‘Cent-unidme année—N° 6113 is 17 safar 1434 (31 décembre 2012) ASSN 0851 - 1217 ROYAUME DU MAROC BULLETIN OFFICIEL EDITION DE TRADUCTION OFFICIELLE 1912-2012 au service du droit TARIFS D’ABONNEMENT ABONNEMENT EDITIONS ~ = =| IMPRIMERIE OFFICIELLE oe | Gn | tan Ta 0531765024 0537765028 Vie gee —— ne] 25008 | 400DH| | destination OS3776S413 di dessa Repent] — | 200 ot PA, ori, | Edition ds débats del Chambre des Conse... Eton des annones gals, juiiies et administratives Ediion des annonces relatives Vimmatiultion fonive ito de traduction Ofer eennnnemven final, ter tare prévas ce] 310810 10140296044251038 contre sont majorés des frais} ouvert le Tsoi Préfectorae de Rabat eave tls quite sont fate] ONUe Tiss Poe par la eéglementitan pstle| 0 omdérégisrdsreees avigueur eV npr tle L’édition de traduction officielle contient la traduction officielle des los et réglements ainsi que le texte en langue étrangére des accords internationaux lorsqu'aux termes de ees accords, edi text fait fi, soit seul, soit concurremment aveo le texte arabe SOMMAIRE Ministre de économie et des finances.— —_—— ran Délégation de pouvoir. nnct ee CERCRAUL Diet n° 212-580 da 14 safar 1434 (28 décembre 2012) portant déligation de pouvoir, au minisve de économie et des finances, en mati dempruns Loide finances pour 'année budgétaite 2013. intra 394 portant promulgation dela lide fioances n° 115-12 économie et des finances, en matiére de pour Vane Budgie 2013, : 2965 | financement extériors. 30942968 Décret n? 2-12-592 dy 14 safar 1434 (28 décembre 2012) ‘portant délégation de pouvoir, au ministre de économie et des finances, en vue de conclure des contrats d'emprunts pour le remboursement de Ja dette extérieure onéreuse et des accords de couverture de risques de taux d'intéréts ct d'échange de devises. Code des douanes et impats indirects, Décret 9° 2-12-504 di 14 safar 1434 (28 décembre 2012) ‘modifant et complétant le décrot n° 2-77-862 da 2 chaoual 1397 (9 octobre 1977) pris pour application du code des douanes ainsi que des ‘impéts indirects BULLETIN OFFICIEL N 3094 3095 ORGANISATION ET PERSONNEL DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ‘TEXTES PARTICULIERS ve de Vintérieur (Corps national de la protection civile). Décrot n° 2-12-593 du 14 safer 1434 (28 décembre 2012) ‘institut une indemnité d'alimentation en faveur des agents du comps national de la protection civile ‘effectuant 1a garde joule de secours et de sauvetage dens les unités temitorites dela protection civie, 6113 bis—17 safar 1434 (31-12-2012) 3097NS 6113 bis 17 safar 1434 (31-12-2012) BULLETIN OFFICIEL ‘TEXTES GENERAUX Dahir n° 1-12-57 du 14 safar 1434 (28 décembre 2012) portant promulgation de ta loi de finances n° 115-12 pour année budgétaire 2013 LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majesté Mohammed V1) Que I’on sache par les présentes — puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majesté Chérifienne, Vu la Constitution, notamment ses articles 42, 50 et 75 ; Vu la loi organique n° 7-98 relative a la loi de finances, promulguée par le dahir n° 1-98-138 du 7 chaabane 1419 (26 novembre 1998), telle qu’elle a été modifige et complétée par la loi organique n° 14-00 promulguée par le dahir n° 1-00-195 du 14 moharrem 1421 (19 avril 2000), A DECIDE CE QUI SUIT : Est promulguée et sera publiée au Bulletin officiel, a la suite du présent dabir, la loi de finances n° 115-12 pour l'année budgétaire 2013, telle qu’adoptée par la Chambre des représentants et la Chambre des conseillers. Fait a Agadir, le 14 safar 1434 (28 décembre 2012). Pour contreseing : Le Chef du gouvernement, ABDEL-ILAH BENKIRAN.2966 LOI DE FINANCES N° 115-12 POUR L’ ANNEE BUDGETAIRE 2013 PREMIERE PARTIE DONNEES GENERALES DE L’EQUILIBRE FINANCIER ‘TITRE PREMIER Dispositions ret ves aux recettes publiques ~ IMPOTS ET REVENUS AUTORISES Antcle premier 1, ~ Sous réserve des dispositions de la présente loi de finances, continueront éte opérées, pendant l'année budgetaice 2013, conformément aux. dispositions Iégislatives et réglementaires en vigueur 1) Ia perception des impOis, produits et revenus affectés & PEtat 2) la perception des impéts, produits, taxes et revenus affectés aux collecivités trrtoriales, aux établissements publics et organismes dimment habibts, II, - Le gouvernement est autorisé & procéder aux émissions ‘eruprunts et de tout autre instrument financier dans les ‘conditions prévues par la présente loi de finances. IL, — Toutes contributions, dtectes ou indirectes, autres que celles autorisées par les’ dispositions législatives et réglementaires en vigueur et par la présente loi de finances, & quelque titre et sous quelque dénomination qu'elles ‘se Pergoivent, sont formellement interdites, & peine, contre les autorités qui les ordonneraient, contre les employés gui ‘confectionnersient les reset fixeraient les tarifs et contre ceux qui en feraient le recouvrement, d'&ire poursuivis comme coneussionnaires, sans préjudice “de Maction en répétition, pendant trois années, conte les receveurs, percepleurs out autres personnes qui en auraien fit la perception. Sont également punissables des peines prévues & Pégard des concussionnaires, tous détenteurs de V'autorité publique ou fonetionnaires publics qui, sous une forme quelconque et pour quelque motif que ce soit, auront, sans autorsation iégislative ox reéglementaire, accordé des exonérations ou franchises de droits, jmpOts ou taxes publiques, ou auront effectué gratuitement 1a Aélivrance de produits ou services des éablissements de Etat Droits de douane et impéis indirects Article 2 |. ~ Conformément aux dispositions de l'article 70 de la Constitution, autorisation est donnée au gouvemement, pendant année budgétaire 2013, & Meffet de modifier ou suspendre par décrets& exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée, les quottés trifares et les autres droits el taxes pergus a importation et & exportation ainsi que les taxes interieures de consommation prévus BULLETIN OFFICIEL N°6113 bi 7 safar 1434 (3 ppar le dahir portant foi n° 1-77-340 du 25 chaoual 1397 (9 octobre 197) determinant les quotités applicables aux marchandises et ouvrages soumis a taxes intérieures de ‘consommation ainsi que les dispositions spécifiques & ces marchandises et ouvrages ; modifier ou compléter par décrets, les lstes des produits coriginaires et en provenance de certains pays d'Afrique, bénéficiant de I'exonération du droit d'importation ainsi ‘que la liste de ces pays Les décrets visés ci-dessus doivent étre soumis 4 la ratification du Parlement dans la prochaine loi de finances, N. ~ Conformément aux dispositions de Varicle 70 de la Constitution, sont ratifies les dcretsci-aprés indiqués, pris en vertu Aes dispositions de Particle 2—I de lai de finances n? 22-12 pour année budgétaire 2012 1) décret u? 2-12-321 du 13 chaabane 1433 (3 juillet 2012) Portant suspension de la quotité du droit importation applicable au [ait UT éeréimé, demi-éerémé ot enti ; 2) déeret n® 2-12-51 du $ kaada 1433 (21 septembre 2012) portant suspension de Ia perception des droits "importation applicables au blé tendre et ses derives. Code des douanes et imps indirect Article 3 1. ~ A compter du 1* janvier 2013, les dispositions des anticles 14, 134, 136, 152, 279 bis, 280, 284, 285, 286, 294 et 296 da code des dovanes et impots administration des douanes et impots indirects, aprowve par le dah portant foi n* 177-339 du 25 chaoual 1397 (9 octobre 1977), sont modifides t compl indirects relevant de es comme suit «Amicle 114, ~ 1° Les régimes économiques en dovane « comprennent —les régimes suspensits «industriel fran, admission temporaite pour perfetionnement «actif, admission temporair, exportation temporaire pour entrepot de douane, entrepst «perfectionnement passif, exportation temporaire pour «perfectionnement passif avec recours & Péchange « standard, exportation temporaire, transit, transformation «sous douane ; le drawback. (Pon (la suite sans moditication ) «Article 134, ~ 1° A Vexpiration des délais de séjour fines, « @importation ; + OU Soumises aux droits et taxes «226113 bie 17 safer 1434 (31-12-2012) 6 3° Dans le cas de marchandises.....ds droits et taxes. « Toutefois, et sans préjudice des suites contenticuses, « lesits droits et taxes ne sont pas exigibles lorsqu’il est procédé 4a Pexportation, au-dela du délai fixé et sur autorisation de « Padministration, des objets, matérels t produits précites. 14° En ce qui concere les marchandises.......au moment «de Mentrde en entrepdt. » «Article 136, — 1° Les comptes dadmission temporaire « par le soumissionnaire, 42° Les éléments relatifs aux conditions = autos aeons. 1 " ‘i despa pour esc Sune marsson poi (ona linet onda areca despa seule court daca caubo 8 ae [sears er icoves on comes date vestorganee cnet les a ase vreoeurs or re 1 19) 0|-— ~ Sue 2 | u a ostnés cut sores zolgiues, nau ou os collctvs eda. impos [tur ore ou pout ur comple conus Grectomen oes parce, ole 3 2s | « 3 oe seobcae ober as | « 3 hen 2s | ooaor N°6113 bie 17 safer 1434 (1-12-2012) BULLET OFFICIEL £ leg] FF Codification Désignation des Produits nu i oe 3 25 . 3 25) annts ids arp ohn. a scab ca, [nro Seopa eae a sna resents pre a le = 25 uv 3 ats ast fone an anna ds epic bovinichono e8. cawnse lon} encarcaesee nu sontensoses | nee remece doesn : sf ote » | : tep--2 ange bibs m |S : fame SS canzn| |" ase mrcnin oon icwes Sem onesie an} [Swe : ro} =- osc page ua viet cpa 2 pe Lee m |» ; las m | 8 1a]: - erpetoe : pol 2 areca ut vis a ke content ups Lie on | : of ane a | ol tare 1 of 2s mae qt bs an camper” 2 pe! lee » | « : of nies m |e]: case | |" iesntn 1 rote Ge have qa it le compliant 2 se |e m || - : of is me): sof faceegetcins ' sofa Seats howe ua vet 3a lect 20 pes fae wm | 1 She |S jo) aie 1 amuses ate vs ale stem 26u pier Lee 2 | \ of s| mie]: casa nae iin iso, cao, cares |oo| erearceene ou sntsaronres 1 sol cetene cones a | : feos ste m | vanze|_ |" [aver mcm aon nse vol SYatrepcr ames 1 cf annem the a Your lsc onpiane 2 pet Lee » | 6 1 fron me]: co} | oases : ofa tances le ino compere 2d et leanne m |w| - : olen aes mm |S sates0 | |" oésceatee eee ect doesn ' fool -- uaa pete som eaten se 150% on ates scandens reson miro paseeSe Wana 1) ole] : of amend nee cut vse a le cogtmei 26 ns {chapitre 200 ‘3. : colts m | 8 cam cans es nan etc oie cin, co etre ou is : sof senate Sonos ~» |eBr BULLETIN OFFICIEL N° 6113 bis— 17 safar 1434 (31-12-2012) & |esd Codification signation des Produ HUE citicat Désignation des Prodults u Ht 7 sae aa. | sre vido fs anima do ospice oie rales ou igs 20021 |oo} [Cen carcanses ov dentcacsees 1 tole" crteeece conene 20 | Wo : solo — noes we | 208.22 oo} “En autres morcous non dose 1 so] —saeresececoestn 20 | 1 Jol-—~ ses > | o eat2s [oof | -oesosstes : sof —=tatempeta domesige m | : sof = ower m fu] - 20430 [oo] "cereanses ot donicacooestagie, ongees 1 sol <" etemtce settee m |u| - : sol —— sues m ||: Last vanes de ima ease ev, conaibes oassas foo] | “Encwcnees eu derzucnsce 1 fens teen sonar m |w| - : sof =e mw | zoeaz [oo] "-—Enautes morceau non dtossés : of == deren concise wo || - : s- —auroe me | iS 2082s [oo] "F-oteosstes 1 of = "soreness cone m || - t so}-=— nares x | ts 5 20430 | 0] 0} ines tes anid epic apie = mie| : 1 o2as | ozosan | c0|oofrndor de armas ds eepaces cheat, sie ou mess, ah, fetes ou congtee mo |] - 20s [es Crests de avin os epics boi cn crn apne, ceva ain manor, gee ov congls 20810 | | [Pboreepse tenner ou raters 1 1o)oo]:°° estes sa taneston te poate sarmacasues w | os Ge Teaples bv dames: 1 no comer 1 3c péent caste 2 | ‘ el oa Loe reapce toe cong eaoezs loo} [-Ptangees : 10] — bites aban de prs pamacanes 0 | 10 1 a eetee bovine camesiove « | o i sae o | 0622 00} |-=Foiee ' f- eens at rate dere phaasnn | 1 or] =~ deresnee von dmestove x | 1s : sol -—-aunee io fie]: cas2e |_|" Fase ooo estes 8 a abcatn de rout pomaceutues » |v Loe on] 2 "eeTeapie bone asi ' of-=——“hampe ee a ne conplementae nu petaentchaive wo | ; so -——- ates ® | ; oo-—-astes a) x02 [oo) [auto tai ov igs : topes ata atreton de prods panaculges ov | 1 asf = don apes tev, eet muse « |e i tof-=—- tee’ o | 8 caoso |_|" [asvensconies vo Somes 1 10) eines aban eos amaceutues w | w 1 esf-= == co enpces rea, sees miasitve wm | ! so[-=—=-ames me | : ofp =22 dtr atacand pros hamaseies wo | 1 1 fi — = Se apes chev, ne etmssion «© |» 1 pol === meas o lol -N° 6113 bis 17 safar 1434 (34-12-2012) BULLETIN OFFICIEL vaoe Codification —— Désignation des Produits oars 0207.32 00743 ozor.24 0207.28 0207.26 oaor27 0207.38 zor. 0207.36 208.10 2 00 aa 10 oo 0 ss 00] 00 [iandes a abate comballon, Tals, ghee ou congelea, dos vais ga Joos. Non découpés en morceaux, congas Morcsaux ot bets, tas ou rétighrés foe vesoreds Chon ass aus avai ~Morceaux at abate, congelés andes deossesbryses obra t escalop pot) sans peau non bres fe cusses eters sans poe, ron broyes tues, non rye |-be andes tain: =Hon dicoupés en morceau, as ou frgérs \=Mon découpés en morceau, congelés -Morcenux at abate, ala ou retgerés [econ sure aba — moreeaux tabs, congeles vionos Sbossbes toyees| Chon doses [oo canarcs, ois ov de pirtases | Non découpes en morceau, ral ou réigécés | —-Now découpés en morceau, conge [pode | —roies eae, as ou etgecs ‘ois iat oe aude carare | ures |-— autres, ais ou retards “tees nan cosceeds ute sate |-— Autres, congelés ois gias doe ou de cana |autis vanes ot aate coments, als, gts ov congeis [Poe apins ou de eves Pe este a ecaion de rods hamraceuiques Te lpi domesiaues [cusses de aronouines |-be primates +00 00 ‘00 «0 100 ‘0 +00 +00 +0 ‘00 100 ‘00 100 100 100 100 ‘00 “0 10 100 100 100 «© 100 eae ase to 02074 BULLETIN OFFICIEL Codification Désignation des Produits 7a Gof abate des ie Tbtcaion de prone arma % oo] outer 0 ‘020840 | 00)" |-Debalene,dauphine et marsouin (mommies de ordre des citac) je lamantns ot dugongs (mammtires de Forre des siréens) sa}-=sbats desing tl tiston de pros pharmaceutics as | oe 20}-~-vindes e lone 2s | 6 sol-—— sues 25 | ie 020850 | 00) | |-e ropes ty compris as Serpont oles tries do mer :of-—— sats destnes fe abicaton de produ parmacouies zs | @ s0}-——auwes 23 | 6 20990 o | o |e 0 | io o |e o |e 02.98 | 0209.00 alse de voaites on fndves mi autrement otras, ri, tiga, congas, sles ou en sumure, sé ou fumes, ~ passe de vlaioe 2 | 6 e210 |viandes et ana: comestbies sats ou on saumure, sfchés ov fumes; farnes et pouares, comestbies, de vanes ov c'abet e21020 | | | viandee de tespice bovine | ~"ae respecs towne domestue 11 Joo}-——" non dose «|e | « || - oc) @ |e]: oo o | oziost 25 | te 23 | 8 1210392 |00]” |-—De tales, dauphin t marsuine (mammitres de Forde des eétacde de lamantns ot dogongs (mares de orare des séniens) 2s | ta 2 |e oe 23 |e « |e els e oles, ats on en stumare oe gas oe oud canard «o |e o |e a caval sige ov on vaumuz cu ionebcbeos a |e] - 42 espice bout domesinoe wo | ‘utes «© |e ‘ates o | oor Lait t crime de at, non concentds ni sddonnés de sucr cmutras eculcorant, 401.10 |00] | Drunotoneur on pode de mative grasses nexcédant pas 1% Jaa ects 1 | te ter mw te]: 20} ~~ “Grates meatique hemetqverent erndos dun contenu nat eo 4849 st loin a or] ~~ surement contonntepourl vena au état 100 | ia o9)-—=-rnoneorlvennésperla vote au da a 0401.20 00] "| une teneur en poids de tives grasses excédant 1 mala wexchdant pos lex | tat comet 1 | to oT Caukee feo | oeN° 6113 bis 17 safar 1434 (31-12-2012) oor vot. Codification 4 BULLETIN OFFICIEL. A i Déslgnation dos Produits # 4] os ge é 3s fone wo | osf-=——* antomat xeon pour ive ist wo | to|-~-—~ anette pow vere ot wo | te | dune nmr on ota de mare rss xan Sh fete = Fone lennon po de mates ese subroutine os cow aon fem ~reme dat wo |u| - fofaao-auwe sla]: fof. ——— etn nea i omar upcire 4708 kins ssa so | w of can rooms danas gone spre 3% 2 | 3 ross ms ometganetemtesznconenemiessig | | tens conto pura ve a at 2 | fon contores port veri au Sit ie lit crme eat cones cu eons esr ou nares sco |- en oui on grams ou sous eaubes foros soles ue freuen pois ie mates rues escent pa fs edbion deme near ane [2a eRotaes mde Zn conta tro oe gs t0]--- “tame onsosae w | 10 9 @ | 3 Intenso wo fio} - Sire m [is]: Taian ae pote pais sofp=a=can tone nes heotiqmen emia Sun conten ee 4649 bore m fo] - | —— ~~ "orentconatonte pore vet ca wo | to fo[-~---croneonasnn purse ota ie |e ec een deuce pea cu gs Bacup houscns en ote més hemblgvent jemies Senco de 500 etme of e ien piprion a sae oe rie te a jo] - Din re brood se ce nee a 50% cs z ||: Since popeton Ge sue de to a3 | 2 Srortaleges tytn ot at nmr 06st Sho ‘ren enpusn, esin peptone sce de oe wm | oo TTC ne a wc io | |: 2aceiketne m | {ee nee pan dsr do ‘none w lw] - Gere 0% oxen ™ | 6 sorta o | 0 revue porn oar ean de m |i] - 9 ‘Src om pon se urge web # 0% ec wo |i]: 0 Sacre reper do ase de 0% @ | dae avenpesov rare TING tte meen emo dun connote 45 ame ne portion Gs oie de 2 w Joo] - TILT napmonde suo dete 8 m | svoc ue pups Ge un Se wo | een cordon poured ish fee eptin Sse dane do 2 1m | a TENE tle penton csore oh en 608 ie m [is]: Cece pan desu ge Seas i | is ‘cure peptone ss do moi 42% wo |] - LINE Ga fetoton se uc ae ae nt 828 ec eiel: 291527s BULLETIN OFFICIEL, "6113 bis~ 17 safar 1436 (31-12-2012) ! lest Codification Désignation des Produits gE EB [bes 7 — ete pope an Ges Ge OR Ae Toe [en poue, en gana cso taste iment, Se ener eda Jreron gasses cnc owas ~Sansadation de sure ou aus élorants couse ou yanes : 1}oa)--—"eneneataseemmésas duncoron atinonurou es kg wm | 5 43fco)--—— See wo | 4 tes ve pute os gas 1 to]. ——"ev totes magus hemetquemeremées sun conan net Seg et none 10 | 1 orf === ateenerconatanns geri vet a ww | 9 1 ~~ of scat ames pares dolseirtins deus pumas cuseleurdwal...| 28 | to 3 Jor{ == mos de pare 2s | 3 to =— sore ws | e508 lo cero, rs dgrist,smpiamet pipes (ais nn sours en rms sas cu capitis: youre techs Go ces matre. 2 808.1 | 000] osstne ot acalen, 2 fw] - a toloof Four tore cemitens as | ts