cosiNzeaNa

Ortie, 1 Novembre 1911.

ANUL

Cuprinsul:
Ecaterina Piti : Balad (poezie).
T. O. : Clemente Aiudeanu.
Aurelia Pop : Cntec de toamn (poezie).
Mih. Gapar: Sub Stefan-Vod (nuv. ist.)
Victor Eftimiu : Singurtate (poezie).
Seb. Bornemisa : Toto (nuv. trad.)
*"*;.''* Poporale.
T. Muran : Resemnare (poezie).
T. Liviu Blaga : Influina frigului i a cl
durii asupra vieii.
Ermil Borcia : Clipe vesele.
SPICUIRI LITERARE :
Tudor Pamfile: Veleatul omului.
FLORI DE-O ZI :
S. B. : Cntreul ; Podul Suspinelor ; Gra

iul vremii ; Rzboiul italo-turc ; Veleatul

omului.
RNDURI MRUNTE:
Preuirea scriitorilor ; Srbrile del Iai ;
tii romnete ? ; nsemnrile unui trec
tor ; tire literar ; Tinerimea universitar
romn.
ILUSTRAII:
Clemente Aiudeanu ; Podul suspinelor, n
Veneia ; Vederi din Tripolis ; Scen din
retragerea garnizoanei turceti din Tripolis.
SCRISORI DELA REDACIE
GHICITURI ILUSTRATE
BIBLIOGRAFIE

Preul unui ecsemplar 30 bani.

Nr. 2.

COSINZEANfl"
Invitare la abonament.
Revista Cosinzeana" apare pn la Anul-nou (lunileOctobre,
Novembre i Decembre), ca numeri de prob, de 2-ori pe lun,
i se d pe acest timp:
n Austro-Ungaria cu
. 1 cor.
n Romnia, America i alt strintate, cu 2 cor.
Del Anul-nou ncolo va aprea de trei-ori pe lun, ori chiar
n fiecare sptmn, ca publicaie regulat, cu pre de abona
ment corspunztor.
= Banii de abonament se trimit la adresa
Librriei
Naionale"
S. Bornemisa n Orstie (Szdszvros), n a crei
editur apare revista.

1 Novembre 1911.
Anul I. Nr. 2.

cosiNzeaNa
REVIST LITERARA

ILUSTRATA

REDACTOR: SEBASTIAN BORNEMISA

Jj ala d,
ECATER1NA PITI
n pdure n tainic loc
Poleit de lun,
Arde-un foc i lng foc
Trei voinici s'.adun.

Se 'nvitesc n jurul lor

Suriznd irete.
Fiecare 'nc/eztor
Cupa sa i-o dete.

Las 'n voie fru i cal,

Svrle carabin,
Umple cupa de cristal,
i la cupa plin

De ne dai inelele",
Zice blnd criasa,
Pan s piar stelele
V vedei mireasa".

Povestesc cu glas sczut,

Aezai pe spate,
Focului ce-ascult mut
Taine i pcate.

i inelul rnd pe rnd

Fiecare-l scoase,
i-l ntinse suriznd
Ielelor frumoase.

Dar deodat ce zresc

Colo 'n plai? Sunt fete,
Vin jucnd i-i risipesc
Florile din plete.

Cin' se prinde 'n joc cu noi",

Zice-o alt fat,
N-o s-l vateme-n rzboi
Arma niciodat".

i se prind i se desprind,
Urma li se perde,
Acum iat-le venind
Pe poiana verde.

i se prind voinicii
i se duc departe.

Vin ca vntul i pornesc

Mai nvalnic jocul,
Vin, i iat-mi ocolesc
Oamenii i focul...

n joc,

In cenu, lng foc,

Zac trei cupe sparte.
Le-au gsit, umblnd rslei,
Pstorai cu turm,
Dar de cai i clrei
N'a rmas nici urm.

Dac cupele ni-i da",

Glsuete una,
Le-om vrji, de li-i avea
Pline 'ntotdeauna".

CLEMENTE AICJDEANCJ
al crui chip l dm mai jos, e cel din urm
tribun n vea, din revoluia del 1848/9. S'a nscut
n 1820 n comuna Cmpeni, i a studiat la coalele
maghiare din Aiud, la gimnaziul din Cluj i la prepa
randia din Sibiiu. A fost timp mai scurt nvtor n
Ofenbaia, apoi chemat de amicul su Avram Iancu,
care pe atunci er c a n c e l i s t la t a b l a r e g . n Trgul-Murului, ajunse conductorul curii dom
neti a baronului Pavel Bornemisza. Aici 1-a ajuns
isbucnirea revoluiunii. Revoluionarii maghiari l nro
lar n Abafja la honvezi, ns simmntul lui nu 1-a
lsat s lupte mpotriva neamului su i aa a fugit n
t a b r a lui Iancu, care er n lagr pe arinele"
Cmpenilor. Iancu l numi ndat Cpitan.

luptat att cu arma, ct i cu tiina, pentru fericirea

neamului su oropsit. In persoana lui se oglindeaz
omul modestiei, omul de caracter, omul ndurtor i
milos, care poate fi artat i altora ca model, .att
pentru vitejia lui din anii tineri, ct i pentru felul
cum a stat n slujba neamului n toat viaa.

T. 0.
0 0 0

feantec de

toamna

AURELIA POP
S-a ofilit cu fata trist
i cel din urm trandafir,
Din busuiocul de la margini
A mai rmas abia un fir.
O raz palid i rece
L-a 'mbriat ncetinel,
Dar mne 'n zoi ii lovit de brum,
Se va topi pe veci i el...
Morman de frunze 'nglbenite
Zac troienite pe crri,
S-a slns susurul lor simfonic
i tainicele fremiri...
Sub streini cuiburi pustiite,
Prin ramuri croncnit de ciori,
Pe codri vl de cea deas,
In zare nouri cltori,
Din toate farrmecele firii
A mai rmas un jalnic cnt,
Ce se resfrnge 'n deprtare
In triste vuiete de vnt.
0 0 0

Clemente Aiudeanu, singurul tribun de-al lui Avram

Iancu din revoluia del 1848, azi nc n via.
Cnd Hatvanyi descleca cu armata lui la Abrud,
C l e m e n t e A i u d e a n u l atac de pe dealul lui erca" i singur aez tunul, al crui glon nimeri frul
del calul lui Hatvanyi, fcndu-1 buci!
Dup nvingerile glorioase secerate n luptele Mo
ilor asupra revoluionarilor maghiari n acei ani, alun
gnd pe duman peste Aiud, fu cinstit din partea M.
Sale Francise losif I. cu C r u c e a de aur p e n t r u
v r e d n i c i e , iar din partea arului Ruilor cu m e d a l i a
d e aur.
Cnd revoluia s-a potolit, a ajuns oficiant, i mai
pe urm nvtor la coala gr.-cat. din Cmpeni, unde
i astzi triete cu o penziune de 26 cor. pe lun.
Btrnul tribun, fala Romnilor notri din Muni,
a ajuns frumoasa vrst de 91 ani; o via de ap
roape un veac, plin de fapte de laud, cci a
18

SUB STEFAN-VODA
Nuvel istoric
MIHAIL GAPAR

urmare

Eir la cmp.
Se desprimvr. Mugurii se crepaser i frunzi
ul i scotea deja curios capul n lume, nelat de cl
dura soarelui primvratec, care-1 chem la via.
Totul prea scldat n aur i numai ' apele Prutului,
dei tulburi, ineau s se osebeasc de cadrul din jur
prin scliposul alb al undelor.
In zare spre Apus, Carpaii, paznicii tcui i
credincioi ai neamului romnesc, se desfurau ca o
broditur albastr pe un fond fumuriu.
Pdurile din apropiere, pierduser deja ceva din
rugina ce o aterne toamna peste pmnt. Se ntuneca

codrul, cci simia deja n mdulri zvcnirea vieii care

nizui spre lumin.
Cei doi btrni se oprir lng nite mesteacni,
cari strjuiau linitea din jur, de par'c ar fi fost postai
de cluze acolo la marginea drumului.
Boerul Stroe i cu printele Nicolae mergeau fr' a
gri vreo vorb. Dac era cineva s-i vaz, ar fi pu
tut jura c dnii i numrau paii, nu altceva. Att de
ngndurai mergeau. Printele Nicolae mai ave ochi
pentru frumsea acestor zile de primvar, dar boerul
Stroe ba.
Del o vreme printele, vznd c boerul nu zice
nimic, curma tcerea.
Frumoas zi boerule ! zise dnsul, ca s se
ndiasc cumva vorba.
Boerul Lupu pru c a s e trezete dintr'un vis.
Privi mirat n jur, apoi opri privirea int la preot
i-1 ntreb :
Sfinia Ta bnueti pentru ce te-am luat cu
mine ?
Pi, nu tiu cum s zic, rspunse preotul
i da i ba. Vorba e, c nainte de a ne pune la mas,
nu stric puin micare. Dei...
Ce dei ? ntreb Stroe.
Hm... vezi Dumniata, n'am mncat de-asear.
Azi am liturgisit, m'am mprtit cu pelia Domnului.
Boerul Stroe zimbi.
neleg, printe Niculae... vrei s zici c i-e
foame.
Pi, aa i-ar fi numele.
Stroe Lupu nu rspunse, ci plec nainte.
Steteau tocmai Ia poalele unei mici ridicaturi de
rm. Vuetul apelor se deslui ca murmurul adnc al
unei adunri de oameni. Erau la malul Prutului.
O boare uoar, dar rece, veni de peste ap.
Rul era umflat i pe alocuri prsise patul. Pe lng
rmi i prin mijloc, mna pete largi de spum murdar.
Boerul Stroe se rezim n bul su de alun i-i
perdu privirea pe deasupra valurilor. Apele Prutului
veniau vuind din greu. Se topi zpada prin muni. Din
colo de ru se ntindea Bugeacul. Pmnt ca masa, nu
altceva, pn departe n zarea fumurie !
Soarele i desfura toat cldura timpurie, desmerdnd sinii puternici ai pmntului desmorit. Dar
pmntul, nduit de atta foc, zvcni din plmnii lui
uriai aburul nfierbntat al dragostei din care avea s
ncoleasc nu peste mult via.
Tcerea o rupse de data aceasta Stroe Lupu.
Ascult, printe Niculae, de ce te-am chemat.
Preotul ntinse capul.
Vei fi auzit i Sfinia Ta de vetile cari cutreer ara. De minunile ce or fost s se ntmple pe
la Neam, pe Ia Iei i Hotin?
Cum s nu fi auzit. Doar' zi de zi se ntmpl
c vine ba unul, ba altul din argaii Mriei-Tale, s-mi
cear sfatul. Dar ce pot eu, becisnicul rob al Domnu
lui? Alui este pmntul i voia lui cea preanalt ne
crmuiete.

Amin gri Stroe. Dar vezi i Sfinia-Ta,

c toate au margini. Poporul e ca un crd de crlani.
Ajunge s se sperie unul i toi ceialali i perd capul.
Vorba e c, ce prere ai Sfinia-Ta ?
E u ? se mira printele.
Sfinia-Ta, da.
Apoi eu ce prere s am, boerule. Eu aud
iac'aa vorovind norodul. Dar, vorba Mriei-Tale, dup
norod nu te prea poi inea, el vede i ziua n amiaza
mare stafii.
Bine, bine, crezi Sfinia-Ta n cele ce se spun ?
Sfinia-Ta tii scripturile.
Apoi, minuni au fost i vor fi, cci minunile
le face Domnul. Puterea lui; noi ne ngrozim numai
i cutm s ne pocim.
Boerul privi ntins i cu mare luare aminte Ia
preot.
Intr'un trziu, dupce cut s strbat pn i
rrunchii printelui Niculae, zise :
Printe, eu cred n cele ce se spun !
Rosti cu atta trie i ncredere aceste cuvinte, nct
printele, fr s-i poat da seama, simi un fior de
spaim trecndu-i pe la ele.
Doamne apr-ne i ne ocrotete ! striga
dnsul oare ce vor fi nsemnnd i acestea?
Stai printe, i-oi spune eu i ce are s fie.
Popa Niculae prea un stan de peatr, nu altceva.,
Pi, ndrzni Sfinia-Sa de unde le-ai
cules...
De unde s pot culege... Ori ce crezi Sfinia
Ta, c peri albi mi-au eit de giaba ? Doar din panii
nva omul. i-apoi Stroe Lupu a pit multe. Dar ia
s-i aduci Sfinia-Ta aminte, cnd au nvlit mai pe
urm Ttari n ar ?
Printele Niculae ncrei fruntea, frmntndu-i
creerul.
S-i spun eu, zice Stroe, vznd c printele
nu o scoate la capt. De pe vremea pristvitului Vod
Bogdan. Eram eu tiner atunci, pe acele vremi cnd
i-au strns deasupra de Orhei la apa Nistrului. Tii, ce
osp sngeros a mai fost i acela, Dumnezeule Doam
ne ! Ei, a fost demult.
Ce de mult, boerule, doar i eu am fost acolo,
dar vezi, pcatele mele, uit omul.
Uit, uit, adaog trist Stroe.
'apoi s nu fie cu mirare, dar cte nu s'au
ntmplat de atuncia. Doar tii Luminia-Ta, Moldova
sireaca... aa i-a fost ursita, s se tot apere... Haini ve
cini mai avem i noi, boerule. Vorba veche zice, c
e bine s ai vecini, dar halal de vecini ca ai notri. S
te scoat din cas cu deasila, nu ailtceva.
Stroe afirma spusele preotului.
Dar e bun Dumnezeu, nu las El ara Moldovei !
Mna lui e arm puternic i cine bate la poarta milei
lui, nu bate nzdar.
Adevr grieti, printe. Hainii...
i de cte ori nu i-am mvat minte. De cte
ori nu s'au ntors cu capetele sparte acas... Dar ci

au rmas pe aici pentru vecie! i tot n'au prins minte.

i s mai zici, boerule, c ar fi vreun pmnt bogat
pmntul Moldovei, da ce-i ?, o srcie, i nici mcar de
att s nu ai parte. 'acum ce-o s mai trimit Domnul peste noi? Doamne pzete-ne!

Boerul Stroe i trimisese ochii n pribegie dincolo de Prut.

Cnd termina cu vorba printele Nicolae, se ntoarse spre dnsul. Aez braul su pe umrul preotului i zise ncet:

i printele Nicolae fcu o cruce mare, pravoslavnic.

Printe Nicolae, Sfinia Ta m cunoti de o

bun ruptur de vreme acum, aa-i?

iift

iBfe

ii-

wmif:a

II;

*'

Podul suspinelor, n Veneia.

20

(Vezi esplieaia la Flori de-o zi".)

 Aa-i boerule!
M tii cine snt, cum snt. tii Sfinia ta prea
bine c, deh, om oi fi i eu, dar, de una de dou, nu-mi
perd ndejdea.
tiu, boerule.
Ei, vezi, acum, decnd cu vetile astea, mi-a
ntrat o ghia la inim, nu glum. De multe ori ncerc
s m ntresc, i nu merge, Pare-c ar fi cineva aci n
mine i mi-ar tot spune nite lucruri groaznice la ureche.
Mrturisesc, c nu neleg ce mi-se optete, dar
mi se pune aa cu greu pe pept, tii, cum e cnd i
st ceva nainte. Nu tii ce are s fie, dar simeti c
vine. Aa e cu mine.
Par'c spnzur o npast deasupra capului. i
decum mi-a ntrat gndul acesta la suflet, eu nu mai
am linite. Noaptea nu dorm, ziua nu am pace. Umblu de
colo colo, ca un om beat, dar nu m prinde locul.
Ai auzit i Sfinia Ta ce a spus Toader gornicul mai
acu zece zile n curte, venind del Orhei?
Auzit, boerule.
Ei ce zici atunci?
Pi, voia lui Dumnezeu.
Bine, bine, dar vorba e, c numai n voia Dom
nului nu ne putem lsa, c ne-am prpdit. 'apoi vezi
Sfinia Ta, mai e ce m roade.
Stroe Lupu ridica bul i descrise cu dnsul un
cerc n aer.
Tot ct vezi cu ochii, este al meu. O via
ntreag m'am fost trudit. Dumnezeu m'a ajutat, bunul!
Din copil de rze, am ajuns boer, i mare e cinstea
mea la Mria Sa Vod n Suceava. Pn'acu a dat Dum
nezeu i au fost toate bune. Azi mne credeam s-mi
vz aezat fata, dar dup toate cte se spun, m
ngrozesc. Auzi d-ta, s plng icoana Maicii Domnului,
s sar buzduganul lui Vod din cui ! ?
Nemaipomenite lucruri ! zisa preotul.
Dar acestea ca acestea, mai zici, minuni, mna
lui Dumnezeu, dar altele, cari m pun i mai mult
pe griji.
Doamne ferete! ngna printele Nicolae.
Leahul zice-se c ar fi rescumprat cu multe
daruri scumpe pacea del Ttarii din Crm. Vorba e
ns, c auzind acest lucru Hanul cel mare del Volga,
s'ar fi suprat ru. i apoi ct cunosc eu pe Leah, n'a
fcut el darul de geaba, pgnilor. E vorba de noi, P
rinte, de ara Moldovei !
Oare? se ncumeta printele.
Ascult numai. De cnd a dat Dumnezeu de
avem n scaun pe Mria Sa tefan, nu merg lucrurile
pe placul vecinilor. S'a ntrit ara. S'au potolit boerii
i nu mai e nimeni pe la curile strine de ai notri.
Nu, ci stau acas i potrivesc binele moiei. i, vezi,
aceasta nu mai e pe placul vecinilor. De ce s nu fie
ca mai de mult, cnd aveau attea prilegiuri de a se
amesteca n trebile noastre? i tria noastr e spaima lor.
Chilia o bturm, Hotinul l luarm, la Baia spul
berarm n dric de iarn puterea lui Mtie Ungurul.

'apoi, cnd ar fi, i pa Laah l-am nva noi minte.

Cci e mic ara Moldovei, printe, da-s viteji copiii ei.
S le in Dumnezeu smna!
Amin! Dar, vezi, Leahul e Leah, nu-i ca
alt duman. Vine, l bai ori te bate, i bine. Leahul e
viclean... te laud din gur i te atac del spate, cnd
i-e lumea mai drag. Tot aa au fcut ei cu noi. Lin
guitori i vicleni. i aa socotesc, c i cu darurile lor,
n Moldova au intit. i, m tem c au nimerit. Ttarii
sunt lacomi slbateci i se aprind uor. Ajunge s le fi
povestit Lehii, de averile de pe la noi, pentru ca sute
de mii se ncalece mpotriva noastr. i pn ce noi
vom sngera, Leahul o s rd stnd la o parte, rde-ar
Dumnezeu de dnii.
' Pfti, Satan spurcat! striga printele Ni
colae, scuipnd n susul apei, ctr Polonia. 'apoi mai
zici, boerule c snt cretini de legea lui Hristos ?, s
nu crezi, fiii Satanei, nprci spurcate!
i eu m tem de Ttar, Printe! Sunt muli
ca iarba Bugeagului i nici nu visezi pe unde nvlesc
n ar. i lupt cu ndrjire.
Pi, nu tiu eu, boerule!
Mai bine de zece ori cu Leahul n rzboiu,
dect odat cu Ttarul. E crud duman. De aceea m'am
gndit aa n nopile cnd nu m las nevoia aceasta
a mea s dorm, m'am gndit, c dac ar fi s fie una
ca aceasta, apoi... Sfinia Ta trebue s-mi dai mn
de ajutor.
Eu, boerule? ntreba mirat printele Nicolae.
Pcatele mele, ce mai ajutor pot eu da?
Mare ajutor.
Ehei, boerule, zise preotul prea m iau
n furc. Au btrnit ciolanele, nu mai mic ncheeturile, i pace. M mai gndesc i eu, nu-i vorb, de
multe ori aa la cteo frmntare vitejasc... i cred,
deh, omul om, c a mai putea nvrti ghioaga,
da nu merge.
Stroe Lupu zimbi.
Nu cer eu braul Sfiniei Tale. A fost cnd a
fost, da acu potirul i molitvelnicul. tiu eu, da
inima... inima...
A.., i printele ncorda peptul, inima? Inima,
boerule, este a Domniei Tale! Inim mai are printele
Nicolae !
Rosti cu atta mndrie cuvintele din urm, nct
Stroe ncepu s rd cu hohot.
Vezi, zise dnsul tiut-am eu c nu m
nel n Sfinia Ta. Comoara mea cea mai mare, pe
Maria, i-o ncredinez Sfiniei Tale, cnd o fi s fie
ceva. Mi-o fgdueti?
Cu drag inim, boerule. Dar, i un suris
galnic apru pe buzele preotului, pentru atta lu
cru a fost pcat de moarte s m pori pe aicia. Steteam mai bine acas n cerdac...
Stroe tocmai voia s rspund, cnd printele n
tinse brusc braul, purtat parec de o spaim grozav
i art peste ap...
Acolo... acolo... boerule!!!
21

Stroe, care stete cu spatele ctr ru, se ntoarse

repede, dar nu deosebi nimic.
Ce-i, printe?...
Colea! uite numai... un... un om!
Unde, pentru Dumnezeu?, ntreb Stroe agitat,
nevznd nimic?
Galbin ca ceara, preotul ridica mna tremurnd
i art spre stepa care se ntindea dincolo de ru.
Boerul Stroe urmri cu ateniune direcia indicat, privi
o bucat de vreme ncordat, apoi striga:
Acela-i pribeag!
i fr a mai zice ceva, ncepu s alerge spre curte.
urmeaz
0 0 0

Afar plou... plou... i vntul toamnei bate...

i m gndesc la tine, frumoaso de departe,
La ochii 'n cari se stinge un dor de mngiere,
La soarta ne'ndurat ce calea ne-o desparte.
i m gndesc la fine frumoaso de departe...
In suflefu-mi coboar tristei sfietoare
i golul din odaie se 'mprfie n mine,
Durerea fa, sfrino, pustiul tu, m doare
i 'n suflefu-mi coboar tristei sfietoare.
i-acum, cnd cade seara din cerul somnoros,
Cnd fot mai larg se 'nfinde n jurul meu pustiul
Te stingi i fu, ca mine, urzind un vis frumos...
Departe... cine' tie n ce ora ploios...
. (Din volumul Poemele singurtii" ce va apre ncurnd n editura Librriei Naionale" din
Ortie).
0 0 0

TOTO
GABRIELE D'ANNUNZIO
Tr. de S. BORNEMISA

Vederi din Tripolis. Arcul mpratului

Marcus

Aurelius.

SINGURTATE
VICTOR EFTIMIU
Departe, cine fie n ce ora ploios,
Cu tmplele n palme vei i gndind la mine
Privind spre cerul umed, tomnatec, somnoros.
Departe... cine tie n ce ora ploios...
Cu fruntea sprijinit n degetele pale...

Era, ca un urs, cobort la cmpie din vgunile

Maielei. Vecinie nesplat i murdar pe fa, cu pr mare,
care i crescuse pn i pe tmple, avea doi ochi ro
tunzi i glbui, ca floarea rapiei, care niciodat nu se
nchide.
Cnd era vreme frumoas, pribegia pe cmpuri,
pigulind poame, culegnd fragi, sau aruncnd cu petricele dup oprlele, care se 'nclziau la soare. Scotea
nite strigte slbatice, scurte, cari aduceau mult cu l
tratul cnilor pui n lanuri n cldurile de August,
sau cu ngnrile nepricepute ale unui copila. Srma
nul Toto, er mut!..
Nite hoi i tiaser din rdcin limba. Pzea
pe-atunci la es turma stpnu-su; zicea din fluer i
privea dus pe gnduri la norii ce se 'ngrmdeau pe
bolta cereasc, sau se uita pe urma reelor slbatice,
pe cari le mnau valurile pe ap, n jos. Se cobora un amurg
de var pe fagii Maielei, cari foneau n btaia lene
a vntului cald, cnd Moro cu doi ortaci, i duser turma
i-i tiar din rdcin limba, cci ncepuse a striga dup
ajutor. Dup fapta asta crud, Moro i zise:
Acu, du-te i povestete, ce i-s'a ntmplat,
m, dobitocule!
i Toto a pornit spre cas, dnd din mni i legnndu-se pe picioare, iar din gur i curgea sngele
grl. Printr-o minune oarecare, a rmas n via; dar
niciodat n-a mai putut uit fapta Iu Moro i pe el, i
ntr-o zi, cnd vzu pe bandit, c-1 duceau jandarmii,
legat n lanuri, apuca o piatr i-1 lovi n spate, lundu-o apoi la fug, n hohotul de rs al soldailor.
Mai trziu i-a prsit mama crunt, care locuia
ntr'o colib de pmnt, sub poalele pdurii, i-a 'nceput s
umble pustiu ncoaci i-ncolo, zdrenos i flmnd. Se
ncjise i el. Cteodat se tvlia la soare i era mul
umit, dac prindea cte-o oprl, pe care o acide
apoi ncet, sau dac chinuia pn la moarte vreun gn
dac. Copiii ncepur a-i bte joc de el i-1 ncjiau

Scen din retragerea garnizoanei

ntruna. Odat apoi a btut ru pe unul, i de-atunci
l-au lsat n pace.
Ci se afla n apropierea lui, Nini, frumoasa i buna
Nini, o feti cu ochi mari, cu faa plin de pete, i
cu pr auriu, care se purtase totdeauna cu mil fa de el.
Intiaoar se ntlniser naintea porii bisericei
San-Rocco. Nini ghemuit ntr'un col, rode la o coaj
de pane; Toto, care n'ave nici ce mnc, se uit cu
pizm la ea i-i lingea buzele.
Vrei i t u ? ntreb fetia cu glas subirel,
i ridica spre el doi ochi senini, plini de lumin, ca
un col de cer din o zi de Septembre. Mai am nc
o coaj.
Toto s'a apropiat de ea suriznd i primi pnea.
ncepur a roade apoi amndoi ; de trei-patru ori lise
ncruciar privirele i zimbir.
De unde eti t u ? ntreb sfios Nini.
Toto i rspunse prin semne i- ddu s neleag,
c nu poate vorbi; i csc apoi gura i-i art fetii r
dcina ciont i negrit a limbii. Fetia i ntoarse ochii
cu o groaz de nedescris. Biatul prinse atunci ncet
braul Ninei n ochii lui se adunar lacrimi, i par'c

turceti din Tripolis.

ar fi dorit' s-i zic: Nu face

ai mil, fii bun! Ci din
cteva hrieli ciudate, cari
biata Nini.
Adio! zise ea i

aa; nu m prsi i tu;

gtul lui s'auzir numai
ngrozir i mai mult pe
se perdu.

Mai trziu, cnd lumea i-a vzut iar laolalt, se

mprieteniser aa de mult, c preau a fi doi frai. e
deau amndoi la soare. Toto i pusese capul mare, ne
gru, zbrlit, n poalele Ninei i nchidea ochii, ca pisica,
cnd fetia i trecea prin pr cu mnuile, gdlindu-1
i spunnd a nu tiu cta-oar aceea poveste despre
un vrjitor i fata de mprat.
A fost odat, ca niciodat, a fost odat Un m
prat i avea trei fete. Pe cea mai mic o chem Ste
lua i avea prul de aur, ochii de diamant i cnd ieea
pe strad, oamenii nghenunchiau naintea ei, i-i zi
ceau: Vine Madona! Odat, cnd culegea flori n grdinu, vzu un papagal verde ntr'un pom...
Pe Toto l vrjiau cuvintele acestea dulci i ar
gintii, i nchidea ochii i adurmi visnd cu Stelua,
cu minunata fat de mprat; de pe buzele Ninei se deslipiau vorbele tot mai domoale, tot mai ncete, pn
cnd tcea apoi. Soarele nvli grmada aceea mic

de zdene, sub cari btea o inim omeneasc, cu un co

vor de raze aurii i calde.
Multe zile au trit aa laolalt, mprind ntre ei
bucata de mil cptat, durmind pe strzile pustii, i
porniau apoi uneori spre dealul cu vii, s pitoleasc
o chiorchin, dou, n suflet cu vecinica team, c-i prinde
viierul i puc dup ei cu iret.
Toto prea a fi fericit: din cnd n cnd lu fe
tia n spate i alerga cu ea, ca un zmintit, peste praie,
prin spini, oprindu-se apoi deodat ostenit i gfind din
greu. i Nini rdea fericit cu el mpreun; dar dac
vedea cumva limba ciunt, care se vedea uor, cnd
rdea Toto, se 'ngrozi fr voie. Srmanul mut, dac
bga de sam, i perdea toat voia i ziua ntreag
rmnea abtut i trist.
Dar vai, ce frumoase sunt zilele de Octomvre!.
Munii suri se ridic senini i curai n zarea ndepr
tat, suiele i colinele sunt albe i verzi, i deasupra
lor plutesc fii violete de neguri, ridicndu-se tot mai
sus i tot mai sus i pierzndu-se apoi cu 6 vraj de
nedescris pe bolta cereasc vineie. Nini durmi n iarb
cu gura cscat, iar Toto se ghemuise lng feti i o
privea gnditor. La civa pai del ei, er un gard de
trestie, lng care se nlau doui olivi btrni i gu
noi. Din spre partea aceasta, printre ramurile sure-verzii ale olivilor, cerul prea cu mult mai frumos.
Srmanul mut er dus pe gnduri, dar cine tie
la ce s gndi. Poate la Stelua, la fata frumoas de
mprat? Poate la Moro? Poate la coliba aceea glbuie'
de sub poalele pdurii, n care toarce singur o femee
i ateapt, ateapt zadarnic?.. Cine tie!
Mirosul fnului l vrjise i simi c-i ferbe sn
gele n vine i se suie la cap, prin care-i treceau cu
iueala fulgerului fee cunoscute, icoane ngrozitoare,
fantastice.
Nini, cu capul dat niel pe spate, rsufla linitit.
Toto lu un pai i ncepu s-i gdle gtul; fetia ns
tot cu ochii nchii, fcu o micare, ca i cnd ar alunga
o musc. Mutul se trnti pe spate de rs, innd o mn
naintea gurii, ca s nu trezeasc cu glasul su pe fat.
Se ridic apoi i grbi spre marginea anului s culeag
un mnunchiu de floricele, pe cari le resfir pe faa
Ninei.
Fetia s trezi i ipa speriat, dar vznd pe Toto
care edea lng ea cu ochii nchii, cu faa mbujorat
izbucni n rs.
Eti nebun! zise ea cu glas dulceag i so
nor, care smn cu sunetul de mandolin, pe o noapte
de var.
S culca apoi iar n iarb i se ntoarse pe cea
lalt parte.
*
*
*
ntr'o Duminec de Noemvrie, tocmai pe la amiaz,
edeau iar sub boltiturile lui San Rocco. De pe bolta
curat, vnt, a cerului, soarele arunca pe coperiul
caselor, raze palide, slabe. Clopotele rsunau a srb
toare i din strzile oraului din centru, strbtea un
zgomot infernal. Erau singuri. Deoparte, n faa lor,
er o strad ngust, iar de ceealalt parte se ntindea
cmpul. Toto s uit la rapia, care nflorea i rsri
pe zidurile sterpe i negre ale oraului.
Vine iarna, zis Nini dus pe gnduri i
privirea i alunec pe picioruele descule i pe hinua
rupt. Vine iarna, vine zpada i n'avem nici un cope-

ri, sub care s ne adpostim de vnturi i de frig, i

n'avem nici un vreasc, s facem foc, s ne'nclzim... Mam-ta, a murit? Ce?
Mutul plec capul, i-1 ridic apoi iar, ochii i
sclipir i privi n zri.
N'a murit? Te ateapt?
Toto fcu cu capul, c da, i-apoi mai fcu cteva
semne.
Voia s zic: S mergem la mama acas, la
poalele pdurii, acolo vom avea i coperi i vatr cald
i lapte i pane.
*
S'au pornit i s'au dus cale mult. Se opriau n
apropierea vreunei colibi, odihneau o clip i porniau
apoi iar la drum, flmnzi i ostenii. De multe-ori au
durmit n mijlocul cmpului, sau sub streina unui grajd.
Nini suferi i se fcea tot mai palid. Ochii ei i perduser lumina, buzele i nvineir i picioruele eijse
umflaser i erau pline de rni. Toto, cnd bg de
seam cum e Nini, simi c moare de durere; mbrc
pe feti i cu zdrenele sale, o nvli bine i o duse
o bucat bun pe brae.
ntr'o sear, dupce fcuser un drum de cteva
miluri, nu gsir nicirea adpost. Zpada er de-o palm
pe pmnt i cdea mereu i sufl un vnt aspru. Ni
nei i trmurau dinii n gur de frig i se lipise strns
de biat, care simi mpunsturi ca de pumnal, de cteori auzi scncitul necat al fetiei... Srmanul Toto !
Ci mergea nainte i deasupra inimii sale simi
btnd inimioara Ninei... Apoi nu mai auzi nimic, nu
mai simi nimic. Braul slab al fetiei, cu care ea i cu
prinsese gtul, er rece ca ghiaa, i capul i czuse
la o -parte. Toto striga i strigtul acesta pru c-i
zdrobete peptul; strnse apoi i mai tare truporul fr
de via la pieptul su i mears mai departe, prin noianurile de zpad, btut de crivul slbatec, care url
mnios, groaznic, ca un lup flmnd. Merse tot nainte,
tot nainte, pn cnd del o vreme puterile l prsir
i sngele i nghe n trup. Atunci se prbui n z
pad, dar i-atunci mai strns la inim mortul micu...
i zpada i-a troienit apoi...
0 0 0
POPORALE
De cnd badea meu s-a dus,
Negur 'n curte s-a pus,
i pe pomii din grdin
i pe biata mea inim.
Bdior, deprtior,
Nu-mi trimite-atta dor
i pe lun i pe soare,
i pe cald i pe rcoare,
i pe stele mrunele
i pe zbor de rndunele,
i pe stele i pe lun,
i pe nori ce vnt adun.
Codrule cu frunza rar
Alung-mi dorul afar,
C de cnd i-i frunza verde
Dorul tot n tine ede.
0 0 0

eUesemnare.
T. MURJkAN
O, vino cu privirea ta albastr
Tristei tu, copila suferinii,
O, vino cu privirea ta albastr...
Ca doi orfani trezii n cap de noapte
S ne-aezm la geamul de fereastr,
Ca doi orfani trezii n cap de noapte...
Cu ochii dui la 'ntiul srii sfenic
S stm nlnuii de peste mijloc
Cu ochii dui la 'ntiul srii sfenic.
i s gndim la fluturii de-o or,
Cum trec i se prefac n lutul venic
S ne gndim la fluturii de-o or...!
0 0 0

Influina frigului i a cldurii

asupra vieii.
de Prof. T. LIVIU BLAGA
Felul cum e mprit vegetaia pre suprafaa
pmntului, e ct se poate de variat. inuturi ntinse
acoperite de plante n cea mai splendid desfurare
a vieii lor, se schimb cu deserturi prsite pustii.
Cu toate acestea mort, fr via, nu e nici un
loc pe suprafaa pmntului, nici chiar deserturile cele
mari nu sunt lipsite cu totul de via. Dei nu vom
afla n deserturile acestea animale mari i nici arbori
cu coroane ce se nal maiestos ctr cer, vom afl
ns plante, ale cror organisme supoart cldura do
goritoare i seceta acestor inuturi, i cari cuteaz s
dee piept luptndu-se pentru ezisten cu elementele
vrjmae.
Iar dac cercetm regiunile, cari n cursul anu
lui ntreg sunt acoperite cu straturi groase de zpad
i ghia, regiunile polare, precum i prile de mia
znoapte ale Siberiei i ale Americei de Nord, i aici
vom afla reprezentani ai vieii dei ntr'o desvoltare primitiv, att n plante ct i n animale.
Viaa organic supoart att cldurile dogoritoare,
ct i gerurile aspre; ea a tiut s se acomodeze
pentru amndou extremele.
Peste tot s'a observat c temperaturile foarte ur
cate i foarte sczute, le supoart cu mult mai uor
organismele inferioare, dect cele superioare. E i uor
de neles lucrul acesta, pentruc o fiin cu ct se
afl pe o treapt mai inferioar de desvoltare, cu att
are trupul, corpul, mai simplu, cu att cade mai uor
ntreg organismul ntr'o stare de somnolen, ce se
aseamn cu moartea, n urma creia poate supravie
ui vremurile, ce nu ofer condiii destul de favora
bile pentru traiu.
Multe lucruri interesante n direcia aceasta ni-le
poate da o escursiune -la munte. Un ru de gleceri
(glecerin sunt plaiurile de zpad-ghia vecinic, ce
coboar din piscurile munilor nali, de pild a Alpilor), n care abia putem inea mna de rece ce e,
este elementul de viat cel mai prielnic pentru o

alge (PraswlaJ. Planta aceasta de coloare verde-nch'is se stabilete pe pietrile din ru i e micat
ncolo i ncoaci de cursa cea repede a apei.
Lichenele, nite ngrmdiri cojoase de plante,
cari i afl locul mai cu seam pe pietri, arbori .
a., tresc la locurile cele mai nalte ale munilor nostri, ncunjurate de zpad i ghia.
Cine cunoate construcia anatomic o acestor
lichene, nici nu se va mira aa tare de lucrul acesta,
pentruc ele sunt absolut astfel ntocmite, nct s
poat suporta fr urmri nfluinele striccioase ale
lumii din afar. Nu ntlnim ns totdeduna astfel de
ntocmiri de aprare.
Strbtnd inuturile de miaznoapte, cltorul
ntlnete uneori un fenomen, poatec unul dintre cele
mai frumoase, ce ni-le poate oferi natura. De-odat
se oprete n faa unui glecer i spre cea mai mare
mirare sa, vede, c zpada-ghiaa nu lucete n co
loarea aceea alb-orbitoare, ci e roie. Oare a orbit
de luciul mult al cmpiilor de zpad, nu i-a pierdut
cumva simul de colori? Nu, nu e nici o nelciune,
nici o iluzie, cmpiile de zpad sunt n adevr roii,
pentruc pe ele trete n nenumrate miliarde o alge
mic micoscropic (Sphaerella nivalis), ce se distinge
printr'o coloare roie, pe care o mprumut apoi, n urma
cantitilor mari n cari obvine, cmpiilor de zpad. i
ce e mai minunat n lucru, e aceea, c aceast alge, care
se simte foarte bine pe zpad i pre ghia i se spo
rete repede, care supravieuiete nopile cele lungi de
ger din regiunile polare (cu ct ne apropiem mai mult
de polii pmntului cu att nopile, dar i zilele, sunt mai
lungi) fr a suferi din pricina aceasta, nu are nici o n
tocmire special spre a se apra contra frigului. Ne e
altceva, dect un nucleu gol, un globule de pro
toplasma care se mic n apa aceea de ghia cu
ajutorul alor dou firicele. Conine ntre altele i o
coloare roie, dnd n masse mai mari coloarea roie
amintit a cmpiilor de zpad. Cum se face ns,
de globuleul acesta de protoplasma nu nghia prefcndu-se ntr'uri smbure de ghia, pentruc atunci
cnd se desghia, s plesneasc, s se rup?, aceasta
nu o putem pricepe. Am putea s ne gndim la vr'o
nsuire special de a protoplasmei, de a se acomoda
n msur foarte mare dup mprejurrile, n cari tr
ete... cuvinte frumoase, n dosul crora ns se as
cunde netiina noastr.
ncercrile del sfritul veacului trecut fcute
cu struin de fier din partea unor fiziciani cu sco
pul de a condensa adec de a preface gazele (cor
puri de felul aerului: oxigen, idrogen, nitrogen, . a.),
n lichide (corpuri curgtoare, cum e de pild apa)
au dat resultate mulumitoare. Temperaturile ns la
cari se condenseaz gazele, sunt foarte mici (e tiut de
pild, c vaporii de ap dac se rcesc, adec dac
le scade temperatura, se condenseaz, se prefac n ap;
iarna s aburesc, adec se acoper cu picuri mruni
de ap ferestrile reci dintr'o odaie, n care fierbe ap
la foc, n care se afl muli vapori), foarte sczute.
De pild aerul lichid (aerul condensat, prefcut n
lichid, n substan curgtoare) are temperatura de
190 grade sub zero ( 190).
Du-pce condesare gazelor a dat resultate att
de mulumitoare i dupce lumea s'a obcinuit a um
bla i a lucra cu temperaturi att de sczute, ca i
cu banii n toate zilele asazicnd, s'a ivit ideea de a
studia nfluina temperaturilor acestora grozav de sc
zute, gerului acestuia mare asupra organismelor. Se p
rea, c nici o fiin vieuitoare nu ar fi n stare a su-

porta astfel de temperaturi sczute, dar s'a nelat

amar lumea.
Pictet (Geneva), unul dintre aceia, cari i-au
ctigat mai multe merite la condensarea gazelor, a
supus alge de pe nisip timp mai ndelungat la tem
peratur de 200 grade Celsius, sub zero. i, s ve
dei: algele au suportat frigul acesta grozav.... viaa a
nvins! Cu att mai puin suntem n stare a pricepe
lucrul acesta, c organismele acestea nici odat n'au
avut s supoarte astfel de temperaturi. Pe fundul ru
rilor, a lacurilor, sau n mare, sunt doar temperaturi
n cazul cel mai ru de 0 grade, sau de 2 grade sub zero.
O O O

SPICUIRI LITERARE
VELEATUL OMULUI
TUDOR PAMFILE
S nu te rogi niciodat Iui Dzeu: d Doamne
s mor", pentruc nu mori. Peste toate-i Dumnezeu
mai mare, numai peste Moarte nu. Nu zic anume, c-s
tovari n stpnirea lumii de sub soare, nici frai nu-s,
i, mi se pare, c nici zile bune nu duc amndoi. Ia
aa, un fel de tain ascuns nou, e rostul acesta al
Iui Dumnezeu i-al Morii.
Un mocan i ave turmele lui Ia munte sus, unde
nu calc zapciii cu drile, nici popa cu comandrile,
unde banul nu fuge, unde lumea nu suge. i nu-i mer
gea de loc bine mocanului cu oi : c azi i pierea un
miel, i nici urm de hoi, mne i pierea o oaie, i nici
urm de lup, poimne i se mbolnviau zece i muriau
pn seara, i pricina nu era chip s'o afle.
Intr'o zi, sttea el aa, ostenit i ngndurat, lng
trl, i aude f-fs, f-f, printre frunzele pdurii.
i slbtciune nu era, pentruc fiarele nu au aa de
mare ndrzneal, i nici mers de om nu er, pentruc
poteca nu umbla pe-acolo. Trziu tocmai, iat crengile
bradului se dau nlturi i chipul cel urt al Morii iese
la lumin. Eu Moartea n'am vzut-o ca s v'o zugr
vesc din cuvite, dar mi 'nchipui, c-i numai os i-atta,
cu coasa 'n spinare, i-atta. i Moartea, tcut, sare
repede gardul arcului la oi, apuc un miel i ntr cu
el n pdure.
Mocanul, ca oriicare om n locul Iui, ntiu r
mne de lemn, iar mai pe urm, socotind c tot una-i
pentru dnsul, n srcia lui cea lucie, i ia inima 'n
dini, i pas cu pas dup Moarte.
Mergea Moartea, mergea i el dup dnsa ncet ;
o croia Moartea cumva Ia fug, zbura i mocanul dup
dnsa. i, hai-hai, hai-hai, ajung ei aa, pe Ia miezul
nopii, ntr'o gur de prpastie. Moartea st o clip pe
mal, se uit nnapoi, i face vnt i sare n gura prapastiei ; mocanul st i el o clip, se uita n jos, i face
vnt i sare i el n gura prpastiei.
i ajung amndoi Ia fund : Moartea er teafr,
pentruc-i fr moarte, mocanul viu nevtmat, pentru
c nu-i sta scris s moar n prpastie. i de-acolo
alt fugreal, prin fundurile prpstioase ale ntunerecului, pn cnd Moartea izbete cu oasele mnios n
lespedea de piatr i ntr nluntru ; mocanul pune
umrul, se umfl n piept, nepenete picioarele, i,
cnd a icnit odat, stana de piatr s'a dat peste cap
i bietul ncjit se pomenete n slaul Morii. Eu nu

l-am vzut ca s vi-1 zugrvesc din cuvinte, dar, dup

cte am auzit, slaul Morii din fundul pmntului, e
ntunecos i rece, i numai pretele de ctr sfinit e
plin cu felurite luminri i candele. Acestea-s vieele
oamenilor pmnteni. Cele de aur i argint sunt ale fe
riciilor, cele de coaje de brad sunt ale sracilor, cele
necurate sunt ale necurailor, cele pline sunt ale celor
cu via ndelungat, iar cele deerte arat sfritul ur
siilor lor.
Se apropie mocanul, i le petrece din ochi pe rnd,
le numr pe ri i pe sate, i tocmai ntr'un trziu
gsete i candela lui, tinuit ntr'un col. Se uit i-o
vede c-i plin, se^ ntoarce i strig Moartea, i Moar
tea vine pe dat. Ii poruncete mocanul s'o cure, i
Moartea face dup porunc; se ntoarce mocanul ctre
Moarte i-i arat pumnul, i Moartea ncepe s tremure.
Iar cnd a 'nhat-o de furca pieptului i-a trntit-o de
dou ori n pmnt, Moartea a rmas n genunchi, i s'a
rugat mocanului s'o ierte. I-a dat apoi mielu 'nnapoi,
i-a dat galbeni ca s-i rscumpere atia ani de ne
ajunsuri, i-a srutat poala saricei i vrful opincii, i
mocanul a ieit din sla, a zburat afar din prpastie,
i de acolo n muntele cu oiele lui.
De atunci mhnire n'a mai avut, pagube n'a mai
ndurat i toate i-au mers n plin...
Pild vrei, dragii mei ? Ai ascultat. Numai cine
cearc rul la izvor, i afl lecuire; dar n ateptai
ziua cea de pe urm a durei Hor voastre, cnd amrui
usuc ntreaga putere din brafe i suflet.
0 0 0

CLIPE VESELE
ERMIL BORCIA
PLAT DUPL
mi place beutura
mi place s triesc!...
Dar una nu-mi prea place,
C trebui s'o pltesc.
Ah, banii 'n urm n'or fi
Chiar partea cea mai rea,
Da 'n chief s cheltuiete
i tinerea mea...
Parale sunt destule
Pe lume de munceti,
Dar ani pierdui, adio,
S'au dus, nu-i mai gseti...
* * *
NTRECERE
Ninica : Mama mea a cptat azi o hain nou
de mtas, mama ta nu!"
Titica : Mama mea a cptat azi dini noi, mmta nu!"
CND O AM CERUT...
Cnd o am cerut,
Nu zic da, i nu
Mai ntiu s ne
i pe urm vom
Un rspuns mai
Nu putea s-mi
Pentru cazul de
Ea i-a rezervat

mi-a spus:
zic ba
cunoatem
vedea..."

potrivit
dea fetia,
divor
portia.
0 0 0

FLORI DE-O ZI
CNTREUL...
S. B.
Er n o zi d e toamn. Ploile i vntul daser
nval chiar la 'nceputul lui Septemvrie i o rceal
timpurie coborse p e plaiuri. Oamenii se 'nfundaser
prin case i numai arare vedeai cteun suflet, trecnd
prin ceaa sur, nvelit n blni, ca 'n toiul iernii. T o
tul prea att de trist i sumbru; doar singure florile
din glastr mai aduceau o not disonant n nceputul
acesta dureros d e toamn, reamintind serile linitite
i calde d e var...
In o zi d e aceasta n orelul, n care m aflam
p e atunci, er mare zarv. Venise un muzicant pribeag
i anunase, c va concerta d e sear. Nu-1 cunotea
nimenea, nu se tia d e u n d e vine, i cine e. A aprut
d e o d a t n ora i a dat d e veste prin placate mari,
lipite p e preii caselor, c va concerta. Lumea a luat
la cunotin i bucuroas, c gsete un prilegiu d e
distragere, a grbit la concert.
Mi-aduc aminte, ca acum, d e seara aceea. Venise
toat suflarea d e seam din ora, c sala scund abia
ncpea lumea. Ne-am aezat fietecare pela locuri i
am ateptat. n un col al salei era o bina fcut n
prip, la nimereal. Acolea ave s se p r o d u c muzi
cantul. A sunat apoi un clopoel rguit i pnza roie
s'a dat la o p a r t e . naintea noastr am vzut atunci un
om nalt, cu prul lung, slab, d e credeai, c abia se
ine p e picioare. Numai n ochii lui negri, triti, scn
teia vpaia unui dor nedesluit. S-a nchinat niel, a
spus un nume i a pus apoi vioara la brbie. i a
cntat. A cntat o melodie sfietoare i lumea a r
mas ca 'nmrmurit sub vraja cntecului. D u p cteva
momente a izbucnit n aplauze i a cerut s i se mai
cnte. D a r cntreul n-a mai cntat. Sta pironit d e o
mscioar i privi la lume, cu un zimbet trist p e buze.
i oamenii, dupce au vzut c muzicantul nu mai
cnt, s-au sculat suprai del locuri i au plecat njurndu-1. i lumea iei mereu, c sala rmase aproape
goal. Atunci p e un scaun din fundul sli, cntreul
vzu o fat tiner, ce plngea nduit. Ochii lui triti
scpar o lacrim i duse din nou vioara la brbie i
cnt nc'odat n sala goal i trist i scund, n
care plngea o fat tiner...
*
PODUL

SUSPINELOR

se numea interesantul p o d care lega cele d o u palate

ce se vd n icoana de pe pagina 20 a acestui numr.
La stnga e mreul palat al Dogilor din Veneia, p e
margine d e lac, la loc desftat, n frumosul ora ilalian.
In acest palat se aflau i tribunalele nenduratelor vre
muri apuse, iar n faa lui, peste ape, se vd uriaele
temnii, cu nfiare trist, neagr. Palatul dogilor e
legat de temnii prin un p o d zidit cu mestrie, peste
care erau dui osndiii din palatul desftat n cel n
tunecat. Cu drept cuvnt a fost numit el P o d u l
S u s p i n e l o r", cci cel ce peste el spre d r e a p t a tre

cea, n mpria neagr a desndejdii se ducea... A colo l atepta ori robia grea, ori moartea.
Palatul a fost zidit n veacul al XV-lea n stil g o
tic. Azi se afl aezat n el o parte a bibliotecii SanMarco".

G R A I U L VREMII
Multe-au fost mai d e mult, cari astzi nu mai
sunt. i din cele, cari sunt, multe altcum fost-au. Cel
ce vrea s-i ctige nvtur pentru viitor i mulu
mire n prezent, s rsfoiasc cartea trecutului, cci p e
paginile ei multe sunt scrise. Multe, unele frumoase,
altele cumini i iar altele interesante, ca documente
a vremilor, prin cari am trecut, p n am ajuns
unde suntem...
Cari erau, d e pild, n btrni albiturile regilor,
adec mai bine zis, cam cte cmei avea regele, re
gina i celelalte dame d e curte, cari sunt i astzi la
curile d o m n i t o a r e ? A s t a o tim, rsfoind un nu d e
mult aflat lsmnt, testament cum i-am mai zice, al
splat oresei regelui francez d e p e vremuri: Henric,
al IV-lea. Spltoreas las t o a t e albiturile ei mote
nire regelui, care n urm le mparte celor din preajma
sa, afar d e cearceafuri, cari cic erau pe-atunci rari
tate, i din cale-afar scumpe.
Henric, pe cnd era r e g e al Navarei, nu ave
mai mult d e 11 cmi, i din acestea multe erau
rupte i crpite. C n d a plecat n 1585 la rzboiu, p e
semne n'ave nici o cma, cci trimite n g o a n
crainic vistierului, ca s-i trimit o cma. La moartea
lui, er cumva mai bine nzestrat cu cmi, dar mai
multe de 23 niciodat n-a avut. i aceasta era
mult, cci princesa cea mai b o g a t a curii regale
abia avea d o u cmi. Una o folosi ziua, p e cealalt
noaptea. Cmaa d e zi i se spla noaptea, iar cea d e
noapte ziua, firete pricinuind multe neplceri princesei, cci nu erau ntotdeauna bine zbicite. S e i pln
g e a d e asta srmana princesa, dar nu i-a trecut prin
g n d s-i mbogeasc g a r d e r o b a pentru asta.
P e vremea regelui Ludovic al XIV-lea, cu mult
mai trziu deci, strile acestea nu se mbuntiser.
Nevasta Iui ntr-un rnd, adresnd o ironie damelor
floase del curte, a zis: Noi damele de curte, nu
am fost, ca domnioarele de azi. A v e a m de tot d o u
cmi, i dac se rupeau, cumpram altele"...
Vedei dumniavoastr, ce vremi erau pe-atunci,
dar ian uitai-v azi n g a r d e r o b a unei dame de-a noastre!
*
RZBOIUL ITALO-TURC
Cam de-o lun de zile a zburat d e p e vasele d e
rzboiu italiene ntiul glon d e tun, la P r e v e z a ,
dnd semnalul pentru un rzboiu a dou popoare, din
care prea uor se p o a t e aprinde ntreag Europa. La
nceput se credea, c rzboiul acesta se va sfri ncurnd, cci se vestise c Turcia n Tripolitania nde
prtat nu p o a t e trimite destul armat, ca s in

p e p t celor 60,000 Italieni, cari au npdit capitala pro

vinciei acesteia, oraul Tripolis i rmii apropiai ai
mrii. Azi ns, dupce t o a t e ncercrile d e a njgheba
o pace ntre cele dou p o p o a r e ncerate n rzboiu,
s-au zdrnicit, lucrurile au luat alt ntorstur. P o
poarele indigene din Tripolitania ndrjite, c oameni
d e lege strin le-au clcat n cas, au aprins focul
rsvrtirii n larg i n lat n ar i zeci d e mii alearg
sub steagurile armatei turceti, care s-a retras din Tri
polis, i a fcut lagr la vreo 60 chilometri deprtare
d e ora. Zgomotul de lupt nfioar mereu cuprinsurile
i pn se va da o lupt decisiv, hrueli mici se 'ncing aproape zilnic. Dm n numrul d e azi al revistei
noastre dou ilustraii, care ne arat unele vederi i
scene d e p e cmpul de lupt. ntr'un loc se v e d e un
punct al oraului Tripolis cu o moschee, iar n alt chip
vedem o parte a garnizoanei turceti, care prsete

ai cteva momente de plcere i cu folos, cci nvei unele lu

cruri pe cari poate nu le-ai tiut i i ndrepi limba, mpotriva
creia greim att de des, de cele mai multe ori din nepricepere.

NSEMNRILE UNUI TRECTOR

Cartea dlui Cctavian Goga e ceva nou la noi n Ardeal. Pen
tru prima oar se adun n volum articolele ziaristice ale unui
scriitor, ca ele s poat fi puse la ndemna oricrui cetitor, ca
un ceva ntreg. Nu ne ocupm de coninutul acestor articole
asupra valorii i ndreptirii lor din acest punct de vedere, nu ne
esprimm. Dar ca buci literare, aceste articole sunt unele din.
cele mai strlucitoare pagine din proza romneasc. Stilul neao,
deapururi avntat i plin de figuri poetice, i procur acea mul
umire sufleteasc, pe care i-o poate da numai arta. Un fals
Coriolan", A murit un om", sunt pagini n rndurile crora se
ivete nu numai talentul, ci i sufletul zbuciumat al autorului,
care a fost ptruns adnc de subiectul aternut pe hrtie.

TIRE LITERAR
In Bucureti va aprea n 22 Oct. v. cu numele Flacra"
o nou revist literar, la care vor colabora cei mai de seam
. scriitori romni de pretutindeni.

oraul...
*

TINERIMEA UNIVERSITAR ROMN

VELEATUL OMULUI
frumoasa poveste a dlui T u d o r P a m f i l e o reprodu
cem din volumul G r a i u l v r e m u r i l o r " , care a aprut
n editura Neamul Romnesc". Cartea cost cor. 2"20
cu p o r t o cu tot i se capt la Librria Naional"
S. Bornemisa, Ortie.

din Budapesta, s-a constitutif, alegndu-i de preedinte

pe un tinr serios, pe care-1 cunotem nu numai ca pe un om
muncitor, ci i ca pe unul, care are energia recerut. Am dori
foarte mult, ca sub conducerea d-sale, Societatea Petru Maior"',
acum cnd mplinete cincizeci de ani del infiinare, s se poat
arta publicului romnesc vrednic i contient de chemarea ei.

0 0 0

SCRISORI DELA REDACIE

0 0 0

- MANUSCRISELE NU SE RETRIMIT

RNDURI MRUNTE
PREUIREA SCRIITORILOR
Cu mare bucurie bgm de seam, c n Romnia scrii
torii sunt tot mai mult preuii i pentruc s poat lucr pe te
renul priincios lor, li se dau posturi, n cari dup adevr i drep
tate singuri ei sunt chemai a munci cu destul rezultat. Romnia
d prin aceasta o foarte frumoas dovad de preuire a scriito
rilor i a nivelului ei de cultur...
Dintre scriitorii romni Sadoveanu i Grleanu sunt direc
tori ai teatrelor naionale din Iai i Craiova, iar mai nou poe
tul Anghel a fost numit inspector al operelor artistice.

SRBRILE DELA IAI

Vechea capital a falnicei Moldove de odinioar, a fost
leagnul unor srbri de mare nsmntate n zilele trecute. S-au
srbat cincizeci de ani del nfiinarea universitii de-aici i din
prilejul acesta viteazul rege al Romniei: Carol 1. ncunjurat de
regina-poet: Carmen Sylva, de motenitorul de tron i de ali
oameni de stat i nvai, au redat Iailor pentru cteva zile toat
strlucirea de odinioar. La desvlirea monumentelor voevodului
Cuza i a brbatului de stat Coglniceanu, s-au rostit vorbiri pline
de nsufleire i de cuminenie, cari pentru cteva clipe au fcut
s bat mai puternic pepturile miilor de Romni, cari au fost de
fa. i ca peste toate s se pun ca o icoan biruina geniului
romnesc, inginerul ardelean Vlaicu a fcut n faa Maiestii sale
un zbor mai strlucit ca cel del Blaj !

C. Leandru. Ca ncercare ar merge. Noi ns, firete, n-o

putem public. Cetete mult i din cnd n cnd mai f i deprin
deri. Poate s ne dai ceva mai bun.
/. Georgescu. P o p o r a l e l e sunt prea cunoscute. F r n t u
rilor nu le putem da loc, cci n-avem rubric pentru ele. Mul
umim pentru simpatie.
La celelalte scrisori rspundem n nr. proesim.

0 0 0

GHICITURI ILUSTRATE
Ghiciturile ilustrate din numrul trecut al revistei
noastre le-au deslegat bine domnii: Simion Gocan, p r o
fesor n Blaj, Dr. B. B. din Cluj i Ludovic T o t din Beiu,
crora le trimitem premiu cteo carte.
Deslegarea lor e u r m t o a r e a :
I. Ft-frumos din lacrim;
II. Plecat-au n zori, trei surori la flori.
Intre abonaii notri, cari desleag ghicitura din nu
mrul d e fa, vom sort iar 3 cri. Deslegarea s ni se
comunice pn n 10 Nov. n.

TII ROMNETE?
Iat o carte, care nu cuprinde nici schie, nici nuvele, nici
impresii, i totu o citeti cu mare plcere i cu mare folos. Dl Alecsandru Hodo (Ion Gorun) n tii romnete" a cules ntr-un
mnunchiu o mulime de greeli de limb, pe cari le ntlneti
zilnic n foile romneti, artnd cum ar trebui ndreptate. Ten
dina dlui Hodo de a feri limba romneasc de schimonosiri, nu
e aceea seac a dasclului care arat greala i numai dect face
corectura. Obieciunile d-sale sunt fcute cu mult pricepere i cu
mult talent i rndurile au o deosebit nsuire a nu fi seci, ci
pline de via i de figuri stilistice. Cetind cartea tii romnete"
Proprietar-editor: SEBASTIAN BORNEMISA

BIBLIOGRAFIE
Au a p r u t i s e afl d e v n z a r e la Libr
ria Naional", S. Bornemisa, u r m t o a r e l e c r i :
I o n G o r u n : tii Romnete? . . . .
C r i s t e s c u s i B r a t u : Metodica nvfmntului primar

cor.

1"35

6"

B u c u r a D u m b r a v : Haiducul, roman
V i c t o r C a t h r e i n : Concepia catolic
despre lume
S o f i a N d e j d e : Robia banului, roman .
Dr. N. C. P a u l e s cu: Instincte sociale,
patimi i conflicte, remedii morale
B j r n s t e r n e B j O r n s o n: Synnove
Solbaken
D. Z a m f i r e s c u : Anna, roman . . >
. .
C a r m e n S y l v a : Pe Dunre . . . .
;,

In lunc
C a r d i n a l u l W i s e m a n n : Fabiola, rom.
I. G o r u n : Robinson n ara romneasc
Dr. Lu p a : Insmntatea bisericei . . .
G o e t h e : Hermann i Dorothea, trad. . .
I. A. B a s a r a b e s e u : Nuvele
. . . .
T. P o p o v i c i : Carte de cntece I. '., -,

2"

1"95
2.

2.

L50
2.
1.
1.
2.50
1.
0.10
0.80
2.
0.60
2-

5.
5.
3.
2.

0.75
0.30
2.
1.
2.50
2.

2.
3.50

0.60
3.
4

2.
3.

3. 3.50

TI

G a s t e r : Crestomaia rom. III . . . .

C o b u c : Sacontala, trad
G o g a : nsemnrile unui trector
. . .
T. M e r a : Din ri streine
I o r g a : Tulburrile bisericeti i politicianizmul
I o r g a : Serbrile del Blaj
S t r i n : Din srmana mea grdin (poezii)
C o t r u : Poezii
H. S t a h l : Bucuretii ce s duc . . . .
I o r g a : In era reformelor
T u d o r P a m f i l e : Graiul vremurilor, po
veti
, . . .
A. D. C u i e a : nvmntul despre natur
A. C. C u z a: Scderea poporaiei cretine
i nmulirea jidanilor
A. M a i o r : Magdalena, dram
. . . .
D o s t o e v s k i : Crim i pedeaps
. .
0 . T s l u a n u : Informaii literare si culturale
L. D a u : Dumani ai neamului, roman .
S c h o p e n h a u e r : Aforzime, trap. Titu
Maiorescu
U r e c h i a V. A.: Legende Romne I. . .

ii. .

R e n a r d : Este omul liber?

1. S t u a r t M i l l : Robia femeii
. . . .
H. L e e c a : Cancer la inim, pies . . .
D i m . O e c o n o m u : Capul lui Mihai Vi
teazul

o.ou

2,
1.
1.

0.60

'. G r m a d : Din Bucovina de altdat

schite
I u l e s V e r n e : Castelul din Carpai . .
L. D a u s : Strbunii
C o n a n D o y l e : Duett, roman
. . .
Dr. V. O n i s o r : Legiunea trii noastre
I o r g a : Ceva despre Ardealul romnesc
Dr. S i m o n : Vasile Nacu, legat . . .
P e c u r a r i u : Elemente de estetic . .
Dr. D. M o l d o v a n : Advocatul poporal
leg
N o r d a u : Minciunile convenionale . .
A g r b i c e a n u : In ntunerec, nuvele .
M a r i a M o s cu: Ada Lazu, nuvele,
C i u r a : Icoane

0.20
1.60
1.50
1.60
1
0.60
6.
1.20
2.50
3.50
1.20
2.
2.
1.20

Cri pentru copii:

Dr. C. P o p e s e u : Poveti i fabule pen
tru copii, volum ilustrat
R o b i n s o n C r u s o e , tradus de R o s e t t i ,
ilustrat
S m a r a: Corbul cu pene de aur . . . .
C o p i i i la a r . poveste vesel, ilustrat
P r e u b l r i p r i n l u m e : Americele i
Australia
A d e l i n a M a i o r : Biblioteca Copiilor II.
v

m.

i *

S t a n l e y , volum ilustrat

3-3'
2.50
3.

1.50
1.60
l.~
1.60
1.60

Cri tiinifice:
Dr. L. E.: Omu'. Anatomia capului . . .
I i r s i c h : Orzul i cultura sa
Mic Atlas din istoria natural .
Berbecul i oaia , .
S e y f f e r t h : Cnele, structura i organele sale

Boul i vaca
A. S o c e c : Calul, principii asupra lui . ,

0 0 0

1.50
1.
4
2.
2.
2.
6.

ALMANAHUL
SCRIITORILOR

DELA

NOI

Peste cteva zile va iei de sub tipar sub numirea de sus

o foarte interesant i vast carte, care cuprinde f o t o g r a f i i l e
alor vreo 45 scriitori nscui n Ardeal, ara-Ungureasc
*i Bnat, viaa lor pe scurt, nirarea crilor ce leau dat
la lumin i o bucat literar, ^vreo poezie, o nuvel ori
ceva tiin, pn acum nepublicat nc! Pentru ntia
oar ni-e dat nou Romnilor de pretutindenea, ca s avem o
astfel de carte la ndemn, care ne face cunoscui pe cei mai
de seam scriitori nscui dincoace de Carpai, azi n viea.
Almanahul scriitorilor del noi" e o oglind fidel a
aproape tuturor talentelor scriitoare del noi, i e un mrgritar
preios pentru fiecare cas romneasc! Cci cine nu dorete s
cunoasc i nfiarea i vieaa celor mai de seam fii ai nea
mului su, al cror scris l cetete zilnic n ziare i prin reviste?
Almanahul scriitorilor del noi" mai are apoi nc un capitlu interesant i de mare pre: capitlul pressei. Se vor arta
capurile tuturor foilor romneti de dincoace de Carpai,
se va espune pe scurt istoricul fiecreia, ce procese a
avut p n acum, cari i-au fost c o l a b o r a t o r i i mai de
s e a m i cine s c r i e de p r e z e n t la ea.
Almanahul la sfrit va ave i Calendar pe 1912, aa c
ori cine cumpr Almanahul scriitorilor del noi", nu mai are
nevoie de alt calendar n cas!
Deoarece cartea aceasta s'a tiprit numai ntr'un numr
r e s t r n s de ecsemplare, rugm on. public cetitor romnesc
s grbeasc a o comanda, ca fiind o carte aievea preioas,
interesant i instructiv.
Un e c s e m p l a r c o s t cor. 180 t r i m i s f r a n c o . D a c
se comand peste 5 ecsemplare la un loc, pe a c e e a adres, se d ecsemplarul cu numai cor. 1.60; iar cei, cari
comand la un loc peste 10 ecsemplare, l capt cu cor. 140,
franco. Banii se pot t r i m i t e de pe acum, pe a d r e s a :
Librria Naional" S. Bornemisa, OrtieSzdszvros.
Pentru R o m n i a i alt s t r i n t a t e fiecare ecsem
plar cost Lei 2'.
/&$P^
' . . .

'

'

/gQ. ^ f f f >
a < S m % g !

T|*f f i f)

Tipografia Nou", I. Moa, Orrie.