Explorați Cărți electronice
Categorii
Explorați Cărți audio
Categorii
Explorați Reviste
Categorii
Explorați Documente
Categorii
Coordonator:
Asist. Univ. Dr. : Ciurea Mihai
Susintor :
Colescu Aurelian Valerian
Craiova
2014
Introducere
Ideea de mntuire ia fiin deodat cu cderea n pcat a protoprinilor omenirii. A fost
nevoie de luarea unei atitudini mpotriva factorilor care au produs suferina n lume, care de altfel,
s-a impus nc de la nceput. Personaliti reprezentative ale popoarelor vechi au vestit tot mai
mult i mai mult i tot mai clar, posibilitatea de a se ridica la culme desvrirea fiinei umane 1.
Jertfa n substana ei spiritual e iubire, iubire inspirat de la Autorul ei i neleas ca
dispoziie luntric, de a te drui, de a-i oferi energia, bunurile, bucuriile i dac este nevoie chiar
i viaa, ca dar i ofrand plin de recunotin, lui Dumnezeu, n cele din urm a le oferi lui
Dumnezeu prin acest act sacru aproapelui, cruia darul nostru poate s-i fie de attea ori de folos
capital, aducnd la zidirea sau chiar la salvarea lui.
Jertfa e totodat revelaie a adevrului ce-1 purtm n adncul fiinei noastre i a forei
imperative de druire. Jertfa e i contiin; e cunoaterea precis a unui el superior. Nu e oarb,
ci totdeauna e luminat de un adevr, de un sens i de o persoan sau colectivitate n care afl
raiunea de a tri i slugi. O druire fr un scop ziditor i sfnt, orict de spectaculoas ar fi, nu
poate fi jertf, ci o zadarnic atotpustiire. Jertfa este de asemenea, libertate, libertate neleas ca o
decizie voluntar n vederea unui scop, ca opiune. Prin ea trebuie s se arate dovada libertii
celui ce o aduce puterea de discernmnt a spiritului; puterea de alegere ntre ce sunt i ceea ce
vreau sau urmeaz s devin; deci libertate creatoare2.
Prin jertf omul se situeaz astfel, n nceputuri, n autenticitatea fiinei sale. Tradiia
religioas, de a oferi ca jertf primele roade prg", nceputul, tradiiei care e legat de aceeai
idee a nevinoviei - , nu conduce ctre aceeai semnificaie. Toate ne ndrumeaz ctre sfinenia
originar, ctre obri, cnd totul era iubire, jertf curat i creatoare i ne ajut s nelegem c
jertfa este anterioar pcatului, ntemeierea ei, ultim aflndu-se n actul originar al iubirii
creatoare3
Aducerea jertfelor sngeroase pentru ispirea frdelegilor confirm faptul c omul se
ciete pentru faptele sale care l separ de Dumnezeu, c pcatele l fac culpabil de moarte i i
pierde sntatea trupeasc. Prin ele recunoate c pcatul 1-a ndeprtat de Dumnezeu, izvorul
vieii i merit s fie pedepsit cu moartea, pedeaps pe care nu o vor nltura prin forele sale ci cu
ajutorul lui Dumnezeu. Ele sunt n acest caz un preludiu al jertfei Mntuitorului Hristos, care va
mpca ntreaga omenire cu Dumnezeu i va face ca stpnirea morii s fie zdrobit prin nvierea
1
Pr. Prof. NICOLAE NEAGA, Ideea de mntuire n Vechiul Testament, n G.B., anul XIX(1960), nr. 9-10, p. 142.
Ibidem, p. 140.
3
Ibidem, p.143.
2
2
vzute
care este
contient
depinde
de divinitate.
Potrivit Sfintei Scripturi, jertfele au o origine mai veche dect rugciunea deoarece ne
arat clar c cei dinti oameni au adus jertf lui Dumnezei mai nainte de a-i invoca numele (Fac.
4,3).
Trind n natur, evident c materialul jertfei lor a fost de asemenea luat din natur, sub
forma unui dar alimentar. Abia al treilea urma al lui Adam, pe nume Set, i-a exteriorizat
sentimentul religios prin invocarea numelui divin (Fac. 4) .
Dup originea lor, jertfele sunt de ordin uman-natural, n sensul c apar ca o exteriorizare
a necesitii de adorare aa cum sunt din cele mai vechi timpuri vechitestamentare, iar n ceea ce
privete ritualul lor sunt de ordin divin. Mai nti prin Moise i apoi prin profei, Dumnezeu a
determinat cu exactitate ritualul dup care omul se cuvine s-L adore, recunoscnd n El pe
Creatorul suprem5.
Jertfele Legii Mozaice sunt prescrise de Dumnezeu i ele nu sunt o imitaie a celor aduse
de lumea pgn aa cum au ncercat raionalitii s afirme. Religia mozaic are la baza norme de
credin deosebite de religia politeist. Neamurile pgne au schimbat slava lui Dumnezeu celui
nestriccios ntru asemnarea chipului omului celui striccios i al psrilor i al celor cu patru
picioare i al trsturilor (Romani l ,23)6.
Din istoria religiilor, ct i din scrierile sfinte ale Vechiului Testament aflm c jertfele
sunt inerente omului, ca expresie a sentimentelor sale de adorare a lui Dumnezeu. Pcatul a dus n
lumea pgn la degenerarea scopului sacrificiilor umane, nchinate adevratului Creator al lumii
nevzute i vzute, de formare care a fost prevenit prin descoperirea legilor divine n timpul lui
Moise la poporul Israel ntre jertfele idolatre i cele poruncite de Legea Mozaic 7 exist deosebiri
radicale, att cu privire la divinitatea creia i erau nchinate ct i la modul de aducere al lor,
primele concretizndu-le printr-un formalism rigid, lipsit de orice sentiment de pctoenie,
4
Pr.Prof. Dr. Dumitru Abrudan, Diac.Prof. Dr. Emilian Corniescu, Arheologie biblic, Ed. IBMBOR, Bucureti
1994, p.262
5
Conf. Dr. Pr. Petre Semen, Valoarea religiosmoral a jertfelor Vechiului Testament, n MO, an XXVII(1977), nr. 1012 p. 181
6
Ibidem, p. 182.
7
Pr.Prof.Dr. Dumitru Abrudan Diac, Prof. Emilian Corniescu, op. cit., p.263
3
celelalte fiind aduse din inim curat fa de Dumnezeu i nu ca simple acte extreme.
Deci, jertfele sunt expresia credinei omului n Dumnezeu i ele se exprim n exterior prin
sacrificii sngeroase i nesngeroase. Aducerea lor n lumea pgn n-a corespuns scopului de a
preamri pe adevratul Dumnezeu, ci forele naturii pe care omul pctos a confundat-o
cu Creatorul ei.
Originea i dezvoltarea jertfelor n cursul istoriei.
Jertfele nu au fost limitate numai la Israel, ntre popoarele antice (Jud. 16,23; II Regi 3,27;
5,17) i multe paralele de la popoarele nconjurtoare au fost aduse ca explicaii pentru jertfele
israelite. W.R. Smith a reconstituit un semit ipotetic, plecnd de la arabii nomazi pre-islamici,
pentru care mncarea de jertf a fost cea mai veche form de jertf, iar ideea dominant era aceea
de comunicare ntre nchintori i zeitate. Micarea pan-babilonean (N.Winckler, A, Jeremias,
ncepnd din cea 1900) a privit la civilizaiile mai avansate ale Mesopotamiei i la ritualurile
complexe de jertfe de ispire care erau practicate acolo8.
coala mitului i a ritualului a pus accentul pe acest cadru sedentar i au acordat o pondere
mare n cult, rolului substiionar al regelui care sufer9.
Isaac tie c Avram are obiceiul s aduc jertfe ol" i c victima cea mai probabil era
un miel (v.7). Mesele de jertf, ns servesc pentru pecetluirea legmintelor (Fac.31,54), (prima
folosire a termenului zebach), dar nu toate legmintele sunt de acest tip.(Fac. l 5,9-1 l) este
interpretat cel mai bine ca un ritual de purificare10.
In ce privete motivele jertfelor din aceast perioad, un loc proeminent l ocupa cinstirea
lui Dumnezeu i mulumirea pentru buntatea Lui, dar nu pot fi excluse i gndurile mai solemne.
Chemarea la pocin va forma obiectul esenial al predicilor profeilor. Prin pocin
omul progreseaz i se desvrete moral. Are posibilitatea ca raportndu-i mereu viaa la voia
lui Dumnezeu, s observe c are mult de lucrat pentru ca s ajung la desvrire. Prin pocin,
omul se ridic mereu spre Dumnezeu i la fel Dumnezeu coboar ctre el, pentru ca s nving
orice opreliti care i se spune voinei lui de a realiza ndumnezeirea. Att pocina, ct i
sacrificiile simbolizeaz ncrederea absolut i supunerea omului fa de Dumnezeu, Creatorul i
Purttorul de grij al su.
Jertfa este o experien profund i universal a omului. Element constitutiv al religiei
domeniul ei specific, istoria ne arat c nu exist religie n care Stropirea sngelui, purifica
legmntul, iar mncarea jertfei indica mplinirea legmntului n practic.
8
Magistrand Mircea Basarab, Dogma Sfintei Treimi n Vechiul Testament, n Ortodoxia, anul XI(1960), nr. 4, p. 557
Ibidem, p. 558.
10
Ibidem, p. 559.
4
9
Mai erau aduse jertfe naionale i locale. Jertfe naionale tipice sunt cele aduse n vreme de
dezastru sau de rzboi (Jud. 20,26; 21,4 I am. 7,9), cnd pocina pare s fie caracteristica
principal (Jud.2,1-5). Sfinirea i inaugurarea erau marcate cu jertfe.
n perioada sfritului monarhiei, trebuie s inem cont de plngerea proorocilor c
pocina nu nsoea n suficient msur jertfele. In perioada post - exilic se consider de obicei
c dezastrul Exilului a avut ca rezultat un sentiment mai profund al strii de pcat i nu ncape
ndoial c lucrul acesta este adevrat (II Regi 17,7; Neem.9), dar nu n sensul ideii lui
Wellhausen care susine c nota ispitoare din (Lev. 1-7 i Lev. 17) a intrat abia atunci n religia
israelit. Referirile la jertfe n scrierile nelevitice dinainte i dup exil, dei de obicei sunt prea
fragmentare pentru a trana problema, dar ofer prea puin suport evoluia sugerat. Bucuria la fel
ca i pocina, continu s caracterizeze jertfele.
Dumnezeu s-a artat i lui Avraam , sub stejarul Mamvra i acesta I-a splat picioarele , a
mncat i a vorbit cu El (Fac. 18 ,1-33) iar pe locaul unde i s-a artat Domnul ,Avraam a zidit un
altar (Fac. 12 ,1-318-18 ) n (Fac. 22,1-19), un singur sacrificiu este descris n detaliu acela al lui
Isaac. Domnul I-a cerut lui Avraam s-I aduc jertf propriul su fiu n holocaust (olah) i
Avraam, se pregtea s-1 sacrifice, cnd lui Isaac I-a fost substituit un berbec13.
Isaac a ridicat i el un jertfelnic i a chemat numele Domnului (Fac.26,25) lacov a zidit la
Betel un jertfelnic i a numit locul ElBetel muzeul Betelului, cci acolo i s-a artat
Dumnezeu ..." (Fac. 35 ,7 ).
n Ieire, Moise, primete porunci de la Dumnezeu
fac
jertfelnic pe pmnt pentru arderile de tot (holocauste) i un din piatr cioplit. Moise aduce jertf
Legmntului, sfinete poporul stropindu-1 cu sngele de la animalele jertfite lui Dumnezeu,
apoi citete cartea Legmntului naintea poporului (cap .20, 22-24 ,8) Moise timp de 40 de zile i
40 de nopi ,stnd n faa lui Dumnezeu pe Muntele Sinai, primete porunci pentru ntocmirea
Cortului Sfnt, a obiectelor de cult, a vemintelor preoeti, pentru sfinirea preoilor14.
Ghedeon a zidit un altar Domnului i i-a pus numele Domnul pcii (Jud. 6 ,24). Peste
jertfa adus de Ghedeon pe stnc, s-a cobort foc din cer i ngerul Domnului s-a fcut nevzut
de dnsul. Ghedeon, vznd c fusese ngerul Domnului, a zis Vai de mine, stpne Doamne! Am
vzut pe ngerul Domnului fa n fa ! .Domnul ns i-a zis Pace ie ! Nu te terne , cci nu vei
muri" ( Jud. .6,22-23) La fel, cnd Mnase i soia sa au adus jertfe lui Dumnezeu s-a fcut- o
minune ngerul Domnului s-a ridicat mpreun cu flacr de pe jertfelnic. Vznd ceasta ,Mnase
i femeia lui au czut cu faa la pmnt i a zis Mnase ctre Femeia sa: De bun seam avem s
murim cci am vzut pe Dumnezeu". (Jud. 13 ,19-22) Profetul Ilie a reparat altarul Domnului ,
care fusese sfrmat i a adus jertf peste care Domnul a cobort foc din cer i a mistuit-o (III
Regi 18,30-38) Cnd Dumnezeu s-a artat lui Moise n muntele Horebului i-a poruncit s-i
scoat nclmintea picioarelor cci locul n care s-a artat Domnului n rug este pmnt sfnt
Ieire 3,5 .In timpul rtcirii lui Israel n pustie , Moise a zidit altar la poalele muntelui Sinai i a
adus jertfe (Ieire 24,4-5) Din toate aceste citate ale Sfintei Scripturi se poate constata lmurit c
jertfele aduse pe altare constituiau singurele mijloace de comunicare ale lui Israel cu Dumnezeu15
Un cult sacrificial organizat ns n Vechiul Testament n-a aprut dect dup ieirea
evreilor din Egipt .
13
Mircea Eiade, Istoria Credinelor i ideilor religioase, traducere i postfa de Cezar Baltag, Ed. tiinific,
Bucureti, 1999, p.177
14
Pr. Prof Nicolae Ciudin, Studiul Vechiului Testament, Ed. IBMBOR, Bucureti, 1997, p. 11
15
Pr. Prof Nicolae Ciudin, Studiul Vechiului Testament, Ed. IBMBOR, Bucureti, 1997, p. 11
6
16
17
Pr. Prof Nicolae Ciudin, Studiul Vechiului Testament, Ed. IBMBOR, Bucureti, 1997, p. 16.
Pr.Prof.Dr. Dumitru Abrudan, Diac.Prof.Dr. Emilian, Corniescu, op.cit., p.205.
7
materiilor sngeroase i nesngeroase, exceptnd lichidele. Cuvntul ie" sau isseh", nu trebuie
s se confunde totui cu olah", care semnific ardere de tot (holocaust).
Sacrificiile sngeroase aveau denumirea general de zebach".
Echivalentul n latin este hostia" (Fac. 31,54). Jertfelnicul nsui sau altarul mizbeach"
(Fac. 8,20) i justific denumirea derivnd de la cuvntul zebach" . Cu timpul denumirea
respectiv s-a folosit pentru jertfele de mpcare prevzute de Legea mozaic.
Celelalte cuvinte folosite frecvent descriu diferite categorii particulare de jertfe i sunt
derivate de la modul de jertfire : zebach" (jertf) ceea ce se ridic n sus"22.
Jertfele se pot caracteriza dup modul n care este consumat victima, fie c este ars
complet, fie c este mncat mpreun de preoi i nchintori, fie c este mncat numai de
preoi.
Termenul qorban" include de asemenea toate jertfele care nu aveau snge, darurile,
jertfele din cereale, primele roade,
scopul
din
16 Nissan,
aluatul
de la srbtoarea
sptmnilor, i zeciuielile23.
Rdcina cuvntului ebraic Korban", nseamn i apropiere iar jertfele erau considerate
att ca apropiindu-1 pe om de Dumnezeu ct i pe Dumnezeu de om.
Termenul mincha" nseamn jertf sngeroas pentru c ntr-adevr cea dinti jertf a fost
adus de Cain din produsele pmntului (Fac. 4,3) cu aceast denumire vor fi desemnate toate
jertfele nesngeroase din Vechiul Testament.
Alte denumiri sunt : mattanot" = daruri (Ie.28,38); ,,terumot"= nlri, derivat din
vechiul rum"= a nla, n categoria acestora intr toate zeciuielile i primiiile.
Ultimul termen se utilizeaz pentru darul legnat" constnd din anumite pri de jertf
sngeroas sau nesngeroas nchinate lui Dumnezeu i care reveneau preoilor (Lev. 7,14).
Termenul holocaust" este de origine greac, fiind interpretarea greac a cuvntului ebraic
olah" a crui rdcin semnific verbul a nla, a ridica", ceea ce nseamn c jertfa este o
nlare ctre Dumnezeu prin arderea total a materiei nchinate Celui Atotputernic.
n limba romn s-a folosit denumirea greceasc de holocaust care nseamn ardere
complet.
Sacrificiul jertfelor de pace se desprinde din denumirea ebraic special de jertf de
mpcare" zebach elamin", iar traducerea Vulgatei Hostia pacificorum"24
22
Conf. Dr. Pr. Petre Semen, Arheologie Biblic n Actualitate, Ed. Mitropoliei Moldovei i Bucovinei, Iai, 1997,
p.183
23
Magistrand Mircea Basarab, op.cit, p. 560
24
Victima pentru jertf, trebuia s fie luat din animalele i psrile curate. (Fac.
8,20) i putea fi un viel, un ap, o oaie, un porumbel sau o turturea (Fac. 15,9), dar
nu putea fi o cmil sau un mgar (Exod 13,13) (curat i necurat). Aceste prevederi
nu trebuie legate de ideea de jertf ar putea fi mncare pentru zei" (sugernd c zei
ar mnca la fel ca i omul) -- aa cum i este oferit n numele su i de bun voie. El
nsui njunghia animalul. Punerea minilor sacrificatorului pe capul animalului de
jertf, nu simbolizeaz neaprat o substituire victimei n locul ofertantului ale crui
pcate animalul ar deveni necurat i ca urmare impropriu sacrificat.
Prin punerea minilor pe capul victimei, se mrturisea n mod solemn c darul
vine de la el, c sacrificiul este oferit de ctre preotul slujitor n numele lui i c este
aadar ndreptit s atepte de la Dumnezeu rsplata binemeritat 28.
n continuare victima era jupuit, tiat, n buci splat i ars n ntregime,
(Lev.6,6-9). Cnd era vorba de o pasre, preotul ndeplinea tot ritualul f r nici un
concurs din partea ofertantului29.
Holocaustul era ntotdeauna nsoit i de alte ofrande (mincha) ce constau din
fin amestecat cu untdelemn i cu turnare de vin. Fina era ars iar vinul turnat la
picioarele jertfelnicului.
Pe lng celelalte jertfe se mai foloseau i unele lichide ce se turnau peste
jertfelnic n timpul sacrificiului. Aceste se numeau libtiuni.
Libatiunea unui lichid, untdelemn sau vin, se mai practica i n caz de for
major, cnd lipsea posibilitatea aducerii unei jertfe obinuite, aa cum i s-a
ntmplat n drum spre Mesopotamia. (Fac.35,14) Dup revenirea din exil libatiunea
a cptat un caracter obligatoriu, fiind introdus n cultul oficial al templului din
Ierusalim.
In cazul n care se aduceau mai multe sacrificii ordinea lor era aceasta:
sacrificiu pentru culp sau pcat, holocaustul i sacrificiul pentru pace. Holocaustul
era cel mai mult folosit n cultul mozaic, ntruct el se aducea dimineaa i seara n
fiecare zi, la locaul Sfnt i se numea din aceast cauz i holocaustul venic,
nentrerupt (Num. 28,3 l0) holocaustul zilnic consta din sacrificarea a doi miei
unul dimineaa nainte de rsritul soarelui i altul seara, cnd se tmia jertfelnicul
din sfnta, i se aprindea candelabrul, n zilele de srbtoare precum: pastele, C
nzecim ea, srbtoarea corturilor i lumile noi se dubla holocaustul. (Lev.l6,3;23,37;
Num. 2 8, l 1;29,13).
28
29
asemenea,
cultul
lor
sunt
aduse
fost cu regele Moabului, Mesa, care strmtorat de rzboiul cu Israel, Iuda i Edom, a
jertfit; pe Amos, fiul su cel nti nscut (II Regi.3,27.) Dup Sfnta Scriptur
jertfele omeneti sunt interzise iar jsacrificiul lui Avraam pentru ncercarea credinei
sale (Fac. 22) confirm aceasta. Jertfa judectorului jertfa Hsste un caz izolat i
neconform cu legea divin (Jud.12,39) dac la
duceau zeilor i sacrificii umane, considerate ca fiind ele mai agreate de ctre zei i
mai propice n a le potoli mnia, la israelii nu se practicau astfel de jertfe care
potrivit legii, erau considerate ca abominabile, ev.,20,2).
n raport cu sacrificiile vechi testamentare care sunt expresia voii divine,
jertfele popoarelor pgne sunt n opoziie cu voia divin. Ele nu erau dect nite ie
externe fr nici un sentiment religios i nicidecum dedicate adevratului Dumnezeu,
ci zeilor scornii n
33
Ibidem, 205
13
CONCLUZII
In raport cu sacrificiile vechi testamentare care sunt expresia voii divine,
jertfele popoarelor pgne sunt n total opoziie cu voia divin. Ele nu erau dect
nite acte externe fr nici un sentiment religios i nici nu erau dedicate adevratului
Dumnezeu, ci zeilor scornii din imaginaia lor. Dimpotriv, prin sacrificiile lor
14
pgnii mai mult au aat voia divin. Este adevrat c i lui Avraam i s-a cerut s
jertfeasc pe fiul su, dar din faptul c a fost oprit la timp ca s nu-i ia viaa copilului,
se vede clar c Dumnezeul i-a pus la ncercare inima. Sacrificarea copiilor, care a
fost prezent n ultima perioad a monarhiei (II Regi. 2 l, 6 ) i sacrificiile umane
ocazionale menionate n vremuri mai vechi (Jud. 11,29) erau datorate unor influen e
externe i au fost condamnate de profei (Ier.7,31), de lege (Lev. 20,4).
Principiul substituiei este prezent, nu numai pentru nlocuirea ntiului nscut
al omului cu un animal, ci n prevederea c sracii pot aduce ca jertf pentru pcat
tuturor relelor, care erau mai ieftine (Lev.5,7), iar dac i lucrul acesta era prea mult,
puteau aduce o jertf din cereale (Lev.2,11). Cuvintele ,,dup mijloacele lui" Lev. l
4,2 2 ) sunt foarte semnificative aici.
Dup cum am mai spus, sacrificiile sngeroase, ca de altfel cele nesngeroase
se ntlnesc i la alte popoare, se pare c la multe dintre ele trebuiau aduse cele dinti
nscute, considerate de unii exegei ca fiind cele mai bune, dei din punct de vedere
biologic lucrurile nu stau chiar aa. Considerm c sacrificarea celor dinti nscute
dintre animale, ca i darurile din produsele agricole, exprim mai curnd ideea de
jertf de recunoatere la sine n favoarea divinitii.
n capitolul 11 al crii Levitic, Biblia stabilete ca distincie categoric ntre
animale (patrupede, psri i peti) zise pure i deci comestibile i cele numite
impure i al crui consum este interzis. Pe de o alt parte, ea fixeaz un criteriu
general: patrupedele trebuie s fie rumegtoare i s aib copita despicat pentru a fi
pure; petii s aib nottoare i solzi.
Pe de o alt parte, Biblia stabilete o lung list nominativ de animale zise
impure.
Dintre materialele de jertf poruncite de Lege amintim: spicele de gru sau
orz, mai precis gruntele acestora, coapte sau zdrobite, fin curat de gru, pine
nedosit. Era adus i pinea dospit doar o dat pe an la srbtoarea Cinzecimii. De
asemenea tmia era nelipsit. i jertfele nesngeroase trebuiau s fie de cea mai
bun calitate. Jertfele nesngeroase (mincha) erau rezultatul preocuprilor agricole
ale israeliilor.
Ca materiale nesngeroase erau folosite: spice de gru, snopul de orz, grune,
untdelemnul ci e msline verzi (semen), vinul (jajin) de culoare roie sau se numea
sngele strugurilor (dam anavim), pinii de fin aleas de gru (solet) coapte n
cuptor (maale tanur) pe tav (al hamrnachabat) sau n oal de lut (morcheeth).
15
materialul
de
jertf
trebuia
provin
direct
din
proprietatea
sacrificatorului, s fie ctigat prin munc cinstit. Erau acceptate mslinele. Tmia
a jucat un rol considerabil, att ca jertf independent (le. 30,7). Prepararea ei era
miraculoas.
Bibliografie
Biblia sau Sfnta Scriptur, Ediie jubiliar a Sfntului Sinod, tiprit
sub ndrumarea i cu purtarea de grij a Prea Fericitului Printe
Teoctist, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romne, versiune diortosit
16
17