LIMBA COREEANA-LECTIA 1 N2

LIMBA COREEANA
Lecia 1-N2

n aceast lecie vei nva unele expresii de baz folosite n mod constant n viaa de zi cu zi
n Coreea.Scopul de a memora aceste expresii este de a v ajuta s practicati pronunia coreean.

EXPRESII UZUALE I

Coreean
1. sau
Ne

Romn
DA

ye

2.

NU

anio
3. , ?

Ce mai faceti, domnule, Kim?

Kim seongsaengnim, annyeong haseyo

Explicaie: Kim
seonsaeng
seonsaengnim

nume de familie
profesor, domn sau doamna, sau dra;
profesor respectat, domnule, doamna sau dra;
Eti in pace (bine)?

Annyeong haseyo?

4. . ?

Bine, tu ce mai faci?

Ne. Annyeong haseyo?

5. ... .

Eu sunt ...

.....imnida.
6.

M bucur s te cunosc, m bucur s te vd.

Mannaseo bangapseumnida
Literal: te cunosc, asa ca sunt multumit.
7.

La revedere!( Spuneti cuiva care pleac.)

Annyeong hi gaseyo
Literal: Du-te n pace ( sntos).
8. .

La revedere! !( Spuneti cuiva care ramane.)

Annyeong hi gyeseyo

Literal: Rmi n pace (sntos).

9. .

Buna ziua! (Cuiva care lucreaza)

Sugo hasimnida!
.

La revedere! (Cuiva care lucreaza)

Sugo haseyo

V mulumesc pentru ajutor.

sau Ai facut treaba buna!

Sugo hasyeosseoyo
Explicaie: (sugo) munca grea, de exemplu, Faci o treab excelenta - Tine-o tot asa sau Ai facut
treaba buna

10. .

ncntat s v cunosc.

Cheoeum boepkesseumnida
Literal: Va vad pentru prima dat (formal), Ce mai faceti?
11. .

Ne vedem mai tarziu! (Formal)

tto boebgesseumnida

Explicaie: din nou, a vedea / ntlni(umil).

Literal: Va voi vedea cu umilin din nou.
sau

Ne vedem mai tarziu!(mai putin formal)

Tto mannayo

sau Aveti grija de dvs. (cand ne despartim de cineva)

12. sau .
Gomapseumnida

kamsa[ha]mnida.

13. sau .

Chonmaneyo

Multumesc.

Cu placere! / Nu aveti pentru ce!

kwaenchanayo

Literal: E unul din zece milioane de cuvinte.

14. !

Bine ati venit!

oso oseyo!
Literal: Intrati (inauntru) imediat!

15. !

Intrati!

teureo oseyo
Literal: V rog s intrati.

16. .

V rog s luai loc / stati jos.

anjeuseyo.
17. .

Scuzati-ma! (pentru ceea ce fac).

sille[h]amnida.
Literal: Am comis o impolitee.

Scuzati-m (pentru ceea ce am facut).

sille [ h]aesseumnida.
Literal: Am comis o impolitee.
.

Scuzati-m (pentru ceea ce sunt pe cale s fac).

sille[h]agesseumnida.
Literal: Sunt pe cale de a comite o impolitee.

18. sau

mi pare ru / Scuzati-m.

mian[h]amnida joesong hamnida

Literal: M simt incomod.

19. , .

Deloc, e n regul.

anio, kwaenchanayo.
Explicaie: nu, Nu face nicio diferen, nu conteaz, e n regul.

20. !

Buna ziua! ( Alo!) /Hei, e cineva?

yoboseyo!
Explicaie: Buna ziua / Alo! (la telefon) sau Hei, e cineva? (atunci cnd intram ntr-o
cas ntunecat.) nseamn, de asemenea Uite aici!

21. .

E timpul (sa ncepem sau sa ne oprim).

sigani da d[w]esseumnida.
Explicaie: timp; timp (ca subiect); tot, complet; a devenit ...

22. .

Ne vedem mai tarziu! (Politicos)

tto b[w]ayo.
Literal: Ne vedem din nou. Aceasta expresie este mai puin formala dect expresia de la
punctul 11.

23. ?

Chiar asa?/ Serios?

keuraeyo

Asa este./ ntr-adevr

keuraeyo

24. .

Imi pare rau ca am intarziat

Neu-jeo-seo mi-an-ham-ni-da.

Exerciii
Exercitiul 1:
Traduceti n limba romn urmtoarele propozitii coreene, i repetati-le pn cnd le
recunoasteti i le pronunati fluent.
1. ?
2. .
3. .
4. , ?
5. .
6. .
7. !
8. .
9. .
10. !

Exercitiul 2:
Traduceti in limba coreean urmtoarele propozitii. Ai putea face in scris exercitiul dupa ce
ai nvat alfabetul, dar ar trebui s-l faceti si oral.
1. ncntat s v cunosc!
2. Ai facut o treaba buna! (Multumesc ca ai facut o treaba asa buna.)
3. Ce mai faceti, domnule Kim?
4. Bine ati venit!
5. Nu ai pentru ce!/ Pentru nimic!
6. E timpul s ne oprim.
7. Ne vedem mai trziu.
8. Scuzati-ma!
9. La revedere. (Cand plecati si salutati pe cel ce ramane)
10. La revedere. (Cand spuneti cuiva care lucreaza.)

Exerciiul 3: Cum ati rspunde?

Imaginai-v urmtoarele situaii. Care ar fi rspunsul corect pe care l-ati da in limba
coreean?
1. Cineva se loveste de dvs n supermarket i i cere scuze fara incetare.
2. Telefonul sun. Ridicati receptorul si raspundeti.
3. Seful dvs va prezinta unui prieten de-al lui pe care nu l-ai ntlnit.
4. Ce ar putea rspunde prietenul sefului dvs?
5. Vi se spune o veste neobisnuita. Cum ai putea exprima surprinderea dvs?
6. Va ntlniti cu un prieten pe strad i il intrebati dac este bine.
7. Cineva va viziteaz casa i ii spuneti sa intre si sa ia loc. Cum i spuneti asta?
8. Ora este aproape pe sfarsite, dar profesorul dumneavoastr pare s uite de timp. Ce ati
putea spune?
9. Treceti prin fata unor coreeni care se uita la televizor intr-o camer. Ce spuneti?
10. Cineva v ofer flori.
11. Suntei ntrebat dac sunteti sau nu cstorit. Spuneti da sau nu, dup caz.
12. Ati sosit cu ntrziere la o programare. (Gsii o expresie diferit de cea pe care o
folositi pentru numrul 9.)
13. Prietenul dvs paraseste casa dvs. Spuneti-i la revedere.
14. Ce alta expresie ati fi putut folosi?
15. Dac ar fi fost cineva superior ca rang (un profesor, sef, etc), cum ati fi putut sa va
luati la revedere?

Exercitiul 4: Transcrieti in coreeana si cititi cu voce tare:

An-nyeng-ha-se-yo?

An-nyeong-hi ga-se-yo.
An-nyeong-hi gye-se-yo.
An-jeu-se-yo.
Ban-gap-sseum-ni-da.
Deu-reo-o-se-yo.
Eo-seo o-se-yo.
Gam-sa-ham-ni-da.
Go-map-sseum-ni-da.
Gwaen-cha-na-yo.
Mi-an-ham-ni-da.
Ne.
Neu-jeo-seo mi-an-ham-ni

Tto man-na-yo.