Odat cu Era Meiji (1868 - 1912), are loc tranziia de la valorile nrdcinate ale literaturii sfritului epocii Tokugawa (sec. XVIII-XIX), influenate de literatura chinez (Sn Gu Yn Y sau Shu H Zhun ) i Bakumatsu (1853-1867) la cele aduse de curentele literare occidentale. Futabatei Shimei (1864 - 1909), pseudonimul lui Hasegawa Tatsunosuke , nscut n Edo cel mai cunoscut scriitor realist japonez. Studiaz limba rus la coala de Limbi Strine din Tokyo i traduce opere ale unor scriitori ca Ivan Turghenev, Nikolai Gogol i Ivan Goncharov. Exponent al realismului, devine studentul scriitorului realist i criticului Tsubouchi Shoyo;
Ukigumo Cea mai cunoscut oper a sa: romanul Ukigumo Norul plutitor (eng. The Drifting Cloud); alctuit din 19 capitole structurate n 3 pri; Prima traducere n ntregime a romanului Ukigumo - n englez de ctre Marleigh Grayer Ryan cu tilul Japan first Modern Novel: Ukigumo of Futabatei Shimei (1965), iar apoi n chinez (1985) ntr-o antologie a operelor autorului. nainte de aceasta, o parte din Ukigumo a aprut n volumul lui Georges Bonneau - i i i j i i -1938) (1940) i o alta n volumul cercettorului american Donald Keene - Modern Japanese Literature (1956). Alte opere: tratatul de critic Sh S (Observations on the Novel) 1886, romanul Sono Omokage (An Adopted Husband) 1906, romanul Heibon - 1907 Particularitile limbii japoneze: particulele de emfaz, registrul limbajului onorific, aluzia, propoziiile vagi, dialogul evaziv, etc.
III.
Particularitile romanului i problematica traducerii
Ukigumo anumite particulariti au devenit canonice n operele altor scriitori japonezi:
o Substantivul n poziie final (taigen-dome)
v yi i j i i h h
i i
hi
o Utilizarea silabarului katakana pentru particule de emfaz i interjecii
y wi h y
i g i
igh .
Th -cheeked girl came clattering upstairs. She was plump, stocky and sturdy a true buxom b y. Sh h hi . o Fraze lungi i complexe
Look carefully and you will see what an enormous variety of individual types are represented in the huge crowd 1. Start by examining the hair bristling on their faces 2: mustaches, side whiskers, Vandykes, and even extravagant imperial beards, Bismark beards eminiscent of a Pekinese, bantam beards, badgers beards, meager beards that are barely visible.3 Thick and thin they sprout in every conceivable way.4 o Lipsa copulelor de arimasu sau de aru
Stil non-convenional al romanului, dictat de viziunea estetic a autorului, lipsa copulei i
limbajului onorific: traducere dificil; Primul roman realist limbaj experimental; Eliminarea din traducere a majoritii cuvintelor mimetice i interjeciilor; Diferena gradului de finisare dintre prile I, a II-a fa de cel din partea a III-a; Partea I a traducerii crii compus din comentarii critice i biografice extinse ntocmite de traductor; Traducere inclus n Seria Traducerilor Japoneze UNESCO.
Bibliografie: 1. Miyoshi, Masao - Accomplices of Silence: The Modern Japanese Novel, University of California Press, 1974; 2. Ratcliff, Christian, The Difference between Modern Literature and Literature of Modernity in the Early Meiji Period, University of Kanagawa, 2009; 3. Ryan, Marleigh Grayer - Japan's first modern novel: Ukigumo of Futabatei Shimei, New York, Columbia University Press, 1967; 4. Wollaeger, Mark & Eatough, Matt - The Oxford Handbook of Global Modernisms, Oxford University Press, 2012; 5. Textul n original origial: http://www.aozora.gr.jp/cards/000006/files/1869_33656.html (accesat la 29.04.2014).
