Sunteți pe pagina 1din 24

UNIVERSITATEA BABE-BOLYAI

FACULTATEA DE ISTORIE I FILOZOFIE


COALA DOCTORAL ISTORIE. CIVILIZAIE. CULTUR

Tez de doctorat

OAMENII I MOARTEA N TIMPUL MARELUI RZBOI.


SENTIMENTE, ATITUDINI I MANIFESTRI FA DE
RZBOI

REZUMAT

COORDONATOR
Prof. univ. dr. Toader NICOAR
CANDIDAT
Gheorghe NEGUSTOR

Cluj-Napoca
2013

Cuprins
INTRODUCERE................3

CAPITOLUL I. A muri pentru naiune. Educaie i idealism.............................................29


1. Pedagogia naional i sacrificiul pentru patrie................32
2. Armata: spiritul naiunii. Instrucia n colile militare..................... 48
3. Idealism i pedagogie naional................................................................52

CAPITOLUL II. A muri pe cmpul de lupt. Moartea eroic? ...................64


1. Marea iluzie - marele rzboi - marea depresie ..........................66
2. Dimensiunea cantitativ a morii mcelul din primele luni.....................................84
3. Eroi i cadavre, cadavre i eroi..........................................................................................116

CAPITOLUL III. Nebunia i disciplina militar n timpul Marelui Rzboi.................... ..130


1. Modernitate, industrializare, rzboi....................................................................................131
2. Curile Mariale i nevoia de disciplin .............................147
3. Marele Rzboi i problema reabilitrii condamnailor.......................................................167
4. Spaima de moarte i atitudini fa de ea.............................................................................176

CAPITOLUL IV. Un altfel de rzboi, un alt mod de a muri..............................................199


1. Epidemiile i moartea..........................................................................................................201
2. O moarte printre altele: moartea accidental i sinuciderile..............................................223

CAPITOLUL V. Atitudini i manifestri fa de moarte........................................................228


1. Statul i gestiunea morii.....................................................................................................229
2. Rzboiul i sentimentul de a ucide......................................................................................240
3. Doliul i memoria Marelui Rzboi......................................................................................243

CONCLUZII ..........259
BIBLIOGRAFIE ............264

La aproape un secol de la izbucnirea sa, experiena i implicaiile marelui rzboi


suscit nc o fascinaie deosebit. Eveniment major al secolului XX, primul rzboi mondial a
lsat n urm o lume marcat profund de impactul acestei conflagraii. Generaii succesive de
istorici, literai, psihologi, artiti, sociologi, teologi, filosofi, antropologi, juriti etc. au cutat
s ofere diverse ipostaze ale imaginii rzboiului, s gseasc explicaii pentru fenomene i
manifestri nemaintlnite pn atunci, sau cel puin nu la un asemenea nivel. ntr-o perioad
n care naionalismul i micrile naionale erau la apogeul existenei, indivizii manifestnduse printr-un ataament de multe ori exacerbat fa de aceast ideologie, cnd pasiunile
romantismului nc i mai fceau simit prezena, impactul rzboiului creaz o ruptur
evident ntre lumea de dinainte i cea de dup rzboi.
Ne aflm pe terenul a ceea ce astzi numim istoria cultural a Marelui Rzboi. Dac
antropologia istoric a rzboiului a fcut carier n ultimele decenii ale secolului trecut, sora ei
mai tnr, istoria cultural, se afl n perioada maturitii n Occident, ptrunznd n ultimii
ani i pe terenul istoriografiei romneti. Aceast fascinaie durabil, cum numete Jay
Winter interesul provocat pentru istoria primei conflagraii mondiale1, are cel puin dou
posibile explicaii: pe de o parte, dimensiunea extraordinar a rzboiului sub toate aspectele
sale, iar pe de alt parte, metamorfozarea perspectivelor abordrii istoriei acestuia de la o
generaie de istorici la alta. Acest lucru s-a datorat interesului manifestat de acetia pentru
sentimentele i sensibilitile nscute n timpul conflictului, care s-au perpetuat i la
generaiile postbelice.
Ce a fost de fapt Marele Rzboi? A fost un timp n care Cavalerii Apocalipsei i-au
dat ntlnire i apoi au bntuit lumea, n special Europa, nencetat. Speranele n modernitate
i industrializare s-au transformat repede ntr-o ncredere total n tiin i progres. Lumea
tria altfel dect ne imaginm noi acum. Nu se tia despre efectul pervers al avansului
tehnologic. Surprizele aveau s se dezvluie cnd rzboiul a izbucnit i Modernitatea tocmai
deschisese cutia Pandorei. Entuziasmul nceputului i sfritului. Aceasta este imaginea prin
care se manifest bucuria pe

parcursul celor peste patru ani de conflict. Intensitatea

entuziasmului ce a caracterizat izbucnirea rzboiului o vom regsi abia la marea veste


ndelung ateptat, a semnrii armistiiului. Anii teribili ai rzboiului au lsat n indivizi doar
sperana ateptrii ca acest mcel s se sfreasc.
Pentru mult timp, combatanii Marelui Rzboi au fost privii de ctre istorici doar prin
prisma eroismului, a modului exemplar de a-i apra naiunea. De altfel, n primele decenii
1

Jay Winter, Entre deuil et mmoire. La Grande Guerre dans lhistoire culturelle de lEurope, Armand Colin,
Paris, 2008, p. 11.

dup ncheierea primei conflagraii mondiale, evenimenialul, marile personaje n special


cele politice i militare - dar i memorialistica, reprezentau principala preocupare a istoricului.
Dezbaterile privind vinovaii rzboiului sunt la ordinea zilei. Istoricii s-au transformat n
partizanii cei mai preioi ai acuzrii sau justificrii. Cercettorii care i focalizau munca
asupra acestui subiect au devenit privilegiaii regimurilor postbelice ale naiunilor implicate n
rzboi. Treptat ns, atenia istoriografiei occidentale se ndreapt spre alte perspective de a
reconstitui lumea Primului Rzboi Mondial i consecinele pe care acesta le-a lsat n
mentalul colectiv postbelic. Mari specialiti ai istoriografiei anglo-saxone i franceze propun
o nou gril de lecturare a surselor rzboiului. Temele propuse de noua istorie cultural au
strnit un interes deosebit n mediul cultural occidental, iar istoriografia a preluat i analizat
diverse perspective ce in de mutaiile provocate de acest mare eveniment. Cu rdcini n
istoria social a anilor 602, istoria cultural, prin pionierii ei reprezentnd istoriografia
american i apoi vest-european, a venit cu abordri noi, lrgind orizontul de nelegere al
primului rzboi mondial n toat complexitatea sa. Astfel, dac pn acum n centrul ateniei
istoricilor se aflau marii actori ai rzboiului, generali, oameni de stat i diplomai, de acum
nainte atenia se mut spre toate categoriile de indivizi ale unei societi: copiii, femeile,
vduvele, btrnii, sraci i bogai, cu toii sunt implicai ntr-un fel sau altul n desfurarea
evenimentului. Preoii i aduc contribuia lor n primul rnd spiritual i moral, fr a neglija
ns i celelalte aspecte, medicii i pun la dispoziie toat tiina dobndit prin studiu i
experimentat de-a lungul anilor, sociologii analizeaz situaii i nu mai contenesc cu
numratul victimelor, vrjitoarele pun n practic toate mecanismele mai mult sau mai puin
oculte pentru a aduce protecie i victoria final, n timp ce pictori, sculptori, romancieri,
poei, imortalizeaz imaginile rzboiului n numeroasele sale ipostaze. Pentru unul dintre
marii specialiti ai rzboiului, Jean-Jeacques Becker elementul comun al tuturor acestor
categorii l reprezint faptul c toi aceti indivizi s-au trezit implicai ntr-un rzboi de o
dimensiune necunoscut pn atunci, iar cultura lor, a fiecrei naiuni, reprezint elementul
central al acestei noi direcii istoriografice ce va fi numit natural cultura rzboiului.3
O istorie o rzboiului este ntotdeauna o istorie a morii. Este o istorie a violenei i a
distrugerii. Relaia dintre oameni i moarte este mai apropiat ca oricnd. n cercetarea de
fa, Moartea i Individul merg alturi pn n momentul n care se intersecteaz, lucru
2

Toader Nicoar, Istoriografia Marelui Rzboi: de la istoria politico-diplomatic la noua istorie cultural, n
Rzboiul i societatea n secolul XX/Guerra e societ nel XX secolo, Accent, Cluj-Napoca, 2007, p. 42.
3
Jean-Jacques Becker, Quinze ans dhistoire culturelle de la Grande Guerre, n Histoire culturelle de la Grande
Guerre, sous la direction de Jean-Jacques Becker et du Centre de Recherche de lhistorial de la Grande Guerre
(Pronne-Somme), Armand Colin, Paris, 2005, p. 7.

inevitabil, ntr-un rzboi. Dac n alte perioade, moartea trit individual are prioritate, marele
rzboi ne ofer n plus imaginea morii colective. Prin dimensiunea i implicaiile uriae, acest
conflict se deosebete din multe puncte de vedere de precedentele. Cei aproape 10 milioane de
mori reprezint mrturia unui carnagiu inimaginabil n 1914. Situaiile au fost aa de
complicate nct, la aproape un secol de la ncheierea sa, istorici, statisticieni i ali cercettori
sau, angajai ai unor instituii, mai numr nc morii i probabil c niciodat nu se va ti
numrul exact al celor care au murit luptnd, sau de vreo boal necrutoare, sau n prizonierat
etc. Din acest motiv, moartea colectiv reprezint o constant pe tot parcursul rzboiului, care
va putea fi observat i n anii postbelici. Dei unii istorici au ajuns la concluzia c fiecare
mort n rzboi are un mod al su de a muri4, fr a contrazice aceast teorie, cercetarea de fa
a considerat structurarea fenomenului muririi n marele rzboi pe patru paliere: moartea pe
cmpul de lupt, moartea prin execuie, moartea provocat de boli i epidemii i, la o scar
mai redus comparativ cu celelalte, moartea accidental. Pe baza celor patru tablouri generale
ale morii, aa cum au fost structurate n prezenta cercetare, ne-am propus s surprindem
modul cum au reacionat soldaii n faa pericolului iminent al morii. Spaima fa de acest
fenomen i de necunoscutul care-l urmeaz este o constant a evoluiei societii umane.
Sentimentul de fric fa de moarte nu putea lipsi nici din perioada studiat. Oare
sentimentele i atitudinile umane sunt mereu n concordan cu legislaia i regulamentele
militare? Poate oare un individ s se conformeze ntocmai cerinelor disciplinei militare n
condiiile unui rzboi suprasolicitant? Care sunt motivele declanrii unor fenomene
nemaintlnite pn atunci sau, cel puin, nu la o scar aa mare? Acestea sunt doar cteva
aspecte la care am ncercat s rspundem pe parcursul analizei noastre, apelnd la varietatea
surselor existente n instituiile din Romnia. Motivaia plecrii pe front, a uciderii, cu sau
fr resentimente, reprezint o perspectiv de analiz ce are drept punct de plecare cele dou
mari forme de educaie din perioada antebelic: pedagogia naional i cea militar. n acest
fel credem c se poate ajunge, n urma unui itinerariu dificil, la cteva concluzii pertinente
asupra dou puncte eseniale privind indivizii i moartea n rzboi. Ce determin n anii
primului rzboi mondial o mobilizarea aa de mare, de ce aleg aa muli oameni s mearg pe
front i s-i rite viaa? i, al doilea punct, care este conjunctura metamorfozrii unor
persoane inocente n indivizi care ucid? Din acest motiv, credem c, a omor este principala
trstur a marii conflagraii mondiale. Iar faptul c acest lucru se face la o scar aa mare,
reprezint un motiv n plus n alegerea subiectului.
4

Thierry Hardier, Jean-Franois Jagielski, Combattre et mourir pendant la Grande Guerre (1914-1925), Imago,
Paris, 2001.

n ce privete paleta de surse, o analiz a legislaiei, regulamentelor i ordonanelor


din timpul rzboiului poate fi analizat n paralel cu celelalte surse pentru a surprinde o
imagine ct mai obiectiv a realitii din acea perioad, adic ceea ce s-a fcut conform
mrturiilor i surselor - i ceea ce trebuia s se fac, potrivit legislaiei i diverselor
regulamente existente. Pe lng aceste materiale, avem la dispoziie un numr impresionant
de jurnale i memorii de rzboi care, dei considerate ca i materiale subiective, sunt foarte
valoroase pentru istoria atitudinilor i emoiilor individuale i colective.
Vine apoi un set ntreg de surse deosebit de semnificative i de valoroase ce surprind
tririle i sensibilitile, att ale combatanilor, ct i ale civililor aflai n diferite ipostaze de
manifestare, folosite cu precdere de protagonitii istoriei culturale a marelui rzboi: obiectele
personale ale decedailor, mormintele, epitafurile, literatura de rzboi - romane, poezii,
cntecele de ctnie, arta i arhitectura, fotografia, filmul etc. Analizate individual, sau luate
ca ntreg, fiecare dintre acestea are ceva de spus care s completeze imaginea dorit de istoric
i s rspund ntrebrilor sale. Scriitura rzboiului reprezint un gen consistent de literatur
care reunete poezii i cntece, schie, povestiri reale sau imaginate, scrisori i cri potale i,
probabil cea mai important manifestare literar: romanul. Multe dintre opere sunt scrise de
combatani i cteva i ctig prestigiul nc din timpul rzboiului, aa cum este Focul al lui
Henri Barbusse. n 1927, T. E. Lawrence i public experienele personale n Cei apte stlpi
ai nelepciunii. Anul 1929 este cel mai spectaculos din acest punct de vedere: Robert Graves
public Adio, Erich M. Remarque public Nimic nou pe frontul de veste, n timp ce lui Ernest
Hemingway i apare Adio, arme.5 Toate acestea exprim experiena rzboiului, experiena
trit sau experiena povestit. Aceast literatur, alturi de impresiile artitilor i altor
categorii de intelectuali au marcat profund viziunea despre rzboi. Acesta este privit prin
perdeaua unei sensibiliti afectat de ororile de pe cmpul de lupt. n literatura romn
cteva romane rmn de referin, nu numai n ce privete literatura rzboiului, dei se
dovedesc a fi un real succes al acestui stil de scriitur. Romanul lui Liviu Rebreanu, Pdurea
spnzurailor, reprezint un succes literar de prim mn care surprinde exemplar drama
individual a combatantului.6 Aceast carte a fost ecranizat excelent de regizorul Liviu
Ciulei n 1965. n Strada Lpuneanu7 sau Cronic din 1917, autorul Mihail Sadoveanu
reliefeaz societatea romneasc a Iaului din timpul primului rzboi mondial, cnd oraul
5

Astorri Antonella, Patrizia Salvadori, Istoria ilustrat a primului rzboi mondial, Enciclopedia RAO,
Bucureti, 2005, p. 151.
6
n cercetarea de fa am folosit urmtoarea ediie: Liviu Rebreanu, Pdurea spnzurailor, Editura Gramar,
Bucureti, 2007.
7
Mihail Sadoveanu, Strada Lpuneanu, Editura Minerva, Bucureti, 1970.

devenea capitala refugiului. Opera lui Sadoveanu prezint viaa ieean analiznd
manifestrile a trei categorii de indivizi: rnimea pasiv sufletete fa de rzboi,
intelectualii dobori de marasmul i mizeria vieii de pe front i din spatele lui i lumea
juisorilor i a profitorilor rzboiului.8 Volumul poetului cu valene simboliste, Ion
Minulescu, reprezint o parodie la adresa politicienilor, a generaiei care a fcut rzboiul9.
Este ntr-o oarecare msur varianta redus a romanului lui Jaroslav Haek, Peripeiile
bravului soldat vejk n Rzboiul Mondial.10 Romane mult mai profunde prin descrierea
experienei i traumei individuale pe front sunt Intunecare11 al lui Cezar Petrescu i Ultima
noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi12, scris de fostul combatant, rnit i fcut
prizonier de bulgari, Camil Petrescu.13
Nu n ultimul rnd, testamentul ntruchipeaz una dintre sursele primare ale unei astfel
de cercetri. Neutilizat n istoriografia romn a primului rzboi mondial, apreciat aa de mult
de istorici consacrai ca Philippe Aris sau Michel Vovelle, testamentul ofer informaii
deosebit de interesante privind percepiile celui care pleac la rzboi, dar i modul cum i
imagineaz moartea sau revenirea acas. Detaliile ntocmirii testamentului sunt clar precizate
i, ca orice act ntocmit pe front, se face n condiii speciale, cu martori.
Rzboiul i Moartea sunt dou fenomene pe care le ntlnim pe tot parcursul istoriei
existenei omului. Rzboiul, nelipsit n relaiile inter-umane, a constituit i constituie modul
brutal de a rezolva problemele ivite ntre dou sau mai multe comuniti. Cnd calea
diplomatic nu a funcionat, oamenii au acceptat, fr a sta prea mult pe gnduri, rzboiul. Pe
de alt parte, moartea, personajul principal al cercetrii noastre, a ajuns s fie considerat
astzi, drept singura certitudine a omului. Fie c ne aflm pe teatrele de lupt, sau n cel mai
linitit loc de pe pmnt, moartea i cere tributul nemiloas. Cu att mai mult ntr-un conflict
de dimensiunea primului rzboi mondial. Cei patru ani de conflict au reprezentat unul din
momentele de apogeu ale morii. Aceasta s-a metamorfozat n diverse ipostaze, fiind
nconjurat permanent de nspimnttoarea armat a cavalerilor apocalipsei. Ni se
nfieaz astfel, un chip al morii violente, caracteristic rzboaielor, revoluiilor,
conflictelor n general. Aceast moarte violent, aa cum bine se tie, a fost convertit, mai
8

Constantin Kiriescu, Literatura mpotriva educaiei? Generaia rzboiului de ntregire i scriitorii notri,
Cartea Romneasc, Bucureti, 1929, pp. 15-17.
9
Ibidem, pp. 20-24.
10
Jaroslav Haek, Peripeiile bravului soldat vejk n Rzboiul Mondial, Editura Adevrul Holding, Bucureti,
2010.
11
Cezar Petrescu, ntunecare, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 1995.
12
Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi, Curtea Veche, Bucureti, 2009.
13
O frumoas antologie de comentarii asupra literaturii primului rzboi mondial n: Silvia Burdea, Romanul
primului rzboi mondial, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1977.

ales la nivel discursiv, n moartea eroic. Foametea, bolile i epidemiile sunt i ele purttorii
bacilului necrutor al morii. Provocate de condiiile neprielnice ale rzboiului, aceste maladii
au concurat rzboiul n ce privete numrul imens al victimelor. Rigorile disciplinei militare,
duse la extrem n timpul marelui rzboi, impun un alt chip al morii, nedorit de nimeni, dar
care ni se dezvluie necrutor din imaginile condamnailor la moarte. Fie c sunt reconstituite
din spusele martorilor, sau, mult mai reale, prin fotografiile rmase din timpul rzboiului,
imaginile cu cei executai n timpul rzboiului, provoac astzi, un val de sensibilitate de
neconceput n acele timpuri. Moartea accidental este i ea nelipsit din peisajul muririi n
vreme de rzboi. Haosul provocat de linia frontului neateptat de lung, retragerile
dezorganizate n Muntenia i apoi n Moldova au creat, inevitabil, terenul propice unui numr
nedorit de accidente. Acestea sunt fenomenele ce ne-au determinat s ncadrm n patru
categorii mari nfiarea pe care o ia moartea pe tot parcursul rzboiului. Sigur, este o
mprire subiectiv, ns, prin aceast delimitare general, putem s ne imaginm astzi
impactul distructiv al primului rzboi mondial. Totodat, o imagine complex a barierelor
ideologice i legislative care separau moartea bun de cea dezonorant este posibil prin
defriarea ntregului set de surse, cele subiective dovedindu-se de un real folos n nelegerea
acelui punct terminus caracteristic fiecrei fiine umane.
Sintetiznd, expunerea de mai sus are rolul de a arta itinerariul contiinei naionale
n societatea romneasc pn la Marele Rzboi. Schimbrile social-politice i conjunctura
internaional, favorabil n unele momente, au ntrit aceast contiin i au creat mediul
propice pentru stat de a-i educa populaia n spiritul impus de naiunea modern. Simindu-se
protejai ca fii ai naiunii, au contientizat, prin educaia politic, datoria fa naiune n caz de
pericol. Idealismul specific secolului XIX i primei jumti a secolului XX, susinut printr-o
propagand abil, au cimentat n rndul indivizilor importana suprem a naiunii. Astfel,
oricine atenta la sigurana ei, lovea direct n fiecare individ n parte. n acest context s-au
dezvoltat treptat i ostilitile, uneori duse la extrem, fa de strini, chiar dac erau ceteni ai
aceleiai naiuni. Scrierile din aceast perioad: poezii, romane, articole de pres, scrisori etc.
surprind patosul cu care era ntreinut aceast ur. Orice nemplinire era atribuit acestor
dumani ce ntreineau imaginarul naional al vremii. Clasa politic a fost prtaa acestui fapt
i chiar s-a folosit din plin de el. Nerealizrile socio-politice erau aruncate subtil, printr-o
pres prtinitoare, pe umerii acestor strini nedorii. Acesta a fost contextul surprinztor al
contrastului dintre o Europ devastat de rzboiul crunt i naiunea romn srbtorind
intrarea n acelai rzboi.

Un rzboi aa de lung, care a curmat brusc entuziasmul i idealismul combatanilor, a


lsat urme adnci n sensibilitatea epocii. Traumele fizice i psihice ale indivizilor, decupajul
mental al societilor puternic afectate de grozviile rzboiului, se metamorfozeaz treptat
ntr-o mare depresie sau o mare deziluzie pentru tot cea ce a nsemnat rzboiul. Impactul
devastator al rzboiului, durata sa ndelungat a produs o traum n familiile rmase acas,
copii, de diferite vrste triesc, timp de patru ani, cu durerea i sperana ntoarcerii printelui
plecat n ctnie. Civa scriitori din Transilvania, surprind n mici povestioare tristeea ce
caracterizeaz lumea cenuie a satului transilvnean din timpul primului rzboi mondial. 14
Amintim aici trei autori Al. Ciura, A. Melin i Toma Cociiu redau fresca social a satului
transilvnean, punnd accent pe drama copiilor rmai fr sprijinul celui care ntreinea
practic familia. A. Melin, ntr-o inspirat schi intitulat Mo Crciun, imagineaz un dialog
ntre Sf. Petru i Mo Crciun, n care acesta din urm refuz s mai coboare pe pmnt
pentru a duce daruri copiilor. Motivul este unul ce ine de tragismul acelor vremuri rzboiul.
El nu se mai recunoate ntr-o lume nsngerat de doi ani de lupte i consider c nu mai
poate aduce nici o bucurie copiilor care nainte l ateptau cuprini de magia marii srbtori.
Este de fapt un refuz ce simbolizeaz faptul c nimeni nu poate nlocui durerea pricinuit de
lipsa ndelungat a tatlui, nici chiar Mo Crciun.
Avem n fa un tablou macabru, o imagine a mcelului care a marcat generaii de
oameni de pe tot globul. Orict am ncerca s privim din alt unghi, vedem iruri nesfrite de
mori, spitale i gri nencptoare pentru rniii ce soseau permanent, sate pustiite de
bombardamente i molimele ce le-a purtat victorioas i rnjind moartea, o lume
traumatizat i epuizat de rzboiul care nu se mai termina. Totodat vedem un val de ur
nemaintlnit. Politicienii erau pregtii de orice compromis pentru a nimici dumanul,
strategii militari cereau mpucarea propriilor soldai n caz de nereuit a unui atac, n timp
ce, brbai i femei, pregteau n fabrici i laboratoare cele mai nocive arme de distrugere a
fiinei umane. Un lucru este clar, impactul pe care Marele Rzboi l-a produs este greu de
egalat n istoria umanitii. i aici i dm cuvntul lui Susan Sontag care a remarcat acest
aspect prin prisma fotografiei:
Gravura lui Goltzius Balaurul devorndu-i pe tovarii lui Cadmos (1588), n care
faa unui brbat este smuls cu dinii, nu nfioar la fel ca fotografia unui veteran din Primul
Rzboi Mondial cruia i-a fost spulberat faa.15

14

Al. Ciura, A. Melin, Toma Cociiu, Copiii n rzboiu. Schie din zilele de acum, Tipografia Seminarului
Teologic Gr.-Cat., Blaj, 1918.
15
Susan Sontag, Privind la suferina celuilalt, Editura Humanitas, Bucureti 2011, pp. 44-45.

Structura tezei. n ce privete modul n care a fost conceput cercetarea noastr, am


optat pe o structur novatoare pentru istoriografia romneasc asupra Marelui Rzboi. ntr-o
Introducere consistent sunt prezentate principalele direcii ale istoriografiei occidentale,
oprindu-ne cu predilecie asupra metodologiei abordate n ultimele decenii de marii specialiti
francezi, anglo-saxoni, dar i din Italia i Germania. Pentru o imagine complex a rzboiului
propus de istoria cultural, am optat pentru o lectur a surselor, temelor i metodologiei care,
mpreun, reprezint cheia unei astfel de cercetri. Totodat, o abordare critic asupra
bibliografiei dedicate primului rzboi mondial ne-a ajutat s facem o selecie necesar,
datorit imensitii acesteia.
n capitolul I, intitulat A muri pe cmpul de lupt. Moartea eroic? am realizat o
fresc a educaiei naionale, specific tuturor naiunilor din decenile ce a precedat Marele
Rzboi. n contextul idealismului ce caracterizeaz ideologia naional din aceast perioad,
statul modern s-a consolidat printr-o puternic educaie patriotic n care primau drepturile i
securitatea cetenilor. n schimb, acetia trebuiau s se pun, necondiionat, n slujba
idealului naional. Adic, s fie pregtii pentru sacrificiul suprem pe altarul patriei. Statul
romn, aflat n prin proces de consolidare i modernizare, sub influena colii franceze i
germane, a investit masiv n educaia militar a tinerilor si. O tnr elit intelectual,
provenind din toate domeniile, a fost principalul canal prin care s-a transmis ideologia
sacrificiului suprem pentru naiune. Acesta a fost contextul n care se gsea statul romn n
momentul intrrii n rzboi. n capitolul II, A muri pe cmpul de lupt. Moartea eroic? am
propus o abordare novatoare pentru istoriografia romneasc: experiena morii pe cmpul de
lupt. A fost mai nti un entuziasm exagerat al intrrii n rzboi, o iluzie a unui conflict de
scurt durat, aspecte pe care propaganda oficial le promova nencetat. ns, numai dup
cteva luni, dezastrul de pe cmpul de lupt, numrul imens de mori care s-a dovedit a fi un
adevrat mcel, a produs un oc asupra combatanilor. O deziluzie general plutea peste toate
armatele. Eroismul era reconsiderat, chiar refuzat. Imaginea eroilor, corespundea imaginii
cadavrelor sfrtecate i mprtiate pe cmpul de lupt. Aadar, moartea n rzboi, devine o
moarte oribil, care impune o serie de probleme greu de gestionat de stat.
n capitolele III i IV am fcut o incursiune n tenebrele morii nedorite n rzboi.
Dincolo de grozviile de pe cmpul de lupt, moartea a fost prezent peste tot. Aceasta a
oferit lumii adevratul chip al rzboiului. Un rzboi total, consecin a industrializrii
specifice lumii moderne. Acesta a impus o disciplin militar extraordinar, capabil s
menin ordinea, greu ncercat din cauza grozviilor rzboiului. Armamentul sofisticat i
modul diferit de a purta rzboiul a provocat cea mai extins i neateptat boal specific

10

rzboaielor din secolul XX: shell-shock-ul sau nevrozele rzboiului. Combatanii i-au artat
limitele n faa mainriei rzboiului industrializat. n acest context, spaima pe cmpul de
lupt devine un fenomen normal, lsnd n minile Curilor Mariale de a stabili grania dintre
eroism i laitate. Nu puine au fost cazurile celor condamnai pentru laitate i dezertare ns,
acest lucru a determinat un alt fenomen mai puin ntlnit pn atunci: trimiterea n prima
linie a celor condamnai, pentru a se reabilita. Alturi de execuii, bolile i epidemiile,
lipsurile i accidentele au determinat o mortalitate covritoare, nu numai printre soldai, dar
i printre civili.
n ultimul capitol, Atitudini i manifestri fa de moarte am prezentat principalele
probleme pe care le-a ridicat rzboiul modern: numrul mare de mori i dificultile statului
de a gestiona n mod corect problema cadavrelor, modul cum au recionat combatanii la
mcelul de pe cmpul de lupt, nivelul violenei impus de rzboiul modern, dar i impozantul
cult al doliului i al memoriei celor mori pentru patrie. Imensitatea sacrificiului a necesitat o
reevaluare a modului de a memoriza rzboiul. Aceasta, memoria celor mori, devine una
colectiv, prin naterea cultului Eroului Necunoscut, tocmai pentru a da valene clare
sacrificiului zecilor de mii de mori rmai neidentificai din cauza condiiilor n care s-a
purtat rzboiul.
Pornind de la interogaiile din Introducere suntem datori cu cteva observaii finale. n
primul rnd cred c putem enumera cteva argumente care fac din prima conflagraie
mondial Marele Rzboi al umanitii:
1. Contemporanii au fost contieni c asist la un eveniment cum n-a mai existat. Nu puini
intelectuali i militari i-au dat seama pe parcursul rzboiului c, lumea se aruncase n cea mai
mare catastrof provocat de om. Pasiunile i entuziasmul unei lumi ce tria modernitatea
adncit n plcerile vieii i mirajul progresului, au ntunecat i cele mai luminate mini. Dar,
cnd i-au dat seama, era prea trziu.
2. Istoricii au fost i continu s fie fascinai de acest subiect. Descoperind noi metode de
analiz, valorificnd diverse surse i curente istoriografice, producia istoriografic fascineaz
prin complexitatea cercetrilor, acestea tinznd spre o istorie total a rzboiului. Practic,
fiecare aspect i fenomen este valorificat n cea mai elocint manifestare tiinific.
3. Generaiile de astzi, n special cele din Frana i lumea Commonwealth-ului,
rememoreaz rzboiul prin manifestri ale doliului, ale pietii i ale memoriei celor mori
n timpul rzboiului. Aceast gestic ritualizat i comemorrile anuale gen Remembrance
Day sau Poppy Day sau Armistice Day reprezint cele mai de durat manifestri colective

11

dedicate unui eveniment, la o scar aa mare. n Romnia, vizitele oficialilor strini, au n


program momente de reculegere la monumentele dedicate soldailor mori.
4. Consecinele dezastruoase ale secolului XX se nrdcineaz, conform multor specialiti, n
tragicul eveniment dintre anii 1914-1918.
5. Consecin direct a modernizrii, industrializrii n mas, rzboiul a oferit cel mai
macabru spectacol de distrugere. ocul a fost aa de mare nct, cea mai rspndit maladie
printre soldai a fost shell-shock-ul. Rzboiul a avut de toate: boli i epidemii care au
secerat sute de mii de viei, peste 9 milioane de mori, o geografie a rzboiului nemaintlnit
pn atunci, un rzboi care se desfura n acelai timp pe ap, n aer i pe uscat. Chiar i un
rzboi submarin, dei vorbim de forma sa incipient. Nu a existat familie care s nu aib cel
puin o rud sau un prieten apropiat mort.
6. Pentru prima dat, Romnia reunea sub graniele sale cea mai mare parte a romnilor.
Idealul naional era realizat cu sacrificii imense. Chiar dac greelile conductorilor au fost
evidente, rezultatul final i conjunctura internaional au permis o relativ linite i
prosperitate. Dei a pierdut succesiv cea mai mare parte din teritoriu, la final, victoria Aliailor
a permis un rezultat nesperat.
Un alt aspect al concluziilor noastre l reprezint impactul rzboiului n societatea
romneasc. Doi ani, tulburai de contradicia dintre simpatizanii Antantei i germanofili, a
avut Romnia timp s pregteasc rzboiul. Din 1914 pn n 1916, pregtirile s-au fcut cu o
vitez uimitor de mic. Fie din cauza fricii de a nu da de bnuit unei tabere sau alteia, fie din
cauza opoziiei i a spionajului care funciona mai bine ca orice n ar, romnii au ratat din
start ocazia unei modernizri a armatei i a unei securizri decente a teritoriului. Pedagogia
naional a reprezentat cel mai puternic element al propagandei. Spiritul naional, susinut de
o elit intelectual cu priz n societate a reprezentat factorul motivaional de a lupta.
Ateptrile fiind mari, entuziasmul a fost la fel, n special cel al generaiei vrstnice de
politicieni, Nicolae Filipescu, Take Ionescu etc., de a fi martorii unui eveniment epocal.
Militarismul societii romneti, militarism pe care l ntlnim n toat Europa i chiar n
SUA sau Japonia, reprezint o alt caracteristic a societii antebelice. colile militare erau
tot mai multe, iar importarea unor modele de pregtire occidentale a permis un avans
considerabil din punct de vedere tactic. Cu toate acestea, limitele nu erau departe. Lucrurile se
micau destul de ncet. Asta n comparaie cu pregtirea militar a unor state ca Marea
Britanie, Frana sau Germania. Chiar dac unele lucruri mergeau relativ bine, de exemplu
pregtirea sanitar, dezastrele din primele luni au bulversat tot ntr-o societate asediat. n
acest context moartea a fcut ravagii. Sute de mii de mori printre soldai i aproape nc pe

12

att n rndul civililor. Este o cifr imens raportat la populaia total a rii. O morg imens
i deschisese uile peste tot teritoriul rii. Moartea nu ierta pe nimeni. Cine scpa de pe
front, avea cele mai mari anse s moar de vreo boal.
Avem, aadar, la nceputul rzboiului, o societate tnr, n plin proces de dezvoltare,
ce se bucura de mirajul vieii din orae, ns, cea mai mare parte a acesteia era reprezentat de
o lume rural ce contrasta cu restul societii. O lume conservatoare, al crui echilibru se rupe
brusc odat cu intrarea n rzboi. Pentru cei mai muli viaa ia n mod neateptat o alt
direcie. Adolescenii, rupi pentru prima dat din snul familiei, al comunitii, trebuie s
ucid, s fac alte lucruri pe care nici nu i le puteau nchipui nainte. Dintr-o dat, viaa i
dezumanizeaz. Violena devine principalul instinct. Cu toate acestea, mcelul la care asist,
ruptura ndelungat de familie, de soie, de copii, i determin la gesturi dezonorabile n
ochii celorlali. O disciplin de fier cu greu reuea s-i stpneasc. Dezertrile, fuga de front
i vagabondajul reprezint fenomene normale n condiii insuportabile. O alt sensibilitate
pune stpnire pe indivizi. Obinuina cu violena i transforma treptat pe soldai. Au existat
trdri, au existat fapte reprobabile, acuze nverunate ale unor Averescu, Culcer, Criniceanu
sau Prvan.
Totodat, rzboiul a dat natere unei fascinante scriituri ale Marelui Rzboi. Scrisorile
i crile potale reprezint mrturii ale experienei rzboiului. Dup o aprig cenzur, puine
scrisori au reuit s ne transmit sentimentele i atitudinile combatanilor fa de vremurile ce
le triau. n aceste scrieri am detectat asemnri cu reaciile personajelor din romane celebre.
Condamnatul la moarte, obsesia personajelor lui Dostoievski, are manifestri ca muli dintre
cei executai pe frontul romnesc. Rolul Curilor Mariale a fost ct se poate de eficient. Chiar
dac a avut i multe scpri. Faptul c au fost condamnate persoane nevinovate, nu multe la
numr, nu se compar cu mcelul de pe cmpul de lupt sau ravagiile fcute de epidemii. O
sensibilitate specific epocii noastre critic prin vocea istoricilor anumite manifestri i decizii
ale conductorilor politici i militari ai vremii. n special istoriografia francez i cea italian.
Lor, le rspunde vocea istoricilor militari care spune c fr disciplin i msuri extreme nu se
poate face un rzboi. Sau, nu se poate crea o naiune.
Nu putem trece mai departe fr s rspundem la o ntrebare spinoas. Cum a luptat
soldatul romn? A fost el un viteaz, un erou sau un la ce a fugit n Moldova refugiailor?
Lsnd la o parte istoria oficial, istoria eroizant specific discursului romnesc, mrturiile
demonstreaz bravura cu care au luptat soldaii. Fie c sunt privii ca nite rani nenfricai,
care se adapteaz repede la orice condiii, fie c fiind prost echipai i instruii au trebuit s
sfideze moartea necrutoare. Aceste mrturii, nu vin doar din partea ofierilor romni,

13

generali i ofieri din rndul inamicului au ludat modul brav n care soldatul romn a luptat.
inta criticilor rmn mereu superiorii, proasta organizare a armatei i tactica greit.
Generalul german Falkenhayn constat mereu erorile de informare ale Marelui Cartier
General sau ale Statului Major. Aceste erori permiteau inamicului s surprind trupele
romneti i, mcelul era inevitabil.
Istoria doliului, a comemorrii reprezint o manifestare constant pentru anii
interbelici n societatea romneasc. Doliul este o motenire a rzboiului cu rdcini n
tradiia cretin. Ceea ce a adus nou rzboiul este doliul colectiv, o memorie social, pe care
morii rzboiului o meritau din plin. nc din timpul conflictului autoritile decid crearea
cimitirelor militare, ridicarea de mici monumente n memoria celor mori. Moartea pentru
patrie trebuia eroizat. O abil propagand lucra n acest scop. Victoria final trebuia
celebrat cu mare fast. Sute de evenimente publice i manifestri locale se desfoar sub
patronajul unor organizaii, asociaii, Bisericii i, nu n ultimul rnd, al Reginei Maria. Regina
devine imaginea matern a rniilor n timpul rzboiului i, dup ncheierea sa, este asociat
alinrii durerii pentru pierderea celor dragi. Imaginea ei, chiar i fr s fie prezent,
consoleaz sufletele ndurerate ale supravieuitorilor rzboiului. Statul intervine prompt
pentru construirea de troie, monumente, mausolee. O puternic contiin civic este generat
de cultura doliului. Rzboiul d natere unui civism extraordinar. Din pcate, de aici se va
ajunge la multe deviane. ns, societatea romneasc ctig n valorile colective. La
presiunile fotilor combatani, ale diverselor asociaii, statul este nevoit s ia unele msuri
necesare. Individul ncepe s conteze mai mult ntr-o societate distrus de rzboi. Cultul
soldailor mori, transformat la noi n cultul eroilor, a devenit treptat un cult al memoriei.
Politizat excesiv n timpul regimului comunist, el i pierde n ultimii ani din simbolistica
iniial. Doliul i omagiul aduse memoriei soldailor mori s-au transformat ntr-un spectacol
al partidelor politice, n timp ce, monumentele ridicate cu sacrificii individuale n perioada
interbelic se degradeaz astzi sub ochii pasivi ai ntregii societi. Mai mult, cele din
materiale rezistente, sunt nstrinate i duse la fier vechi. Un civism al memoriei
sacrificiului fcut n Marele Rzboi lipsete aproape n totalitate. Cnd ne apropiem cu pai
repezi de anii comemorativi ai rzboiului dezbateri sau aciuni concrete lipsesc din spaiul
public. S fie oare un recul al memoriei?
n ncheiere cred c putem afirma faptul c, dincolo de realizrile naionale, primul
rzboi mondial a fost un eveniment care a marcat profund societatea romneasc. Experiena
rzboiului a nsemnat o dimensiune a morii nemaintlnit i un nivel al violenei care cu
greu poate fi redat. Ea a ncheiat la belle epoque a romnilor i a dat natere unei perioade

14

agitate i pline de experiene mai mult sau mai puin plcute. Cheia de lecturare a surselor
morii st n experiena celor care au trit acele vremuri. Rapoartele i mrturiile rmase
dovedesc spaima ce a traversat ca un fulger fiecare individ. Apoi a urmat durerea pierderilor
suferite. Ateptri de luni sau ani n sperana unui miracol al ntoarcerii celui disprut.
Experiena rzboiului este trit individual ns, cuantificat la scara ntregii societi, ne
ofer adevratul chip al morii, care este i cel al rzboiului. Sau invers.

Cuvinte cheie: Marele Rzboi, istoria cultural, naiune, moarte, eroism, violen, doliu,
memorie, comemorare, condamnat, justificarea, onoare, sacrificiu, propaganda oficial, preoi
militari, epidemii, convingeri religioase, modernizarea

Bibliografie
A. Surse inedite
a. Arhive

Arhivele Militare Romne


fond Armata I
fond Direcia Justiiei Militare
fond Marele Cartier General
fond Marele Stat Major Secia a 2-a Informaii
fond Stat Major Regal - Birou decoraii
fond Serviciul Statistic

Arhivele Naionale Bucureti


fond Colecia Documente Fotografice
fond Ministerul Artelor
fond Ministerul de Interne. Direcia General a Serviciului Sanitar
fond Ministerul de Interne. Diviziunea Administrativ
fond Ministerul Justiiei Direcia Judiciar

Arhivele Naionale Serviciu Judeean Cluj


fond Colecia Primul Rzboi Mondial
fond familial erban
fond Scrisori din Primul Rzboi Mondial

Arhivele Naionale Serviciul Judeean Iai


fond Primria Iai
fond Spitalul Iai

Arhivele Naionale Serviciul Judeean Neam


fond Consiliul de Administraie al Spitalelor Militare Neam

15

fond Protoieria Jude Roman


fond Spitalul Militar Nr. 155 Mnstirea Bistria

Muzeul Naional Militar, Bucureti


fond Diverse
fond Fotografii
fond Scrisori

b. Biblioteca Central Universitar Cluj-Napoca, Fond Colecii Speciale


Colecia Fotografii
Colecia manuscrise romneti

B. Surse edite
Cartea sodatului de cavalerie, 1916;
Monitorul Oficial, 1914-1920;
Monitorul Oastei, 1916-1918;
Hamangiu, C., Codul General al Romniei
Georgescu, N., n puterea pumnului de fier. Ordonanele comandamentului german. Viaa la
Bucureti i n ara invadat, Iai, 1917;
Lazaroneanu, Const., Nedelescu, Ion I., Codul Justiiei Militare, 1937;
Nicolescu, Gheorghe, Dobrescu, Gheorghe, Andrei Nicolescu, Preoi n lupta pentru Marea
Unire 1916-1919, Bucureti, 2002;
Idem, Calvarul prizonierilor romni din primul Rzboi Mondial. Mrturii documentare, vol. IIII, Piteti, 2006;
Preda, tefan, Pslaru, Maria, Georgescu, Maria, Stnescu C., Marin, Romnia n timpul
primului rzboi mondial. Mrturii documentare, vol. I 1914-1916, Bucureti, 1996;
Rzboiul dintre Romnia i grupul Puterilor Centrale. Comunicatele oficiale romne, germane,
austro-ungare, bulgare i turceti, Bucureti, f.a.;
Regulamentul asupra serviciului interior pentru toate trupele, Bucureti, 1915;
Roman, Xenophon , Regulamente pentru serviciu. Partea I, II, III n limba romn pentru
subofierii i soldaii armatei austro ungare, Bistria, 1914;
Romnia n rzboiul mondial 1916-1919, vol. I-IV, Bucureti 1932-1946;
Toncescu, Vasile, Decrete legi cuprinznd decretele legi publicate n Monitorul Oficial de la
1 noiembrie 1918 10 martie 1919, Bucureti, 1919.

C. Periodice, pres
Cultul eroilor notri, organ al Societii Mormintele Eroilor, anul I-V, Bucureti, 1920-1925;
Drapelul, Lugoj, 1914-1919;
Gazeta Transilvaniei, Braov, 1914-1919;
Romnul, Arad 1914-1919;
Telegraful Romn, Sibiu, 1914-1919;
Universul, Bucureti, 1914 1920;

16

D. Jurnale, memorii
Alimniteanu, Pia, nsemnri din timpul ocupaiei germane, Bucureti, 1929;
Anastasiu, general, O pagin din rzboiul nostru: lupta de la Jiu, Bucureti, 1936;
Archibald, Porcii, Impresii din timpul ocupaiei. Note de om necjit, vol. 1-3, Bucureti, 19201922;
Argetoianu, Constantin, Pentru cei de mine. Amintiri din vremea celor de ieri, vol. 2; vol. IV,
partea a V-a, Bucureti, 1993;
Averescu, Alexandru, Operaiunile de la Flmnda, Bucureti, 1923;
Idem, Notie zilnice din rzboiu (1916-1918), Bucureti, 1937;
Baclabaa, C. Constantin, Capitala sub ocupaia dumanului 1916-1918, Bucureti, 1921;
Berthelot, Henri, Jurnal i Coresponden 1916 1919, Ediia a II a, Cluj-Napoca, 2000;
Bianu V., nsemnri din rzboiul Romniei Mari, vol. 1-2, Cluj 1926;
Brtianu, Gheorghe I., File rupte din cartea rzboiului, Bucureti, 2006;
Calotescu, C., n lupt cu Regimentul Muscel nr. 30, Bucureti, 1929;
Ciorogariu, R. Roman, Zile trite. Rzboiul mondial pn la armistiiu, Oradea, 1994;
Ciumbrudean, Dumitru, Jurnal de front al caporalului Dumitru Ciumbrudean, Bucureti, 1964;
Clopoel, Ion, nsemnri de rzboi. Jertfe romneti n rzboiul neamurilor, Arad, 1916;
Constante, Constantin, Colindnd prin Rusia Sovietic: note i impresii de cltorie: 19161918, Ediie ngrijit de Maria Georgescu, Bucureti, 2004;
Cornea, G., Simfonia morii, Bucureti, 1920;
Culcer I., Note i cugetri asupra campaniei din 1916. n special asupra operaiunilor Armatei
I-a, Iai, 1919;
Dan, Mihai Istoria ce am petrecut n crncenul rzboi, Ediie ngrijit de Viorel Ciubot i Ion
M. Boto, Satu Mare, 2008;
Dianu, Elie, nsemnri din nchisoare i exil (1914 1918), vol I, Ediie ngrijit de V. Orga,
M. Aldea, C. Budeanc, Cluj Napoca, 2002;
Falkenhayn, Erich v., Campania Armatei 9-a mpotriva Romnilor i Ruilor: 1916/17,
Bucureti, 1937;
Gane, Constantin, Prin viroage i coclacuri 1916 1917, Bucureti, 1922;
Iorga, Nicolae, Rzboiul nostru n note zilnice, volumul I-III, Craiova, 1934;
Marele Rzboi n memoria bnean 1914-1919, Antologie, ediie, studii i note de
Valeriu Leu i Nicolae Bocan, colaboratori: Mihaela Bedecean i Ionela
Moscovici, Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca, 2012;
Memoriile generalului Ludendorff despre rzboiul mondial i prbuirea Germaniei, vol. 1,
Bucureti, 1919;
Munteanu, R. Casian, Martiriul Ctanelor. nsemnrile din rzboi ale unui soldat romn din
armata austro-ungar, Lugoj, 1919;
Nemoianu, Petru, Prizonier la rui. Rob la unguri, Bucureti, 1933;
Oprian, Gr. Ion, Pe cile robiei. nsemnrile unui prizonier romn (1916-1918), Cluj-Napoca,
2003;
Paraschivescu, tefan, La porile Moldovei. Jurnal de rzboi 7 iunie 1917 1 mai 1918,
Brila, f.a.;
Ptrconiu, N., Btlia de la Jiu, Bucureti, 1937;
Popian, Constantin C., Amintiri din viaa militar. Jurnale de rzboi i din prizonierat,
Bucureti, 2007;
Rebreanu, Ilderim, Efigii n bronz. Scrisori n umbra treangului Emil Rebreanu -, Bucureti,
2002;

17

Rosetti, Radu R., Partea luat de regimentul 47/72 infanterie n rzboiul pentru ntregirea
neamului 1/14 august 1914 1/14 iulie 1918, Bucureti, 1937;
Idem, Mrturisiri (1914 - 1919), Bucureti, 1997;
Russu Ardeleanu, N., Scene din coala militar (1917-1918), f.l., 1922;
Saint-Aulaire, Contele de, Confesiunile unui btrn diplomat, Bucureti, 2002;
Stavarache-Cerna, N., Adevruri din campania 1916-1918, Craiova, 1937;
Anibal Stoenescu, Din vremea ocupaiei, Bucureti, 1927;
Tsluanu, C. Octavian, Trei luni pe cmpul de rzboi. Ziarul unui romn, ofier n armata
austro-ungar, ce a luat parte cu glotaii romni din Ardeal, la luptele din Galiia,
Bucureti, 1915;
Idem, Hora obuzelor, Bucureti, 1916;
Turtureanu, Constantin, n vltoarea rzboiului (1914 -1919). Amintiri, Cernui, 1938;
Tzigara-Samurca, Al, Memorii II, (1910-1918), Bucureti, 1999;
Vaida, Voievod Al., Memorii, vol. I-II, Cluj-Napoca, 1994;
VasiliuTtrui, Al., Focul cel mare. Amintiri din primul rzboi mondial (1916-1918), Iai,
1978;
Vidracu, Romeo, Jurnal de campanie 15 august 1916 18 iunie 1918, Bucureti, 1920;

E. Literatur de rzboi
Barbero, Alessandro, Btlia. Aa a fost la Waterloo, Bucureti, 2005;
Bulgakov, Mihail, nsemnrile unui tnr medic, Traducere i note de Emil Iordache i Mircea
Aurel Buiciuc, Iai, 2005;
Ciura, Al., Melin, A, Cociiu, Toma Copiii n rzboiu. Schie din zilele de acum, Blaj, 1918;
Ciura, Al., Sub steag strin. Schie i povestiri din Ardeal 1914-1916, Bucureti, 1920;
Delaturda, I. C., Rzboi i civilizaie, Cluj, 1923;
Dostoievski, F. M., Crim i pedeaps, Bucureti, 1999;
Idem, Demonii, Iai, 2007;
Idem, Idiotul, Traducere din limba rus i note de Emil Iordache, Ediia a IIa, 2007;
Mann, Thomas, Muntele vrjit, Traducere din limba german Petru Manoliu, Bucureti, 1999;
Petrescu, Camil, Versuri. Ideia. Ciclul Morii, Bucureti, 1923;
Rebreanu, Liviu, Pdurea spnzurailor, Bucureti, 2007;
Sadoveanu, Mihail, Strada Lpuneanu, Bucureti, 1970;

F. Cri, studii, articole

Aderca, F., Mrturia unei generaii (1929), Prefa i note de Henri Zalis, Bucureti, 2003;
Anastasiu, general, Adevruri adevrate, n Buletinul Diviziei XX, nr. 32-39, 1920;
Idem, Din crimele marelui nostru rzboi, Cluj, 1927;
Idem, Rzboiul pentru ntregirea neamului. Studiu critic, Bucureti, 1936;
Angelescu, Constantin C., Amnistia n dreptul constituional romn, Iai, 1940;
Aris, Philippe, Omul n faa morii, vol. I-II, Bucureti, 1996;
Idem, Essais sur lhistorie de la mort en Occident du Moyen Age a nos jours, Paris, 1974;
Audoin-Rouzeau, Stphane, Lenfant de lennemi (1914-1918). Viol, avortement, infanticide
pendant la Grande Guerre, Aubier, 1995;
Audoin-Rouzeau, Stphane, Becker, Annette, La grande guerre 1914-1918, Paris, 1998;

18

Idem, 14-18, retrouver la Guerre, Paris, 2000;


Idem, La Violence de la Guerre 1914-19145. Approches compares des deux conflits mondiaux
(avec Christian Ingrao, Henry Rousso, et. al.), f.l., 2002;
Averescu, Alexandru, Rspunderile, Bucureti, 1999;
Barbu, Daniel, Bizan contra Bizan. Explorri n cultura politic romneasc, Bucureti, 2001;
Barbu, Zevedei, Problema psihologic a morii. Interpretarea unui jurnal de rzboiu, Extras din
Revista de Psihologie din Cluj Sibiu, 1942;
Bauret, Gabriel, Abordarea fotografiei, Traducere din limba francez Nedeianu Maria,
Bucureti, 1998;
Brlea, Eugenia, Perspectiva lumii rurale asupra primului rzboi mondial, Cluj Napoca, 2004;
Beccaria, Cesare, Despre infraciuni i pedepse, Bucureti, 2007;
Becker, Annette, La guerre et la foi. De la mort la mmoire 1914-1930, Paris, 1994;
Eadem, Guerre totale et troubles mentaux, in Annales HSS, janvier-fvrier 2000, n 1;
Eadem, Oublis de la Grande Guerre: humanitaire et culture de guerre, 1914-1918.
Populations occupes, dports civils, prisonniers de guerre, f.l., 2003;
Becker, Jean-Jacques, 1905. Un tournant?, n Encyclopdie de la Grande Guerre 1914-1918.
Histoire et culture, Sous la direction de Stphane AUDOIN-ROUZEAU et Jean-Jacques
BECKER, Paris, 2004;
Idem, Quinze ans dhistoire culturelle de la Grande Guerre, n Histoire culturelle de la Grande
Guerre, sous la direction de Jean-Jacques Becker et du Centre de Recherche de lhistorial
de la Grande Guerre (Pronne-Somme), Paris, 2005;
Berceanu, Barbu B., Diversiunea colonelului Alexandru D. Sturdza i judecarea locotenent
colonelului Constantin Gr. Criniceanu, n Europa XXI, vol. IIIIV, 19941995;
Bernea, Ernest, Moartea i mormntarea n Gorjul de nord, Bucureti, 1998;
Bianchi, Bruna, La follia e la fuga. Nevrosi di guerra, diserzione e disobbedienza nellesercito
italiano (1915-1918), Roma, 2001;
Biernoff, Suzannah, The Rhetoric of Disfigurement in First World War Britain, n Social
History of Medicine, vol. 24, nr. 3;
Bird, Charles, From Home to the Charge: A Psycological Study of the Soldier, in The
American Journal of Psychology, vol. XXVIII, July, 1917;
Bogacz, Ted, War Neurosis and Cultural Change in England 1914-1922: The Work of the War
Office Committee of Enquiry into Shell-Shock, in Journal of Contemporary History,
24, 2 (April 1989);
Boia, Lucian, Dou secole de mitologie naional, Bucureti, 1999;
Bolovan, Ioan, Transilvania ntre Revoluia de la 1848 i Unirea din 1918. Contribuii
demografice, Cluj-Napoca, 2000;
Bolovan, Ioan, Pdurean, Corneliu (coord.), Populaie i societate. Studii de demografie istoric
a Transilvaniei (secolele XVIII-XX), Cluj-Napoca, 2003;
Bolovan, Sorina Paula, Bolovan, Ioan, Pdurean, Corneliu (coord.), Om i societate. Studii de
istoria populaiei Romniei (sec. XVII-XXI). Omagiu profesorului Nicolae Bocan la
mplinirea vrstei de 60 de ani., Cluj-Napoca, 2007;
Bontrager, Shannon Ty, The Imagined Crusade: The Church of England and the Mythology of
Nationalism and Christianity during the Great War, in Church History, 71:4,
December 2000;
Bordea, I., Serviciul sanitar al Romniei i igiena public ntre anii 1905-1922, Bucureti, 1924;
Bowman, Timothy, The Irish Regiments in the Great War. Discipline and morale, Manchester
and New York, 2003;
Brtescu, Gheorghe, Cernovodeanu Paul, Biciul holerei pe pmnt romnesc, Bucureti, 2002;
Brendon, Vyvyen, Primul rzboi Mondial 1914 1918, Bucureti, 2003;
Bulei, Ion, Lumea romneasc la 1900, Bucureti, 1994;

19

Burdea, Silvia, Romanul primului rzboi mondial, Bucureti, 1977;


Burnett, Cathleen, Justice Denied: Clemency Appeals in Death Penalty Cases, Boston, 2002;
Cabanel, Patrick, Sentiments nationaux et terres irredente, n Encyclopdie de la Grande
Guerre 1914-1918. Histoire et culture, Sous la direction de Stphane AUDOINROUZEAU et Jean-Jacques BECKER, Paris, 2004;
Caffarena, Fabio, Lettere dalla Grande Guerra. Scritture del quotidiano, monumenti della
memoria, fonti per la storia. Il caso italiano, Milano, 2005;
Caillois, Roger, Omul i sacru, Bucureti, 2006;
Capdecomme, Marie, Viaa morilor. Despre fantomele de ieri i de azi, Iai, 2003;
Caracostea, D., Aspectul psihologic al rzboiului, Bucureti 1922;
Cartwright, Frederick, Biddiss, Michael, Bolile i istoria, Bucureti, 2005;
Ciumbrudean, Dumitru, Jurnal de front al caporalului Dumitru Ciumbrudean, Bucureti, 1964.
Clausewitz, Carl von, Despre rzboi, Bucureti, 1982;
Cornillot P, Hanus, M, Parlons de la Mort et du Deuil, Paris, 1997;
Crainic, Nichifor, Nostalgia Paradisului, Iai, 1994;
Criniceanu, Gr., O lupt pentru ntregirea nemului. Partea I Luptele dintre noi i n armat
1914 1917, Bucureti, 1928;
Creu, Florena-Simona, Graierea, Bucureti, 2010;
David, Augustin, Consideraiuni asupra fugilor patologice, Tez pentru doctorat n medicin i
chirurgie, Universitatea Regele Ferdinand I, Facultatea de Medicin, Cluj, 1935;
Davis, Natalie Zemon, Ficiunea n documentele de arhiv. Istorisirile din cererile de graiere i
povestitorii lor n Frana secolului al XVI-lea, Traducere din limba englez de Diana
Cotru, Bucureti, 2003;
De Luna, Giovanni, Il corpo del nemico ucciso. Violenza e morte nella guerra contemporanea,
Torino, 2006;
Delaporte, Sophie, Nvroses de guerre, in Encyclopdie de la Grande Guerre 1914-1918.
Histoire et culture, Sous la direction de Stphane AUDOIN-ROUZEAU et Jean-Jacques
BECKER, Paris, 2004;
Delaturda, I. C., Rzboi i civilizaie, Cluj, 1923;
Dobre, Cristina Bogdan, Imago mortis in cultura romn veche (sec. XVII-XIX), Bucureti,
2002;
Dobrescu, Aurel, Boalele nervoase i tratamentul lor, Bucureti, 1921;
Dolijan, I. C., Gimnastica n Armat, Iai, 1916;
Duda, Vasile, Voluntarii Marii Uniri, Timioara, 1996;
Durandin, Catherine, Discurs politic i modernizare n Romnia (sec. XIX-XX), Cluj-Napoca,
2001;
Elias, Norbert, Procesul civilizrii, III, Iai, 2002;
Encyclopdie de la Grande Guerre 1914-1918. Histoire et culture, Sous la direction de
Stphane AUDOIN-ROUZEAU et Jean-Jacques BECKER, Paris, 2004;
Faron, Olivier, Guerre(s) et dmographie historique, n Annales de Dmographie Historique,
2002, nr. 1;
Ferguson, Niall, The Pity of War, London, 1999;
Foucault, Michel, A supraveghea i a pedepsi. Naterea nchisorii, Bucureti, 1997;
Idem, Istoria nebuniei n epoca clasic, Bucureti 2005;
Idem, Boala mental i psihologia, 2000;
Fussell, Paul, The Great War and Modern Memory, Oxford, 1975;
Germinario, Mario, Pedeapsa cu moartea, Cluj, 1998;
Ghinoiu, Ion, Lumea de aici, lumea de dincolo, Bucureti, 1999;
Gibelli, Antonio, Lofficina della guerra. La Grande Guerra e le trasformazioni del mondo
mentale, Torino, 1998;

20

Girardet, Raoul, Mituri i mitologii politice, Bucureti 1997;


Grazia e giustizia: figure della clemenza fra tardo medioevo ed et contemporanea, a cura di
Karl Hrter, Cecilia Nubolail Mulino, Bologna, 2011;
Greenhalgh, Elizabeth, Writing About Frances Great War, n Journal of Contemporary
History, Vol. 40, 3 (July 2005);
Gusti, Dimitrie, Sociologia rzboiului, Bucureti, 1915;
Harari, Yuval Noah, Martial Illusions: War and Disillusionment in Twentieth-Century and
Renaissance Military Memoirs, n The Journal of Military History, Vol. 69, No. 1 (Jan.,
2005);
Hardier, Thierry, Jagielski, Jean-Franois, Combattre et mourir pendant la Grande Guerre
(1914-1925), Paris, 2001;
Hesse, Hermann, Narcis i Gur-de-Aur, Bucureti, 1995;
Histoire culturelle de la Grande Guerre, sous la direction de Jean-Jacques Becker et du Centre
de Recherche de lhistorial de la Grande Guerre (Pronne-Somme), Paris, 2005;
Hobsbawm, E. J., Naiuni i naionalism din 1780 pn n prezent. Program, mit, realitate,
Chiinu, 1997;
Hogg, Ian V., Dicionarul Primului Rzboi Mondial, Bucureti, 2007;
Horne, John, Corps, lieux et nation la France et linvasion de 1914, in Annales HSS,
ianuarie-februarie, 2002;
Kapri, Valeriu, Cazul fostului colonel Alexandru Sturdza, comandantul Diviziei 8-a romn. Un
episod din rzboiul mondial 1914-1918 pe frontul romn, Oradea, 1926;
Kaufmann, Doris, Science as Cultural Practice: Psychiatry in the First World War and Weimar
Germany, in Journal of Contemporary History, 34, 1 (January 1999);
Kiraly, Istvan V, Moartea i experiena muririi, Cluj, 2002;
Kiriescu, Constantin, Literatura mpotriva educaiei? Generaia rzboiului de ntregire i
scriitorii notri, Bucureti, 1929;
Kiriescu, Constantin, Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei 1916 1919, vol. I,
Bucureti, 1989;
Ionescu, tefan, Programul instruciei recruilor, elevilor de caporali i analfabeilor,
Cmpulung, 1915;
Istoria ilustrat a PrimuluiRzboi Mondial, Bucureti, 2005;
Isnenghi, Mario, Rochat, Giorgio, La Grande Guerra 1914-1918, f.l., 2008;
Izsk, Samuil, Din trecutul spitalicesc al oraului ClujNapoca, in Spitale vechi i noi. Studii i
note, sub redacia dr. G. Brtescu, Bucureti, 1976;
Jankelevitch, Vladimir, Tratat despre moarte, Timioara, 2000;
Johnston, M. William., Spiritul Vienei. O istorie intelectual i social 1848-1938, Iai, 2000;
Le Goff, Jacques, Naterea Purgatorului, Bucureti, 1999;
Le Goff, Jacques, Prefa, n Astorri Antonella, Patrizia Salvadori, Istoria ilustrat a primului
rzboi mondial, Bucureti, 2005;
Leed, Eric J., No Mans Land. Combat & Identity in World War I, Cambridge-New YorkMelbourne, 1979;
Idem, Fateful Memories: Industrialized War and Traumatic Neuroses, in Journal of
Contemporary History, vol. 35 (I);
Leoveanu, Emanoil, Bravi ostai ai Diviziei de oel, n Rugciunile ostaului din Divizia 35-a
Infanterie, Culese i rnduite de Preot Cpitan Ec. Dimitrie Argint, f.a.;
Le Rider, Jacques, Jurnale intime vieneze, Traducere din limba francez i prefa de Magda
Jeanrenaud, 2001;
Leu, Valeriu, Carmen Albert, Banatul n memorialistica mrunt sau istoria ignorat (19141919), Editor: Muzeul de istorie al judeului Cara-Severin, Reia, 1995;

21

Lvy, Bernard-Henri Reflecii asupra rzboiului, rului i sfritului istoriei: precedat de


Blestemaii rzboiului, Traducere din limba francez i postfa de: Valentin
Protopopescu, Bucureti, 2004;
Livad Cadeschi, Ligia, Vlad, Laureniu, Crim i pedeaps. Aspecte juridice ale morii n
ara Romneasc (secolele XVII - XVIII), n Caiete de Antropologie Istoric Oamenii
i moartea n societatea romneasc, Anul III, nr. 12 (5-6), ianuariedecembrie 2004;
Lunn, Joe, Male Identity and Martial Codes of Honor: A Comparasion of the War Memoirs of
Robert Graves, Ernst Jnger, and Kande Kamara, n The Journal of Military History, vol.
69, nr. 3 (iulie 2005);
Maior, Liviu, Romni n armata habsburgic. Soldai i ofieri uitai, Bucureti, 2004;
Idem, Habsburgi i romni: de la loialitatea dinsatic la identitate naional, Bucureti, 2006;
Manent, Pierre, Originile politicii moderne, Bucureti, 2000;
Maria, Regina, Dinainte i dup rsboi, f.l. 1925;
Marinescu, G., Neurologia pe cmpul de rzboi, n Analele Academiei Romne. Memoriile
Seciunii tiinifice, Seria II Tomul XXXVIII, 1915 1916, Bucureti, 1920;
Mndru, Iancu, Amnistia i graierea, Bucureti, 1998;
Mihalache, Andi, Mnui albe, mnui negre. Cultul eroilor n vremea Dinastiei Hohenzollern,
Cluj-Napoca, 2007;
Micri de populaie i aspecte demografice n Romnia n prima jumtate a secolului XX,
coord. Sorina Paula Bolovan, Ioan Bolovan, Rudolf Grf, Corneliu Pdurean, ClujNapoca, 2007;
Mosse, George L., The Image of Man. The Creation of Modern Masculinity, Oxford-New York,
1996;
Idem, Shell-shock as a Social Disease, in Journal of Contemporary History, vol 35 (I), 2000;
Mller, Sven Oliver, Who Is the Enemy? The Nationalist Dilemma of Inclusion and Exclusion
in Britain During the First World War, in European Review of History-Revue
europenne dhistoire, Vol 9, No. 1, 2002;
Negustor, Gheorghe, The Body of the Dead Soldier. Hypostasis of the Cadaver during World
War I, n The Roumanian Journal of Modern History, vol. I, nr. 1, Iunie 2010;
Idem, Lupta i Nebunia: nevrozele i disciplina militar n timpul Marelui Rzboi n
Disciplinarea Social i Modernitatea. Supliment Caiete de Antropologie Istoric, Anul
X, Ianuarie-Decembrie 2011;
Nicoar, Simona, Naiunea modern. Mituri, simboluri, ideologii, Cluj-Napoca, 2002;
Eadem, O istorie a secularizrii. Avatarurile cretinismului i triumful mesianismelor noilor
ere (sec. XIX - XX), vol. II, ClujNapoca, 2006;
Nicoar, Simona, Nicoar, Toader, Mentaliti colective i imaginar social, Cluj-Napoca, 1996;
Nicoar, Toader, Transilvania la nceputul timpurilor moderne (1680-1800), Cluj-Napoca,
2001;
Idem, Sentimentul de insecuritate n societatea romneasc la nceputul timpurilor moderne,
Cluj-Napoca, 2002;
Idem, Clio n orizontul mileniului trei, volum I-II, Cluj-Napoca, 2002, 2009;
Idem, Oamenii i moartea n societatea romneasc, n Caiete de antropologie istoric, nr. 1 2
(5-6), ianuarie decembrie 2004;
Idem, Istoriografia Marelui Rzboi: de la istoria politico-diplomatic la noua istorie
cultural, n Rzboiul i societatea n secolul XX/Guerra e societ nel XX secolo, ClujNapoca, 2007;
Idem, Din distraciile societii de curte n rile romne. Vntori i plimbri domneti n sec.
XVII i XVIII, n Caiete de Antropologie Istoric, Anul VI, nr. 12 (10-11), Ianuarie
decembrie, 2007;
Norman, Richard, Ethics, Killing and War, Cambridge, 1995;

22

O lecie de istorie cu Fernand Braudel, Chteauvallon Zilele Fernand Braudel 18, 19 i 20


octombrie 1985, Prefa Bogdan Murgescu, Traducere Maria Pavel, Bucureti, 2002;
Oroveanu, Mihai T., Istoria dreptului romnesc i evoluia instituiilor constituionale,
Bucureti, 1995;
Palla, Luciana, Profughi e prigioneri nelle valli ladine dolomitiche, in La memoria della
Grande Guerra nellle Dolomiti, Prefazione di Mario Rigoni Stern, Udine, 2005;
Paris, Michael, Warrior nation: imagesof war in British popular culture, 1850-2000, London,
2000;
Prvan, Vasile, Prerile unui trdtor de neam, Bucureti, 1914;
Idem, Memoriale, Bucureti, 1923;
Ploscaru, Cristian, Cuvintele i puterea. Despre originile discursului politic modern n
Principatele Romne, n vol. Ideologii politice i reprezentri ale puterii n Europa,
coord. Alexandru-Florin Platon, Bogdan-Petru Maleon, Liviu Pilat, Iai, 2009;
Pozzi, Lucia, La population italienne pendant la Grande Guerre, n Annales de Dmographie
Historique, 2002, nr. 1;
Procacci, Giovanna, Soldati e prigionieri italiani nella Grande guerra. Con una raccolta di
lettere inedited, Torino, 2000;
Radosav, Doru, Sentimentul religios la romni. O perspectiv istoric (sec. XVII-XX), ClujNapoca, 1997;
Idem, Artarea mpratului. Intrrile imperiale n Transilvania i Banat (sec. XVIII-XIX).
Discurs i reprezentare, Cluj-Napoca, 2002;
Rdulescu, Ioan, Curs de drept penal, Ediia a II-a, volumul II, Bucureti, 1939;
Rdulescu-Motru, C., Etnicul romnesc. Naionalismul, Bucureti, 1996;
Renouvin, Pierre, Primul Rzboi Mondial, Bucureti, 2002;
Rotar, Marius, Moartea n Transilvania n secolul al XIX lea, vol. II 11 ipostaze ale morii,
ClujNapoca, 2007;
Rousseau, Jean Jacques, Despre contractul social sau Principiile Dreptului Politic, Traducere i
studiu introductiv N. Dacovici, Ediie ngrijit, postfa i note Alexandra Brna,
Bucureti, 2007;
Sndulescu, C., Istoria serviciului sanitar al armatei romne n campania 1916-1919, vol. I-II,
Bucureti, 1940;
Schmitt, JeanClaude, Strigoii. Vii i morii in societatea medieval, Bucureti, 1998;
Slvescu, Virgiliu I., nainte! ... nvminte de pe front adunate i pentru front date, Botoani,
1917;
Smith, Anthony D., Naionalsim i Modernism.Un studiu critic cu privire la teoriile recente cu
privire la naiune i naionalism, Chiinu, 2002;
Sontag, Susan, Privind la suferina celuilalt, Traducere din englez de Laura Cruceru, Bucureti,
2011;
Sebastian Stanca, Contribuia preoimii romne din Ardeal la rzboiul pentru ntregirea
neamului (1916 - 1919), Cluj, 1925;
Strachan, Hew, European Armies and the Conduct of War, London and New York, 2005:
Idem, Training, Morale and Modern War, n Journal of Contemporary History, Vol. 4 (2),
2006;
eicaru, Pamfil, Istoria presei, Bucureti, 2007;
erban, I. Ioan, Voluntarii transilvneni i bucovineni din Rusia n lupta pentru ntregirea
statal a Romniei (1916-1920), Tez de Doctorat, Cluj Napoca, 1997;
Thompson, Mark, La guerra bianca. Vita e morte sul fronte italiano 1915-1919, Milano, 2009;
Urechia, C. I.; Mihalescu, S., Tratat de patologie neuro-mintal, volumul I-II, Cluj, 1924;

23

Vray, Laurent, Photographie et cinma, n Encyclopdie de la Grande Guerre 1914-1918.


Histoire et culture, Sous la direction de Stphane AUDOIN-ROUZEAU et Jean-Jacques
BECKER, Paris, 2004;
Vicol, General dr., Istoria serviciului sanitar romn de rzboiu, vol. I A, Bucureti, 1936;
Vincent, Grard, O istorie a secretului?, n Phillippe Aris, Geroges Duby, Istoria vieii
private. De la primul rzboi mondial pn n zilele noastre, volumul IX, Bucureti, 1997;
Voina, Aurel, Ravagiile sifilisului, n Revista Sntii, Anul II, Ianuarie-Februarie 1922, Nr.
1-2;
Vyvyen, Brendon, Primul Rzboi Mondial 1914 1918, Bucureti, 2003;
Wimmer, Andreas, Min, Brian, From Empire to Nation-State: Explaining Wars in the Modern
World, 1816-2001, n American Sociological Review, Vol. 71, No. 6 (Dec., 2006);
Winter, Jay, Shell-shock and the Cultural History of the Great War, in Journal of
Contemporary History, 35, 1 (January 2000);
Idem, Victimes de la guerre: morts, blesss et invalides, (Traduction Arnaud Regnauld), n
Encyclopdie de la Grande Guerre 1914-1918. Histoire et culture, Sous la direction de
Stphane AUDOIN-ROUZEAU et Jean-Jacques BECKER, Paris, 2004;
Idem, Entre deuil et mmoire. La Grande Guerre dans lhistoire culturelle de lEurope, Paris,
2008;
Idem, Sites of memory, sites of mourning. The Great War in European cultural history,
Cambridge, 1995;
Idem, Demograpgic History and the Political Economy of War in Western Europe, 19141918, n Annales de Dmographie Historique, Paris, 1990;
Winter, Jay, Lawrence, John, Ariouat, Jackie, The Impact of the Great War on Infant Mortality
in London, n Annales de Dmographie Historique, 1993;
Xenopol, A. D., Congresul Sociologic din Londra i organizarea militar a coalelor din
Romnia, extras din Analele Academiei Romne, Seria II Tom. XXIX, Memoriile
Seciunii Istorice, Bucureti, 1906;
Zamfirescu, Duiliu, Sufletul rzboaielor n trecut i n prezent, Extras din Analele Academiei
Romne, Seria IITom XXXVII. Memoriile seciunii literare, Bucureti, 1914;
Ziemann, Benjamin, War Experiences in Rural Germany 1914-1923, Translated by Alex
Skinner, Oxford, 2007;

24