Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de estilo da
APA
APA.indd 1
14/11/2011 14:55:16
ISBN 978-85-63899-60-6
APA.indd 2
14/11/2011 14:55:16
6 a edio
Regras essenciais
de estilo da
APA
Traduo:
Daniel Bueno
Consultoria, superviso e reviso tcnica desta edio:
Maria Lucia Tiellet Nunes
Psicloga. Doutora em Psicologia Clnica.
Professora na Faculdade de Psicologia da PUCRS.
2012
APA.indd 3
14/11/2011 14:55:16
Capa
Paola Manica
Leitura final
Cristine Henderson Severo
Editora Snior
Mnica Ballejo Canto
Editora responsvel por esta obra
Lvia Allgayer Freitag
Projeto grfico e editorao eletrnica
Armazm Digital Editorao Eletrnica Roberto Vieira
APA.indd 4
14/11/2011 14:55:16
Sumrio
Introduo: Um guia de referncia rpida para autores................ 11
Organizao ............................................................................... 11
Novidades nesta edio .............................................................. 12
Extenso............................................................................ 15
Organizando um manuscrito com ttulos.............................. 16
Nveis dos ttulos................................................................ 17
Seriao ............................................................................ 19
Estilo de escrita............................................................................ 21
1.05
1.06
1.07
1.08
1.09
1.10
1.11
Gnero .............................................................................. 39
Orientao sexual ................................................................... 41
Identidade racial e tnica .................................................... 42
Deficincias ....................................................................... 44
Idade ....................................................................................... 45
Imprecises histricas e interpretativas ............................... 46
Gramtica e uso........................................................................... 47
1.18 Verbos............................................................................... 47
1.19 Concordncia entre sujeito e verbo......................................... 49
1.20 Pronomes .......................................................................... 50
APA.indd 5
14/11/2011 14:55:16
SUMRIO
1.21
1.22
1.23
2 Pontuao, ortografia e
uso de letra maiscula ....................................................63
Pontuao .................................................................................... 63
2.01
2.02
2.03
2.04
2.05
2.06
2.07
2.08
2.09
2.10
2.11
2.12
Ortografia...................................................................................... 78
2.13 Ortografia preferencial ........................................................ 78
2.14 Hifenizao.............................................................................. 79
Abreviaturas............................................................................. 94
3.03
3.04
3.05
3.06
3.07
3.08
3.09
3.10
3.11
APA.indd 6
14/11/2011 14:55:16
SUMRIO
4 Nmeros, metrificao
Apresentao de informaes
estatsticas e matemticas........................................................ 110
4.11
4.12
4.13
4.14
4.15
4.16
Equaes.................................................................................... 124
4.17 Equaes no texto............................................................ 124
4.18 Apresentao de equaes . ............................................. 125
4.19 Preparao de informaes estatsticas e matemticas . .... 125
APA.indd 7
14/11/2011 14:55:16
SUMRIO
Figuras........................................................................................ 160
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
5.25
material suplementar.....................................................182
Notas de rodap. ....................................................................... 182
6.01 Uso de notas de rodap.................................................... 182
6.02 Nota do autor ................................................................... 184
7 Reconhecendo fontes....................................................191
Quando citar............................................................................... 191
7.01 Plgio .............................................................................. 192
7.02 Autoplgio .............................................................................192
APA.indd 8
14/11/2011 14:55:17
SUMRIO
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
8 Exemplos de referncias...............................................229
Tipos e variaes....................................................................... 230
Exemplos por tipo ...................................................................... 235
8.01
8.02
8.03
8.04
8.05
8.06
8.07
8.08
8.09
8.10
8.11
Peridicos........................................................................ 235
Livros, obras de referncia e captulos de livro................... 243
Relatrios tcnicos e de pesquisa.........................................247
Encontros e simpsios...................................................... 249
Teses de doutorado e dissertaes de mestrado ............... 251
Revises e comentrios de pares.........................................253
Meios audiovisuais ........................................................... 254
Conjuntos de dados, software,
instrumentos de medio e equipamentos............................256
Trabalhos no publicados e publicados informalmente........257
Documentos de arquivos e acervos......................................259
Fruns da internet, listas de correio eletrnico
e outras comunidades eletrnicas.........................................263
APA.indd 9
14/11/2011 14:55:17
Nota da traduo
A presente traduo de Regras Essenciais de Estilo
da APA visa levar ao alcance do leitor de lngua portu
guesa as regras e recomendaes prticas da American
Psychological Association para publicao de artigos nos
peridicos e outras publicaes da APA em lngua inglesa.
Assim, a grande maioria dos exemplos apresentados foi
mantida como no original, devido (a) inadequao e (b)
impossibilidade de traduzilos com eficcia. A inadequao
(a) referese incoerncia de traduzir os exemplos para o
portugus cujo fim seria a publicao em ingls. Por exem
plo, dizse no manual que devemos usar iniciais maisculas
ao mencionar os dias da semana. Assim, devese escrever
Animals were collected on Fridays, cuja traduo correta
seria Os animais foram coletados s sextasfeiras, pois em
portugus no se usa iniciais maisculas para os dias da
semana. Contudo, a traduo apresentada entra em con
tradio direta com a regra que est sendo apresentada.
(A traduo Os animais foram coletados s Sextasfeiras
cometeria o erro de aplicar uma regra da gramtica inglesa
a uma orao em portugus, sendo, por isso, totalmente en
ganosa e inadequada.)
A impossibilidade (b) referese ao fato de que grande
parte das questes abordadas no presente manual refere
se ao uso da prpria linguagem, e tais questes muitas ve
zes no tm correlativos na lngua portuguesa. Por exempo,
em determinada seo do manual, discutese as situaes
em que os autores devem usar os pronomes relativos who
e which, o primeiro sendo usado para referirse a pessoas, o
segundo para referirse a animais e coisas (A researcher who
wishes to publish, mas The book which was published). Esta
distino no existe em portugus, pois utilizase apenas que
nos dois casos (Um pesquisador que deseja publicar e O livro
que foi publicado). Assim, apresentar apenas a traduo das
oraes de exemplo seria totalmente ineficaz.
Deste modo, optouse por preservar os exemplos como
aparecem no original em ingls, na maioria dos casos acom
panhados de traduo (entre parnteses logo aps a citao)
para auxiliar o leitor de portugus pouco familiarizado com a
lngua inglesa a compreender o significado do que est sen
do exposto.
APA.indd 10
14/11/2011 14:55:17
Introduo:
Um guia de referncia
rpida para autores
O livro Regras Essenciais de Estilo da APA foi primeiramente
publicado em 2005 como a verso concisa do guia oficial de
estilo da American Psychological Association. Extrado da
sexta edio do Manual de Publicao da APA* (Publication
Manual of the American Psychological Association, APA,
2010), esta edio do Regras Essenciais se concentra no
que geralmente vem cabea quando falamos sobre estilo
as regras que regem a comunicao cientfica. Quais nmeros devem ser expressos com algarismos? Quais palavras so grafadas com inicial maiscula? Como devo estruturar uma nota de rodap? Criar uma tabela? Reconhecer
minhas fontes? Estruturar uma lista de referncias?
O Manual de Publicao um guia completo para
todo o empreendimento da escrita cientfica. Ele cobre
tudo, desde a tica de determinar a autoria de acordo com
as normas de reportagem para artigos de peridicos, at a
natureza do processo de reviso de pares. Em contrapartida, o Regras Essenciais contm apenas as regras prticas
que os autores precisam ter mo durante o trabalho.
Organizao
No Captulo 1, oferecemos orientao bsica sobre o planejamento e redao de um artigo. Orientamos os leitores
sobre como organizar seus pensamentos, escolher palavras
e descrever indivduos com preciso e sensibilidade.
* N. de R.: Obra em traduo pela Penso Editora.
APA.indd 11
14/11/2011 14:55:17
12
No Captulo 2, descrevemos o estilo de pontuao, ortografia e uso de letras maisculas para peridicos da APA.
No Captulo 3, oferecemos recomendaes sobre o
uso de itlico e abreviaturas na escrita cientfica.
No Captulo 4, descrevemos o estilo para apresentao de nmeros, metrificao e dados estatsticos em textos cientficos. As sees deste captulo apresentam regras,
excees e usos especiais de nmeros, recomendaes sobre
a utilizao de sistema mtrico em peridicos e diretrizes
para a apresentao de dados estatsticos e matemticos.
No Captulo 5, descrevemos o uso de elementos grficos em texto e oferecemos ao leitor ilustraes de elementos grficos que so teis para a apresentao de dados em
tabelas e figuras.
No Captulo 6, descrevemos como notas de rodap,
apndices e material suplementar podem sem utilizados
para apresentar materiais que no so essenciais ao texto
principal.
No Captulo 7, oferecemos orientao para citar fontes. Discutimos regras bsicas para reconhecer as contribuies de terceiros e para formatar as citaes. Instrumos
os leitores sobre quando e como citar referncias no texto
e sobre como construir uma lista de referncias que contenha tudo que os leitores precisam para localizar cada
fonte.
No Captulo 8, oferecemos uma seleo abrangente
de exemplos de referncia no estilo da APA. Os exemplos
cobrem diversas categorias, desde peridicos at podcasts,
com nfase a referncias a formatos eletrnicos.
APA.indd 12
14/11/2011 14:55:17
INTRODUO
13
APA.indd 13
14/11/2011 14:55:17
14
APA.indd 14
14/11/2011 14:55:17