DOC023.87.

00811

Sistem de suflare a aerului de capacitate mare

Modul cu compresor compact pentru sistemul automat de curare a aerului
MANUAL
01.2008, ediia 2

HACH-LANGE GmbH, 2007. Toate drepturile rezervate. Tiprit n Germania

as/kt

Cuprins
Section 1 Specificaii ......................................................................................................................... 3
Section 2 Informaii generale ........................................................................................................... 5
2.1 Informaii de siguran ................................................................................................................. 5
2.2 Utilizarea informaiilor privitoare la riscuri .................................................................................... 5
2.2.1 Etichete de precauie .......................................................................................................... 5
2.3 Informaii generale despre produs ............................................................................................... 6

Section 3 Instalarea ............................................................................................................................ 7

3.1
3.2
3.3
3.4

Despachetarea instrumentului ..................................................................................................... 7

Montarea sistemului HOAB.......................................................................................................... 8
Cablurile electrice ...................................................................................................................... 12
Cablarea controlerului la sistemul HOAB................................................................................... 12
3.4.1 Cablarea releului la controler ............................................................................................ 12
3.4.2 Conectarea sistemului HOAB la o surs de curent alternativ ........................................... 15
3.5 Instalarea tubulaturii de furnizare a aerului i instalarea senzorului .......................................... 18

Section 4 Pornirea sistemului ........................................................................................................ 19

Section 5 ntreinerea ....................................................................................................................... 21
5.1 Curarea carcasei..................................................................................................................... 21
5.2 nlocuirea siguranelor................................................................................................................ 21

Section 6 Piese de schimb i accesorii ....................................................................................... 23

6.1 Piese de schimb......................................................................................................................... 23
6.2 Documentaie corelat ............................................................................................................... 23

Section 7 Informaii de contact...................................................................................................... 25

Section 8 Garanie i rspundere ................................................................................................. 27
Section 9 Certificare ......................................................................................................................... 29

Cuprins

Seciunea 1 Specificaii
Specificaiile pot fi modificate fr ntiinare.

Informaii generale
Componente

Sistem cu suflare a aerului de capacitate mare pentru ataarea la senzorii

selectai pentru reducerea depunerilor biologice i a altor tipuri de impuriti.

Presiune a aerului de ieire

(la ieirea din compresor)

Modelul de 115 V: 3,10 bar (45 psi)

Rat flux de aer de ieire

(la ieirea din compresor)

Modelul de 115 V: 2,14 m3/h (1,26 cfm)

Volum maxim pomp

60 de secunde la fiecare 15 minute

Temperatur de funcionare
compresor

Modelul de 230 V: 2,76 bar (40 psi)

Modelul de 230 V: 1,77 m3/h (1,04 cfm)

Modelul de 115 V: ntre 20 i 50 C (ntre 4 i 122 F); umiditate relativ 95%,

fr condens
Modelul de 230 V: ntre 20 i 50 C (ntre 4 i 122 F); umiditate relativ 95%,
fr condens

Temperatur de stocare compresor

ntre 20 i 70 C (ntre 4 i 158 F); umiditate relativ 95%, fr condens

Carcas

NEMA 4X/IP66 nemetalic

Cerine de alimentare
Putere nominal siguran de intrare

Modelul de 115 V: 115 V CA, 60 Hz, 4,0 Amp

Modelul de 230 V: 230 V CA, 50 Hz, 1,5 Amp
Siguran pentru modelul de 115 V: T, 8 A, 250 V
Siguran pentru modelul de 230 V: T, 5 A, 250 V

Putere nominal siguran releu

controler

T, 0,25 A, 250 V (toate modelele)

Grad de poluare/categorie de instalare

II; II

Dimensiuni compresor

37 X 32 X 20 cm (14,5 X 12,5 X 7,8 inch)

Greutate compresor

10,7 kg (23,5 lb)

Certificri

Certificat conform standardelor de siguran UL & CSA 61010-1 de ETL

(marcajele cETLus i CE)

Specificaii

Seciunea 2 Informaii generale

2.1 Informaii de siguran
V rugm s citii integral manualul nainte de a despacheta,
configura i utiliza acest echipament. Acordai atenie tuturor
avertizrilor de pericol i atenionrilor. Dac nu vei respecta
aceste precizri, riscai s v rnii sau s defectai echipamentul.
Pentru a v asigura c protecia oferit de acest echipament nu
este afectat, nu utilizai sau instalai acest echipament n alt mod
dect cel precizat n acest manual.

2.2 Utilizarea informaiilor privitoare la riscuri

PERICOL
Indic o situaie riscant posibil sau iminent care, dac nu
este evitat, va avea ca rezultat moartea sau rnirea.
AVERTISMENT
Indic o situaie potenial sau iminent periculoas care, dac
nu este evitat, poate provoca moartea sau rnirea grav.
PRECAUIE
Indic o situaie potenial sau iminent periculoas care poate
provoca rni minore sau moderate.
Not important: Indic o situaie care, dac nu este evitat,
poate cauza defeciuni ale instrumentului. Informaii care necesit o
evideniere special.
Not: Informaii care suplimenteaz puncte din textul principal.

2.2.1 Etichete de precauie

Citii toate etichetele i marcajele ataate instrumentului.
Nerespectarea acestor etichete poate provoca rnirea persoanelor
sau avarierea instrumentului.
Acest simbol, dac este notat pe instrument, se regsete n manualul de instruciuni referitor la funcionare
i/sau siguran.
Echipamentul electric marcat cu acest simbol nu trebuie aruncat n cadrul sistemului european de utilitate public,
dup 12 august 2005. n conformitate cu reglementrile europene locale i naionale (Directiva UE 2002/96/EC),
utilizatorii echipamentului electric european trebuie s returneze productorului echipamentele vechi sau pe cele
care au depit durata de via, pentru a fi reciclate, fr taxe aplicate utilizatorului.
Not: n scopul returnrii pentru reciclare, v rugm s contactai productorul echipamentului sau furnizorul pentru
instruciuni despre returnarea echipamentelor, a accesoriilor furnizate de productor i a tuturor elementelor
auxiliare care au depit durata de via, pentru a fi reciclate corespunztor.
Acest simbol, tiprit pe carcasa produsului sau pe un element de separare, indic faptul c exist riscul de oc
electric i/sau de electrocutare.
Acest simbol, dac apare pe produs, indic necesitatea purtrii ochelarilor de protecie.
Acest simbol, dac apare pe produs, indic localizarea conectrii pentru mpmntare.
Acest simbol, dac apare pe produs, identific locul n care se afl o siguran sau un dispozitiv de limitare a
curentului.

Informaii generale

2.3 Informaii generale despre produs

Sistemul de curare cu suflare a aerului de capacitate mare
(HOAB) este destinat utilizrii n aplicaii de procesare, n care
apare situaia de nelare a senzorilor. Sistemul de curare HOAB
va cura automat suprafaa senzorului, pentru a elimina noroiul i
alte depuneri biologice. Instalai compresorul HOAB ntr-un spaiu
nchis sau un spaiu deschis care nu este expus la razele soarelui.
Elementele urmtoare sunt incluse drept componente standard ale
kit-ului de curare automat:

Tubulatur, 7,6 m (25 ft)

Coliere de plastic autoblocante

Compresor HOAB cu elemente de montare

Barier releu

n plus fa de elementele furnizate, instalatorul trebuie s dispun

de uneltele necesare pentru instalare, un cablu AWG de 18 - 12
(seciune transversal de 0,823 - 3,31 mm2, respectiv diametru de
1,024 - 2,05 mm) (pentru conectarea la curent i conectarea ntre
HOAB i controlerul sc100) i tuburi izolante etanate NEMA
pentru meninerea puterii nominale.

Seciunea 3 Instalarea
PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE: Sarcinile descrise n aceast
seciune a manualului trebuie executate numai de personal
autorizat.

3.1 Despachetarea instrumentului

Figura 1 Componentele sistemului HOAB

1

Carcas HOAB

aib de blocare, (4x)

Barier releu, sc100

Suporturi, eav de 1- inch (2 perechi)

Tubulatur pentru furnizarea aerului

7,6 m (25 ft); Diametru interior 6,35 mm (1/4 in);
Diametru exterior: 11,11 mm (7/16 in)

10 Suporturi, eav de 2 inch (2 perechi)

Conector1

11 Brid, 14,5 inch (2 buc)

Bride de montare pe perete (4 buc)

12 urub cu cap hexagonal, crestat, 5/16-18 x 1 inch, (4 buc)

urub cu cap plat, crestat, -20 x -inch (4 buc)

13 Piuli hexagonal, 5/16-18 inch, (4 buc)

urub cu cap conic, crestat, -20 x -inch (4 buc)

Instalarea
1 Pentru

unitatea de curare Ammonium ISE, ntrerupei un conector.

3.2 Montarea sistemului HOAB

Not important: Expunerea sistemului HOAB la razele soarelui
poate determina creterea temperaturii de funcionare peste
limitele specificate i din acest motiv compresorul ar putea s nu
porneasc.
Instalai compresorul HOAB ntr-un spaiu nchis sau deschis, care
nu este expus la razele soarelui.
1. Poziionai sistemul HOAB n apropierea senzorului instalat
(vezi Figura 4 la pagina 11). Nu depii lungimea standard de
7,6 m (25 ft) a tubulaturii de furnizare a aerului. Dac depii
aceast lungime, ar putea fi depit capacitatea sistemului
HOAB i/sau ar putea fi afectat timpul de rspuns pentru
furnizarea aerului.
2. Montai sistemul HOAB ntr-o locaie unde temperatura
ambiant nu depete limitele de temperatur ale sistemului
(Seciunea 1 la pagina 3). Stabilii care este metoda de
montare corespunztoare pentru locaia n cauz i fixai
suporturile n consecin. Consultai Figura 1 la pagina 7.

Instalarea

Figura 2 Dimensiunile carcasei sistemului HOAB

1

Opiune de montaremontare pe perete

Instalarea

Figura 3 Opiuni de montare a sistemului HOAB

1

Opiune de montaremontare pe perete

Brid (2 buc)

Opiune de montareeav orizontal

urub cu cap hexagonal, crestat, 5/16-18 x 1 inch, (4 buc)

Opiune de montaremontare cu eav vertical

eav orizontal

Bride de montare pe perete (4 buc)

10 Suporturi pentru eav de 1 1/2 sau 2 inch (4 buc)

urub cu cap plat, crestat, -20 x -inch (4 buc)

11 Piuli hexagonal, 5/16-18 (4 buc)

urub cu cap conic, crestat, -20 x -inch (4 buc)

12 eav vertical

10

Instalarea

Figura 4 Configuraie comun de montare a sistemului HOAB

1

controller sc

Conectare senzor

Sistemul HOAB poate fi controlat printr-un controller sc.

Pentru informaii despre conectarea senzorului, consultai
documentaia acestuia livrat cu unitatea de curare.

11

Instalarea

3.3 Cablurile electrice

PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE: Deconectai cablurile de
alimentare nainte de a conecta sistemul HOAB la analizor.
PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE: Conductorii nu sunt legai i
aceast aciune trebuie executat la instalare.
Utilizai ntotdeauna o conexiune cu trei fire pentru alimentarea cu
curent. Utilizai cabluri i tehnici de cablare conforme cu
standardele locale. Cuplai borne la capetele cablurilor i conectai
cablurile aa cum este indicat n Figura 7 la pagina 16 i Figura 8 la
pagina 17.
Coloana de mpmntare a dispozitivului trebuie realizat cu un
cablu AWG 18 - 12 (seciune transversal de 0,823 - 3,31 mm2,
respectiv diametru de 1,024 - 2,05) cu izolare corespunztoare
pentru tensiunile aplicate i cu un conductor legat la un sistem de
deconectare dedicat local asigurat de client. Sistemul de
deconectare dedicat local trebuie s fie n apropierea
echipamentului instalat, trebuie s satisfac codul electric local i
s fie identificat drept dispozitiv de deconectare pentru aparat.
Consultai Figura 4 pentru un exemplu de instalare de deconectare
local recomandat.
Consultai Figura 7, Figura 8 i Tabelul 1 la pagina 15 pentru
informaii despre cablare.
Dac este permis de codurile electrice locale , poate fi utilizat un
cablu de alimentare mai scurt de 3 metri (10 feet) cu trei conductori
de calibrare 18 (inclusiv un fir de mpmntare de siguran) i un
manon flexibil etan pentru a menine puterea nominal NEMA.

3.4 Cablarea controlerului la sistemul HOAB

PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE: Instalarea barierei furnizate
este obligatorie pentru controlerele sc100 i sc60, pentru a
permite realizarea conexiunilor de joas tensiune de la ieirea
de 24V a sistemului HOAB. Dup conectarea sistemului HOAB
la releu, releele rmase ale controlerului pot fi conectate numai
la circuite de joas tensiune (joas tensiune nseamn o
tensiune < 30Vrms sau 60Vdc). Bornele conectorilor releului
pot fi conectate numai prin conexiune cu un singur cablu.
Conectarea mai multor cabluri la un conector genereaz risc
de electrocutare.
Cablai sistemul HOAB la releul controlerului pentru a porni i a opri
temporizat sistemul HOAB.
Pentru mai multe informaii, consultai Figura 9 la pagina 18.

12

Instalarea
3.4.1 Cablarea releului la controler
Utilizai un cablu AWG 22 - 18 (seciune transversal de 0,327 0,823 mm2, respectiv diametru de 0,645 - 1,024 mm, aa cum a
fost determinat la aplicarea sarcinii). Nu trebuie utilizat un calibru
mai mic de AWG 22 (seciune transversal 0,327 mm2).
Productorul recomand conectarea sistemului HOAB la releul C al
controlerului (sau la alt releu disponibil) i definirea unui ciclu de
curare pentru pornirea i oprirea sistemului HOAB.
Durata maxim a ciclului pentru sistemul HOAB nu trebuie s
depeasc 60 de secunde la fiecare 15 minute de funcionare.
Pentru releele controlerelor sc100 i sc60 este necesar ca:

Sarcinile s fie limitate la 5 amperi sau mai puin

Sarcinile s fie restricionate NUMAI la conexiuni cu tensiuni

ridicate (120230 VAC), cu excepia situaiilor n care sunt
montate bariere de relee pentru joas tensiune.

Compresorul sistemului HOAB este echipat deja cu bariera de

releu pentru controlerul sc100/sc60 i cu o siguran intern pentru
a satisface aceast cerin.
PERICOL
PERICOL POTENIAL DE ELECTROCUTARE: Pentru a permite
conectarea sistemului HOAB la un controler sc100 sau sc60,
trebuie instalat bariera furnizat. Aceasta permite conectarea
sigur a cablajului de control de 24V rms de la sistemul HOAB.
Consultai manualul controlerului pentru detalii despre conectarea
releului i Figura 7 (115 V) i Figura 8 (230 V) pentru detalii despre
conectare.
1. Deconectai sursele de alimentare ale controlerului i
sistemului HOAB.
2. Conectai cablul de portul COM (comun) al releului barierei
termice a sistemului HOAB la portul COM al
releului controlerului.
3. Conectai cablul de la portul N/O (deschis normal) al releului
barierei termice a sistemului HOAB la portul NO al releului
controlerului.
Consultai instruciunile din manualele controlerului pentru a instala
barierele i capacele rmase.

13

Instalarea
Numai pentru controlerele sc100 i sc60
Consultai Figura 5 i Figura 6. Parcurgei urmtoarele etape.
1. Asigurai-v c controlerul nu este alimentat cu curent.
2. Deschidei capacul controlerului.
3. Deschidei zvorul barierei.
4. ndeprtai bariera de nalt tensiune.
5. Asigurai-v c, cablurile de alimentare cu tensiune trec prin
partea dreapt a suportului.
6. Punei bariera releului n suport. Bariera releului izoleaz
conectorii releului de conectorul de alimentare.
7. Montai la loc bariera de nalt tensiune.
8. nchidei capacul controlerului.

Figura 5 ndeprtarea barierei de nalt tensiune

1

Zvorul barierei

Barier de nalt tensiune

14

Deconectarea de la alimentare (este prezentat

versiunea cu cablu de alimentare)

Instalarea

Figura 6 Montarea barierei releului

1

Conector releu

Suport

Conector de alimentare

Barier releu

Cablu de alimentare

3.4.2 Conectarea sistemului HOAB la o surs de curent alternativ

Consultai Tabelul 1 i Figura 7 (115 V) i Figura 8 (230 V).
Parcurgei urmtoarele etape.
1. Conectai cablul de mpmntare la borna cu simbolul de
mpmntare a sistemului HOAB.
2. Conectai firul neutru la borna NEUT a sistemului HOAB.
3. Conectai firul de faz la borna PHASE a sistemului HOAB.
4. Montai capacul curat care acoper circuitele de alimentare.
5. Blocai capacul carcasei sistemului HOAB.
6. Alimentai cu curent controllerul i sistemul HOAB.
Tabelul 1 Cablare la sursa de alimentare
Descriere born

Cod de culoare fir pentru America de

Nord

Cod de culoare fir pentru Europa

FAZ (L1/PHASE)

Negru

Maro

Neutru (NEUT)

Alb

Albastru

mpmntare (simbolul de
mpmntare)

Verde

Verde cu o dung galben

15

Instalarea

Figura 7 Schem electric pentru 115 V

16

Instalarea

Figura 8 Schem electric pentru 230 V

17

Instalarea

Figura 9 Conexiuni de cablare pentru deconectare local

1

Etichet, cablaj

Manon flexibil/conductor (alimentare CA)

Capac de protecie

Manon flexibil/conductor (cablaj releu)

Sigurane (3) (vezi Specificaii la pagina 3 pentru puterile

nominale ale siguranelor)

Furnizare aer

Bloc de borne de alimentare

N/O releu

Bloc de borne releu

10 Port COM releu

3.5 Instalarea tubulaturii de furnizare a aerului i instalarea senzorului

Ataai tubulatura de livrare a aerului la niplul din partea inferioar a
carcasei sistemului HOAB. Consultai Figura 1 la pagina 7,
elementul 4.

18

Seciunea 4 Pornirea sistemului

Not important: Comutatorul pentru limita termic se poate
deschide dac ciclul "ACTIVAT" al pompei este mai lung de 60 de
secunde sau ciclul "DEZACTIVAT" este mai scurt de 15 minute. Nu
depii ciclul de funcionare specificat pentru sistemul HOAB.
1. Din meniul Pornire sistem, selectai Relee.
2. Dup finalizarea sarcinilor de instalare, alimentai cu curent
compresorul i controlerul sistemului HOAB.

19

Pornirea sistemului

20

Seciunea 5 ntreinerea
PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE: Sarcinile descrise n aceast
seciune a manualului trebuie executate numai de personal
autorizat.
PRECAUIE
PERICOL POTENIAL PENTRU PIELE I OCHI: Deconectai
ntotdeauna alimentarea de la compresor nainte de a ncerca
orice operaie de reparare.

5.1 Curarea carcasei

nchidei carcasa etan i curai exteriorul acesteia cu o crp
moale.
Nu utilizai solveni.
Verificai regulat admisia aerului de la compresor pentru a v
asigura c portul nu este obturat. Dac portul de admisie a aerului
este obturat, durata de via a compresorului ar putea fi redus i
performanele de curare a senzorului vor fi sczute.

5.2 nlocuirea siguranelor

1. Deconectai sursele de alimentare ale controlerului i
sistemului HOAB.
2. Schimbai siguranele cu altele de acelai tip i aceeai putere
nominal (consultai Figura 10, elementele 3 i 4, pentru
informaii despre poziionarea siguranelor):

Figura 10 Schimbarea siguranelor

1

Deconectai alimentarea cu curent

Siguranele (2), T, 8 A, 250 V pentru modelul de 115 V

Siguranele (2), T, 5 A, 250 V pentru modelul de 230 V

Capac de protecie

T, 0,25 A, 250 V pentru releele controlerului sc

21

ntreinerea

22

Seciunea 6 Piese de schimb i accesorii

6.1 Piese de schimb
Descriere

Cantitate

Nr. de catalog

Siguran, 5 A, 250 V suflare lent pentru modelul de 230 V

buc

4693800

Siguran, 8 A, 250 V suflare lent pentru modelul de 115 V

buc

6172000

Siguran de 0,25 A pentru modelele de 115 V i 230 V

buc

5966073

Kit de montare

buc

6864900

Manualul de utilizare

buc

DOC023.87.00811

Cantitate

Nr. de catalog

Fi de instruciuni pentru unitate de curare NH4D sc

buc

DOC307.87.00747

Fi de instruciuni pentru LDO

buc

DOC307.87.00802

Manual pentru sc100

buc

DOC023.87.00032

Manual pentru sc1000

buc

DOC023.87.03260

6.2 Documentaie corelat

Descriere

Manual pentru NH4D sc

buc

DOC027.87.00745

Manual pentru LDO

buc

DOC023.87.03212

23

Piese de schimb i accesorii

24

Seciunea 7 Informaii de contact

HACH Company
World Headquarters
P.O. Box 389
Loveland, Colorado
80539-0389 U.S.A.
Tel (800) 227-HACH
(800) -227-4224
(U.S.A. only)
Fax (970) 669-2932
orders@hach.com
www.hach.com

Repair Service in the

United States:
HACH Company
Ames Service
100 Dayton Avenue
Ames, Iowa 50010
Tel (800) 227-4224
(U.S.A. only)
Fax (515) 232-3835

Repair Service in Canada:

Hach Sales & Service
Canada Ltd.
1313 Border Street, Unit 34
Winnipeg, Manitoba
R3H 0X4
Tel (800) 665-7635
(Canada only)
Tel (204) 632-5598
Fax (204) 694-5134
canada@hach.com

Repair Service in
Latin America, the
Caribbean, the Far East,
Indian Subcontinent, Africa,
Europe, or the Middle East:
Hach Company World
Headquarters,
P.O. Box 389
Loveland, Colorado,
80539-0389 U.S.A.
Tel +001 (970) 669-3050
Fax +001 (970) 669-2932
intl@hach.com

HACH LANGE GMBH

Willsttterstrae 11
D-40549 Dsseldorf
Tel. +49 (0)2 11 52 88-320
Fax +49 (0)2 11 52 88-210
info@hach-lange.de
www.hach-lange.de

HACH LANGE LTD

Pacific Way
Salford
GB-Manchester, M50 1DL
Tel. +44 (0)161 872 14 87
Fax +44 (0)161 848 73 24
info@hach-lange.co.uk
www.hach-lange.co.uk

HACH LANGE LTD

Unit 1, Chestnut Road
Western Industrial Estate
IRL-Dublin 12
Tel. +353(0)1 46 02 5 22
Fax +353(0)1 4 50 93 37
info@hach-lange.ie
www.hach-lange.ie

HACH LANGE GMBH

Htteldorferstr. 299/Top 6
A-1140 Wien
Tel. +43 (0)1 9 12 16 92
Fax +43 (0)1 9 12 16 92-99
info@hach-lange.at
www.hach-lange.at

DR. BRUNO LANGE AG

Juchstrasse 1
CH-8604 Hegnau
Tel. +41(0)44 9 45 66 10
Fax +41(0)44 9 45 66 76
info@hach-lange.ch
www.hach-lange.ch

HACH LANGE FRANCE

S.A.S.
33, Rue du Ballon
F-93165 Noisy Le Grand
Tl. +33 (0)1 48 15 68 70
Fax +33 (0)1 48 15 80 00
info@hach-lange.fr
www.hach-lange.fr

HACH LANGE SA
Motstraat 54
B-2800 Mechelen
Tl. +32 (0)15 42 35 00
Fax +32 (0)15 41 61 20
info@hach-lange.be
www.hach-lange.be

DR. LANGE NEDERLAND

B.V.
Laan van Westroijen 2a
NL-4003 AZ Tiel
Tel. +31(0)344 63 11 30
Fax +31(0)344 63 11 50
info@hach-lange.nl
www.hach-lange.nl

HACH LANGE APS

kandevej 21
DK-2700 Brnshj
Tel. +45 36 77 29 11
Fax +45 36 77 49 11
info@hach-lange.dk
www.hach-lange.dk

HACH LANGE AB
Vinthundsvgen 159A
SE-128 62 Skndal
Tel. +46 (0)8 7 98 05 00
Fax +46 (0)8 7 98 05 30
info@hach-lange.se
www.hach-lange.se

HACH LANGE S.R.L.

Via Riccione, 14
I-20156 Milano
Tel. +39 02 39 23 14-1
Fax +39 02 39 23 14-39
info@hach-lange.it
www.hach-lange.it

HACH LANGE S.L.U.

Edif. Arteaga Centrum
C/Larrauri, 1C- 2 Pl.
E-48160 Derio/Vizcaya
Tel. +34 94 657 33 88
Fax +34 94 657 33 97
info@hach-lange.es
www.hach-lange.es

HACH LANGE LDA

Av. do Forte n8
Fraco M
P-2790-072 Carnaxide
Tel. +351 214 253 420
Fax +351 214 253 429
info@hach-lange.pt
www.hach-lange.pt

HACH LANGE SP.ZO.O.

ul. Opolska 143 a
PL-52-013 Wrocaw
Tel. +48 (0)71 342 10-83
Fax +48 (0)71 342 10-79
info@hach-lange.pl
www.hach-lange.pl

HACH LANGE S.R.O.

Leansk 2a/1176
CZ-141 00 Praha 4
Tel. +420 272 12 45 45
Fax +420 272 12 45 46
info@hach-lange.cz
www.hach-lange.cz

HACH LANGE S.R.O.

Roncka 21
SK-831 07 Bratislava
Vajnory
Tel. +421 (0)2 4820 9091
Fax +421 (0)2 4820 9093
info@hach-lange.sk
www.hach-lange.sk

HACH LANGE KFT.

Hegyalja t 7-13.
H-1016 Budapest
Tel. +36 (06)1 225 7783
Fax +36 (06)1 225 7784
info@hach-lange.hu
www.hach-lange.hu

HACH LANGE S.R.L.

Str. Leonida, nr. 13
Sector 2
RO-020555 Bucuresti
Tel. +40 (0) 21 201 92 43
Fax +40 (0) 21 201 92 43
info@hach-lange.ro
www.hach-lange.ro

HACH LANGE
8, Kr. Sarafov str.
BG-1164 Sofia
Tel. +359 (0)2 963 44 54
Fax +359 (0)2 866 04 47
info@hach-lange.bg
www.hach-lange.bg

HACH LANGE SU
ANALZ SSTEMLER
LTD.T.
Hilal Mah. 75. Sokak
Arman Plaza No: 9/A
TR-06550 ankaya/ANKARA
Tel. +90 (0)312 440 98 98
Fax +90 (0)312 442 11 01
bilgi@hach-lange.com.tr
www.hach-lange.com.tr

HACH LANGE D.O.O.

Fajfarjeva 15
SI-1230 Domale
Tel. +386 (0)59 051 000
Fax +386 (0)59 051 010
info@hach-lange.si
www.hach-lange.si

CH LANGE E...
27
GR-115 27
. +30 210 7777038
Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.gr
www.hach-lange.gr

HACH LANGE E.P.E.

27, Avlidos str
GR-115 27 Athens
Tel. +30 210 7777038
Fax +30 210 7777976
info@hach-lange.gr
www.hach-lange.gr

25

Informaii de contact

26

Seciunea 8 Garanie i rspundere

Productorul garanteaz c produsul livrat nu conine defecte
materiale i de producie i i asum obligaia de a repara sau
nlocui gratuit piesele defecte.
Perioada de garanie pentru instrumente este de 24 de luni. Dac
este eliberat un contract de service n 6 luni de la achiziionare,
perioada de garanie este extins la 60 de luni.
Prin excluderea revendicrilor suplimentare, furnizorul este
rspunztor pentru defecte, incluznd lipsa de proprieti asigurate,
dup cum urmeaz: toate elementele, n perioada de garanie
calculat ncepnd cu ziua transferului de risc, despre care se
poate demonstra c au devenit inutilizabile sau care pot fi utilizate
cu limitri importante, datorit unei situaii prezente anterior
transferului de risc, n special datorit design-ului incorect,
materialelor necorespunztoare sau finisrii neadecvate vor fi
reparate sau nlocuite de furnizor. Identificarea unor astfel de
defecte trebuie semnalizat furnizorului n scris, fr ntrziere, cel
trziu la 7 zile dup identificarea defectelor. Dac clientul nu anun
furnizorul, produsul este considerat ca fiind aprobat, n ciuda
defectului. Rspunderile suplimentare pentru daune directe sau
indirecte nu sunt acceptate.
Dac nu sunt executate lucrrile de ntreinere i service specifice
recomandate de furnizor n perioada de garanie, acestea revenind
in responsabilitatea clientului (ntreinerea) sau a furnizorului
(asistena), revendicrile pentru avarii datorate de nerespectarea
acestor cerine sunt considerate nule.
Nu mai pot fi depuse reclamaii suplimentare, n special pentru
avarii conexe.
Consumabilele i avariile cauzate de manevrarea
necorespunztoare sau utilizarea incorect sunt excluse din
aceast prevedere.
Fiabilitatea aparatelor de procesare ale productorului este testat
n diverse aplicaii i de aceea aparatele sunt utilizate de multe ori
n bucle cu control automat, pentru a asigura cea mai economic
funcionare posibil n cadrul proceselor corelate.
Pentru a evita sau a limita daunele rezultate, se recomand
proiectarea buclei de control astfel nct o defeciune a unui
instrument s determine o trecere automat la un sistem de
backup. Aceasta este cea mai sigur stare de procesare pentru
mediu i procese.

27

Garanie i rspundere

28

Seciunea 9 Certificare
Hach Company certific faptul c acest instrument a fost testat i
verificat i respect specificaiile publicate n momentul livrrii din
fabric. Sistemul de suflare a aerului cu capacitate mare a fost
testat i este certificat conform urmtoarelor standarde:

Siguran public (modelul 115 V)

UL 61010A-1 (ETL Listing) CSA C22.2 Nr. 1010,1
(Certificare ETLc)

Sigurana produsului (modelul 115 V/230 V)

Certificat de ctre compania Hach la EN 61010-1 (IEC1010-1)
conform 73/23/EEC, nregistrri ale testelor de suport de ctre
Intertek Testing Services.

Imunitate (toate modelele)

EN 61326 (Cerine EMC pentru echipamentele electrice de
msurare, control i utilizare n laborator) conform 2004/108/EC
EMC: nregistrri ale testelor de suport de ctre Hach Company,
conformitate certificat Hach Company.
Standardele includ:
IEC 1000-4-2 (EN 61000-4-2) Imunitate la descrcri electrostatice
(Criteriul B)
IEC 1000-4-3 (EN 61000-4-3) Imunitate la cmpul electromagnetic
RF radiat (Criteriul A)
IEC 1000-4-4 (EN 61000-4-4 ) Izbucnire/Trecere electric rapid
(Criteriul B)
IEC 1000-4-5 (EN 61000-4-5) Supratensiune tranzitorie (Criteriul B)
IEC 1000-4-6 (EN 61000-4-6) Disturbri conduse induse de
cmpuri RF (Criteriul A)
IEC 1000-4-11 (EN 61000-4-11) Cdere/ntreruperi scurte de
tensiune (Criteriul B)

Emisii (toate modelele)

Conform 2004/108/EC EMC: EN 61326:1998 (Echipamente
electrice pentru msurare, control i utilizare n laborator-Cerine
EMC) limite de emisie clasa A. nregistrri ale testelor de suport
de ctre Hach Company, Loveland, Colorado EMC Test Center.
Standardele includ:
EN 61000-3-2 Disturbri armonice cauzate de echipamentul
electric EN 61000-3-3 Tulburri de fluctuaie a tensiunii
(intermitene) cauzate de echipamentul electric
Standardele suplimentare privind emisiile includ:
EN 55011 (CISPR 11), limite de emisie clasa A

29

Certificare

FCC Partea 15, limite clas A

nregistrri ale testelor de suport de ctre Hach Company,
Loveland, Colorado EMC Test Center.
Acest aparat este n conformitate cu Partea 15 a Regulilor FCC.
Funcionarea se supune urmtoarelor dou condiii:
(1) acest dispozitiv trebuie s nu cauzeze interferene duntoare
i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit,
inclusiv interferenele care pot cauza o funcionare nedorit.
Schimbrile sau modificrile aduse acestui aparat care nu sunt
expres aprobate de partea responsabil pentru respectarea
standardelor pot conduce la anularea autoritii utilizatorului de a
folosi acest aparat.
Acest aparat a fost testat i s-a constatat c respect limitele pentru
aparate digitale de clas A, conform Prii 15 a Regulilor FCC.
Aceste limitri sunt destinate s asigure o protecie rezonabil
mpotriva interferenelor duntoare atunci cnd echipamentul este
folosit ntr-un mediu comercial. Acest echipament genereaz,
folosete i poate radia energie cu frecven radio i, dac nu este
instalat i folosit n conformitate cu manualul de instruciuni, poate
cauza interferene duntoare asupra comunicaiilor radio.
Funcionarea acestui echipament ntr-o zon rezidenial poate
cauza interferene duntoare, caz n care utilizatorului i se va cere
s corecteze interferenele pe propria cheltuial. Urmtoarele
tehnici de reducere a problemelor legate de interferene se aplic
cu uurin.
1. Deconectai sistemul de suflare a aerului de la sursa de curent
pentru a verifica dac reprezint sau nu sursa interferenelor.
2. Dac sistemul de suflare a aerului este conectat la aceeai
priz ca i aparatul cu care interfereaz, ncercai o alt priz.
3. Deprtai sistemul de suflare a aerului de dispozitivul cu care
creeaz interferene.
4. Repoziionai antena de recepie pentru dispozitivul afectat de
interferen.
5. ncercai combinaii ale soluiilor de mai sus.

30