
sa? n al treilea nu-mi mai vine nimic n minte acum, ns cu siguran mai

exist vreo sut de de ce-uri.

Bine, s zicem c m-ai convins pentru moment, dar voi mai lucra la
acest scenariu. Intuiia mea feminin, cu care ai recunoscut de attea ori c
nu e bine s te pui, mi spune c am dreptate. N-ar fi ru s facem cteva
poze cadavrului lui Marchal i s-l trimitem pe detectivul criminalist Benett
n zon. E posibil ca fostul pucria i complicele lui s fi fost vzui pe
acolo nainte de spargerea bncii.
i cine crezi c l va recunoate acum, dup ce i-au fost trase trei gloane
de construcie special n plin figur?
Cel care l-a vzut, bineneles dac Butch i cosmetizeaz puin figura pe
calculator. Se poate inspira dup fotografia de la dosar, fcut n momentul
n care l-ai trimis tu n instan.
Aa e, draga mea! Poate facem rost i de casetele video de supraveghere
a bncii. Am putea s vedem mcar tipul armei cu care a fost ucis paznicul.
ntr-adevr! Dei, din cauza uzurii, cam 90% dintre aceste benzi nu sunt
folositoare nimnui.
Da, dar ce avem de pierdut dac ncercm? Uii c Brian Benett este
expert n repararea peliculelor compromise? Poate c avem noroc!
***
Steve Mann intr ncet n sufragerie, acolo unde dormise Bobby peste
noapte. i strecur capul prin crptura uii fr a face vreun zgomot.
Putiul dormea nc pe canapea, dar ptura czuse pe covor, iar cearaful
era fcut ghem sub el. Se vede treaba c se zvrcolise, avnd un somn agitat.
Sacul lui cu haine era aezat pe un fotoliu. Brbatul intr tiptil n living,
lundu-l cu el n buctrie. Pe drum i ddu seama c, aa cum constatase i
asear, acesta era prea greu pentru cteva oale i obiecte personale ale
unui puti. Oricum, biatul avea nevoie de ceva haine de schimb i cel puin
o periu de dini.
Ajuns n buctrie, Steve puse rucsacul pe mas i l dezleg la gur.
nuntru se aflau trei pachete destul de voluminoase, ambalate n hrtie de
ziar i legate cu sfoar. Nimic altceva. Sergentul deveni din ce n ce mai
curios i scoase pachetele afar. Le examin o clip, bu o gur de suc de
portocale, dup care alese unul dintre colete. Desfcu nodurile sforii i
rmase ncremenit. n faa sa se nfiau teancuri cu bancnote nou-noue de
100 dolari. Cu minile tremurnde, continu despachetatul. Putiul avea n
rani o grmad de dolari. Mann numr cu aproximaie hrtiile dintr-un
teanc i nmuli rezultatul cu trei. Erau circa dou milioane de dolari acolo.
Dumnezeule, ce de bnet! se minun el. I-ar fi ajuns pentru trei viei, nu

pentru una singur. Brbatul alung aceste gnduri nefireti din minte i i
zise c treaba devenea ceva mai urt. Asta putea nsemna c i Victor Smith
era un infractor.
Ambal banii la loc, leg sacul aa cum fusese i l aduse napoi n living
room. Apoi l scul pe Bobby:
Hei, prietene, s-a fcut diminea! Fugi la baie, cci trebuie s ne vedem
de treburi!
Zmbindu-i ncreztor, putiul se execut, iar sergentul ncepu s se
mbrace n timp ce-l suna pe detectivul Black pe telemobil.
Sunt Mann. Te rog s-mi trimii de urgen o main de-a noastr s m
ia de acas. Nu-mi pune ntrebri acum. Vei vedea c nu o cer degeaba cnd
ajung la sediu. n ct timp? Peste vreo 30 de minute. Mulumesc!

CAPITOLUL 7
Pamela se ndrept spre barul Belami de pe peronul Grii Centrale. i Ray
trecuse pe acolo cu o zi n urm, iar, ca semn al incursiunii sale, lsase n
urm dou cadavre. Nu se ndoia c acelai sfrit tragic l-ar putea avea i ea
n cazul n care Barbera s-ar simi ameninat.
Misiunea care i fusese ncredinat era s gseasc un puti de vreo 14
ani, purtnd un rucsac n spate. Se pare c acest copil reprezenta un real
pericol pentru amantul ei, fiindc l vzuse pe Ray cnd ieise din toalet.
Iniial, criminalul se gndise s-l caute el nsui pe puti i s-l lichideze pe
loc. N-o fcuse, n cele din urm, din dou motive. tia c poliia i las
uneori observatori n zona n care au loc asasinate, incendii sau cine tie ce
spargeri. Dac-l remarcase cineva n ziua ntlnirii cu partenerul lui i l-ar fi
recunoscut? i-apoi, n cazul n care l-ar fi omort pe puti, iar acesta n-ar fi
avut banii asupra lui, ar fi comis a doua greeal, asemntoare cu cea a
lichidrii lui Bill, nainte de a intra n posesia lovelelor. Era clar c nu putea
s rite. Aadar, prefer s-o trimit pe Pam la naintare, chiar dac nu era
convins c gsise astfel cea mai bun soluie.
Fata intr n bar i se instal nepstoare la o mas. Lumina difuz din
local, fumul de igar i melodia interpretat de Ricky Martin o fcur s se
acomodeze imediat cu atmosfera aceea att de familiar ei. Cnd va scpa
de nenorocitul de Ray i va avea suficieni bani pentru serviciile pe care i le
adusese pn atunci, Pam era decis s-i petreac cel puin o jumtate din
viaa pe care o mai avea de trit prin baruri i discoteci. Un chelner se
apropie de ea i o ntreb ce dorete, surznd n colul gurii.
Un whisky Jack Daniels mic, cu ghea i ap mineral.
Imediat, doamn! accentu brbatul ultimul cuvnt, spre ncntarea
fetei, care i nchipui c, dac omul o place, poate i va fi de folos.
Barul era populat de o lume pestri. Dei era abia diminea, circa 30 de
consumatori beau cafele i alcool din belug. Probabil c muli dintre acetia
veneau de departe i nu renunaser nc la fusurile orare ale locurilor de
batin. Acest fapt i convenea de minune lui Pam, fiindc putea fi remarcat
mai greu de eventualii observatori ai poliiei.
Chelnerul se apropie cu butura comandat i ddu foc igrii pe care Pam
i-o vrse sub nas, arbornd cel mai frumos i mai eficient zmbet al ei.

 Mulumesc, eti foarte amabil!

Cu plcere! Toi suntem aa cu o femeie frumoas, i ntoarse el
complimentul.
Scuz-m, a vrea s te ntreb ceva.
V rog! Cu ce v mai pot fi de folos?
Ieri ai fost de serviciu cnd s-a petrecut tragedia din WC?
Da, eram n tur la bar. Noi facem cu schimbul, pentru ca nimeni s nu
se considere nedreptit. Servim la mese cte trei zile, iar a patra ne vine
rndul la bar. Aa a hotrt patronul. Dar de ce m ntrebai? Suntei de la
vreun ziar?
Nici vorb! Caut un puti de vreo 14 ani, care a venit nsoit de una
dintre victime. Sunt mtua lui i nu tiu unde a disprut.
Frumoas mtu are biatul! fcu chelnerul insinuant, dup care se
gndi c puin i pas lui de adevrata identitate a fetei, dac avea s-i ias
ceva de pe urma informaiilor pe care le deinea.
Mulumesc nc o dat pentru compliment! Ei? L-ai vzut cumva?
Da, l-am i remarcat, l-am i vzut. Da nu suntei cumva de la poliie?
Exclus.
Asta m gndeam i eu, cci ieri le-am spus poliitilor tot ce tiam.
i-acum nu vrei s-mi repei ce le-ai dezvluit lor?
Depinde
Dac e vorba de bani
M scuzai o clip! Sunt solicitat la alt mas, zise brbatul,
ndreptndu-se ctre ali clieni.
Chelnerul i studie ndelung corpul i figura, insistnd asupra formatului
apetisant al gurii cu buze crnoase i rujate cu o culoare strident.
Prin decolteul adnc al tricoului pe care-l purta fata, se puteau zri
rotunjimile provocatoare a doi sni demni de invidiat. n momentul n care
reveni lng ea, n minte i ncolise deja un plan. Puini oameni puteau
rezista farmecelor Pamelei; de ce ar fi fcut excepie tocmai un obscur
barman?
i spunei c v intereseaz persoana putiului pentru a-l duce napoi la
mama acas?
ntocmai. Voi fi foarte amabil cu tine dac m ajui!
O.K.! ns n-a vrea s fiu vzut c stau de vorb prea mult cu clienii.
Vedei ua din dreapta barului? Duce la depozitul de ambalaje. V atept
acolo peste zece minute. ncercai s fii ct mai discret!
S-a fcut! fu de acord Pamela, schimbndu-i poziia pentru a-i

descoperi mai mult coapsele n faa brbatului.

A naibii jigodie! i zise fata n gnd. Dac nu voia bani de la ea, cine tie
ce altceva trebuia s-i dea ca s obin informaiile de care avea nevoie. i
asta n-ar fi mare lucru, cci nu fcea sex din interes pentru prima oar n
viaa ei. Numai s poate ajunge la biat cu ajutorul chelnerului! Asta era tot
ceea ce o interesa.
Trecur cele zece minute convenite i fata se pregtea s se ridice, pentru
a-l urma pe chelner n depozitul de ambalaje. El dispruse deja din bar.
Probabil c se nvoise. Intr pe ua indicat fr ca nimeni s-o ntrebe nimic
i ptrunse pe un coridor iluminat doar de un bec anemic. Podeaua era
umed i ea naint cu atenie pentru a nu veni n nas. Aerul era viciat de un
miros persistent de alcool de proast calitate, amestecat cu igrasie i
mucegai. Noroc c era ceva mai rcoare dect n bar. Ajunse ntr-o hal
mare al crei tavan era sprijinit de civa piloni din beton. Din spatele unuia
dintre acetia rzbtea o lumin roie, iar Pam o apuc n acea direcie.
Dup civa pai fcui n mod intenionat cu zgomot, ea zise cu voce tare:
Hei, sunt aici! Am ajuns!
Venii, venii fr team! i rspunse barmanul, ivindu-se de dup o
coloan de beton.
Pam se apropie i, cnd ajunse la numai doi metri distan, vzu c el o
atepta pe un fotoliu uzat, n faa unei mese nalte de buctrie. Pe ea se
aflau o sticl plin pe jumtate cu whisky Jack Daniels i dou pahare cu
cte dou cuburi de ghea.
Luai loc! o invit gazda, ridicndu-se. Cum nu avem dect un fotoliu,
am s v rog pe dumneavoastr s v aezai.
Apoi i turn trei degete de whisky, ce prea rubiniu din cauza luminii
roii, ndemnnd-o:
Noroc! Fie ca s v gsii nepotul ct mai curnd posibil!
Te pomeneti c i pusese n gnd s-o mbete ca apoi s profite de
inocena ei! Pe Pam era gata-gata s-o pufneasc rsul la acest gnd. S-o
mbete pe dracu! Avea destul antrenament pentru a face fa cu succes
ctorva msuri generoase de alcool.
Mulumesc pentru urare i pentru pahar, ns s tii c eu nu prea
obinuiesc! Totui, am s ciocnesc ca s nu te superi. Apropo, poi s-mi
spui Pam. sta-i prenumele meu!
Ea i ridic puin fustia i-aa prea scurt, pentru a se putea aeza pe
fotoliu. Tblia mesei i venea pn la gt. Din poziia n care se afla, el putea
observa un triunghi alb care nu era altceva dect slipul ei. nelegnd ndat

unde bate chelnerul cu privirea, fata i deprt coapsele, oferindu-i o

perspectiv mai ampl asupra interiorului pulpelor sale.
Putiul a vorbit cu cineva ct timp s-a aflat la bar? ncepu ea s-l
descoas, ducnd din nou paharul la gur.
tia c, dac el o va vedea consumnd din whisky, i va dezlega limba,
furnizndu-i informaii preioase.
Imediat ce biatul s-a instalat la bar, nsoitorul lui s-a dus la toalet,
lsndu-l singur. Pe urm, a comandat o Coca-Cola pentru el i o bere
Heineken la presiune pentru tatl lui. Chiar aa a spus!
Att? se grbi fata s afle ct mai multe de la el.
Pentru a-l mobiliza pe chelner, ea ddu tot coninutul paharului peste cap
i nu protest cnd acesta i fu din nou umplut.
A mai vorbit cu un brbat, zise el, dup care se opri brusc. Da eu cu ce
m aleg n schimbul acestor informaii?
Pam zmbi i ntinse mna ostentativ spre poeta lsat pe mas. Oricum
nu avea nuntru mai mult de cinci dolari.
Nu, nu la bani fceam eu aluzie! i spuse brbatul pe un ton complice.
Chipurile jenat, ea ls ochii n jos.
Nu tiu ce s spun, date fiind circumstanele
tiu eu! Trebuie s-mi spui dac vrei s dai de biat sau nu.
Vzndu-l oarecum repezit, amanta lui Ray se temu s nu strice totul
dintr-o cochetrie prost neleas de chelner i zise suspinnd:
Sunt gata s fac orice pentru a-l gsi pe micu! Eu i sora mea suntem
att de ngrijorate!
Brbatul zmbi mulumit i se aez pe vine n faa ei, prinzndu-i
genunchii n pumni.
Unde rmsesem? ntreb el, fcnd pe naivul.
Ziceai c a mai stat de vorb cu un brbat.
Aa el recunoscu chelnerul, deprtndu-i uor picioarele i
desftndu-se cu imaginea din faa ochilor si. A vorbit o vreme cu acel
brbat, dar n-am auzit ce-i spuneau, fiind ocupat cu servitul n cealalt
parte a barului.
Pe urm?
Pe urm acel brbat a fcut un semn cuiva, probabil asasinului pe care
nu l-am vzut i s-a dus la toalet cu un rucsac n mn.
n timp ce vorbise, omul i strecurase dou degete pe lng slipul fetei i
prinsese a-i mngia nfierbntat pilozitatea catifelat. Cnd ddu de
umezeal, brbatul i lipi buzele de gtul ei i, cu mna rmas liber, i

eliber snii grei din strnsoarea tricoului. Apoi ncepu s-i srute ptima,
cu o bucurie copilreasc n priviri.
n acel moment, Pam tiu c nu va mai scoate vreun cuvnt de la el pn
cnd nu-l va elibera de povara care i ardea vintrele. Totui, ncerc s-i ia
cteva msuri de siguran.
tii unde s-ar putea afla acum putiul?
Cunosc pe cineva care i va rspunde la aceast ntrebare pentru 10
sau 20 dolari, dar vorbim mai ncolo, i preciz el foarte clar urmtoarele
intenii.
Brbatul continu s-i ling snii i sfrcurile pre de cteva secunde, dup
care gura lui nfometat cobor spre picioarele fetei, aplicndu-le acelai
tratament. i trase uurel chiloeii de pe ea i i deprt mai mult picioarele,
fr a mai ntmpina vreo rezisten din partea ei. Apoi ncepu s-i srute
intimitatea cu gesturi lascive. Limba lui se rotea cu o vitez ameitoare i
asta o fcu pe Pam s dea ochii peste cap pentru o clip. Apoi i aminti c se
afla acolo n interes de serviciu i i spuse c nu-i poate permite s
rateze contactul. Dac el s-ar arta nemulumit de prestaie, ar putea s nu-i
mai divulge nimic despre copil.
Aeaz-te pe mas! i ordon ea cnd simi c era momentul oportun
pentru o schimbare. i voi da ceva frumos!
El execut docil comanda, trgnd masa mai aproape de fotoliu, iar fata l
desfcu la prohab, scondu-i la iveal organul inflamat mai mult dect pe
jumtate. Nu era prea dotat la acest capitol, ns asta nu prezenta niciun fel
de importan.
E drept c nu era un om de ncredere, ns nu avea ncotro. Dar dac
informaia lui se va dovedi preioas, atunci i va merita din plin
recompensa. Pam era dispus s rite, mai ales c preul pltit nu era att de
mare.
i lu organul n mn i, dup ce-i descheie nasturii de la cma, l
mngie pe piept, ciupindu-i din cnd n cnd de sfrcuri. Era clar c lui i
plcea, altfel ar fi protestat i ar fi urcat-o pe ea pe mas. Deci, putea
continua n voie.
n scurt timp, sexul chelnerului atinse dimensiuni mulumitoare, iar gura
fetei puse stpnire pe el, mai nti cu limba i cu dinii, apoi cu ntreaga
cavitate bucal, tot mai adnc. Brbatul i arcui spatele, lsndu-se pe mna
ei cu un aer mulumit. Asta era, ntr-adevr, ceea ce-i dorea n acea
diminea. Providena i citise gndurile!
n timp ce prestaia ei continua neabtut, Pam i masa testiculele i baza

penisului cu gesturi de profesionist. El se strduia s reziste ct mai mult,

ncntat de excitantele eforturi ale fetei. Dar nu avea prea muli sori de
izbnd n faa priceperii ei.
Aproape terminat, chelnerul continu s se sprijine ntr-o mn, iar cu
cealalt o prinse pe mtuic de ceaf, trgnd-o cu putere nspre el.
Pentru ea, asta nu constituia o problem. Era obinuit cu mai mult dect
att. Acceler micrile de du-te-vino pe care le execut din cap n
momentul n care simi c sexul lui devenise mai rigid ca nainte. Era
semnalul de final pe care-l atepta. n clipa n care primii stropi nir,
brbatul ncepu s geam i s grohie, mucndu-i limba de plcere. Cnd
i simi corpul cum se nmoaie, Pam nu-i eliber membrul din captivitate,
lsndu-l s se relaxeze un timp n aceeai poziie. Deosebit de mulumit de
prestaie, el i mngie prul.
n cele din urm, fata se extrase din sexul obosit, i recuper chiloeii pe
care nu se mai obosi s i-i trag pe ea i i clti gura cu o nou duc
zdravn de whisky.
Cred c i-a plcut reprezentaia pe care i-am dat-o, nu-i aa? l
ntreb ea, la fel de provocatoare ca la nceput.
Mai ntrebi? fcu el ameit, cobornd de pe mas i trgndu-i
ndragii.
Acum e rndul tu s te ii de cuvnt spunndu-mi pe cine trebuie s
ntreb de copilul pe care-l caut.
Vezi c n parcul din faa grii i face veacul un btrn vagabond pe
care l cheam Joe. El tie cam tot ceea ce se ntmpl prin zon i a stat cu
ochii pe puti dup comiterea asasinatelor. Are prul lung, desigur murdar,
de culoare aten i ochii albatri. N-ai cum s nu dai de el, mai ales spre
sear, fiindc doarme n parc pe timpul verii.
Nu era mare lucru, se gndi Pam, dar tot avea ceva mai mult dect nimic.
Totui, nu ezit s-l amenine, de ast dat cu un zmbet malefic pe buze:
Dac m-ai tras pe sfoar i i-am supt-o de poman, m voi ntoarce ca
s te fac s regrei din plin treaba asta. Se nelege c nu voi veni singur!
Destul de ngrijorat, barmanul o conduse spre ieire, admirndu-i cu
sinceritate fesele bombate. Pcat c nu ncepuse prin a le penetra! se mai
gndi el nainte de a-i lua la revedere.
n cazul n care-l mai vd putiul, cum pot s dau de tine? o ntreb
brbatul, cu gndul n cu totul alt direcie.
Dup ce ezit puin, Pam i ls numrul ei de telefon:
Suni aici, dar nu mi te adresezi dect mie.

E clar? Vezi c am un concubin foarte gelos i aprig la mnie!

Reinnd i acest ultim amnunt, chelnerul i lu bun rmas de la ea,
gndindu-se: ce bine ar fi dac ar avea n fiecare zi informaii dup care
alearg fete tinere cu limba scoas!

CAPITOLUL 8
Bun dimineaa! salutar sergentul Mann i Bobby cnd intrar n
biroul principal al diviziei Cazuri Speciale.
V salut, prieteni! le rspunse Eric, apropiindu-se de ei. Te-am cutat
ceva timp, putiule! i se adres apoi poliistul lui Bobby, puin cam
ncruntat, dar rvindu-i ciuful de pr din cretetul capului, ca s-i
dovedeasc faptul c nu era din cale-afar de suprat pe el. Stai jos! Vrei un
ceai, o can cu lapte sau ceva sandviuri?
Nu, mulumesc! Am mncat la nenea Steve. Soia dumnealui m-a
ndopat bine i azi noapte i azi diminea. De mult vreme n-am mai
mncat attea bunti n numai dou zile.
Dac nu vrei nimic de mncare, poate ar fi cazul s stm puin de vorb,
zise poliista, venind i ea mai aproape de copil. Numele meu este Jane
Heron, iar el este Eric Black. Amndoi suntem colegi cu nenea Steve, pe care
l apreciem foarte mult.
i eu. A fost foarte atent cu mine, adug Bobby, aezndu-se pe scaunul
oferit. Acum m ducei la tata?
Stai s discutm ceva mai nainte, vorbi Mann. Ia spune-ne tu nou ce ai
n rucsac?
Putiul se fstci vizibil. Oare cum i dduse seama poliistul de comoara
pe care o purta cu el? Nu avea niciun rost s mint i nici nu-i plcea acest
lucru, aa c rspunse.
Am o grmad de bani!
Sunt ai ti sau ai tatlui tu?
Nu, bineneles c nu! Mi i-a lsat n grij un domn, pe cnd l ateptam
pe tata la tejgheaua barului Belami i mi-a luat sacul meu n schimb. Zicea c
pentru acest serviciu mi va da 10 dolari. Nu trebuia s ntrzie mai mult de
cteva minute, dup cum mi-a promis, da nu s-a mai ntors. Aa c am
rmas cu banii la mine.
Fiindc niciunul dintre poliiti nu tia ce s zic, Bobby continu:
i tata a zis c vine imediat, da nici el nu s-a mai ntors. Am pierdut
trenul spre Cowlings. M mutam la tata, c pn acum am stat la mama, da
nu o duceam prea bine.
Tatl tu tia de banii din rucsac? l ntreb Mann.

 De unde s tie, c omul mi i-a lsat n pstrare dup plecarea lui!

Hai s numrm ci bani sunt nuntru, i ndemn Jane.
Pn atunci, eu merg pn la Butch ca s-l rog s ne prelucreze
fotografiile acelea i l voi ntreba pe Brian dac vrea s dea o fug la
Medikron, deveni Eric operativ.
La vederea banilor de pe biroul Janei, toi poliitii din jur lsar orice
activitate, rmnnd cu gurile cscate. Melanie, secretara cpitanului, intr
la boss, spunndu-i s ias de urgen dac nu voia s scape ceva foarte
interesant de vzut.
Cu respiraia tiat de emoie, dup ce desfcu toate cele trei pachete, Jane
aprecie:
Dac n fiecare teanc sunt cte 50.000 dolari, nseamn c avem aici
circa 2,15 milioane de dolari. Dumnezeule, n-am vzut nici n filme atia
bani la un loc! exclam ea.
Oare de unde provin banii acetia? ntreb Corky West pentru a-i
face semnalat prezena, fiindc, la vederea banilor, subalternii si nu l mai
bgaser n seam.
Din spargerea unei bnci, l lmuri Jane.
i eu sunt ultimul din acest serviciu care afl asta? ntreb el pe un ton
amenintor.
Nu. n afar de mine, de Specialist i de Black, care abia am descoperit
legtura dintre jaful armat i crimele din toaleta barului Belami, suntei
primul care afl, se scp poliista, uitnd c n ncpere se afla i Bobby.
Acesta ncepu imediat s plng, punndu-i capul pe birou.
Suprat pe sine pentru gafa comis, Jane se apropie de puti i-l
mbri. Dar nodul care i se pusese n gt de emoie nu-i ddu voie s
articuleze vreun cuvnt. Ceilali, cu capetele plecate, nu scoteau, de
asemenea, niciun zgomot.
***
Dup un minut, toi poliitii se cufundar n propriile activiti cotidiene,
iar Bobby rmase n grija lui Melanie, care se oferi s aib grij de copilul ce
nc mai plngea. Cpitanul West intr n propriul birou, ieind imediat cu o
acadea cu gust de cafea n colul gurii.
Detectiv Heron, hai cu mine pn la laboratorul criminalistic al
doctorului Harrison! i chem la ordin subalterna.
Pe drum, ea i povesti cum ajunseser la concluzia c unul dintre
sprgtorii de la Medikron i ucigaul paznicului bncii erau una i aceeai
persoan cu asasinul din toaleta barului Belami. Totui, ceva nu se potrivea.

Ziarele anunaser c, n urma jafului, fuseser delapidate patru milioane de

dolari, iar n rucsacul putiului nu gsiser dect ceva mai mult de dou.
Oare unde se afla restul de dou milioane, fiindc era greu de crezut c
Bobby, la cei 14 ani ai lui, i subtilizase? S-i fi luat Bill Marchal i acest lucru
s-i fi adus moartea? Era posibil!
Dr. Harrison nu mai avea mult de lucru la prelucrarea fotografiei
delincventului asasinat. Mai mult dect att, fcuse cteva modificri
eseniale i unei poze care-l nfia pe nevinovatul i ghinionistul Victor
Smith. Cine tie cnd putea fi nevoie de ea!
Vzndu-i eful, Eric se grbi s-l ntrebe:
l lsai pe Benett s mearg n recunoatere pn la Medikron? El e de
acord.
Va ncerca s gseasc martori care i-au vzut pe Marchal i pe
complicele lui prin orel?
i va solicita autoritilor locale caseta nregistrat n timpul jafului
armat.
Poate n-ar fi ru s ia cu el pe unul dintre colaboratorii notri
desenatori, care se pricep la portretele-robot. Asta pentru cazul n care
vreunul dintre martori a reinut figura complicelui.
Dac am probleme, pot s v sun? ntreb Benett fr niciun rost.
Bineneles c putea, doar nu-i solicita ajutorul lui Bill Clinton, ci efului
su nemijlocit!
***
Cu toate c i mai venise n fire dup ngrozitorul oc suferit, micuul
Bobby nu le putu spune detectivilor mai multe dect prima oar. Totui,
ntr-un moment de inspiraie, Eric l ntreb:
Dac ai vedea o poz cu domnul care i-a luat rucsacul, l-ai recunoate?
Bineneles! i pe el i pe cellalt, care a ieit din bar cu sacul meu. N-am
avut curajul s-l opresc din drum.
Eric o privi pe Jane n ochi, mulumit de ntorstura pe care o luaser
lucrurile. Ce bine era dac Victor Smith, tatl lui Bobby, ar fi fost numai
rnit!
n acel moment, n biroul diviziei Cazuri Speciale i fcu apariia
procurorul general-adjunct din Los Angeles. Fusese pus la curent de
directorul departamentului, Larry Tillman, n legtur cu cele dou afaceri
murdare aflate pe lista de prioriti ale serviciului.
Banii vor fi depui la Q & I City Bank, sub sechestrul meu, pn la
rezolvarea cazului. Pentru orice fel de mandat avei nevoie, apelai cu

ncredere la mine. l voi semna n secunda n care acesta va fi pus pe biroul

meu. Altceva?
Nimic, zise cpitanul, care ieise iar din brlogul su.
Am tot eu ceva de adugat, insist procurorul. Facei n aa fel nct
presa s afle ct mai puine amnunte despre aceste dosare! Din cte am
descoperit, directorul bncii din Medikron este un membru de vaz al
partidului democrat i un candidat demn de luat n seam pentru un post de
senator. Aa c va trebui s v purtai cu mnui cu el. Mai e foarte puin
timp i se declaneaz campania electoral. Avei grij!
Detectiv Black, sun-l chiar acum pe criminalistul Benett i comunic-i
aceast informaie, ca s nu calce n strchini la Medikron.
Am neles, efu confirm Eric, apropiindu-se de superba i apetisanta
Melanie pentru a telefona.
***
Peste dou ore, un elicopter avndu-i la bord pe detectivul Brian Benett i
pe specialistul n portrete-robot ateriza pe un loc viran din apropierea
orelului n care avusese loc spargerea bncii. Un Pontiac Firebird de
culoare neagr i atepta cu oferul la volan i motorul pornit. Era maina
bncii, trimis de directorul acesteia, Dl. Anthony Wong. n scurt timp, Brian
i nsoitorul lui intrar n biroul luxos al mai-marelui bncii. Dei seara era
pe cale s se lase peste aezare, directorul nu aprinsese nc luminile.
Totui, i primi cu un surs larg, ridicndu-se de la birou.
M bucur c ne vizitai! Bine ai venit! fcu el pe gazda primitoare,
ntinznd o mn moale i umed celor doi.
Mulumesc pentru urare, dar de unde ai aflat att de repede despre
sosirea noastr?
M-a sunat directorului LAPD, Tillman, pe care am avut plcerea s-l
ntlnesc la cteva recepii. Am auzit c ai intrat n posesia unei pri din
banii care ne-au fost furai, i-ai adus cu dumneavoastr?
Nu, domnule! Procurorul general-adjunct a dispus inerea lor sub
sechestru pn la elucidarea cazului.
neleg! zise Wong ngndurat. Dar despre bandii ai aflat ceva?
Nu mare lucru. Unul dintre ei a fost mpucat cu trei proiectile n plin
figur, iar cellalt a rmas, deocamdat, neidentificat. Poate ne sprijinii s
dm de urma lui.
Cum a putea? Am spus absolut tot ceea ce tiam poliitilor locali, care
au efectuat ancheta pentru prinderea criminalilor, din pcate fr succes.
Nici caseta video cu nregistrarea spargerii nu a relevat vreun indiciu?

 Nu, cu toate c a fost vizionat cu mare atenie, de nenumrate ori,

inclusiv de mine. Din cauza slabei ei caliti, nu se poate distinge aproape
nimic.
Ai fi att de bun s ne-o mprumutai i nou?
Desigur! O am chiar la mine n sertar, zise directorul, ridicndu-se de pe
canapea i ndreptndu-se legnat spre birou.
Venind cu caseta ntins spre criminalist, realiz faptul c nu fusese deloc
o gazd primitoare.
Poftii nregistrarea jafului armat! V rog s m scuzai pentru emoiile
mele! Nici nu v-am ntrebat dac dorii o cafea, un trabuc sau poate un
phrel?
Zicnd acestea, bancherul ocoli masivul birou de epoc, neuitnd s-l
mngie n treact. Era foarte mndru de aceast pies de colecie i nu ar fi
renunat pentru nimic n lume la ea.
Mulumesc, un pic de whisky ar fi bun dup zborul acesta!
Eu m-a mulumi cu un trabuc, ndrzni desenatorul.
ndatoritor, Wong i turn lui Brian o msur generoas ntr-un pahar de
cristal i l servi pe cellalt cu un trabuc cubanez. Apoi se aez din nou
alturi de detectiv, pe canapea. Cam prea aproape, dup prerea
criminalistului.
Cu ce v-a mai putea fi de folos, domnule?
Detectiv criminalist Benett. Brian Benett este numele meu. Dumnealui
este un colaborator al poliiei, care se ocup cu realizarea portretelor-robot
dup descrierile martorilor. Colegii mei din Los Angeles i cu mine ne
ntrebam cum se face c o banc nu foarte mare, cum este cea pe care o
conducei, avea attea lichiditi disponibile la data spargerii?
Este simplu. De trei luni de zile pltim salariile lucrtorilor unui antier
care s-a deschis n zon. La nceput erau doar 200 de oameni, dar acum sunt
mai mult de 1.000, spre bucuria noastr, fiindc trei sferturi dintre ei sunt
localnici. Pe lng acetia mai sunt angajai i o mulime de zilieri, n funcie
de necesiti. Se construiete o minicentral atomo-electric, ce urmeaz s
deserveasc o bun parte din teritoriile statelor California, Nevada i
Oregon.
A mai avea o ntrebare. Casierul care a deschis seiful cu bani sub
ameninarea armelor sprgtorilor a pit ceva?
Casierul principal Vincent Schell se afl nc n spital, avnd maxilarul
dislocat i capul spart, rspunse directorul, vizibil afectat de suferina
subordonatului su. Au fost necesare mai multe copci pentru a fi cusut. Dar

dac avei vreo bnuial asupra lui, trebuie s v spun c este un funcionar
demn de toat ncrederea. Lucreaz la noi de peste 15 ani. La fel ca i
paznicul care, din nefericire, a fost ucis. Probabil c unul dintre jefuitori s-a
pierdut cu firea la vederea uniformei, altfel nu se explic de ce l-au
mpucat?! Nici mcar nu scosese pistolul din toc.
Domnule director, v mulumesc! Unde am putea dormi peste noapte?
V-am rezervat dou camere la hotel, pe cheltuiala noastr, bineneles.
Suntem ncntai c vrei s ne ajutai n recuperarea banilor.
Este singurul loc n care pot fi cazai turitii?
Da, dar este suficient de mare pentru ct lume ne viziteaz. Are peste
200 de paturi.
Noi vom pleca chiar mine la Los Angeles. Dac mai avem nevoie de
vreo informaie, v vom telefona, mai spuse Brian, golind restul de whisky
care i rmsese n pahar.
Avei numerele mele de telefon?
Da, directorul Tillman mi le-a transmis prin intermediul efului meu
direct. V salut i v mulumesc pentru amabilitate!
A doua zi, la prima or, Brian Benett ceru elicopterul pentru a reveni la Los
Angeles. Degeaba artaser poza lui Bill Marchal la hotel, prin magazine i
restaurante. Nu reuir s obin prea multe informaii noi. Civa localnici
l recunoscuser i susinur c-l vzuser n compania altui brbat, cu circa
o sptmn nainte. Din pcate, ns, niciunul nu putu s precizeze
semnalmentele att de necesare realizrii unui portret-robot, fie el i sumar
executat. Era vorba despre un brbat nalt, bine legat i mbrcat n negru;
cam asta a fost tot ce putur afla. Nu avea niciun rost s mai zboveasc la
Medikron.

CAPITOLUL 9
Ray Barbera i amanta lui, pe care o purta agat de bra, intrar ntr-una
dintre slile de ateptare ale Grii Centrale din Los Angeles. El era mbrcat
n negru din cap pn-n picioare i purta ochelari de soare avnd aceeai
culoare. Era nalt i bine cldit, cu alura svelt a brbatului obinuit cu
exerciiile fizice.
Pamela purta o minijup roie, o bluz galben mulat pe corp i pantofi
negri cu tocuri nalte. Simpla ei prezen datorit corpului deosebit de
apetisant de care dispunea satisfcea i cele mai sofisticate pretenii n
materie de erotism. Fata cercet cu atenie centrele de greutate ale
brbailor care o fixau, dezbrcnd-o fr jen din priviri i se bucur c
reuise s strneasc o sumedenie de sexe masculine. Apoi zmbi n sinea
ei, cu gndul la episodul cu barmanul din magazia de ambalaje. Nu va avea
nicio problem s-l nlocuiasc pe Ray, n cazul n care acesta o va prsi n
cele din urm. Era suficient de dorit i de tnr pentru a nu-i face griji n
aceast privin.
Cei doi l cutau pe btrnul Joe i, cum nu zrir niciun vagabond prin
gar, se ndreptar spre ieire. Se nserase deja, iar magazinele din preajm
se pregteau s nchid. Cu pas hotrt, Pam se ndeprt puin de amantul
ei, deplasndu-se spre un brbat mai n vrst, care se sprijinea de o
coloan. Acesta mirosea de la o pot a transpiraie, a murdrie i a butur
ieftin. Scoase o hrtie de 1 dolar din poet i ntreb epava care se holba
la ea:
Cum pot s dau de btrnul Joe? se interes ea, fluturndu-i
nenorocitului hrtia pe sub nas.
Cu privirea pironit n decolteul ei, de parc nici n-ar fi vzut banii pe care
i putea ctiga fr cel mai mic efort, acesta i rspunse:
Btrnul Joe e la de-acolo, indic el n zare, undeva n parcul de
vizavi de gar, o grmad de zdrene care nu ddea de bnuit c sub ea s-ar
afla vreo fiin uman.
Pam se uit n direcia artat de degetul murdar, cu unghia netiat de un
secol i neagr ca smoala, dup care ddu drumul bancnotei s cad i i
fcu lui Ray semn s se apropie. Traversar strada prin pasaj i intrar n
parc, lund-o de-a dreptul pe iarb spre grmada de oale murdare i

ponosite.
La lumina felinarelor, btrnul i observ cum se apropie i se scul n
capul oaselor.
Ajuns la un metru de el, fata fu izbit de dou lucruri: de ochii lui mici i
negri ce nu o slbeau deloc i de mirosul respingtor pe care btrnul l
mprtia mprejur. nvingndu-i repulsia, ea se ls pe vine, fcnd s i se
vad chiloeii, din pricina fustei prea scurte pe care o purta.
Am nevoie de ajutorul dumneavoastr! zise Pam, fcnd o grimas ce
voia s semene cu un surs cuceritor.
Pentru ce anume? ntreb btrnul prevztor, vznd c ftuca nu
era singur.
V numii Joe i suntei foarte familiarizat cu aceast zon, nu-i aa?
Da, eu sunt! Cu ce v pot fi de folos?
mi caut nepoelul de azi diminea i nu pot s dau de el. S-a pierdut
nc de ieri.
i cum s tiu eu unde v este nepotul?
Mi s-a spus c suntei cel mai destoinic observator din mprejurimi, l
flat ea pentru a-l determina s-i dea drumul la gur.
Aa vi s-a spus? Aiurea! Cum arat biatul?
E un puti ca toi putii, brunet, slbu i are 14 ani. Trebuie s poarte
un rucsac cu el.
S-ar putea s-l fi zrit i ieri, dup crimele din barul Belami, i
azi-noapte. Dar mie ce-mi iese la treaba asta, n caz c v ajut cu nite
informaii?
Ray mai fcu un pas spre Joe, ns rmase la o distan apreciabil, ca nu
cumva s-l sperie pe btrn. Din locul n care se oprise, brbatul i spuse pe
un ton ce se voia linititor:
100 dolari, dac informaiile pe care mi le dai sunt exacte.
S-i vd! dori moul s se conving, uitndu-se n continuare ntre
picioarele Pamelei.
Uite-i!
Dai-i ncoa i v spun tot ce tiu!
Ray se strmb la gndul c va trebui s renune la bani, ns nu avea
ncotro. Rupse bancnota n dou i i ddu btrnului jumtate.
Cealalt parte o primeti dup ce ne spui ce tii despre puti. De acord?
Joe zmbi cu gura pn la urechi, artndu-i dinii cariai, nfc
jumtatea de sut, o ascunse printre hainele sale soioase i ncepu s
vorbeasc.

 L-am observat pe puti dup asasinatele de ieri. Fixa cu privirea

intrarea n barul Belami i parc atepta pe cineva. Prea destul de
ngrijorat. La un moment dat, a nceput s scotoceasc prin rucsacul pe care
l avea cu el i a scos la iveal mai multe bancnote de 100 dolari. Probabil c
sacul era plin de bani. Artndu-se la fel de surprins ca i mine la vederea
verziorilor, a nchis ndat rucsacul i l-a inut mult vreme strns la piept.
Cred i eu
Spune mai departe!
Bine, spun! Da de ce nu v ducei la poliie ca s reclamai dispariia
biatului? ntreb Joe, dovedind astfel c nu crezuse un cuvnt din puerila
poveste cu nepoelul.
Am fost, ns sunt prea ocupai, ripost Ray, scondu-i partenera din
ncurctur.
M mir, fiindc sunt aproape sigur c biatul este acum la poliie.
Cum adic? izbucni criminalul, pierzndu-i cumptul.
Ce-ar fi s-i continui povestirea, dac vrei s primeti i cealalt
jumtate a bancnotei! l ndemn Pam s vorbeasc mai departe.
L-am pndit pe flcu pn la lsarea ntunericului i l-am vzut cum se
pregtea s nnopteze pe o banc. Ateptam s adoarm, ca s-i terpelesc
banii i s m fac nevzut. Putiul se ntinsese deja cu capul pe rucsac, cnd
deodat a aprut un brbat la vreo 50 de ani i a nceput s stea de vorb cu
el. Tipul, care mirosea de la o pot a poliist, a plecat n cele din urm
nsoit de copil, ajutndu-l la cratul rucsacului.
Ai auzit ce-au vorbit?
Nu, fiindc m-am temut s m apropii.
Altceva ne mai poi spune? l ntreb Ray, fcndu-i Pamelei semn s
se ridice.
V-am spus tot ce tiam. Acum mi dai banii?
Imediat, zise brbatul zmbitor, dup care se adres amantei sale.
Ateapt-m n staia de taxi. Termin aici i vin degrab.
Pam se ndeprt asculttoare, fcndu-i moului un semn de adio cu
mna. Nu ndrzni s se uite n urm, tiind ce avea s urmeze. Nu fcuse
nici zece metri, cnd auzi n urm nite zgomote pe care nu le putu defini cu
exactitate, ns le bnui proveniena.
Ray se ls n genunchi lng vagabond i i puse o mn peste gur ca s
nu ipe. n dreapta lui apru un cuit cu buton. Lama acestuia sri
amenintoare n afar. Btrnul nu mai apuc s scoat vreun sunet,
fiindc Ray i mplntase deja pumnalul. La prima lovitur ce-i strpunse

pieptul, moneagul ncepu s dea din picioare, ns pe msur ce primi

altele i altele, orbete, zbaterile sale devenir din ce n ce mai anemice.
Treptat, ncet s mai mite, dndu-i obtescul sfrit.
Cu grij, criminalul l eliber din strnsoarea puternicului su bra i l
supraveghe cteva secunde, pentru a se convinge c vagabondul a trecut n
lumea celor drepi. Ray nu putuse risca s-l lase n via. i aa poliia era pe
urmele lui, iar blestematul de copil l putea recunoate, dac i reinuse
figura atunci cnd intrase n WC naintea lui Bill Marchal sau cnd ieise de
acolo nensoit de fostul su partener de jaf.
***
Se aflau n impas, cu toate informaiile de dat recent pe care le
obinuser. Identitatea asasinului rmsese n continuare necunoscut i,
ceea ce era mai grav, nu se apropiaser deloc de el. Brian Benett tocmai se
ntorsese de la Medikron, dar numai caseta cu nregistrarea defectuoas a
jafului putea fi considerat o mrturie ct de ct palpabil. Restul nu erau
dect simple bnuieli ale criminalistului, care l suspecta pe directorul
bncii, fr ns a putea preciza i de ce.
Era o diminea destul de rece pentru acel anotimp, iar nori negri,
aductori de ploaie, bntuiau deasupra Los Angeles-ului. Vntul ce btea n
rafale strnea praful, fcnd atmosfera de afar i mai greu respirabil.
Colac peste pupz, maina detectivului Black, un Ford Scorpio cu patru ui,
ncepuse s fac fie. Mai precis, avea nevoie de planetare i de pivoi noi.
Nu va scpa fr 500 dolari pentru nlocuirea acestor piese, i zise
detectivul.
Bobby Smith aflase n cele din urm c soarta l pusese din nou la grea
ncercare. Tatl su nu mai era n via. Pentru moment, Steve Mann se
oferise s-l gzduiasc pe puti, dup ce se va consulta cu soia lui. Biatul,
ns, nu trebuia s ias din cas. Era prea periculos pentru el
Eric se gndi la ce-ar mai putea ntreprinde n situaia n care se aflau.
Deodat vzu cu ochii minii mutria drgla a nepoatei cpitanului West,
care lucra tot n cadrul LAPD, dar la Controlul Financiar. Ce-ar fi dac ar
ruga-o pe Bonnie s efectueze o anchet discret, de la distan, asupra
bncii din Medikron? tia c fata, care fcuse parte mai demult din divizia
Cazuri Speciale, nu l putea refuza. Mai ales c dorea s se ntoarc la
origini i numai opoziia unchiului Corky West o mpiedica s-i ating
elul. De asemenea, Eric cunotea sacrificiul pe care era nevoit s-l fac
atunci cnd apela la serviciile lui Bonnie West: o noapte la discotec n
compania nepoatei sau o sear la un restaurant luxos. Sergentul Mann era

un tip mult mai rezonabil din acest punct de vedere. El se mulumea doar cu
o bere. Sau cu mai multe, n funcie de complexitatea informaiilor pe care i
le furniza lui Eric.
Apropo de Mann i el ar putea s-i pun antenele n priz pentru a se
interesa de persoana directorului Anthony Wong. Dac flerul lui Benett se
dovedea exact i bancherul nu era strin de jaful armat?!
Avem probleme, nu-i aa? i ntrerupse Jane irul gndurilor.
Vezi bine!
Lui Black i venea s explodeze de necaz. Ziua trecuse inutil i, ceea ce era
mai ru, nu tia ncotro s-o apuce.
Ce-ar fi s-i cerem din nou ajutorul lui Bonnie West? i veni i
partenerei lui aceeai idee.
M-am gndit i eu la asta, ns tii care este preul serviciilor ei!
i nu te sacrifici tu n interesul diviziei noastre dragi? l ntreb Jane
cu ironie. Mcar s merite efortul tu i s-l bgm pe criminal dup gratii!
nelegnd c nu are de ales, Eric i mai puse o msur generoas din
cafeaua biroului (care nu se compara nici pe departe cu cea fcut de
patronul barului Monicas), aprinse o igaret Camel fr filtru i se reaez
n faa telefonului su. n acel moment i fcu apariia directorul
departamentului, Larry Tillman, care i salut pe toi, avnd pe chip o
grimas cu pretenie de zmbet.
Bun dimineaa! Cpitanul este n brlog?
Da, domnule, poftii! sri secretara lui West n picioare, deschizndu-i
ua fr a-i mai trage fusta mini n jos.
Dup o scurt ezitare, n care boss-ul cel mare se holb la gambele ei i la
funduleul provocator ce-i fusese ntors, el intr impetuos peste cpitan,
salutndu-l din u.
Eric formase deja numrul lui Bonnie i atepta ncordat ca fata s-i
rspund.
Te salut, tineree! ncerc el s par vesel. Nu-i aa c-i era dor de
distinsa mea persoan?
Mai ntrebi, frumosule prin? intr Bonnie n joc, recunoscndu-i
vocea din prima. Ce vnt te ndeamn s m vizitezi prin intermediul reelei
telefonice?
mi era dor de tine i voiam s aflu ce mai faci!
Dac nu te grbeti, putem continua discuia pe acest ton ct vrei tu. n
caz contrar, spune-mi cu ce te pot ajuta, fiindc tii care este recompensa pe
care i-o cer n final, nu-i aa, dragule?

 Bineneles, tineree! Cum puteai tu s uii? Sau eu? Iat care-i

treaba! Toat divizia este ntoars pe dos din cauza asasinatelor din Gara
Central i a jafului armat de la banca din Medikron. Criminalistul Benett a
fcut o vizit n aceast micu localitate i s-a ntors numai cu suspiciuni la
adresa bancherului Anthony Wong. M urmreti?
Mi-am luat i notie! Ce-i cu tine, nu m mai cunoti?
Ba da, ns sunt deosebit de tracasat din cauza acestei afaceri de rahat.
n concluzie, vezi ce poi afla legat de manager i de instituia pe care o
conduce.
S-a fcut! Parc am auzit ceva de banca asta n urm cu vreo lun, dou.
Cnd ai nevoie de informaii?
Ieri, dac se poate!
Atunci, nu m mai ine de vorb, fustangiule ce eti! rse Bonnie i i
nchise telefonul n nas.
***
Detectivii Jane Heron i Eric Black sunt chemai la efu! le comunic
Melanie, fandosindu-se.
Toate privirile colegilor se ndreptar ctre ei. nsemna c directorul
Tillman le solicitase prezena. Oare se va lsa cu scandal? Eric o lu nainte,
deschise larg ua, ns n ultimul moment ezit i se ddu la o parte, pentru
a-i face loc partenerei lui s intre prima.
Luai loc, i invit cpitanul! Avem de discutat unele detalii.
E de ru sau de bine? ncerc detectivul s glumeasc, cu toate c
numai de aa ceva nu-i ardea lui.
Mai degrab de ru! V va spune domnul director despre ce este vorba.
Vreau s v fie foarte clar un lucru! ncepu acesta. Eu v dau mn
liber i v susin aproape necondiionat, dac mi venii cu rezultate ct
mai repede posibil i nu facei valuri prea mari. nelegei ce vreau s spun,
nu-i aa? Acum am s v dau nite informaii de ultim or, pe care le-am
aflat de la FBI n mod neoficial. Dup cum tii, directorul bncii din
Medikron, Anthony Wong, este un membru marcant al Partidului Democrat
i candidat pentru postul de senator la viitoarele alegeri. Din acest motiv nu
trebuie deranjat prea tare. Aa c, n privina lui, ancheta va fi mai puin
oficial de aici nainte.
Ca de obicei nu se putu abine Eric.
n al doilea rnd, am aflat c n conturile partidului menionat a intrat
recent suma de un milion de dolari, sub form de donaie. V dai seama c
acela care este n stare s se lipseasc de atia bani ateapt ceva

consistent n schimb! V-am dat aceste informaii pentru a ti n ce ai intrat

i ca s vedei dac putei face vreo conexiune n tot acest ghiveci de
interese, crime i grave infraciuni.
Eric i ridic un picior, privi nspre talpa lui i o mirosi, aplecndu-i uor
capul. ntr-adevr, intraser n ceva foarte delicat.
Domnul director este la curent cu stadiul anchetei i cu celelalte detalii
ale afacerii, dar ar vrea s tie ce avei de gnd n continuare, fcu West pe
avocatul lui Tillman.
Suntem n gleat, dac m pot exprima aa, tie Jane elanul
cpitanului.
Nu ne-am afla n aceast situaie dac ne-ai permite s folosim nite
practici mai puin ortodoxe pentru rezolvarea cazului, scoase Eric asul de
trefl din mnec. Dar, efu, nu vrei s v aezai i dumneavoastr? Poate
c luai i o acadea cu gust de cafea
Privirea ncruntat a cpitanului era mai mult dect un rspuns, aa c
detectivul nu mai insist, ducndu-i ideea mai departe.
nainte de a ne chema, tocmai m gndeam s-l rog pe sergentul Mann
s fac o mic investigaie asupra persoanei lui Wong. Acum se pare c nu
mai este cazul. Am aflat ceea ce doream de la domnul director. n continuare
cred c ar trebui s apelm la o mic diversiune. Iart-m, Jane, c n-am
apucat s-i spun nimic despre asta!
Continu, nu ne ine pe jar! ripost ea.
M gndeam s recurgem la o mic diversiune cu ajutorul mass-media.
Ziarele n-au mai scris nimic din ziua crimelor petrecute n gar, deci
momentul este favorabil. Toi am czut de acord c defunctul Victor Smith a
fost o victim ntmpltoare i c nu a avut nicio legtur cu Bill Marchal
sau cu complicele su care l-a trimis pe lumea cealalt.
Unde vrei s ajungi? i pierdu poliista rbdarea.
Stai puin! Dac tatl lui Bobby a fost mpucat, asta nseamn c a
asistat la o discuie pe care nu trebuia s-o aud sau a vzut ceva ce nu
trebuia s vad. Deci, asasinul ar avea de ce s se team de acest prezumtiv
martor care l-a vzut, la fel cum se teme i de fiul acestuia.
i ce e nou n asta? l ntrerupse Jane nc o dat.
Nou este faptul c m gndeam s lansez n mass-media o oprl.
Furnizm presei informaia c Smith n-a murit! N-ar fi prim oar cnd, se
comit asemenea erori. Vom susine c s-a aflat ntr-o com profund dar, n
cele din urm, cu toate c, practic, nu avea anse de supravieuire, medicii
au fcut imposibilul i l-au salvat.

 Cu aceast goan dup senzaional a ziarelor, diversiunea s-ar putea s

in, zise cpitanul, prinznd firul gndurilor lui Eric.
O dat tirea lansat, o mai putem alimenta pe alocuri cu informaii
nevinovate, ca s-l speriem de moarte pe asasin. Spectrul unei posibile
identificri i va fora mna i-l va mpinge cu siguran la gesturi
necugetate. Nou nu ne mai rmne dect s stm la pnd i s punem
mna pe el.
Interesant! accept directorul ideea. Trebuie s obinem concursul
conducerii spitalului San Gabriel. Avem nevoie de o rezerv mai retras i
de susinerea afirmaiilor pe care le vom lansa n pres.
De asemenea, trebuie s-l punem la curent pe puti. Nu ne putem juca
oricum cu sentimentele lui, fu de prere Jane. Mai ales c primejdia l pate
n continuare.
Ai perfect dreptate, colega! n ceea ce privete colaborarea spitalului,
s-ar putea ca Butch, vreau s zic doctorul Harrison, s ne poat fi de folos.
Atunci, la treab! i mboldi Larry Tillman. Nu punei niciun paznic la
ua rezervei. Un singur poliist la scri, care va fi prevenit s nu fac exces
de zel, va fi suficient. Desigur, nuntru se vor afla ali doi oameni de-ai
notri, gata n permanen s pun mna pe ticlos. Cpitane, convoci
dumneata o conferin de pres peste dou ore?
S-a fcut! zise acesta, punnd mna pe telefon. Melanie, la mine!
Jane plec s vorbeasc cu Dr. Harrison, pentru a pregti cursa de oareci
de la spital.
Eric se duse la Brian ca s vad dac acesta a ajuns la vreun rezultat legat
de caseta video cu nregistrarea spargerii de la banca din Medikron. tia c
colegului su nu-i plcea s fie deranjat n timp ce lucra, ns i putea fi de
folos.
ntr-un fel, detectivul avea dreptate, se gndi cpitanul West. Pn n acel
moment nu descoperiser nimic concret. Totul era s-l fac pe uciga s ias
la suprafa. Ajunsese s regrete vremurile tinereii sale, cnd arestrile nu
se fceau cu focuri de arm i cu pierderi de viei omeneti nevinovate. Pe
atunci, reglrile de conturi ale mafioilor aveau loc doar ntre ei, fr a fi
implicai copii sau femei. Astzi, stpnii strzilor erau nite lichele fr
caracter i onoare, care nu respectau nicio regul de comportament, fiind
convini c cel mai tare este acela care trage primul cu arma.

CAPITOLUL 10
Eric i Jane ajunser n laboratorul criminalistic tocmai cnd o echip
condus de Specialist se pregtea s plece ntr-o aciune de urgen.
Ce se ntmpl, Butch?
Avem un btrn njunghiat mortal n parcul din faa Grii Centrale.
Vreo legtur cu asasinatele din WC-ul barului?
Cine tie?! Tot ce se poate
Hai c merg i eu cu voi! se oferi Jane. M duc s-mi iau sacul de sus i
v prind din urm.
Eu rmn cu Brian n laborator, zise Eric.
Poate aflm ceva pn cnd v ntoarcei.
***
Spre surprinderea lui Black, criminalistul se bucur cnd l vzu:
Ai picat la anc, Eric! Termin imediat i pe urm ne uitm amndoi la
caset de la nceput.
Ai aflat ceva interesant?
Am fcut tot ceea ce era omenete posibil! Eu zic c putem trage cteva
concluzii interesante. Aeaz-te lng mine!
Detectivul i ascult ndemnul i, dup cinci minute, amndoi ncepur s
vizioneze filmul spargerii. Din cnd n cnd, Brian manevra butoanele unui
sofisticat pupitru de comand, pentru a spori fidelitatea imaginii.
Casierul bncii se afla cu minile sus, iar n acea clip o funcionar lein,
cznd la podea. Sub ameninarea armelor, angajatul bncii deschise
camera seifului, apoi o alt u blindat i se ddu la o parte. Banditul mai
scund, probabil Bill Marchal, se apropie de el cu un rucsac n mn. Goli casa
de bani i se ndeprt. n acel moment, partenerul lui l lovi pe casier cu
pumnul stng n brbie, iar cnd acesta se afla n cdere, i mai administra o
lovitur cu patul pistolului n moalele capului.
Stai puin! exclam Eric. D napoi s mai vedem o dat scena lovirii
casierului. Nu-mi place ceva, ns nu-mi pot da seama ce anume.
Benett fcu ce i se ceruse i amndoi urmrir nc o dat secvena.
Oprete! tiu ce mi se pare anormal! Prima lovitur primit de casier a
fost cam teleghidat.
Ce vrei s spui?

 Funcionarul putea vedea din timp c va fi lovit, ns n-a schiat niciun

gest pentru a se apra sau pentru a atenua fora loviturii. Nu cred c are mai
mult de 40-45 de ani, deci la vrsta asta era capabil s fac o eschiv ct de
mic.
Ai dreptate! confirm Brian, dup ce vizionar scena pentru a treia
oar. Hai s mergem mai departe, la sfritul atacului.
Cei doi priveau cu ncordare ecranul. Bandiii se pregteau s plece, cnd
n cadrul unei ui i fcu apariia poliistul. Unul dintre sprgtori se
ntoarse spre el i Eric putu constata c nici n acest caz Dr. Harrison nu se
nelase. Houl inea n mn un pistol Smith & Wesson, cu butoia i
amortizor de sunet, model Combat 19. Deci el era asasinul pe care-l cutau.
n momentul n care poliistul nelese ce se petrece, ridic minile sus, dar
asta nu putu opri glonul, care se ndrept fatidic spre pieptul lui.
Brian, ce tim despre casier?
Se numete Vincent Schell i este angajatul bncii de vreo 15 ani. Genul
de funcionar contiincios, care nu ntrzie niciodat la program i i vede
de munca lui fr a i se putea reproa ceva. Cel puin asta e prerea
directorului bncii. Cam att am aflat.
E cstorit, are familie?
Asta nu am ntrebat, ns putem afla foarte uor.
Iar eu cred c voi efectua o excursie la Medikron mine diminea. Pn
spre sear sper s fiu napoi, dac-mi pune cpitanul un elicopter la
dispoziie.
***
Nu-mi vine s cred! E ct se poate de grav, dac-i aa!
Pi, s tii c este! i inu Pam isonul. Btrnul vagabond era sincer
cnd ne-a spus c pe puti l-a luat un poliist cu el. n plus, ai remarcat c
tia de bani. E clar c a vzut ceva! Nu putea inventa aa o grozvie pur i
simplu pe loc.
Laul ncepea s se strng n jurul lui Ray Barbera, iar el percepea lucrul
acesta. Era din cale-afar de furios i s-ar fi manifestat deosebit de violent
dac ar fi avut pe cine. Simea c nu mai este capabil s controleze lucrurile
i nici s anticipeze urmtoarele evenimente. Acum nu mai era vorba despre
banii intrai n posesia putiului pe al crui tat l mpucase. nelesese c
acetia se duseser pe apa smbetei. Trebuia s-i scape pielea, dup care
putea intra din nou n afaceri. Va cura terenul, eliminnd toate persoanele
care ar putea fi periculoase pentru el. Inclusiv pe mucosul acela care-i
dduse toate planurile peste cap.

 Ray, vino repede s vezi ceva! l strig Pam, chemndu-l n camer.

Sper s merite, spre bine ei! i zise brbatul nervos i ddu curs
invitaiei. Imediat, atenia i fu captat de imaginile ce se derulau pe micul
ecran. Era un reportaj realizat n direct la spitalul San Gabriel, acolo unde
LAPD organizase o conferin de pres. ncremeni. Tocmai se anuna c
unul dintre cei mpucai n toaleta barului Belami din Gara Central se afla
n via, datorit eforturilor i profesionalismului medicilor. Imposibil!
Doar l mpucase n inim, de la mic distan, iar pistolul su de calibru
mediu nu era nici pe departe o jucrie.
nmrmurit, Pam se trezi vorbind mai mult pentru sine:
Cum ai putut s ratezi?
Nu fi proast! S-a ntmplat i gata. N-ai auzit c a zcut mai multe ore
ntr-o com profund? Blestemaii de doctori l-au salvat i gata
Reportajul continua cu informaii despre locul n care se afla aa-zisa
victim salvat de la moarte. Fur menionate etajul i numrul rezervei i
se transmiser chiar detalii din salon. Palid la fa, aproape desfigurat de
suferin, n pat se afla un brbat. Ray nu-l putu recunoate, fiindc abia i
zrise chipul cnd l mpucase. Nu avusese niciun motiv, n acele clipe, s-i
rein trsturile feei. Asasinul ncepu s fac planuri.
Trebuia s lucreze contra cronometru i mult mai exact dect data trecut.
Avem o ans pe care nu trebuie s-o ratm, Pam.
Spui asta de parc eu am ratat ceva pn acum, nu tu.
Mai bine taci i ascult, pn cnd nu i stlcesc mutra aia imbecil!
se rsti ucigaul la ea, deosebit de tracasat. Putiul va ncerca cu siguran
s-i viziteze tatl. Nici mcar poliitii nu-l pot greva de acest drept. Deci,
i-a putea lichida pe amndoi n acelai timp.
Bine, i vei omor, ns pe bani tot nu mai ai cum s pui mna.
n acest moment, milioanele nu mai sunt att de importante. nti
trebuie suprimai martorii. Pe urm l-a putea antaja pe cellalt complice,
care de fapt a comandat i a organizat spargerea. Pn la urm nu rmn eu
cu buza umflat, fii convins de asta! Hai s ne culcm acum! Noaptea este
un sfetnic bun.
***
A doua zi de diminea, Steve tresri din somn auzind un plnset de copil.
Se ntreb dac visa, dar i aduse imediat aminte c Bobby dormea n living,
pe canapea. i mbrc halatul i intr la el n camer.
l vreau pe tticul meu napoi! scnci putiul cnd l vzu.
Sergentul se opri neputincios n u. Ce s fac? Ce atitudine trebuia s ia

n faa acestei dureri? n cele din urm, se aez pe canapea alturi de el i l

mbri.
Nu mai plnge! Viaa nu este ntotdeauna aa cum dorim noi.
Dar n-a fost niciodat aa cum am vrut eu
Poate va fi de aici nainte! Uite, Bobby, trebuie s-i spun ceva i vorbesc
cu tine ca de la brbat la brbat. tiu c poi nelege situaia.
V ascult!
Tu vrei s punem mn pe bestia care i-a omort tatl, nu-i aa?
Din toat inima!
Ziarele, posturile de radio i de televiziune vor difuza astzi informaia
c tatl tu a fost salvat de medici n ultima clip. Avem nevoie de aceast
mecherie pentru a-i ntinde ucigaului o capcan. Acesta va ncerca s
ajung n rezerva n care vom nscena noi c se afl tatl tu, iar cnd va
ajunge acolo va fi nfcat de poliiti.
Dar de unde tii c va ncerca s-l omoare nc o dat?
Nu tim, dar sperm c aa va proceda! El are toate motivele s vrea s
scape de acest aa-zis martor, la fel cum vrea s scape i de tine. Altfel este
un om terminat.
i dac l prindei, ct va sta n pucrie?
Dup prerea mea, pn la sfritul zilelor lui.
Atunci e bine! Nu va mai putea face ru i altor oameni cinstii.
***
Ray Barbera se ndrepta, cu mers legnat dar sigur, spre recepia spitalului
San Gabriel. Ochi o asistent drgu postat n faa unui computer, i
arunc un zmbet seductor i o abord:
Fii, v rog, att de amabil! Am venit la pacientul Victor Smith, cruia i
sunt vr. M-ai putea ndruma ctre rezerva lui?
O secund, v rog! i rspunse la zmbet drgua fat, apsnd rapid
cteva taste. M tem c nu putei s-l vizitai pe vrul dumneavoastr.
Momentan acest lucru este interzis. Chiar dac v las s trecei, tot nu-l vei
putea vedea, continu ea confidenial. Este pzit de poliie zi i noapte. Cel
puin aa mi-a comunicat colega pe care am schimbat-o la intrarea n tur.
Banditul venise singur la spital, prefernd s-o lase acas pe Pamela. Se
temuse ca aceasta s nu fac vreo prostie i s-l dea de gol. Urmrise toate
micrile din holul spitalului i nu descoperise nimic suspect. Recepionera,
pe ct de frumoas era, pe att de fraier i se prea. Citi pe ecusonul ei
numele Laura Rickman.
Dar n-a putea vorbi nici mcar cu doctorul lui? insist Ray,

surzndu-i i mai larg ca prima oar.

O secund, s verific! Da de domnul Smith se ocup doctorul Doney,
ns dumnealui intr n tur abia disear.
i n-avei idee cine i ine locul?
n fia pacientului nu este nicio meniune n acest sens. mi pare ru,
dar eu sunt nou angajat aici i n-am apucat s-i cunosc pe toi.
Nu v facei probleme! Am s revin mine! Pn atunci, poate mi facei
plcerea s bem mpreun o cafea. Ce spunei?
Tnra roi, cu toate c nu se afla n faa primei invitaii de acest gen.
Secretul timiditii ei era altul: i plcea brbatul acela chipe. Tocmai se
pregtea s-i accepte invitaia, cnd l vzu pe Ray precipitndu-se spre
ieirea din spital, mormind o scuz neinteligibil.
Criminalul l reperase pe Bobby, care era nsoit de un brbat, cu siguran
poliist. Trebuia s se ascund, pentru a nu fi recunoscut de puti.
Steve Mann l inea pe biat de mn. ndat ce ieir din cldire, se uit
dup un yellow cab. El l nsoise pe biat, chipurile, n vizit la tatl su.
Dei era destul de devreme, toate taxiurile care treceau erau ocupate.
Sergentul scp o njurtur printre dini, suficient de ncet pentru a nu fi
auzit de copil.
A vrea s-i spun ceva, nene Steve! ncerc Bobby s-i distrag
atenia.
Las c-mi spui n main! ripost sec brbatul, plin de nervi.
n fine, o main opri n faa lor i cei doi vizitatori se mbarcar. Dup ce
ddu oferului adresa sa, sergentul i se adres biatului:
Hai, acum poi s-mi spui!
Dar cel mic nu mai scoase o vorb, vizibil suprat din cauza faptului c
fusese repezit de poliist puin mai devreme.
Bobby, nu fi suprat pe mine! Eram nervos c nu oprea niciun taxi ca s
ne ia. mi fac griji pentru sigurana ta. Spune-mi despre ce este vorba!
Poate c nu are nicio importan, dar cnd am ieit din spital mi s-a
prut c-l zresc pe domnul din gar.
Care domn? sri Mann, brusc interesat de observaia copilului.
Cel care a prsit barul Belami cu rucsacul meu n mn

CAPITOLUL 11
Criminalistul Brian Benett i pregtise un plic n care se aflau cteva
informaii de stare civil privindu-l pe casierul Vincent Schell. Eric Black avu
timp suficient s le nvee pe dinafar n timpul zborului spre Medikron,
care dur dou ore. i pe el l atept maina bncii, de ast dat fiind
prezent nsui directorul Anthony Wong.
Am onoarea s v salut, detectiv Black! l ntmpin candidatul la
postul de senator. Am fost anunat despre sosirea dumneavoastr i m-am
gndit c e mai bine s v atept chiar eu.
V mulumesc, domnule! Suntei foarte amabil!
Vrei s v cazai mai nti, sau poate v e foame?
Niciuna nici alta. Casierul se afl nc n spital?
Da, sracul de el! rspunse Wong, sincer afectat. Dorii s-l vedei?
A vrea i, dup aceea, va trebui s mai fac vreo dou drumuri. Pe urm
m ntorc la Los Angeles.
Aa de repede?
Din pcate, da. Timpul ne preseaz.
n regul! Atunci v voi nsoi la spital, dup care jeepul i oferul meu
personal v vor sta la dispoziie. Doar s m lsai i pe mine n drum la
banc.
V mulumesc mult de tot, domnule! Am aflat c subordonatul
dumneavoastr este cstorit, nu-i aa?
Da, ns Dumnezeu nu i-a dat copii.
tii ceva despre relaiile lui familiale?
Doar c se nelege foarte bine cu soia lui. n rest, nimic. Nu-mi place s
m amestec n viaa privat a angajailor mei.
Dup 15 minute se aflau n salonul lui Vincent Schell, ce era vizibil marcat
de violena loviturilor pe care le primise. Avea ochii roii, maxilarul stng
crestat i capul bandajat. Directorul l privi duios, cu o privire umed.
Cum te simi, drag Vincent? l ntreb eful pe subaltern cu o voce
joas, ca nu cumva zgomotul s-i sparg timpanele. n acelai timp, i
mngie mna cu afeciune.
Acum, ceva mai bine, domnule director, i rspunse acesta, uitndu-se
cu bucurie la Wong pe sub sprncene.

 Detectiv Black este de la LAPD i se ocup de cazul nostru. Au recuperat

deja dou milioane de dolari i n curnd vom reintra n posesia lor. Nu-i aa
c e formidabil? exclam vorbitorul, cu un entuziasm cam forat.
ntr-adevr! Dar restul pn la patru milioane?
Ancheta nu a fost nc finalizat. Se mai lucreaz. Nici de urma
sprgtorilor nu au dat nc.
Ba am dat! l contrazise Eric. Unul e mort, iar celuilalt i-am ntins o
curs. E o chestiune de ore, cel mult de zile pn ce vom pune mna pe el.
M bucur s aud asta! zise directorul, fr pic de convingere n glas.
Acum v las, poate vrei s discutai confidenial cu Vincent. V atept la
main!
Anthony Wong i strnse tandru mna casierului i prsi rezerva. Niciuna
dintre reaciile exagerat de delicate ale celor doi nu-i scpar lui Eric, ns,
deocamdat, acesta nu le putu defini.
A vrea s v ntreb, domnule Schell, dac ai fcut vreun sport de
performan n tineree?
Curioas ntrebare! Am practicat baschetul n liceu i imediat dup
aceea am fcut box, timp de circa un an. A trebuit s renun din cauza
ficatului. Era prea sensibil pentru adevrata performan.
Eric i not n memorie aceast declaraie, care se btea cap n cap cu
lovitura teleghidat pe care casierul o primise n maxilar. i chiar dac ar
fi fcut box numai o lun, tot ar fi putut s schieze o eschiv pentru a se
apra de lovitura primit n maxilar n ziua jefuirii bncii.
V nelegei bine cu directorul Wong, din cte am putut observa.
ntr-adevr! Este un ef cum i-ar dori mult lume s aib. Nu am nici
cel mai mic motiv s m plng de el.
Salariul?
Mulumitor. Dup cum probabil ai fost informat, eu i soia mea nu
avem copii i nici prini n ntreinere. Aa c leafa mea este suficient
pentru dou guri, dac nelegei ce vreau s spun.
V-ar deranja dac a sta de vorb i cu doamna Schell?
Dup un moment de ezitare, casierul i rspunse ovitor:
Nu, dar este neaprat necesar? Nu vd ce ai putea afla de la ea n
legtur cu jaful armat. tii, Nicole este foarte afectat de ceea ce mi s-a
ntmplat i
Fii fr grij, voi proceda cu tact i blndee. La revedere, domnule
Schell! V urez nsntoire ct mai grabnic! mai zise detectivul nainte
de a prsi grbit salonul de spital.

l ls pe director la banc, dup care ddu oferului adresa reedinei

casierului principal. n scurt timp, Pontiacul Firebird opri n faa unei
locuine cochete, cu etaj i garaj. Totul prea nou sau proaspt renovat, iar
grdinia din faa casei era foarte bine ntreinut. S tot fie vreo cinci-ase
camere n aceast vil, aprecie Eric n sinea lui. Cam mult pentru numai
dou persoane.
Sun i aproape imediat i se deschise. Probabil c fusese remarcat maina
bncii.
Srut minile, doamn Schell! Numele meu este Black! Detectiv Black,
din Los Angeles, nsrcinat cu rezolvarea cazului n care este implicat soul
dumneavoastr.
Orice s-ar spune, casierul principal avea gusturi foarte rafinate n materie
de femei. Fptura din faa poliistului s tot fi avut vreo 28-30 de ani
poseda o prestan aparte i nite forme ce ar fi putut-o face geloas i pe
Afrodita. Poate doar buzele erau puin cam vulgare, n rest nu i se putea afla
niciun cusur. Blond, cu prul lung atrnndu-i mai jos de umeri, cu ochii
verzi ca oceanul la revrsatul zorilor i avnd un bust ce putea atrage n
pcat pe cel mai convins dintre pustnici, Nicole era cel puin superb.
Poftii n cas, domnule! i surse diva, ncntat de oaspete, fcndu-i
acestuia att de puin loc, nct brbatul fu obligat s se apropie foarte mult
de ea, n trecere. Soul meu este nc n spital.
tiu asta, doamn! Tocmai vin de la el.
Dac nu v-ar deranja, mi putei spune pe nume, Nicole. Suntem de
vrste apropiate, iar pe mine conformismele m scot din srite.
De acord, Nicole! mi poi spune Eric.
Frumos nume! remarc ea politicoas. Cu ce s te servesc? Ai mncat
ceva?
nc n-am apucat. N-a trecut nicio or de cnd am aterizat la Medikron.
Atunci am s-i pregtesc cteva sandviuri. Sper c i place caviarul?
Cui nu-i place! Dac tiam, veneam cu o sticl de ampanie, zise
poliistul, zmbind din ce n ce mai ncntat de ntorstura pe care o luaser
lucrurile.
Nu era nevoie! Am i aa ceva prin cas. tii, eu nu beau niciodat
singur, iar vizita ta este un bun prilej pentru a m amei puin. Acum te las
pentru cinci minute. Poi pune muzic dac vrei. Stm de vorb cnd m
ntorc!
Oare ce-i trecea prin cap nevestei lui Schell? se ntreb Eric, destul de
mirat. Pn n acel moment avusese un comportament demn de o iap n

clduri. Pe o msu aezat lng un perete se afla un pic-up profesional

foarte performant. Poliistul cercet discurile i, pentru a face impresie,
alese opera Cneazul Igor, interpretat sub bagheta dirijorului Bernard
Haitink. Interiorul living-ului nu era deloc modest mobilat, ceea ce
demonstra c familia Schell o ducea destul de bine. Curios lucru, dac numai
el muncea. Gndurile brbatului fur ntrerupte de vocea lui Nicole, care
revenea cu o tav i dou cupe. Precis c soul ei gsise o cale s o anune de
vizit, altfel nu ar fi reuit s pregteasc totul att de repede.
Eric, vrei s aduci tu sticla de ampanie din buctrie?
Pe un bufet se afla o butelie de vin spumos Martini Rossi, cufundat
printre cuburi de ghea ntr-o frapier. Primitoare la culme aceast
gazd!
Eti cstorit de mult cu domnul Schell? o ntreb Eric dup ce
devor trei sandviuri aproape pe nersuflate.
De opt ani. O venicie, nu-i aa?
i cum se face c n-avei copii, dac nu sunt prea indiscret?
E o poveste lung, iar tu n-ai timp s m asculi.
Atunci de ce nu-mi faci un rezumat?
Toi poliitii din Los Angeles sunt att de ndrznei? i arunc Nicole,
fr nicio umbr de suprare n glas.
Doar cei mai detepi! fcu brbatul o glum.
Atunci hai s ciocnim pentru poliitii istei din marele ora! O.K.?
De acord!
Nicole i se altur pe canapea i atept ca el s umple paharele. Apoi
ciocnir, iar ea l privi adnc n tot timpul ct dur golirea cupelor. Cu ochii
lcrimnd din cauza acidului, mai ceru un rnd.
Toarn, detective, s mai uitm de necazuri!
Eric execut comanda, dup care o ntreb galant:
Ce necazuri poate avea o femeie frumoas ca tine i fr griji, din cte
mi-am putut da seama?
Nicole goli i a doua cup, arbornd o min trist. Apoi ls capul s-i cad
n piept i, cu totul ntmpltor, genunchiul ei se lipi de cel al brbatului.
Viaa nu este ntotdeauna att de roz precum o vd ceilali. Aparenele
nal n majoritatea cazurilor.
Vrei s spui c aparenele privind menajul tu sunt neltoare?
Dac-ai ti!
Nu m lsa n cea! Spune-mi, ca s tiu!
Bine. Pn la 21 de ani, cnd l-am ntlnit pe Vincent, n-am fost o fat

prea cuminte, dac nelegi ce vreau s spun, ncepu ea s se destinuie pe

un ton timid. Vzndu-l om serios, cu scaun la cap, mi-am zis c este
brbatul ideal, de care trebuie s-mi leg viaa, dac vreau s triesc ca un
om normal. Aa c am renunat la droguri i la brbai, m-am mutat la
Medikron i mi-am pus pirostriile. Din pcate, fericirea mea nu a fost de
lung durat. La nceput, eu i soul meu ne culcam mpreun destul de rar,
dar nu m-am alarmat, fiind convins c m pot mulumi i cu mai puin, dat
fiind viaa sexual foarte activ de care avusesem parte pn atunci. ns, cu
timpul, am nceput s am parte de sex doar o dat pe lun. Dar i atunci
simeam c Vincent o fcea doar din obligaie. Misterul acestui
comportament l-am descoperit abia acum vreo patru ani: soul meu este
homosexual. i cine crezi c e amanta lui cea mai fidel? l ntreb
Nicole, golind nc o cup de ampanie.
S nu-mi spui c directorul Wong!
Ba i spun! Asta el mai zise femeia, izbucnind n plns i punnd capul
pe umrul lui Eric.
Detectivului nu-i venea s-i cread urechilor. Dac electoratul afla una ca
asta, era puin probabil ca directorul bncii s primeasc suficiente voturi
pentru a ajunge n Senat, chiar n cazul n care homosexualii ar fi fost de
partea lui.
Nicole se deplas pn la buctrie, de unde reveni cu o nou sticl de
ampanie. i recuper locul lng poliist i continu s goleasc cup dup
cup.
L-a prsi dac a putea, ns unde s m duc? N-am niciun ban i nu
cunosc pe nimeni care m-ar putea ajuta. M-am gndit s-mi iau lumea n cap
i s m fac trf, dar nu mai am vrsta de la nceputul cstoriei noastre. E
clar c n-a putea face fa n mod onorabil concurenei.
mi pare ru pentru tine! o consol Eric, mngindu-i prul i
oferindu-i o batist pentru a-i terge lacrimile.
La auzul acestei comptimiri, ea se destinse dintr-o dat, lipindu-i obrazul
de al lui.
Sunt att de neconsolat!
E clar cam ce-i trebuia femeii steia! i zise detectivul, destul de ncntat
de avansurile ei mai mult dect evidente. Dac voia s mai ajung n acea
sear acas, Eric trebuia s treac repede la fapte. Drept urmare, ncepu s o
srute, strecurndu-i o mn ntre picioarele ei.
Limba lui Nicole era neobosit, precum o elice de avion de curs lung.
Primul lor srut dur cinci minute ncheiate, dup care neconsolata femeie

se smulse din mbriare i schimb muzica de operet cu blues-uri

interpretate de Donna Lewis, din albumul Blue Planet. Apoi ncepu s
danseze lasciv n faa brbatului, dezbrcndu-se n acelai timp de hainele
care deveniser mult prea clduroase pentru trupul ei nfierbntat.
Eric admir formele apetisante ale lui Nicole, dar mai ales snii planturoi
cu care o nzestrase natura. Simind c membrul lui nu mai avea loc n
captivitatea pantalonilor, se desfcu la curea, la nasture i trase fermoarul.
Ea att atepta. ngenunche n faa lui i, cu dinii, i ridic bluza,
pisicindu-se i alintndu-se.
Ridic-te! i ordon doamna Schell, pe un ton ce nu admitea replic.
Detectivul se execut imediat, iar Nicole continu dezbrcarea acestuia,
folosind aceeai tactic. n momentul n care femeia i-o vzu aproape n
stare de erecie total ddu ochii peste cap de plcere i i ajut
partenerul s se dezbrace complet. Nu se mai putea abine.
Hai, ia-m cu tine i f tot ce doreti cu mine! i ndemn ea optit,
ridicndu-se astfel nct snii s i se frece de corpul poliistului.
De team ca nu cumva Nicole s se trezeasc din starea de excitare care o
cuprinsese, Eric o srut din nou, de ast dat mai tandru, i o prinse cu
putere de fesele generoase. Femeia i mpingea pubisul spre el mai-mai s-l
dezechilibreze. Era clar c ducea lips de amor ntr-un chip foarte avansat.
La un moment dat se ntoarse cu spatele, iar brbatul profit de ocazie
pentru a-i prinde snii n mini i a-i frmnta cu delicatee. Nicole i arcui
spatele i se sui cu genunchii puin deprtai pe canapea.
Vino, dragule! Intr i pedepsete-m! gnguri ea, unduindu-i
oldurile. Acum sunt numai a ta!
Cnd el execut intromisiunea, gazda scoase un ipt uor, duse o mn la
spate i-l trase pe detectiv spre ea.
Mai mult! Vreau mai mult, Eric!
Apoi ncepu s dicteze ritmul partidei de sex prin micri grbite ale
bazinului nainte, dar mai ales napoi. Loviturile lui acopereau melodia ce se
auzea n surdin. Oricum, niciunul dintre parteneri nu mai inea cont de
nlnuirea notelor muzicale, prefernd cadena dictat de propriile
instincte sexuale. Pe msur ce timpul trecea, ei deveneau din ce n ce mai
grbii i mai nverunai n ciocnirile lor amoroase.
E bine, dragule! Nu te opri! D-i nainte pn la capt! l ncuraja
Nicole, transpirat, cltinndu-i capul cu pletele-i blonde cnd ntr-o parte,
cnd ntr-alta.
Brbatul o prinse cu o mn de gt i cu cealalt de pntece, trgnd-o cu

putere, sacadat, spre el. Ea gemea la fiecare lovitur de berbec, zvcnind din
toi muchii i rostind cuvinte obscene.
Fuck me hard! Ia-m fr mil, ca pe o trf de trotuar!
i Eric gfia din cauza efortului, ns nu s-ar fi dat btut nici n ruptul
capului. Tot mai nverunat mpotriva trupului ce i se druia fr
prejudeci, simi c nu se afla departe de plcerea suprem. Parc intuind
apropiata evoluie a excitrii lui, Nicole intr ca n trans.
D-i, iubitule! Acum! Vine! Nu te opri! rosti ea printre dinii
strni, fr a mai face vreo micare.
Cnd organul detectivului explod n sfrit, femeia ncepu s tremure din
tot trupul, de parc ar fi fost epileptic. Apoi se undui n opturi, aducndu-i
brusc aminte de ambiana muzical din ncperea n care se aflau. Fr a se
mai extrage din el, dans n genunchi pe canapea, relaxndu-se i oftnd
regulat de-atta desftare. Fusese o partid pe cinste!
Mai rmi la mine? l ntreb ea, ndreptndu-se spre sala de baie.
Din pcate, trebuie s plec de urgen. M ateapt un elicopter care m
va duce urgent la Los Angeles.
i nu mai poi ntrzia puin?
mi pare ru, Nicole!
Mcar nc o dat? l implor ea, simind, totui, c nu-l va putea
ndupleca.
Poate altdat

CAPITOLUL 12
Elicopterul ateriza n curtea LAPD. n timpul zborului, Eric vorbise la
telefon cu partenera lui Jane Heron, iar aceasta se oferise s-l atepte,
pentru a pune cap la cap informaiile de dat recent pe care le deineau.
Dup figura mulumit pe care o ai n seara asta, se pare c n-ai dus
lips de variaiuni erotice pe parcursul excursiei efectuate la Medikron! Cine
a fost fericita?
Nu crezi c ar trebui s abordezi sarcinile noastre de serviciu cu mai
mult seriozitate, colega? ncerc el s nege, dar destul de neconvingtor.
Nu.
Rspunsul ei l dezarm complet. Poliista l simea de la o pot, atunci
cnd el tocmai avusese o ntlnire soldat cu un raport sexual.
Nenorocit aptitudine mai e i intuiia asta feminin! i zise Eric,
recunoscnd n cele din urm.
A fost un singur contact, altfel nu m-a fi putut ntoarce att de repede.
Cu cine te-ai scurtcircuitat?
Cu soia casierului principal, Vincent Schell.
Dumnezeule, dar e unul dintre martori!
Da, ns brbatul ei e popo i i-o trage cu directorul bncii! i dai
seama ct de neconsolat era biata femeie!
Las c mai vorbim la o cafelu. Mergem la Monicas?
De ce nu?
Noaptea ncepea s-i ntre n drepturi, iar circulaia rutier s se
liniteasc. Jane Heron rula cu vitez redus, gndindu-se la evenimentele
trite peste zi. Ea se dduse de ceasul morii de cte probleme avusese de
rezolvat, iar imposibilul de Eric se lfise n braele amorului! Nu era corect,
ns nu putea s-l pizmuiasc pentru asta. n locul lui, i ea ar fi procedat la
fel. Viaa e i aa prea scurt, iar dac nici sex nu faci, atunci ce?
Ca de fiecare dat, Jimmy H. i ntmpin imediat ce fcur primii pai n
local. Cerur hamburgheri, espresso i cte un whisky mare eu ghea.
ncepi tu? o ntreb detectivul, dup ce sorbi jumtate din butur.
Cu ce?
Spune-mi dac s-a aflat ceva despre identitatea cadavrului gsit n parc?
E vorba despre un btrn vagabond fr cpti. Nicio legtur

evident cu criminalul urmrit de noi.

Nici mcar un indiciu?
Doar o jumtate de bancnot de 100 dolari.
Cam muli bani pentru unul ca el, nu-i aa?
La asta ne-am gndit i noi, ns nu ne-am putut da seama de unde
provin banii.
Deci, cum a murit btrnul?
njunghiat. n total, 14 lovituri de cuit, cele mai multe aplicate n zone
vitale ale corpului.
L-a secionat?
Nu, l-a nepat. Dup prerea lui Butch Harrison, plgile produse de
armele albe, neptoare, sunt de trei ori mai periculoase dect cele produse
de armele tietoare. Asta pentru c nepturile, prin adncimea canalului
lor, afecteaz mai ales organele profunde, de o valoare considerabil pentru
funciile vitale.
Ai nceput s vorbeti ca Specialistul!
Am nvat pe de rost aceste cuvinte ca s te impresionez. Am reuit?
Sincer s fiu, da!
n acea clip suna telemobilul lui Eric. Era Bonnie, nepoata cpitanului
Corky West.
Te-am cutat pe celular toat ziua, Casanova! Pe unde ai hlduit?
Am fost plecat din localitate i probabil c nu m-am aflat ntr-o arie de
acoperire a companiei la care sunt abonat. Ai ceva pentru mine?
Altfel te mai cutam?
Atunci, spune!
nainte de spargerea bncii, bieii notri de la financiar dduser peste
un fir privind evaporarea unei importante sume de bani din banca
Medikron. Se prea c urma a cel puin jumtate dintre acetia se pierdea n
conturile unui partid politic, mai precis la democrai. Cum nicio sum
important nu poate fi virat fr avizul directorului Anthony Wong, dat
fiind dimensiunea redus a instituiei pe care o conduce, bnuielile au
nceput s planeze asupra lui. Dup jaful armat care a avut loc, nimeni nu
mai tie nimic. Este foarte posibil ca banii despre care vorbim s fi fost
trecui tot n contul bandiilor. nelegi?
Deci, ct dispruse la data controlului efectuat de voi?
Aproape dou milioane de dolari. Unul ar fi la democrai, iar de restul
nu s-a putu afla nimic.
Interesant! Altceva mai ai s-mi spui?

 Nu. Doar c mi eti dator, tii tu cu ce!

i tu tii c trebuie s ai rbdare pn cnd se termin aceast anchet
nclcit!
Desigur. Te srut, dragule! Vezi ce bine e s lucrm mpreun?
Ce-a zis? se art curioas Jane.
Cic, nainte de jaf, vreo dou milioane de dolari se volatilizaser din
conturile bncii din Medikron i jumtate din aceast sum intrase n
vistieria Partidului Democrat. Iar chestia asta nu se putea face fr
ajutorul directorului Wong.
i-atunci, de ce nu-l arestm?
Pentru c, dup spargere, nu mai exist nicio urm privind deturnarea
fondurilor respective.
i nu putem cere o anchet privind proveniena donaiilor ce au intrat
n conturile democrailor?
Ba da, ns numai Senatul poate aproba aa ceva de comun acord cu
preedintele Clinton. Asta ar nsemna vreo doi ani de tratative, iar o
eventual aprobare ar fi destul de puin probabil, din cauza birocraiei i a
intereselor aflate n joc. Mai bine ia-i gndul de la chestia asta!
Mi-l iau, dar stai puin! Brian Benett mi-a spus c ai fost surprins cnd ai
vizionat o anume secven de pe caset. Despre ce e vorba?
Despre loviturile primite de casierul principal, Vincent Schell.
nchipuie-i c tipul, care a fcut i ceva box n tineree, nu a schiat nici cel
mai mic gest pentru a se apra cnd a fost lovit n falc de criminalul pe
care-l cutm.
Asta poate nsemna c directorul i casierul, care sunt amani, pot fi i
complici la jaful armat?
Poate, ns fr nicio dovad totul este doar o vorb spus-n vnt.
Ai dreptate! ncuviin Jane fr niciun chef. i-acum ce facem?
Nimic. Pndim apariia criminalului la spital i urmrim micrile
directorului Wong. Poate c unul dintre ei va comite o greeal.
Ar trebui ca i Bobby Smith s fie pzit cu strnicie. La ora actual este
cel mai important dintre martorii notri.
Are grij Mann de el.
Crezi c se descurc?
Eu tiu? i aminteti cnd i-a folosit sergentul ultima dat pistolul?
Nu prea!

CAPITOLUL 13
Ray se ntinse de-i trosnir oasele, deschise ochii i se scarpin n cap.
Unde era? Ah, da! Acas la Laura, asistenta de la spitalul San Gabriel. Mai
precis, n patul acesteia. A ateptat-o n parcare ca s-i termine tura. Cu un
buchet mare de trandafiri a reuit s-o cucereasc imediat. Era, ntr-adevr,
destul de naiv, aa cum intuise de la nceput, i-a servit Laurei Rickman o
scuz ambigu n legtur cu retragerea sa intempestiv din holul spitalului,
dup care a invitat-o la o cafea.
Ea a uitat dendat c brbatul fusese cam mgar i a acceptat. Dup ce
s-au cunoscut ct de ct, au luat masa mpreun i asistenta s-a ameit puin.
De aici i pn la vizita lui Ray n-a fost dect un pas.
Au nceput s se srute i s se dezbrace nc din lift. Era destul de nfocat
drgua asistent! Ceea ce a urmat a strnit admiraia criminalului. Ce mai!
Sex total fr rezerve.
Mmm! Deja e diminea? scnci fata, abia mijindu-i ochii.
Vezi bine, draga mea! fcu el pe tandrul.
i-a plcut la mine, Ray?
Mai ntrebi? Eti o gazd foarte primitoare i pentru asta trebuie s-i
mulumesc!
Cred c-i dai seama c plcerea a fost, cel puin n egal msur, i de
partea mea.
Banditul se aez pe marginea patului i i cut hainele. Acestea erau
aruncate care ncotro. Le adun cu grij, le scutur i ncepu s se mbrace.
Mi-e team c trebuie s plec.
i eu ce fac pn disear, cnd intru n tur?
mi pare ru, dar n-am de ales!
Pi, dac mai stai cu mine, poi s faci sex. Doar ai cu cine! l ademeni
ea, dezvelindu-se i artnd brbatului corpul ei complet dezbrcat. Asear
spuneai c sunt frumoas, nu-i aa?
Eti i acum, poate chiar mai frumoas, dar trebuie s rezolv urgent
nite afaceri. Ne vedem cnd intri de serviciu. Poate m ajui s-mi vizitez
vrul.
Doar i-am promis, ce naiba! Chiar dac e pzit de poliie zi i noapte,
gsesc eu o cale de a te introduce la pacient.

Ray era ncntat. Va ajunge la Smith i l va suprima fr probleme. Dup

ce o va cspi i pe proasta de Pamela, va avea tot timpul s supravegheze
spitalul pn ce blestematul de puti va veni din nou s-i viziteze tatl. Nu
se putea s nu vin, doar apruse i cu o zi nainte. De data asta va fi mai
precaut. i va lua urma i l va omor cnd nu va mai fi pzit. Va gsi el o cale.
Astfel, toi martorii care l-ar putea pune n pericol vor fi lichidai. Iar dac va
fi nevoie, i va lua gtul i prostuei de Laura. Nicio pagub
Tare a vrea s vd cum i vei pcli? ncerc el s-o trag de limb n
legtur cu paza asigurat de poliiti.
Stai linitit, c nu e dect un singur copoi i acela postat pe casa scrilor,
nu n faa rezervei. i voi face rost de un halat de medic ca s i-l pui pe tine
i problema va fi ca i rezolvat. i place planul meu, iubitule?
Cum s nu! Eti genial! i rspunse banditul prompt, cu destul
convingere, tiind c planurile simple sunt i cele mai sigure.
***
Dis-de-diminea, Eric Black i Jane Heron se aflau n biroul cpitanului
West, amndoi ateptnd momentul n care boss-ul va ncepe s ipe la ei.
Pe parcursul nclcitei anchete fur surprini s constate, pentru a doua
oar, c acest lucru nu se ntmpl. Ce-o fi cu btrnul poliist? se ntreb
detectivul, fr a putea gsi vreo explicaie plauzibil.
eful i chemase pentru a primi raportul lor verbal. Nu mai era vreme de
hroage. Acestea puteau fi scrise i mai trziu, cnd se va ajunge la o
concluzie mulumitoare n privina ntregii trenii.
nti Jane, apoi partenerul ei, i povestir cpitanului cu lux de amnunte
cele aflate n ziua precedent. Desigur, n sintagma lux de amnunte nu a
fost inclus i aventura amoroas n fa creia Eric nu putuse da napoi.
Altminteri, ce fel de poliist ar mai fi fost?! i zise el, cu un zmbet
imperceptibil pe buze
Cpitanul ncepu s-i frece minile cu putere, de parc acestea i-ar fi
amorit. Apoi sufl n ele, rcorindu-le. Normal c l frigeau, aflnd cu ce fel
de implicaii politice avea de-a face.
n acea clip, sergentul Mann ddu buzna n birou, fr s fie anunat sau
s bat la u. Acest fapt era de-a dreptul uimitor pentru unul ca el, motiv
pentru care toi rmaser cu gurile cscate. Savurnd pentru dou secunde
surpriza celorlali, sergentul ncepu s peroreze:
n curnd vom da de urma asasinului! Simt asta! Tocmai m-a sunat
barmanul de la Belami. Dup a ce ezitat un timp destul de ndelungat, s-a
hotrt s mrturiseasc. Acum dou zile a fost vizitat de o superb tnr,

care s-a interesat foarte insistent de persoana putiului Bobby Smith. A fost
de acord s-i etaleze pn i graiile feminine, numai s afle informaii
despre el. Cum barmanul nu este un tip prea dus la biseric, i-a fcut
mendrele cu ea i a ndrumat-o spre btrnul vagabond Joe, care le tia pe
toate n zona Grii Centrale. n aceeai noapte, ceretorul a fost ucis, dup
cum a stabilit Specialistul nostru.
Vrei s spui c asasinul de la Medikron, din barul Belami i din parcul
de vizavi de gar are o complice?
Nu eu, ci faptele spun asta! Barmanul s-a speriat de moarte i m-a sunat.
Dup telefonul pe care mi l-a dat am reuit s identific persoana n cauz.
Este vorba despre numita Hannah Blumfeld, fost prostituat aflat n
evidenele poliiei, dar care se pare c s-a lsat de meserie de la o vreme.
I-ai aflat i adresa?
Desigur, boss!
Atunci sltai-o! zise cpitanul, punnd mna pe telefon. Melanie,
d-mi-l urgent la aparat pe procurorul de serviciu. Am nevoie de un mandat
de arestare ca de aer.
efu, sa ne ducem mai muli la ea acas?
Cel puin zece! Ai vzut ct de periculos este tipul. i narmai-v cum
se cuvine! Cine nu va purta vesta antiglon va fi suspendat. Valea!
n drum spre propria locuin, Ray Barbera ncerca din rsputeri s fac
ordine n mintea-i agresat de alcool. Nu mai era nevoie s nfrunte furia
nesuferitei, dar superbei Pamela, sau cum i-o mai fi zicnd ea. Brbatul nu
se afla la prima sa infidelitate, ns, pn atunci, nu lipsise niciodat ntreaga
noapte de acas. Cu att mai bine: i va nchide gura definitiv, apoi i va
strnge lucrurile i se va face nevzut. Desigur, dup ce va primi partea ce i
se cuvenea de la cel care comandase spargerea bncii va prsi ara.
Vzu o cabin telefonic i se gndi s-i dea Pamelei un telefon, ca nu
cumva nebunei s-i treac prin gnd s-i ia tlpia. Fata rspunse cu o
voce isteric abia la al treilea apel:
Cine dracu e la telefon?
Draga mea, taci i ascult-m!
Jigodie, tu s m asculi pe mine! Te prsesc definitiv, ai auzit? Nu mai
vreau s am de-a face cu scursori ca tine, care nu sunt n stare s duc nimic
la bun sfrit!
Pam, stai puin!
Nu stau deloc! Nu m mai lua pe mine aa! Ce, crezi c m poi face s-i
cad din nou n brae i s te iert?

 Dar nu trebuie s m ieri, ci s m felicii! mini Ray.

Ea deveni dintr-o dat atent, convins c simte mirosul dolarilor. Dac
amantul ei nu fusese la curve i pusese mna pe o parte dintre banii furai?
Sau, poate, l antajase pe cellalt complice i obinuse ceva de la el?
Ai dou secunde ca s-mi spui despre ce este vorba. Una a trecut deja.
Sosesc acas cu veti bune! Cel de-al treilea partener al nostru e gata s
ne sponsorizeze. La el am fost azi-noapte.
Dintr-o dat mult mai linitit, Pam se bucur ca un copil, semn c psihicul
ei nu era unul prea echilibrat, putnd naviga cu uurin de la o stare de
nervozitate extrem spre una de imens bucurie.
Atunci vino repede acas, iubitule! Uite, nu m mai rstesc la tine! S-i
pregtesc ceva de mncare, de but?
Mai bine strnge bagajele. Plecm. nchid acum!
Plecm pe dracu! se gndi Pam, cutnd n debara dup cianura de care
fcuse rost, n urm cu o lun, de la un fost amant de-al ei. Numai eu am s
plec dac a fcut rost de bani i mai spuse ea. Alese o sticl de bere din
frigider, i scoase dopul cu grij, dup care vrs nuntru coninutul unui
minuscul plicule. Fix apoi dopul la loc i introduse n cuptorul cu
microunde o bucat de carne ngheat, pentru a face miros n buctrie. El
va crede c i-a pregtit de mncare i nu va bnui nimic. n acelai scop,
Pam se apuc s fac valizele, aa cum i se sugerase. n sfrit, va scpa de
acest odios individ care se suise cu picioarele pe preul ei de la intrare, fr
a mai consimi s se dea jos de pe el!
***
Intr, iubitule! Te-ai ntlnit cu persoana?
Da, Pam! mini el cu neruinare. E gata s ne dea un milion de dolari
ca s disprem definitiv.
Asta nseamn c nu ai nimic palpabil. Dac se rzgndete?
Atunci va avea aceeai soart ca i Bill Marchal. Iar el tie asta.
Hannah Blumfeld se ntrist pe dat. Toate planurile i visurile ei se
nruir ntr-o secund. Nu mai avea niciun rost s-l otrveasc pe Ray.
Dac ar fi fcut-o, nu s-ar fi ales dect cu un cadavru de care ar fi trebuit s
scape urgent. Iar bani ioc.
Vrei s mnnci? l ntreb ea, cu gndul la milionul de dolari.
Nu, mai bine hai s i-o trag!
Asta mai lipsea, se gndi Pam. Dup ce c dobitocul n-a venit cu bani, acum
mai voia s fac i sex! Nu-i vorb, amorul n-o deranja deloc pe tnra fat,
dar gndul la verziori o mpiedica s se concentreze.

 Cum vrei? ced ea, fcnd o analiz rapid a situaiei.

Dac l-ar fi refuzat, n-ar fi ctigat nimic. Dimpotriv. Iar cum Ray era un
tip absolut imprevizibil n prostia lui, nu merita s-i asume riscuri inutile.
Hai la buctrie!
Pam se dezbrc pe drum de sumara vestimentaie pe care o purta i,
ajungnd n faa cuptorului cu microunde, l studie cu atenie, ca nu cumva
s se ard carnea. i auzi amantul cum i lepda pantalonii, dar nu se
ntoarse. El se apropie de ea, i lipi organul de fesele ei i, cu micri ferme,
o prinse pe sub subsuori de ambii sni.
O s fim bogai, iubito! i murmur Ray la ureche, frecndu-se de
fundul ei pentru a se excita.
Din instinct, fata ncepu s-i unduiasc oldurile i, n scurt timp, brbatul
intrat n erecie o aplec pe bufetul de buctrie, supunnd-o fanteziilor
sale. O inea de talie, executnd o micare de du-te-vino nici prea tare, nici
prea slab. Ea ofta sacadat, iar pntecele i zvcnea napoi, la intervale
regulate. Nu scotea nicio vorb, micndu-se din mijloc ca o felin. Cu ochii
ridicai spre tavan, parc invocnd un ajutor ce nu avea s vin, Pam gemea
fr s-i dea seama de ce o fcea: de durere sau de plcere? Probabil c era
un sentiment aflat la grania dintre cele dou stri.
Amanii simir extazul n acelai timp. Ea ip de satisfacie i scutur din
cap ca o nebun pre de cteva secunde bune. El horci ndelung, innd-o n
continuare strns de olduri, nelsndu-i nici mcar o mic ans de a scpa
din ncletare. Cnd termin de tot, minile lui i urcar pe spate, ajungnd
n cele din urm la gtul firav al fetei. i mpresur grumazul i, fr a se
extrage din ea, brbatul o ntreb:
Nu-i aa c nu m vei prsi niciodat?
Ce-i veni? i ripost ea, uor speriat. Bineneles c nu te voi prsi!
mai adaug Pam, gndindu-se exact la contrariu.
Degetele lui puternice ncepur s strng, puin cte puin, pn cnd
Pam i ddu seama c nu mai era vorba de o glum nevinovat sau de cine
tie ce procedeu erotic.
Ray, m doare! D-mi drumul, ce Dumnezeu! reui ea s articuleze,
ncercnd s se desprind din strnsoarea degetelor lui ca de oet.
Dar brbatului nici prin cap nu-i trecea s o asculte. Va scpa de ea pentru
totdeauna. Prea devenise o pacoste pe capul lui, chiar dac iubea sexul aa
cum iubea aerul, apa i soarele!
Amanta sa ncerc s se zbat pentru a scpa, ns privirea i se ntuneca
din ce n ce mai mult pe msur ce fraciunile de secund se scurgeau. nc

puin i scap de tine! se gndi asasinul, ud de transpiraie, simind cum

viaa ei se prelingea printre degetele sale.
n cele din urm, i ddu drumul, iar trupul celei ce fusese Hannah
Blumfeld se scurse pe covorul din buctrie ca o crp moale. n acelai
moment, el i recuper sexul din interiorul fetei i se ndrept spre baie
pentru ultimul du fcut n acel apartament. O privi pe Pam cu puin regret;
triser clipe destul de fericite mpreun. Duc-se! Cu banii pe care i voi
obine ct de curnd, voi putea s-mi fac rost de trei trfe mai ceva ca
proasta asta! i zise el. i va face bagajele ct mai repede, astfel nct s
nu lase prea multe urme ale trecerii lui pe acolo, dup care va spla putina.

CAPITOLUL 14
Brian Benett se oferi s nsoeasc echipa care descindea n locuina
presupusei amante a criminalului. Prin staia montat pe maina sa, Jane
Heron, care conducea operaiunea de arestare a numitei Hannah Blumfeld,
ordon ca niciun echipaj s nu se apropie de obiectiv cu sirenele pornite.
Mai mult dect att, ofierii n uniform erau consemnai s rmn n
automobile pn la primirea unui semnal din partea ei.
Eric, cred c eu mpreun cu tine i cu Brian suntem de ajuns pentru
nceput. Dac-i speriem, cine tie pe unde o terg!
Aa el Ar fi fost optim dac am fi efectuat o recunoatere a imobilului
nainte de descindere.
Da, i dac bunica mai era fat l lu poliista peste picior.
n faa blocului cu opt etaje nu exista nici mcar un singur loc de parcare.
Mai bine! se consol detectivul Black. Astfel, nu mai exista posibilitatea de
a fi reperai n caz ca asasinul sau amanta acestuia ar sta la pnd. Parcar
mainile la circa o sut de metri distan i venir pe jos, Jane la braul lui
Eric, iar Brian ceva mai n spate. Intrnd n holul de primire, ddur nas n
nas cu portarul locuinei, care i privi cu interes:
Cutai pe cineva?
La etajul IV locuiete domnioara Hannah Blumfeld?
Da, cum ieii din lift pe dreapta.
Singur? continu poliista cu ntrebrile. Sunt o veche coleg de-a ei
i mi s-a ludat c are un prieten foarte chipe, cu care triete n
concubinaj. Dar eu n-am crezut-o. Acum vreau s-i fac o surpriz.
neleg! zmbi portarul amuzat. S tii c nu v-a minit! Pe domn l
cheam Ray Barbera i este, ntr-adevr, destul de chipe.
Mulumim! zise i detectivul, ca s nu se cread c ar fi fost mut. Deci,
ua din dreapta ai spus, nu?
Exact. Distracie plcut! Eu trebuie s lipsesc puin. M duc s cumpr
detergeni pentru curenie.
n lift, cei doi parteneri i verificar pistoalele i le ndeprtar
siguranele. Nu se tia dac nu va fi nevoie s fac uz de arm mpotriva
acestui asasin periculos, n cazul n care ar opune rezisten. Ajuni la
destinaie, blocar ua liftului, conform procedurii, i identificar

apartamentul cutat. n urma lor, criminalistul Benett urca pe scri, pentru

a se convinge c locul era absolut sigur.
Eric ciocni discret n u de trei ori, cu cealalt mn la spate, gata s
scoat arma n orice situaie neprevzut. Nu primi niciun rspuns. Jane
btu nc o dat, lipindu-i urechea de lemnul uii. Din interior nu rzbtea
niciun zgomot. Puteau sparge ua, doar aveau mandat de arestare pentru
Hannah Blumfeld. Din cauza acestei nenorocite de hrtii, operaiunea
ntrziase cu cel puin 45 de minute, spre disperarea ntregii divizii Cazuri
Speciale.
Detectivii se privir unul pe altul ngrijorai, fr a scoate un cuvnt, dup
care se uitar la Brian, ce ajunsese pe palier. Acesta ridic din umeri
neputincios, semn c nu avea nicio idee mai de Doamne-ajut. Trebuia luat
o hotrre de urgen. Fr a mai cere prerea celorlali, Eric se ddu doi
pai napoi, dup care se repezi cu umrul n u. Aceasta ced mai uor
dect s-ar fi ateptat, iar poliistul se prvli n interiorul apartamentului,
bjbind cu minile prin aer n cutarea unui punct de sprijin. Cum nu-l gsi
n timp util, se trezi ntins la podea ct era de lung. Noroc c, n urma lui,
Jane i asigura spatele.
Cu pistoalele armate n mini, cei doi detectivi ptrunser cu precauie n
sufragerie, n vreme ce Benett rmase n hol, asigurnd o eventual
retragere precipitat. Nu gsir pe nimeni nici n cele dou ncperi ale
locuinei nici n camera de baie. Mai rmnea de cercetat buctria. Jane
intr prima, lsndu-se pe vine, pentru a prentmpina un posibil glon
frontal. Numai c nu avea cine s trag un asemenea proiectil. n buctrie
nu se afla dect corpul nensufleit al unei tinere femei, dezbrcat complet
i cu urme vizibile de strangulare pe grumaz.
Brian, poi s vii! E de lucru pentru tine, zise Eric, destinzndu-se puin.
Am ajuns prea trziu! spuse Jane cu regret. Dac procurorul i-ar fi
micat fundul mai repede, poate am fi reuit s-o salvm pe biata fat.
Totui, nu birocraia a ucis-o, ci nenorocitul ei de amant, stabili
criminalistul ordinea prioritilor. Am s-i telefonez Specialistului, pentru
a trimite aici o echip i am s cercetez cadavrul. Voi putei cuta indicii cu
privire la asasin.
O.K., boss! zise Eric, lund o pereche de mnui din cauciuc de la Brian
i apucndu-se de treab, secondat de partenera lui.
Dup zece minute de examinare a trupului lipsit de via, criminalistul
ajunse la o concluzie edificatoare.
Fata a murit n urm cu maximum o jumtate de or. Corpul ei este cald

nc. E absolut clar c a fost strangulat cu ambele mini. Urmele

compresiunii degetelor asasinului sunt perfect conturate pe gtul ei. Privii
aici! Forma acestor echimoze reproduce cu claritate ceea ce susin eu. Pun
prinsoare c, la autopsie, Dr. Harrison va descoperi i fracturi ale cartilajelor
laringelui sau ale osului hioid. Minile ucigae au fost foarte puternice din
moment ce au provocat asemenea vnti.
ngrozitor! fu de prere Jane.
Voi ai descoperit ceva? i ntreb criminalistul dup cteva minute.
Se pare c amantul fetei a fcut curenie general nainte de a pleca.
Nu prea exist obiecte specific masculine n aceast locuin.
Ai scotocit i n geanta victimei? se interes Benett
Detectivii se uitar perpleci unul la cellalt. Cum nu le dduse prin minte
c femeia trebuia s aib o geant? Abia atunci i ddur seama c nu
gsiser nici mcar vreun portofel care s ateste faptul c victima era
locatara apartamentului. Aadar, trecur din nou la treab, scotocind prin
toate ungherele rmase necercetate.
n cele din urm, poliista iei victorioas de sub pat cu o geant de umr
n mn.
Am gsit ceva!
nuntru, printre lucruri de o utilitate ndoielnic, se afla i un portofel cu
acte. Nu mic fu mirarea poliitilor cnd descoperir, sub o folie
transparent, fotografia unui brbat care le zmbea. Pe verso, niciun nscris.
i de unde tim cine e aceast persoan? ntreb Eric.
Biei! se art enervat Brian voi suntei noi n meserie sau vi s-a
pus un vl pe fa de la o vreme? Mergei la portar i ntrebai-l dac sta e
omul nostru. Dac nu e, nici c ne pas de identitatea lui. Era aa greu?
Realiznd faptul c criminalistul avea perfect dreptate, Eric i Jane nu mai
ziser nimic i ieir abtui din locuin. ntr-adevr, se comportaser ca
nite novici n materie
Portarul tocmai se ntorcea de la cumprturi cu cteva pachete n brae.
Vznd din nou simpatica pereche, le zmbi bucuros.
Ei, le-ai fcut surpriza?
Noi, da. Dar s vedei ce surpriz ne-a fcut Hannah Blumfeld! Se afl n
buctrie, ct se poate de moart.
Suntem detectivii Eric Black i Jane Heron de la LAPD, divizia Cazuri
Speciale, fcu poliistul prezentrile, lsndu-l fr grai pe interlocutorul
lor. V-am ruga s ne precizai dac aceast persoan este amantul victimei!
Dup ce puse bagajele jos, portarul lu poza i o privi cu atenie. Minile i

tremurau.
El este! Domnul Ray Barbera.
Suntei absolut sigur?
Nu ncape nici cea mai mic ndoial! Credei c el a ucis-o?
Dup toate aparenele, da, i rspunse Jane. Cnd l-ai vzut pentru
ultima oar?
nainte de sosirea dumneavoastr. A plecat cu dou geni de voiaj. N-am
ndrznit s-l ntreb nimic, cci nu este genul de om prea comunicativ. Ceea
ce pot s v spun e c prea destul de bine dispus.
n regul, continu poliista. Dac l mai vedei sau v aducei aminte de
ceva, sunai-m imediat. Avei aici cartea mea de vizit!
Aa am s fac, mai spuse brbatul, complet nucit de tragedia care se
petrecuse cu patru etaje mai sus n timpul serviciului lui.
***
Detectivii intrau n criz de timp. Asasinul era, de fiecare dat, cu un pas
naintea lor. Din pcate, nu se puteau baza dect pe cursa ntins la spitalul
San Gabriel.
ndat ce echipa de criminaliti trimis de Dr. Harrison ajunse la locul
ultimului asasinat, Jane i Eric se napoiar la sediul poliiei. Ct vreme se
multiplic fotografia potenialului uciga, sergentul Mann afl cteva date
de stare civil ale acestuia, iar detectivii l puser n tem pe cpitanul West
n legtur cu ultimele evenimente.
Nu suntei de prere c directorul Anthony Wong ar trebui
supravegheat mai strict? i ntreb boss-ul. Dac Barbera ncearc s ia
legtura cu el pentru a-l extorca de bani?
Nu cred s fac una ca asta, atta vreme ct nu i-a eliminat pe Bobby
Smith i pe tatl acestuia, rspunse Jane,
Corky West ridic receptorul telefonului i-i comunic secretarei:
n clipa n care sergentul Mann are ceva concret, s intre imediat la
mine. Spune-i c-l atept, aa c ar face bine s se grbeasc! Pe urm sun
la Laboratorul criminalistic i afl dac au multiplicat fotografia asasinului.
Suntem contra cronometru.
Cpitanul cotrobi printr-un sertar i scoase dinuntru o acadea cu gust de
cafea. Poate c, n cele din urm, va putea scpa de acel viciu att de
duntor sntii, dup cum l sftuise medicul lui. Eric i aprinse o igar,
ncercnd s nu glumeasc la adresa efului, aa cum proceda de fiecare
dat cnd l vedea cu acadeaua n gur. Nu era momentul pentru glume, o
tia prea bine.

 Imediat ce intrm n posesia fotografiilor ar fi bine s le mprtiem

prin spitalul San Gabriel. Nu se poate ca Barbera s nu fi dat trcoale
instituiei, dup ce a aflat c martorul triete.
i dac n-a aflat? ncerc Eric o supoziie.
Ar fi absurd! Unul ca el trebuie s fie foarte bine informat, iar o voce
interioar chiar mi spune c este.
Tocmai atunci se auzir cteva bti n u, dup care sergentul i fcu
apariia.
Ray Barbera este numele lui adevrat, iar fotografia corespunde n
proporie de 100% cu originalul. Uitai, avei aici i copiile pe care le-ai
cerut. Sunt calde, tocmai au sosit de la laborator. Din fia pe care am
primit-o de la un prieten ce lucreaz n cadrul Sistemului Naional de Date,
nu exist nicio ndoial c respectivul este omul pe care-l cutm. Ray
Barbera, nscut la 23 aprilie 1964, la Pueblo, Colorado, din prinii
Las amnuntele astea, sergent! l ntrerupse cpitanul. Ceva
infraciuni?
Doar nite contravenii amrte. n 1998 a fost suspectat de trafic cu
armament, ns nu s-a putut gsi nimic mpotriva lui. Nici mcar nu a fost
anchetat.
Altceva?
Numai date de stare civil ale unui om ct se poate de normal. Nimic de
care ne-am putea aga.
Ai putea crede c este tipul americanului ideal, nu-i aa? ironiza Jane
situaia n care se aflau. Atunci de ce ucide i jefuiete?
Dumnezeu tie! Hai, valea la spital! Sergent Mann, ai grij de copil ca de
ochii din cap. Mai bine stai acas pn punem mna pe Barbera, s nu se i
ntmple ceva tocmai acum putiului.
n regul, boss! M putei suna oricnd dac avei nevoie de mine!
Ajunseser la u, cnd lui Eric i veni o idee nstrunic. Cu un deget
ridicat i cu capul lsat ntre umeri, imitndu-l din nou pe Columbo
detectivul lui preferat poliistul se ntoarse spre cpitan.
Ce-ar fi dac i-a da un telefon directorului bncii din Medikron ca s-l
pun puin pe jar?
Explic! l ndemn Corky West.
i spun c am aflat identitatea sprgtorului i c l vom aresta dintr-o
clip ntr-alta.
Dar, dac i d acestuia de veste, s-a dus dracului toat capcana ntins
la spital! i ddu Jane cu prerea.

 Crezi c ine legtura cu el? M ndoiesc! Eu a fi de prere s riscm.

Vom risca, ns numai pe jumtate, interveni cpitanul. Telefoneaz-i i
spune-i c nc n-am aflat cine este criminalul i autorul jafului armat, dar
tim c l-a ajutat cineva din personalul bncii. Am descoperit asta cu
ajutorul casetei primite de la el. Poate c nada va prinde i i va scpa ceva!
***
De aproape dou ore ncheiate, Ray Barbera pndea intrarea spitalului din
maina lui. Era aproape ora prnzului i blestematul de puti nu-i fcuse
nc apariia pentru a-i vizita tatl. Spera s rezolve cu el pn la cderea
serii, cnd va intra de serviciu Laura Rickman. Dac biatul nu venea, putea
s nsemne c tatl lui a murit. O ipotez cam subire, ce-i drept. Doctorii nu
s-ar fi hazardat s anune salvarea pacientului n cazul n care n-ar fi fost
absolut siguri c acesta va scpa cu via. Altfel s-ar fi compromis.
n concluzie, nu avea de ales. Trebuia s pndeasc n continuare sosirea
putiului. i aa nu avea unde s se duc. Oare poliitii descoperiser deja
cadavrul amantei lui? Ray deschise radioul pentru a se pune la curent cu
cele mai proaspete tiri. Poliia n-avea cum s afle adresa lor, se gndi
brbatul, linitind emoiile care nu-i ddeau pace i ncercnd s-i calmeze
nervii.
Dac reuea s-i omoare pe ambii martori n aceast noapte, pn
diminea putea ajunge la Medikron, California, cu un tren sau cu maina. n
patru ore putea fi acolo. Apoi, dup ce intra n posesia banilor ce i se
cuveneau, se putea ntoarce la Sacramento, pentru a lua un avion spre
Washington sau Vancouver ca s-i piard urma. Va mai sta n SUA vreme
de vreo lun, pn cnd apele se vor liniti definitiv i abia pe urm va
prsi ara pentru totdeauna.
Dac ar fi bnuit mcar c poliia are deja fotografia lui i i cunoate foarte
bine identitatea, Ray s-ar fi evaporat de mult. N-ar mai fi avut niciun rost
s-i ucid pe martorii asasinatului din Gara Central. Dar aa, criminalul
nc ndjduia c putea curi locul, astfel nct s nu i se dea de urm nici
peste o sut de ani. Deart imaginaie pentru un om suspicios ca el

CAPITOLUL 15
Anthony Wong crezu c nnebunete cnd auzi n receptor vocea lui Ray
Barbera.
i-am spus s nu m mai caui niciodat! Eu sunt cel care trebuia s te
sun pentru a-mi lua partea ce mi se cuvine. Pn atunci nici nu te cunosc!
Ba ai s m cunoti foarte bine! rse banditul n receptor.
l sunase pe directorul bncii pentru c Bobby Smith nu i mai fcuse
apariia i ncepuse s se plictiseasc. Pn cnd intra Laura n tur nu avea
ce face.
M amenini cumva?
Nu. Deocamdat doar te previn! Din cte mi-am dat seama, eu sunt cel
care trebuie s-mi iau partea ce mi se cuvine de la tine!
Ai nnebunit cumva? Care parte?
Un milion din cele dou pe care le-ai subtilizat nainte de a da noi
lovitura. Am s iau i partea lui Bill, cci lui nu-i trebuie bani pe lumea
cealalt.
Bine, dar eu n-am luat nicio centim din banc!
Asta s i-o spui lu mutu! Au scris i ziarele c s-au furat peste patru
milioane de dolari, iar noi am luat cu dou milioane mai puin. Deci, e logic
c la tine se afl restul de bani.
Vorbeti prostii! rspunse directorul, cu o voce din ce n ce mai slab
i mai neconvingtoare.
Dac nu-mi dai banii mei, am s vorbesc singur, c pe tine te voi trimite
s-i ii de urt lui Bill sau te voi da pe mna poliiei. nc nu m-am hotrt ce
variant s aleg.
Dar e un antaj ordinar! N-am de unde s-i dau atia bani!
Gseti tu o soluie mpreun cu casierul acela poponar cu care i-o
tragi.
Anthony Wong nu mai fu n stare s articuleze niciun cuvnt. Dac asasinul
acesta tia despre afinitatea lui sexual i despre faptul c a sustras bani din
banc nainte de jaf, era posibil s mai afle i alii. Era pierdut.
Bine, am s vd ce pot face, rosti el dup o pauz ndelungat.
S vezi ct mai repede, c eu vreau s plec de urgen din ar. Ai
neles?

Al dracului director! se gndi Ray, punnd telefonul n furc. Voia s m

trag n piept. Cu cine credea el c are de-a face?
***
Directorul Wong se afla nc sub ocul provocat de convorbirea cu unul
dintre cei crora le comandase spargerea bncii, cnd ritul telefonului l
fcu s tresar violent. Rspunse abia la al cincilea apel, de team s nu fie
din nou criminalul cu care se nhitase.
Alo!
Am onoarea s v salut! Detectiv Eric Black la aparat, de la LAPD, divizia
Cazuri Speciale.
Bun seara, domnule! Ceva veti noi?
Da, datorit casetei video primite de la dumneavoastr. nc nu l-am
identificat pe criminal, ns nu suntem foarte departe de el. n schimb, pot s
v spun cu certitudine c cineva din personalul bncii a fost complice la jaf.
Serios? fcu bancherul, gata s leine.
Detectivul supralicit:
Credeam c v bucur aceast informaie de ultim or. De aceea v-am
i sunat!
Da, da, desigur! Cum s nu?! Acum v-a ruga s m scuzai. Trebuie s
primesc vizita unei delegaii a Partidului Democrat, mini directorul cu
neruinare. Dac vrei, v telefonez eu mai trziu.
Mai bine v rechem eu cnd aflu noi amnunte. S-ar putea s avem
nevoie de sprijinul dumneavoastr la reconstituire.
Facei o reconstituire???
Exact cum v-am spus!
Bine, bine, v voi da tot concursul. Acum v las. La revedere, detectiv
Black!
Toate speranele lui Wong fuseser spulberate de cele dou telefoane. i
nu numai speranele, ci chiar ntreaga lui via. Existena i era compromis
definitiv. Nu mai avea de ales. Dac nu-i ddea banditului milionul de dolari,
era un om mort. i nu avea cum s mai delapideze din banc, acum cnd
toat poliia era cu ochii ndreptai spre el. Blestemat fie ziua n care a dat
bani din fondurile bncii pentru a ajunge senator i cea n care a angajat
acele scursori ale societii pentru jaful armat!
Directorul scoase o foaie de hrtie i, cu stiloul su cu peni de aur, ncepu
s scrie:

mi pare foarte ru pentru tot ceea ce am fcut i sunt singurul

rspunztor de faptele mele. Partidul Democrat nu tie nimic de

proveniena milionului de dolari primit de la mine. Politicienii din aceast
formaiune sunt convini c banii erau ai mei, nu ai bncii din Medikron.
ntreaga responsabilitate a jafului mi aparine. Eu i-am angajat pe bandiii
Bill Marchal i Ray Barbera pentru a da lovitura. Casierul principal, Vincent
Schell, nu are nicio legtur cu spargerea instituiei, n schimb sufer rni
grave din cauza mea. Regret nespus de mult acest lucru! La fel de mult cum
regret i uciderea poliistului care se ocupa cu securitatea bncii. Nu eu am
ordonat s fie ucis, ns Barbera a considerat c, dac va exista i un mort,
jaful va fi mult mai verosimil.
Cam asta este tot ce am avut de declarat nainte de a spla ruinea cu care
m-am acoperit, din cauza lcomiei i a dorinei nestpnite de parvenire ce
mi-au ntunecat mintea. i rog pe toi cei care au avut ncredere n mine s
m ierte c i-am dezamgit! Muli oameni fac greeli n via. Unii comit
erori mai mari, alii, mai mici. Eu m nscriu, din pcate, n prima categorie.
Asta mi-a fost soarta! Adio!
Urma semntura indescifrabil a celui ce putea ocupa, dup alegeri, un
fotoliu n Senatul american.
Wong reciti scrisoarea de adio, n vreme ce i aprinse un trabuc de 50
dolari, cu toate c nu era fumtor. Apoi scoase din sertar un pistolet Reck,
model Miami 92 F i l privi ndelung. mpturi scrisoarea, o puse n
buzunarul interior al hainei i i vr eava armei n gur. Puternica
detuntur i fcu capul s se dea pe spate, iar creierii amestecai cu snge
mprocar fereastra dindrtul lui. Corpul sinucigaului se izbi de sptarul
scaunului, dup care fu proiectat napoi, deasupra biroului. Cu ochii
deschii, directorul Anthony Wong i ddu sfritul, czndu-i capul pe
biroul de care fusese extrem de mndru ntotdeauna.
***
Eric o lu pe scrile spitalului San Gabriel pn la etajul n dreptul cruia
fcea de paz un poliist. Dup ce i prezent acestuia legitimaia, i nmn
o fotografie a criminalului Ray Barbera, care era cutat de ntreg LAPD.
Colega, dac l vezi, nu reacionezi n niciun fel. Te prefaci c nu-l
observi i dai alarma ntr-un mod ct mai discret.
S-a neles!
Ci poliiti se afl n rezerva aa-zisului pacient?
Doi, care se schimb la opt ore. Sunt narmai pn-n dini, nu avei de
ce s v facei griji. n plus, o trup special SWAT este gata s intervin la

cel mai mic semnal primit din partea noastr.

Unde se afl fora de intervenie rapid?
Pe urmtoarea strad. Le sunt necesare doar dou minute pentru a
putea intra n dispozitiv.
Cam mult, aprecie Eric, bnuind abilitatea asasinului n a se face
nevzut, n cazul n care ar scpa de capcana ce i fusese ntins.
n acelai timp, Jane Heron sttea de vorb cu asistenta de la recepia
spitalului.
Ai vzut aceast persoan n ultimele zile? o ntreb ea, artndu-i
fotografia, dup ce i declin calitatea de detectiv.
Chipul acestui brbat nu-mi spune nimic; dect c e foarte atrgtor,
zmbi fata.
La ce or iei din schimb?
La 20:00.
Cine te nlocuiete?
Asistenta Laura Rickman. Am s-i dau fotografia omului pe care-l
cutai i i voi spune s v sune n caz c persoana i face apariia, anticip
tnra rugmintea poliistei.
Perfect! Uite, astea sunt telefoanele mele i ale partenerului meu!
Spune-i colegei tale c tipul e deosebit de periculos. Are mai mult crime la
activ, o sperie Jane pe asistent, pentru a o determina s ia lucrurile foarte
n serios.
E clar, doamn! Voi proceda exact cum mi-ai spus.
Unde sunt luai n primire pacienii adui de urgen la spital?
La camera de gard. Pe ua aceea batant.
Mulumesc i fii cu ochii n patru!
Poliista mpri i la camera de gard cteva fotografii ale asasinului,
sftuind personalul medical s fie ct se poate de discret. Tot ceea ce trebuia
s fac era s le dea detectivilor de tire.
***
Laura Rickman sosi la spital cu un sfert de or nainte de 20:00. Ray o
observ nc din parcare, ns nu-i atrase atenia. Abia peste cinci minute i
fcu apariia, cu un superb trandafir rou n mn. Fata se bucur cnd l
vzu i i drui un zmbet larg.
Mulumesc! E superb! admir ea floarea i o mirosi cu nesa.
Ai fcut rost de halatul acela?
nc nu, dar m duc acum. Stai i tu n camera de ateptare, ca s nu bai
la ochi.

Dup puin timp, ea se ntoarse din vestiarul medicilor cu un halat pe bra,

arbornd cel mai firesc aer din lume. N-avea motive s se simt foarte
vinovat pentru fapta ei, chiar dac nclca puin regulamentul. i fcu semn
iubitului ei s se apropie i l trase deoparte.
Uite aici! Dup cum scrie pe ecuson, te cheam Dr. Mathew Nicholson.
Am s te conduc cu liftul destinat n exclusivitate personalului, astfel nct
s nu mai dai ochii cu poliistul care este de paz pe palier, ns nu zbovi
prea mult la vrul tu!
Maximum cinci minute. E-n regul?
Cred c da. Stai s-i spun colegei mele c ntrzii puin. Ia-o pe acest
coridor pn la capt i ateapt-m acolo. Rspunde la saluturile celorlalte
cadre medicale, dar pref-te concentrat asupra acestei fie medicale, l
nv Laura, nmnndu-i un dosar.
Ray mbrc halatul i proced exact aa cum fusese nvat. Din pcate,
pistolul su Smith & Wesson cu butoia nu ncpea n buzunarul halatului,
aa c trebui s-l lase n spate, la centur. n schimb, putea ine la ndemn
cuitul cu buton cu care-l ucisese pe vagabondul Joe n parcul din faa grii.
Asistenta veni calm n urma lui i chem ascensorul.
Nu mi-am gsit colega, aa c nu mai urc cu tine. Cnd i termini vizita
urmezi acelai traseu, bine?
Brbatul se mulumi s dea din cap n semn c a neles. Laura se ntoarse
pentru a-i relua serviciul, iar Ray Barbera chem ascensorul.
***
Banditul cut rezerva n care se afla martorul ce scpase cu via din
barul Belami. Erau dou ui. O va ncerca pe prima. N-avea de ce se teme,
doar putea fi luat drept un doctor veritabil n acea inut. Intr n primul
salon, dar i ddu imediat seama c a greit adresa dup numrul paturilor
i al bolnavilor aflai acolo. ntreb la ntmplare, pentru a-i justifica
prezena:
Pacientul Robert Chase se afl aici?
Atept cteva secunde, privindu-i ntrebtor pe oameni, dup care prsi
calm salonul, aa cum intrase. Era clar: omul lui se afl n spatele celei de-a
doua ui. Cu fia medical n mna stng i cu dreapta strngnd mnerul
pumnalului, Ray Barbera intr n rezerv. n clipa n care nchise ua n
urma lui, zri doi brbai n civil care numai a pacieni nu aduceau. nelese
imediat despre ce era vorba. I se ntinsese o capcan.
Surprini de aceast apariie intempestiv n halat de medic, poliitii n
civil ezitar pentru cteva fraciuni de secund. Timp suficient pentru

criminal ca s acioneze fulgertor. l lovi pe brbatul aflat la stnga sa cu

fia medical peste fa i, n acelai moment, scoase cuitul, acionnd
butonul care permitea lamei s ias amenintoare n afar. Cel de-al doilea
poliist ncerc s se ridice, ducndu-i o mn sub hain pentru a scoate
pistolul. Gestul lui fu stopat la jumtate de arma alb care i intr n piept
pn la plsele.
Cellalt brbat se dezmetici i se arunc n direcia agresorului. Prea
trziu, ns. Acesta apucase un stativ din metal pentru perfuzii i i-l repezi
poliistului n cap cu fora unei fiare ncolite. Lovitura l fcu pe poliist
s-i piard cunotina i s se prbueasc la pmnt, la numai un metru
distan de partenerul lui.
Criminalul gndi cu rapiditatea unui pilot de avion supersonic. Pe hol nu
putea iei. Mai mult ca sigur c copoiul de aici auzise zgomotele i acum se
ndrepta spre rezerv. Ray deschise fereastra i privi n afar. La o distan
de circa doi metri nlime se afla acoperiul intrrii principale. Sri fr a se
mai uita napoi. Dup ce se redres n urma czturii, o lu la fug
chioptnd spre o scar de incendiu. Era drumul lui spre libertate.
***
Asistenta ajunse n faa computerului tocmai cnd sun telefonul.
Laura, sunt eu, Vivianne! M-a chemat directorul i acum fac anticamer,
de-aia nu ne-am ntlnit. Am s-i spun ceva deosebit de important. Fii
foarte atent!
Te ascult!
Privete n spatele computerului. Vezi fotografia unui brbat?
Asistenta cut acolo unde i se spusese i rmase mut cnd zri figura
surztoare a recentului ei amant. Colega de la cellalt capt al firului
continu:
Tipul este un criminal periculos, cutat de poliie. Dac l vezi cumva,
sun-l pe unul dintre cei doi detectivi a cror carte de vizit se afl n acelai
loc.
Bine, aa am s fac, abia putu articula Laura. Dar, spune-mi, exist vreo
legtur ntre acest brbat i poliistul de planton de pe palierul etajului III?
Eu cred c da. Te las acum!
ncercnd un sentiment de frustrare amestecat cu team i furie,
asistenta gsi cartea de vizit i o sun pe Jane Heron. Ray o agase ca pe o
pipi pentru a se folosi de ea. Ct de proast fusese!
Sunt asistenta de la recepia spitalului San Gabriel. Omul pe care-l
cutai se afl la etajul III.

 Nu luai nicio iniiativ! Venim imediat!

Totui, Laura Rickman nu putea sta cu minile-n sn.
i prsi din nou biroul i o lu la fug pe scri pn la etajul III. Ddu nas
n nas cu poliistul de paz i i spuse dintr-o suflare:
Criminalul pe care l cutai se afl n rezerv! Este mbrcat ntr-un
halat de medic!
Poliistul scoase pistolul i se ndrept n acea direcie, spunndu-i Laurei:
Rmnei aici!
Deschise ua cu bgare de seam i i vzu pe cei doi poliiti civili
prbuii la pmnt. Cum fereastra era deschis, nelese imediat ce se
ntmplase. Pe acoperiul de mai jos zri un halat de medic, dar nici urm de
asasin. Acesta reuise s scape. Nu mai avea altceva de fcut pentru moment
dect s cheme o echip de salvare.
Asistenta, roas de curiozitate, i fcu apariia n canatul uii. Scoase o
exclamaie de uimire la vederea rniilor, dup care reaciona prompt,
repezindu-se pentru a le acorda primul ajutor.
Cobori la camera de gard i chemai doctorii. Una dintre victime este
grav rnit. Repede! adug Laura, ncercnd s elibereze de haine rana
de cuit i s diminueze sngerarea.

CAPITOLUL 16
Aproape se ntunecase. Detectivul Eric Black se afla n propriul autoturism,
n drum spre spital, cnd fusese sunat de partenera lui.
Eric, e groas! Ray Barbera a urcat la etajul III.
M ndrept ntr-acolo, zise poliistul, apsnd mai mult pedala de
acceleraie i scond girofarul pe capota mainii. Dar cum, pentru
Dumnezeu?
Habar n-am! n maximum zece minute ajung i eu la spital.
Detectivul opri maina neglijent, blocnd dou vehicule parcate
corespunztor i sri din automobil. La o distan de zece metri vzu un
brbat ndreptndu-se n fug spre el. Scoase pistolul, i trase piedica, dar
cnd s-l armeze, o lovitur de picior fcu arma s-i zboare din mn. Apoi
n brbia lui fu proiectat un pumn ce ar fi putut drma i un taur.
Eric se prbui, dup care reui cu mare greutate s se sprijine n patru
labe. Se ridic avnd un pistol lipit de tmpl i, buimcit de fora loviturii,
ncerc s-i dea seama pe ce lume se afl.
Tu cine dracu mai eti? l ntreb banditul cu rutate pe poliist.
Detectiv Eric Black, de la LAPD. ntreaga poliie a metropolei este pe
urmele tale, Ray Barbera! N-ai cum s scapi!
Deocamdat s vedem cum ai s scapi tu cu via! rnji rutcios
criminalul, njurnd n gnd. Martorul pe care l-am mpucat n WC e mort,
nu-i aa? Mi-ai ntins o curs!
Da, recunoscu detectivul. Iar fiul lui, de la care am recuperat banii, se
afl n siguran. N-ai cum s ajungi la el. Te pate o condamnare pe via
pentru faptele tale.
Eric ncerc s se ntoarc cu faa spre agresor, ns o lovitur cu mnerul
pistolului n cap l fcu s vad stele verzi i s renune la tentativa sa. Avea
nevoie de timp pentru a scpa cu via. Partenera lui, Jane Heron, trebuia s
soseasc dintr-o clip ntr-alta.
Pe complicele tu de la banca din Medikron l-am prins deja, aa c ar
trebui s te predai i tu! bluf detectivul.
Nenorocitul la de director care a vrut s m trag n piept cu dou
milioane de dolari? Am tiut de la nceput c este un idiot! Oricum aveam de
gnd s-l trimit pe lumea cealalt.

Ray ncepu s-l trasc pe poliist spre Fordul Scorpio cu care sosise acesta
din urm.
Mai bine taci i hai s facem o mic plimbare!
Parcarea era bine luminat, aa nct Jane putu s-i vad de la distan
partenerul inut sub ameninarea armei. Ea opri vechiul su BMW 525 i
cobor cu pistolul n mn, ndreptndu-se n linie dreapt spre Fordul lui
Eric, n care cei doi tocmai se mbarcau.
Asta cine mai e? ntreb Ray Barbera la vederea poliistei.
Partenera mea.
Foarte bine! Accelereaz i treci peste ea!
Eric i ddu seama c Jane era ultima lui ans de salvare. Aprinse doar
luminile de poziie ale mainii i demar n tromb. Apoi i fcu semn cu
farurile o singur dat, iar cnd Fordul ajunse la civa metri de ea, frn
brusc. Banditul nu se atept la aceast manevr i fu proiectat cu capul n
parbriz. n acel moment, glonul porni din arma poliistei, spulbernd
parbrizul i nfigndu-se n fruntea criminalului. Acesta se prbui peste
bord, fr a mai apuca s-i foloseasc temutul Smith & Wesson, model
Combat 19.
Murdar de snge i plin de cioburi, Eric cobor cu greutate din autovehicul.
Picioarele i tremurau. Se sprijini de capot, n timp ce Jane se apropia de el.
Ai pit ceva, colega?
Eu nu. Parbrizul meu, poate, ncerc detectivul s fac o glum.
Eti imposibil!
Bine c ai aprut la timp, altfel cine tie dac m mai vedeai n via! i
mulumesc!
i eu m bucur c am reuit! recunoscu Jane, punndu-i pistolul n
toc. Am mai echilibrat puin balana salvrilor de la moarte.
Ce vrei s spui?
C n ultima vreme tu m-ai salvat pe mine de mai multe ori.
Nu tiam c te-ai apucat de contabilitate, mai apuc Eric s spun
nainte ca numeroase maini ale poliiei s opreasc n dreptul lor.
***
A doua zi, pe la orele prnzului, cei doi detectivi se delectau cu cte un
espresso la cafeneaua Monicas, dup o edin care inuse aproape dou
ore. Primiser felicitri la scen deschis din partea colegilor, iar cpitanul
West nu se supr pentru glumele pe care le fcur la adresa lui.
M bucur c putiul a rmas n via. Ce destin a avut, sracul!
Aa e, rspunse Jane. Deocamdat am neles c va mai locui la Steve,

pn cnd autoritatea tutelar se va pronuna n privina viitorului lui.

Deci, directorul Wong i-a zburat creierii! Dar cu complicele lui, Vincent
Schell, cum a rmas?
Am uitat s-i spun. Nevast-sa l-a prsit i se va muta la Los Angeles.
Se pare c vei avea o activitate sexual susinut cel puin pentru o vreme, l
tachin Jane. Casierul nu va fi inculpat, datorit scrisorii de adio lsate de
iubitul lui.
Ce i-e i cu dragostea asta! Dar asistenta Laura Rickman va pi ceva?
Am aflat c i-a mrturisit implicarea n vizita criminalului la spital.
i ea a fost o victim, aa c procurorul a decis s-o lase n pace.
Patronul Jimmy H. Se apropie de ei, zmbitor, cu o sticl de whisky, ghea
i dou pahare.
tiu c n-a venit nici mcar ora prnzului, dar poate avei nevoie de o
butur tare.
Te-ai gndit bine, prietene, i mulumi poliista. Partenerul meu tocmai
mi spunea c face cinste pentru c asear i-am salvat viaa.
Aa el Eu pltesc consumaia de azi! Iar tu mi plteti parbrizul pe care
mi l-ai spart!
n cazul sta, am s m mbt temeinic. Patroane, nu ne aduci i ceva de
mncare?
Dac tiam, nu-l mai rugam pe efu s ne dea liber pentru astzi! mai
spuse Eric i amndoi ncepur s rd, eliberai de tensiunea trit n
ultimele zile.
Sfrit