BIENVENIDOS

AL CANAL
DE PANAM!

Julio 2012-No.51
JUNTA DIRECTIVA:
Rmulo Roux (Presidente)
Adolfo Ahumada
Marco A. Ameglio S.
Rafael E. Brcenas P.
Guillermo O. Chapman, Jr.
Nicols Corcione
Ricardo De la Espriella Toral
Norberto R. Delgado D.
Eduardo A. Quirs B.
Alfredo Ramrez, Jr.
Jos A. Sosa A.

Alberto Alemn Zubieta

Administrador
Jorge L. Quijano
Subadministrador encargado

HISTORIA DEL CANAL

pgs. 4-5

AS FUNCIONA EL CANAL

pgs. 6-7-8-9
EJERCICIOS

pgs. 10-11-12
LA INSPIRACIN
DE LOS NIOS

pgs. 14-15
LAS PROFESIONES DEL CANAL

pg. 17

AMBIENTE

pgs. 18-19-20-21
AMPLIACIN

pgs. 22-23-2
LUGARES QUE
DEBES VISITAR

pg. 25
RESULTADOS

pgs. 27

Ilustraciones:

EL REY CARLOS V DE ESPAA

ORDEN EN 1534 EXPLORAR LA IDEA
DE CONECTAR LOS OCANOS
ATLNTICO Y PACFICO.
LOS FRANCESES FUERON LOS PRIMEROS EN INICIAR
LA CONSTRUCCIN DEL CANAL DE PANAM EN 1880
BAJO EL MANDO DE FERDINAND DE LESSEPS, PERO
LAS ENFERMEDADES, COMO LA MALARIA Y LA FIEBRE
AMARILLA, Y LOS PROBLEMAS FINANCIEROS,
HICIERON QUE LOS FRANCESES ABANDONARAN
LA OBRA.
ESTADOS UNIDOS RETOM LA CONSTRUCCIN
DEL CANAL EN 1904.

MS DE 50,000 PERSONAS
TRABAJARON EN LA
CONSTRUCCIN DEL CANAL
Y SE INVIRTIERON 375
MILLONES DE DLARES
EN 10 AOS.

EL CANAL ES DE TODOS
LOS PANAMEOS
EL CANAL FUE MANEJADO POR
ESTADOS UNIDOS DESDE 1914
HASTA 1999.

SITO
PRIMER TRN
L
POR EL CANA
DE PANAM

PANAM
EL CANAL DE
ADO
FUE INAUGUR
TO
EL 15 DE AGOS
L PASO
DE 1914 CON E
CN.
DEL VAPOR AN
CES, MS
DESDE ENTON
DE BARCOS
DE UN MILLN
POR
HAN PASADO
ICA.
LA VA ACUT

EL 31 DE DICIEMBRE DE 1999 EL
CANAL PAS A MANOS DE LOS
PANAMEOS EN CUMPLIMIENTO
DE LOS TRATADOS
TORRIJOS-CARTER.

HOY EL CANAL NOS PERTENECE

A TODOS LOS PANAMEOS
GRACIAS AL ESFUERZO Y
SACRIFICIO DE MUCHAS
PERSONAS COMO LOS
MRTIRES DEL 9 DE ENERO
DE 1964.
EL FARO

AS FUNCIONA
EL CANAL

2.

SIGUE LOS PASOS Y APRENDE

CMO UN BARCO CRUZA
DE UN OCANO A OTRO

1.

EL BARCO QUE VA DESDE EL

OCANO ATLNTICO HASTA
EL PACFICO ENTRA A LAS
ESCLUSAS DE GATN
Y SUBE TRES CMARAS
O ESCALONES HASTA
LLEGAR AL LAGO GATN.

CMARA 3

LAGO GATN

CMARA 2
CMARA 1

OCANO
ATLNTICO

ESCLUSAS
DE GATN

A
UN RECORRIDO
AL
TRAVS DEL CAN
A
DE PANAM TOM S.
RA
ENTRE 8 Y 10 HO

ESCLUSAS DE GATN

S T?

MARA
NTO TO

CU

LAS CMARAS SON COMO UNAS

ENORMES TINAS CON GRANDES
PUERTAS POR DONDE PASAN
LOS BARCOS.

TOS
LABERIN
S
O
L
E
V
PAPEL
RESUEL
UITO DE
Q
R
A
B
L
EL
E
TRO EN
Y LLEVA
O
A
O
N
CA
DE UN O
SIBLE.
MPO PO
IE
T
R
O
N
ME

EL BARCO RECOR
EL LAGO GATN
Y LLEGA AL COR
CULEBRA.

RRE
N
RTE

3.

ATRAVIESA EL CORTE
CULEBRA Y LLEGA A
LAS ESCLUSAS
DE PEDRO MIGUEL
DONDE BAJA UN ESCALN
PARA LLEGAR AL LAGO
MIRAFLORES.

4.

RECORRE EL LAGO
MIRAFLORES Y LLEGA
A LAS ESCLUSAS
DE MIRAFLORES DONDE
BAJA DOS ESCALONES
O CMARAS HASTA
BAJAR AL NIVEL DEL
OCANO PACFICO.

OCANO
ATLNTICO

CANAL
DE
PANAM

OCANO
PACFICO

EL CANAL DE PANAM
UNE LOS OCANOS.
ES UN CAMINO HECHO
PARA BARCOS.

CORTE CULEBRA
CMARA 1

ESCLUSAS DE
PEDRO MIGUEL

ESCLUSAS DE PEDRO MIGUEL

LAGO
MIRAFLORES
CMARA 2

ESCLUSAS DE
MIRAFLORES

CMARA 3

ESCLUSAS DE MIRAFLORES

OCANO
PACFICO

AS FUNCIONA
EL CANAL

LOCOMOTORAS
LAS LOCOMOTORAS GUAN
A LOS BARCOS A TRAVS DE LAS
ESCLUSAS ATNDOLOS CON
FUERTES CABLES. AS AYUDAN A QUE
LOS BARCOS NO GOLPEEN LOS MUROS
DE LAS ESCLUSAS. ENTRE MS GRANDE ES
EL BARCO, MS LOCOMOTORAS NECESITA.
CUNTAS LOCOMOTORAS PUEDES
ENCONTRAR EN ESTA IMAGEN?

TORRE DE CONTROL

EN EL CENTRO DE LAS ESCLUSAS

HAY UN EDIFICIO IMPORTANTE
LLAMADO TORRE DE CONTROL, DONDE
SE MANEJA LOS NIVELES DEL AGUA
EN LAS CMARAS. TAMBIN
SE ABREN Y SE CIERRAN
LAS COMPUERTAS.

REMOLCADORES
LOS REMOLCADORES AYUDAN A LOS BARCOS
DURANTE SU TRAVESA POR EL CANAL,
PRINCIPALMENTE EN LAS ENTRADAS Y LAS
SALIDAS DE LAS ESCLUSAS Y DURANTE SU
PASO POR EL CORTE CULEBRA, DONDE SE
REQUIERE DE GRANDES MANIOBRAS
Y DE POTENCIA.
A LOS BARCOS MS GRANDES QUE
PASAN POR EL CANAL DE PANAM
SE LES LLAMA PANAMAX.
EL FARO

SI
QUIERES
CRUZAR
LAS
ESCLUSAS
ENCUENTRA
LOS
SIGUIENTES
OBJETOS
EN EL
DIBUJO:

4 estrellas
del logo del
Canal de Panam

5 pulseras
tricolor

6 anclas

7 corazones

EL FARO

11

ENCUENTRA
LAS 15 PALABRAS
RELACIONADAS
CON EL CANAL
DE PANAM
1. PANAMAX
2. TORRE DE CONTROL
3. LOCOMOTORA
4. REMOLCADOR
5. OPERADOR
6. COMPUERTAS
7. CMARA
8. AGUA
9. CANAL
10. GATN
11. MIRAFLORES
12. PEDRO MIGUEL
13. ESCLUSAS
14. CORTE CULEBRA
15. PASACABLE

12 EL FARO


M
A
N
A
P
E
D
L
A
EL CAN

S
O
L
E
D
N
I
C
EN LA INSPIRA

PRIMER LUGAR Sal Quintero - Herrera

S NIOS
SELECCIONADOS POR LA PINTORA PANAMEA OLGA SINCLAIR, ESTOS SON LOS TRES
DIBUJOS CREADOS POR NIOS DE TODO EL PAS QUE RECIENTEMENTE VISITARON
EL CANAL DE PANAM COMO PARTE DEL CAMPAMENTO NIOS AL CANAL.

SEGUNDO LUGAR Martn Quintero

Bocas del Toro

TERCER LUGAR

Betzaida Gutirrez
Chepo

LAS PROFESIONES DEL CANAL DE PANAM

MS DE 10,000 PANAMEOS Y PANAMEAS TRABAJAN PARA QUE EL
CANAL DE PANAM FUNCIONE LAS 24 HORAS Y LOS 365 DAS DEL AO.
CONOCE AQU A ALGUNOS DE ELLOS:
PASACABLES: ENTRE SUS
RESPONSABILIDADES EST
APOYAR EL TRNSITO DE LOS
BARCOS DESDE LA CUBIERTA O
DESDE LAS ESCLUSAS.

INGENIEROS: EN EL CANAL
LABORAN INGENIEROS DE
DISTINTAS DISCIPLINAS COMO
CIVILES, AMBIENTALES Y
ELCTRICOS, ENTRE OTROS.

PRCTICOS: SON LOS CAPITANES

O PILOTOS QUE MANEJAN LOS
BARCOS QUE CRUZAN EL CANAL
DE PANAM.

MECNICOS: TRABAJAN
EN LAS REPARACIONES Y
EL MANTENIMIENTO DE LOS
EQUIPOS DEL CANAL.

BUZOS: SE SUMERGEN PARA

ENCARGARSE DE REPARACIONES
Y MANTENIMIENTOS
SUBMARINOS DEL CANAL.

BOMBEROS: ASISTEN EN
EMERGENCIAS Y ESTN
PREPARADOS PARA APAGAR
INCENDIOS.
CONTADORES: SON LOS
ENCARGADOS DE LLEVAR LAS
CUENTAS DEL CANAL DE PANAM.
GUAS: ORIENTAN A LOS
VISITANTES Y LES ENSEAN
SOBRE EL CANAL.

PROTEGE EL
AMBIENTE

EN LA CUENCA HIDROGRFICA DEL CANAL DE PANAM VIVEN

MUCHAS ESPECIES DE ANIMALES COMO AVES, ANFIBIOS Y
MAMFEROS, PERO ALGUNOS DE ELLOS ESTN EN PELIGRO
DE DESAPARECER. AS QUE YA SABES, SI VES A ALGUNO DE
ESTOS ANIMALITOS, CUDALO.

ENCUENTRA
LOS NOMBRES
DE NUESTROS
AMIGUITOS
RANA DORADA
MONO CARIBLANCO
SALTARN
RANA DE HOJARASCA
MONO AULLADOR
EQUE
CORZO
TUCN

18 EL FARO

MONO AULLADOR

TUCN
MONO CARIBLANCO

SALTARN
CABECIRROJO

CORZO

EQUE

RANA DORADA

RANITA DE HOJARASCA

COLN

ESCLUSAS
DE GATN

REPRESA
DE GATN

CORTE
CULEBRA

PUENTE
CENTENARIO

ESCLUSAS DE
PEDRO MIGUEL

A CUIDAR
EL AGUA
EL AGUA ES EL RECURSO NATURAL MS VALIOSO
QUE TENEMOS EN PANAM Y QUE TODOS
DEBEMOS PROTEGER PORQUE NOS SIRVE PARA
TOMAR, BAARNOS Y PREPARAR LOS ALIMENTOS.
EN EL CANAL TAMBIN USAMOS EL AGUA PARA
PASAR LOS BARCOS Y PARA PRODUCIR ENERGA
ELCTRICA.
AYDANOS A PROTEGER EL AGUA IDENTIFICANDO
ESTOS SIETE LUGARES QUE DEBEMOS CUIDAR:
1.
2.
3.
4.

LAGO GATN
RO CHAGRES
REPRESA DE GATN
OCANO ATLNTICO

5. LAGO MIRAFLORES
6. REPRESA DE ALHAJUELA
7. OCANO PACFICO

ESCLUSAS DE
MIRAFLORES

PANAM

PUERTO
BALBOA

SABAS QUE...
EL CORTE CULEBRA ES LA PARTE MS ANGOSTA DE
LA VA INTEROCENICA. EL CANAL DE PANAM TIENE A
BUENOS PILOTOS DE BARCOS, LLAMADOS PRCTICOS,
PARA HACER LA TRAVESA MS SEGURA. SI QUIERES

CRUZAR EL CORTE CULEBRA DEBES TENER UNA MIRADA

BIEN ATENTA COMO LA DE LOS PRCTICOS DEL CANAL
Y DESCUBRIR LAS 10 DIFERENCIAS ENTRE ESTAS
IMGENES.

EL FARO

21

LA AMPLIACIN

BIENVENIDO A LA
CONSTRUCCIN DEL
TERCER JUEGO
ESCLUSAS.
SE LLAMA TERCER
JUEGO DE ESCLUSAS
PORQUE EL CANAL ACTUAL
TIENE DOS CARRILES Y,
CON LA AMPLIACIN, SE
CONSTRUIR UNO
ADICIONAL.

VISTA DE LAS NUEVAS

ESCLUSAS EN EL ATLNTICO
CA

NA

CON LA
AMPLIACIN, POR
EL CANAL DE
PANAM PODRN
PASAR BARCOS
MS GRANDES
LLAMADOS
POSPANAMAX.

ESTA ES UNA
VISTA DE CMO SE
VERN LAS NUEVAS
ESCLUSAS AL LADO
DE LAS ESCLUSAS
ACTUALES DE
GATN.

LD

EA

CC

LAS NUEVAS
ESCLUSAS USARN
TINAS PARA AHORRAR
EL AGUA Y VOLVERLA
A USAR.

ES

TERCER JUEGO
DE ESCLUSAS

TINAS

ESCLUSAS
ACTUALES
EN GATN

LAGO GATN

GATN

MIRAFLORES

AQU ESTARN
UBICADAS LAS NUEVAS
ESCLUSAS, EN EL ATLNTICO
Y EL PACFICO .

DEL CANAL DE PANAM

PARA QUE TENGAS UNA IDEA DEL TAMAO
DE LAS NUEVAS ESCLUSAS DEL CANAL:
SU ANCHO PUEDE COMPARARSE AL
DE TRES CANCHAS DE BALONCESTO

RA
MA

SERN TAN PROFUNDAS

QUE DENTRO PODRA
CABER LA TORRE DE
PANAM LA VIEJA

S
ARA
T
N
U
SI J TBOL
O
M

O
F
ES C OS DE
O
R
G
AD
LAR
SU TRO CU
CUA

RA

CMA

E LA

PISO

DE

EVA

NU
LAS

USA

CL
S ES

DD
PARE

RA

CMA

LAS NUEVAS COMPUERTAS

DEL CANAL SERN DIFERENTES
PORQUE RODARN. LAS ACTUALES
SE ABREN COMO BISAGRAS.

EL FARO

23

ENCUENTRA LAS 15 PALABRAS RELACIONADAS CON LA AMPLIACIN

1. CONSTRUCCIN
2. INGENIERO
3. TRANSPORTE
4. COMPUERTAS
5. ESCLUSAS
6. SEGURIDAD
7. FORMALETA
8. CAMIN
9. DRAGADO
10. CARGA
11. LUCES
12. GRA
13. PLANOS
14. CANAL
15. OBRERO

DRAGA

24 EL FARO

3 LUGARES QUE DEBES VISITAR

DILE A TUS PAPS QUE TE LLEVEN A:

1.

EL CENTRO DE VISITANTES DE
MIRAFLORES: AQU PUEDES VER DE
CERQUITA EL PASO DE LOS BARCOS
Y CONOCER MUCHO MS DEL
CANAL DE PANAM.

2.

EL EDIFICIO DE ADMINISTRACIN DEL CANAL:

ESTE HISTRICO EDIFICIO, UBICADO EN ANCN, FUE
INAUGURADO UN MES ANTES QUE EL CANAL EN 1914.

3.

EL MUSEO INTEROCENICO DEL CANAL DE

PANAM: LOCALIZADO EN EL CASCO VIEJO DE LA
CIUDAD, AQU PODRS CONOCER MUCHO MS
DE LA HISTORIA DE PANAM.
EL FARO

25

RESULTADOS DE EJERCICIOS
PGINAS-6-7

PGINA-21

PGINA-18

PGINA-12

PGINA-20

COLN

LA MARAVILLA ERES T

ESCLUSAS
DE GATN

PGINA-24
REPRESA
DE GATN

1
CORTE
CULEBRA

2
PUENTE
CENTENARIO

ESCLUSAS DE
PEDRO MIGUEL

5
ESCLUSAS DE
MIRAFLORES

PANAM

26 EL FARO

PUERTO
BALBOA