Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manualul operatorului
Documentatie utilizator
Editia 12.97
Introducere
Componente de
operare
Exemplu de operare
Masina
Parametri
Programe
Servicii
Diagnoza
Punere n functiune
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Documentatie utilizator
Valabil pentru
Echipament
Versiune de soft
SINUMERIK 840D
4
SINUMERIK 840DE (versiune export) 4
SINUMERIK 810D
2
SINUMERIK 810DE (versiune export) 2
SINUMERIK FM-NC
3
Editia 12.97
ntretinere
Anexa
10
A
Documentatie SINUMERIK
Istoricul editiei
n continuare sunt prezentate, pe scurt, detalii privind aceasta editie si cele anterioare.
Starea fiecarei editii este aratata printr-un cod n coloana "Comentarii".
Cod stare n coloana "Comentarii":
A ....
Documentatie noua.
B ....
C ....
Editia
Comanda nr.
Comentarii
02.95
6FC5298-2AA00-0BP0
04.95
6FC5298-2AA00-0BP1
12.95
6FC5298-3AA00-0BP0
03.96
6FC5298-3AA00-0BP1
08.97
6FC5298-4AA00-0BP0
12.97
6FC5298-4AA00-0BP1
Comanda nr.
02.98
6FC5298-4CA00-0BG1 (Citire)
02.98
6FC5298-4CB00-0BG1 (Tiparire)
02.98
6FC5298-4CC00-0BG1 (Retea)
Comentariu
0-4
Siemens-Aktiengesellschaft.
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Introducere
1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ............................................................ 1-22
1.2 Indicatiii de manipulare ................................................................................................ 1-24
1.3 Pornirea si oprirea echipamentului................................................................................ 1-25
Componente de operare
2.1 Panouri de operare...................................................................................................... 2-28
2.1.1 Panoul de operare OP 031...................................................................................... 2-28
2.1.2 Panoul de operare OP 032...................................................................................... 2-29
2.1.3 Panoul de operare ngust OP 032S .......................................................................... 2-30
2.1.4 Tastatura standard completa................................................................................... 2-32
2.2 Tastele panoului de operare ......................................................................................... 2-33
2.3 Pupitrul de comanda masina........................................................................................ 2-38
2.4 Tastele pupitrului de comanda masina .......................................................................... 2-39
2.4.1 STOP DE URGENTA (EMERGENCY STOP)............................................................ 2-39
2.4.2 Moduri de operare si functii masina.......................................................................... 2-39
2.4.3 Comanda avansului ................................................................................................ 2-41
2.4.4 Comanda axului principal........................................................................................ 2-43
2.4.5 Selector cu cheie................................................................................................... 2-44
2.4.6 Comenzi n program ............................................................................................... 2-46
2.5 Formatul ecranului ...................................................................................................... 2-48
2.5.1 Prezentare generala ............................................................................................... 2-48
2.5.2 Afisarea starii generale a masinii ............................................................................. 2-49
2.5.3 Afisare stare canal ................................................................................................. 2-51
2.6 Secvente de operare, generalitati .................................................................................. 2-53
2.6.1 Afisarea si selectarea programului ........................................................................... 2-53
2.6.2 Modificarea ferestrei cu menu-uri ............................................................................. 2-54
2.6.3 Selectarea unui director / fisier ................................................................................ 2-54
2.6.4 Editare marimi/valori............................................................................................... 2-55
2.6.5 Retinerea/abandonarea valorilor introduse................................................................. 2-57
2.6.6 Editarea unui program piesa.................................................................................... 2-57
2.6.7 Comutarea canalelor .............................................................................................. 2-63
2.6.8 Legaturi de comunicatie m:n ................................................................................... 2-64
2.6.9 Calculator de buzunar............................................................................................. 2-68
2.6.10 Help.................................................................................................................... 2-69
2.6.11 Utilizarea unui mouse........................................................................................... 2-71
0-5
Prefata
12.97
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Exemplu de operare
3.1 Secvente de operare tipice ........................................................................................... 3-73
0-6
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
0-7
Prefata
12.97
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
0-8
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
0-9
Prefata
12.97
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
0-10
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
ntretinere
10.1 Date de functionare ................................................................................................ 10-312
10.2 Curatare ................................................................................................................ 10-313
Anexe
A Abrevieri..................................................................................................................... A-315
B Termeni...................................................................................................................... A-323
C Referinte..................................................................................................................... A-350
D Index ......................................................................................................................... A-360
0-11
Prefata
MMC 100
0-12
12.97
Structura manualului
MMC 102
MMC 103
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Prefata
Organizarea
documentatiei
Documentatia generala
Documentatia utilizator
Documentatia producator/service
Destinatarii
documentatiei
Domeniul de
aplicabilitate
Valabilitate
SW 4
SW 4
SINUMERIK 810D
SW 2
SW 2
SINUMERIK FM-NC
SW 3
0-13
Prefata
12.97
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
FM-NC
810DE
840DE
Pachetul de transformari
O1)
O1)
Comanda adaptiv
O1)
Diamantare continua
O1)
O1)
(5 axe)
Interpolare multi-axe
(> 4 axe)
Interpolare elicoidala
2D+6
(OEM)
Compensarea ncovoierii,
multidimensionala
Indicatii suplimentare
Capturile de ecran cuprinse n acest manual sunt de la MMC 100 si
sunt identice n cele mai multe cazuri cu cele de la MMC 102/103.
0-14
12.97
Prefata
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Structura descrierilor
1. Functie
Aceasta sectiune teoretica se adreseaza mai ales ncepatorului n NC.
Ea contine informatii importante, care ajuta la ntelegerea principiului
functiilor de operare.
Este recomandabil a se citi manualul cel putin o data pentru a ntelege
domeniul de aplicabilitate a functiilor si posibilitatile de operare ale
echipamentului SINUMERIK n cauza.
2. Secventa de operare
Aceasta sectiune descrie clar si cu ilustratii pasii care trebuie urmati
pentru a realiza o anumita functie. Daca n anumite mprejurari trebuie
introdusi parametri de la tastatura sau daca este nevoie de explicatii
suplimentare, toate lamuririle se gasesc lnga materialul ilustrativ.
3. Informatii suplimentare
Din motive de siguranta, cteva dintre functii au accesul interzis
persoanelor neautorizate. Producatorul masinii unelte poate modifica
ntr-un fel sau altul functiile descrise aici. De aceea se recomanda a se
urma instructiunile producatorului masinii unelte.
0-15
Prefata
12.97
Structura manualului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Explicarea simbolurilor
Functie
Secventa de operare
Note suplimentare
Avertizare de pericol
0-16
12.97
Prefata
Reguli de utilizare
MMC 100
MMC 102
Note
MMC 103
Avertismente
Referinte
Acest simbol apare ori de cte ori o informatie poate fi gasita n alte
surse.
O lista completa cu bibliografia disponibila este data n sectiunea finala
a manualului de operare.
0-17
Prefata
12.97
Reguli de utilizare
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Principiu
Echipament aditional
Personal autorizat
Procedura
0-18
12.97
Prefata
Reguli de utilizare
MMC 100
Service
MMC 102
MMC 103
0-19
08.97
Introducere
Introducere
1.1 Echipamentele SINUMERIK 840D/810D/FM-NC ............................................................ 1-22
1.2 Indicatii de manipulare................................................................................................. 1-24
1.3 Pornirea si oprirea echipamentului................................................................................ 1-25
1-21
Introducere
1.1
MMC 100
1.1
08.97
MMC 100
MMC 103
Comanda manuala,
1-22
08.97
Introducere
1.1
MMC 100
MMC 100
MMC 103
Domenii de operare
Domenii operare
Executia programelor
piesa, comanda
manual a
MASINA
PARAMETRI
Dezvoltare s i
adaptare de
programe pies a
PROGRAME
Citire in/out
programe s i date
SERVICII
Afisarea alarmelor,
Afisare de service
Adaptarea datelor
CNC la masina,
setarea sistemului
DIAGNOZA
START-UP
1-23
Introducere
1.2
MMC 100
1.2
08.97
Indicatii de manipulare
MMC 100
MMC 103
Indicatii de manipulare
Atentie
Panoul de operare/pupitrul de comanda masina poate fi accesat numai
de personal instruit special pentru service-ul echipamentului (masinii
unelte).
Pericol
Nu deschideti niciodata panoul de operare/pupitrul de comanda masina
fara a-l deconecta de la sursa de alimentare cu energie electrica.
Nerespectarea acestei indicatii poate duce la raniri fatale !
Avertisment
Componentele electronice continute n interiorul panoului de operare pot
fi distruse de descarcari electrostatice daca sunt mnuite incorect.
nainte de orice activitate legata de elementele panoului de operare:
Cititi cu atentie explicatiile din aceasta documentatie !
1-24
08.97
MMC 100
1.3
Introducere
1.3
MMC 100
MMC 103
Jog
Channel RESET
Program aborted
Display
G funct.
MKS
M
CS Position.Repos-Versch.
Position
Reposoffset
-X
90.646
mm
0.000
++X
X
900.000900.000
m1m
0.000fmm
0.000
Y
13.385
mm
0.000
-YY
-156.00-156.000
0mm0.000mm 0.000
+
Z
1
0
9
.
1
3
1
m
m
0.000
+ZZ
230.000230.000
mm0.000mm 0.000
+
0.000
mm
Master spindle
Act..
Set.
S1
0.000 rpm
Display
aux. fct.
Spindles
0.000 rpm
Pos.
0.000 deg
0.000
0.000 %
Power [%\
Feedrate
mm/min
Act. 7000.000
0.000 %
Set 7000.000
Zoom
Act. val.
Tool
Preselectedtool:
G0
Preset
Oprirea
Act. val.
WCS
G91
Handwheel INC
1-25
Introducere
1.3
08.97
MMC 100
MMC 100
MMC 103
Secventa de operare
La apasarea tastei "Area switchover" (Comutare domeniu), domeniile de
operare sunt afisate ntr-un menu orizontal, n partea de jos a ecranului,
iar modurile de operare ntr-un menu vertical, n partea dreapta. Puteti
folosi aceste taste pentru a va deplasa prin menu-uri, trecnd de la unul
la altul fara restrictii, n cazul n care doriti sa setati un alt mod de lucru
sau sa activati un alt domeniu de operare.
Jog
Machine
ChannelRESET
interrupt
Programaborted
stopped
Auto
MDA
MCS
+X
+X
Y
--Y
+Z
Z
+
Position
900.000
Repos offset
mm
900.000 mm
-156.000 mm
-156.000
mm
230.000 mm
mm
230.000
0.000
Auxiliary Functions
M0
M0
M0
M0
M0
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
JOG
REPOS
H0.000000
H0.000000
H0.000000
REF
Feedrate
mm/min
Ist 3000.000 0.0 %
Soll 3000.000
Machine
Param.
Program
Services
Di a g n .
D0
D0
D0
.
.
.
Tool
T0
T0
T0
G1
St a r t - U p
1-26
12.97
Componente de operare
Componente de operare
2.1 Panouri de operare...........................................................................................................2-28
2.1.1 Panou de operare OP 031....................................................................................... 2-28
2.1.2 Panou de operare OP 032....................................................................................... 2-29
2.1.3 Panou de operare ngust OP 032S........................................................................... 2-30
2.1.4 Tastatura standard completa................................................................................... 2-32
2.2 Tastele panoului de operare ......................................................................................... 2-33
2.3 Pupitrul de comanda masina........................................................................................ 2-38
2.4 Tastele pupitrului de comanda masina .......................................................................... 2-39
2.4.1 STOP DE URGENTA (EMERGENCY STOP)............................................................ 2-39
2.4.2 Regimuri de lucru si functii masina........................................................................... 2-39
2.4.3 Comanda avansului ................................................................................................ 2-41
2.4.4 Comanda axului principal........................................................................................ 2-43
2.4.5 Selector cu cheie................................................................................................... 2-44
2.4.6 Comenzi n program ............................................................................................... 2-46
2.5 Formatul ecranului ...................................................................................................... 2-48
2.5.1 Prezentare generala ............................................................................................... 2-48
2.5.2 Afisarea starii generale a masinii ............................................................................. 2-49
2.5.3 Afisare stare canal ................................................................................................. 2-51
2.6 Secvente de operare generale ...................................................................................... 2-53
2.6.1 Afisarea si selectarea programului ........................................................................... 2-53
2.6.2 Modificarea ferestrei cu menu-uri ............................................................................. 2-54
2.6.3 Selectarea unui director / fisier ................................................................................ 2-54
2.6.4 Editare date de intrare/valori.................................................................................... 2-55
2.6.5 Confirmarea/abandonarea datelor introduse .............................................................. 2-57
2.6.6 Editarea unui program piesa.................................................................................... 2-57
2.6.7 Comutarea canalelor .............................................................................................. 2-63
2.6.8 Legaturi de comunicatie m:n ................................................................................... 2-64
2.6.9 Calculator de buzunar............................................................................................. 2-68
2.6.10 Help.................................................................................................................... 2-69
2.6.11 Utilizarea unui mouse........................................................................................... 2-71
2-27
Componente de operare
2.1
MMC 100
2.1
12.97
Panouri de operare
MMC 102
MMC 103
Panouri de operare
masina
A Ecran
A
Taste de editare/cursor
= 0
\
6 *
1..n
<
>
"
D Pupitru de comanda
End
masina
9 /
1 2 3
B Tastatura alfanumerica
4 5
K
P
7 8
AC
2-28
12.97
Componente de operare
2.1
MMC 100
MMC 102
Panouri de operare
MMC 103
B Tastatura numerica
C Taste de editare/cursor
/comanda
D Pupitru de comanda
masina
E Tastatura alfa
1 2
2 Revenire (ntoarcere)
3 Bara orizontala de taste
C
W
S
Z
Ctrl
R
D
T
F
Y
G
U
H
I
J
O
K
Del
,
Alt
B
1..n
End
Del
soft
4 Tasta ETC (expandare
menu)
5 Tasta comutare domenii
6 Bara verticala de taste soft
AD
2-29
Componente de operare
2.1
Panouri de operare
MMC 100
12.97
MMC 102
2-30
12.97
Componente de operare
2.1
MMC 100
MMC 102
Panouri de operare
MMC 103
Tastatura CNC
Alarm
Reset
Programm
Tool
Offset
Programm
Manager
2-31
Componente de operare
2.1
12.97
Panouri de operare
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Tastatura PC
standard
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
VerticVerticVerticVerticVerticVerticVerticVertic
cu
soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft.
SHIFT
1
2
3
4
5
6
7
8
Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz Oriz
fara
soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft. soft.
SHIFT
1
2
3
4
5
6
7
8
Tastatura PC
standard
Esc
fara
SHIFT
Insert
Home
Page
Up
Page
Down
Enter
F11
F12
1..n
Tab
:
End
Atentie
Tastatura standard de PC nu ntruneste cerintele (EMC) unui
echipament SINUMERIK. De aceea ea poate fi folosita numai pentru
instalare si service.
Nota suplimentara
Deoarece echipamentul foloseste versiunea englezeasca a sistemului
Windows 95, tastatura are format englezesc (UK layout) si nu poate fi
modificata.
2-32
12.97
MMC 100
2.2
Componente de operare
2.2
MMC 102
MMC 103
2-33
Componente de operare
2.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Comutare canal
Cnd sunt folosite mai multe canale este posibila comutarea ntre ele
(de la canalul 1 la 4).
Cnd este configurat un"Channel menu" (Menu canale) toate legaturile
de comunicatie catre alte unitati NCU plus canalele asociate sunt
afisate pe taste soft.
(Vezi si capitolul "Switch over channel" Comutare ntre canale)
Tasta anulare alarma
La apasarea acestei taste puteti anula alarma marcata cu acest simbol
de anulare (Cancel).
Tasta de informatii
Apasati aceasta tasta pentru a apela un text explicativ si informatii
privind starea activitatii curente (de exemplu, programare interactiva,
diagnoza, PLC, alarme).
Litera "i" afisata pe linia de dialog indica faptul ca nformatia este
disponibila
2-34
12.97
Componente de operare
2.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
= activ
= inactiv
= inactiv
(puteti alege mai multe optiuni sau (doar o optiune poate fi activa la un
moment dat)
nici una)
Deplasare cursor dreapta
Deplaseaza un spatiu la dreapta.
2-35
Componente de operare
2.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Tasta de editare/undo
Deschide/nchide un director
Deschide fisiere
Taste suplimentare la
OP032S
Combinatii de taste
suplimentare
2-36
12.97
Componente de operare
2.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Combinatia de taste
+
+
+
+
+
Tasta Shift
Simbol
+
{
}
*
^
Del
Tasta Delete
Setarile din cmpul parametrizat sunt sterse. Cmpul ramne gol.
2-37
Componente de operare
2.3
MMC 100
2.3
12.97
MMC 102
MMC 103
standard
Butonul STOP DE
URGENTA
2
functii masina)
3
n pasi
4
Comenzi n program
Taste de directie cu
modificarea deplasarii
rapide
6
Comanda axului
principal
7
Comanda avansului
Selector cu cheie
2-38
12.97
MMC 100
2.4
Componente de operare
2.4
MMC 102
MMC 103
2.
manivela electronica.
MDA
Regim introducere manuala de date
Comanda masinii prin executarea unei fraze sau a unei secvente de
fraze. Frazele sunt introduse de la panoul de operare.
2-39
Componente de operare
2.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Automatic
Comanda masinii prin executarea automata a programelor.
Taste de Incrementare
Regim Jog"
Inc Var
Avans incremental variabil
Deplasare incrementala cu marime variabila a incrementului (vezi
domeniul de operare Parameters, date de setare).
Inc
Avans incremental ( n pasi )
Deplasare incrementala cu marime prestabilita a incrementului de 1, 10,
100, 1000, 10000 incremente.
O data de masina determina cum este evaluata valoarea incrementului.
Functii masina
MDA
Teach in
Crearea programelor prin dialog cu masina n regim "MDA" .
Jog
Repos
Repozitionare
Repozitionare, re-apropiere de contur n regim"Jog".
Jog
Ref
Apropiere de punct de referinta
Luarea punctului de referinta (Ref) n regim "Jog" .
2-40
12.97
Componente de operare
2.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Exemplu:
O eroare este detectata n timpul prelucrarii unei fraze n regimul
"MDA" .
Scula trebuie schimbata.
Pornire avans
Daca apasati tasta "Feed start" (Pornire avans),
+X +C +Z
-X
-C
-Z
2-41
Componente de operare
2.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
...
Fabricanul masinii
2-42
12.97
Componente de operare
2.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Domeniul de comanda:
50% la 120% din turatia programata a axului
Increment:
5% ntre pozitiile fixe
OP032S:
Apasati tasta
"Spindle -" sau "Spindle +" pentru a creste sau reduce turatia
programata a axului (care corespunde cu 100%),
100%
Oprire ax
La apasarea tastei "Spindle stop" (Oprire ax),
intiale.
Pornire ax
La apasarea tastei "Spindle start" (Pornire ax),
2-43
Componente de operare
2.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
OP032S
Apasati tasta "Spindle CCW rotation" (Rotatie ax n sens trigonometric)
sau "Spindle CW rotation" (Rotatie ax n sens orar) pentru a porni axul.
Fabricantul masinii
SIEMENS
Fabricantul masinii
Cheia 1 rosie
drepturi de acces
Nivel 4 de protectie
drepturi de acces
Nivel 7 de protectie
Pozitia 1
Cheia 1 neagra
Nivel 6 de protectie
Pozitia 2
Cheia 1 verde
Nivel 5 de protectie
Pozitia 3
2-44
12.97
Componente de operare
2.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Schimbarea drepturilor
de acces
2-45
Componente de operare
2.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
canale),
"NC Start" .
Puteti dezactiva functia prin apasarea nca o data a tastei "Single block"
.
Functia este dependenta de setarile din "Program control" din domeniul
de operare Machine.
2-46
12.97
Componente de operare
2.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Reset
La apasarea tastei "Reset" ,
2-47
Componente de operare
2.5
MMC 100
2.5
12.97
Formatul ecranului
MMC 102
MMC 103
Formatul ecranului
CHAN1
Jog6
\SYF.DIR
OSTORE1.SYF
Channel reset
Program aborted
5
MCS Position Repos offset
+X
900.000
- Y -156.000
+Z
230.000
mm
mm
mm
Auto
9
MDA
Auxiliary Functions
0.000
0.000
0.000
M0
M0
M0
M0
11
M0
H0.000000
H0.000000
H0.000000
11
13
Taste soft
verticale
JOG
19
REPOS
REF
Feedrate
Act.
Set.
mm/min
3000.000
3000.000
0.0 %
11
Tool
11
16
>
Machine
preselected tool:
G91
Diagnosis
Start-up
12
Parameter
Program
Services
11
G0
10
17
>
18
1 Domenii de operare
2 Stare canal
3 Stare program
4 Nume canal
5 Linie de alarme si mesaje
6 Regim de lucru
7 Numele programului selectat
8 Mesaje operationale canal
9 Afisare stare canal
10 Poate fi apelat text aditional explicativ (Help)
i
>
menu
2-48
12.97
Componente de operare
2.5
MMC 100
MMC 102
Formatul ecranului
MMC 103
2 Stare canal
3 Stare program
4 Nume canal
2-49
Componente de operare
2.5
12.97
Formatul ecranului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Este afisat regimul de lucru curent selectat, adica Jog, MDA sau AUTO
(automatic).
7 Nume program
8 Mesaje operationale canal
2-50
12.97
Componente de operare
2.5
MMC 100
MMC 102
Formatul ecranului
MMC 103
Omitere fraza
DRY
ROV
rapida.
rapida
SBL1
Daca este activa aceasta functie, executia este ntrerupta dupa fiecare
Regim de lucru fraza cu fraza fraza care declanseaza o functie pe masina (frazele de calcul nu sunt
cu oprire dupa fiecare fraza cu afectate).
functii masina
SBL2
Regim de lucru fraza cu fraza executate dupa cum urmeaza: Fiecare fraza este decodificata separat
cu oprire dupa fiecare fraza
2-51
Componente de operare
2.5
12.97
Formatul ecranului
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Fraze de deplasare
Oprire programata
DRF
Selectie DRF
PRT
Testare program
FST
Stop avans
Aceasta functie nu este activata/dezactivata prin Program Control, ci
prin intermediul tastelor Feed Start/Feed Stop de pe pupitrul de
comanda masina.
2-52
12.97
MMC 100
2.6
Componente de operare
2.6
MMC 102
MMC 103
Taste
Functii
Secventa de operare
n domeniul de operare "MACHINE" este selectat "AUTO" .
Este selectat canalul corespunzator.
Canalul este n starea reset.
Programul / piesa de selectat este n memorie.
Program
overview
Program
selection
2-53
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
2-54
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
!
or
pna la apasarea tastei "Cursor up" sau "Cursor down" (fara "Shift").
Deselecteaza un fisier selectat.
Anuleaza toate selectiile.
= activ
= activ
= inactiv
= inactiv
2. Cmpuri de intrare:
Se pozitioneaza cursorul pe cmpul de intrare si se ncepe tastarea. La
nceperea tastarii se comuta automat pe modul Insert.
2-55
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
2-56
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Abort
2-57
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Precizari suplimentare
Un program piesa sau sectiuni ale unui asemenea program pot fi editate
numai daca frazele corespunzatoare nu au fost nca executate (care ar
putea fi mai multe fraze dect sunt afisate pe ecranul curent, de. ex. n
timpul procesarii frazelor n bufferul dinamic ).
Cnd un program piesa este selectat si canalul respectiv este n starea
"Channel Reset" , programul poate fi editat n ntregime.
MMC 102/103:
Retineti urmatoarele diferente n editorul ASCII:
Se poate edita un program care a fost ncarcat n echipament sau un
program stocat pe hard-disc. Modul de salvare a programului pe harddisc este determinat prin setari.
Caracterul afisat pentru sfrsit de fraza nu este "
L
F
", ci "".
Secventa de operare
Ati selectat fisierul pe care doriti sa-l editati din director si apoi ati
apasat tasta Enter,
bara verticala de taste soft se modifica.
Fisierul selectat este apelat de editorul de texte.
Pozitionarea cursorului:
Overwrite
2-58
sau
Paste
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Copy block
Tasta soft copiaza blocul marcat ntr-un buffer. Blocul ramne n buffer
chiar dupa ce ati comutat n alt program piesa.
Delete
block
Mark block
Paste block
Tasta soft insereaza blocul taiat sau copiat din buffer n text nainte de
pozitia curenta a cursorului.
Renumber
Store file
Close
editor
Precizari suplimentare
MMC 102/103:
Optiunile de salvare pentru echipament pot fi modificate n menu-ul
"Settings" (de. ex. salvarea automata etc.).
(Vezi sectiunea "Start-Up" - Punere n functiune)
Pozitionare
Go to ..
Start of
program
2-59
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
End of
program
MMC 103
Daca linia pe care o cautati contine un "N sau ":", cursorul este
pozitionat pe acest bloc.
OK
Abort
Cautare
Find/
replace
Find
Find next
sau
tasta "Input".
nlocuieste
Replace
Dupa ce textul a fost gasit este nlocuit de "Replace text". Noul text
este nlocuit la apasarea tastei "Input". De fiecare data cnd apasati
"Input", este lansat un nou proces find replace.
Abort
Suport
Support
Cycle
2-60
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
Turning
Milling
MMC 102
MMC 103
Drilling
strunjire
gaurire
Thread
frezare sau
filetare.
Folositi tastele soft verticale pentru a alege ciclul.
Retransformarea ciclurilor
Daca ciclurile au fost deja parametrizate, dar trebuie modificate puteti
afisa si edita valorile parametrilor cu semnificatia lor.
Secventa de operare
Pozitionati cursorul n editorul de texte pe linia cu ciclul ai carui
parametri doriti sa-i modificati.
Retransformation
OK
2-61
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Precizari suplimentare
Notati ca modificarile la un program retinut n memoria NC va avea efect
imediat.
Simulare
Simulation
MMC 100:
Selectati functia Simulation.
Puteti porni simularea grafica prin apasarea tastelor "Spindle Start" si
"NC Start" (vezi capitolul "Simularea programului)).
MMC 102/103:
Functia de simulare este apelata. (vezi capitolul "Programare
interactiva").
Tasta soft "Simulation" este afisata numai daca functia de simulare
poate fi apelata n starea curenta de operare.
Close
editor
2-62
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Cnd sunt utilizate mai multe canale este posibila comutarea ntre
ele. Deoarece canalele individuale pot fi asociate unor grupuri de
moduri de lucru diferite, o comutare ntre canale este deasemenea,
implicit o comanda de comutare a modului de lucru.
Daca canalul selectat este legat de alt NCU (legatura tip m:n), atunci
MMC este, de asemenea, comutat implicit la acest NCU.
Cnd este configurat un "Channel menu" ,toate legaturile de
comunicatie catre alte NCU plus canalele asociate sunt afisate prin
taste soft.
Starile canalului
Urmatoarele trei stari pentru canale pot aparea n fiecare dintre modurile
de mai sus:
1. Resetare Canal
Masina este n starea initiala, de ex. dupa pornire sau dupa sfrsitul
unui program. Starea initiala este definita de producatorul masinii
unelte n programul PLC.
2. Canal activ
Un program tocmai a fost lansat, programul se afla n executie sau
apropierea de un punct de referinta este n curs de realizare.
3. Canal ntrerupt
Programul curent sau apropierea de punctul de referinta a fost
ntrerupt(a).
n acest context, un program poate fi: program principal, subprogram,
ciclu sau o serie de fraze NC.
Exista trei niveluri de comutare:
1..n
2-63
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
2-64
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Machine
CHAN2
AUTO
Program aborted:
ChannelRESET
NC 1 Miling
ROV DRE PRT FST Channel 1
NC 1 Miling
Channel 2
NC 2 Miling
Channel 1
NC 3 Turning
Channel1
NC 3 Turning
Channel2
NC 3 Turning
Channel3
NC 4 Turning
Channel2
Status: aktiv
NC 5 Drilling
Channel1
Group 1
Milling 1
Group 2
Milling 2
Group 3
Turning 1
Group 4
Turning 2
Group 5
Dressing 1
Group 6
Dressing 2
Group 7
Drilling1
Group 8
Drilling2
Numele tastelor soft pot fi configurate fara restrictii. Ele sunt folosite
pentru selectarea unui grup de canale constnd din max. 8 noduri.
Aceste 8 noduri sunt stocate n tastele soft verticale.
Taste soft verticale
O legatura de comunicatie este activata prin intermediul tastelor
verticale Tasta supraluminata indica legatura curent activa.
NC 1 Mill.
Channel 1
NC 1 Mill.
Channel 2
NC 2 Mill.
Channel 1
NC 5 Drill.
Channel 1
2-65
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Precizari suplimentare
MMC100/
MMC102
OP030
PG cu STEP7
Startup-ul
sculei
MPI/OPI
MCP
2-66
NCU
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
prioritate ca pe NCU.
unitati de operare.
PG cu STEP7
MMC100/
MMC102
Startup-ul
sculei
MPI/OPI
MCP1
NCU1
MCP2
NCU2
MCP3
NCU3
2-67
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
MMC 102/103
Dupa setarea legaturii la alt NCU, domeniul de operare ultim selectat
este mereu disponibil pentru acesta (ca pentru NCU a carui legatura
a fost ntrerupta).
2-68
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
2.6.10 Help
Functie
Ori de cte ori simbolul "i" apare n linia de dialog, tasta de informatii
Page down
Highlight
back
Highlight
fwd
Folositi tasta soft "Highlight fwd" (nainte) sau "Highlight back" (napoi)
pentru a accesa intrarea dorita.
Crossreference
Back
Contents
2-69
Componente de operare
2.6
12.97
MMC 100
MMC 102
Exit Help
MMC 103
OK
MMC Help
Precizari suplimentare
Instrumentul "MMC Help" este structurat ntr-un mod similar n Help
pentru Windows. Consultati manualul Windows
TM
pentru informatii
2-70
12.97
Componente de operare
2.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
2 x "click"
1 x click nseamna:
Selectarea directorului
2 x click nseamna:
Acceptarea valorii/intrarii
Deschiderea directorului
Precizari suplimentare
Cnd secventa de operare se abate de la principiile descrise anterior veti
gasi o referinta speciala n capitolul corespunzator.
2-71
Componente de operare
2.6
MMC 100
2-72
MMC 102
12.97
MMC 103
12.97
Exemplu de operare
Exemplu de operare
3.1 Secvente de operare tipice
Pentru a veni n ajutorul utilizatorilor ncepatori sau un ghid de orientare
pentru altii, aceasta sectiune foloseste o secventa de operare tipica (de
la alimentarea cu energie a echipamentului la copia de siguranta a unui
program piesa executat de utilizator) pentru descrierea modului n care
pot fi localizate functiile descrise.
Etapa
Pornire
Descris n Sectiunea
Conectare masina
1.3
4.3
Prindere piesa/semifabricat
Selectare scule
4.2.4
4.4.2
Introducerea/testarea unui
6.4
program
7.5.3/7.6.3
4.6.2
4.2.1
4.6.10
4.6.7/2.6.6
8.2
4.2
4.2.1
Salvare program
6.6.3
pe hard disc
6.6.6
7.5.5/7.6.4
3-73
Exemplu de operare
MMC 100
3-74
MMC 102
12.97
MMC 103
12.97
4-75
12.97
4-76
12.97
MMC 100
4.1
4.1
MMC 102
MMC 103
MMC 100
MMC 102/103
MMC
V.24 IFC
Editare
MMC 100
Editare
Memorie program
Program pies a
Parametri R
Subprogram
GUD
Piesa
Afisare
date
Canal 1
Axe
Canal n
Axe
NC
Hard disk
MMC
Editare
V.24 IFC
ncarcare
descarcare
salvare
MMC 102/103
Editare
Editare
Memorie program
Program pies a
Parametri R
Subprogram
GUD
Piesa
Afisare
date
Canal 1
Axe
Canal n
Axe
NC
4-77
4.1
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Machine
4-78
12.97
4.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Functiile masinii
Pregatirea procesului de
prelucrare
masuri de pregatire:
1.Incarcarea sculelor si a piesei de prelucrat.
2. Deplasarea sculelor si a piesei de prelucrat n pozitia de nceput
descrisa n planul de reglare.
3.ncarcarea programului piesa n memoria echipamentului.
4.Verificarea si activarea deplasarilor de nul.
5.Verificarea si activarea corectiilor de scula.
4-79
4.1
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Exemplu:
Echipament cu 4 canale. Programele sunt procesate n 2 canale n
timp ce transportul de noi piese de prelucrat este comandat de
celelalte 2 canale.
Grupul de moduri de lucru 1 Canal 1 (procesare program)
Canal 2 (transport)
Grupul de moduri de lucru 2 Canal 3 (procesare program)
Canal 4 (transport)
Canalele nrudite tehnologic pot fi combinate pentru a forma un grup
de moduri de lucru. Axele si arborii principali apartinnd aceluiasi
grup de moduri de lucru pot fi comandate de unul sau mai multe
canale. Un grup de moduri de lucru opereaza n unul din modurile
Automatic, Jog sau MDA, adica, daca un asemenea grup
implica mai multe canale, ele nu pot opera n diferite moduri de lucru
n acelasi timp.
4-80
12.97
4.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Selectarea modului de lucru
Modul selectat este afisat pe ecran n cmpul de mod.
Machine
Jog
Channel reset
Program aborted
1 = modul de lucru
Jog
MDA
Automatic
4-81
4.1
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
JOG
JOG
MDA
MDA
AUTO
Automatic
Informatii suplimentare
Va apare pe ecran afisarea de baza a modului selectat.
Daca o schimbare de mod nu este posibila, trebuie sa contactati fie
inginerul care a facut instalarea, fie producatorul masinii-unelte sau
personalul nostru de service.
Din motive de siguranta, n multe cazuri o schimbare de mod este
accesibila numai personalului specializat.
Pentru a asigura aceasta protectie, echipamentul ofera posibilitatea de
a activa sau dezactiva schimbarile de mod.
/FB/, K1, Descrierea functiilor
4-82
12.97
4.2
MMC 100
4.2
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO" n domeniul de operare Machine.
Preconditie:
Machine
+X
...
-X
4-83
4.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Masina de frezat:
...
Secventa de operare
AUTO este selectat n cadrul domeniului de operare Machine.
Program
level
Current
block
4-84
12.97
4.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Axele masinii sunt cele care exista n mod real pe masina si care au
fost parametrizate n timpul instalarii.
Axe geometrice si
axe suplimentare
MCS
Deplasare Repos
X
Y
Z
WCS
Deplasare Repos
X1
Y1
Z1
4-85
4.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza modul Jog n domeniul de operare Masina.
Act. val.
MCS
Sunt afisate valorile reale ale axelor masinii si pozitiile lor. Denumirea
tastei soft se schimba n Act. Val. WCS.
Sistemul de coordonate al masinii este creat folosindu-se toate axele
existente fizic. Punctele de referinta, precum si punctele de schimbare
a sculei si paletei sunt definite n MCS.
Act. val.
WCS
Secventa de operare
Se selecteaza modul Jog n domeniul de operare Masina.
4-86
12.97
4.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
sau
Secventa de operare
Se selecteaza unul din modurile "AUTO", "MDA" sau "Jog" n domeniul
de operare "Masina".
G fct. +
transf.
sau
Informatii suplimentare
Fiecare grupa G are un locas fix.
Numarul de grupa si functia G curenta vor fi afisate numai daca exista o
functie G activa.
4-87
4.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO", "MDA" sau "Jog" n domeniul de operare
Masina.
Auxiliary
functions
Secventa de operare
n domeniul de operare Masina sunt selectate "AUTO", "MDA" sau
"Jog".
Spindle
sau
Daca sunt configurati si alti arbori, pentru afisarea lor se pot folosi
butoanele de deplasare n pagina.
Note suplimentare
Fereastra "Spindle este afisata numai daca este configurat cel putin un
arbore principal.
4-88
12.97
4.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operatii
Se selecteaza modul "Jog" n domeniul de operare Masina.
Handwheel
Producatorul masinii
Producatorul masinii-unelte trebuie sa configureze manivelele. De
aceea, manevrarea acestora poate sa difere de cea descrisa mai sus.
n aceasta privinta trebuie consultata documetatia producatorului.
4-89
4.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza "AUTO", "MDA" sau "Jog" n domeniul de operare
Masina.
Se apasa tasta ETC urmata de butonul soft Synchronized actions.
Va aparea fereastra "Status of synchronized actions" Starea
Synchron.
actions
actiunilor sincrone.
0.000
0.000
0.000
Status
N100 Ids=1
N129 Ids=2
N100 ID=3
N1000
enabled
disabled
N111
enabled
Search in
program
4-90
12.97
4.2
MMC 100
MMC 102
MMC 103
(nici o stare)
Conditia este verificata n ciclul de interpolare.
Dezactivat
Pentru actiunea respectiva este setat LOCK din PLC.
Activat
Actiunea este n curs de executie. Daca partea cu instructiuni a
unei actiuni sincrone programate a pornit o subrutina sau un ciclu,
numarul frazei curente a ciclului este si el afisat n coloana "Block
number SPF".
Search in
program
4-91
4.2
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
4.2.10 Presetare
Functie
Functia "Preset" poate fi folosita pentru a redefini punctul de origine n
sistemul de cordonate al masinii.
Valorile presetate sunt aplicate axelor masinii.
Axele nu se pot deplasa atta timp ct functia "Preset" este activa.
Informatii suplimentare
Se introduce o noua valoare pentru pozitia curenta a axelor.
Secventa de operare
Se selecteaza modul de operare Jog n domeniul de operare Masina.
Preset
Pericol
Dupa resetarea valorii reale, nu mai sunt operative zonele de protectie
sau limitatoarele de cursa software! Acestea se vor reactiva numai dupa
o noua luare a punctului de referinta.
Informatii suplimentare
Fabricantul masinii
Functia "Preset" poate fi dezactivata prin intermediul nivelelor de
protectie (selectorul cu cheie).
4-92
12.97
4.3
MMC 100
4.3
MMC 102
MMC 103
Daca axele nu sunt pozitionate n zone fara risc, trebuie aduse aici
n modul "Jog" sau "MDA".
Secventa de operare
n domeniul de operare Masina se selecteaza unul din modurile "Jog"
sau "MDA".
Se selecteaza canalul pe care trebuie luat punctul de referinta.
Se selecteaza functia masina "Ref"
Strung:
+X
...
-X
4-93
4.3
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Masina de frezat:
...
+X
...
-X
...
Atentie
Masina va fi sincronizata imediat dupa atingerea punctului de referinta.
Valoarea afisata va fi cea asociata punctului de referinta. Afisajul va
arata diferenta dintre originea masinii si punctul de referinta al saniei De
aici nainte, sunt valabile limitarile de cursa, ca de exemplu limitele de
cursa soft.
Se poate termina executia functiei prin selectarea unui alt mod de lucru
("Jog", "MDA" sau "Automatic").
4-94
12.97
4.3
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Pentru toate axele unui grup de moduri de lucru se pot lua punctele
de referinsa simultan (n functie de programul PLC al producatorului
masinii-unelte).
Fabricantul masinii
Producatorul masinii va da detalii despre cum se pot selecta axele n
cazul n care numarul acestora trebuie sa fie mai mare ca 9.
Indicatii suplimentare
Succesiunea n care se pot lua punctele de refeinta poate fi definita de
catre producatorul masinii-unelte.
NC-ul nu poate fi pornit n modul de lucru automat pna toate axele care
au definit un punct de referinta (vezi datele masina MD) nu au si atins
acest punct.
4-95
4.4
MMC 100
4.4
12.97
MMC 102
MMC 103
2.
3.
Jog
Channel reset
Program aborted
MCS
-X
G. fct. +
transf.
Position
90.646
Repos offset
mm
+X900.000mm0.000
+Y
113.385
mm
-Y-156.000mm0.000
+Z
109.131
mm
+Z230.000mm0.000
+V
0.000
mm
Master spindle
+
S1
0.000
Act.
0.000
Set
0.000 rpm
0.000 rpm
0.000
Pos
0.000 deg.
0.000
0.000 %
Display
aux. funct.
Spindles
Axis
feedrate
Power [%]
Feedrate
Act.
7000.000
Set
7000.000
mm/min
0.000%
Zoom
Act. val.
Tool
Act. val.
WCS
Preselected tool:
G0
Preset
4-96
G91
Handwheel
INC
12.97
4.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Explicarea afisajului de
baza Jog
Simbol de miscare (numai pentru MMC100) n fereastra cu valori reale.
Axele sunt nca n miscare, deci nu se afla n interiorul ferestrei de
oprire exacta.
WCS
+
X2*
Y2*
Z2*
Position
0.0
0.1
0.1
1.1
0.0
Repos. offset
0.0
0.1
0.1
1.1
0.0
Spindle
rpm
si a
ncarcarii arborelui.
4-97
4.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Stantare
Fereastra axului este nlocuita de o feresatra de stantare daca optiunea
tehnologiei de stantare este setata.
Functia activa, daca exista, apare n partea din stnga sus a ferestrei:
PON
Perforare ON
SON
Stantare ON
Fereastra de avans
mm/min
(n %). Valoarea
Fereastra de scula
Afiseaza deplasarea de origine a sculei active (de ex. D1), scula folosita
curent (numarul T), scula preselectata (pentru masini de frezat) si
comenzile de miscare active la acel moment (de ex. G01, SPLINE etc.)
sau compensarea razei de scula dezactivata (de ex. G40).
Se afiseaza urmatoarele valori:
Zoom
act. val.
4-98
12.97
4.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru "Jog" n domeniul de operare Masina.
Deplasarea axelor
Folosindu-se functia Inc (incrementare), se va deplasa axa selectata n
directia dorita n pasi dinainte stabiliti, prin apasarea repetata a tastei
"Axis key".
...
Strung:
+X
...
-X
...
4-99
4.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Informatii suplimentare
Producatorul masinii
Daca nu se pot face deplasari pe mai multe axe simultan, producatorul
masinii-unelte trebuie sa prevada o interblocare n programul PLC.
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru "Jog" n domeniul de operare "Masina".
INC
4-100
12.97
4.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
4.4.4 Repozitionare
Functie
Dupa o ntrerupere de program n modul automatic (de ex. pentru a face
o masuratoare de piesa sau pentru a face compensarea uzurii sculei
sau dupa defectarea unei scule), se poate retrage scula manual de pe
contur dupa selectarea modului de lucru Jog. n astfel de cazuri,
echipamentul memoreaza coordonatele punctului de ntrerupere si
afiseaza distantele parcurse de axe n modul Jog ca pe o deplasare
"Repos" (de repozitionare) n fereastra cu valori reale.
Deplasarile "Repos" pot fi afisate n coordonate masina (MCS) sau n
coordonate piesa (WCS).
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru Jog n domeniul de operare Masina.
Axele au fost deplasate din punctul de ntrerupere.
Se selecteaza functia masina "Repos".
Strung:
+X
...
-X
...
4-101
4.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Se selecteaza modul de lucru Jog n domeniul de operare Masina.
Canalul care trebuie sincronizat este deja selectat.
User
Agreement
4-102
12.97
4.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Informatii suplimentare
Functia SI este disponibila numai daca este necesar acordul SI pentru
cel putin una din axele canalului.
Pentru mai multe informatii, a se consulta
/FBSI/, Descrierea functiilor, Siguranta integrata SINUMERIK.
4-103
4.4
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Corectia de scula,
Deplasare suplimentara
Calculul deplasarii
Secventa de operare
Scratch
Machine
\MPF.DIR
MAGKONF.MPF
Channel Reset
Program aborted
WCS
X
Position
90.646
Repos offset.
mm
+X900.000mm0.000
Y
113.385
mm
-Y-156.000mm0.000
Z
109.131
+Z230.000mm0.000 mm
A
0.000
mm
Shift
0.000
0.000
G17
G54
Offset
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
Base ZO
0.000
0.000
0.000
Scratch
Plane
Zero offset
Axis
X
Y
Z
A
B
Tool name
Size 12
Duplo No.
4
Geo. + Wear
+R
0.000
+R
0.000 +
- L1
0.000 -
D No. 1
Base
0.000
0.000
mm
mm
mm
mm
mm
Calculate
offset
Abort
OK
4-104
12.97
4.4
MMC 100
MMC 102
MMC 103
X
Calculate
offset
OK
Formula de calcul a
corectiei de scula
corectie de scula
Dimensiunea de baza a sculei ("Tool base dimension") se poate calcula
separat (de ex. pentru cutitul cu cap nclinat).
Base ZO
4-105
4.5
MMC 100
4.5
12.97
MMC 102
MMC 103
4-106
MMC 100:
n clipboard
MMC 102/103:
12.97
4.5
MMC 100
MMC 102
MMC 103
MDA(functie automata)
Teach in(functii Jog
Memorie principal a
Memoria
de lucru
Clipboard
(MMC 100)
Programe
piesa
Program
MDA
(MMC 102)
CHAN1
MDA
\SYF.DIR
OSTORE1.SYF
Channel active
Program running
G fct. +
transf.
MCS Position
Dist.-to-go
-X
90.301 mm mm 0.000
9.699
++X900.000mm0.000
X
900.000
80.081mm mm 0.000
9.919
- -Y-156.000mm0.000
Y+Y
-156.000
++Z230.000mm0.000
Z
230.000
+Z
0.000 mm mm 0.000
0.000
+V
0.000
mm
Master spindle
Act.
S1
0.000 rpm
Set
0.000
Pos
0.000 deg.
Spindles
rpm
0.000 %
0.000
Auxiliary
func.
Axis
feedrate
Power [%]
MDA program
N51 Y0 H55=99
Y120 F7000
Feedrate
mm/min
Act. 7000.000
0.000 %
Set
7000.000
Zoom
act. val.
Tool
Act. val.
WCS
Preselected tool:
G0
Program
control
G91
Handwheel
Editor
function
Delete
MDA buffer
MDA
file fct.
"MDA" de baza
4-107
4.5
12.97
MMC 100
MMC 102
Store MDA
program
MMC 103
Editor
functions
MDA
file fct.
Delete
MDA prog.
Store MDA
program
4-108
12.97
4.5
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat n domeniul de operare "Machine".
MDA
file fct.
Read in
MDA
Store MDA
program
4-109
4.5
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
4.5.5 Teach In
Functia
Puteti folosi functia "Teach In" pentru a crea programe piesa (principale
si subprograme) pentru secvente de miscare sau pentru piese simple
prin apropierea (atingerea) si memorarea pozitiilor ntr-un proces
interactiv folosind functia "MDA" .
Exista doua metode posibile de scriere a programelor cu
"Teach In" si "MDA":
1.
Pozitionare manuala.
2.
1. Pozitionare manuala
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat n domeniul de operare "Machine".
Submodul "Teach In" este selectat.
Dupa selectarea functiei cursorul este pozitionat pe primul rnd liber n
fereastra "Teach-In program" .
Strunguri:
+X
...
-X
4-110
...
12.97
4.5
MMC 100
MMC 102
MMC 103
MMC 100:
Valorile pozitiei axelor pot fi modificate n buffer pna cnd fraza
respectiva este salvata prin tasta soft "Save block" (Salvare fraza)
MMC102/103:
Valorile pozitiei sunt stocate automat (SW 4.1 si urmatoarele).
Folosind functiile MDA pentru fisiere, puteti stoca programul MDA n
directorul pentru programe piesa (MPF.DIR).
Paste block
MMC 100:
Fraza este stearsa automat.
4-111
4.5
12.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
MMC 102/103:
Puteti folosi functiile de editare ale barelor soft verticale pentru a
corecta, marca, copia, insera, sterge, cauta mai departe si
pozitiona frazele programului (soft versiunea 4.1 si urmatoarele).
2.
Secventa de operare
Modul "MDA" este selectat n domeniul de operare "Machine" .
Functii de salvare a valorilor pozitiei/ functii aditionale:
Transferati coordonatele pozitiilor traiectoriei si functiile suplimentare
(functii de pregatire, functii auxiliare etc.) catre program prin introducerea
lor n fereastra "MDA program" .
Note suplimentare
4-112
12.97
4.6
MMC 100
4.6
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Modul Automatic
echipamentului.
Auto
\WKS.DIR\TEST.MPF
Channel reset
Program aborted
G. fct. +
transf.
MCS Position.
Dist.-to-go
-X
53.761mm mm 0.000-25.761
+X
900.000
+X900.000mm0.000
+Y
30.000mm mm 0.000 0.000
- Y-Y-156.000mm0.000
-156.000
+Z
230.000
+Z
112.704mm mm 0.000
-112.704
+Z230.000mm0.000
+
0.000
mm
Master spindle
Act.
S1
0.000 rpm
Set
0.000 rpm
Pos
0.000 deg.
0.000 %
0.000
Auxiliary
func.
Spindles
Axis
feedrate
Power [%]
Current block
TEST.MPF
Feedrate
N51 Y0 H55=99
Y120 F7000
mm/min
Program
blocks
Zoom
act. val.
Tool
Preselected tool:
G0
Overstore
DRF
offset
Program
control
Block
search
G91
Handwheel Correct
program
de baza
Act. val.
WCS
Program
level
Program
overview
4-113
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Este afisata lista pieselor sau programelor piesa. n acest domeniu este
posibila selectarea programului pentru executie.
Numai MMC 102/103:
Spatiul de memorie disponibil pe hard disk si n NCU este afisat n
manseta.
Program
level
Program
level
Program
blocks
Current
or block
Nota suplimentara
Alte taste soft sunt descrise n sectiunile urmatoare.
4-114
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Secventa de operare
"AUTO" este selectat n domeniul de operare "MACHINE" .
Canalul corespunzator este selectat.
Canalul este n stare reset.
Piesa/programul de selectat este n memorie.
Program
overview
Program
selection
Part
programs
Subprograms
Standard
cycles
4-115
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
User
cycles
Clipboard
Execution
from ext.
MMC100:
Programe din surse externe (de ex. PC) pot fi importate de echipament,
n vederea procesarii, prin intermediul interfetei V.24
(vezi subsectiunea "Procesare prin interfata V.24" n aceasta Sectiune).
Processing
f. hard disk
MMC 102/103:
Daca un program necesita mai multa memorie pentru a rula dect este
furnizata de NC, atunci el poate fi ncarcat de pe hard disk, pas cu pas
(vezi subcapitolul "Procesare de pe hard disk" n acest Capitol).
Change
enable
Secventa de operare
Este selectat domeniul de operare "Machine" .
Program
overview
4-116
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Execution
from ext.
Modul Automatic
MMC 103
Secventa de operare
Domeniul de operare "Machine" este selectat.
Program
overview
Load
4-117
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Unload
Note suplimentare
Piesele/programele piesa care au fost ncarcate n memoria NC sunt
marcate
cu
("X")
coloana
"Loaded"
(ncarcate)
lista
pieselor/programelor piesa.
Lista job-urilor:
Lista de erori:
Secventa de operare
Este selectat domeniul de operare "Machine" .
Program
overview
Log
4-118
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Secventa de operare
Domeniul de operare "Machine" este selectat.
Program
overview
Execution
f. hard disk
Note suplimentare
Programele care sunt ncarcate pas cu pas de pe hard disk sunt
marcate cu "Ext." n lista de programe.
La apelul functiei Reset sau la sfrsitul programului (M36, M17), "Ext."
este deselectat automat.
4-119
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Este selectat "AUTO" n domeniul de operare "Machine".
Nu este posibila depasirea punctului de ntrerupere. Comutatorul de
corectie de avans este activ.
Starea programului este "Stopped" sau "Reset".
Correct
program
Program
level +
Program
sau level -
4-120
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Stare NC Stop:
Numai liniile programului care nu au fost nca executate pot fi
editate.
Stare Reset:
Toate liniile programului pot fi editate.
Note:
Nu puteti folosi functia de corectare a programului daca rulati un program
de pe hard disk.
Note suplimentare
Daca eroarea nu poate fi corectata n stare "Channel aborted" (Canal
abandonat), la apasarea tastei soft "Correct block" este afisat un
mesaj corespunzator.
n acest caz, executia programului trebuie abandonata prin apasarea
tastei "NC Reset". Programul piesa poate fi editat sub domeniul
Programming (Programare).
4-121
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Este selectat modul "AUTO" n domeniul de operare "MACHINE".
Canalul este n stare reset.
Programul n care este realizata cautarea frazei este selectat.
4-122
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Block
search
Calculate
contour
Calc. block
end point
without
calculation
urmatoarele)
Program
level +
Program
sau level -
4-123
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
Search
pointer
MMC 103
...
Sfrsit program
Numar fraza
Nume program
Numar linie
...
...
Interrupt.
point
4-124
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
4.6.9 Supranscriere
Functia
n modul "AUTO" puteti supranscrie parametri tehnologici (functii
auxiliare, toate instructiunile programabile ...) n memoria de lucru a
NC. Puteti, de asemenea, introduce si executa orice fraza NC.
Secventa de operare
Modul "AUTO" este selectat n domeniul de operare "MACHINE".
Supranscriere n regim fraza cu fraza:
Programul se opreste automat la limita urmatoarei fraze.
Overstore
4-125
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Note suplimentare
4-126
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Omitere fraza
DRY
ROV
SBL1
SBL2
M01
Oprire programata
DRF
Selectie DRF
PRT
Program test
masina
frazei curente
DRY
Secventa de operare
Unul din modurile "AUTO" sau "MDA" sunt selectate n domeniul de
operare "Machine" .
Program
control
4-127
4.6
12.97
Modul Automatic
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Note suplimentare
Setarile influenteaza afisarea starii canalului (vezi Sectiunea 2.3).
Afisarea starii canalului este realizata independent de menu-ul selectat.
Modificarea DRF
4-128
12.97
4.6
MMC 100
MMC 102
Modul Automatic
MMC 103
Secventa de operare
Modul "AUTO" este selectat n domeniul de operare "Machine".
Este definita atribuirea standard de axe.
Handwheel
INC
sau
DRF
offset
4-129
4.6
Modul Automatic
MMC 100
4-130
MMC 102
12.97
MMC 103
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
5-131
08.97
5-132
08.97
5.1
MMC 100
5.1
MMC 102
MMC 103
4 urmatoarele)
T no.
Numarul sculei.
D no.
Numarul taisului
5-133
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Tipuri de scule
110
Freza deget
120
121
130
131
140
Freza frontala
145
Cutit de filetare
150
Freza disc
155
Freza conica
Parametri de scula
introdusi
DP1
1xy
DP3
Lungime 1
Raza
DP6
Raza
Lungime 1
Efect
G17:
G18:
G19:
Freza cu adaptor
Lungime 1 pe Z
Raza n pl. X/Y
Lungime 1 pe Y
Raza n pl. Z/X
Lungime 1 pe X F - Punct de referinta
portscula
Raza n pl. Y/Z
Parametri de scula
introdusi
DP1 1xy
DP3
Lungime 1
DP6
Raza
F'
Geometrie
Lungime 1
-Geometrie
DP21 Lungime
Lungime 1 adaptor
Lungime 1 totala
-Adaptor
5-134
Valorile uzurii n
concordanta cu cerintele
Efect
G18:
Lungime 1 pe Z
Raza n pl. X/Y
Lungime 1 pe Y
Raza n pl. Z/X
G19:
Lungime 1 pe X
Raza n pl. Y/Z
G17:
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Burghiu elicoidal
205
Burghiu plin
210
Burghiu bara
220
Centruire
230
Adncire conica
231
Adncire cilindrica
240
Tarod normal
241
Tarod fin
242
Tarod Whitworth
250
Alezare
Parametri de scul a
corectiile de scula la
introdusi
gaurire
DP1 2xy
DP3 Lungime 1
Lungime 1
Valorile uzurii n
Concordanta cu
cerintele
Efect
G17: Lungime 1 pe Z
G18: Lungime 1 pe Y
G19:
Lungime 1 pe X
5-135
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
401
403
410
411
413
490
Parametri de scula
e.x.
introdusi
G18: planul Z/X
STC_DP1
403
X
STC_DP3 Lungime 1
STC_DP4 Lungime 2
Z
STC_DP6
Raza
Raza
Lungime 1 (X)
F: Punct de referinta portscula
Lungime2 (Y)
Efect
G17:
Valorile uzurii n
concordanta cu cerintele
G18:
Lungime1 pe Y
Lungime 2 pe X
Raza n pl. X/Y
Lungime 1 pe X
Lungime 2 pe Z
5-136
G19:
Lungime 1 pe Z
Lungime 2 pe Y
Raza n pl. Y/Z
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Parametri de scula
introdus i
STC_DP1
403
STC_DP3
Lung. 1
STC_DP4
Lung. 2
STC_DP6
Raza
Valorile uzurii n
concordanta cu cerint ele
STC_TPG1
STC_TPG2
STC_TPG3
STC_TPG4
STC_TPG5
STC_TPG6
STC_TPG7
STC_TPG8
STC_TPG9
Ax nr.
Regula de nlant uire
Raza minima a pietrei
Grosimea minima a pietrei
Grosimea curent a a pietrei
Viteza maxima
Viteza maxima periferic a
Unghiul de nclinare al pietrei
Parametrul nr. pentru calculul razei
Efect
G17:
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Raza n pl. X/Y
G18:
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
Raza n pl. Z/X
G19:
F'
Lungime 1 (X)
Raza
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza n pl. Y/Z
Lungime 2 (Z)
Parametri de scula
introdus i
STC_DP1
403
STC_DP3
Lung. 1
STC_DP4
Lung. 2
STC_DP6
Raza
STC_TPG1
STC_TPG2
STC_TPG3
STC_TPG4
STC_TPG5
STC_TPG6
STC_TPG7
STC_TPG8
STC_TPG9
Ax nr.
Regula de n l a ntuire
Raza minima a pietrei
Grosimea minima a pietrei
Grosimea curent a a pietrei
Viteza maxima
Viteza maxima periferica
Unghiul de nclinare al pietrei
Parametrul nr. pentru calcularea razei
Efect
G17:
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Raza n pl. X/Y
G18:
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
Raza n pl. Z/X
G19:
F'
Geometrie
Lungime 1
Lungime 2
Raza
F
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza n pl. Y/Z
de baza
Lungime 2 de baz a
Geometrie
Lungime 2
5-137
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
STC_TPG1 Ax nr.
Parametri de scula
STC_TPG2 Regul a de nl antuire
introdusi
STC_TPG3 Raza minima a pietrei
STC_DP1
403
STC_DP3
Lung. 1 STC_TPG4 Grosimea minima a pietrei
STC_DP4
Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curenta a pietrei
STC_DP6
Raza
STC_TPG6 Viteza maxima
STC_DP21 L1 de baz a STC_TPG7 Viteza maxima periferic a
a
L2
de
baz
STC_DP22
STC_TPG8 Unghiul de nclinare al pietrei
STC_TPG9 Parametrul nr. pentru calcularea razei
Uzura conform cu
cerintele
F -Punctul de referinta al port sculei
F
Alte valori sunt setate
pe zero
Efect
Lung. 1 pe Y
G17:
Lung. 1
Lung. 2 pe X
Raza n pl. X/Y
de baza
F'
1 pe X
G18: Lung.
Lung. 2 pe Z
Raza n pl. Z/X
Lung.1
G19: Lung. 1 pe Z Geometrie
Lungime 2
Raza
Lung. 2 pe Y
de baz a
Raza n pl. Y/Z
Lung. 2
geometrie
STC_TPG1 Ax nr.
Parametrii sculei
introdusi
STC_TPG2 Regula de nlantuire
STC_TPG3 Raza minimaa pietrei
STC_DP1
403
STC_DP3
Lung. 1 STC_TPG4 Grosimea minima a pietrei
STC_DP4
Lung. 2 STC_TPG5 Grosimea curenta a pietrei
STC_TPG6 Viteza maxima
STC_DP6
Raza
STC_TPG7 Vitex a maxima periferica
STC_TPG8 Unghiul de nclinare al pietrei
Uzura conform
cerintelor
STC_TPG9 Parametrul nr. pentrucalcularea razei
Alte valori sunt setate
pe zero
Efect
G17:
G18:
G19:
5-138
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Z
Raza n pl. X/Y
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z Lung. 1 (X)
Raza n pl. Z/X
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Raza n pl. Y/Z
Raza
Lung. 2 (Z)
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Atribuirea
Parametru
parametrilor
specifici sculei
$TC_TPG1
Semnificatie
Numar ax principal
Tipul de data
ntreg
$TC_TPG2
Regula de nlantuire
ntreg
$TC_TPG3
Real
$TC_TPG4
Real
$TC_TPG5
Real
$TC_TPG6
Viteza maxima
Real
$TC_TPG7
Real
$TC_TPG8
Real
$TC_TPG9
ntreg
Real
Parametri suplimentari
$TC_TPC1
to
$TC_TPC10
Real
5-139
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Scula de degrosare
510
Scula de finisare
520
530
540
Scula de filetat
Cutit de strung
e.x. G18: planul Z/X
F - Punct de referinta portscula
cutit de strunjit cu
compensarea razei
Lungime 1 (X)
sculei
Lungime 2 (Z)
Placuta aschietoare de tip P
(muchie aschietoaren 1
) =D
compensarea razei
sculei
X
9
P=S
Z
Nota:
Lung. 1, lung. 2 se refera la punctul P pentru pozitiile 1-8
ale v rfului;
n cazul pozitiei 9 se refera lapunctul S (S=P)
Parametri de scula
introdu si
5-140
DP1
DP2
DP3
DP4
5xy
1...9
Lungime 1
Lungime 2
DP6
Raza
Uzura conform
cerintelor
Alte valori sunt
selectate pe zero
Efect
G17:
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
G18:
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
G19:
Lung.
Lung.
1 pe Z
2 pe Y
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
cutite de mortezat
T ais de lat ime b
Parametri de scula introdu si
DP3 Lung. 1 -
Baz a
DP4 DP3 Lung. 2 DP6 Diametru DP7 Latime zero DP8 Proiec tie -
Lung. 2 de
baz a scula,DP3
Diametru d
Proiec t ie
k
Baz a
Geometrie
Geometrie
Geometrie
Lung. 1 de
baza scula, DP3
Efect
G17: Semidiametru (L1) pe Z
Proiectie pe (L2) Y
Lama a schietoare n pl. (R) X/Y
Selectie plan
axele 1-2 (X - Y)
Selectie plan
axele 1-3 (X - Z)
Selectie plan
Axele 2-3 (Y - Z)
Uzura
Baza
Compensare de lungime
Lungime 1
$TC_DP3
$TC_DP12
$TC_DP21
mm
Lungime 2
$TC_DP4
$TC_DP13
$TC_DP22
mm
Lungime 3
$TC_DP5
$TC_DP14
$TC_DP23
mm
Compensare de raza
Diametru
$TC_DP6
$TC_DP15
mm
Latimea de
$TC_DP7
$TC_DP16
mm
$TC_DP8
$TC_DP17
mm
mortezare b
Proiectia k
5-141
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Calcularea parametrilor
sculei
cu aceeasi schema.
Pentru valorile geometrice (cum ar fi lungimea 1 sau raza), sunt mai
multe componente de introdus. Acestea sunt adaugate pentru a forma o
cantitate rezultanta (cum ar fi lungime totala, sau raza totala) care se va
aplica ulterior.
Numar parametru
Semnificatie
Comentariu
Tipul sculei
Vezi lista
Pozitia taisului
Geometrie
Lungime 1
Lungime 2
Lungime 3
Geometrie
Raza
Raza
Rezervat
Rezervat
Rezervat
10
Rezervat
11
Rezervat
Uzura
12
Lungime 1
13
Lungime 2
14
Lungime 3
15
Raza
16
Rezervat
17
Rezervat
18
Rezervat
19
Rezervat
20
Rezervat
scula (P)
5-142
Nu se aplica la burghiere
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Compensare de lungime
21
Lungime 1
22
Lungime 2
23
Lungime 3
Tehnologie
24
Unghi de eliberare
25
Unghi de eliberare
Parametri de scula
introdusi
DP1
5xy
DP3
F- Punctul de referinta
al bazei sculei
F - Punctul de referinta
al portsculei
Lung. 1 - Geometrie
DP6
Raza
Lung. 1
baza scula
F
Lung. 2
- Geometrie
baza scula
F'
DP21
DP22
DP23
Baza
Baza
Baza
Raza
Lung. 1
- Geometrie
Efect
G17:
G18:
G19:
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Lung. 3 pe X
Raza n pl. Y/Z
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Lung. 3 pe Z
Raza n pl. X/Y
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
Lung. 3 pe Y
Raza n pl. Z/X
Z
Y
X
Y
Z
X
Y
5-143
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Calcularea dimensiuni-
Parametri de scula
introdusi
DP1
5xy
capetele de frezat 3D
DP3
Lung. 1
DP6
Raza
DP21
DP22
DP23
Lung. 1 - Baza
Lung. 2 - Baza
Lung. 3 - Baza
Lung. 2
baza scula
- Geometrie
F'
Lung. 1
baza scula
Lung. 3
baza scula
- Geometrie
Raza
Efect
G17:
Uzura conform
cerintelor
Alte valori sunt setate
pe zero
Parametri de scula
introdusi
compensarea de
DP1
5xy
DP3
DP4
Lungime 1
lungime la sculele de
strunjit
G18:
G19:
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Lung. 3 pe X
Raza n pl. Y/Z
Y
X
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Lung. 3 pe Z
Raza n pl. X/Y
Y
X
Z
X
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
Lung. 3 pe Y
Raza n pl. Z/X
Z
Y
Cutit de strung
e.x. G18: planul Z/X
Lungime 2
Lung. 1 (X)
Z
Placuta aschietoare tip P
(muchie aschietoare 1=D)
n)
Lung. 2 (Z)
Efect
5-144
Uzura conform
cerintelor
G17:
Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
G18:
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
G19:
Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
F - Punctul de referinta
al portsculei
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Parametri de scula
introdusi
multe taisuri
DP1
compensare de lungime
Cutit de canelat
e.x. G18: planul Z/X
F
5xy
X
DP3
DP4
Lungime 1
Lungime 2
DP1
5xy
DP3
DP4
Lungime 1
Lungime 2
D n: Lung. 1 (X)
Z
Efect
Uzura conform
cerintelor
Alte valori sunt setate
pe zero
D n: Lung.1 (X)
Dn: Lung.
G18:
Lung. 1 pe X
Lung. 2 pe Z
F - Punctul de referinta
al portsculei
G19: Lung. 1 pe Z
Lung. 2 pe Y
Calcularea dimensiuni-
Parametri de scula
introdusi
DP1
5xy
pentru strunjire
DP3
DP4
Lung. 1 - Geometrie
Lung. 2- Geometrie
Cutit de strung
X
DP21
DP22
2 (Z)
G17: Lung. 1 pe Y
Lung. 2 pe X
Lung. 1- Baza
Lung. 2- Baza
F'
F
Lung. 1
baza sculei
Lung. 1
-Geometrie
Lung. 2
-Geometrie
Efect
Uzura conform
cerintelor
G17:
Lung.
Lung.
1 pe Y
2 pe X
G18:
Lung.
Lung.
1 pe X
2 pe Z
Lung.
Lung.
1 pe Z
2 pe Y
F- Punctul de referinta al
bazei sculei
F - Punctul de referinta al
portsculei
5-145
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Piatra de
Piatra de
Aschiere
Aschiere
rectidicat -
rectificat
stnga
dreapta
Tipul sculei
*(20=1)
Tipul sculei
Tipul sculei
$TC_DP2
Pozitia taisului
Pozitia taisului
Pozitia taisului
Pozitia taisului
Lungime 1
Lungime 1
Lungime 2
Lungime 2
Lungime 3
Lungime 3
$TC_DP4
Lungime 2
$TC_DP5
Lungime 3
*(23=8)
*(24=16)
$TC_DP6
Raza
Raza
Raza
Raza
$TC_DP7
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
to
$TC_DP11
Lungime 1
Lungime 1
Lungime 2
Lungime 2
Lungime 3
Lungime 3
$TC_DP13
Lungime 2
$TC_DP14
Lungime 3
*(212=4096)
*(213=8192)
$TC_DP15
Raza
Raza
Raza
Raza
$TC_DP16
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
to
$TC_DP20
5-146
08.97
5.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Tenologie
$TC_DP24
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
$TC_DP25
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Parametri suplimentari
$TC_DPC1
to
$TC_DPC10
calcularea razei
$TC_TPG9
$TC_TPG9 = 4
$TC_TPG9 = 5
$TC_TPG9 = 6
Raza
$TC_TPG1
Regula de nlantuire
$TC_TPG2
din dreapta a pietrei (D2) si muchia din stnga (D1) trebuie nlantuiti
mpreuna (vezi data TOA). Daca valoarea unuia dintre parametrii
nlantuiti este modificta, aceasta va fi n mod automat inclusa n
parametrul nlantuit.
Pentru o piatra nclinata este foarte important ca raza minima a pietrei
de rectificat sa fie specificata n coordonate carteziene.
Compensarea lungimii precizeaza ntotdeauna distantele dintre punctul
de referinta al portsculei si vrful sculei n coordonate carteziene.
5-147
5.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
5-148
08.97
5.2
MMC 100
5.2
MMC 102
Corectia de scula
MMC 103
Corectia de scula
CHAN1
MPF.DIR
TEST.MPF
AUTO
Channel active
Program running
T No.
+
T No.
-
D number
Geometry
Tool length comp.
Length 1
Length 2
Length 3
Radius comp.
Radius
DP7.18.res
DPR.17.res
DP9.18.res
DP10,19.res
DP11,20.res
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Length compensation
Clear angle
DP25.res
: :
Tool
offset
R parameters
No. of c. edges
Wear
Base
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
mm
0.000
0.000
Deg.
Setting
data
mm
mm
mm
D No.
+
D No.
Delete...
Go to...
Overview...
New...
Zero
offset
User
data
System
variables
Determine
compens...
Compensarea fina
pot modifica n sensul maririi sau micsorarii lor n pasi de marime fixa.
5-149
5.2
08.97
Corectia de scula
MMC 100
MMC 102
MMC 103
R
parameters
Setting
data
Zero offset
User data
System
variables
Determine
compensat.
5-150
T No.
+
T No.
-
D No.
+
D No.
-
Delete...
Go to...
Overview...
New...
crescatoare (tais)
descrescatoare (tais)
08.97
5.2
MMC 100
MMC 102
Corectia de scula
MMC 103
Secventa de operare
Tool offset
New...
New tool
OK
OK + new
tool
OK + new
edge
5-151
5.2
08.97
Corectia de scula
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Tool offset
T No.
+
T No.
-
Note suplimentare
Se poate dezactiva introducerea de date referitoare la geometria sculei
sau la uzura ei, prin utilizarea selectorului cu cheie.
Cautare specifica ( Go to )
Secventa de operare
Cautarea sculei prin activarea tastei "Overview":
Tool offset
5-152
08.97
5.2
MMC 100
MMC 102
Corectia de scula
MMC 103
Overview
disponibile.
Se pozitioneaza cursorul pe scula care se doreste a fi gasita si se va
OK
Go to...
OK
or
Active
T/D No.
5-153
5.2
08.97
Corectia de scula
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Tool offset
data
Delete
Delete tool
stearsa.
Secventa de operare
Tool
offset
5-154
08.97
5.2
MMC 100
MMC 102
New...
New edge
Corectia de scula
MMC 103
MMC 102/103:
Pentru anumite tipuri de scule, pozitiile posibile ale taisurilor sunt
afisate automat (de ex. pentru scule speciale, de strunjire sau de
rectificare etc.).
Trebuie introduse de la tastatura cifrele corespunzatoare
Abort
OK
OK + new
edge
OK + new
tool
Se activeaza noul tais, iar sistemul ramne pregatit pentru o alta scula.
5-155
5.2
08.97
Corectia de scula
MMC 100
T No.
+
MMC 102
MMC 103
D No.
, +
Go to...
5-156
08.97
5.2
MMC 100
MMC 102
Corectia de scula
MMC 103
TO
TO
TO
Secventa de operare
Tool offset
data
Determine
compensat.
OK
5-157
5.2
08.97
Corectia de scula
MMC 100
Calculate
MMC 102
MMC 103
5-158
08.97
5.3
MMC 100
5.3
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Gestiunea sculelor
Liste de magazin si liste de Puteti organiza sculele conform criteriilor :
scule
liste de scule.
102/103)
5-159
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
MMC 100
Ecran de baza
5-160
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Parameter
CHAN1
AUTO
Channel RESET
Program aborted
MPF.DIR
LEER.MPF
ROV
FST
Magazine
list 1
Magazine
list 2
Magazine list
Loc.
no.
Tool name
1
2
3
4
5
6
7
8
WZ1
WZ2
WZ3
WZ7
Duplo
no.
Tool
state
1
0
2
0
3
0
7
0
-----------------------------
Length 1
Geometry
Length 2
1.000
0.000
2.000
0.000
3.000
0.000
1.000
0.000
2.000
0.000
3.000
0.000
4.000
0.000
2.000
0.000
Magazine
list 3
Radius
3.000
0.000
4.000
0.000
5.000
0.000
3.000
0.000
Tool
data
Buffer
locations
Search and
position
Next
magazine
Magazine
list
Tool
list
Load
Unload
Relocate
Numarul locasului
Stare locas
Nume scula
Numele sculei
Alte afisaje pot fi configurate de fabricantul masinii cum sunt:
Duplo
5-161
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
Stare scula
MMC 103
Starea sculei
Fara afisare = Scula de nlocuire
A = Scula activa
P = Scula disponibila
D = Scula dezactivata
M = Scula masurata
W = Atingere a limitei de avertizare
C = Scula n curs de schimbare
L = Codificare fixa a locasului
U = Scula utilizata
Tip scula
Tipul sculei
n functie de tipul sculei, doar anumite corectii pot fi activate la
ncarcarea acesteia. Toate celelalte tipuri de scule au initial valoarea 0.
numar T
Geo - L1 ...
Radius ...
supraveghere, etc
Tool list
5-162
Load
Unload
Relocate
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Tool
cabinet
Magazine
list 1
Date generale
Magazine
list 2
Date geometrice
Magazine
list 3
Tool data
Buffer
locations
Search &
position
Cauta
Scula:
Se introduce numele sculei si numarul Duplo,
cursorul se pozitioneaza pe scula cautata
Locas:
Introduceti nr. magazin si locas,
cursorul se pozitioneaza pe scula cautata
Pozitie
5-163
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Next
magazine
Secventa de operare
Tool management
Magazine
List
Tool List
"Tool List"
Next
magazine
5-164
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Date de supraveghere
Secventa de operare
Tool management
Magazine
List
Tool List
"Tool List" .
"Offsets" (Corectii)
Offsets
Edge +
5-165
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Edge -
Edge
user data
Tool user
data
New edge
OK
Confirmare introducere.
Abort
Abandonare introducere..
Note suplimentare
Puteti comuta ntre menu-urile
"Cutting edge data"(date despre tais),
"Tool offset data" (date despre corectii de scula),
"Cutting edge user data" (date utilizator despre tais)
"Tool user data" (date utilizator despre scula).
5-166
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Secventa de operare
Tool management
Magazine
List
Load
Lista de magazin
USER 1
5-167
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
USER 2
USER 3
USER 4
MMC 103
2.
Find empty
location
3.
Current
location
4.
Magazine
List
Data
from CC
Tool
data
sau
sau
5-168
sau
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Abort
Start
Load
Find empty
location
Start
Abort
Secventa de operare
Tool management
5-169
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Unload
Tool in
cabinet
MMC 102/103:
Datele corespunzatoare sculei selectate sunt salvate pe hard-disk n
dulapul aferent. Acest lucru va permite ncarcarea sculei cu aceleasi
date n viitor.
Datas
on CT
MMC 102/103:
Datele corespunzatoare sculei selectate sunt salvate n purtatorul de
coduri, n cazul n care acesta este instalat. Acest lucru va permite
ncarcarea sculei cu aceleasi date n viitor.
Abort
Se paraseste ecranul (optiune posibila numai daca operatiunea propriuzisa de descarcare nu a fost initiata cu Start).
Start
Tool list
Unload
5-170
Tool in
cabinet
Data
on CT
Start
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Abort
Datele sculei selectate vor fi sterse din memoria TO, operatie posibila
numai daca scula nu este ntr-un locas de magazin.
Secventa de operare
Tool management
Relocate
Exista doua metode prin care se poate specifica noua locatie pentru
scula:
1. Introducerea numarului magazinului si al locasului n fereastra
"Relocate tool".
sau
Start
Abort
5-171
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Tool management
5-172
08.97
5.3
MMC 100
Tool
catalog
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
New
OK
Copy
Delete
Eliminati scula
Tool user
data
Edge +
5-173
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Edge -
New
Note suplimentare
Se poate comuta fara restrictii ntre meniurile "Tool offset data" (date
corectii de scula), "Cutting edge data"(date despre tais), "Cutting edge
user data" (daca este configurat) si "Tool user data" (daca este
configurat).
5-174
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Secventa de operare
Tool management
OK
Delete
Eliminati o scula.
5-175
5.3
08.97
Gestiunea sculelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Edge user
data
Tool user
data
Edge user
data
Afisajul revine n meniul "Cutting edge user data". Se pot afisa aici pna
Tool user
data
Edge +
Edge -
New
OK
Delete
5-176
08.97
5.3
MMC 100
MMC 102
Gestiunea sculelor
MMC 103
Note suplimentare
5-177
5.4
MMC 100
5.4
08.97
MMC 102
MMC 103
5.4.1 Functie
Functie
Parametrii sunt cititi si scrisi de programe.
n acest domeniu de operare parametrii pot fi modificati manual.
Secventa de operare
R parameters
5-178
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Stergerea parametrilor :
Delete
area
Delete all
sters de la Rx la Ry.
OK
Cautarea parametrilor :
Find
5-179
5.5
MMC 100
5.5
08.97
Date de setare
MMC 102
MMC 103
Date de setare
Secventa de operare
Setting
data
Working
area limitat.
lucru).
Se deschide fereastra "Working area limitation" .
Schimbarea limitarii domeniului de lucru:
Pozitionati cursorul pe cmpul dorit.
Introduceti noile valori de la tastele numerice.
Limita superioara sau inferioara a domeniului de protectie se modifica n
concordanta cu datele introduse.
Activati limitarea relevanta a domeniului de lucru folosind "Toggle key"
(Tastele de comutare).
n modurile "MDA" si "Automatic", limitarea zonei de lucru nu este
activata n concordanta cu datele de setare n cadrul programului NC
curent pna nu este setata o comanda "WALIMON" .
Note suplimentare
Functia "Working area limitation" (Limitarea domeniului de lucru) poate
fi dezactivata de la selectorul cu cheie.
5-180
08.97
5.5
MMC 100
MMC 102
Date de setare
MMC 103
G94
G95
continua
pna la:
- O noua apasare a tastei
- Apasarea tastei NC stop
- Apasarea tastei Reset
- Actionarea comutatorului de limitare
soft/hard.
Increment variabil
Spindle no.:
Spindle speed:
Secventa de operare
Setting
data
5-181
5.5
08.97
Date de setare
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Jog data
Note suplimentare
Valorile limita pentru valorile maxime si minime permise sunt definite n
datele de masina.
Programat
Secventa de operare
Setting
data
Spindle
data
5-182
08.97
5.5
MMC 100
MMC 102
Date de setare
MMC 103
Note suplimentare
Secventa de operare
Setting
data
Feedrate
DRY
5-183
5.5
08.97
Date de setare
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Setting
data
Starting
angle
5-184
08.97
5.5
MMC 100
MMC 102
Date de setare
MMC 103
Secventa de operare
Setting
data
Misc.
General
SD
Channelspecific SD
Axisspecific SD
Find next
Daca mai multe date de setare au acelasi identificator, puteti afisa alte
date de setare apasnd "Find next" (Gaseste urmatoarele)
5-185
5.5
08.97
Date de setare
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Note suplimentare
Datele pot fi editate sau nu n functie de nivelul de protectie activ al
accesului.
Secventa de operare
Setting
data
Protection
zones
Protection
zone +
Protection
zone -
Selectati tasta soft "Protection zone +" sau "Protection zone -" .
Sunt afisate, succesiv, pna la 10 zone de protectie.
Selectati planul n care zona ceruta de protectie este localizata:
5-186
G17
G18
G19
08.97
5.6
MMC 100
5.6
MMC 102
MMC 103
5.6.1 Functia
Zero masina/scula
Deplasarea de zero la o
masina de frezat
Z
ZMR
R=F
ZMW
WR
XMR
XMW
XMR, ZMR
XMW, ZMW
Deplasare de zero
Zero masina
WR
5-187
5.6
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Deplasare de zero
efectiva
Deplasa re de zero
setabila
Deplasare de zero
programabila
Deplasare de zero
externa
Deplasare DRF
5-188
08.97
5.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Deplasare grosiera
Deplasare fina
Cadru de baza
Rotire
Scalare
Oglindire
Secventa de operare
Zero offset
5-189
5.6
08.97
MMC 100
ZO +
MMC 102
sau
MMC 103
ZO -
Selected
ZO
Accept
position
Tasta soft "Accept position" (Acceptare pozitie) este afisata numai daca
o pozitie pe axa este introdusa n cmpul de intrare. Aceasta pozitie
este transferata echipamentului la selectarea tastei "Accept position".
Go to...
Save
Reject
Determine
ZO
5-190
08.97
5.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
OK
Note suplimentare
Introducerea poate fi dezactivata din selectorul cu cheie.
Secventa de operare
Zero
offset
Go to...
5-191
5.6
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Active
settable ZO
Active
progr. ZO
Sum of
active ZO
External
ZO
Secventa de operare
Zero
offset
5-192
Go to...
08.97
5.6
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Active
settable ZO
Secventa de operare
Zero
offset
Go to...
Active
progr. ZO
Secventa de operare
Zero
offset
External
ZO
Go to...
5-193
5.6
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Zero
offset
Sum of
ZO
Go to...
5-194
08.97
MMC 103
5.7
5.7.1 Functie
Functia
Datele utilizator (GUD) trebuie definite cnd echipamentul este pornit.
Datele de masina necesare trebuie setate corespunzator.
Memoria utilizator trebuie configurata nainte de ncarcarea n
echipament a fisierului de definire GUD.
Toate datele de masina importante au un sir text GUD n numele lor.
5-195
5.7
08.97
MMC 103
3.
principala a echipamentului.
Implicit echipamentul seteaza mereu un director _N_DEF_DIR .
Acest nume este introdus n antetul fisierului de definire GUD ca o
cale (path).
Exemplu:
_N_SGUD_DEF
$PATH=/_N_DEF_DIR
DEF NCK REAL NCKVAR
DEF CHAN INT CHANVAR
M17
4. Activati fisierul de definire.
Daca fisierul a fost corect ncarcat, blocul _N_INITIAL_INI
trebuie apoi ncarcat din nou de echipament prin intermediul tastei
"Data In" (Introducere date)din domeniul de operare Services.
5. Copie de siguranta pentru date
daca blocul _N_INITIAL_INI este copiat prin intermediul tastei
"Data Out" (Export date) din domeniul Services, continutul datelor
GUD este salvat n acelasi timp. Aceste date nu pot fi rencarcate
de echipament dect daca exista siguranta ca definitiile cerute sunt
n echipament.
Definirea si crearea datelor utilizator
Vezi /PGA/, Manual de programare, Avansati.
Secventa de operare
User
data
5-196
Global
user data
Channelspec. u.d.
si
08.97
5.7
MMC 103
Local
user data
GUD -
Apasati tastele "GUD +" si "GUD -" pentru a va deplasa prin lista cu
datele utilizator de la GUD 1 la GUD 9.
GUD:
1 = SGUD (Siemens)
Find next
5-197
5.7
08.97
MMC 103
Note suplimentare
Afisarea datelor utilizator globale poate fi dezactivata de la selectorul cu
cheie.
5-198
08.97
5.8
MMC 103
5.8
Vizualizarea variabilelor
Editarea/configurarea
Definirea jurnalelor
Secventa de operare
System
variable
5-199
5.8
08.97
MMC 103
View 1
0.000
View 2
10000.144
20089.000
View 3
100.0
View 4
$R[0]
More
views
Edit
view
Select
view
Variable
log
Edit
view
Select
view
View 1
More
views
sau editate.
View 4
Variable
log
5-200
08.97
5.8
MMC 103
Secventa de operare
Edit
view
Tasta soft "Edit view (Editare vederi) deschide fereastra "Edit view".
Insert
variable
OK
Properties
Nume
Tipul afisarii
Nr de zecimale
5-201
5.8
08.97
MMC 103
Delete
variable
Delete
draft
Secventa de operare
Manage
views
Create
file
Save
file
Delete
file
create,
stocate si
sterse.
Select
file
Tasta soft "Select file" deschide o fereastra n care puteti selecta fisiere
Display
file
Apasati tasta Input sau tasta soft "Display file" pentru a apela prima
cu ajutorul cursorului.
vedere utilizator.
Daca mai multe vederi sunt stocate n fisier, le puteti afisa prin
selectarea tastelor soft verticale "View 2", etc.
File
contents
Tasta soft "File contents" comuta n alta fereastra care prezinta o lista a
Display
file
5-202
08.97
5.8
MMC 103
Secventa de operare
System
variable
Variable
log
Select
variable
OK
system variables.
Initial.
log
5-203
5.8
08.97
MMC 103
Puteti ncepe operatia de creare jurnal prin selectarea tastei soft "Start
Start log
sau
$A_PROTO=1
Stop
log
sau
$A_PROTO=0
Manage
log
Graphic
log
0.000
+Z 2300
.00mm 00
.00
Set
marker
$A_OUT[3]=0
t[ms]=2000
<<
ntreaga fereastra.
La apasarea tastei soft "Set marker" (Seteaza marcaj), apare o linie
cursor verticala care poate fi deplasata prin actionarea tastelor "Arrow
right" (Sageata dreapta) si "Arrow left" (Sageata stnga).
5-204
08.97
5.8
MMC 103
5-205
5.8
08.97
MMC 103
5-206
08.97
6-207
6.1
Tipuri de programe
MMC 100
6.1
MMC 102
08.97
MMC 103
Tipuri de programe
6.1.2 Subprogram
Un subprogram este o secventa de instructiuni dintr-un program piesa
care poate fi apelata repetitiv cu diferiti parametri de definire. Ciclurile
sunt un tip de subprogram.
6.1.3 Piesa
1. O piesa este un reper de produs/prelucrat pe masina unealta sau
2. un director n care sunt stocate programe si alte date.
6.1.4 Cicluri
Ciclurile sunt subprograme pentru executarea unui proces de prelucrare
care se repeta n programul de prelucrare completa a piesei.
6-208
08.97
6.2
MMC 100
6.2
MMC 102
Stocarea programelor
MMC 103
Stocarea programelor
6.3
Mda
Channel reset
Program aborted
Interactive
programm.
New
Workpiece overview
Name
HUG0
WCS
WCS
Type
WPD
WPD
WPD
Date
01.06.96
01.06.96
01.06.96
Enable
x
Load
Unload
Simulation
Manage
programs
Alter
enable
Part
programs
Hard disk:
Subprograms
New:
Standard
cycles
Select
User
cycles
Clipboard
Log
Memory
info
Subprograms
Standard
cycles
6-209
6.3
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
User
cycles
Selectati tasta soft "User cycles" (Cicluri utilizator) pentru afisarea unei
liste a ciclurilor utilizator pe care le-ati adaugat.
Clipboard
Log
MMC 100:
Aceasta tasta soft afiseaza memoria libera/ocupata totala.
Memory
Info
MMC 102/103:
Marimea memoriei curent disponibile este afisata pe linia de dialog.
SW 4.2 si urmatoarele:
Puteti accesa urmatoarele taste soft prin apasarea tastei ETC:
Fisiere de sistem (de ex. GUD_DEF), fisiere de definire (de ex.
DEF_DIR), date de operare (de ex. SYF_DIR).
System
files
Change
enable
Workpiece
selection
6-210
Program
sau selection
08.97
6.3
MMC 100
MMC 102
New
Copy
Insert
Delete
Rename
Back
Interactive
program.
Load
Unload
MMC 103
MMC 100:
Creeaza un fisier nou pentru o piesa/program piesa.
La alegerea unei piese, tasta soft Back apare automat pentru a permite
ntoarcerea la ecranul anterior.
MMC 102/103:
Apeleaza functia de programare interactiva.
(Vezi capitolul 10, Programare interactiva)
Programul supraluminat (sau programele) este (sunt) ncarcate de pe
hard-disk n memoria NC.
Programul supraluminat este descarcat din memoria NC pe hard disk.
Simulation
Manage
programs
<<
La alegerea unei piese, tasta soft "<<" apare automat pentru a permite
ntoarcerea n menu-ul principal.
6-211
6.4
MMC 100
6.4
08.97
Editarea programelor
MMC 102
MMC 103
Editarea programelor
6-212
08.97
6.5
MMC 102
6.5
Simularea programelor
MMC 103
Simularea programelor
Fire reticulare
Muchie taietoare
Sistem de coordonate
Secventa de operare
Puteti selecta functia "Simulation" n domeniul de operare
Program
Simulation
6-213
6.5
08.97
Simularea programelor
MMC 102
MMC 103
Automatic
To
origin
Display
all
Zoom
+
Zoom
-
Delete
window
Cursor
fine
Cursor
sau coarse
Close
6.5.2 MMC102/103
Functia
Vezi capitolul 10, Programare interactiva, Simulare
6-214
08.97
6.6
MMC 102
6.6
Organizarea programelor
MMC 103
Organizarea programelor
6-215
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Memorie principala
Nume director
intern
_N_DEF_DIR
Nume director pe
interfata
Nume fisier intern
Definitii
_N_CST_DIR _N_CUS_DIR
_N_SMAC_DEF
_N_MMAC_DEF
_N_UMAC_DEF
_N_SGUD_DEF
_N_MGUD_DEF
_N_UGUD_DEF
_N_GUD4_DEF
...
_N_GUD9_DEF
Subprograme
_N_L199_SPF
_N_..._SPF
_N_POCKET1_SPF
_N_..._SPF
6-216
_N_SPF_DIR
_N_GLOB_SPF
_N_..._SPF
_N_MPF_DIR
_N_WKS_DIR
Comentarii
_N_MPF1_MPF
_N_MOV_MPF
_N_ ... _MPF
_N_...
_N_SHAFT_WPD _N_MPF123_WPD
nume standard
atribuite de utilizator
_N_SHAFT_MPF
_N_PART2_MPF
_N_PART1_SPF
_N_PART2_SPF
_N_SHAFT_INI
_N_SHAFT_SEA
_N_PART2_INI
_N_PART2_UFR
_N_PART2_COM
_N_SHAFT
...
_N_MPF1_MPF
_N_MOV_MPF
_N_..._MPF
_N_...
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Tipurile de fisiere pot fi identificate dupa extensia lor (de ex. .MPF).
name.MPF
name.SPF
Program principal
Subprogram
name.TEA
name.SEA
name.TOA
name.UFR
name.INI
name.COM
name.DEF
uri
Date de masina
Date de setare
Corectii de scula
Deplasari de zero/cadru
Fisier de initializare
Comentarii
Definitii de date globale utilizator si
macro-
Modul
(numai la FM-NC)
Modul de program
(numai la FM-NC)
Modul de date
(numai la FM-NC)
Unitate de date NC: Modulele de date contin definitii de fisier pentru date
globale utilizator. Aceste date pot fi initializate n timpul definirii.
Modul de initializare
Modul de macro
6-217
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Nume de definire
rezervate pentru macro
Tipuri de directoare
6-218
Program principal
Program principal
Subprogram
Subprogram
Program de initilizare generala a datelor pentru
piesa
Program initializare date de setare
Program de initilizare generala a datelor pentru
programul piesa 2
Program de initializare pentru datele de cadru
pentru programul piesa 2
Fisier de comentarii
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Exportul de date
6-219
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Activarea datelor
Selectarea piesei
Selection
6-220
Exemplu:
Directorul piesei
/WKS.DIR/SHAFT.WPD
contine fisierele
SHAFT.SPF
si
SHAFT.MPF.
Cnd selectati directorul SHAFT.WPD, alegeti implicit programul
SHAFT.MPF .
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
2. /SPF.DIR / nume.typ
3. /CUS.DIR / nume.typ
/CST.DIR / nume.typ
Cazul 2:
Cnd un subprogram este apelat prin
nume fara specificarea tipului fisierului ("identificator" sau
"extensie"), de ex. SHAFT1,
sistemul cauta prin directoare n urmatoarea ordine:
1. Directorul curent / nume
2.
3.
4.
5.
6.
Subprograme
Cicluri utilizator
Cicluri standard
6-221
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Selectare piesa/program piesa:
Piese
Workpieces
Part
programs
Subprograms
User
cycles
Clipboard
Programe piesa
Subprograme
Cicluri utilizator
Clipboard
6-222
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Secventa de operare
Workpiece
overview
New
1..n
...
Secventa de operare
Workpiece
overview
New ...
6-223
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Part
programs
New ...
Sub-
sau programs
nteles
Program principal (Fisier program principal)
Subprogram (Fisier subprogram)
Corectie de scula (Corectie de scula activa)
Deplasare de origine (Cadru utilizator)
Date de masina NC (Testare date active)
Adrese cu valori atribuite
(Date setare active)
Fisier de comentarii
Date de initializare
Date utilizator (globale)
Date utilizator (locale)
Compensare eroare pas surub conducator/traductor
Compensare eroare cadran
Compensare sageata/oblicitate
Plan scula (pentru SINTDI)
Plan scula, neformatat (pentru SINTDI)
Secventa de operare
Part
programs
Selection
6-224
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Selection
6-225
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Pozitionati cursorul pe programul de ncarcat.
Load
Change
enable
Unload
Note suplimentare
Programele care au fost ncarcate n NC sunt automat marcate cu
un "(X)" (n coloana "Loaded") n lista de programe.
6-226
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Secventa de operare
Pentru activarea sau dezactivarea unui program, pozitionati cursorul pe
piesa sau programul, piesa dorit n lista de programe.
Change
enable
6-227
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Manage
programs
Copy
Paste
OK
Note suplimentare
6-228
08.97
6.6
MMC 102
Organizarea programelor
MMC 103
Secventa de operare
Manage
programs
Rename
Secventa de operare
Manage
programs
Se deschide caseta cu ntrebarea "Do you really want to delete the file?"
(Doriti ntr-adevar sa stergeti fisierul ?).
6-229
6.6
08.97
Organizarea programelor
MMC 100
OK
Note suplimentare
Secventa de operare
Log
6-230
08.97
MMC 102
MMC 103
Yes
All
No
Stop
6-231
6.7
08.97
MMC 100
6.7
Secventa de operare
Memory
info
Note suplimentare
n cazul MMC 102/102, memoria totala disponibila este permanent
afisata pe linia de dialog.
6-232
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
7-233
7.1
MMC 100
7.1
08.97
Functie
MMC 102
MMC 103
Functie
Domeniul de operare "Services" are urmatoarele functii:
7.2
Import/export de date
Gestionare date
Structura directoarelor
Toate fisierele sunt organizate ntr-o structura de directoare.
MMC 100:
Fisierele n memoria NC, sortate dupa cuvinte cheie.
MMC 102/103:
Fisiere n memoria NC si pe hard-disk, sortate arborescent n
directoare.
Numele directoarelor sunt identice cu cuvintele cheie de la MMC 100.
7-234
08.97
7.2
MMC 100
MMC 102
Structura directoarelor
MMC 103
redenumeste),
MMC) si
Interfete
Note suplimentare
Caracterul de sfrsit de fraza afisat nu este "LF", ci " ".
ntrebari ale sistemului
7-235
7.2
08.97
Structura directoarelor
MMC 100
MMC 102
Afisare
MMC 103
7.2.3 Directoare
Urmatoarele directoare contin fisiere speciale:
1.
Clipboard:
Arhiva:
MMC 102/103:
Daca doriti sa salvati mai multe fisiere, le puteti stoca mai nti n
asa-numitul fisier arhiva (.ARC). Fisierele arhiva sunt generate ntrun format special:
a.
b.
Format PC
7-236
08.97
7.2
MMC 100
MMC 102
Structura directoarelor
MMC 103
3.
Piesa:
este selectat
SHAFT.MPF
SHAFT.INI
7-237
7.2
08.97
Structura directoarelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Explicatie
.MPF
.SPF
.TOA
.UFR
.TEA
.RPA
.SEA
(Parametri R activi)
(Date de setare active)
7-238
.COM
Fisier comentariu
.INI
Date de initializare
.GUD
.LUD
.WPD
.SYF
Fisiere de sistem
.OPT
Optiuni
.BOT
.DIR
Directoare
.DEF
Date de definitie
.CEC
Sageata/nclinare
.QEC
.EEC
08.97
7.2
MMC 100
MMC 102
Structura directoarelor
MMC 103
Tipuri suplimentare de
Tip fisier
Explicatie
.CST
Lista ecran
.ARC
.KLB
.SUP
.SUD
.MCC
.DAC
.FGC
.MSC
.PLC
.BMP
.DSC
.MAC
.LDB
.MDB
.CTC
.WMF
7-239
7.2
08.97
Structura directoarelor
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Cuvinte cheie/directoare
n arborele fisierelor
Date (generale)
Date optiuni
Date de masina (toate, NC MD, canal MD, axa MD)
Date setare
Corectii de scula
Deplasari de nul
Date utilizator globale
Parametri R
Piese
Subprograme globale
Cicluri utilizator
Cicluri standard
Comentarii
Definitii
Actionari de avans
Actionari ax principal
Date OEM
Date sistem
ASUP1
ASUP2
IBN
OSTORE1
OSTORE2
Versiune
Jurnal
7-240
08.97
7.2
MMC 100
MMC 102
Structura directoarelor
MMC 103
Selectie date
Functia "Data selection" permite selectarea directoarelor pe care doriti
sa le vedeti n arborele fisierelor. Directoarele pot fi selectate pentru
doua niveluri de acces:
Utilizator
ntretinere
Secventa de operare
Services
Data
selection
User
Maintenan.
ntretinere
Default
settings
Utilizator
Setari implicite
,
Abort
OK
7-241
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Note suplimentare
Arborele fisierelor afiseaza fisiere pe care operatorul le poate vedea pe
baza drepturilor sale de acces.
7.3
Date active NC
INITIAL
puteti crea un fisier INI:
INITIAL.INI care include toate domeniile (vezi si capitolul
Structura directoarelor).
7-242
08.97
7.3
MMC 100
;poate fi inclus
;poate fi inclus
prima fraza
NL
a doua fraza
NL
...
NL
ultima fraza
NL
;poate fi inclus
prima fraza
NL
...
NL
ultima fraza
NL
;continutul fisierului n
...
ultima fraza
<Trailer>
NL
;poate fi inclus
7-243
7.3
08.97
MMC 100
MMC 102
<Leader>
MMC 103
NL
Nume de fisiere
Exemple:
;$PATH=
%_N_SHAFT123_MPF
%Flange3_MPF
7-244
08.97
7.3
MMC 100
Nume de cale
Exemple:
;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_PIVOT_WPD
Directorul pentru piese PIVOT n directorul Workpieces
Datele listate dupa numele/calea fisierului apartin fisierului cu numele
specificat dupa "%" n directorul specificat dupa ";$PATH=".
<Trailer>
Orice informatie (caractere cu valoare ANSI < valoarea ANSI 32 (blank spatiu) si diferite de valoarea ANSI 10 (0x0A)) care nu formeaza date
utile pe banda.
Strategia de cautare
Nume fisier
Cale interna
Salvat
banda perforata
intern convertit
interpretata
n directorul
%*_INI
_N_*_INI
/_N_NC_ACT_DIR
Date NC active
%_N_*_XXX
_N_*_XXX
/_N_XXX_DIR
XXX
/_N_NC_DIR
%MPFn
_N_MPFn_MPF
/_N_MPF_DIR
Programe piesa
%SPFn
_N_SPFn_SPF
/_N_SPF_DIR
Subprograme
%Ln
_N_SPFn_MPF
/_N_SPF_DIR
Subprograme
%*
_N_*_MPF
/_N_CLIP_DIR
Clipboard
7-245
7.3
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Exemple
1. Fisiere *.MPF
Format PC:
Program piesa
%MPF123
2. Fisiere *.INI
Format PC:
Program piesa
%COMPLETE_TEA_INI
Format PC:
Program piesa
%HUGO
7-246
Director: Clipboard
(/_N_CLIP_DIR)
Director: Clipboard
;$PATH=/_N_CLIP_DIR
08.97
7.3
MMC 100
7.3.2 Format PC
Fisierele care contin caractere neafisabile/format binar pot fi salvate
numai n format PC.
Anumite tipuri de fisiere ca ARC, BOT, AWB, TRC, BIN, BMP, ...
pot fi salvate numai n format PC.
Formatul PC contine un antet n care este introdusa o suma de
control specificnd continutul util. Aceasta suma este verificata cnd
fisierul este re-importat pentru asigurarea ca tot continutul fisierului a
fost corect transferat.
Referinte: /IAD/, Pornire, capitolul "Sume control pe linie"
7-247
7.4
MMC 100
7.4
08.97
MMC 102
MMC 103
XON/XOFF si RTS/CTS,
XON/XOFF
Este posibil sa se seteze doua moduri pe interfata utilizator pentru
transmisiile prin V.24, cum sunt Wait for Xon for data receive (Asteapta
Xon pentru primire date) si Send Xon for data transmission (Trimite Xon
pentru transmitere date). Setarea implicita este H11 sau H13.
Introducere: prin selectare n ecranul "Interface" cu tastele cursor si
tasta "Input".
O metoda de control al transmisiei este utilizarea caracterelor de
comanda XON (DC1, DEVICE CONTROL 1) si XOFF (DC3). Daca
bufferul dispozitivului periferic este plin, el trimite XOFF si XON imediat
ce poate primi date din nou (= implicit).
RTS/CTS
Semnalul RTS (Request to Send Cerere de trimitere)) comanda modul
de transmitere al echipamentului de transmitere date:
Activ:
Pasiv:
7-248
08.97
7.4
MMC 100
Rata de transfer
Biti de date
Paritate
7 biti de date
Biti de stop
Paritate para
paritate impara
2 biti de stop
7-249
7.4
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Functii speciale
Inactiva:
Sfrsit fraza cu CR LF
Activa:
Inactiva:
Inactiv:
Inactiva:
7-250
08.97
7.4
MMC 100
Leader si trailer
Active:
Inactive:
Activ:
Supraveghere timp
Activa:
Inactiva:
7-251
7.4
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
imprimanta seriala
RTS-CTS
Start cu XON
Rata transfer
9600
Biti stop
X Sfrsit fraza cu CR LF
Paritate
None
Start program cu LF
transmisie
Biti de date
XON
11 (H)
Leader si trailer
XOFF
13 (H)
Sfrsit
0C (FormFeed)
transmisie
Parametri pentru
arhivare cu PG/PC
Tip dispozitiv
RTS-CTS
Start cu XON
Rata transfer
9600
Start program cu LF
Biti de stop
Sfrsit fraza cu CR LF
Paritate
None
Biti de date
XON
11 (H)
Leader si trailer
XOFF
13 (H)
Sfrsit
1A
transmisie
X Evaluare semnal DSR
X Expirare timp
transmisie
7-252
08.97
7.4
MMC 100
Parametri pentru
programe DIN
Tip dispozitiv
RTS-CTS
Start cu XON
Rata transfer
9600
Start program cu LF
Biti de stop
X Sfrsit fraza cu CR LF
Paritate
None
Biti de date
XON
11
XOFF
13
Sfrsit
1A
transmisie
banda perforata
RTS-CTS
Start cu XON
Rata transfer
9600
Start program cu LF
Biti de stop
Sfrsit fraza cu CR LF
Paritate
None
Biti de date
XON
00
XOFF
00
Sfrsit
00
X Expirare timp
Leader si trailer
transmisie
7-253
7.4
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Tip dispozitiv
RTS-CTS
Start cu XON
(FDD, MSD)
Rata transfer
9600
Start program cu LF
Biti de stop
Sfrsit fraza cu CR LF
Paritate
None
Biti de date
XON
Leader si trailer
XOFF
Sfrsit
00
Expirare timp
transmisie
7-254
08.97
7.5
MMC 100
MMC 100
7.5
MMC 100
Services Chan1
Channel reset
Program aborted
Start
Read in data
Name
Data
Display machine data
Workpieces
Global part programs
Global subprograms
User cycles
Standard cycles
Comments
OEM
System
Definitions
Feed drive
Main spindle drive
Data in
Data out
Stop
V24
user
V24
printer
V24
PS/PC
Clipboard
Error
log
Execution
from extern
Set
Data out
Clipboard
Error
log
Execution
from extern
Set
acest ecran.
7-255
7.5
08.97
MMC 100
MMC 100
Stop
V24
user
Utilizator V.24
V24
printer
Imprimanta V.24
V24
PG/PC
PG/PC V.24
7-256
Utilizator V.24
2.
Imprimanta V.24
3.
PG/PC V.24
08.97
7.5
MMC 100
MMC 100
Secventa de operare
Services
Selectati una din cele trei taste soft pentru interfata V.24. Tasta soft
ramne marcata astfel nct puteti vedea ce ati selectat..
V24
user
Utilizator V.24
V24
printer
Imprimanta V.24
V24
PG/PC
PG/PC V.24
Set
Save
setting
7-257
7.5
08.97
MMC 100
MMC 100
Secventa de operare
Services
Data in
Cnd apasati tasta soft "Data in" , sunt retinute setarile de parametri ale
interfetei V.24 curent selectate
Selectati interfata prin intermediul barei verticale de taste soft:
V.24
user
Utilizator V.24
V.24
PG/PC
PG/PC V.24
Start
Cnd apasati tasta soft "Start" , datele sunt citite si stocate n calea
specificata.
Cale/piesa din fisier arhiva
Pentru a arhiva un fisier folosind functia "Data out", caile directoarelor
din care fisierele au fost citite sunt stocate cu alte date n format de
arhivare. Caile salvate sunt interpretate la import si
fisierele sunt copiate napoi n directoarele de unde au fost salvate.
(NC implicit MPF.DIR).
n format banda perforata este aplicata instructiunea ;$path=.
Cale/piesa din fisier arhiva
Indiferent de numele caii de arhivare, toate fisierele sunt stocate n
directorul selectat anterior cu tastele de directie.
Citire n clipboard
Toate datele arhivate sunt stocate n clipboard indiferent de numele caii
arhivei.
7-258
08.97
7.5
MMC 100
MMC 100
OK
Stop
Start
Daca apasati tasta soft "Start" din nou, importul datelor este reluat de la
nceput.
Note suplimentare
(importate).
Fisierele de boot/fisierul de initializare INITIAL.INI citesc setarile de
la MMC 100
Secventa de operare
Services
7-259
7.5
08.97
MMC 100
MMC 100
Clipboard
Copy and
paste
OK
7-260
08.97
7.5
MMC 100
MMC 100
Stergerea
Delete
Secventa de operare
Services
Data out
Utilizator V.24
V.24
PG/PC
PG/PC V.24
V24
printer
Imprimanta V.24
7-261
7.5
08.97
MMC 100
MMC 100
Back
Start
Stop
Start
Daca apasati din nou tasta soft "Start", exportul de date este reluat de
la nceput.
Secventa de operare
Services
Manage
data
7-262
08.97
7.5
MMC 100
MMC 100
Note suplimentare
Odata terminata o punere n functiune n serie, nu uitati sa
reporniti/resetati echipamentul NC.
o confirmare a erorilor.
o confirmare a erorilor.
Mesaje de transmisie
"OK"
"ERR EOF"
"Time Out"
"User Abort"
7-263
7.5
08.97
MMC 100
MMC 100
zzzz
Erori de date:
1.
sau
2.
"Error File Name"
"Rem CREG"
Secventa de operare
Services
Error
log
Prin apasarea tastei soft "Error log" puteti afisa informatii despre
transferul de date.
7-264
08.97
7.6
MMC 102
7.6
MMC 102/103
MMC 103
MMC 102/103
CHAN1
AUTO
Kanal aktiv
Program stopped:
Programm luft
Channel active
TEST.MPF
T-Nr.
SKP DAY ROV SBL2
Programs/Data
Werkzeugkorrekturdaten
Name
T-Nummer
1
Werkzeugtyp 100
Schneidenlage 1
Lngenkorrektur
Lnge 1
Lnge 2
Lnge 3
Type
Length
Diagnostics
D-Nummer DIR1
Data_management
DIR
Interactive_programming
DIR
DP_user_displays
DIR
Geometrie
Verschlei
DP_tools
DIR
DIR 0.000
:GP_macros
0.000
DIR 0.000
:DP_help
:DP_basic_info 0.000
DIR 0.000
Technology_memory
:MSD_data
0.000
MBDDE_alarm_texts
0.000
Part_programs
0.000
:
0.000
NC_data
:
0.000
:
OEM_data
0.000
:
Subroutines
:
System
Lngenkorrektur
0.000
Freiwinkel
Free memory:
Hard
disk:
DP25.res
: :
0.000
DIR
DIR
DIR
DIR
MDN
DIR
DIR
DIR
Radiuskorrektur
Radius
DP7.18.res
DPR.17.res
DP9.18.res
DP10,19.res
DP11,20.res
Data
Enable
10.04.95
Schneidenanzahl
10.04.95
10.04.95
Basis10.04.95
10.04.95
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
10.04.95
0.000
10.04.95
0.000
0.000
10.04.95
mm
mm
mm
10.04.95
10.04.95
mm
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
Grad
355.565.568
NCU:
1X
D-Nr.
+
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
V24
D-Nr.
PG
Lschen
Suchen
Archive
Neue
Schneide
2
EXIT
Werkzeugkorrektur
Data in
Explicatia ecranului de
P-ParaData out
meter
Setting
Daten
Nullpkt.
Manage
Verschieb
data
AnwenderLog
daten
Data
selection
Neues
Werkzeug
WerkzeugInterface
verwaltung
baza
Urmatoarele atribute ale fisierelor pot fi afisate pentru fiecare fisier
(depinznd de setarile implicite):
Name
Nume fisier/director
MMC poate gestiona fisiere cu lungimea de max. 25 caractere.
Daca fisierele sunt transferate unor sisteme externe (V.24, discheta),
numele este trunchiat la 8 caractere. Numele lungi sunt pierdute.
Cnd asemenea fisiere sunt rencarcate, ele trebuie redenumite..
Fisierelor stocate ntr-un fisier arhiva le sunt re atribuite numele lor
ntregi cnd sunt re-importate.
Type
Length
Date
7-265
7.6
08.97
MMC 102/103
MMC 102
Enable
MMC 103
Access rights
Citire
corespunde nivelului 5
Scriere
corespunde nivelului 3
Executare
corespunde nivelului 7
Vizualizare
corespunde nivelului 2
Stergere
corespunde nivelului 1
7-266
08.97
7.6
MMC 102
MMC 102/103
MMC 103
Data out
Import de arhive/fisiere
V.24
PG
Export de arhive/fisiere
V.24
PG
Puteti arhiva date pentru o punere n functiune n serie. Tasta soft este
Series
start-up
Manage
data
Log
Data
selection
Prin tasta soft "Data selection", puteti alege directoarele pe care doriti
sa le afisati n ecranul de baza "Services" .
Interface
Prin aceasta tasta soft puteti seta parametrii de interfata pentru porturile
COM1 si COM2. (vezi si capitolul "Parametri de interfata").
V.24
PG
PG
7-267
7.6
08.97
MMC 102/103
MMC 102
MMC 103
Diskette
Discheta
Archives
Secventa de operare
Interface
7-268
08.97
7.6
MMC 102
MMC 102/103
MMC 103
V.24
PG
PG/PC
Default
settings
consola de programare
O unitate de discheta
Cnd sunt citite arhivele, formatul lor (format banda perforata/PC) este
automat recunoscut.
Secventa de operare
Data
in
V.24
Interfata V.24
Interfata este pregatita sa primeasca date.
PG
Consola de programare
Diskette
7-269
7.6
08.97
MMC 102/103
MMC 102
MMC 103
Archive
Start
Daca cititi datele de pe o discheta sau arhiva, apasati tasta soft "Start".
Echipamentul este gata sa primeasca date imediat.
Transferul de date este initiat. Bara verticala de taste soft revine la
setarile initiale. Tasta soft pentru zona sursa se schimba n "Stop".
Pentru a abandona transmisia de date,apasati tasta corespunzatoare
din nou (de ex. "PG").
O unitate de discheta,
Secventa de operare
Data
out
V.24
Interfata V.24
Sistemul cere sa porniti dispozitivul de receptie de date.
PG
Diskette
Consola de programare
Sistemul cere sa porniti dispozitivul de receptie de date.
Unitate de discheta: Este afisat continutul dischetei.
Introduceti numele noului fisier arhiva.
Archive
7-270
08.97
7.6
MMC 102
Start
MMC 102/103
MMC 103
Daca cititi datele de pe o discheta sau dintr-o arhiva, apasati tasta soft
"Start". Echipamentul este gata sa primeasca imediat date. Este initiat
transferul de date. Bara verticala de taste soft se modifica. Tasta soft cu
eticheta zonei destinatie se schimba n "Stop". Pentru abandonarea
transmisiei de date apasati din nou tasta corespunzatoare (de ex.
"PG").
Note suplimentare
Arhivele de stocat pe dischete nu trebuie neaparat sa ncapa pe o
singura discheta. Este permisa mpartirea arhivei pe mai multe dischete.
Cele doua interfete V.24 (V.24 si PG) nu pot fi active n acelasi timp..
7.6.5 Jurnal
Functia
Puteti selecta aceasta functie pentru a afisa un jurnal de
Service/Functii/Activitati deja folosite sau executate, cum sunt exportul,
copierea, stergerea etc.
Daca ntrebarile nca asteapta confirmari, acestea sunt afisate n
fereastra de interogare (de ex."Overwrite yes/no").
O lista de erori continnd detalii ale erorilor posibile care au aparut n
timpul transferului de date.
Secventa de operare
Services
Log
Se deschide fereastra "Job log for ..." (Jurnal activitati pentru ...). Sursa
sau destinatia activitatii este afisata n antet.
Bara verticala de taste soft se modifica.
Activitatile sunt atribuite tastelor soft verticale, cum sunt activitatile
pentru
7-271
7.6
08.97
MMC 102/103
MMC 102
MMC 103
Manage
data
"Gestionare date"
V.24
Interfata V.24
PG
Consola de programare
Diskette
Unitate de discheta
Nu se face confirmarea
Yes all
Confirmat totul
Yes
Confirmat
Name/type
Modificare nume/tip
Stop
Delete
log
7-272
08.97
7.7
MMC 102
7.7
MMC 103
Secventa de operare
Preconditie: Parola este setata.
Series
start-up
MMC
NC
PLC
Daca ati selectat domeniul "MMC" , puteti alege datele pe care doriti sa
le arhivati apasnd tasta soft "MMC data selection" (Selectie date
MMC).
Operatia de arhivare ncepe cnd ati selectat dispozitivul destinatie.
Arhivare date pe:
V24
PG
Consola de programare/PC
7-273
7.7
08.97
MMC 102
MMC 103
Diskette ...
Unitate de discheta
Archive
V24
PG
Consola de programare
Cnd selectati:
Diskette ...
Archive ...
Unitatea de discheta
Note suplimentare
Odata completata o punere n functiune n serie , nu uitati sa
reporniti/resetati echipamentul NC.
7-274
08.97
7.7
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Update
V.24
PG
consola de programare
Diskette ...
unitatea de discheta
Archive ...
Read in
archive
V.24
7-275
08.97
MMC 102
PG
MMC 103
consola de programare
Cnd selectati:
Diskette ...
Archive ...
unitatea de discheta
Note suplimentare
Odata realizata actualizarea SW, nu uitati sa reporniti/resetati
echipamentul NC.
Make
archive
7-276
08.97
7.8
MMC 102
7.8
MMC 103
New ...
OK
7.8.2 ncarcarea/descarcareaa
Secventa de operare
Manage
data
Load
Unload
7-277
7.8
08.97
MMC 102
MMC 103
7.8.3 Copierea/Inserarea
Functia
Puteti copia
1.
un singur fisier,
2.
3.
un director ntreg.
Secventa de operare
Manage
data
Copy
Programs/
data
Clipboard
Diskette
Paste
7-278
08.97
7.8
MMC 102
MMC 103
7.8.4 Stergerea
Functia
Fisier
Puteti sterge un singur fisier sau mai multe fisiere (selectie multipla).
Director
Secventa de operare
Manage
data
Delete
OK
redenumi un fisier,
7-279
7.8
08.97
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Manage
data
Properties
OK
Note suplimentare
7-280
08.97
8-281
8.1
MMC 100
8.1
08.97
MMC 102
MMC 103
Dienste
Diagnosis
CHAN1
AUTO
JOG
Kanal aktiv
Programm
angehalten:
Channel reset
Programm
luft
Kanal
aktivaborted
Program
TEST.MPF
MAR.MPF
SKP DAY ROV
ROV SBL2
T-Nr.
Acknowl.
MO1 DRF PRT FST
FST MMC alarm
T-Nr.
-
Werkzeugkorrekturdaten
Name
Alarms
MMC MMC_1
Typ
Lnge
Datum Freigabe
Diagnose
10.04.95
No.
T-Nummer
Date
1Delete
Text
D-Nummer DIR1
Schneidenanzahl
1X
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung
DIR
10.04.95
X
25030
02.01.96 1 Dialog-Programmierung
Standard machine: Axis DIR
XI actual velocity alarm10.04.95
limit
Schneidenlage
X
11:10:50
10.04.95
X
DP-Anwenderbilder
DIR
Geometrie
Verschlei
Basis
10.04.95
X
DP-Werkzeuge
DIR
Lngenkorrektur
DIR 0.000
10.04.95
0.000 mm
X
Lnge 1
:GP-Makros
0.000
10.04.95
0.000 mm
Lnge 2
:DP-Hilfe
DIR 0.000
X
0.000
0.000 mm
Lnge 3
:DP-Basisinfo
X
DIR 0.000
10.04.95
Radiuskorrektur
Radius
DP7.18.res
DPR.17.res
DP9.18.res
DP10,19.res
DP11,20.res
Technologie-Speicher
:HSA-Daten
0.000
MBDDE-Alarmtexte
0.000
Teileprogramme
0.000
:
0.000
NC_Daten
:
0.000
:
OEM-Daten
:
Unterprogramme 0.000
:
System
Lngenkorrektur
Freiwinkel
Freier Speicher:
DP25.res
: :
WerkzeugAlarms
korrektur
Daten ein
P-ParaDaten aus
Messages
meter
Setting
SerienAlarm
Daten
IBN
log
0.000
Festplatte:
0.000
DIR
DIR
DIR
DIR
MDN
DIR
DIR
DIR
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
Grad
355.565.568
Nullpkt.
Daten
Service
Verschieb
verwalten
displays
AnwenderProtokoll
PLC
daten
status
10.04.95
10.04.95
mm
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
NCU:
DatenAuswahl
D-Nr.
+
V24
D-Nr.
Stop
PG
Lschen
X
X
X
X
X
X
X
X
Suchen
Archiv
Neue
Schneide
2
i EXIT
Systemeinstellungen
Neues
Werkzeug
WerkzeugSchnittverwaltung
stelle
Explicarea ecranului
8-282
Numar
Numarului alarmei este afisat sub textul "No." . Alarmele sunt afisate n
ordine cronologica.
Data
Criterii de anulare
Text
08.97
8.1
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Messages
Alarm
log
Service
displays
PLC
status
Remote
diagnosis
Acknowl.
MMC alarm
8-283
8.2
MMC 100
8.2
08.97
Alarme/mesaje/jurnal de alarme
MMC 102
MMC 103
Alarme/mesaje/jurnal de alarme
Functia
Puteti afisa o lista de alarme si mesaje si le puteti anula.
Secventa de operare
Alarms
Alarme:
Prezentarea generala a alarmelor afiseaza toate alarmele n asteptare
cu numerele de alarma, data, criteriile de stergere si descrierile.
Stergeti alarma prin apasarea tastei care este afisata ca simbol:
Comutati dispozitivul off si on din nou (ntrerupator principal)
sau NCK POWER ON
Apasati tasta "Reset"
Apasati tasta "Acknowledge alarm" (Anulare alarma)
Alarma este stearsa la apasarea "NC Start".
Alarma este stearsa la apasarea tastei "Recall" .
Messages
Alarm
log
Mesaje:
Sunt afisate mesajele de stare a PLC care nu au nevoie (cu setarile
implicite) de a fi anulate (configurabile).
Jurnal de alarme:
Este afisat un jurnal continnd alarme si mesaje care deja au aparut.
150 alarme/mesaje pot fi retinute ca standard (numai la MMC 102/103).
Alarmele nu pot fi confirmate n jurnal.
Jurnalul contine si alarme deja confirmate .
Acest simbol nseamna "Alarm is still active" (Alarma nca activa).
Display
new
8-284
08.97
8.3
MMC 100
8.3
MMC 102
Afisaj de service
MMC 103
Afisaj de service
Secventa de operare
Service
displays
Service
Axis
Axis
+
Partial
view
Axis
-
Sunt afisate valorile de service ale axei urmatoare (+) si precedente (-).
Numai la MMC 102/103:
Puteti afisa o selectie a datelor importante de axe prin apasarea tastei
"Partial view"( Vedere partiala).
8-285
8.3
08.97
Afisaj de service
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Overall
view
Secventa de operare
Service
displays
Service
drive
Drive
+
8-286
Drive
-
Sunt afisate valorile de service ale axei urmatoare (+) si anterioare (-) .
08.97
8.3
MMC 100
MMC 102
Afisaj de service
MMC 103
Secventa de operare
Config.
data
Note suplimentare
Datele de configurare pot fi redate n domeniul de operare "Services"
8-287
8.3
08.97
Afisaj de service
MMC 103
8.3.5 Versiune
Functia
Datele despre versiunea sistemului soft instalat sunt afisate n ecranul
Version (Versiune).
Numai la MMC 100:
Datele despre versiune pot fi citite n domeniul de operare "Services"
(directorul de fisiere de sistem _N_SYF_DIR/_N_VERSION_SYF) (via
interfata V.24).
Secventa de operare
Service
displays
Version
NCU
version
MMC
version
8-288
08.97
8.4
MMC 100
8.4
MMC 102
Stare PLC
MMC 103
Stare PLC
8.4.1 Generalitati
Functia
Puteti obtine informatii despre starea curenta a urmatoarelor locatii de
memorie ale e PLC si le puteti modifica daca este necesar:
Intrari:
Iesiri:
Biti de memorie:
Temporizari:
Contorizari:
Date:
Format:
Exemplu
Intrari
Citire
Scriere
da
da
I 2.0
IB 2
Iesiri
da
da
Tempori- T20
zari
da
Domeniu
0-127
B
B
H
D
0
0101 1010
5A
90
B
B
H
D
1
1101 0110
D6
214
B
B
H
D
1
1101 0110
B8
180
da
Q20.1
QB 20
Bit
memorie M 60.7
MB 60
MW 60
Format Valoare
0-127
da
0-255
nu
0-31
B
H
D
8-289
8.4
08.97
Stare PLC
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Operand
Exemplu
Citire
Scriere
Contorizari
C20
da
da
Format Valoare
Domeniu
0-31
B
H
D
Modul
date
Octet date
da
da
DB3.DBB9
0-255
0-255
H
D
B
A
10
000 0000 0000 1010
Secventa de operare
Este selectat domeniul de operare "Diagnosis" .
Diagnosis
PLC
status
Change
Operand
+
Default
format...
8-290
Operand
-
08.97
8.4
MMC 100
MMC 102
Stare PLC
MMC 103
Delete
Undo
changes
Accept
Stergere:
Intrarile pentru operandul selectat (formate si valori) sunt sterse. Se
deschide o fereastra de interogare.
Anulare modificari:
Continua actualizarea ciclica; valorile introduse nu sunt transferate catre
PLC.
Acceptare:
Valorile introduse sunt transferate catre PLC. Actualizarea ciclica este
continuata.
Note suplimentare
Y
8-291
8.5
MMC 100
8.5
08.97
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Diagnosis
sau
Start-up
PLC
File
functions
8-292
Delete
Save
Load
Error
log
08.97
8.5
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Secventa de operare
Diagnosis
PLC
status
8-293
8.5
08.97
MMC 100
MMC 102
Read in
operands
MMC 103
Read in
operands
Secventa de operare
Diagnosis
PLC
status
File
functions
Delete
Save
Load
Note suplimentare
Formatele ecran de operand sunt fisiere ASCII.
8-294
08.97
8.6
MMC 100
8.6
MMC 103
Secventa de operare
Diagnosis
System
resources
NC
MMC
8-295
8.6
MMC 100
8-296
08.97
MMC 103
08.97
9-297
9.1
MMC 100
9.1
08.97
MMC 102
MMC 103
Personalul de sistem
Fabricantul masinii
Personalul de service
consultati
/IAD/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK 840D
/IAC/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK 810D
/IAF/, Manual de instalare si pornire, SINUMERIK FM-NC.
9-298
08.97
9.1
MMC 102
MMC 103
MPF.DIR
MPF.DIR
JOG
AUTO
MPF.DIR
AUTO
JOG MAR.MPF
TEST.MPF
MAR.MPF
Start-up CHAN1
Parameter
Dienste
CHAN1
Diagnose
Kanal
Channel
aktiv
reset
Programm abgebrochen:
angehalten:
Program aborted
Programm
luft
Kanal RESET
Kanal
aktiv
ROV
SKP DAY ROV SBL2
LCD brighter
T-Nr.
MMC-Alarm
MO1 DRF PRT FST
FST quittieren
LCD
T-Nr. darker
-
Werkzeugkorrekturdaten
Name
Machine configuration
Alarme
MMC
MMC_1Lsch.
Nr.
T-Nummer
Datum
1 Diagnose
Text
Typ
Lnge
Datum Freigabe
10.04.95
X
D-Nummer DIR 1
Schneidenanzahl
10.04.95
DIR
X
Werkzeugtyp 100 Datenhaltung
25030
02.01.96
Standard Maschine: Achse
Istgeschwindigkeit
Schneidenlage
DIR XIDrive
10.04.95
X
Machine
axis 1 Dialog-Programmierung
Channel
DP-Anwenderbilder
DIR
10.04.95
X
Index 11:10:50Name
Geometrie
Type
Verschlei
Number
Basis10.04.95
Type
DIR
X
Lngenkorrektur DP-Werkzeuge
GP-Makros
DIR 0.000
10.04.95
X
0.000
mm
Lnge 1
:
1Lnge 2 X1DP-Hilfe
Linear
10.04.95
VSA
1
0.000 axis DIR 0.000 6
0.000
mm
X
:
0.000
0.000
mm
Lnge 3
DP-Basisinfo
:
DIR 0.000
10.04.95
X
Y1Technologie-Speicher
Linear axis
DIR
Radiuskorrektur
HSA-Daten
DIR
0.000
:
3Radius
Z1MBDDE-Alarmtexte
Linear
axis DIR 0.000
10
0.000
0.000
DP7.18.res
DIR 0.000
Teileprogramme
0.000
:
4DPR.17.res
A1
Spindle
0.000
DP9.18.res
NC_Daten
MDN 0.000 14
:
0.000
DP10,19.res
OEM-Daten
:
DIR 0.000
0.000
DP11,20.res
:
Unterprogramme
DIR 0.000
:
DIR
Lngenkorrektur System
Current
access
level
0.000
Freiwinkel
Grad
Freier Speicher:
Festplatte:
355.565.568
DP25.res
: :
0.000
Machine
WerkzeugAlarme
data
Daten ein
korrektur
User
P-ParaDaten
aus
Meldungen
views
meter
NC
Setting
SerienAlarmDaten
IBN
protokoll
PLC
Nullpkt.
Daten
ServiceVerschieb
verwalten
anzeigen
Drives
AnwenderProtokoll
PLCServo
daten
Status
VSA
10.04.95
10.04.95
mm
VSA
10.04.95
10.04.95
HSA
10.04.95
10.04.95
10.04.95
10.04.95
NCU:
MMC
DatenAuswahl
1
X
X
1
X
X
1
X
X
X
X
Change
D-Nr.
language
+
V24
NCK
D-Nr.
Stop
Reset
PG
Lschen
Password...
Suchen
Archiv
Neue
Schneide
2
DeNeues
activate
Werkzeug
i EXIT
Tool
WerkzeugSystemein- managem.
Schnittstellungen verwaltung
stelle
User
views
NC
PLC
Tool management
Drives/
Servo
MMC
Puteti introduce setarile de baza pentru panoul de operare (de ex. setari
de culoare) (nu la MMC 100).
9-299
9.1
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
LCD
darker
Change
language
NCK
Reset
Puteti seta, modifica sau sterge o parola. Aceasta tasta soft apare
numai daca vi s-au acordat drepturile de acces corespunzatoare.
9-300
08.97
9.2
MMC 102
9.2
MMC 103
Functia
Domenii
Activare
9-301
9.2
08.97
MMC 100
MMC 102
MMC 103
m/s**2
U/s**3
kgm**2
mH
mH (milihenry): Inductanta
Nm
us
s (microsecunde): Timp
uA
uVs
userdef
so = activa imediat
re = Resetare
sunt atribuite unor grupuri specifice (de ex. date de configurare, date
despre convertizoare etc.).
Se aplica urmatoarele reguli:
1. Fiecare domeniu are propria organizare de grup.
2. Fiecare grup corespunde unui bit n filtrul de cuvinte (bitul "spare"
9-302
08.97
9.2
MMC 102
MMC 103
(liber) n SW anterior)
3. Fiecare domeniu are maxim 13 grupuri (grupul 14 este rezervat
pentru modul Expert (vezi mai jos), bitul 15 este rezervat pentru
dezvoltari).
Datele de masina pentru afisare nu au nici o organizare de grup
Criterii de filtrare
Urmatorul tabel arata criteriile pentru afisarea datelor de masina n
ordinea n care ele sunt evaluate:
Criteriul
Verificare
1. Drepturi de acces
3. Mod Expert
4. Grupuri
5. Toti ceilalti
Daca nici unul din bitii grupului nu este setat si "toti ceilalti" sunt
selectati n filtrul masca, atunci este verificat criteriul 6.
Daca nici unul din bitii grupului nu este setat si "toti ceilalti" nu sunt
selectati n filtrul masca, atunci MD nu este afisat..
6. Index de la la
Initializare
Cnd deschideti o fereastra cu date de masina, setarile de filtrare care
se potrivesc domeniului sunt actualizate automat.
9-303
9.3
MMC 100
9.3
08.97
PLC
MMC 102
MMC 103
PLC
Pericol
Modificarile n starile locatiilor de memorie ale PLC au un impact major
asupra masinii. Parametrizarea incorecta poate pune n pericol viata
operatorului si poate cauza deteriorari masinii
Secventa de operare
PLC
Set
date/clock
Accept
9-304
08.97
MMC 102
9.4
MMC 103
Functia
Puteti face setari individuale pe propria interfata MMC si puteti retine
aceste setari.
Secventa de operare
Start-up
MMC
Colors
Utilizator
VGA
VGA pozitiv
Monocrom
Monocrom pozitiv
Save
Language
9-305
9.4
08.97
MMC 102
MMC 103
Operator
panel
Legatura
-
1:1
(1NC si 1 MMC)
sau
m:n
Adresa de retea
adresa MMC (propia adresa legata la magistrala)
-
adresa PLC
adresele NCK si PLC pot fi modificate numai daca folositi o
legatura 1:1. Cu legaturi m:n, adresele sunt transferate din
fisierul "netnames.ini".
Editor
Aceasta tasta lanseaza editorul ASCII in care fisierele pot fi editate n mod DOS. Puteti
selecta unul din drive-urile existente prin tastele soft verticale.
DOS
SHELL
System
settings
Select
printer
9-306
08.97
MMC 102
MMC 103
Type (extensie)
Loaded (ncarcat)
Length (Lungime)
Date (Data)
Time (Ora)
Enable (Activare)
Simboluri
Aici puteti defini daca tastele vor fi reprezentate ca simboluri sau ca text
n ecranul MMC.
Exemplu: Panou de operare model US,
de ex. selectare tasta ca simbol (
), ca text
Select
Secventa de operare
Start-up
MMC
9-307
9.4
08.97
MMC 102
MMC 103
File
display
Inquiry
afisarea fisierelor).
(cereri de confirmare).
Puteti indica daca o fereastra de interogare ar trebui sau nu sa fie
afisata dupa anumite comenzi, de ex. Delete (Stergere).
Symbols
Save
9-308
08.97
MMC 102
9.5
MMC 103
Language
9-309
9.6
MMC 102
9.6
08.97
Parole
MMC 103
Parole
Functia
Echipamentul are un sistem de protectie pe mai multe niveluri pentru
activarea domeniilor de date. Sistemul foloseste niveluri de protectie de
la 0 la 7,
0 la 3
4 la 7
Acces controlat de
Domeniu
Parola
Siemens
Parola
Fabricant masina
Parola
Inginer de punere n
protectie
functiune/ service
3
Parola
Utilizator final
Operator calificat
Operator instruit
Operator instruit
9-310
10
08.97
ntretinere
10
ntretinere
10.1 Date de functionare ................................................................................................ 10-312
10.2 Curatare ................................................................................................................ 10-313
10-311
10
ntretinere
MMC 100
10.1
08.97
MMC 102
10
MMC 103
Date de functionare
Date de functionare
Valoare
Umiditate aer, clase de umiditate conf. DIN 40040 F
Presiune atmosferica
Protectie la socuri,
IP 54
IP 00
IP 54
IP 00
10-312
10
08.97
MMC 100
10.2
ntretinere
10.2 Curatare
MMC 102
10
MMC 103
Curatare
Mijloace de
curatare
Baze
Hidrocarburi organice
Solutii detergente
Materiale plastice
folosite
10-313
10
ntretinere
MMC 100
10-314
08.97
MMC 102
10
MMC 103
12.97
Anexa
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Anexa
A
Abrevieri
AS
Sistem de automatizare
ASCII
ASIC
ASUP
Subprogram asincron
BCD
BCS
BIN
Fisier binar
BIOS
BOT
C1... C4
CAD
CAM
CNC
COM
Comunicare
COR
Rotatie n coordonate
CP
Procesor de comunicare
CPU
A-315
Anexa
12.97
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
CR
CRC
CRT
Tub catodic
CSB
CTS
CUTOM
DAC
DB
DBB
DBW
DBX
DC
Control direct: axa de rotatie este deplasata pe drumu cel mai scurt
catre pozitia absoluta din cadrul unei rotatii
A-316
DCD
Detectare semnal
DCE
DDE
DIN
DIO
DIR
Director
DLL
DOS
Sistem de operare
DPM
12.97
Anexa
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
DPR
DRAM
DRF
DRY
Mers n gol
DSB
DTE
DW
Cuvnt de date
EIA code
ENC
Traductor
EPROM
FB
Modul functie
FBC
FC
FDB
FDD
FEPROM
FIFO
FIPO
Interpolator fin
FM-NC
FPU
A-317
Anexa
MMC 100
A-318
12.97
Abrevieri
MMC 102
MMC 103
FRA
Bloc fereastra
FRAME
FST
Stop avans
GRC
GUD
HD
Hard Disk
HEX
HHU
HMS
HW limit switch
Limitator hard
Intrare
I/O
Intrare/Iesire
I/R
IK (GD)
IKA
Compensare la interpolare
IM
Modul de interfatta
IMR
IMS
INC
INI
Date de initializare
IPO
Interpolator
12.97
Anexa
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
IS
Semnal interfata
ISO code
JOG
Raport de transmitere
KV
LAD
LEC
LF
LUD
MCP
MCS
MD
Date de masina
MDA
MIB
MLFB
MMC
MMI
Interfata cu masina-unealta
MPF
MPI
Interfata multipunct
MSD
Antrenare ax principal
NC
Comanda numerica
A-319
Anexa
12.97
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
NCK
NCU
NURBS
OB
OEM
OI
Interfata operator
OP
Panou de operare
OPI
OPT
Optiuni
PCIN
PCMCIA
PG
Consola de programare
PLC
Automat programabil
Iesire
RAM
RDY
Gata
REF
REPOS
Functie de repozitionare
RISC
A-320
ROV
RPA
Parametru activ R
12.97
Anexa
Abrevieri
MMC 100
MMC 102
MMC 103
RPY
RTS
SBL
SD
Date de setare
SEA
SK
SKP
Omitere fraza
SM
SPF
SRAM
SSI
STL
Lista de instructiuni
SW limit switch
Limitator soft
SYF
Fisier de sistem
TEA
TLC
TNRC
TO
Corectie de scula
TOA
TRANSMIT
UFR
A-321
Anexa
MMC 100
A-322
12.97
Abrevieri
MMC 102
MMC 103
V.24
WCS
WOP
WPD
ZO
Deplasare de nul
ZOA
Microcontroler
12.97
MMC 100
Anexa
Termeni
MMC 102
MMC 103
Termeni
A
A spline
Cote (dimensuni)
absolute
Accelerare cu limitarea
salturilor
Drept de acces
si
Alarme
Modul analogic de
intrare/iesire
A-323
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
fix al masinii
Arhivare
Subprogram asincron
Automat
Functii auxiliare
Functiile auxiliare pot fi utilizate pentru transferul -> parametrilor catre > PLC n -> programul piesa, asigurnd functii de comutare definite de
fabricantul masinii-unelte.
Axe
Adresa axei
Identificator de axa
Denumirea (numele)
axei
A-324
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
B
B spline
Axa de baza
Sistem de coordonate de
baza
Semifabricat
Bloc
Fraza
Cautare bloc
Boot-are
A-325
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
C
Axa C
Canal
Structura canal
Interpolare circulara
CNC
-> NC
Limbaj de programare
CNC
COM
Axa de compensare
Axa avnd o valoare prescrisa sau o valoare de intrare modificata printro valoare de compensare.
Tabel de compensare
Valoare de compensare
Mod de comanda
continua a traiectoriei
A-326
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
A-327
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Contur
Supraveghere continua
Sistem de coordonate
CPU
Ciclu
A-328
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
D
Bloc de date
PCIN
Cuvnt de date
Modul digital de
intrare/iesire
proces.
si n inch
Litera D
DRF
Compensarea abaterilor
de deplasare
Actionare
A-329
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
E
Editor
Manivela electronica
Oprire precisa
F
Modificare avans ??
Tip de fisier
Masinile unelte pot executa apropieri definite catre puncte fixe cum
sunt: punctele de schimbare a sculei, punctele de ncarcare, punctele
de schimbare a placii transportorului etc. Coordonatele acestor puncte
sunt retinute de echipament. Axele n discutie sunt traversate cu avans
rapid, daca este posibil.
Focalizare
Cadru
A-330
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
G
Geometrie
Axe geometrice
H
Interpolare elicoidala
Suportul pentru limbaj de nivel nalt: -> variabile utilizator, -> variabile
nalt
Intrari/iesiri digitale de
mare viteza
HIGHSTEP
A-331
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
I
Modul I/O
Identificator
Modulele I/O stabilesc legatura ntre CPU si proces. Modulele I/O sunt:
Sistem de masurare n
inch
de inch.
Dimensiune (cota)
incrementala
Fisier de initializare
Bloc intermediar
A-332
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Compensare de
interpolare
Interpolator
Unitate logica a -> NCK care detrmina valori intermediare ale miscarii
de-a lungul axelor individuale pe baza pozitiilor destinatie specificate n
programul piesa.
J
Jog
K
Keyswitch
Rata de transmitere
Kv
A-333
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
L
Limbi de utilizare
Compensarea erorilor
surubului conducator
Limitare de viteza
Axe liniare
Interpolare liniara
A-334
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
M
Axele masinii
Panou de comanda a
panel)
Machine coordinate
system
Canal de prelucrare
Macro
Bloc principal
Program principal
Un -> program piesa identificat printr-un numar sau un nume din care
alte programe principale, subrutine sau -> cicluri pot fi apelate.
MDA
Mesaje
A-335
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Sistem metric
Oglindire
Mod
Grup de moduri
Interfata multipunct
(MPI)
Sisteme MMI
A-336
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
N
NC
NCK
Retea
Numar de nod
Numarul nodului este adresa unui -> CPU sau a -> consolei de
programare sau a altui modul I/O inteligent pentru comunicatie n ->
retea. Numarul de nod este atribuit CPU sau consolei de programare de
instrumentul S7 -> "S7 configuration" (Configurare S7).
NRK
NURBS
A-337
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
O
OEM
Domeniu de operare
Interfata cu operatorul
Oprire orientata ax
principal
Retragere orientata a
sculei
Corectare (Suprapunere)
A-338
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
P
Sistem compact capsulat
Parametri
2. -
unui modul
3. 840D/FM-NC:
-
Organizare program
piesa
Path axis
Path axes are all the machining axes of the -> channel which are
controlled by the -> interpolator astfel nct ele pot porni, opri accelera
si atinge punctele de capat simultan.
Path feed
Path speed
A-339
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
PLC
Coordonate polare
Positioning axis ??
Preset
Program
Modificare de program
Modul de program
Ferestre programabile
A-340
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Programare limitativa a
zonei de lucru
Tasta programabila
Zona de protectie
Q
Eroare de compensare la
R
Parametrul R
Retragere rapida de pe
contur
Deplasare rapida
Cea mai mare viteza a unei axe folosita, de exemplu, pentru a aduce
scula dintr-o pozitie libera pna n apropierea -> conturului piesei sau
pentru a o retrage de pe conturul piesei.
Punct de referinta
Apropiere de un punct
de referinta
A-341
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
REPOS
compensator)
Axa de rotatie
Domeniul miscarii unei axe de rotatie poate fi limitat la un unghi mai mic
continua
Rotatie
Rounding axis
A-342
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
S
Configuratia S7
Magistrala S7-300
Functii de siguranta
Scala
Servicii
Date de setare
Tasta soft
Comutatoare limitative
soft
(SINUMERIK FM-NC)
digitale
(SINUMERIK 840D)
A-343
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Cicluri standard
gaurire/frezare
Subprogram
Sincronizare
Actiuni sincronizate
Axe sincrone
Variabila de sistem
A-344
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
A-345
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
T
Teach In
Editor de text
-> Editor
Deplasare de scula
Compensare de raza a
sculei
Transformare
Domeniu de deplasare
A-346
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
U
Program utilizator
Variabile definite de
utilizator
V
Definitie de variabila
Comanda vitezei
Cuvinte de vocabular
A-347
Anexa
12.97
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
W
Limitarea zonei de lucru
Memorie de lucru
Spatiu de lucru
Piesa de prelucrat
Conturul piesei
Sistemul de coordonate
al piesei
A-348
piesei
12.97
Anexa
Termeni
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Z
Deplasare de zero (nul)
definit de PLC.
3. Programabil
Deplasarea de origine poate fi programata pentru toate traiectoriile si
axele de pozitionare prin folosirea instructiunii TRANS.Zero offsets
can be programmed for all path and positioning axes by means of
the TRANS instruction.
A-349
Anexa
MMC 100
12.97
Referinte
MMC 102
MMC 103
Referinte
Documentatie generala
/W/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Brosura
/BU/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Informatii pentru comanda
Catalog NC 60.1
Comanda nr.: E86060-K4460-A101-A3-7600
/VS/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Informatii tehnice
Catalog NC 60.2
Comanda nr.: E86060-K4460-A201-A3-7600
/Z/
/ST7/
SIMATIC
Automatul programabil SIMATIC S7
Catalog ST 70
Comanda nr.: E86060-K4670-A111-A3-7600
Documentatie electronica
/CD3/
Sistemul SINUMERIK
(Editia 02.98)
DOC ON CD
(include toate publicatiile SINUMERIK 840D/810D/FM-NC si
SIMODRIVE 611D)
Comanda nr.:
A-350
12.97
Anexa
Referinte
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Documentatie utilizator
/BAE/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manualul operatorului, Panoul de operare
(Editia 04.96)
/AK/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Brosura, Operatia AUTOTURN
(Editia 08.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Sistemul grafic de programare AUTOTURN
(Editia 08.97)
Manualul operatorului
- Part 1:
Programare
Setari
SINUMERIK 810D
Manualul operatorului MANUALTURN
(Editia 06.97)
SINUMERIK 810D
Manualul operatorului SHOPMILL
(Editia 11.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manualul operatorului
(Editia 12.97)
/BAK/
Manualul operatorului
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manualul operatorului Brosura
(Editia 08.97)
A-351
Anexa
12.97
Referinte
MMC 100
/PG/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Ghid de programare, Fundamente
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Ghid de programare, Avansat
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Scurt ghid de programare
(Editia 08.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manualul utilizatorului, Cicluri de masurare (Editia 12.97)
Comanda nr.:6FC5 298-4AA70-0BP0
/PGZ/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manual de programare, Cicluri
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manual de diagnosticare
(Editia 12.97)
PCIN 4.4
Software pentru transfer date la/de la modulul MMC
Comanda nr.: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (GE, EN, FR)
Comanda de la.: WK Frth
Documentatie fabricant/service
/LIS/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Liste
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Manual componente de operare
(Editia 12.97)
A-352
12.97
Anexa
Referinte
MMC 100
/PHF/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK FM-NC
Manual NCU 570
(Editia 04.96)
SINUMERIK 840D
Manual NCU 571-573
(Editia 12.97)
SINUMERIK 810D
Manual de configurare
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Descrierea functiilor, Elemente de baza ale masinii (Partea 1)
(Editia 12.97)
(n continuare sunt listate capitolele individuale)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AC20-0BP1
A2
A3
B1
B2
Accelerare
D1
Instrumente de diagnosticare
D2
Programare interactiva
F1
G2
H2
K1
K2
K4
Comunicatii
N2
STOP de urgenta
P1
Axe transversale
P3
R1
S1
Axuri principale
V1
Avansuri
W1
Corectii de scula
A-353
Anexa
12.97
Referinte
MMC 100
/FB/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK 840D/FM-NC
Descrierea functiilor, Functii de extensie (Part 2)
(Editia12.97)
incluznd FM-NC: Strunjire, Motor pas cu pas
(n continuare sunt listate capitolele individuale)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AC30-0BP1
A-354
A4
B3
B4
F3
Diagnostic la distanta
H1
K3
Compensari
K5
L1
M1
Transformare cinematica
M5
Masuratori
N3
N4
Decupare si perforare
P2
Axe de pozitionare
P5
Oscilatie
R2
Axe de rotatie
S3
S5
S6
S7
Configurarea memoriei
T1
Axe de indexare
W3
Schimbare scula
W4
Rectificare
12.97
Anexa
Referinte
MMC 100
/FB/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK 840D/FM-NC
Descrierea functiilor, Functii speciale (Partea a 3-a)
(Editia 12.97)
(n continuare sunt listate capitolele individuale)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AC80-0BP1
/FBA/
F2
G1
Axe portal
G3
Durate ciclu
K6
Supraveghere contur
M3
S8
T3
Comanda tangentiala
V2
Preprocesare
W5
TE1
Comanda interstitiu
TE2
Axe analogice
TE3
Actionari principale/secundare
Activare comenzi
SINUMERIK 840D/FM-NC
Descrierea functiilor, Digitizare
(Editia 12.97)
A-355
Anexa
12.97
Referinte
MMC 100
/PK/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Pachet configurare MMC 100/panou operare unitate
Descrierea functiilor
(Editia 08.97)
Mediu de dezvoltare
PS
Sintaxa de configurare
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Kit ecran MMC 100/panou operare unitate
(Editia 06.96)
/FBO/
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Descrierea functiilor
(Editia 03.96)
Manualul operatorului
EU
PS
(Editia 08.97)
PS
SINUMERIK 840D/810D/FM-NC
Descrierea functiilor Gestiune scule
(Editia 12.97)
A-356
12.97
Anexa
Referinte
MMC 100
/FBP/
MMC 102
MMC 103
SINUMERIK 840D
Descrierea functiilor, Programare C-PLC
(Editia 03.96)
SINUMERIK / SIMODRIVE
Descrierea functiilor, Securitate integrata SINUMERIK
(Editia 08.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AB80-0BP0
/FBSY/
SINUMERIK 840D/810D
Descrierea functiilor Actiuni sincronizate (Editia 12.97)
pentru lemn, sticla, ceramica, presa
Comanda nr.: 6FC5 297-4AD40-0BP1
/FBMA/
SINUMERIK 810D
Descrierea functiilor MANUALTURN
(Editia 06.97)
SINUMERIK 810D
Descrierea functiilor SHOPMILL
(Editia 11.97)
SINUMERIK 840D
Descrierea functiilor Motoare Liniare
(Editia 12.97)
SINUMERIK 840D/810D
Descrierea functiilor Conexiune ntre calculatoare SINCOM
(Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AD60-0BP0
NFL
SINUMERIK 840D/810D
Descrierea functiilor
Sistemul SINTDI de informare date scule Help Online
(Editia 12.97)
Comanda nr.: 6FC5 297-4AE00-0BP0
A-357
Anexa
12.97
Referinte
MMC 100
/PJ1/
MMC 102
MMC 103
SIMODRIVE 611-A/611-D
manual planificare
(Editia 11.95)
SIMODRIVE
Manual de programare
(Editia 10.96)
SIMODRIVE 611-A/611-D,
SimoPro 3.1
Program pentru configurare actionari scule
Comanda nr.: 6SC6 111-6PC00-0AAo
Comanda de la: WK Frth
/SHM/
SIMODRIVE 611
(Editia 08.96)
SIMATIC S7-300
(Editia 10.96)
SIMATIC S7-300
STEP 7 Manual, Fundamente, V. 3.1
(Editia 03.97)
SIMATIC S7-300
(Editia 03.97)
SIMATIC S7-300
FM 353 Positioning Module for Stepper Drive
(Editia 04.97)
SIMATIC S7-300
Modul de pozitionare FM 354 pentru servo-actionari (Editia 04.97)
Comandat mpreuna cu pachetul de configurare
/S7M/
SIMATIC S7-300
Modul axe multiple FM 357 pentru
(Editia 04.97)
A-358
12.97
Anexa
Referinte
MMC 100
MMC 102
MMC 103
SIMATIC FM
(Editia 01.97)
STEPDRIVE/SIMOSTEP
Descrierea functiilor
Comanda nr.: 6SN1 197-0AA70-0YP2
/EMV/
(Editia 12.96)
SINUMERIK FM-NC
Manual instalare si pornire
(Editia 04.96)
SINUMERIK 840D
Manual instalare si pornire
(Editia 12.97)
SINUMERIK 810D
Manual instalare si pornire
(Editia 12.97)
SIMODRIVE 611 A
Manual instalare si pornire
(Editia 04.97)
A-359
Anexa
12.97
Index
840 D
840 D
810 D
Canal ntrerupt, 63
Index
Comanda avansului, 42
Afisarea axurilor, 90
Componente de operare, 27
Afisarea functiilor G, 89
Curatare, 313
urmatoarele), 199
Afisarea vitezei de avans a axelor, 88
Automatic, 41
Axe speciale, 87
Axele masinii, 87
Backspace, 35
Domeniul de operare, 75
Blank, 35
Drepturi de acces, 45
DRF, 53
DRY, 52
A-360
12.97
Anexa
Index
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Ecran, 28
Ecran de baza corectie scula, 150
M01, 53
Manivela, 91
MCS/WCS, 43
108
Mesaje de alarm a, 284
MMC102/103 Informatii, 69
Formatul ecranului, 49
FST, 53
Functii G, 89
Modul, 217
G
Grupuri de moduri si canale, 80
Inc
Incrementare, 102
Inc Var, 41
NC Start, 47
Increment value, 41
NC Stop, 47
Incremental, 41
ntretinere, 311
Introducere, 21
Jog, 40, 41
Oprire, 25
L
Legaturi de comunicatie m:n, 64
Oprire ax, 44
Oprire miscare de avans , 42
Optiuni de afisare (SW 4 si urmatoarele), 302
A-361
Anexa
12.97
Index
MMC 100
MMC 102
MMC 103
SBL1, 52
SBL2, 52
Page DOWN, 35
Page UP, 36
Panoul de operare ngust OP 032S, 30
Panoul de operare OP 031, 28
Panoul de operare OP 032, 29
Parametri de scula specifici, 133
Parametri specifici sculei, 139
Parametrii interfetei V.24, 248
Parametru nr. Pentru calcularea razei, 148
Paritate, 249
Parola, 310
PLC, 304
Pornire, 25
Pornire avans, 42
SKP, 52
Pornire ax, 44
Pornirea si oprirea echipamentului, 25
Pornirea/oprirea/abandonarea/reluarea functionarii
unui program de piesa, 85
Pregatirea procesului de prelucrare, 79
Presetare, 94
Prezentare general?, 49
PRT, 53
Tasta de editare/undo, 36
Tasta de informatii, 34
Ref, 41
Tasta ETC, 33
Repos, 41
Repozitionare, 103
Reset, 48
Tasta Shift, 34
Resetare Canal, 63
Retinerea/abandonarea valorilor de intrare, 57
Retranslatia ciclurilor, 62
A-362
Tastatura alfanumerica, 28
Taste de comutare, 45
ROV, 52
Taste de Incrementare, 41
Taste pentru axe (pentru ma?ini de frezat), 43
Taste pentru axe (pentru strunguri), 42
12.97
Anexa
Index
MMC 100
MMC 102
MMC 103
Taste soft, 33
Tastele panoului de operare, 33
Teach in, 41
Teach In, 110
Tipuri de date, 238
Tipuri de directoare, 218
Tipuri de fisiere, 217
Tipuri de fisiere, 238
Tipuri de scule, 134
U
Unghi de start la filetare, 184
V
Viteza ax principal n mod Jog, 181
Viteza de deplasare, 101
Z
Zero scula, 187
Zone de protectie, 186
A-363