CARTOGRAFIE I ISTORIA ORIGINILOR LA BOD PTER

Istoria cartografiei transilvnene i are originile n secolele XV-XVI, cu

deosebire n perioada Reformei1. Una dintre primele hri specific transilvnene a fost
harta lui Johannes Honterus (1498-1549), publicat n Rudimenta Cosmographica (1542),
deosebit de rar i preioas, care a oferit posteritii informaii utile despre geografia
transilvnean, desigur nu ntotdeauna precise sau detaliate. Dezvoltarea cartografiei
din Principat, sau, mai precis, despre Principat a avut o evoluie proporional cu
evoluia general european a domeniului, dar i cu diversificarea i perfecionarea
continu a cartuelor cartografice. Diversificarea cartografiei la nceputul secolului al
XVIII-lea n Europa, mai ales a aceleia din rile de Jos, a fost determinat i de
cerina, resimit de Curtea imperial vienez, a realizrii unor lucrri cartografice,
izvort din necesiti preponderent militare, dar i administrativ-economice (marcarea
drumurilor, minelor, porturilor, realizarea reformei administrative etc.). Evoluia n
timp a acestei tiine a impus cu acuitate crescnd o cartografie mai detaliat, corect
i lizibil. Centrele editoriale din rile de Jos (tipografia Bleau din Amsterdam, editura
Planten din Antwerpen) au folosit din plin relaiile oferite de peregrinarea academic
transilvnean. Prin corectare, colorare i reeditare, operele cartografice au devenit
opere de art, astzi adevrate rariti2. Nume ca Abraham Ortelius, Mercator sau
Bleau sunt suficiente pentru a sublinia interesul pe care lumea batav l-a manifestat
pentru Europa Central. Relaia dintre geografie, cartografie i tehnica redactrii
hrilor s-a infiltrat aproape pe furi, pe lng studiile teologice, juridice i medicinale,
i n arsenalul cultural al intelectualitii transilvnene, folosind ns mai ales la
studierea hrilor, i mai puin la redactarea lor. Bod Pter a fost peregrinul care a
intrat n contact cu lumea cartografiei, observnd ustensilele mirificei tiine
geografice, nc de la primii pai n biblioteca iezuiilor din Nimwegen (rile de Jos),
cnd afirma despre un glob pmntesc c asemntoare cu aceasta niciodat nu am
vzut3. Studierea atlasului lui Seutter (1678-1757)4 n Biblioteca Veche Universitar
sau n proaspta bibliotec Thysiana din Leiden, ca i a scrierilor despre Transilvania i
maghiari n general, demonstreaz mpletirea interesului istoriografic cu cel pentru
viitoarea tiin ajuttoare cartografia, ct i recunoaterea complementaritii i
utilitii acestei tiine n demersul scrierii unei istorii moderne.
Gravorul Francesco Roselli (1447-1513) a activat la Buda, desennd prima hart a Ungariei (denumit
Ungheria Dopia). n aceast hart a cuprins i Septemcastrium Transsylvania. Pe urmele lui, umanistul
Zsmboki Jnos, la zece ani dup editarea hrii transilvnene a studentului Lzr, din 1556, a ncercat s
redeseneze harta lui Honterus ( 1549), corectnd-o i publicnd-o n acelai an, iar mai trziu, n 1570, a
reeditat i varianta publicat de Lzr. Aceste hri au fost refolosite de Ortelius n Atlasul su. Despre
hri, vezi Szathmry Tibor, Descriptio Hungariae, Magyarorszg s Erdly nyomtatott trkpei 1477-1600,
Fusignano, 1987, p. 29, 71, 81, 115, 153.
2 Hri ale Europei, cuprinznd i detalii transilvnene, au fost concepute de Mercator, n 1572, i de
Bleau, n 1623 (ibidem, p. 111).
3 Bod Pter, nletrs (Descriptio de sua vitae), n Magyar Athenas, Magyar Hrmond, Budapest, Magvet, 1982,
p. 22.
4 Georg Matthaeus Seutter (1678-1757), cartograf german.
1

Annales Universitatis Apulensis, Series Historica, 10/I, 2006, p. 51-65

Gudor B.

ns dezvoltarea cea mai nsemnat a cartografiei transilvnene s-a datorat

unor factori aflai i ei n relaie cu dinamica dezvoltrii cartografice din Europa
Central. Primul factor a fost unul de ordin militar. Contele Marsigli a avut realizri
memorabile n cartografia transilvnean, pentru uzul militar al Imperiului Habsburgic
aflat n ofensiv fa de Imperiul Otoman. Aceste hri au intervenit brusc i
reparatoriu n realitatea geografic transilvnean, i nu numai, oferind armatei, i mai
trziu publicului, corecturi de anvergur privind amplasarea unor orae, traseul unor
ruri etc. Importana hrilor militare a sczut ns odat cu refluxul puterii otomane n
zon, locul lor fiind ocupat de cartografia interesat de fenomenul modernizrii i
organizrii administrative. Apariia n prima parte a secolului al XVIII-lea a curentului
istoriografic denumit generic Staatenkunde (Cunoaterea statelor), idee promovat de
cultura i pietismul luteran al prusacilor, a pus la dispoziie o unealt forte n demersul
reformator imperial privind cunoaterea, reorganizarea i dezvoltarea social, politic
i economic a Imperiului. Dou dintre personalitile marcante ale pietismului
evanghelic din Ungaria Superioar (astzi Slovacia), preoi evanghelici erudii, Matthias
Bl (1684-1749) i Szszky-Tomka Jnos (1692-1762) au realizat c descrierea
provinciilor i comitatelor habsburgice era nu numai o necesitate, dar reprezenta i o
provocare de amploare pentru tiina istoriei. Persoana care a trudit ns la desenarea
hrilor comitatelor a fost nsemnatul om de tiin i cartograf Mikovinyi Smuel
(1700-1750), care a completat prin munca sa descrierea regiunilor realizat de Bl. Prin
Notitia Hungariae, triada Bl, Mikovinyi i Szszky-Tomka a realizat prototipul complex
al modelului istoriografic promovat prin publicarea unor hri i detalii geografice,
plecnd de la cartografia regiunii i dezvoltnd ideea unei cartografii istorice
descriptive moderne. Descrierile geografice, istorice, agricole, etnografice,
arhitecturale, confesionale, economice etc. s-au mpletit cu necesitatea orientrii
cititorului, din punct de vedere geografic, cu ajutorul hrilor performante. Susinnd
ideea c redactarea unor hri detaliate ale comitatelor ajut la nelegerea argumentelor
de tip Staatenkunde, a prins contur ideea complementaritii dintre istorie i cartografie.
Acest demers istoriografic i repercusiunile sale cartografice au avut rsunet, att n
Ungaria, ct i n Transilvania, att n mediul evanghelic, ct i n cel catolic sau
reformat.
Materializarea acestui de pe urm filon al cartografiei demonstrative i istorice
a avut premise clar conturate n relaie cu publicaiile aflate sub influena curentului
istoric Staatenkunde i, desigur, cu influena personalitilor marcante ale acestei direcii:
Matthias Bl, Mikovinyi Smuel i Szszky-Tomka Jnos. Principala premis a
reprezentat-o publicarea renumitei colecii a lui Schwandtner, cuprinznd documente
referitoare la istoria maghiarilor, sub patronajul lui Matthias Bl5. n acest volum s-a
publicat pentru prima dat celebra Cronic a lui Anonymus, care pn astzi a dat
natere la numeroase interpretri i controverse n diversele istoriografii din acest
spaiu al Europei6. Desigur, impactul prim al Cronicii Notarului Anonim nu a fost
unul marcat de controverse. Critica Cronicii i-a derulat odiseea istoriografic mai ales
Ioannis Georg Schwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum veteres ac genuini, Vindobonae, 1746.
Vezi Tth Gergely, Tomka Szszky Jnos trtnelmi trkpeinek forrsai, n Szszky-Tomka Jnos,
Magyarorszg els trtnelmi atlasza, Budapest, Kpzmvszeti Kiad, 2004, p. 9.

5
6

52

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

la finele secolului al XVIII-lea, cu reveniri spectaculoase n secolele ce au urmat.

Pentru istoriografia maghiar, marea contribuie a Cronicii a fost descrierea detaliat a
migraiei, desclecrii i geografiei originii maghiare, nemaintlnit pn atunci.
Descoperirea la Vatican a unor documente despre originea maghiarilor, fcut de
iezuitul Dezsericzky Ince, care au fost publicate, aproape n plagiat, de Pray Gyrgy
(1723-1801), a diversificat, dar n acelai timp a complicat i mai mult interpretarea
istoricilor interesai de domeniu7. Nu este ntmpltor, aadar, interesul purtat de Pray,
Bod i Szszky fa de istoria, respectiv geografia originii maghiarilor.
Este cunoscut interesul comun al lui Bod i Szszky pentru istorie, teologie,
filologie, ebraic, drept, iar pornind de la preocuprile lor de cartografie, susinem
posibilitatea relevrii contribuiei lor i cu privire la cartografia istoric8. Secolul al
XVIII-lea i istoriografia preiluminismului, indiferent de confesiune i etnie, au
promovat ideea cercetrii originilor. Istoriografia preiluminismului a fost caracterizat
de accentul pus pe problematica originilor popoarelor din Europa Central.
Dezbaterea s-a mutat dinspre cronici i descoperiri arhivistice nspre cartografie.
Aceasta nu numai c a devenit un suport pentru cunoaterea unei regiuni, dar i mai
mult, a devenit capabil s integreze, n informaia geografic despre muni, ruri,
orae, sate i drumuri, urmele unor informaii istorice surprinse ntr-o varietate i
dinamic geografic de nemaintlnit pn atunci. Istoria transpus n cartografie s-a
subsumat astfel ideii cercetrii originilor, dar i-a nsuit i un scop, pe care l consider
iluminist, anume dorina de a educa i nva prin exemplul cartografiei istorice. Prima
cercetare, de fapt o serie de hri istorice programatic desenate n conformitate cu
ideea istoric conductoare n Ungaria secolului al XVIII-lea, cea a originii hunoscitice a maghiarilor (denumit i viziune istoric nobiliar), a fost realizat de SzszkyTomka Jnos, n lucrarea Introductio in geographyam Hungariae antiqui et medii aevi, aprut
n 1781. Printre cele 19 hri ntlnim i prelucrarea datelor lui Anonymus. Harta a
patra, cu titlul Hungaria seu Turcia in octo capitaneatus divisa (fig. 1)9, se ocup de
prelucrarea datelor oferite de noua publicaie schwandtnerian.
Manuscrisele au fost elaborate la Bratislava, n anii 1750-51. Cartografia a
considerat acest atlas al istoriei geografice arhetipul cercetrii istorico-geografice a
maghiarimii, care a precedat harta renumitului Maximilian Hell despre Anonymus
publicat n 180110. Demersul a corespuns i unei necesiti pedagogice. Cunotinele
de geografie au ptruns n curriculum-ul pedagogic al gimnaziilor la mijlocul secolului al
XVIII-lea. Ca urmare, a aprut i necesitatea reprezentrii geografice, subsumat
performanelor pedagogice, care a condus la desenarea i editarea a numeroase atlase,
hri, globuri pmnteti. Nici tiina istoric nu putea face abstracie de acest fapt.
Szszky-Tomka s-a raliat acestui demers pentru dezvoltarea tiinei, n cadrul
Colegiului evanghelic din Bratislava. Conform viziunii cercetrii cartografice moderne,
activitatea sa cartografic a fost eclipsat ns de preocuprile de istorie geografic ale
7 Dezsericzky Ince, De initiis et majoribus Hungarorum commentaria, Budae et Pestini, 1748, 1753, 1758-1760,
cf. Georg Pray, Annales Hunnorum Avarum et Hungarorum, Vindobonae, 1761.
8 Trk Enik, Tomka Szszky Jnos s atlasza, n Szszky Tomka Jnos, op. cit., p. 7.
9 Ibidem, p. 26.
10 Fodor Ferenc, A magyar trkprs, I-III , Budapest, Honvd Trkpszeti Intzet, 1952.

53

Gudor B.

preotului iezuit Maximilian Hell (1720-1792)11 care, pe urmele Cronicii lui Anonymus
(aprut n 1747, sub editarea lui Schwandtner), a redactat harta istorico-geografic
despre slaurile maghiare, de la origini pn la desclecare (publicat postum, n anul
1801). Faptul c acest important om de tiin a fost cel care a promovat printre primii
istoria geografic este aproape necunoscut de cercetarea de specialitate12. Nu este de
mirare c activitatea cartografic a lui Bod, remarcat ndeosebi n istoria literaturii i
istoria ecleziastic, a rmas i ea total necunoscut, dat fiind i lipsa ansei tipririi
hrii sale despre origini. Desigur, i nainte de Hell, Szszky-Tomka, Mikovinyi i Bod
s-au redactat hri despre episcopii sau regiuni transilvnene. Fra Mauro din Firenze
(care a activat, ntre 1457-1459, la Curtea regal a lui Matia Corvinul) a ncercat
desenarea unei hri cu hotarele episcopiilor nfiinate de tefan cel Sfnt, dar aceast
activitate descriptiv a performat cu adevrat doar n secolul al XVIII-lea, sub
impactul deja amintit al colii istoriografice de tip Staatenkunde i sub influena dorinei
de a cerceta i lmuri originile cu asistena tiinei geografice i istorice. Dac totui
cutm o coresponden n clasicism pentru istoria geografic, putem considera ideea
de itinerarium geografic ca arhetip pentru ceea ce se ntmpl, sub stindardul
modernitii, la nceputul secolului al XVIII-lea13. Dovada refolosirii informaiei
geografice antice n cartografia secolului al XVIII-lea, cu trimiteri clare la geografia i
topografia Europei Centrale, a fost folosirea i copierea itinerariului drumurilor
romane din hrile Peutingeriene. Szszky-Tomka a copiat i utilizat dou dintre hrile
romane, mai ales cele care au descris regiunea Mrii Negre i Transilvania (Napoca). n
cazul lui Bod, itinerariul prezentat de Tabula Peutingeriana se regsete n expunerea
cartografic a patru regiuni, prezente att n hrile lui Peutinger14, ct i n cele ale lui
Abraham Ortelius (1596), Johann David Koehler (Regiones Danubianae, 1720) i n cea a
lui Szszky-Tomka privind Sarmatia, Dacia, Moesia i Tracia (fig. 2)15.
Apariia, n 1801, a hrii realizate pe baza Cronicii Notarului Anonim,
conceput de Maximilian Hell, nu a fost strin de activitatea lui Daniel Cornides i de
editura lui Engel16. Aceste nume ne sunt cunoscute din corespondena lui Bod i
constituie argumente n favoarea viziunii generale despre proliferarea actului tiinific
n general, dar i a istoriei geografice n particular, n aceast parte a Europei. Desigur,
Maximilian Hell a fost un renumit astrolog, un preot pasionat de geodezie, cartografie, filologie i un
erudit implicat n organizarea instituional a vieii tiinifice din Imperiu. Sunt nsemnate cercetrile sale
de geologie i magnetism, dar i cele privind tiina medical. Vezi http://csillagaszattortenet. csillagaszat.
hu.htm.
12 Papp-Vry rpd, Mit adott a magyar trkpszet haznknak s a vilgnak, n A Krpt-medence trtneti
fldrajza, szerkeszt Frisnyk Sndor, Budapesta, 1996; Kosry Domokos, Mvelds a XVIII. szzadi
Magyarorszgon, Budapest, Akadmiai Kiad, 1980; Csapodi Csaba, Az Anonymus-krds trtnete, Budapest,
Magvet Kiad, 1978; Gyrffy Gyrgy, Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza, Budapest, Akadmiai
Kiad, vol. I-III, IV, 1963-66, 2000; Prinz Gyula, Magyarorszg tjrajza. Magyar fld, magyar faj, Budapest,
Kirlyi Magyar Egyetemi nyomda, 1938; Pais Dezs, Magyar Anonymus, Budapest, Magyar Irodalmi
Trsulat, 1928; Dbrentei Gbor, Hell Maximilian lete, Kolozsvr, Erdlyi Mzeum, 1817.
13 Grf Lszl, Carta Hungarica, Budapest, 1988, p. 11.
14 Tabula Peutingeriana a fost copiat de colecionarul de art Konrad Peutinger (1465-1547) din Augsburg
i a fost editat n 1598 la Antwerpen, cunoscnd mai multe reeditri de-a lungul secolului al XVII-lea.
15 Vezi harta nr. 4, n Szszky-Tomka Jnos, op. cit., p. 20.
16 A aprut n editarea lui Johann Christian Engel: D. Cornides Vindicae Anonymi, Budae, 1802.
11

54

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

Maximilian Hell a conceput aceste hri n manuscris, mai devreme, n anii 1771-1772.
ntmplarea a fcut ca n localitatea Szirk (Ungaria) s apar harta pregtit pentru
Cornides de ctre Hell n 1772, cu titlul Tabula geographyca Ungariae Veteris ex Historia
Anonymi Belae Regis Notarii, la scara 1:1 600 000. Ornamentele din titlu sunt
reprezentrile celor apte cpetenii ale triburilor maghiare i alegerea lui rpd.
Datorit acestor reprezentri, Hell a fost considerat ntemeietorul istoriei geografice
maghiare, afirmaie care trebuie revizuit dac lum n consideraie activitatea similar
practicat de Szszky i Bod.
Cunoscnd activitatea lui Szszky i Hell, devine deopotriv incitant i
important, s identificm considerentele pe baza crora ar putea fi definit aportul lui
Bod la cartografia transilvnean, ca premergent, sau dac nu, mcar simultan cu
activitatea erudiilor iezuii sau protestani.
Activitatea cartografic a lui Bod Pter a provocat curiozitatea cercettorilor
abia recent, dup anul 2000, ea nefiind necunoscut, n pofida publicrii hrilor sale
despre continente n 176017. Aceast descoperire a determinat i un interes sporit din
partea anticariatelor18. Ea a fost generat de dou motive: unul general, conform cruia
ideea de Staatenkunde necesita o cercetare geografic, etnografic i topografic
susinut, exact i explicativ a unei regiuni geografice19, i altul de ordin personal.
Bod a fost intrigat i mhnit c cele mai multe hri despre Transilvania, publicate
ndeosebi n rile de Jos20, erau pline de greeli topografice; el a fost profund afectat
de greelile denumirilor geografice sau ale localitilor, pe care a dorit s le corecteze
printr-un demers similar. Interesul lui cartografic a devenit vizibil i n operele sale, n
care geografia ncepea s ocupe un loc tot mai important, mai ales n perioada
scrierilor de dup 1760. Prerea extrem de laudativ la adresa colegilor lui, Bel,
Szszky-Tomka i Mikovinyi Smuel, exprimat n Athena Maghiar21, este o dovad a
preocuprii nsuite de Bod de la coala istoriografic de tip Staatenkunde. Descrierea
Critica hrilor aprute n addenda volumului Istoria Bisericii lupttoare a lui Dumnezeu a fost realizat de
istoricul Grf Lszl, n studiul Maps of Bod Pter (Cartographica Hungarica, nr. 8, mai 2004).
18 Un exemplar din cartea sa, cu cele patru hri istorice, Isten vitzked Anyaszentegyhza (Istoria Bisericii
lupttoare a lui Dumnezeu vezi Bod Pter, Az Isten vitzked Anyaszentegyhza llapotjnak, s vilg kezdettl
fogva a jelen val idig sokfle vltozsinak Histrija melly az Isten magyar npnek hasznra egyben szedegetett s a
dolgok nagyobb megvilgosttatsrt, a vilg ngy f mappival kiadattatott, Imhof Rudolf Jnos s a fia ltal,
Basileban, 1777, i Idem, Az Isten vtzked Anyaszentegyhza, Basel, 1760), s-a vndut n anul 2002 cu
peste 2000 lei noi la bursa crii vechi.
19 n Petrus Bod, Siculia hunno-dacica, partea introductiv, Bibliotheca Telekiana Trgu Mure, ms. 18, Tf.
1028, colligat, p. 395-401; Liber literarius, n Idem, Neccesaria ac utilis scriptorum historiae hungaricae notitia in qua
auctores veteres ac recentes, qui historiam Hungariae ac Transilvaniae integram vel expente, civilem aut ecclesiasticam []
velmines tradiderunt, cum crisi plerumque recesentur, ms., Ighiu, 1763, Bibliotheca Telekiana Trgu Mure, Tq.
1510/a, p. 15-23. Aici apar nume ca: Reichesdorfius, Ptolemeu, Collectio Elzeviriana, Kelpius, Bleau,
Vincenti Corneli, Visconti, Troster, Zeler etc. i schema acelui neterminat Liber geograficus, cu denumiri de
localiti, fluvii, muni, diviziuni geografice.
20 Ortelius, Hungaria, i Bleau, Hungaria, n Carta Hungarica, Balatonkenesse, 1988, p. 57, 67.
21 Bod Pter, Magyar Athenas avagy az Erdlyben s Magyar-Orszgban lt tuds embereknek, nevezetesebben a kik
valami, vilg eleibe botstott irsok ltal esmretsekke lettek, s j emlkezeteket fen-hagytk, Histrijok. Mellyet sok
esztendk-alatt, nem kevs szorgalmatossggal egybe-szedegetett, s az mostan lknek, s ez-utn kvetkezendknek
tanusgokra, s jra-val felserkentsekre kznsgess tett. F. Ts. Bod Pter. A M. Igeni Ekklsiban a Krisztus
Szolgja, Szeben, Nyomtattatott, 1766, p. 250, 356.
17

55

Gudor B.

geografiei Secuimii, a regiunilor locuite de sai, maghiari i romni, menionarea

rurilor, a locurilor geografice nsemnate i ncercarea de a compila din toate acestea
un Liber geograficus susin ideea unei preocupri tot mai intense odat cu apariia ideilor
preiluministe n Transilvania.
Cele patru hri concepute de el pentru Isten vitzked anyaszentegyhza (Istoria
Bisericii lupttoare a lui Dumnezeu)22, rudimentare totui pentru cartografia vremii, sunt de
un real interes pentru cartografia modern. Prin acestea Bod a expus sursele olandeze
i elveiene utilizate la confecionarea lor. Acestea sunt primele hri ale continentelor
lumii, n limba maghiar. Hrile continentelor reprezint cele mai cunoscute repere
pentru activitatea cartografic a lui Bod. Scuturile hrilor sunt extrem de simple. n
cazul Africii, tigrul apare extrem de blnd, iar arpele foarte veninos lng un btina
narmat, n spatele cruia sunt palmieri i piramide. Naivitatea cartografic transpare i
n cazul Americii, unde n spatele indianului, mpodobit cu pene, zrim o legtur de
trestie de zahr. Este important s aflm care a fost sursa lui Bod i cnd a conceput el
aceste hri? Potrivit celor afirmate adineauri, susinem c Bod a fost un cunosctor al
mai vechilor realizri din domeniul cartografiei. Ediiile cartografice ale lui Bleau,
Ortelius, Morando Visconti i Cluverius i-au fost familiare. Totui, faptul c Dunrea
este reprezentat n diagonal, sugernd c Bod nu a folosit ediiile i coreciile lui
Marsigli i Mller, precum i reprezentarea Californiei, pe harta Americii, ca o insul,
induc ideea c Bod a folosit o ediie anterioar noilor ediii cartografice deja amintite.
La o consultare sumar a ediiilor de hri din Leiden, devine evident faptul c Bod a
folosit, nc n perioada sa de peregrinare academic, Atlas Novus al lui Georg
Mattheus Seutter, ca referin cartografic principal23. Intervenia lui Bod n copierea
hrilor a fost multipl: a tradus denumirile n maghiar, a simplificat cartuele pentru
tiprire respectiv litografiere, i a punctat acele locuri unde Reforma i-a fcut simit
prezena sau despre care a scris n volumul su de factur mosheimian, Istoria bisericii
lupttoare. Explicaia pe care el o ddea punctelor de pe hrile continentelor se referea
la itinerariul Reformei n lume i la identificarea localitilor pe hart, pentru o mai
bun comprehensiune a fenomenelor istorice.
Contientizarea necesitii studiului aprofundat al cartografiei reiese din
aprecierea fcut la adresa matematicianului Mikovinyi Smuel, care a pregtit hri
pentru Istoria lui Bl dup regulile acelei meserii24. Aceast observaie a lui Bod
sugereaz o resemnare a sa n privina neputinei i naivitii sale cartografice fa de
succesele notabile ale cartografiei moderne din secolul al XVIII-lea. Pe de alt parte,
este o recunoatere tacit a divizrii tiinelor pe baze moderne, potrivit creia un
crturar nu putea fi n acelai timp istoric, preot, cartograf i matematician. n acest
caz, efortul cartografic al lui Bod a fost totui memorabil, el fcnd prima ncercare de
Publicat la Basel, n 1760; vezi Bod Pter, Az Isten vtzked Anyaszentegyhza, Basel, 1760.
Grf Lszl, Maps of Bod Pter, n Cartographica Hungarica, nr. 8, mai 2004, p. 50, cf. Idem, Bod Pter
trkpei, n Geodzia s kartogrfia, 2004/2, p. 34-38; Idem, Bod Pter trkpei, n Bod Pter a historia litteraria
mvelje, Historia Litteraria 15, Budapest, Universitas, 2004, p. 95-100.
24 Bod Pter, Magyar Athenas ..., Sibiu, 1766, p. 356. Vezi cele patru reguli ale cartografiei de tip Staatenkunde,
la Bak Borbla, Magyarorszg trtneti fldrajza. Tanulmnyi segdlet, n http://tortenelemszak.elte.hu/ data/10751/
bakborbala _segedanyag.doc.htm, p. 26.
22
23

56

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

transpunere a denumirilor geografice ale diferitelor continente n limba maghiar.

Hrtia pe care au fost litografiate hrile, de dimensiuni in folio (345 x 390 mm), a fost
confecionat la Berna i Frankfurt; cea de-a doua ediie a lor, din 1777, a refolosit
aceste cartue.
Cunoscnd preocuprile mediului erudit, care a ncercat folosirea cartografiei
ca element n dezbaterea modern a istoriei, suntem interesai de problema izvoarelor
pe baza crora i-a construit Bod harta originilor, ca moment semnificativ al geografiei
istorice din Transilvania.
Harta lui Bod, care a desenat itinerarul triburilor maghiare, este de 3500 x
1450 mm i n mare parte a preluat relieful i reprezentarea fluviilor din atlasul lui
Seutter, folosit i n ediiile publicate ale hrilor din Istoria lupttoare a Bisericii lui
Dumnezeu. Aceeai metod deja cunoscut a punctelor itinerante a aplicat-o i n cazul
hrii prezentrii originilor. Reprezentarea cartografic a Eurasiei este i un debut n
acest sens. Punctele ntrerupte orientau cititorul spre recunoaterea traseului sinuos al
maghiarilor, originari, conform hrii, din Magna Hungaria. Acelai traseu, mai mult
sau mai puin asemntor prin punctuaie cu cel al lui Bod, ne este oferit i de SzszkyTomka. Diferena este ns c Bod s-a concentrat asupra unei reprezentri generale,
atotcuprinztoare a traseului/itinerarului, pe cnd Szszky-Tomka urmeaz traseul
maghiarilor n mai multe hri, concentrndu-se asupra implementrii informaiei
oferite de Notarul Anonim n realitatea geografic i cartografic a Europei Centrale.
Bod nu reflecteaz din punct de vedere cartografic asupra Sciiei, chiar dac n textul
descriptiv face acest lucru, ci ncearc o identificare geografic ct mai exact a zonei
de unde maghiarii au plecat spre Bazinul Carpatic. De fapt, metoda cartografic
trdeaz i inteniile diferite ale autorilor. Szszky-Tomka a dorit s realizeze o serie de
hri, detaliate i precise privind coninutul lor geografic din punct de vedere istoric i
cronologic, pe baza surselor istorice descoperite pn atunci, cu vdite intenii
pedagogice. Dezideratele de ordin pedagogic sunt evidente n cazul ambilor cartografi.
n cazul lui Szszky-Tomka, geografia originii putea fi reconstituit doar prin rsfoirea
a patru sau cinci hri, care ns n funcie de periodizarea autorului au devenit i hri
politico-istorice pentru evaluarea unei perioade distincte din itinerar. Bod n schimb, a
avut o viziune care risca simplitatea, imperfeciunea cartografic i geografic, deci
distanarea de regulile acelei meserii, prin care el se referea la cartografie n favoarea
unei prezentri generale, simple, atotcuprinztoare i argumentative. Harta lui Bod nu
i-a propus intenii cartografice de profunzime. Autorul nu i-a dorit nici realizarea
unor serii, nici detalii istorico-geografice, ci ceea ce el vedea important era ntregul i
itinerarul. Acest aspect este trdat i de inscripia din cartu. Bod i-a confecionat
harta pentru a lmuri problema originilor din istoria sa ecleziastic, tratat n cartea I,
capitolul III, paragraful 125. Cartografia i oferea posibilitatea argumentrii tiinifice a
informaiei istorice propuse n volum. Harta sa despre origini a rmas ns n
manuscris, ratnd pn astzi ansa de a fi expus interesului public. Din nefericire,
harta pe care a pregtit-o la mijlocul secolului (n jurul anilor 1750-1755) pentru

25

Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiatica, vol. I, ms. 187, Aiud, 1765, p. 12-13.

57

Gudor B.

Historia Hungarorum Ecclesiastica26 nu a fost trimis profesorului van den Honert, n

vederea publicrii n rile de Jos, i a rmas n anonimat. Susinem c munca lui
privind sursele istorice reprezentate pe hart a fost continuat i dup 1760.
Pentru a nelege informaia cartografic nu putem face abstracie nici de
influena istoriografiei iezuite, nici de achiziiile de cri, care i-au permis completarea
i redesenarea hrii. n descrierea hrii lui Bod, susinem c aportul iezuiilor Pray
Gyrgy i Dezsericzky Ince a fost unul foarte important. Pray, autor al unei sinteze de
istorie a maghiarilor, a susinut, asemenea lui Bl, continuitatea dintre huni-avari i
maghiari27. El aeza Magna Hungaria n Nordul Chinei, desemnnd locul originar al
hunilor tot n acea zon. Potrivit viziunii sale, avarii s-au aezat de timpuriu n
Moldova28. Bod a urmat aceast viziune din punct de vedere cartografic, nrurit
deopotriv de Bl i Pray, dar s-a orientat dup noile rezultate privind patria de origine
a maghiarilor. Sursele istorice folosite n conceperea hrii sunt desigur i cele
descriptive, prin folosirea istoriilor lui Behambe29 i Bl30. Chiar dac a cunoscut
Cronica Notarului Anonim, Bod a dorit folosirea acesteia n harta sa cel mult la
trasarea sosirii n Bazinul Carpatic prin pasul Verecke. Mult mai prezent n descrierea
itinerarului a fost Cronica lui Constantin Porfirogenetul (913-959), cu nsemnrile
acestuia despre itinerarul maghiarilor. Asemenea lui Szszky-Tomka, Bod a cunoscut
aceast Cronic (De administrando imperio) din publicarea ei de Kri Borgia Ferenc
(1702-1768) n volumul III din Epitome historiae Byzantinae31. Folosirea a iter Hungarorum
i a slaurilor este ns n concordan cu dinamica noilor descoperiri istorice. n
viziunea lui Bod, din Etelkz, maghiarii s-au ndreptat n dou direcii: primul grup
ctre Bazinul Carpatic, pe lng Kiev, traversnd Carpaii la Verecke (conform De

Volumele manuscrise I-III ale Istoriei ecleziastice (de fapt copii ale acestor volume) au fost trimise de
profesorul su de istorie bisericeasc de la Colegiul Bethlen din Aiud, Ajtai Mihly, n jurul anului 1756, la
Universitatea din Leiden, pentru profesorul Jan van den Honert, care a fost mentorul lui Bod n timpul
studiilor sale la Universitate (1740-1743). Imposibilitatea publicrii acestor volume i decesul lui Honert a
avut ca urmare trimiterea lor profesorului de istorie bisericeasc Daniel Gerdes din Groningen, cu care
Bod a corespondat. Deoarece nici Honert i nici Gerdes nu au gsit editori pentru volume, dup decesul
lui Gerdes (1765) acestea au fost depuse la Biblioteca Veche a Universitii din Leiden, n fondul de
manuscrise, fiind editate doar n 1888, dar fr harta care se afl doar n manuscrisul original din Aiud al
aceleiai opere. Deoarece harta itinerarului a fost cuprins n primul volum al manuscrisului din Aiud,
volum pe care a nceput s-l realizeze nc din perioada sa de bibliotecar (n ceea ce privete capitolele
despre originea maghiarilor), credem c ea a fost conceput nc din 1745, fiind inserat n volum odat
cu pregtirea manuscriselor, n jurul anului 1750.
27 Georg Pray, Annales Hunnorum Avarum et Hungarorum, cf. Matthias Bl, Adparatus ad Historiam Hungariae,
sive collectio miscellanea, Posonii, 1735-1747.
28 Avares videntur ante annum 553 Moldaviam jam temusse. Georg Pray, op. cit., p. 199.
29 Behamb Johann Ferdinand, Notitia Hungariae antiquo-moderna Berneggeriana, Argentorati, 1676.
30 Bl Mtys, Hungariae antiquae et novae prodromus, Nrnberg, 1723. Acest volum a fost de fapt programul
colii istoriografice de cunoatere a statelor, cu ajutorul cruia autorul i-a realizat cele cinci volume din
Notitia Hungariae. Bod l-a folosit n capitolul su prim, privind originea maghiarilor. Cf. Bod Pter, Historia
Hungarorum ecclesiatica, vol. I, p. 12.
31 Kri Borgia Ferenc, Epitome Historiae Byzantinae, e cum pluribus Graecis praesertim scriptoribus concinnata, a
Theophilo Imperatore ad Basilium iuniorem, Tyrnaviae, 1740, p. 84-87.

26

58

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

administrando imperio, dup ediia lui Borgia) i cellalt grup spre Moldova (conform
Cronicii lui Pray) (fig. 3)32.
Deoarece a primit doar n 1766 volumul lui Pray, Bod s-a apropiat mai nti
de tematica originilor sub nrurirea iezuitului Dezsericzky Ince. Istoricul iezuit a
descoperit raportul clugrului Iulianus despre regiunea de origine a maghiarilor n
Biblioteca din Vatican, document publicat mai apoi i de Pray, fapt care a fost pe larg
ludat de Bod n Istoria secuilor rmas n manuscris. n acest volum, Bod a dezbtut
problema originilor conform cu acumulrile sale bibliografice de pn la 1765, ceea ce
este extrem de important pentru descrierea surselor folosite n desenarea hrii sale.
De altfel, volumul lui Dezsericzky l-a obinut cu ajutorul contelui Rday Gedeon dup
175633. n scrierea lui Bod, rmas n manuscris, despre ABC-ul maghiar, la
exemplificarea literei A, a folosit cuvntul avar, cruia i-a dat urmtoarea explicaie,
folosindu-l pe Bl (din Adparatus):
Avari = maghiarii vechi, care au venit n Europa dup naterea lui Hristos n
564, din Est, dinspre mprejurimile Mrii Caspice, care locuiesc n jurul Dunrii i
n Ungaria, pn cnd regele Carol cel Mare nu i distruge i nu i pustiete n
791 []. Pe regii lor i-au numit bani ori cagani. Kagan I-ul, n 568 dup
Hristos, a ocupat Dacia i Pannonia, dinastia lor innd pn la Kagan al IXlea. Se numesc i huni, dar ei s-au denumit dup Abaris.34

Istoria originii maghiarilor a fost un motiv evolutiv n concepia istoric a lui Bod, care
a completat schema originii maghiarilor cu subiectul dezbaterii sale, secuii: huni =
avari = maghiari/secui.
n acest demers sunt sesizabile influenele acumulate din istoriografia
evanghelic de tip Staatenkunde (n 1735), respectiv iezuit (n 1756, 1766), dup
obinerea volumelor lui Dezsericzky, Pray i Bl, cnd aezarea n Moldova a
maghiarilor (avarilor) a aprut ca o certitudine cartografic. Susinem deci c harta a
fost conceput ncepnd cu 1745, odat cu preluarea informaiilor de la Bl i simultan
cu nceperea scrierii Istoriei bisericeti i a fost continuat, completat i corectat odat
cu achiziionarea volumelor de istorie iezuit, pn n 1766. Intervalul 1750-1755 pare
cel mai verosimil ca perioad a desenrii hrii. Privind cercetarea originilor maghiare
(secuieti), harta lui Bod realiza cartografic ceea ce autorul exprima n scris n Istoria
secuilor: plecarea triburilor maghiare de lng Marea Caspic (Hungaria Magna),
trecerea lor prin Etelkz i aezarea acestora n Moldova dintre Prut i Nistru, iar mai
apoi n Dacia (Transilvania) i Pannonia (cu accent pe mprejurimile lacului Balaton)35:
Tractum illum qui fluminibus, Istro ac Nistro interetuditur, ubi nunc
Moldavia ac Valachia est occuparunt Daciam, Pannoniamque ob soli
libertatem36.

Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiatica, vol. I, p. 12-13, plan nenumerotat.

Vezi scrisoarea lui Bod din 1756 ctre contele Rday Gedeon, editat de Szab gnes, n A Rday
Gyjtemny vknyve, nr. X, Budapest, 2002, p. 215.
34 Bod Pter, Az ABC-rl, Aiud, 1738, ms. 245, p. 14-15.
35 Petrus Bod, Siculia Hunno-Dacica, p. 395.
36 Ibidem, p. 400.

32
33

59

Gudor B.

Dincolo ns de ambiana ori influenele istoriografice, aceast hart merit

interesul cartografiei din mai multe puncte de vedere. n primul rnd, pentru c este o
transpunere fidel a interesului pentru origini al lui Bod n cartografie, n maniera
geografiei istorice. n al doilea rnd, pentru c ea poate fi anterioar, sau cel puin
contemporan cartografiei de acest tip din Imperiu, practicat de Szszky-Tomka i
mai trziu de Maximilian Hell. n al treilea rnd, avem de-a face cu primele semne ale
ptrunderii i diseminrii literaturii istorice despre origini n Transilvania, practicate
prin publicarea Cronicii lui Anonymus de Schwandtner i a istoriilor lui Pray i
Dezseritzky.
Oricum, ncercarea de a transpune desclecarea maghiarilor pe o hart a
Europei i a Asiei, n care punctele orientative, deja binecunoscute pentru tehnica
cartografic a lui Bod, semnalau sensul desclecrii itinerarul de fapt , este o prim
i notabil tentativ istoriografic din Transilvania de a transforma cartografia n
cartografie pedagogic i argumentativ, de fapt n ceea ce putem defini ca i geografie
istoric37. Harta sa, de altfel minuios lucrat, semnala slaul originii maghiarilor n
Ungaria Veche (Antiqua Hungarorum sedes), aa cum acesta o susinuse nc din 1738,
deasupra Mrii Caspice38. Contururile geografice le-a colorat cu verde. n colul stng
al hrii a desenat cu culoare roie o litografie cu care a ncadrat titlul hrii,
reprezentndu-i pe maghiarii desclectori (fig. 3). Desenul reflect poziia sa
istoriografic: litografia i prezint pe secuii nobili pe cai (lfk), apoi pe ranii liberi.
Desenul nu pare naiv, ceea ce ne face s credem c Bod a fost perspicace n desen.
Din acest punct de vedere, al compilrii cartografiei cu scuturi reprezentnd scene
istorice, asemnarea dintre Bod i Maximilian Hell este notabil. Bod suprinde n
desen varianta secuiasc a desclecrii. Este adevrat c vulturul de pe steagul
desclectorilor (turulmadr) este tot att de naiv ca i leul de pe scutul hrii Africii.
Din punctul de vedere al informaiei cartografice, Bod a reprezentat o combinaie
ntre situaia geopolitic cunoscut n secolul al XVIII-lea prin Pray, Dezsericky, Bl,
Otrokocsi i Szszky-Tomka, completat cu informaii din cronici antice sau
medievale39.
Este evident similitudinea metodei lui Bod cu tipologia folosit de SzszkyTomka n ultima hart cumulativ a desclecrii (Hungaria Magna in regna et provincias
divisa, Posonii, 1750), viziune nrudit cu dorina lui Bod de a dezvolta ideea
itinerarului ntr-o manier ct mai general. Punctele orientative ale migrrii triburilor
Obiectivele pedagogice ale cartografiei profesate de Tomka la Colegiul Evanghelic din Bratislava, unde
a funcionat ca profesor de istorie i geografie, au fost reformulate de Bod Pter ntr-o manier
cumulativ a tabelelor privitoare la perioada de desclecare a maghiarilor, cu o atenie deosebit pentru
traseul urmat de secui, prin cumularea primelor ase tabele geografice ale lui Tomka ntr-unul singur.
Aceste aspecte geografice-cartografice i pedagogice au fost influenate de noile descoperiri fcute de
Dezseritzky, respectiv Pray, la Vatican, privind izvoarele desclecrii. Pentru aspectele privitoare la
cartografia practicat de Tomka, vezi articolele introductive ale cercettorilor Tth Gergely i Trk
Enik, n Szszky-Tomka Jnos, op. cit., 7-13.
38 Informaiile despre Mare Caspicum i Sciia sunt prelucrate pe temeiul datelor oferite de Plinius, vezi
Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiatica, p. 13.
39 Majores nostros a septemtrionalibus egressos ovis, aut regionibus Scythicis venisse, intras plagas
traditione circumferentur vulgerici. Ibidem, p. 12, apud Bl Mtys, op. cit.

37

60

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

maghiare se despart undeva n dreapta Nistrului, ele ducnd spre Ucraina (Pasul
Verecke), cellalt traseu punctat oprindu-se n Moldova. Este posibil c Bod se referea
prin aceasta la slaul maghiarilor din Etelkz i la minoritatea maghiar din Moldova
premergtoare revoltei de la Siculeni, care s-a desprins de triburile migratoare ctre
zona Kievului, mai apoi spre Pasul Verecke, aa cum el a descris-o n Istoria secuilor.
Totui, analiza mai atent a hrii reflect influenele acumulate din istoriografia
iezuit, dup obinerea volumului lui Dezsericzky i Pray n 1763, cnd aezarea n
Moldova a maghiarilor (avarilor) a aprut ca o certitudine cartografic. tergerea i
repoziionarea Ungariei din Cmpia Panonic i raportarea acesteia la Carpai i Dacia
sunt elemente care atest c Bod s-a preocupat intens de conceperea hrii, pe care a
ncercat s o deseneze ct mai corect posibil40. Ceea ce este similar cu viziunea mai
trzie a lui Maximilian Hell, este faptul c Bod, asemenea lui, explic prin glose istorice
pe marginea cartografiei practicate. Dac Hell se referea numai la hart, Bod
construiete un capitol al crii sale pe informaia cartografic.
Discrepana dintre folosirea informaiilor cartografice privind Europa i Asia
este evident. Pentru Asia Central i de Vest, Bod s-a folosit de dou surse, prima
fiind harta lui Ptolemaios, iar a doua cuprinznd informaiile lui Herodot despre
Sciia41. Diferit de viziunea lui Szszky-Tomka Jnos sau Maximilian Hell, Bod
semnaleaz oraele doar n Asia (Hiangem, Olgar, Dimka, Askin). Interesul pentru
zona formrii etnice sau evaluarea ct mai exact a geografiei originilor din punct de
vedere geografic-cartografic au reprezentat un interes sporit pentru Bod. Desigur,
aceste informaii au fost prelucrate i cu ajutorul lexiconului lui Hofmann42 i al
cronicii lui Iulianus, publicat de Dezsericzky. n cazul n care Bod cunoate
denumirile folosite n secolul al XVIII-lea, nu ezit s le ofere: Rha hodie Volga
fluvium, Turcmannia olim Sogdiana Regio43, Chersonesus Taurica hodie Crimea
etc. Autorul hrii puncteaz oraele sau regiunile considerate importante, pentru
identificarea ct mai exact a originii maghiarilor. Cunoate fluviul Ob i afluenii si
(Irtis, Isim), precum i afluenii (nenominalizai) ai fluviului Volga, rului Kama, dar i
fluviul Taxartes, astzi Srdaria. Conform datelor oferite de harta reeditat a lui
Claudios Ptolemaios (87-150), fluviul Rhymnicus (Ural), care se vars n Marea
Caspic, ocup un loc extrem de important n cartografierea originilor. Potrivit lui
Bod, regiunea dintre fluviile Rhymnicus i Rha (Volga) reprezint locul de unde au
plecat triburile maghiare n cutarea slaelor.
Punctele sale orientative privind itinerarul se afl n partea de vest a Munilor
Urali (fig. 3). Prin aceasta, Bod, adept al originii huno-scito-avaro-maghiare, s-a
apropiat cartografic de rezultatele cercetrii actuale privind regiunea de batin a
40 n Historia Hungarorum ecclesiastica, copie revzut de Bod, vol. I, p. 12-13, cu harta avnd titlul Tabella
antiquam Hungarorum sedem et iter in Panonniam exhibens.
41 O urm vizibil a geografiei lui Herodot este Budinas gens (poporul budinilor), care a apare n
descrierea campaniei lui Darius mpotriva sciilor; vezi harta nr. 2, n Szszky-Tomka Jnos, op. cit., p. 18.
Pentru informaiile preluate de la Ptolemaios, vezi Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiatica, vol. I, p. 13.
42 Rhymnici montes scythiae, hodie sunt in Tartaria deserta ad fontes Rhymnici in limite Moscoviae
Borealis versus Obium fluvium. Hofman Johann Jacob (1635-1706), Lexicon universale, Leiden, 1698, p.
116.
43 Astzi Tadjikistan i Uzbekistan.

61

Gudor B.

triburilor maghiare, mai ales datorit informaiilor din istoriografia iezuit parcurs44.
Din punctul de vedere al hrii, aceast regiune se afl astzi n zona statelor Baskiria,
Tartaria, Udmurtia etc. Acuitatea cu care Bod a desenat perimetrul originii, ca fiind n
jurul fluviilor Volga, Don, Ural, Ob, Srdaria trdeaz o nou nelegere a originilor
maghiare, deocamdat doar din punct de vedere cartografic.
Itinerarul triburilor maghiare intersecteaz fluviul Volga, partea de nord a
Munilor Caucaz, Donul i Doneul, regiunea de nord-est a Mrii Azov, undeva n
zona Deltei Donului (golful Taganrog)45, apoi, prin Tartaria Minor, triburile trec
Niprul, divizndu-se n dou grupuri. Una dintre direcii se oprete n nordul Mrii
Negre, evideniind Etelkz, dup ce traverseaz Nistrul, stabilindu-se n Republica
Moldova de astzi. Cealalt direcie continu traversarea Munilor Carpai i se
stabilete n interiorul arcului carpatic, unde Bod a desemnat locul desclecrii ca fiind
Hungaria i Dacia, n preajma Oltului, Tisei i Dunrii. Cartograful nu a considerat
necesar o detaliere a Ungariei, pentru c el nu a desenat nici lacul Balaton pe hart, cu
toate c manuscrisele sale punctau stabilirea maghiarilor n jurul acestuia. Singurele
orae amintite sunt Pesta i Buda (Ofen).
Aceast hart n manuscris reprezint un argument important n favoarea
apariiei geografiei istorice n Transilvania la mijlocul secolului al XVIII-lea. n cazul
lui Bod Pter, recunoscut de literatura de specialitate ca teolog, istoric i istoric literar,
harta sa manuscris se constituie ntr-o nou dovad a preocuprilor cartografice ale
istoricului. Dac pentru hrile lui Szszky-Tomka se poate spune c acestea sunt
primele care transpun istoric situaia etnic descris de Anonymus46, n cazul lui Bod
se poate susine c a fost primul care a creionat itinerarul maghiarimii ntr-o viziune
sintetic, din regiunea Munilor Urali pn n Bazinul Carpatic. Aceast transpunere
cartografic a itinerarului a fost permanent supus dezbaterii intelectuale baroce
privind setea de cunoatere a originilor. Pornind de la tematica i structura hrii,
susinem c avem de-a face cu una dintre primele hri didactico-pedagogice din
istoriografia maghiar care ofer o evaluare geografico-cartografic erudit a cercetrii
originilor, anterioar activitii desfurate de Maximilian Hell i cel puin
contemporan cu cea a lui Szszky-Tomka Jnos. ncercarea lui de a realiza cartografia
originilor denot i aplecare spre veridicitate istoric, respect pentru sursele istorice
folosite, ca i spirit critic, ntlnit n cartografia istoric doar ncepnd cu secolul al
XVIII-lea.
GUDOR BOTOND

Bod l-a folosit pe Otrokocsi n dezvoltarea ideii de origine comun cu avarii, dar a asimilat i
controversele moderne legate de acest subiect: Avares genuines fuisse magyaros ac ejusdem cum Hunnis
originis insulse satis negant recentiores quidam scriptores. Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiatica, vol.
I, p. 13.
45 Tema mlatinilor din Meotis este omniprezent n legendariul privind slaurile maghiarilor din timpul
migraiei ctre bazinul carpatic.
46 Tth Gergely, Tomka Szszky Jnos trtnelmi trkpeinek forrsai, n Szszky-Tomka Jnos, op. cit., p. 9.
44

62

Cartografie i istoria originilor la Bod Pter

CARTOGRAPHY AND HISTORY OF ORIGINS AT BOD PTER

Summary
Although it cannot be compared to the intense cartographic work of Szszky
-Tomka Jnos, Matthias Bl, Maximilian Hell or Mikoviny Smuel, some interest in
cartography and historical geography (prompted by the idea that the geography of
each state should be better known Staatenkunde) was shown in Transylvania during
the 18th century. The Baroque interest in origins, documents discovered in archives
and the development of geography drew the attention of historians as well as
theologians. Bod Pter (1712-1769), the reverend and historian of the Reformed
Church in Transylvania drew a map for the manuscript version of the church history
he wrote of the origins, migrations and temporary habitation of the Hungarians. The
map is simple but it helps us understand the interest which the publication of the
Chronicle of the Anonymous Notary Public prompted among historians. Bod found
his arguments in the ancient world (Tabula Pentingeriana, Herodot) as well as in 18th
century historiography (Bl, Otrokocsi Fris Ferenc, Dezseiczky Ince and Pray
Gyrgy). His map which was drawn around the year 1750, but published now for
the first time is, although simple and without much claim to recognition by major
European cartographers, the first attempt in Eastern Europe to describe the
Hungarian migration towards the Carpathians. Besides, Bods map is an undeniable
proof that geographical history was gaining ground in Transylvania. Bods map is one
of the first maps with a didactic and pedagogical purpose in Hungarian historiography.
It precedes the work that was to be done by Maximilian Hell and is at least
contemporary with that of Szszky -Tomka Jnos. Bods attempt to draw a map of the
origins of the Hungarian people also indicates an interest in historical truth, critical
spirit and a deep respect for historical sources all of which become the norm in
historical cartography only at the beginning of the 18th century. The transformation of
what Bod regarded as iter Hungarorum into a map of Eurasia by using both classical and
modern information (according to the acceptation of the term which was current
during the 18th century) was the first such attempt in Transylvanian history. It
indicates the dawn of cartographic modernity in this part of Europe as well as the
intellectual quality of the scholarly priest from Ighiu who witnessed Europe and
Transylvania at the beginning of the Enlightenment and contributed through his
scientific work to the development of this Age of Reason.

63

Gudor B.

Fig. 1. Harta redactat de Szszky-Tomka Jnos dup informaiile lui Anonimus.

Fig. 2. Dacia i Moesia Peutingerian redesenat de Szszky-Tomka Jnos.

64

Fig. 3. Tabella antiquam Hungarorum sedem et iter in Panonniam exhibens, n Bod Pter, Historia Hungarorum ecclesiastica, Aiud, 1765,
Biblioteca Bethlen Gbor, ms. 187, p. 12-13.

Annales Universitatis Apulensis, Series Historica, 10/I, 2006, p. 51-65