gazeta

http://www.moldinit.com

BASARABIEI
Ziarul migranilor moldoveni

Anul VI, Nr. 14, 1-15 octombrie 2014

Republica Moldova la rscruce

Republica Moldova se afl astzi
la o rscruce. n mai puin de dou
luni n ara noastr vor avea loc
alegeri parlamentare. Importana
acestor alegeri parlamentare a fost
comentat pe larg n ultimul timp,
toi analitii politici (indiferent de
preferinele lor politice) tind s fie
de acord unii cu alii: alegerile parlamentare din 30 noiembrie 2014 vor
pecetlui soarta Republicii Moldova.
i nu doar pentru urmtorii 4 ani,
ci pentru o perioad mult mai ndelungat. O scrutare (fie ea i superficial, rapid) a situaiei pe plan
mondial i regional din ultimele
cteva luni ne conduce inevitabil la o
concluzie: rezultatul alegerilor parlamentare din acest an va influena
soarta rii cel puin pentru urmtoarele cteva decenii. Fr prea mult exagerare, putem afirma: acest
scrutin va fi cel mai important din
istoria de pn acum a Republicii
Moldova. n contextul crizei militare
i umanitare din Ucraina, n contextul recentelor progrese nregistrate
n ntreaga Europ de ctre partidele
populiste, devine foarte clar: alegerile din 2014 poart n primul rnd un
caracter geopolitic. S fie foarte clar:
electoratul Republicii Moldova va
alege ntre Vest i Est, ntre accelerarea unui parcurs firesc de apropiere
de Uniunea European, i rentoarcerea n arealul de influen asiatic,
aflat n zona de hegemonie a Federaiei Ruse.
Un lucru poate fi remarcat fr
prea mult dificultate astzi n btlia electoral care a nceput: pentru
prima dat n istoria Republicii Moldova, sondajele indic un numr
extrem de important de alegtori
indecii. Cetenii rii noastre sunt
n marea lor majoritate motivai s
participle la alegeri, dar n contextul actual o bun parte dintre ei nu
i exprim n mod clar o opiune de

vot. Pot exista multe comentarii referitor la eficiena i rezultatele activitii actualei guvernri. La fel ca i
n ntreag lume aflarea la guvernare erodeaz ncrederea populaiei. Este un fenomen firesc, i asta
explic existena unui anumit grad
de reticen fa de partidele care n
ultimii 5 ani au guvernat ara noastr. n acelai timp, la fel de firesc ar
fi c ceteanul nostru s reflecteze n termini sistemici, de categorii,
de arealuri politice, i nu s fie complexat de anumite considerente de
ordin minor. Da, au existat i exist
probleme n cadrul guvernrii actuale. Nimeni nu poate contesta faptul
c anumite lucruri trebuiau fcu-

te altfel: mai bine, mai eficient, mai

corect, mai transparent. n acelai
timp, nimeni nu poate contesta faptul c s-au fcut pai mari n apropierea noastr de Uniunea European.
Guvernarea are rezultate concrete, tangibile, care au schimbat spre
bine via ceteanului de rnd.
Acum, cnd a venit momentul
decisiv, este important ca alegtorii
s contientizeze importana pstrrii i accelerrii cursului de apropiere de Occident. Pentru ca acest lucru
s se ntmple, este absolut necesar o mobilizare a tuturor forelor de
care dispune partea pro-european
n ara noastr. Diaspora a demonstrat i n 2009, i n 2010, c poa-

PAG

Chiar dac
suntem departe
de cas,
nu suntem
indifereni fa
de viitorul rii

pragul electoral i a forma n viitor

o coaliie de guvernare pro european. Aceste partide trebuie s fie
ajutate. Inclusiv, i mai ales de ctre
cei din afara Republicii Moldova, de
ctre Diaspor. Noi niciodat nu am
plecat definitiv din Republica Moldova. Chiar i la mii de kilometri distan de patrie, Diaspora nc este
parte a rii. i poart rspundere pentru viitorul ei. n urmtoarele dou luni de zile, de mobilizarea
i spiritul civic al fiecrui membru
al Diasporei depinde viitorul rii. S
contientizam acest lucru, i s mergem la vot!
Dorin Duciac
Chiinu, Moldova

PAG

Moldovenii din
Norvegia ctre
Igor Corman:

te s se mobilizeze i s joace un rol

determinant n continuitatea parcursului pro european al Republicii Moldova. n acest sens, alegerile
din 2014 nu trebuie s fie o excepie. Diaspora are o datorie moral
fa de Republica Moldova: de a nu
permite alunecarea rii pe o cale
retrogradat, care ar putea avea consecine extrem de grave. i nu doar
pentru urmtorii 4 ani, ci pentru
urmtoarele decenii. n acest context, cuvntul de ordine trebuie s
fie: mobilizarea. n cursa electoral
s-au nscris deja cteva partide care
reprezint vectorul pro-european,
i care au suficient credibilitate i
maturitate politic pentru a trece

PAG

Ziua Limbii
Romne la
Academia
Romn
din Roma
Omagiat pentru al doilea an
consecutiv la Roma de Accademia di Romania n colaborare cu
Asociaia sociocultural Dacia,
Ziua Limbii Romne a avut ca
eveniment principal lansarea
crii Eugeniei Bojoga Limba
romn ntre paranteze?

Bostaniada cel mai mare

festival etno-gastronomic
din Moldova

2
Diaspora, aliat firesc
al Republicii Moldova

gazeta

BASARABIEI

1-15 octombrie 2014

Continuare din nr. precedent

DIASPORA I POLITICA...
Am convingerea c ieirea sesizabil
a Diasporei pro-europene la vot se va
ntmpla doar dac partidele democratice vor reui s-i pstreze unitatea n campania care se anun foarte
dificil. Mesajul adresat liderilor partidelor pro-europene n Apel este s
depeasc disensiunile, ambiiile i
interesele nguste n numele viitorului european al Republicii Moldova,
altfel diaspora va boicota alegerile prin
absenteism masiv. S nu uitam c ceea
ce se ntmpl n Ucraina, agresat
militar i informaional de ctre Rusia,
se poate repeta i n Republica Moldova...
Cred c acest lucru l simt nu doar
cei din Diaspora, ci i alegtorii de
rnd care au votat pentru partidele
din Aliana pentru Integrare European. E prea mare pericolul ce ne pate, e
prea aproape Ucraina i prea e dornic
Rusia s restabileasc imperiul...
La 28 noiembrie 2010 formaiunile pro-europene au luat n diaspor 80-85% din sufragii. Noi am fi vrut
foarte mult ca acum s putem repeta
aceast performan. Dac punem pe
cntar viitorul european i ambiiile
personale, cred c e clar care trebuie
sa trag mai greu...
Partidele aflate la guvernare timp
de patru ani au fost capabile s se
uneasc pentru a semna Acordul de
Asociere cu UE, Regimul liberalizat de
vize, au reuit s adopte i s implementeze o parte din reformele necesare pentru integrarea noastr n spaiul
juridic, economic i social al UE.
Dar dac astzi liderii lor nu se
vor nelege ntre ei, dac vor continua conflictele n interiorul echipelor,
dac bnuielile de corupie la cel mai
nalt nivel vor persista n societate,
dac cei care au demonstrat eficien
i au susinere din partea alegtorilor
att n Republica Moldova, ct i n afara ei, nu se vor regsi n liste la locurile cuvenite, Diaspora va fi absent la
urnele de vot. i acest lucru nu se va
ntmpla pentru c liderii asociaiilor
din Diaspor nu vor promova ideea
participrii, ci pentru c cetenii care
au crezut la un moment dat n guvernarea pro-europeana i au apreciat
eforturile comune ale tuturor componentelor sale i realizrile despre care
am vorbit mai sus, se vor decepiona

i nu vor mai crede promisiunilor...

i atunci vor avea de ctigat cei care
opteaz pentru uniunea vamal, ceea
ce ar constitui un eec dureros pentru
ntreaga societate.
Dezastrul poate fi evitat numai dac
liderii partidelor vor da dovad de
maturitate i responsabilitate maxim.
DIASPORA I SOCIETATEA CIVIL...
Auzim adesea: venii acas, societatea
are nevoie de voi... Dar cnd venim, fie
pentru un timp, fie pentru totdeauna,
constatm c atitudinea celor de acas nu e mereu foarte prietenoas...
Suntem acuzai c am trdat i suntem privii de multe ori de ctre familie i societate doar ca donatori. Niciun
business nu merge uor din cauza
corupiei i birocraiei, din cauza atitudinii dumnoase a reprezentanilor
statului fa de ntreprinztori...
Societatea moldav e plin de contradicii i oscileaz n simpatiile sale
ntre vest i est, n funcie de vizitele
oficialilor i concertele oferite gratis...
Problemele identitare sunt tot acolo unde au fost cu 20 de ani n urm...
La nivelul ceteanului de rnd, societatea nc nu s-a lmurit pn la capt
nici de unde vine, nici ce limb vorbete, nici unde merge... Ct despre atitudinea fa de asociaiile din Diaspor,
suntem acuzai c cerem bani de la statul nostru srac...
Avem aproape un milion de ceteni plecai din Republica Moldova
anume din cauza srciei. Problemele
economice, sociale i politice ale statului nu sunt nicidecum cauzate de diaspor.
Din contra, n mare parte familiile rmase acas, dar i statul se menin pe linia de plutire anume datorit
remitenelor (peste un miliard i jumtate de dolari anual) trimise aici pentru consum. De multe ori constatm c
preurile pentru produsele alimentare
i mbrcminte sunt mult mai mari la
Chiinu dect n Europa sau SUA.
Diaspora nu cere bani de la guvernul moldav pentru salarii i beneficii, ci ateapt colaborare i susinere
de la societate n promovarea culturii
i limbii romne n statele de reedin... Cum ar fi crile, manualele, costumele sau drapelele naionale, adic
tot ce tine de cultur, tradiie, obiceiuri. Romnia este un bun exemplu
n acest sens. Emil Cioran are o fraz
extraordinar care se refer la fiecare

dintre noi, oriunde am fi: Nu locuim

ntr-o ar, locuim ntr-o limb. Patria
asta nseamn i nimic altceva...
Uneori am impresia c cei care
rmn acas sunt mai puin patrioi
dect cei plecai, care pstreaz i promoveaz pe cont propriu, n timpul lor
liber, valorile naionale, transmindu-le i copiilor... Eu a vrea s-i ntreb
pe cei de acas: ct timp cheltuie fiecare din ei cu munc voluntar pentru
neam si ar? Nu m refer la proiecte
finanate din afar... Ci organizeaz
activiti culturale sau de binefacere
pentru copiii comunitii pur i simplu aa, din ndemnul inimii?
i mai am o mare ndoial privind
determinarea societii moldoveneti
de a merge hotrt pe calea integrrii europene. Am impresia uneori c
orice parvenit sau corupt, avnd bani
suficieni, poate deturna alegtorul
autohton... Concertele organizate n
ultima perioada, din mila unor sponsori dubioi, pieele pline de chipiuri
i drapelele roii, ma fac sa realizez,
cu durere n suflet, ct de departe este
Basarabia mea de normalitate...
N NCHEIERE...
Diaspora este trup din trupul poporului moldav. Ea nu trebuie privit
ca o mas omogen. Suntem oameni
vii, cu problemele, grijile i bucuriile noastre. Suntem, n acelai timp,
soli ai Republicii Moldova i aliaii si
fireti, oriunde am fi. i dorim un viitor luminos, n care fiecare cetean
se simte respectat i protejat. Un viitor
sigur pentru copiii i nepoii notri. Ne
dorim o Moldov prosper, s avem
unde reveni i s avem cu ce ne mndri. Un astfel de viitor poate fi asigurat
numai prin aderarea la marea familie
a Uniunii Europene.
Ateptam cu toii alegerile parlamentare din 30 noiembrie 2014, la
care Diaspora s participe masiv n
convingerea c votul ei va apropia integrarea n Uniunea European. Sper s
particip peste doi ani la un nou Congres al Diasporei, la care s constatm
cu toii c ara noastr de batin a mai
fcut civa pai spre Democraie, spre
Bunstare i spre Civilizaie.
Ala Mndcanu,
purttor de cuvnt al Consiliului Coordonator al Diasporei 2012-2014,
preedintele Comunitii Moldovenilor din Qubec, Canada

Bostaniada cel mai mare

festival etno-gastronomic
din Moldova
Cel mai mare festival etno-gastronomic din Moldova, Bostaniada,
a ajuns la Ediia a III-a. Evenimentul a promovat consumul de produse
autohtone, portul costumului naional, muzica neamului dar n primul rnd dovleacul. Evenimentul a
fost organizat de Etno-gastronomica,
Primria Lozova, Federaia Naional a Fermierilor din Moldova i Asociaia Obteasc Familii Migrante
cu sprijinul Fundaiei Est - Europene, din resursele acordate de Guvernul Suediei prin intermediul Ageniei
Suedeze pentru Dezvoltare i Cooperare Internaional (Sida) i Ministerul Afacerilor Externe al Danemarcei
/ Danida.
Peste 80 de voluntari (printre care
i un grup din SUA) i o echip de specialiti ghidai de ctre nutriionista Tamara chiopu au realizat unul
dintre cele mai mari evenimente cu
scop educativ din ar. Bostaniada,
ca n fiecare ediie, a fost organizat
n satul Lozova, raionul Streni. La
eveniment au fost aduse peste 5 tone
de bostani, au fost amplasate 150 de
tarabe i au venit peste 7000 de vizitatori din ntreaga ar. Festivalul a avut
un decor frumos, realizat din sute de
bostani, iar o atracie pentru vizitatori
a fost i cuptorul din bostani, fcut de
o echip de studeni de la UTM. Anul
acesta, organizatorii festivalului au
prevzut mai multe locuri de joac
pentru copii, totodat ateliere de pictur i de teatru. Pentru o mai bun
circulaie rutier au fost mobilizai 30
de ageni ai poliiei rutiere. Vizitatorii au putut s se delecteze cu diverse
produse, precum : plcintele, dulcea, pine, tarte i alte bunti culinare n care elementul gastronomic de
baz a fost dovleacul. De asemenea
ei au avut posibilitatea s savureze i

alte feluri de bucate tradiionale, toate naturale i sntoase.

Programul artistic de anul acesta a
fost inedit, sut la sut Live, cu muzic etno i artiti renumii, printre care
ansamblu tefan Vod, Aldea Teodorovici Orchestra, Taraf Lutresc i alte
grupuri etno-folclorice din Moldova.
Anul acesta, Ministerul Aprrii a avut o implicaie educativ,
Armata Naional a prezentat exerciii demonstrative prin care au artat
curajul i abilitile soldatului. Dup
care au pregtit un terci ostesc cu
dovleac. Acetia au servit gratuit toi
pofticioii.
n cadrul festivalului au fost organizate mai multe concursuri, att pentru copii ct i pentru aduli. Totodat a
fost premiat cel mai mare bostan, care
cntrete 116 kg, ns recordul de anul
trecut nu a fost depit 140 kg, dovleac
crescut de Ion Ciocan din s. Lozova. De
la dumnealui am aflat c aici foarte muli steni poart numele de familie sau
porecla Bostan i c mai toi se ocup
cu cultivarea dovleacului.
Stenii din Lozova sunt cunoscui n zona de centru a republicii ca
oameni gospodroi, muncitori, buni
antreprenori dar i un pic aa mai
fudui, vorba moldoveanului. Da, m
rog, la cte au reuit s fac poate au
i dreptul, ne spune un mo din satul
vecin.
Dovleacul este un fruct care i are
originea n America de Sud i a fost
adus n Europa la sfritul sec. XVI.
Pe ct de cunoscut este n popor, pe
att i de necunoscut este ntrebuinarea lui n alimentaie. Iat de ce,
deja de trei ani, doritorii de a cunoate lucruri noi despre acest fruct sunt
ateptai la sfritul lunii septembrie
n satul Lozova.
Oleg Chicu

Moldovenii din Norvegia ctre Igor Corman:

Chiar dac suntem departe de cas,

nu suntem indifereni fa de viitorul rii
Preedintele
Parlamentului Igor Corman s-a ntlnit, la Oslo, cu reprezentanii
diasporei moldoveneti din
Norvegia.
Conaionalii notri au discutat cu eful Legislativului despre situaia din ar,
contextul regional i paii pe
care trebuie s-i ntreprind n continuare Republica
Moldova pentru moderniza-

rea rii i crearea condiiilor

acas. De asemenea, membrii diasporei moldoveneti
din Norvegia s-au interesat
despre msurile ntreprinse
de autoriti pentru a sprijini
productorii autohtoni ca
urmare a restriciilor impuse
de Federaia Rus.
Reprezentanii diasporei
au mai pus n discuie aspecte legate de votarea peste

hotarele rii la alegerile parlamentare din noiembrie,

simplificarea procedurii de
eliberare a actelor de identitate pentru cetenii moldoveni. Alte teme abordate n
cadrul discuiilor au inut de
sistemul de protecie social
i de sntate, consolidarea
sistemului financiar-bancar
din Republica Moldova, soluionarea conflictului trans-

nistrean i reintegrarea rii.

Igor Corman i-a ndemnat pe conaionalii notri
s nu uite de unde au plecat i s pstreze legturile
cu ara. Lucrurile se schimb acas. Chiar dac nu este
uor, trebuie s meninem
entuziasmul, s asigurm
o guvernare sntoas i s
contribuim fiecare la dezvoltarea rii noastre, a fost

ndemnul Preedintelui Parlamentului ctre conaionalii

notri din Norvegia.
Comunitatea
moldovenilor din Norvegia numr

oficial 500 de membri, neoficial cifra este de aproximativ

1000 de persoane.
Sursa: www.parlament.md

Gazeta Basarabiei este o publicaie n baz de voluntariat, fr apartenen politic i non profit, care i propune s ia atitudine vizavi de: Viaa comunitii basarabene peste hotare; Evenimentele social-economice i politice din R.Moldova i
rile de reedin ale migranilor moldoveni; Noutile legislative privind migraia; Invitaii la evenimente culturale i anunuri. La momentul actual, este unica publicaie n limba romn, realizat de ctre i pentru migranii moldoveni, deschis tuturor
doritorilor de a colabora cu noi. REDACTOR-EF: Jana RENI REDACTOR: Oleg Chicu REDACIA: Dorin DUCIAC (Frana), Olesea TANASCIUC (Portugalia, tel. de contact: + (351) 910-909-910, E-MAIL: olesea_tanasciuc@yahoo.es) , Aliona PURCI (Italia),
Svetlana LISAGOR VERGIS (Grecia) CARICATURI: Veronica PINTEA-BET DESIGN: Corneliu COMENDANT SOCAL MEDIA MANAGER: Victoria RUDI DISTRIBUIE: Ghenadie CIUBARA, Ecaterina DAMIAN Opiniile exprimate n articolele ziarului aparin autorilor.
Publicaia este distribuit gratis la Roma, Veneia, Padova, Bologna, Torino, Milano, Treviso, Verona, Brescia, Rimini, Faenza, Parma, Florena, Paris (Frana), Lisabona (Portugalia), Atena (Grecia); varianta electronic o putei primi scriindu-ne la
adresa: gazetabasarabiei@gmail.com FONDATOR: Asociaia Obteasc FAMILII MIGRANTE Adresa redaciei: Str. Hristo Botev 29/55, Chiinu Tel. de contact: 0039 3273857381. Publicaia este nregistrat la Ministerul Justiiei al R. Moldova cu nr. de
nregistrare 259 la 20.02.2012 IDNO:1012620001401 Tiparul este executat la Tipografia PRAG 3, Chiinu TIRAJ: 6000 ex. P-publicitate, PP- publicitate politic. Redacia nu poart rspundere pentru coninutul articolelor publicitare.

gazeta

BASARABIEI

1-15 octombrie 2014

Moldova i Ungaria vor dezvolta

parteneriate strategice
26 septembrie 2014 - Dinamica relaiilor moldo ungare, necesitatea extinderii
cooperrii moldo - ungare,
intensificarea schimburilor
comerciale, precum i preluarea experienei Ungariei, n
contextul intrrii n vigoare a
Acordului de Asociere dintre
Moldova i UE, au fost principalele subiecte abordate
n cadrul Sesiunii plenare a
Comisiei interguvernamentale moldo - ungare, ce a avut
loc la Chiinu.
Republica i Moldova i
Ungaria au creat un cadru
legal, pentru a elimina barierele de ordin administrativ i pentru a asigura dezvoltarea unor
relaii fructuoase i diversificarea domeniilor de cooperare
ntre cele dou state. Iniiativa
de dezvoltare a cadrului legal
pentru intensificarea cooperrii ntre cele dou state a venit
din mediul privat, inclusiv i
din partea companiilor productoare de lapte din Republica
Moldova ce vor s se extind n
Ungaria.
n vederea valorificrii relaiilor economice existente i
impulsionrii cooperrii i
identificrii noilor sectoare de
cooperare, n perioada 25 26
septembrie curent au avut loc
edinele Comisiei interguvernamentale moldo ungare.
n cadrul edinelor membrii
comisiei au purtat negocieri i
au identificat 14 sectoare che-

ie n care poate fi extins cooperarea ntre cele dou state,

cum ar fi domeniul energetic
(infrastructur, interconectare
la piaa european i eficien
energetic), farmaceutic, turismului, transportului, investiilor etc.
n acest sens, la finele Sesiunii plenare a Comisiei moldo
ungare copreedinii comisiei
viceministrul Economiei, Octavian CALMC i Secretarul de
Stat, Ministerul Afacerilor Externe i Comerului din Ungaria
Lszl SZAB au semnat Protocolul de cooperare economic
dintre cele dou state.
Preluarea experienei Ungariei n punerea n aplicare a
aquis-ului comunitar, dezvoltarea platformelor comune de
dialog ntre instituiile de stat
i mediile de afacere, pentru a fi

ncurajate investiiile, schimburile de experien i stabilirea de

parteneriate, sunt o prioritate
pentru Moldova, iar astzi a fost
fcut un pas important pentru
valorificarea potenialului de
colaborare ntre rile noastre,
a declarat Octavian CALMC.
La rndul su, Lszl SZAB
a subliniat deschiderea Ungariei fa de Republica Moldova:
Este foarte important ca rile
noastre s devin doi parteneri
strategici. Moldova reprezint
pentru noi o poart ctre piaa
din Est, iar Ungaria va oferi susinerea necesar Moldovei pentru a-i facilita accesul n piaa
European.
Moldova i Ungaria au mai
semnat i trei acorduri de cooperare. Ministerul Economiei R.
Moldova i Ministerul Economiei Naionale al Ungariei au sem-

nat un Acord de cooperare n

domeniul industriei farmaceutice i a dispozitivelor medicale.
Ungaria are o industrie farmaceutic avansat, iar o cooperare n acest sector va asigura
producerea n Republica Moldova a unor produse de o calitate superioar, n conformitate
cu standardele UE.
Totodat, Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene al Republicii Moldova i
Ministerul Afacerilor Externe
i Comerului din Ungaria au
semnat un Acord de Cooperare
n domeniul diplomaiei economice. Iar ntre Ministerul Economiei Naionale a Ungariei i
Agenia Turismului a Republicii
Moldova a fost semnat un acord
privind cooperarea n domeniul turismului.
Pentru a susine iniiativele
de investiie a reprezentanilor
mediului de afaceri, prin intermediul Eximbank a fost creat
un instrument financiar ce poate fi accesat att de companiile moldoveneti, ct i de cele
ungare.
Un prim pas n consolidarea relaiilor economice este
eventuala participare, n luna
noiembrie, a oamenilor de afaceri din Moldova la o expoziie
auto-moto din Ungaria.
Not: Urmtoarea edin a
Comisiei interguvernamentale va
avea loc anul viitor la Budapesta.
www.mec.gov.md

Participarea ministrului Natalia Gherman

la dialogul de nivel nalt al ONU
Viceprim-ministrul, ministrul Afacerilor Externe i
Integrrii Europene, Natalia Gherman, a participat pe
25 septembrie 2014, la New
York, la un eveniment special
dedicat dezvoltarii durabile,
gzduit de Secretarul General
ONU, Ban Ki-moon, i Administratorul Programului ONU
pentru Dezvoltare (PNUD),
Helen Clark.
n cadrul reuniunii, ministrul Natalia Gherman a
subliniat importana prioritilor Grupului de Dezvoltare
al ONU pentru Republica Moldova, n special dezvoltarea

rural, promovarea societii

civile participative i consolidarea parteneriatelor publicprivate.
De asemenea, oficialul
moldovean a reconfirmat
angajamentul R. Moldova
de a contribui, mpreun cu
Germania, la identificarea
obiectivelor de dezvoltare
post-2015, prin organizarea
la Chiinu, n luna februarie a anului viitor, a reuniunii de nivel nalt n cadrul
Dialogului Global privind
Consolidarea
Capacitilor
Instituionale pentru Dezvoltarea Durabil.

n aceeai zi, viceprimministrul Natalia Gherman a

participat la reuniunea informal a minitrilor de Externe ai Organizaiei Cooperrii
Economice la Marea Neagr
(OCEMN). n contextul prelurii preediniei n exerciiu a OCEMN de ctre R.
Moldova, ncepnd cu 2015,
efa diplomaiei de la Chiinu a subliniat importana
consolidrii dimensiunii economice a organizaiei i extinderii cooperrii cu Uniunea
European, n scopul conjugrii eforturilor de implementare a proiectelor de dezvoltare

de importan regional.
Delegaia R. Moldova a participat la reuniunea regional
a Procesului de Cooperare n
Europa de Sud-Est (SEECP).
Cu ocazia vizitei la New
York, ministrul Natalia Gherman a avut o ntlnire cu
reprezentanii diasporei moldoveneti. n cadrul reuniunii
au fost abordate obiectivele
principale ale politicii interne i externe ale rii noastre.
De asemenea, au fost discutate ultimele evoluii din ar i
rolul diasporei n dezvoltarea
Republicii Moldova.
Sursa: www.mfa.gov.md/

PLURAL+ MOLDOVA
Tineri cineati i fotografi sunt invitai s-i
prezinte lucrrile pn
la 17 noiembrie 2014.
Chiinu, 17 iunie
2014Organizaia Internaional pentru Migraie
(OIM) i Aliana Civilizaiilor (Iniiativa ONU) a
lansat a 6-ea ediie a Concursului Foto i Video
PLURAL + MOLDOVA pentru tinerii din Republica
Moldova.
Concursul PLURAL+
MOLDOVA, ediia 2014,
este deschis pentru toate persoanele cu vrsta
cuprins ntre 9 i 25 de
ani. PLURAL+ MOLDOVA

este o oportunitate excelent pentru tineri s-i

prezinte ideile autentice
despre probleme i oportunitile legate de migraie. Tinerii sunt ageni
creativi ai schimbrii i
pot veni cu o reflectare a
problemelor sociale dar
i cu soluionarea acestora, a spus Antonio Polosa, eful Misiunii OIM n
Republica Moldova.
Cineatii pot produce filme de la 1 pn
5 minute de orice gen
sau stil (documentar,
film artistic, desen animat, etc.); iar fotografii
sunt ateptai s prezin-

te un set de pn la 3
lucrri. Acestea trebuie
s reflecte subiecte legate de migraie, respectarea drepturilor omului i
a demnitii umane, principiul de tolerana zero
fa de orice form de
violen, dar i promovarea coeziunii sociale
ntre popoare i confesiuni. Dup expirarea datei
limite pentru depunerea
dosarelor, juriul competent va evalua lucrrile n
dou seciuni separate
Video i Foto. Ctigtorii
vor fi anunai i premiai n cadrul Galei de premiere, organizat anual

la 18 decembrie, cu ocazia Zilei Internaionale a

Migranilor.
Informaiile despre
concursul PLURAL+ MOLDOVA, ediia 2014, sunt
disponibile pe www.iom.
md. Concursului Foto i
Video PLURAL + MOLDOVA, ediia 2014, este
organizat n parteneriat cu Guvernul Republicii Moldova, Organizaia
Naiunilor Unite n Republica Moldova i OWH
Studio. Contacte Lilia
Surdu, email: lsurdu@
iom.int , +373 22 23 29
40/41 (ext. 112), web:
www.iom.md

Republica Moldova
protagonista n Italia
Organizat la Torino de
ctre Camera de Comer i
Industrie
Moldo-Italian
business forum-ul Piemonte ntlnete Republica
Moldova.
TORINO 02 octombrie 2014
- Un mare succes pentru primul business forum dedicat
oportunitilor investiionale ntre Republica Moldova
i Regiunea Piemonte, Italia. Evenimentul a avut loc
n perioada, 30 septembrie
- 1 octombrie la Torino i a
fost organizat de Camera
de Comer i Industrie Moldo-Italian la iniiativa Preedintelui Mauro Salvatori.
Acest forum a implicat Regiunea Piemonte, oraul Torino, Unioncamere Piemonte,
Confederaia Naional a
Meteugurilor ale ntreprinderilor mici i mijlocii. Din
partea Republicii Moldova,
au intervenit Ambasadoarea
Republicii Moldova n Italia,
Stela Stingaci, Ministrul Justiiei, Oleg Efrim, Directorul
Executiv a Organizaiei pentru Atragerea Investiiilor
Strine n Republica Moldova
i Promovarea Exporturilor
- MIEPO, Dona cola, precum i reprezentanii biuroului Prim-Ministrului pentru
Atragerea Investiiilor Strine, ct i muli antreprenori
care opereaz n diferite sectoare al economiei Republicii
Moldova.
Cu aceast ocazie a avut
loc prezentarea noului zbor
direct Chiinu-Torino- Chiinu a Companiei Air Moldova,
care va fi operativ ncepnd cu
data de 16 decembrie 2014.
Evenimentul a fost onorat de prezena Ambasadorului Italiei la Chiinu,
Enrico Nunziata, care a reamintit faptul c dup semnarea Acordului de Asociere cu

Uniunea European, n Republica Moldova sunt n plin

desfurare reforme interne
care, la rndul lor, vor deschide uile spre o viitoare integrare gradual n UE. Piaa
Republicii Moldova, a continuat Ambasadorul Nunziata,
va fi din ce n ce mai reglementat de normele comunitare. Reducerea progresiv
a taxelor vamale va facilita i
mai mult schimburile comerciale dintre Italia i Republica
Moldova."
Ministrul Justiiei a accentuat faptul c Republica Moldova mbuntete tot mai
rapid propriului business environment, ceea ce va
permite rii s devin mai
atractiv pentru investitorii
strini: Un mediu de afaceri
sntos nu poate exista fr
toleran zero fa de corupie, fr reguli clare i birocraie mentinu n fru de
transparen.
Delegaia Republicii Moldova prezent la Forum a propus publicului o prezentare
detaliat a beneficiilor care
reiese din dezvoltarea noilor relaii de afaceri precum
i ale oportunitilor, stimulentelor, referitoare la investiii directe de ctre Instituiile
Guvernamentale ct i Instituiilor financiare Europene
care opereaz n Republica
Moldova.
Forum-ul de la Torino a
avut meritul de a pune n
contact antreprenorii italieni
cu cei moldoveni cu intenia
de a vorbi despre R. Moldova direct n Italia, n faa unui
public de prestigiu printre
care au fost i reprezentanii
a cele mai importante Asociaii de Categorie din Piemonte.
Camera de Comer i Industrie Moldo-Italian

Abolirea regimului de
vize pentru cetenii
R. Moldova n Israel
Ministerul Afacerilor Externe i Integrrii Europene
informeaz c, la data de 21
septembrie 2014, Guvernul
Statului Israel a luat decizia
unilateral de abolire a regimului de vize pentru cetenii
Republicii Moldova.
Potrivit MAE israelian, din
data de 22 septembrie curent,
instituiile abilitate din Israel vor pregti, n termeni
restrni, procedura de intrare
n vigoare a deciziei respective.
Data din care cetenii Republicii Moldova vor putea cl-

tori fr vize n Statul Israel

va fi anunat ulterior de ctre
MAEIE.
De menionat c, spre deosebire de alte ri care au obinut abolirea regimului de vize
pe calea semnrii acordurilor bilaterale (Rusia, Ucraina,
Georgia), ara noastr va beneficia de regim liberalizat prin
decizie unilateral din partea
Isreaelului. n anul 2010, Republica Moldova a abolit regimul
de vize pentru cetenii Statului Israel.
www.mfa.gov.md

gazeta

BASARABIEI

1-15 octombrie 2014

Missione a Chiinu

ruolo con attenzione, competenza, professionalit e,

data la delicatezza del compito, umanit), il tutto coordinato efficientemente dalla
Direzione Municipale con un
unico obiettivo fondamentale: aiutare ed educare i
ragazzi.
Date le poche risorse a
disposizione, tutto ottimizzato ed efficace al fine di raggiungere l'obiettivo: nulla e'
lasciato al caso.
Questo e' quello che ho
compreso parlando; anche in
Italia si sentono tante belle
parole, ma poi?
Tra il dire e il fare, c' di
mezzo un abisso e per innumerevoli, svariati motivi, i
fatti che seguono non coincidono mai con i discorsi e i
progetti. Immergendomi nella realt dei centri (48 per circa 7000 minori registrati),
ho conosciuto persone cordiali, ospitali, informali ed
estremamente competenti e
professionali. Quando, poi,
ho visto iniziare ad arrivare i
bambini (naturalmente vanno ai centri dopo la scuola),
ho avuto una bellissima sorpresa: nonostante il vissuto
traumatico e di povert che
vivono, appaiono sereni e felici (se poi li confrontiamo con i
coetanei italiani...).

Li ho visti sentirsi a casa,

non solo in un centro dove
fare i compiti e occupare il
tempo libero.
Li ho visti salutare le operatrici abbracciandole come
se fossero in una famiglia felice.
Il sorriso sereno, nonostante tutto, dei bambini penso sia il miglior risultato che
si possa ottenere.
Conseguenze dello svolgere il proprio compito con passione e amore (per i bambini
e per la professione) unite alla
competenza e alla professionalit.
Contrariamente a quanto ci si poteva aspettare (in
particolar modo conoscendo a fondo il comportamento dei bambini italiani) non
ho percepito, ne' assistito a
comportamenti aggressivi o
competitivi, come se fossero educati alla cooperazione,
alla solidariet, alla condivisione delle esigue risorse a
disposizione.
Ho potuto conoscere
anche una scuola di boxe,
parallela a un centro, nella quale si insegna la 'nobile
arte', il rispetto delle regole e dell'avversario, contribuendo in questo modo a
scaricare le energie aggressive e la rabbia, incanalan-

dole verso binari positivi di

educazione al rispetto.
Un altro centro raggiunge
i medesimi obiettivi mediante
la via della musica, della danza, del canto e dei laboratori
multimediali (audio e video).
Ogni singola attivit progettata e condivisa (in funzione delle realt sociali e delle
necessita' dei ragazzi) nell'equipe del centro e approvata
e coordinata dalla Direzione
Municipale.
Quando ho avuto il piacere
e l'onore di proporre attivit
ai bambini (anche e soprattutto al fine di formare gli
operatori all'utilizzo di strumenti proiettivi per conoscere meglio la realt interiore
dei ragazzi, che spesso faticano a condividere consapevolmente a parole con gli
adulti), sono rimasto impressionato dall'attenzione con
cui hanno partecipato ed ho
avuto la possibilit di notare
e far notare le differenze tra
le diverse applicazioni delle tecniche. Ho anche avuto
conferma che i bambini ed il

Un nou ONG
la Geneva
Asociaia REGINA MARIA
este o ONG fondat recent
la Geneva, de ctre un
grup de ceteni stabilii
n Elveia i n alte ri din
Occident. Organizaia are
drept scop facilitarea integrrii femeilor emigrante
n Elveia. La fel realizarea
actelor de caritate destinate persoanelor vulnerabile din ara noastr, precum
i activiti culturale, educaionale, etc. Aceasta platform este deschis pentru
cei care doresc s mprteasc din experiena lor
i s contribuie la dezvoltarea i prosperarea rii
noastre.
Marie Jomir-Flores,
Presedinte
Asociatia REGINA MARIA
Web: www.associationregina-maria.org
E-mail: info@associationregina-maria.org

Smbt i duminic, 13
i, respectiv, 14 septembrie
2014 reprezentanii asociaiei Mioria din oraul
Barreiro (Portugalia) au participat, alturi de alte asociaii locale, la festivalul
intercultural Sunete, culori,
arome i cunoatere.
Aceste festival reprezint un frumos buchet
alctuit dintr-un ir de elemente culturale a diverselor popoare care au ajuns
s convieuiasc n armonie
pe meleagurile lui Cames.
Muzica, dansurile i costumele multicolore au creat o
atmosfer extraordinar pe
parcursul acestor dou zile.
De asemenea, cei prezeni la
eveniment au avut ocazia s
guste din bucatele alese, pregtite de reprezentanii rilor participante. Precizm c
la festival au participat exponeni a diferitelor ri de pe
trei continente: Europa, Africa i America de Sud.
Cu un frumos dans popular, reprezentanii rii noastre au reuit s impresioneze
autoritile locale i s strneasc ropote de aplauze n
zona spectatorilor.
Tot n cadrul acestui festival a fost organizat i un
turneu de fotbal la care a
participat i echipa asociaiei
Mioria cu numele Dacii.
O alt iniiativ interesant
venit din partea organizatorilor, a fost i aceea de a invita
reprezentanii comunitilor
de emigrani la un dialog intitulat : Istoria vieii unui imigrat unde fiecare participant
a avut posibilitatea s-i povesteasc propria istorie.
Evenimentul a fost o adevrat comoar pentru cei
dornici de a cunoate cultura, istoria i tradiiile altor
popoare.

loro mondo interiore simbolico, nonostante le differenze

(sociali, culturali, tradizionali), sono uguali in ogni parte
del mondo. La gioia e l'energia positiva liberata dai ragazzi dopo le favole e il disegno
di gruppo (le tecniche proposte), il desiderio di cantare per
me, l'attenzione con cui sono
state ascoltate le mie parole
alla tavola rotonda conclusiva
e l'interesse professionale per
le tecniche proposte, mi danno la consapevolezza di aver
lasciato traccia del mio breve
ma intenso passaggio a Chisinau.
Quanto ho lasciato io e
quanto la citt e le persone
meravigliose che ho conosciuto hanno lasciato in me,
e' difficile dirlo e impossibile quantificarlo, ma se il titolo del progetto e' 'scambio di
buone pratiche tra Italia e
Moldavia', si pu dire, in conclusione, che l'obiettivo e' stato raggiunto.
Grazie Chiinu, a presto.

Rodica Gherasim, Portugalia

Dott. Gianluca Geri

PUBLICITATE

Igor Nic

ola

Moldova

Italia

Nell'ambito del progetto

denominato Scambio di buone pratiche tra Italia e Moldavia la prevenzione della
devianza minorile, sono stato inviato a Chiinu dal 14 al
20 settembre scorso.
Il progetto propone un
intervento di formazione
socio-educativa per gli operatori, specialmente educatori, della Direzione Municipale
per la protezione dei diritti
del bambino, nei centri comunitari di Chiinu. La formazione riguarder competenze
e ruoli, nella relazione d'aiuto educativa, dell'educatore sociale per fronteggiare il
rischio devianza e le situazioni estreme che possono portare alla tratta dei minori.
Il mio compito era di conoscere, affiancando gli educatori e gli specialisti, la
realt dei centri comunitari per bambini e adolescenti,
osservare le differenze rispetto all'Italia e formare il personale suggerendo eventuali
proposte.
Sin dalle prime parole, ho
compreso la profonda ferita
sociale che vive la citt e tutto il paese a causa dalla forte emigrazione, delle donne
in particolare, e il conseguente crollo della famiglia quale
istituzione per l'educazione e
la trasmissione dei valori alle
nuove generazioni. I bambini
e i ragazzi, si trovano, quindi,
a vivere un importante vuoto
interiore che comporta il reale rischio di agire comportamenti devianti. Durante il volo
mi chiedevo Come saranno
questi bambini traumatizzati che, nella maggioranza dei
casi, stanno crescendo, nella
fase pi difficile della loro vita
e di maggior bisogno, senza
la mamma? Come potranno affrontare le difficolt del
crescere e della vita, senza
l'amore e l'educazione della
mamma?
Unificati i servizi sociali, pedagogici e psicologici,
il sistema appare un'organizzata struttura modulare funzionalmente separata
(ogni persona, ogni ufficio,
svolge unicamente il proprio

Festivalul
intercultural
din Barreiro

I N

Austria

La comand
autocar microbuz

Italia /+39/

389099 3608 Milan

Moldova /+37322/
389099 3662 Roma
282445
Oficiu
389099 3646 Torino
282447
Oficiu
389099 3833 Bolonia I N 068041111 Oficiu
329436 4368 Parma, Verona
282446
Depozit
329367 9050 Mantova, Valegio 068034444 Depozit
389099 3725 Monza, Dezenzano
Austria /+43/
389099 3750 Mestre, Iesolo, Vicenza
6769330838
389999 0262 Viaregio, Massa, Carara
Telefon reclamaii
320491 8484 Elba, Piombino, Sardegna /+373/ 691 360 01
327056 1002 Lido di Veneia, Casavio, Padova
A 5-ea CL TORIE GRATIS!

gazeta

BASARABIEI

1-15 octombrie 2014

Al XII-lea turneu de minifotbal

ntre moldovenii din Italia
Atunci cnd eti departe de
cas, ntr-o societate diferit
de cea n care te-ai nscut i ai
crescut, evenimentele organizate pentru comunitate sunt
ateptate cu nerbdare. Toate aceste evenimente nu fac
dect s-i uneasc pe emigraii basarabeni i s le aduc
zmbete de bucurie, fcndui s se simt ca acas.
n oraul Padova (Italia), pe
28 septembrie 2014 s-a organizat turneul de minifotbal
ntre echipele de moldoveni
din ntreaga Italie, turneu ce a
ajuns la a XII-a ediie.
Partidul Democrat din Moldova a fost cel care a tiut s
reuneasc conaionalii notri
la o competiie frumoas pentru a doua oar consecutiv n
acest an, oferind susinere i
suport economic pentru buna
desfurare a turneului.
n cadrul evenimentului
au participat 16 echipe de fotbaliti, semi-profesioniti i
amatori din toat Italia, ceteni ai Republicii Moldova
aflai cu traiul n aceast ar.
Echipele au venit din oraele
: Bologna, Brescia, Cittadella,
Ferrara, Mestre, Milano, Padova, Parma, Reggio Emiglia,
Rovigo, Torino, Trento, Treviso, Rovigo, Verona i Vicen-

za. Turneul a fost organizat de

ctre Leonard Macari, vicepreedintele asociaiei Moldavi
nel Venetoi Nicolae Dumbrvanu (Membru al Comisiei
Migranilor pe lng primria oraului Padova), n parteneriat cu asociaia Olimpia
(Mestre), Gazeta Basarabiei
(Padova) i alte asociaii din
Italia.
A fost o atmosfer competitiv i prietenoas n acelai
timp. La desfurarea corect a meciurilor au contribuit
cinci arbitri : Donoag Tudor,
Rumleanschi Sergiu, Ciobanu
Mihai, Merla Andrei, Bogdan
Veaceslav i arbitru coordonator Rumleanschi Leonid.
Echipa ctigtoare al acestui turneu a fost cea din oraul Milano, echipa din Mestre
s-a clasificat pe locul doi iar
cea din oraul Ferrara, respectiv, pe locul trei. Locul patru
i-a revenit echipei din Padova. La fel ca i n ediiile precedente, au fost acordate i de
data aceasta premii pentru :
Cel mai bun portar - Gaber
Vadim; Cel mai bun golgheter Danu Eduard; Cel mai
bun juctor Ion Rilean. De
asemenea, cupa Fair Play i-a
revenit celei mai tinere echipe, cea din oraul Vicenza iar

fotbalistul Petru Paladi a primit premiul - Juctorul Fair

Play. Att antrenorii, ct i
fotbalitii s-au artat mulumii de srbtoarea organizat pentru ei, fiind implicai
cu trup i suflet n aceast
competiie. Oaspeii de onoare prezeni la acest eveniment au fost : Vitalie Ciolac
Viceministrul Tehnologiei Informaiilor i Comunicaiilor, Nichiforciuc Eugeniu

secretar general adjunct

PDM, Constantin uu multiplul campion mondial la
K-1, Alberto Muraru reprezentant al ACLI Padova. Toi
oaspeii au fost deschii dialogului cu cetenii despre
problemele i situaia cu care
se confrunt ara noastr la
momentul actual.
Constantin uu a fost
ateptat cu nerbdare de ctre
admiratorii. Ei au fcut poze

dovenii pot fi cei mai buni i n

alte domenii.
Leonard Macari a inut s
mulumeasc n primul rnd
conaionalilor pentru prezena i participarea lor la acest
turneu, pentru efortul depus
la buna desfurare a acestuia, mai ales, lund n consideraie c echipele au venit din
toate colurile Italiei.
Viceministrul Vitalie Ciolac a menionat faptul c doar
mpreun, doar atunci cnd
suntem unii, putem realiza
lucruri mari i frumoase spre
binele cetenilor i al rii
noastre, Republica Moldova.
Domnul Nichiforciuc Eugeniu a vorbit despre susinerea
permanent pe care PDM-ul
o acord sportivilor, sportului i evenimentelor sportive,
att acas, ct i n diaspor.
Un salut clduros a fost
adresat Partidului Democrat
din Moldova de ctre domnul Dumbravanu Nicolae,
reprezentantul moldovenilor
la primria oraului Padova.
Dumbravanu a mulumit pentru susinere i suport economic, dorindu-i ca autoritile
i forele politice din Republica Moldova s acorde o atenie constant diasporei, att
nainte de alegeri, ct i dup
desfurarea acestora.
Evenimentul vine s promoveze unitatea i pasiunea
pentru sport, s promoveze
un mod sntos de via i s
formeze un puternic spirit de
echip n rndurile cetenilor Republicii Moldova aflai
cu traiul n peninsul .
Cezara Cebanu, Padova

alturi de sportivul ce poart mndrie rii noastre. uu

a fost felicitat nu doar pentru
titlurile obinute, dar i pentru
intrarea lui n politic. Campionul a afirmat c dintr-un
politician nu prea reueti s
faci un sportiv, dar dintr-un
sportiv reueti s faci un politician. Sportivul i-a ndemnat
astfel pe toi s se implice mai
mult pentru viitorul rii, s
nu fie indifereni, fiindc mol-

PUBLICITATE

PUBLICITATE

SERVIZI AEREI INTERNAZIONALI

SAN PIETROBURGO

MOSCA

RUSSIA

Spre Moldova,
Rusia i Ucraina,
din toat Italia
C

CM

MY

CY

CMY

VER

MILA

NO

ONA

TORINO
GENOVA

PISA

ITALIA
ALGHERO

MOLDOVA

ROMA
BARI
BRINDISI

CROTONE

CAGLIARI
PALERMO

UCRAINA
CHISINAU

ZIA
NE
TRIESTE
BOLOGNA
VE

OLBIA

KIEV

LAMEZIA

NOU! 2
ZBORURI
DIRECTE
NO
IN TORI

CATANIA

ZBOR DIRECT FARA ESCALA

SPRE CHISINAU DE LA
ROMA, MILANO, BOLOGNA,
VERONA, VENEZIA, TORINO.

88
,00

gazeta

BASARABIEI

1-15 octombrie 2014

Ziua Limbii Romne la

Academia Romn din Roma
Omagiat pentru al doilea an consecutiv la Roma
de Accademia di Romania n colaborare cu Asociaia sociocultural Dacia,
Ziua Limbii Romne a avut
ca eveniment principal lansarea crii Eugeniei Bojoga Limba romn ntre
paranteze?, urmat de
o dezbatere axat pe situaia actual a limbii romne n Republica Moldova.
Amintim c ncepnd din
2013, aceast festivitate
este srbtorit i n Romnia, continund astfel tradiia inaugurat pe 31 august
1990 n Basarabia cu ocazia
revenirii la grafia latin.
n acest an, de Ziua Limbii
Romne, e de remarcat faptul c att la Bucureti, ct
i la Academia Romn din
Roma ne-am putut bucura de
prezena a doi romni originari din partea stng a Prutului, compozitorul Eugen
Doga i profesoara Eugenia Bojoga. Dac n perioada interbelic Basarabia era
considerat de muli regeni o destinaie de exil, aceeai Basarabie ne-a rspltit
de-a lungul anilor cu o multitudine de oameni de cultur, dintre care amintim,
pentru a rmne n tem,
pe unul dintre cei mai mari
lingviti de talie mondial,
Eugen Coeriu. Dovad c
acolo unde politica dezbin,
cultura leag i chiar dac
frontierele au fost construite s despart, omului i este
dat s uneasc.

Cartea profesoarei Bojoga, doctor n filologie i

profesoar la Universitatea
Babe-Bolyai din Cluj-Napoca, a fost lansat n premier n iunie, la Granada
(Spania), cu ocazia Congresului dedicat limbii romne n cadrul evenimentului
Noaptea alb a scriitoarelor
din Romnia. n capitala italian, cea de-a doua lansare
a avut loc pe 12 septembrie,
nefiind aleatorie, dat fiind
faptul c autoarea e titular
la catedra de limba romn
la Universitatea LOrientale
din Napoli.
Autoarea a deschis evenimentul cu un scurt istoric
al limbii romne din Basarabia pe acordurile imnului
Republicii Moldova, Limba
noastr de Alexei Mateevici.
Unicul imn din lume dedicat limbii naionale. Aprut
n 1917, poemul a fost tolerat de autoritile ariste
deoarece, din considerente
politice, nu aprea nicieri
sintagma limba romn...
dar nici limba moldoveneasc. n intenia de a elucida
publicului din sal, de altfel
foarte tnr, unele aspecte
ale golgotei ndurate de limba romn vorbit la est de
Romnia, profesoara Bojoga i-a punctat discursul cu
cteva repere istorice cardinale pentru provincia dintre Prut i Nistru. Astfel,
dup anexarea Basarabiei de
ctre Imperiul arist (1812),
limba romn a fost scoas din uz metodic i progra-

mat, rusa ocupnd un loc

dominant, iar n 1866 predarea limbii romne a fost
interzis definitiv. Acesta
este i momentul de ruptur n care funcionarii ariti
au nlocuit numele de limba romn cu limba moldoveneasc. Autoarea a
adus la cunotin audienei
acest paradox: n momentul
Marii Uniri, elita basarabean se exprima preponderent n rus, fiind colit n
limba ocupanilor. De exemplu, la demersul ctre zemstva central, la care se cerea
folosirea limbii romne n
procesul didactic, solicitanii au primit un rspuns
de-a dreptul antologic care
exprim chintesena politicii lingvistice promovate de
regimul arist: Moldovenii
sunt un norod prost, care nu
are n limba sa dect cteva
sute de cuvinte, ntocmai ca
samoezii, tribul cel mai napoiat din Rusia. Limba moldoveneasc nu e capabil
de nicio dezvoltare, iar moldovenii dac vor s mearg
nainte trebuie s nvee n
limba rus. Aadar, n timp
ce romnii basarabeni erau
supui unei feroce politici
de deznaionalizare i rusificare, n Europa avea loc edificarea statelor naionale,
consolidndu-se astfel contiina lingvistic mpreun cu identitatea naional,
n timp ce n Romnia limba s-a modernizat (pe filier
francez) i a avut loc unirea
Principatelor.

Precum a inut s sublinieze autoarea, pentru

a nelege actuala criza
identitar, este fundamental cunoaterea secolului
al XIXlea, o cheie sui generis pentru problema limbii
romne de la Chiinu. Atta
timp ct n Republica Moldova nu va fi recuperat secolul
al XIX-lea, secolul naionalitilor, de care Basarabia a
fost privat, nu exist anse
reale de izbnd a romnismului, cci acolo unde 70%
din populaie declar c vorbete moldovenete (dei
ultimele sondaje semnaleaz o cretere semnificativ a
numrului celor care declar c vorbesc limba romn) ecuaia e urmtoarea:
vorbesc moldovenete sunt
moldovean, deci m deosebesc de romni, cci limba
moldoveneasc este diferit
de limba romn.
n etapa istoric de dup
Marea Unire din 1918, limba romn intr pe fgaul
su normal. Sunt redeschise colile romneti, dar n
PUBLICITATE

acelai timp intervine o ruptura. n stnga Nistrului, n

actuala Transnistrie, este
constituit n 1924 Republica Autonom Socialist
Sovietic Moldoveneasc i
o nou limb, limba moldoveneasc. Aa cum a argumentat profesoara Bojoga,
aceast limb a fost inventat dintr-o interferen a
graiului romnesc arhaic vorbit n mediul rural
cu ucraineana i rusa. Ideologia marxist impunea
deosebirea dintre limba
proletar, simplist i limba
burghez sau literar, vorbit de intelighenia. Acest
grai proletar, aceast limb degradat, va fi impus
n Basarabia dup 28 iunie
1940, iar dup 1950 aa-zisa
limb moldoveneasc va
legitima constituirea naiunii moldoveneti. Odat cu
limba plsmuit n laboratoarele totalitarismului, din
Transnistria a fost adus o
nou ideologie, care a creat
o nou identitate i o nou
naiune. Excursul istorico-

lingvistic al autoarei a fost

nsoit de o demonstraie
practic: un fragment lecturat din Cuvntelnicul orfografic moldovinesc, care a
ilustrat publicului efortul
instituiilor sovietice moldoveneti n crearea teoriei
limbilor diferite, romn i
moldoveneasc.
Dup 1989, deruta identitar a fost potenat i prin
adoptarea sintagmei limba
moldoveneasc drept limb
de stat. Din pcate nici azi,
a adugat profesoara Bojoga, limba romn nu a intrat
nc n drepturile sale, gsindu-se n acel dublu conflict
lingvistic: unul de prestigiu, de concuren cu limba rus i conflictul intern,
la nivel de elit, ntre vorbitorii care se autodefinesc n
mod diferit de limb romn i de limb moldoveneasc (vezi cazul Igor Dodon
sau mai recent declaraiile
lui Marian Lupu). Autoarea
a amintit i de apariia acelui ruinos dicionar, care
numai dicionar nu se poa-

gazeta

BASARABIEI
te numi, al lui Vasile Stati,
unde abund cuvintele nscocite, rusismele i arhaismele. Ca o contrapondere,
s-a dat citire gndurilor lui
Eugen Coeriu despre resorturilor teoriei celor dou
limbi: a promova sub orice
form o limb moldoveneasc, deosebit de limba romna este, din punct de vedere
strict lingvistic, ori o greeal naiv, ori o fraud tiinific. Din punct de vedere istoric
i practic este o absurditate,
o utopie i din punct de vedere politic e o anulare a identitii etnice i culturale a unui
popor i deci un act de genocid etnico-cultural.
Prezentarea profesoarei
Bojoga a constituit pentru
public o abordare inedit,
prin prisma istorico-lingvistic, a mereu actualei
teme - Basarabia, ducnd
la o animat i lung dezbatere pe marginea dihotomiei limb moldoveneasc
/ limb romn. Bunoar,
o student a remarcat faptul c afirmaia imperativ Limba moldoveneasc
nu exist! trezete o reacie defensiv n moldoveanul de rnd, aflat nc sub
efectul traumatic al istoriei pe care nc nu o cunoate bine. S-a iscat mai apoi o
dezbatere ntre cine a criticat dispreul intelectualului
fa de graiul moldovenesc,
considerat nevalorificat i
studiat pe deplin n comparaie cu dialectele din Italia
i cine a inut s sublinieze
c nu putem compara situaia lingvistic din Peninsul cu cea din arealul limbii
romne. Limba romn este
foarte unitar, astfel nct
vorbitorii ei se neleg perfect n orice zon a rii sau
chiar i nafara ei. Vorbesc
romna, sunt moldovean,
fac parte din naiunea moldoveneasc, a continuat
acelai interlocutor, retoric bine cunoscut nou i
foarte abil politizat cnd
se dorete legitimarea etnonimului aplicat populaiei
geografic situat ntre Prut
i Nistru, istoric rupt dintr-un tot i politic aezat la
confluena a dou civilizaii,
occidental i rus, i mai
mereu folosit drept moned de schimb.

Precum era i firesc,

la eveniment nu au lipsit italienii subjugai
de farmecul limbii romne, remarcndu-se printro savuroas intervenie a
scriitorului, poetului i dramaturgului Alessio Colarizi
care, exprimndu-se att
de curgtor n romn, a
exemplificat similitudinea
ntre cele dou limbi neolatine printr-o cugetare de
inspiraie
gastronomic:
Cu un chil de carne i un
litru de vin nu se moare de
foame (Con un kilo di carne ed un litro di vino non si
muore di fame).
Nepoata marelui lingvist Eugen Coeriu, distinsa
profesoar Eugenia Bojoga,
ne-a inut o frumoas lecie de istorie i lingvistic,
fcndu-ne martori la calvarul unei limbi puse la index
pe parcursul a dou secole,
iar n istoria recent exilat ntre paranteze. Cartea
Domniei sale ne ndeamn s ne pstrm identitatea lingvistic fr de care
identitatea naional devine
nul.
Aa cum Eminescu, Coeriu, Vieru, Matcovschi i attea mini luminate ne-au
nvat c limba este principalul indiciu al identitii
unui popor, avem datoria de
a o cinsti, cultiva, srbtori,
dar mai mult dect orice trebuie s o trim zi de zi. A-i
vorbi corect limba este cea
mai mare dovad de respect fa de noi nine i
implicit fa de aproapele nostru. i dac limba este
cea mai sfnt motenire pe
care prinii o pot transmite copiilor, ea devine astzi
unul dintre pilonii fundamentali pe care se poate
reconstrui i pstra contiina naional n depirea
crizei identitare cu care ne
confruntm, nu doar acas,
ci i peste hotare, n contextul celei mai mari migraii
cunoscute vreodat de poporul romn.
naintaii notri ne-au
lsat o limb att de bogat
i de frumoas, dar din pcate noi nu tim a ne ridica la
nivelul ei.
Alina Ieremciuc,
As. Dacia (Roma)

1-15 octombrie 2014

coala de weekend
Ion Creang din Atena
Pentru al doilea an consecutiv n cadrul Asociaiei
Moldo-Elene Orfeu i deschide porile coala de weekend Ion Creang.
n cadrul colii se susin
cursuri de limb romn,
istorie, geografie, cultura,
arte plastice i se transmit
tradiiile poporului nostru
copiilor din diaspor aflai in
Atena.
coala a fost nfiinat n
noiembrie 2013, iar cursurile se susin n fiecare duminic ntre orele 10.00-16.00
la sediul asociaiei din str.
Veranzeru 23, et. 2, Piaa
Omonia, Atena.
Noul an de studii are 20
de elevi, asociaia neputnd
accepta la cursuri mai mult
de 20 -25 de copii din lipsa
spaiului, se menioneaz
ntr-un comunicat transmis
de asociaia atenian. Copiii
sunt mprii n grupe dup
nivelul de cunoatere al limbii romane.
Cursurile de limb romn se desfoar sub ndrumarea profesoarei Vera Talpa,

care vine la catedra asociaiei cu o experien de 25 de

ani n pedagogie n sistemul
de nvmnt din Republica
Moldova, metodologia de predare fiind conform cu cea a
Ministerului nvmntului
din R. Moldova.
Elevii de la coala de
Weekend iau parte la toate
srbtorile susinute de asociaie: 1 Decembrie - Ziua

Unirii, Crciunul, Anul Nou,

Mriorul, Ziua Mamei, Srbtorile de Pati, Ziua Copilului etc. acetia prezentnd
de fiecare dat i programe artistice diverse printre
care de poezie, cntec, cntec popular, teatru, etc.
tim cu toii ca muli copii nu vorbesc limba
romn n familie i principalul nostru obiectiv este ca

aici, la coal, s-i nvm

s comunice n limba matern. De aceea suntem mndri
cnd vedem c aceti copilai citesc cursiv, scriu, rspund la ntrebri, comunic
ori povestesc n limba romn., spun reprezentani ai
asociaiei.
Guvernul din Rep. Moldova nu are programe de susinere a colilor de weekend
din diaspor.
Asociaia
Moldo-Elen
Orfeu din Atena a reuit s
se autosusin cu participarea membrilor i cu mici
ajutoare constnd n donaii
de materiale didactice, bani
ori alte materiale din partea BRD, ale partidelor PDM
i PLDM, dar i de la Uniunea
Elena din Romnia.
Festivitatea de deschidere a colii va avea loc duminic 28 septembrie 2014, la
orele 15.00 la sediul acesteia situat pe strada Veranzeru
23, et. 2, Piata Omonia (mai
jos de Hondos Center).
Micuii nvcei vor lua
loc n bnci pentru prima
lecie la data de 5 octombrie
a.c. chiar de Ziua nvtorului ce se srbtorete n R.
Moldova, se transmite prin
acelai comunicat.
Ana uuianu
http://www.romedia.gr/

Acordul de Comer Liber dintre

Republica Moldova i Turcia
Viceprim-ministrul, ministrul Economiei, Andrian Candu i ministrul Economiei
al Republicii Turcia, Nihat
Zeybekci, au semnat, Acordul
de Liber Schimb dintre cele
dou state.
Obiectivele
Acordului
vizeaz promovarea comerului reciproc, dezvoltarea
relaiilor economice dintre
ri, asigurarea condiiilor
corecte pentru desfurarea unei concurene loiale n
comerul bilateral, contribuirea la eliminarea barierelor
n calea comerului, precum
i crearea condiiilor pentru efectuarea investiiilor,
n special pentru dezvolta-

rea investiiilor mixte n cele

dou state.
Semnarea Acordului de
Comer Liber cu Turcia genereaz multiple avantaje i
oportuniti comerciale pentru exportatorii autohtoni de
mrfuri industriale. Datorit anulrii i reducerii taxelor vamale, concomitent cu
asigurarea unor perioade de
tranziie pentru cele mai sensibile mrfuri, antreprenorii din ara noastr vor accesa
mai uor noi piee de desfacere. n baza Acordului vor
fi liberalizate schimburile
comerciale ntre ambele ri
pentru circa 9 mii de poziii
tarifare.

La data intrrii n vigoare a Acordului toate taxele

vamale de import, precum i
orice taxe cu efect echivalent
aplicate produselor industriale, vor fi anulate, cu excepia unor mrfuri industriale
originare din Turcia, precum
nclminte, mobilier, produse din plastic .a., pentru care Republica Moldova a
solicitat instituirea unor perioade de tranziie de la 3 la 7
ani.
Pentru produsele agricole, Acordul prevede acordarea
concesiilor reciproce de ctre
ambele pri. Astfel, au fost
negociate contingente tarifare pentru produsele de inte-

res sporit, inclusiv pentru

anumite perioade ale anului
(off-season), n limita crora
va avea loc reducerea n proporie de 100% a taxei vamale n regimul clauzei naiunii
celei mai favorizate (MFN).
Precizm c, n procesul
definitivrii Acordului s-a
inut cont de prioritile i
interesele economice ale rilor, inclusiv volumul schimburilor comerciale, gradul de
sensibilitate a pieelor interne vis-a-vis de unele categorii
de mrfuri de import, precum i forma de liberalizare a
comerului cu acestea.
Sursa: www.mec.gov.md

Moldova - Europa Transport de mrfuri i pasageri

Transport Italia
2 Roma: C IN 850 Marin Godonoag, tel. 328
0945569
2 Torino: Lev Tolstoi 33, Ruslan 079990441,
Eugen 328 0092107, tel. 388 5620521,
2 Imperia, Arma di Taggia, San Remo:
Ion tel.3206815864
2 Verona: Vasile Alecsandri 1, of 550 Grigorie
tel.068936729
2 Florena: str.Burebista 17, et.1, of.1; tel:
523338/57-19-45; 069397251
2 Brescia: Tel. 069372396 sau 069168150
Dima i Ion
2 Milano, Mestre, Padova: Olan Tur
www.olantur.com 079522690
2 Trento: Ion tel. 069033544

2 Bologna: Bulevardul Decebal 99, tel

7838688 sau 069095937
2 Milano: Italia-star.md, Vlad 069247308 i
Tudor 069175716
2 Asti: Ion 069723551, Tamara 320 3286333
2 Rimini i Faenza: Str.Vasile Alexandri 13 tel.
069114311; 729222
2 Veneia, Treviso - Gara Feroviara, str. Piata
Garii ; 79469869 Leonid, 79069549 Rita,
23730221 oficiu
2 Grosseto: Valeriu Iabanji, tel. 069155111
2 Padova: str. Burebista 90, Valera tel.
069139105
2 Vicenza i Padova: preluarea pasagerilor
sau coletelor la domiciliu: tel. 389 9937983, 320
6025763, Vlad

www.colete.weebly.com
Transport Grecia
Natalia Travel, str. Ismail 27/1, tel. 27 23 46
Atena: Agenia Art Tur Chiinu: str. Vasile
Alecsandri 14, of. 14, tel. +373 0 22 79 65 34/
690 60008
Transport de mrfuri i pasageri
Moldova-Frana
2 Paris: Nation +33 688 176 488 (Vitalie); +33
672 971 385 (Nina); +33 670 987 686 (Anatol)
Transport Belgia
2 Bruxelles: tel. 0032 486 289 874
Transport Portugalia
Milos Tur 636-937, 279-668, 279-669, milosm@
mtc.md

gazeta

1-15 octombrie 2014

Smbt, 8BASARABIEI
noiembrie 2014

Selemet Prosop Fest

Satul Selemet, raionul Cimilia