Sunteți pe pagina 1din 6

Paul Ananie 1

Etnologie an I

Ideea latinitii limbii i a poporului romn n


operele crturarilor colii Ardelene

coala Ardelean a fost o micare cultural care a


debutat odat cu unirea mitropoliei romnilor ardeleni cu Biserica
Romano-Catolic.
Ioan Chindri spune c coala Ardelean a debutat odat cu
Unirea de la 1700 i este consecina fireasc, n plan cultural, a
acesteia.
coala Ardelean a fost primul nucleu iluminist (german) din
cultura romn i a reprezentat micarea intelectualilor
transilvneni de la sfritul secolului al XVIII-lea, micare aprut
din cauza excluderii romnilor de la viaa social-politic, conform
actului cunoscut sub numele de Unio trium nationum (1437).
Civa reprezentani de marc ai colii Ardelene au fost Petru
Maior, Samuil Micu, Gheorghe incai, Ion Budai Deleanu.
Reprezentanii colii Ardelene au argumentat ipoteza cum c
romnii din Transilvania sunt descendeni direci ai colonitilor
romani din Dacia, aducnd argumente istorice si filologice.
Aceast ipotez este cunoscut sub numele de latinism.
Printre realizrile colii Ardelene n sprijinul ideii latinitii limbii
i a poporului romn se numr i emanciparea spiritual i
politic a romnilor transilvneni dar nu numai a lor, ci i a celor
de peste munti. n acest scop a fost elaborat unul dintre cele mai
importante documente ce aparin colii ardelene, i anume petiia
Supplex Libellus Valachorum (1791, 1792), o cerere adresat
mpratului romano-german Leopold al II-lea n vederea
recunoaterii naiunii romne ca parte constitutiv a Marelui
Principat Transilvania.
O alt realizare important o reprezint introducerea grafiei
latine n limba romn, n locul celei chirilice i tiprirea primului
dicionar cvadrilingv al limbii romne -despre care vom vorbi mai
detaliat pe parcurs- i anume Lexiconul de la Buda.
Dac am vorbit de reprezentanii colii Ardelene, trebuie s
amintim i operele lor i ce rezultat i-au dorit de pe urma lor.

Paul Ananie 2
Etnologie an I

Membrii colii Ardelene, prin operele lor, au urmrit trezirea


contiinei naionale i au ncercat s o induc folosindu-se de mai
multe domenii: istorie, lingvistic i literatur.
n istorie, ei au ncercat s impun ideea originii pur latine a
poporului romn, vehiculnd teoria exterminrii dacilor:
-Samuil Micu: Istoria i lucrurile i ntmplrile romnilor
-Gheorghe incai: Hronica romnilor i a mai multor neamuri
-Petru Maior: Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia
n lingvistic, au susinut ideea originii pur latine a limbii
romne, cernd scrierea cu alfabet latin i scrierea etimologic:
-Samuil Micu i Gheorghe incai: Elementa linguae dacoromanae sive valachicae (o paralel ntre limba latin i
romn).
-Lexiconul de la Buda este un dicionar colectiv cvadrilingv
titlul complet Lesicon romnescu-latinescu-ungurescu-nemescu,
care de mai muli autori n cursul a treizeci i mai multor ani s-au
lucrat- , aprut n 1825 la Buda, care mbogete limba romn
cu numeroase neologisme romanice, nlocuindu-le pe cele de alte
origini. n cele aproape 1000 de pagini, lucrarea cuprinde
traducerea cvadrilingv i etimologia pentru aproximativ 10.000
de cuvinte i termeni ai limbii romne.
-Petru Maior, la sfritul Istoriei pentru nceputul romnilor n
Dachia, include o Disertaie pentru nceputul limbii romne, n
care afirm c limba romn provine din latina popular.
n literatur, opera semnificativ este Ion Budai Deleanu
iganiada.
(sursa: Wikipedia.ro)
Un alt produs important ce trebuie pronunat este Floarea
adevrului prima carte romneasc ntocmit i tiprit de
coala Ardelean.
Ea a aprut n anul 1750 la Blaj. Este o oper colectiv a tuturor
clugrilor greco-catolici de la Blaj sub ndrumarea lui Petru Pavel
Aron.
Cartea este o explicare foarte doct a celor patru puncte
dogmatice sub care s-au unit romnii cu Roma la 1700, implicnd
justificarea raional a evenimentului. Ca mod de exprimare,
cartea este un mesager timpuriu al ecumenismului panromnesc,
postulat de cele mai luminate mini ale acelei epoci. Este totodat
prima carte din cultura noastr care altur o bibliografie bogat,

Paul Ananie 3
Etnologie an I

coninnd titluri de lucrri ce stau la baza tuturor aseriunilor, i la


care se fac trimiteri punctuale, autorii sugernd astfel c o scriere
temeinic are nevoie de un aparat critic pe msur. (Ioan
Chindri).
n cultura romneasc, meritul ntietii n afirmarea ideii
de latinitate a limbii materne i revine lui Grigore Ureche (15901647). Succinta lui demonstraie se cldete pe semnalarea, nu
lipsit de erori, a unor paralelisme lexicale latin-romne: De la
rmleni, ce le zicem latini, pine, ei zic panis; carne, ei zic caro;
gina, ei zic galina; muiarea, mulier; fmeia, femina; printe,
pater; al nostru, noster i altele multe den limba ltineasc, c de
ne-am socoti pre amruntul, toate cuvintele le-am nelege
(Letopiseul rii Moldovei).
Spre sfritul secolului al XVIII-lea, iniial ca argument n
disputa istorico-politic privind drepturile romnilor n
Transilvania, crturarii ardeleni vor avansa ipoteza originii pur
latine a limbii romne.
Argumentat i formulat n variante intuitiv-empirice sau
riguros tiinifice, latinitatea limbii romne este o idee
fundamental, cu o apariie constant n cultura romneasc
medieval i modern.
Romanizarea nonlingvistic a constat n preluarea de ctre
populaia autohton a unor elemente de civilizaie spiritual i
material roman rituri, credine, forme de organizare
administrativ, tipuri de edificii sau aezri umane, obiecte de uz
curent.
Un pilon pe care se bazeaz ideea latinitii poporului
romn n concepiile colii Ardelene este i faptul c asemnarea
dintre mbrcmintea dacilor i portul popular romnesc a fost
recunoscut de ctre coala Ardelean.
Un pasaj relevant
ar fi: n ctu-i despre solii dachilor cei la Roma trimii i n senat
intrai, nseamn c senatul de-atunci ndat au poruncit de li sau cioplit chipurile din marmure tocmai cum erau fcui la statur,
la fisognomie i la haine, adec: obrazul, grumazii, peptul i
picioarele cu cioarecii, din marmure alb; iar cugima, prul i
undra (sugmanul) din marmure neagr; gluga, iari din
marmure alb, tocmai cum iaste portul romnilor celor ce lcuiesc
pre lng Sibiu.

Paul Ananie 4
Etnologie an I

O referin fundamental pentru corifeii colii Ardelene o


reprezint Hronicul a vechimei romano-moldo-vlahilor, oper
redactat de Dimitrie Cantemir, n care acesta susine latinitatea
limbii i a poporului format pe teritoriul vechii Dacii, inclusiv faptul
c romna are patru dialecte.
n continuare, voi reliefa cteva citate importante n
susinerea ideii de latinitate a poporului i limbii romne, din
operele fundamentale ale reprezentanilor de baz a colii
Ardelene.
Samuil Micu: Elementa linguae daco-romanae sive valachicae
S adevereaz, a treia, din limb cum c romnii ce astzi
snt n Dachiia snt din romanii cei vechi, c tot cel ce tielimba
cea latineasc i cea romneasc bine cunoate cum c limba
cea romneasc iaste alctuit din cea latineasc carea, ntru
attea neamuri varavare, mcar ru stricat, tot o au inut
romnii n Dachiia; care lucru cu totul de c rezut face cum c ei
sunt adevrai fii i nepoi ai romanilor celor vechi carii preste
toat lumea mprea [...] Nici s poat zice c romnii s-au
mprumutat din limba latineasc pentru mprtirea ce avea cu
romanii. C romnii cei ce acum snt n Dachiia, de multe sute de
ani nici o amestecare i nici o mprtire nu au cu romanii din
Italiia, de vreme ce sunt departe unii de alii, i n mijlocul lor
multe osibite neamuri lcuiesc, care osibit limb au. Iar bine s
poat zice cum c romnii au luoat unele cuvinte de la bulgari i
de la sloveni i de la unguri, pentru c aceste neamuri i stpne
i vecine era i mpreun mestecate cu romnii lcuia i s
trbuia unii cu alii, care lucru brbaii cei nvai bine l-au
cunoscut i l-au nsemnat...
i din numele cu care ori romnii s numesc pre sine, ori
alte neamuri i chiam, romnii pre sine s numesc romni, care
cuvnt nsemneaz roman, c s-au obicinuit romnii de demult ca
a nainte de n s-l mute n n cuvintele cele din latinie, ca: lana,
ln, campo, cmp i altele...
Gheoghe incai: Elementa linguae daco-romanae sive
valachicae

Paul Ananie 5
Etnologie an I

Neamul care se folosete de una i aceeai limb, corupt


nendoios, dar roman sau latin, diferit totui de italian,
francez, spaniol, ns apropiat cel mai mult de vallic i de
italian, nu numai eu, ci i alii am crezut de cuviin s o numim
cu numele general daco-roman, de aceea c, vorbindu-se n
diferite regiuni i provincii, a primit chiar i nume diferite de la
acele regiuni sau de la prile lor...
Petru Maior: Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia
...Din cele pn aci despre limba ltineasc cea comnu
zise lesne se poate afla nceputul limbei romneti. Aceaia se tie
c mulimea cea nemrginit a romanilor, a croara rmie snt
romnii, pre la nceputul sutei a doao de la Hs. n zilele
mpratului Traian, au venit din Italia n Dachia; i au venit cu
acea limb ltineasc, carea n vremea aceaia stpnea n Italia.
Aadar limba romneasc e acea limb ltineasc comun,
carea pre la nceputul sutei a doao era n gura romanilor i a
tuturor italianilor...
...Aceaia se pricepe, cci ntr romni snt mai multe
dialecte... ns, mcar c limba romnilor e mprit n mai multe
dialecte, a cror osebire mai vrtos st n pronuniaia sau
rspunderea unor slove, totui romnii cei dincoace de Dunre
toi se neleg laolalt; bani, cri nice nu au fr o dialect
singur: desclinirea dialectelor numai n vorb se aude...

Paul Ananie 6
Etnologie an I

BIBLIOGRAFIE
1. Petru Maior - Istorie pentru nceputul
romnilor n Dachia
2. coala ardelean
3. Wikipedia.ro
4. Ioan Chindri coala Ardelean

Unirea cu Roma i