A f b l"llAb

AfAb666 6llAb

A G R A D E C I M E N TOS
Um agradecimento muito especial a Eduardo Prado Coelho pelo colaborao inestimvel e o todos os que,
desde o primeira hora, acreditaram e apoiaram o nosso projecto.
Alain Segurei
Alvoro Mutis
Antnio lagrnto
Biblioteca Geral de Arte - Fundao Calouste Gulbenkian (Lisboa)
Centro de Documentao do Cinemateca Portuguesa
Christine Declerck
Claro Andermatt
Daniel Sibony
Frum Dano
Fundao Calouste Gulbenkian (Paris)
Fundao dos Cosas de Fronteira e Alorna
Gil Mendo
Isabel Vilanova
Jornadas da Utopia - Cmara Municipal de Cascais
Lidia Martinez
Mario Ana Sentieiro
Olga Roriz
palais Omnisport Paris - Bercy
palau San Jordi
Paulo Ribeiro
Slvia Real
Vera Mantero
Imagens Oferecidos:
Banque Crdit Communal S.A. (Blgica)
Conseil Gnral de lo Haute-Vienne (Frana)
Crdit Communal S.A.
Galeria Jean Fourrier (Paris)
Museum of Contemporary Art (Chicago)
Norbert Wu
Pace Gallery (Nva Iorque)
Com o Apoio de:
Association Franoise d'Action Artistique (AFAA)
Instituto Franco-Portugus

O s p a vi l h es tem t icos d e uma

e x posio m u nd ia l servem , antes de mais, o tema da e x p osio em

q ue se inserem. No coso do E X P O '9 8 , o tema Os Oceanos, Um Patrimnio p aro o f u t uro , em sintonia

com o facto de os

Unidos terem d ec l ara do 1998 como Ano I nternacion a l dos Oceanos.

A bord an d o este tema nas s u as vertentes eco l gica, l d ica, cient fica e art stica , os p avil h es
temticos s o esp a os-ncoro de mostra e ref l e x o, fa zen d o rea l ar os bens fsicos e c u l t urais
oferecid os p e l os O ceanos e a l ertando para a responsa b i l i d a d e q ue todos temos no s u a
as gera es f u t uros.
Na E X P O '98 h cinco grandes pavil h es temticas: o Pavil ho dos Oceanos,

Pavil h o do

Conhecimento dos Mores, o Pavi l h o do F u t uro , o Pavil h o da U to p ia e, na t u ra l men te, o Pavil h o d e

Port u g a l .
O Pavi l ho d a Utopia a p resen ta o s Oceanos coma estimu l a d ores d o ima ginrio n u m gran d e
m u l tim dia q u e nos

u lo

em al u cinante viagem desde a crio o d o m u n d o a t act ua l i d a de. Trota-

se d e um esp a o para o Son h o e poro os sonhos do Homem.

Se ca d a h omem p o d e son h ar com u ma q ua l q u er represento

dos mores, p o demos sonhar em conj u nto

sobre os O ceanos com todos os seu s desafios e p romessas j c u m p ri d as ou p or c u m p rir.

Nesta l tima e x posio m u n d ia l do scu l o XX p e d imos aos visitantes q ue

mais u m elo de

sensi b i l i z ao da comunidade internacional p oro esse p rojecto comu m q u e tonto nos ent usiasma e
motiva; a d e fesa dos Oceanos.
EXPOSIio MUNDIRl DE llSBOA OE 1996

EXP O S I O E S
A Parque EXPO

98,

MODUS

FAClENDl

S . A . , tendo p o r c o m p ro m i sso esta b e l e c i d o c o m o B u r e a u I ntern a ti o n a l des

E xp o s i t i o n s ( B I E ) o r e a l i z a o e m L i s b o a , d e 2 2 d e M a i o o 3 0 d e S e t e m b r o d e
Mundial subordinado

00

1 99 8 ,

d e u m a E xp o s i o

t e m o O s O c e a n o s , U m P a t r i m n i o p a r a o F u t u r o , d e fi niu u m a m e t o d o l o g i a

p a r o a c o n c e p o , pro d u o e m o n t a g e m d o s p av i l h e s t e m t i c o s .
C o u b e r e a P r o m a rk / D e p a r t a m e n t o d e C o n t e d o s o r e s p o n s a b i l i d a d e d o o r g a n i z a o d o s
s e g u i n t e s p a v i l h e s e r e a s t e m t i c o s d a E x p o s i o M u n d i a l d e L i s b o a : P a vilh o d o C o n h e c i m e n t o
d o s M a r e s , P a vi l h o d o f u t u r o , P a v i l h o d o U t o p i a , P a vi l h o d o R e a l i d a d e V i r t u a l
e Ex i b i o N u ti c o .
C o m u m a e q u i p a de c o l a b o r a d o res p e r m a n entes e d e c o nsultores n a c i o nais e internacionais,
q u e r p o r o a e l a b o r a o d o g u i o , o p a r t i r d e u m p l a n o d i r e c t o r p r e v i a m e n t e d e f i n i d o , q u e r p a a o
a c o m p a n h a m e n t o d o d e s e n v o l v i m e n t o d o s p r oj e c t o s e x p a s i t i v o s , d o p r o d u o e d o m o n t a g e m d a s
exp o s i e s , f o i p o s s v e l p r o m o v e r u m t r a b a l h o q u e s e c r i n o v a d o r e c r i a t i v o n o c a m p o d a r e a l i z a o
d e ex p o s i e s . P a r t i u - s e d e u m t e m a , n o q u a l a n o o d e p a t r i m n i o e s t e ve l i g a d a i d e i o d e
c o n s e rv a o e d e r e s p o n s a b i l i d a d e f a c e s f u t u r a s g e r a e s , d e s d o b r a n d o -o n u m p l a n o n a c i o n a l
e i n tern a c i o n a l , d e m o d o a tornar o futuro portu gus s o l i d r i o c o m o futuro das r e l a es entre
o h o m e m e o s o c e a n o s e s c a l a m u n d i a l . F o i n es t e c o n t exto q u e s e i n t e g r a r a m e d e s e n v o l ve r a m
os pavi l h e s e reas temticos d a E X P O

'9 8 .

D e f i n i u - s e u m a m e t o d o l o g i a p a r a o d e s e n v o lv i m e n t o d o s t r a b a l h o s d e i m p l a n t a o d o s
c o n t e d o s , t e n d o c o m o p r i n c p i o s o r i e n t a d o r e s , p a r a a l m d a t e m t i c a d e c a d a p a v i l h o ,
a q u a l i d a d e , o r i g o r , o i n o va o , a o r i g i n a l i d a d e , o c r i a t i v i d a d e , o p l a n e a m e n t o e o o r a m e n t o
preesta b e l e c i d o .
E s t a m e t o d o l o g i a p a r a a r e a l i z a o d o s e x p o s i e s o b e d e c e u d e f i n i o d a s s e g u i n t e s e t a p a s ,
q u e fo r a m d i r e c t a m e n te a c o m p a n h a d a s p e l a e q u i p a p e r m a n e nt e d o D e p a rt a m e n to d e co n t e d o s
e p e l o s c o n s u l to r e s p o r o a s d i fe r e n t e s e sp e c i a l i d a d e s : p l a n o d i r e c t o r d e c o n te d o s , p r - g u i o ,
s e l e c o d e e q u i p a s p r oj e c t i s t a s , e s t u d o p r v i o , g u i o e x p o s i t i v o , a n t e p r oj e c t o e x p o s i t i v o ,
p r oj e c t o b s i c o , p r oj e c t o d e p r o d u o , s e l e c o d e e q u i p a s d e p r o d u o e d e m o n t a g e m d e
c o n t e d o s , p r o d u o de c o n te d o s , montagem e operao.
N e s t e c o n t ext o , f o r a m s e l e c c i o n a d o s o s p r oj e c t i s t a s , d e e n t r e e q u i p a s n a c i o n a i s , p o r o a
e l a b o r a o d o s p r oj e c t o s exp o s i t i v o s , e e s c o l h i d o s o s e m p r e s a s p a r a a p r o d u o d e c o n t e d o s

e m o nta g em d o s e x p o si e s, o p a rtir d e u m a v a sto c o n s u lt o , t o n t o o n v e l n o cio n a l c omo

i n te r n a cio n a l . Ao m e s m o t em p o , f oi f eito u m e st u d o n o m e rca d o s o b r e a tip o l o gi a d o s m a t e ri a i s e
e q ui p a m e nt o s , e s o b r e o s s e u s c u st o s, d e m o d o o t e r e l e m e n t o s s e g ur o s p o r o n e g o ci a e s c o m a s
e m p r e s a s p r o d ut o r a s e i n sta l a d or a s d e c o nt e d o s , e , p o r o u t r o l o d o , p a r a s e f a z e r o c o nt r a s t e
o r a me nta l d u r a n t e a e l a b o r a o d e t o d a s a s f a s e s d o p

e ct o e x p o sitiv o , p e rmitin d o a n li s e s ,

c o r r e c e s e aj u st a m e n t o s .
D u r a nt e to d o s a s f o s e s , q u e r d e p r oj e cto q u e r d e p r o d u o , h o u v e a c o mp a n h am e nt o , s u p e rvis o
e c o n tr o l o tc ni c o e x p o sitivo e a v a lia o tc ni c a d e t o d o s o s s i st e m a s e x p o stiv o s .
E st a m o s p e r a nt e u m n ovo c o n c e it o d e e x p o si
s im u l ta n e am e n te d e

o c e nt r a d a s o b r e u m t e m a l d i c o q u e

m o r d i a l im p o rt n c i a s o cial, c u l t u r a l , e c o n mi c o e p o l tic a p a r a a

h um a n id a d e .
A p l u r a li d a d e d e e p e ri n c a s e x p o sitiv o s q u e u m a E x p o si o M u n di a l e xi g e c rio u , e stom o s
c e rt o s , u m a n ovo c u lt u r a n o c am p o d a c o n c e p

0,

a s sim , u m g r a n d e c o ntrib u t o

d e g r a n d e s r e a liz a e s m u n d i a i s .

00

modus

di

p r o d u o e m o n t a g em d e e x p o si e s, d ei x a n d o,

ROLANDO BORGES MARfiNS

Director

de rea

ANTNIO NABAIS
Director do [;eportomcnto de Contedos

U M E S P E C T A C ULO P A R A U M A EXP O S I O
A s Exp o s i e s I n t e r n a c i ona i s s o , essenc i a l m e n t e , a r e u ni o d e u m c o nj u n t o d e exp o s i e s q u e d e c o r r e m n o s
d i fe r e n t e s p avi l h e s q u e as c o n st i t u e m . A p a r e n t e m ente , e s t a s exp o s i e s p o d e r o p a r e c e r s e m e l h ant es s
q u e s e p o d e m v e r e m q u a l q u e r m u s e u o u e v e n t o c u l t u r a l , m a s , p e l a s i m p l e s r a z o d e p e rt e n c e r e m a u m a
Exp o s i o I n t e r n a c i o n a l , s o b e m d i s t i n t a s . I s t o d e v e - s e a o f a cto d e q u e , p o r o q u e a s u a fun o se c u m p r a
devi d a m e n t e , t m d e s e r c a p a z e s d e c o b r i r u m a s r i e d e r e q u i si t o s t o p r e c i s o s q u e a c a b a m p o r c o n d i c i ona r
o p roj e c t o , to rnon d o - a s d i f e r e n t e s . N o c o s o d o P a vi l h o d o U t o p i a , l ev m o s

00

l i m ite e s s e p r i n c p i o

e c onve r t e m o s o q u e i n i c i a l m ente s e r i a u m p avi l h o exp o s i tivo n u m e s p e c t c u l o t e m t i c o n i c o .

E S P E C T C U L O T E M T I C O
T a l c o m o o s r e s t a n t e s p av i l h e s t e m t i c o s , o P a vi l h o d o U t o p i a s e rv e , a n t e s d e m a i s , o t e m o d o
Exp o s i o e m que s e i n s e r e . A Exp o s i o M u n d i a l d e L i s b o a d e

1998,

u m a ini c i a t iva v o c a c i ona d o p o r o

c o m e m o r a r o V c enten r i o d o c h e g a d o d e V a s c o d o G o m o n d i o , c o m a n d an d o u m a f r o t a p o r t u g u e s a ,
t e m u m o bj e c t i vo m a i s a m b i c i o s o d o q u e o m e r o c o m e m o r a o h i st r i c o . A E X PO '98 p r e t e n d e c e l e b r a r o
O c e a n o , e s s e m a r n i c o e i m e n s o q u e c o b r e g r a n d e p a r t e d o s u p e r f c i e d o n o s s o p l a n e t a . N o p o d e h av e r
m e l h o r h o m en a g e m o V a s c o d o G a m a e a o c onj unto d e d e s c o b r i d o r e s q u e o m e s m o s i m b o l i z o . M a s o O c e a n o ,
e s s a b e l a m o s s o d e g u o q u e c a r a c t e r i z a e d i s t i n g u e o no s s o p l a n e t a c o m o o p l an e t a a z u l , e s s a i m ensa
m a s s a de g u a q u e c o n v e r t e a terra em p l an e t a vivo , um s i s t e m a fr g i l .
S o b o t e m o O s O c e ano s , U m P a t r i m n i o p o r o o F u t u r o , L i s b o a s e r o e p i c e n t r o o p a r t i r d o q u a l
i r r a d i a r u m a m e n s a g e m q u e d ev e r d i fu n d i r - s e e s c o l a unive r s a l , c o m o u m b a q u e q u e no s f a r r e f l e c t i r
a t o d o s e q u e l a n a r a s b a s e s p a r a u m a m u d a n a d e a t i t u d e i n d ivi d u a l e c o l e ctiva . E s s a m e ns a g e m
c o ns t i t u i o t e m a c entr a l d a E X P O

'98:

o O c e ano , e s s e i m enso e m a r a v i l h o s o m a r a z u l v i ta l , u m P a t r i m n i o

d e t o d o s - e n t e n d e n d o p o r p a t r i m n i o o s e u va l o r i n t r ns e c o n a t u r a l , b i o l g i c o e g e o l g i c o , e t a m b m o
relao que,

00

l on g o d o h i s t r i a , o H o m e m e s t a b e l e c e u c o m e l e -, e q u e t o d o s t e m o s a r e s p ons a b i l i d a d e

d e c ons e rv a r p a r o o F u t u r o .
T o d o s a q u e l es q u e p a r t i c i p a m n o E X P O

'98

c o n t r i b u e m p a r o o c e l e b r a o e d e s e n v o l vi m e n t o d o s e u

t e m o . C o n t u d o , o o r g ani z a o a s s u m i u o r e s p ons a b i l i d a d e d e d e s e n v o l v e r o d i s c u r s o g l o b a l d e m o d o
i n t e g r a l e ext e ns i v o , a t r a v s d e u m a s r i e d e a c t i v i d a d e s t e m t i c a s e d e i n s t a l a e s exp o s i t i v a s
a p r e s ent a d o s e m v r i o s p avi l h e s ind e p e n d e n t e s d i stri b u d o s p e l o r e c i n t o , f o r m a n d o u m c o nj u n t o

d i s c u r s i v o e n t r a n a d o e c o e r ent e : o P a v i l h o d o s O c e a n o s , o P avi l h o d o C o n h e c i m ento d o s M o r e s , o

P a vi l h o d o U t o p i a e o P avi l h o d o F u t u r o . C a d a u m d e l e s d e s envo l v e u m a p o r t e d o t e m a g e r a l d a E X P O '98.

U M PB L I C O U N I V E R S A L
A l m d e c o n t r i b u r e m p a r a o d e s e n vo l vi m ento d o t e m a , o s p a vi l h e s t e m t i c o s t m o u t r a m i s s o
e s s en c i a l : a d e g a r a nt i r e m u m a o f e r t o exp o s i t i v a b s i c a n a E X P O '98 q u e s ej a s u f i c i ent e m en t e
a t r a c t i vo e s a t i s f a t r i a p a r a o v i s i tant e . A t r a i r e s a t i s f a z e r o p b l i c o , p o r c o n s e g u int e , a o u t r a
p r i o r i d a d e d e c a d a u m d o s pavi l h e s t e m t i c o s .
O p b l i c o d e u m a Exp o s i o Int e rna c i o n a l c a r a c t e r i z o - s e p o r s e r m u i t o n u m e r o s o e m u i t o dive r s o .
P r o c e d e d o s m a i s va r i a d o s m b i t o s g e o g r f i c o s e l ing u st i c o s , e d e n v e i s s o c i o c u l t u r a i s m u i t o d i fe r e n t e s .
N o e n t o n t o , u m p b l i c o q u e t e m a l g o e m c o m u m : a c e rte z a d e q u e v a i e n c o n t r a r c o i s a s
s u r p r e en d e nt e s , n o v a s e a d m i r ve i s . A s p e s s o a s v o a u m a E x p o s i o Int e r n a c i on a l e m b u s c a d e u m a
exp e r i nc i a ni c o e i n e s q u e c v e l . C a d a u m d o s p avi l h e s , e t o d o s o s e l e m e n t o s q u e o s int e g r a m , d eve r o
d o r r e s p o s t a a e s s a p r o c u r o . O vi s i t a n t e d e u m a exp o s i o m o vi d o p e l o a f d o d e s c o b e r t a , d a p r o c u r a
d a novi d a d e . I n ov a o , s u r p r e s a e s i n g u l a r i d a d e s o ing r e d i e n t e s e s s enc i a i s p a r a q u e a o f e r t a q u e
e n c ont r a r n o d e f r a u d e e s s a exp e c t a t i v a .
E s t a a t i t u d e d o s v i s i t a n t e s u m a l i c i a n t e m u i t o p o s i t i v o s e m p r e q u e s e a b o r d o u m p r oj e c t o
exp o s i t i v o . P o r m , n o s e t r o t a d e a g r a d a r a u m vi s i t ant e , m a s a m i l h e s d e l e s . O v i s i t a n t e i n d i v i d u a l
i m p e -n o s u m a a b o r d a g e m i n o v a d o r a e a m b i c i o s a d e c a d a p av i l h o . M a s o p b l i c o d a E X P O '98, d e v i d o a o
s e u n m e r o , i m p e u m c o nj unto d e o b r i g a e s func i o n a i s e l i m i t e s m u i t o d e t e r m ina d o s .
P a r a q u e o a c e s s o a v r i o s p av i l h e s se p o s s a g ar a n t i r a o s m i l h e s d e v i s i t a n t e s q u e o E X P O '98 e s p e r a
r e c e b e r , c a d a u m d e l e s t e r d e func i onar c o m o u m a m q u i n a e a b s o rv e r m i l h a r e s d e v i s i t a n t es p o r d i a .
A d i v e rs i d a d e l i n g u s t i c a , o u tr o a s p e c t o q u e , pens a m o s , c a r a c t e r i z a r o p b l i c o d o E X P O '98, i m p s m a i s u m a
d e c i s o c o m u m , n e s t e c o s o , a o c o nj u n t o d o s p a vi l h e s t e m t i c o s : a r e n nc i a p a l avra fa l a d o c o m o s i s t e m a
d e c o m u n i c a o . Exp e r i nc i a s a n t e r i o r es d e s a c o n s e l h av a m o u s o d e s i s t e m a s d e t r a d u o e m a c o n t e c i m e n t o s
d i r i g i d o s o g r a nd e s m a s s a s d e v i s i t a n t e s . R e n u n c i o u - s e , p o rtant o , v o z c o m o e l e m e n t o na r r a t ivo . O P a vi l h o
d a U t o p i a f o i c onc e b i d o c o m o u m e s p e c t c u l o s e m p a l avr a s , s e m text o , s e m n a rr a o , n o q u a l se t r ans m i t e
u m conj unto d e m ens a g ens , u t i l i z a n d o l i n g u a g ens u n iv e rs a i s s o n o r a s , vis u a i s e e m o tiva s .

E DI F C IO
dos restantes

d es t e p r oj ecto e r a o e d i fci o . A

O ut r o e l eme n t o c o n d ic i o n a n te

e r a m u i t o d i fe r e n t e . Oe s d e o s
d o Pavil ho d o
0 0 s e u co n t e d o . M a s o
temticos e r a
p l a n o s e p r oj ect o s i n ic i a i s d o E X P O '98, e st a v a p revi s t o i n s t a l ar j u n t o D oca d o s O l iv a i s , c e n tr o a r ticu l a d or
d o r e ci n t o , u m
o

p avi l h a

d e prime iro o r d em p a ro

v i s a n d o cri a r u m e q u i p ame n t o

c i d a d e de L i s b o a. D e v i d o s s u a s c a r acters t ic o s e d im e n s e s , e s t av a d e st i n a d o

ser u m e d i f c i o de gr a n d e

s i g n i fic n c i a n o r ec in t o ; e d i fci o co nce b i d o e p r oj e ct a d o s e g u n d o u m a p e r s p ectiva d e u t i

p e rma n e n t e , a

fo i d e i x - l o i n a ca b a d o i n teriorm e n t e d ur a n t e o p e r o d o d a E X P O e u t i l i z - l o

como co n t e n t o r. N o e n t a nt o ,

p o t e nci a l i d a d es d es s e

a n f i t e a tr o , cam c a p aci d a d e p o r o m a i s d e 10 000 e s p ec t a d o r e s em

d o e d i fc i o come o u a t o m a r form a e fomo s c o n s t a t a n d o a s

s im u l t n e o , p e n s mos q u e seri a uma p e n a n o o a p r o ve i t a r , s o b r e t u d o c o n s i d e r a n d o a n ecess i d a d e de cri a r

p av i l h e s c a p a z e s d e a b s o rv e r o m a i or n mero p o ssvel d e p e s s o a s . P o r q u e n o a prove i t a r a s s u a s
p o t e nci a l i d a d es? P o r q u e n o c o n v e r t e r a e xp o s i o n u m gra n d e e s p ectcu l o , s u sc e p tve l d e s e r r e p e t i d o
vri a s v e z e s a o d i a , d e mo d o o a b s orver

(1

n mero p r evi sto d e v i s i t a n t e s ?

R A P OST A N A I N O V RO
N o h av i a m a i s d v i d a s: o temo d a s

e d o O c e a n o i ria s e r d e s e nvo l v i d o a tr a vs d e u m

e s p ectcu l o t em t i c o . Um e s p e c t c u l o p a r o o q u a l n o tn h a m o s p r ec e d e n t e s c l a r o s , n em m o d e l o s a
s e g u i r. P e l a s s u a s c a r a c t e r s t ic a s d e e s p a o , c

e d u r a a , a p r e s e n t av a

com a s g r a n d e s c e r im n i a s i n a u g u r a i s d e a c o n t ecime n t o s imp o r t a n t e s como , p o r e x emp l o , o s O l impa d a s .

M o s com u m a dif e r e n a f u n d am e n t o l: e s s a s c e r im n i a s s o c o nc e b i d a s como a ct a s n ic o s , q u e n a v o l t am
a r e p e t i r - s e. O n o s s o e s p ectcu l o i r i a s e r
v r i a s v e z e s 00 d i a , d ur a n t e v r i o s m e s e s . O m u n d o d o
t e a t r o , d a p era e d o

musical

, e n t o , s e r r e f e r nc i a s m a i s p r xim a s . M a s e s s e t i p o d e

uma o u , n o mximo, d u a s v e z e s p o r d i a .
v r i os v e z e s a o
c e n r i o d e d ime n s e s t o e l ev a d os l im i t av a , em

o u m a a s s i s t n c i a t o v a s t a e d e s e nro l a r - s e n um
m e d i d a , os recursos e imp u n h a uma sr i e d e

co n d ici o n a l i sm o s tcn icos m u i t o d e l i c a d o s: e r a n ec e s s r i o u t i l i z a r m e i o s tcn icos d a mxima fi a b i l i d a d e ,

que permitissem o suo implementao no men or espao de tempo possvel; os actores n o podiam
desempen har um

principal,

teriam de ser substitudos, a fim de asseguror v rias

es

di rias, etc.
Era necessrio i n ve ntor uma tipologia de espectculo totalmente novo, que satisfizesse todos os
requisitos. I ntuamos que as reos de
de

tradicion ais, como o teatro, a coreografia, sistemas

de grande formato , tcn icos circenses, maquinaria cn ico, etc., poderiam ser elementos do

espect culo, mas necessitavam de ser utilizados n um enquadramento inteiramente i n ovador .

Qualidade, criatividade, inovao e originalidade, caractersticos que tnhamos imposto como ponto
camum a todos os pavilhes , atingiam a suo express o m ximo n este projecto.

ALQUIMIA ENTRE EXPERINCIA E fRESCURA

Desde
at

1958, a n o em que se celebrou a E xposi o de Bruxelas

1992, ano em que se reali z ou o

n e n huma E xposi

conhecido por

do Atomium

Universo I de Sevilha, que o Europa n o tinha sido polco de

es

I ntern acional. Durante esses trin to e cinco a n os, realizaram-se n umerosas

de diferen tes categorias e magnitudes nos Estados Unidos, Canad , Jap o e Austrlia. Do que o
ncia, o

savor-faire e o

no matria se encontrassem do outro lado do

Oceano.
Nos

do E x po

'92 puseram-se prova todo a

de tipologias e sistemas expositivos.

Alguns limitaram- se a repetir os modelos j e x perimentados n outras exposies; outros aventuraram- se o

e xplorar, com maior ou men or timide z, n ovos territrios. Sevilha foi o campo de e n saios de uma e xposio
europeia contempor nea.
O s responsveis pela EXPO

'98 i nturam que essa

servio de novos frmulas. Sabiam tambm que

podia faz er. Portugal tinha de contribuir pafa o EXPO
capacidades, e a EXPO '98 devia servir para

podia ser til, mas que se deveria pr ao

tinha de foz er a suo prpria E x p

e que

(l

'98 com a sua prpria criatividade e com as suas

experi n cia e con hecimentos 0 0

Conhecamos muito bem todo o processo e as ferramen tas de trabalho: os requisitos que um pavilho de uma
deve cumprir, a suo base funcional e os seus princpios operativos; os recursos tecnolgicos e criativos
o tipo de profissionais necessrios para os e xecutar; as equipas disponveis em ambos os lodos do

Atlntico;

(J

metodologia de trabalho necessrio para

(]

levar a cabo e os prazos razoveis poro chegar

00

seu bom termo o tempo Estvamos tambm bastante conscientes das potencialidades e dos limites que os
recursos oramentais consignados a cada projecto permitiam. Com esta bagagem, e com uma grande nsia
de investigao e inovao, pusemos mos obro O primeiro posso consistiu em elaborar o plano Director
de Conte

documento programtico que definiria os pavilhes a erguer e os suas caractersticos.

O plano Director marcaria as linhos mestras do

unto do oferto temtico, alm de muitos outros

aspectos do EXPO '98

O processo de elaboro

deste documento foi

: intensos semanas de leitura, pesquiso de

conceitos criativos. Antnio

e gestao dos

Ferreira, promotor do iniciativa do

EXPO '98, representou um papel fundamental nesta fase do processo, alimentando o nosso trabalho com o
suo vasto cultura e matizando os pro

com lucidez, numa srie de fecundos reunies de trabalho que

decorreram durante o Primavero de 199 4 . No Vero desse mesmo ano conclumos esta primeira etapa, que
teve como fruto um documento no qual se definiam os linhos mestras dos

o suo funo, contedos

e estrutura conceptual, as tipologias expositivos de cada um dos seus sectores, os fluxos e circuitos.
Definiam-se tambm com

as programas dos edifcios que era

exposio e o metodologia de trabalho o seguir

construir para albergar cada

longo de todo o processo, at suo

00

A aprovao do Plano Director de Contedos por parte do Conselho de Rdministrao do EXPO '98
estabeleceu o ponto de partida para comear a trabalhar em cada um dos projectos. A partir de ento,
, o estruturo profissional capaz de tomar a seu cargo o

comemos a procurar, poro o Pavilho da

projecto. Necessitvamos de uma equipo com

poro assumir a responsabilidade global de um

projecto complexo e inovador, que aliasse talentos criativos o umo vasta experincia nos diferentes
tecnologias e recursos exigidos pelo Pavilho e que estivesse
criativos,

anais e tcnicos

o integrar, no processo de trabalho,

Comeou a a aventuro de

de um espectculo

nico, que iremos contor nos prximos captulos.

Quando este livro chegar s suas mos, j ter certamente visitado o Pavilho do Utopia e ser o pessoa
mais indicado para julgar se o

valeu a peno.
CRRtHN BUENO
Consultor. do

lXPO 9a. S.R.

R O T E I R O D E U M A V I AGE M
D E R EGR E S S O A O O C E ANOl
WA N D A C A I O
A U topia b o r co a u d a cioso, s e m p r e p ronto p a r a

ove n t u r a , e i l h o i m v e l; i l h o a b r a a d a p e lo m a r e ,

o c e a n o c o m o o e s p ao d a i m a g i n a o e d a f a n t a s i a ,
criado pelos artistas, c o ntadores d e histrias,

si m u l t a n e a m e n t e , t e r r e no s l i d o e i m u tve l . O u sej a : u m a

h o m e n s d e t o d o s o s c o n t i n e n te s u n i d o s n a s u a

nova T e r r a S a n t o .

a t r a c o p e l o m a r , q u e n e l e d e p o s i t a r a m a s s u a s
MASSIMO CACCIARI, O Arquiplago

e s p e r a nas f e i t a s u t o p i a s . O P avi l h o d a U t o p i a s e r i a
u m e s p ao vivo , o n d e d e c o r r e r i a u m a a co - u m

contedo temtico

g r a n d e e s p e c t c u l o - q u e t r a n s p o rt a r i a o s

c o n c e p t u a l i z a d o p e l a E X P O '98

espectadores p a r a u m m u n d o d e sonhos, fantasias,

d e fi n i a , n o s v r i o s p av i l h e s e

c r e n a s e u t o p i a s o c e n i c as q u e t r a n s c e n d e r i a m

r e a s te m t i c o s ,

o s l i m i t e s d o t e m p o e d o l u g a r . F i c ava , a ss i m ,

d e s e nv o l vi m e n t o s e a p r oxi m a e s

d e fi n i t iv a m e n te a b a n d o n a d a a i d e i a d e

d iv e r s i f i c a d o s d o p o n t o d e v i s t a h i s t r i c o , a r t s t i c o
e c i e n t fi c o , s e m c o n t u d o e s q u e c e r m i t o s , l e n d a s ,

temti co.

h i s t r i a s e i n t e r p r e t a e s h e t e r o d ox a s d o s

P e rs e g u i ra m o s o

fe n m e n o s - o m g i c o , o s o b r e n a t u r a l , a s

o bj e c t ivo m a i s

s u p e rsti e s e o s s o n h o s; m e d o s e d e s ej o s q u e

ambici oso de

s o b r eviv e r a m a o l o n g o d o t e m p o e q u e c o n s t i t u e m o

c r i a r u m a o b r a viva

i m a g i n r i o f a n t st i c o d a H u m a n i d a d e . O P a vi l h o d a

p a r a o futu r o ,

U t o p i a a rtic u l a r - s e - i a , d e n t r o d es t e c o nj u n t o

c o nj u g a n d o t u d o i s t o , n o s

t e m t i c o , c o m o u m e s p ao d e l i b erd a d e s , a b e r t o

f i n a i s d o s c u l o xx, n u m a

a o i m a g i n r i o , que ao l o n g o d a h istri a c o n d u z a

a p r oxi m a o u n ivers a l i s t a

H u m a n i d a d e , e n t r e os l i m i t e s d o m e d o e o p o d e r d o

s o b re o o c e a n o , e n q u a n t o

d e s ej o , a t r a v s d o s c a m i n h o s d a ave n t u r a e d o

o e s p ao r e a l n o q u a l a s

c o n he c i m e nto.

faa n h a s p i c a s d o s p ov o s

, t

II

! i

! .

II

fi

Il
-I

! "

1,

f
f

::t:::::::::::::j:=
I

c o ex i s t e m c o m o s fa n t a s m a s e

C A M I NHO

m e d o s a n c estrais o u c o m o mais
q u otidiano e a n n i m o d o s sonhos

T o m m o s e n t o o r u m o d e c r i a r u m e s p ao u t p i c o

m a rt i m o s .

o n d e fa l ar a m o s d o o c e a n o c o m o e s p ao d a h i st r i a
e d o s h o m e n s , q u e n e l e d e m o n s t r a r a m , e m m lt i p l a s

P R I M E I R A C O N S ID E R A O

Figuras 2 o 8

P e r s on a g e n s d o

e s p e c t c u l o O c e anos e
uto p i a s .

o casies, as m i l e u m a caras semiocultas da

c o n d io h u m ana: v a l o r , s e d e e ave n tu r a , d es p r e z o

Ficava i g u a l mente d etermi n a d o q u e o esp ectculo

d o p e r i g o , a m b i o , s u p e rsti o . . . F a l a r a m o s d o

s e r e a l i z a r i a q u a tr o v e z e s p o r d i a e fixa d a a

I o Roteiro de umo viagem de regresso

no Roteiro de Lisboa o Goo, do a u t oria de D, Joo de Costro (sculo XVI).

00

oceano inspirou-se, no suo estrutura,

Figuro 1

S r i e One Blue

Moment. de Daniel s l a u f u k s ,
1994.

34

Fl A IJ'IUti6

Ol A

6Jf6FlI A

6JI'V1 A

IJ'I A 61'V1

Ol

R6R6

A 6 6 A 6

c a p a c i d a d e da s a l a a 10 000 e s p e c ta d o res p o r s e s s o .
T e n d o a ind a e m c o n t a a h e ter o g e n e i d a d e d o p b l i c o ,
c o m d i fe r e n t e s m o t i va e s c u l t u r a i s , d i s t i n t o s n v e i s
d e c u l t u r a , d e h b i t o s , d e c o s t u m e s e , s o b re t u d o ,
f a l a n d o d ivers o s i d i o m a s , d e s a c o n s e l h av a - s e o u s o d a
p a l avra . A l i b e r d a d e f o r m a l d eve r i a t e r em
c o n s i d e r a o a s t c n i c a s c e n o g r fi c a s tra d i c i o n a i s ,

.S!%-,...

a p a r d a s l t i m a s t e c n o l o g i a s d o esp ect c u l o n u m a
a l a r g a d a a m p l i tu d e d e a b o rd a g e n s . M a i s d o q u e
p r ivi l e g i a r a l t i m a m o d a e x i st e n t e n o
m e r c a d o d e ste t i p o d e eventos - o q u e,
a l i s , surpre e n d e u a l g u n s dos p ro fiss i o n a i s
h a b i t u a d o s a q u e o c l i e n te o p tasse p o r f r m u l a s d e

s u c e s s o - , estva m o s i n te r e ss a d o s n u m a
c o n f i g u r a o e n g e n h o s o e c r i a tiva d e s i s t e m a s .
T o m a d a s estas d u a s o p e r a e s , m a n d ey

00

p i loto que a o m e i o - d i a tom asse o s o l , e e u ,

p a s s a n d o m e pomo p a ro verefic a r o l e u a o d o p o l o
d e ste d i a o b r m o s d e sta m a n e i r a 2 :

CAMINHO
C o m o o bj e ctivo d e s e l e c c i o n a r e m p r e s a s p r o d u t o r a s ,
o D e p a r t a m e n t o d e C o n t e d o s d e c i d e l ev a r o c a b o ,
e n tre 3 d e A b r i l e 7 d e J u l h o d e 1995, u m a c o n s u l t a
a e m p r e s a s l d e r e s d o m e r c a d o i n te r n a c i o n a l c o m o
o bj e c tivo d e s e l e c c i o n a r t r s , q u e p o s t e r i o r m e nte
e l a b o r a r i a m , e m c o m p e t i o , t r s e st u d o s p r v i o s
d o e s p e c t c u l o , q u e l e v a r i a m , p o r fi m , se l e c o
d a e q u i p o p r o d ut o r a d e f i n i tiva . O D e p a r t a m e n to
e l a b o r a r o e nt r e t a n t o u m c a d e r n o d e e n c a r g o s , d o
q u a l c o n stava m , n o m e a d a m e n t e , o P l a n o D i r e c t o r d e
C o n t e d o s , u m a p e s q u i s o b i b l i o g r f i c a e u m s tory
-board. E m b o r a p r e c i s a n d o e e n q u a d r a n d o a s u a
e n c o m e n d a , a P a r q u e E X P O 98 c o nvi d a r i o , n o
e n t a n t o , o s c o n c e p t o r e s a o e x e rc c i o d a
c r i a t i v i d a d e . C a n d i d a tava m - s e d e z e m p r e s a s .
A R o z o nlJ u s t e p o u r R i r e , Ovd e o B a s s a t , S . A .
e I m m a g i n a ti o n , S . A . v i r i a m a s e r c o nvi d a d a s , t e n d o
e m c o n ta a s g a r a n ti a s d e profiss i o n a l i s m o e g r a n d e
e x p e r i n c i a intern a c i o n a l . A s s u a s refern c i a s
2 D. JOO d e Cost r o , Roteiro de lsboo o Goo, Lisboa , 1 8 82, Typ. do Academia Real dos cincias.

R OTEIR O

e s t t i c a s f a z i a m prever
d i st i n t a s a b o r d a g e n s do
te m a . D o seu perfi l
c o n s t ava m a pr o d u o d e
g r a n d e s eve n t o s c u l t u r a i s ,
como a cerimnia inaugural
d o s J o g o s O l m pi c o s d e
B a r c e l o n a (Ovd e o ) , g r a n d e s
espe c t c u l o s l o n d r i n o s c o m
n o t o r i e d a d e i n t ern a c i o n a l

D E

U M A VI A G E M

DE

R EGR E S S O

AO

OCE A N O

Viagem Utopia, d a I m m a g i n a t i o n , o m e n o s
espe c t a c u l a r d o s t r s e s tu d o s prvi o s . Prope u m
t r a t a m e n t o c o n c eptu a l d o espe c t c u l o , directa m e n t e
i n spi r a d o n a f i c o c i e n t fi c o . O pavi l h o ,
m e t a m o r f o s e a d o e m n ave espa c i a l , r e a l i z a u m
p e r c u r s o p a r a l d o espa o e d o t e m po n a s
profu n d i d a d e s d e u m o c e a n o i m a g i n ri o pl e n o
d e pe r i g o s e m i s t r i o s .

CA MINHO

(I m m a g i n a ti o n ) e a pro d u o d e
g r a n d e s e x po s i e s e spe c t a c u l a r e s
( R o z o n) . O e s t u d o pr vi o f o i
d e s e nvo lvi d o pe l a s t r s e mpres a s
d u r a n t e d o i s m es e s , s e g u i n d o u m a
m e to d o l o g i a d e t r a b a l h o e l a b o r a d a pe l o

A p s u m a a n l i s e c o m p a r a t iv a , d e c i d e - s e a s e g u i n t e e s t r a t g i o : pr o p o r a
e l a b o r a o , d u rante seis s e m a n as ,
pe l a Ovd e o e pe l a R o z o n , d e u m
estudo c ompl e m e n t a r s o b re as

D ep a r t a m e n t o de C o n t e d o s .

propo s t a s d e e s t u d o prvi o ,

R e s u l t a r a m trs propo s t a s d e g r a n d e

m a is u m a vez s o b a

q u a l i d a d e : O cean o s e U topias ( R o z on) ,

o r i e n t a o d o D e pa r t a m e n t o .

Ocenida (Ovd e o) e Viagem Utopia

A s aval i a e s o r a m e n ta i s

(Immagin ation).

a p r e s e n t a d a s p e l a s e m pr e s a s
r e fl e c t e m o s v a l o r e s

A pr oposta d a R o z o n e x p l o r a u m a

praticados n o m ercado,

v e r t e n t e m a i s cin e m a t o g r f i c a ,
e m b o r a n o d i spe n s e a p a r t i c ipa o

m a s o D epa r t a m e n t o

d e a c t o r e s . Evi d e n c i a i g u a l m e n t e u m

d e c i d e propor , n e s t a
fas e , u m a r e d u o

trab a l h o profu n d o e m t e r m o s d e
invest i g a o b i b l i o g r fi c a e u m

s i g n i fi c a t i v a d o s c u s t o s . A i n t r o d u o

d e s e nv o l vi m e n to t c n i c o d e g r a n d e

d e s t e p e r o d o c o m pl e m e n t a r

enverg a d u r a , c o m pl e x i d a d e e i n te r ess e .

c o r r e spo n d e a u m a r e d e f i n i o

O cenida, d a Ovd e o , i n t r o d u z u m a

absolutamente necessria, sem a qual

abordagem eminentemente teatral que se

n o s e r i a p o ss v e l p a r t i r c o m b a s e s

i n spi r a n a tra d i o c n i c a r e n a s c e n t i sta e

s l i d a s p a r a u m c o n t r a t o c h a v e - n a

b a rr o c a q u a l ass o c i a r e f e r n c i a s e s t t i c a s

-mo.

m a i s a c t u a i s e popu l a r e s , c o m o a B a n d a
D e s e n h a d a . O c o mporta m e n t o d evast a d o r e

N O T A O

inco nscie nte d a H u m a n i d a d e c o n d e n a d o

n u m a f b u l a d e g r a n d e s i mpl i c i d a d e n a rr a tiva.

A s opi n i e s d iv i d e m- s e , m a s a

E m termos c e n o g r f i c o s , a r e c o r r n c i a a

proposta da Ovd e o t e m u m a l i g e i r a

e f e i t o s espe c i a i s m e c n i c o s c o n fe r e u m a

va n t a g e m . E m 1 1 d e M a r o d e

i mp o r t a n t e c a r g a vi s u a l e l d i c a a o

d a r - s e - a pr i m e i r a g r a n d e

espe c t c u l o .

reviravo l t a .

1996 ,

35

36

CAMINHO
E s t a m o s n o d i a 5 d e F e v e r e i r o d e 1996. A p r o p o s t o
a g o r a a p r e s e n t a d o pe l o R o z o n , p o r o a l m d e
c o n f i r m a r o s e u pr o f i s s i o n a l i s m o e e m pe n h o n o
proj e c t o , t r a z m e l h o r a m e n t o s s u b s t a n c i a i s
c o n c e p o g e r a l d o e spe c t c u l o , t i po l o g i a e

00

t o m n a r r a t i v o . O e spe c t c u l o p r o p o s t o o r i g i n a l e
a t r a e n t e e r e s o lve o e s c o l a e o s c o n t i n g n c i a s d o
e spa o M u l t i u s o s .

u m a proposto t e c n i c a m e nte b e m
d e fi n i d o , c o m o c o mpr o m i s s o d e u m a
p r o d u t o r a r i g o roso - respe i t a d o o
l i m i t e o r a m e n t al f i x a d o - em a ss u m i r
u m c h ove - n a - m o . A pr o p o s t o
prev a i n d a o f o r m a o d e u m a
e q u ipo p o r t u g u e s a t o t a l m e n t e
a u t n o m o p a r a a e x pl o r a o d o
P a v i l h o d o U t opi a , c u mpr i n d o a s s i m
u m d o s o bj e c t i v o s pr i n c i p a i s d o
E X P O '98, o d e q u e a c a d a proj e c t o
c o rr e s po n d o u m a i m p o r t a o d e

k n o w-h ow.
I

N O T A O
E m 3 0 d e A b r i l d e 1996, o R o z o n
i nv e r t e o s t e n d n c i a s , pa s s a n d o
o s e r o proj e c t o q u e , por

r-I

u n a n i m i d a d e , m e l h o r s e rve os
i n t e r e s s e s do EXPO '98.

S E G U N D A C O N S I D E R A O

2 d e M a i o d e 1996: i n i c i va m o s a g o r a ,
d e f i n i t iva m e n t e , u m a vi a g e m d e r e g r e s s o
00

oceano.
A p s l a r g o s m e s e s d e d u r o c o mp e t i o ,

a R o z o n e n t r a v o , fi n a l m e n t e s o z i n h o , n o
f a s e d o a n t epr oj e c t o . A i n t e g r a o d e P h i l ippe
G e n ty f a r i a i n c l i n a r os a g u l h a s de m a r e a r , q u e r o

R OTE I R O

D E

U M A VI AGE M

DE

R EGR E S S O

AO

OCE A N O

n v e l d e d e s e nvo lvi m e n t o d o g u i o , q u e r a n v e l d a
equipa.
A v a r i a o e r a d e m u i t o s g r a u s , a p r o xlmava m o
- n o s d a l i n h a d o h o r i z o n t e . E se o h o m e m tivesse
i nv e n t a d o os d e u s e s , e, d e p o i s d e c r i a d o s ,
os d euses criassem o homem?
A tr i p u l a o a u m e n t ava , n o v o s e l e m e n t o s
vi n h a m j u n t a r - s e - I h e , o u t r o s e m b a r c av a m p a r a
o u t r a s vi a g e n s . C o n s o l i d a d a , a e q u i p a t o m ava o
r u m o d o o c e a n o im a g i n a d o , o s o n h o d a r a z o , a
U to p i a . O o c e a n o e r a a o r i g e m d e t o d a s a s c o i s a s ,
s e rvi a d e fro n t e i r o e n t r e o c o n h e c i d o e o
desconhecido.

N O T A O
Seg u n do opera o dep o i s d e mei o d i a :
E s t a n d o o s o l e m a l t ura d e
h o est i l o l a n o u a s ombra

. , .... 6 5

.. .

. . .

52

graos
graos

c ontando d o n o rte per a a b ando d o leste'.

A e q u i p o de p r o d u o c o n f i r m ava m e d i e s ,
d e s e n h ava , p l a n e av a , c a l c u l ava . . . A vi a g e m e r a
p r o g r a m a d a a o m n i m o p o r m e n o r .

CAMINHO
31

d e D e z e m b r o d e 1996: a P a r q u e E X P O 98 a p rova

o g u i o d e f i n i tivo do e s p e ct c u l o e l a b o r a d o p e l a
R o z o n , a i n d a q u e n o s t i v s s e m o s d es vi a d o u m
q u a d r a n t e i n t e i r o . , n o e n t a n t o , s o l i c i t a d a u m a
r e l e i t u r a c r t i c a d o g u i o , d e m o d o o p r e s e rva r ,
e n r i q u e c e r e t o r n a r m a is c l a ro s o s o bj e c t iv o s
p r i n c i p a i s d o p av i l h o . A p r o d u o e m p r e e n d e
e s t u d os, vrias e q u i p a s tra b a l h a m a g o r a : C a n a d ,
l o s A n g e l e s, B l g i c a, F r a n a , A u s tr l i a , P o r t u g a l .
O espectculo configura-se cada dia mais, ele
p r p r i o c o m o u m a e m b a rc a o a q u e v e m j u n t a r - s e
u m a nova tri p u l a o , a dos a ctores recentemente
s e l e c c i o n a d o s , n a m a i o r i a p o rtu g u es e s , q u e
J Ibdem.

37

38

d a n ave g a o , u m a d u r s s i m a d i s c i p l i n a e x i g i r
e s t a vi a g e m .
n e c e ss r i o , a c i m a d e t u d o , s a b e r o uvir o
o u t r o . E o uv i r a v o z d e t o d o s os h o m e n s q u e
e x i s t i r a m e a c t u a r a m f r e n t e o s a d v e rs i d a d e s
dos mares, n o limite dos suas
p o s s i b ili d a d e s . D o r - l h e s v o z a t o d o s .
Aos seus sonhos. Abandonar-se o
h i s t r i a , a t r a v e s s - I a ve l o c i d a d e d a
luz. Mergulhar em apneia.
F o i e m T r o uvi l l e q u e o l h e i o m a r
,----

at

00

n o d o (M a r g u e r i t e D u r a s) . A g o r a,

e m Li s b o a , f a z e r o m a r .

N O T A O
d ev e r o ,
durante o
explorao, fazer

, p o i s, p r e c iso r e t o m a r a v i a d o M ar , o r r i s c a r o c ont g i o
d o s d o l os q u e a i n d a o infe s t a m - po r o , p o r s u o ve z , po d e r
contogi a r t o d o o pl a n e t a .

funcionar os

MRSSIMO CRCCIRRI, O Arquipl a g o

g i g a n t e s c o s ve l a s ,
m anipular o sistema de

CAMINHO

v o o (s i s t e m a XVI) , a
b a n heiro dos d euses,

24

d e O u t u b r o d e 1 997 : a R o z o n a p r e s e n t a a s u a

m anusear os vrios

p r o p o s t a d e r e l e i tura d o g u i o d e fi n itivo, d e

m a re s criando a b o n a n a

modo a respo n d e r a algumas das expe c tativas do

e a tempestade . . . No

Parque EXPO 98. esboado o show que preceder

es t g i o q u e r e a l i z a m e m
Portuga l , Philippe

o espect c u l o e q u e se c o nstruir c o m o uma

h i s t r i a s u r r e a l i st a d o s o c e a n o s e u t o p i a s ,
num deslizar de imagem paro imagem, espaos

G e n ty e M a ry
U n d e rwo o d f a l a m d e

e u n iv e r s o s . As p r i n c i p a i s m o d i f i c a e s d o g u i o

d i sc ip l i n a , d e rigor.

o c o rre m n o s c e n a s d o s D e u s e s , d o D i l v i o , d o

C a d a h o m e m d ev e r

N a u fr g i o e d a A t l n t i d a . O o c e a n o e s t a g o r a

estar n o seu posto,

m a i s p r e s e n t e , d e m o d a d a c o m a l o u c ura d a

sob a luz dos

criao dos de uses e o estrondo de um col ossal

p r oj e c t o r e s , o u e m
bock - s tage;

todos

as estrelas so

esta l e i ro submarino. A c i d a d e utpica est em

c o n s tr u o .
F e i t a s estas o p e ra es , e stva m o s , c o n tu d o ,

n ecessrios, uma

a muitas l guas d o destino. A n a u b u li a a i n d a a o

f o l h a e o d e r iv a .

t o m a r d a s o m b r a d o esti l o .

E x i g e - se a p e r f e i o

U m d i a r e s olv e r e m o s o f u n d o d o m a r . . .

R OTE I R O

D E

T E R C E I R A C O N S I D E R A O

U M A VI AGE M

D E

R EGR E S S O

AO

OCE A N O

39

terminado, pode sempre refazer-se nos

recantos d a memria de c a d a u m de ns.

A s c r t i c a s e n d u r e c e m . U m d o s a r g u m e n t o s

Um espectculo no se antecipa. No dia 22

m a i s u t i l i z a d os o d e que no p o d e m o s

d e M a io ancoraremos em Lisb oa, t u d o o que

e s q u e c e r - n o s d e q u e s e t r a t a d e u m pavi l h o

d i g a mos agora d e mais. Recomemos esta

t e m t i c o d a E x p os i o M u n d i a l d e Li s b o a . M a s

viagem de regresso ao oceano no virar do

a criao - no ser sempre? - sensata e

s c u l o XX , e s p e r a m o s q u e e l a n o t e n h a f i m ,

rebelde. Deveria o Adamastor amedrontar

q u e outros a continuem. Cada vez melhor.

menos , deveriam as sereias ser menos cru is?

U m a das vocaes d este pavi l h o ser um
esp a o vivo e h a b i t a d o p o r t u d o o q u e n a s c e u
d a i m a g i n a o d o s e r h u m a n o e a travs d e l e .
t a m b m a ocasio para homenagear o
oceano. Assim ser. Este espe ctculo far
parte do j extenso repertrio d e criaes
sobre o mar fantasiado e a rela o do homem
com o oceano.

CA M I N H O
P r o ss e g u i m o s . T r a t a - s e t a m b m d e n ave g a r
u m n o vo m u n d o e m p l e n o m u n d o a c t u a l .
Q u a l o n osso a l m n este fin a l de s c u l o ?
N u m a p a i x o c o nfessa d a vive -se o o c e a n o
cena a cena, a nossa personagem principal
um criador e explorador, ele que o pblico
seguir pelos meandros dos seus sonhos,
d a s s u a s d e riva s , d o s a b i s m o s e b u s c a s
u t p i c a s (R o z o n - G u i o ) . D o s s u a s
interrog aes, tambm. Viram? A linha do
horizonte, esse quase nada que separa cu

P e l os n av i o s q u e m e r g u l h am a p r o a n o s a b i smos e d e l e s
r e ss u r g em , r e p e t in d o o d e safio d e c a d a v e z ( . . . )

e mar, mexeu-se?

pelo vasto s i l n c i o d a s c o nstelaes o n d e se inscreve a roto

N O T AO

que o bssola r epete com uma insist n c i a escrupu l o sa; (. .. )

Um e s p e c t c u l o n u n c a e s t a c a b a d o . D u r a n t e

s a b e r , m a s c uj o m a d e irame g eme d e d o r; (. . . )

p e l o s b a rc o s q u e f a z e m o s u a l timo v i a g em sem o

os e n s a i o s passaremos p e l o m e r i d i a n o

5 7'

e assin a l ar e m o s c o m u m ponto. E , tor n a n d o

a p as s a r p e l o m e s m o m e r i d i a n o , n a o u tr a
extrem idade ... E no lugar onde acabaremos,
outro ponto. Mas u m espect c u l o n u n c a est

p e l o s q u e r e g r essam n e ste p r e c i s o i n s t a n t e a o p o r t o e
i g n o r am o q u e os e s p e r o ;
p o r t o d o s a q u e l e s q u e vive r a m , sofr e r a m , c h o r a r a m ,
c a n t a r a m , a m a r a m e m o r r e ram n o m a r . ( . . . ) m e n .

ALVRRO

MUTIS, Amirbar

Figura 9

A Ba n h e ira: O s

D e u s e s . E s p e c tculo O c e a n o s
e utopias .

O P R O CESSO DE CR I A O D O
E S P E C T A C UL O O C E A N O S E U T O P I A S
/

RO ZO N
b v i o , e s tr e i t a m e n t e r e l a c i o n a d o c o m o t e m o d o

Do m ar a o c u , h openas uma linho, o horizonte.

D. KERCHOUCHE

[))

E x p o s i o e d o p avi l h o .
P o r o o p ro d u o , i s s o q u e r i a d i z e r q u e o s

I N T R O D U O D O P R O D U T O R
A O P R O C E S S O D E C R I A O

e l e m e n tos t c n i c o s n o e r a m o b a s e d o
e s p e c t c u l o , n o s e n t i d o e m q u e n o p r o c u r v a m o s
o e s p e c t a c u l ar o q u a l q u e r p r e o .

esde os primeiros contactos com o

E X P O '98 , em J u n h o d e 1 995, o g r u p o

l o g o q u e o n o s s o p r oj e c t o f o i e s c o l h i d o p e l o
E X P O '98 ( F ev e r e i r o d e 1996) , c o m e m o s o p r o c u r a r

R OZ O N /J u s t e P o u r R i r e i n ve s t i u m a
.
e n o r m e e n e r gia n o a p r e s e n t a a o , e m

a ss o c i a s s e o F r a n o i s C o n fi n o . F o r a m a lv i t r a d o s

pri m e i ro l u g a r , de u m estu d o

vrios n o m e s , i n c l u i n d o os de coregrafos m uito

p r e l i m i n a r co nvin cente e , em s e g u n d o l u g a r , n o

u m responsvel p e l o c o n cepo/en c e n a o q u e se

c o n h e c i d o s , e, depois d e ter visto o esp e c t c u l o d e

r e a l i z a o d o p r oj e c t o . P o r o n s , t r o tava - s e d e u m

P h i l i p p e G e n t y , Voya g e ur Im m o b ile, m a ravilh o s o

pro cesso n a t u r a l p o r vrios r a z es :

viagem potico nos espaos marinhos, torn ou-se

- e s s e p r oj e c t o e r a a p r e s e n t a d o c o m F r a n o i s
C o n fi n o , d e q u e m s o m o s o s p a r c e i r o s/ p r o d u t o r e s h

evi d e n t e p o r o F r a n o i s C o n fi n o e p o r o o g r u p o R O Z O N
q u e n e c e s s i t va m o s d o s u o p a r t i c i p a o .
E m M a i o d e 1 99 6 , P h i l i p p e G e n ty e M a ry

v r i o s a n o s;
- t r o t av a - s e d e u m g r a n d e e s p e c t c u l o

00

vivo ,

q u e o n c l e o d o n o s s o a c t i vi d a d e h m a i s d e

U n d e rwo o d j u n t a m - s e o n s . O g u i o e n r i q u e c e u - s e
com n u m erosos person a g e ns (actores, acrob atas,

q u i n z e a n o s , c o m , entre outros, o Festival Juste

d a n arinos. . .) . Este e n ri q u e c i mento e n g e n d r o

Pour Rire e m Montra l ;

s i m u l ta n e am e nte u m a e n o r m e c o m p l e x i d a d e

- f i n a l m e n t e , p o d a m o s p r

00

s e rvi o d e s s e

t c n i c o . A e q u i p o t c n i co r e c r u t a d o n es s a a l t u r a

p r oj e c t o o r e d e d e c o m p e t n c i a s q u e

(t o n to e m P a r i s c o m o e m M o n tr a l) t e m c o m o

d e s e n v o l v r a m o s e m F r a n a e n o C a n a d n o s

m isso esse n c i a l p r-se

d o m n i o s d o p r o d u o ( e s p e c t c u l o s e e x p o s i e s) ,

e propor-lhes solues respeitantes

d o t e l e vi s o , d o d i s c o , d o vd e o . . .

tinham concebido.

D e s d e o e s t u d o p r e l i m i n a r, e m q u e e n fr e n t m o s

00

s e rvi o d o s c r i a t iv o s
00

guio que

Foi assim q u e se esta b e l e c e u u m a e q u i p o d e

c o n c o r r e n t e s m u i to b o n s , a t r i b u m o - n o s , n o

p r o d u o totalmente i nterna c i o n a l , com o d i r e c o

c o m p a n h i a d e F r a n o i s C o n fi n o , o o bj e c t i v o d e

d e produo em Paris e o engenharia cultural e

a p r e s e n t a r u m p r oj e c to a m b i c i o s o e p o p u l a r ,

c o n c e p o d e efeitos esp e c i a i s em Montra l ;

g r a n d i o so e c o m d i m enso h u m a n o , esp e c t a c u l a r

procuraram-se e s p e c i a l istas e m todo o m u n d o ,

e p e r t u r b a d o r , d iv e r t i d o e c o m ov e n t e , q u e

t o n t o e m los A n g e l e s c o m o n o A u s tr l i a . . .

p r o p o r c i o n a s s e v r i o s n v e i s d e l e i t u r a . . . e , c o m o

E m s e g u i d o , p r e t e n d e m os asso c i a r

00

espect c u l o
Figura 10

R o b i n s o n , s, n o s u o

i l h o . E s p e c tculo O c e a n o s e
utopios .

'
'"

..

.. l
,

\,
...,

P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E C T C U L O O C E A N O S E U T O P I A S

o m a i o r n m e r o p o s s v e l d e p o r t u g u e s e s : a e s c o l h o

p e r c o rr i d o d e s d e e n t o . R ev o l u o p r o c e s s o u - se e m

d e N u n o R e b e l o , c o m p ositor e msico, d e p r e ssa se

n u merosas e t a p a s , m o s os pormenores d essas

i m p s n o t o c a n te m s i c a d o e s p e c t c u l o .

m o d i f i c a e s s u c e s s iv a s n o s o d e s e nvo lvi d o s

D e p o i s fo r a m c o n t r a t a d o s, e m A g os t o d e 1 997,

43

a q u i , u m a v e z q u e s e r n o d e s f e c h o fi n a l , o u s ej a ,

os t r i n t a a c t o r e s , d a n a r i n o s e a c r o b a t a s , t o d o s

n o prprio espectculo, q u e s e far o s u o m e l h o r

portugueses. Fi nalmente, para assegurar o

s n t e s e .

e x p l o r a o d o esp e ct c u l o , foram e s c o l h i d os
mais de q uarenta tcnicos.
Todos os p a rt i c i p an tes, quer n o c o n c e p o ,
q u e r n o p r o d u o, d e r a m

00

p r oj e c t o u m a

PR I M E I R A S I D E I A S E PE SQU I S A S
PA R A EXT R A I R A TEMT I C A
E SSE N CI A L

d i s p o n i b i l i d a d e , u m a e n e r g i a e u m a m o tiva o
e x c e p c i o n a i s , d evi d a s , d e c e r to ,
a m b i cioso d o espect c u l o e

00

00

c a r cter

tema m o b i l i zador

O c e a n o s e Ut o p i a s um t e m a q u e f a z s o n h a r ,
u m t e m a v a s t o e a b e r t o c uj o c a m p o d e p e n d e ,

d o E x p os i o M u n d i a l d e Lisb o a . Todos sentimos um

porm , estreitamente do s e n t i d o q u e se atri b u i

certo orgulho em p a r t i c i p a r neste a c o n te c i m e n t o .

utopia.

GlllES PETIr
Produtor Executivo

O S L I M I T E S D E U M A D E S C R I O

N o sentido restr i t o , a u t o p i a possui d u a s

d e fi n i e s : , o u a c o n s t r u o i m a g i n r io e
r i g o r o s a d e u m a s o c i e d a d e i d e a l , o u o p r oj e c t o c uj a
r e a l i z a o i m p o s s ve l . Qu a n d o m e r g u l h a m o s n a s
o b r a s q u e es t u d a m a u t o p i a , a s d e fi n i e s

No d e s c r i o e a n lise d o p r o c esso c r i a tivo

a f i g u r a m - s e a i n d a m a i s l i m i t a d o r a s e r e s t r i t iva s .

a rtsti c o, q u a l q u e r q u e s ej a o s e u d o m n i o d e
e x p r e s s o , d i fc i l u l t r a p a ss a r u m c e r t o l i m i a r .

C o m e fe i t o , a ev o l u o s e m n t i c a d o t e r m o e a
vo n t a d e d e f a z e r u m e s p e c t c u l o p a r a u m p b l i c o

O o bj e c t o d e s t e t e x t o n o p o d e s e r a e x p l i c a o d e

p r ove n i e n t e d e t o d o s o s h o r i z o n t es l eva r a m - n o s a

c o m o as i d e i a s ocorreram aos responsveis pelo

c o n s i d erar o u t o p i a n a s u a a c e p o a ct u a l e

concepo d o espect c u l o . Quem vir o espect c u l o

corrente, q u e m u i to m ai s a m p l a d o q u e a

c o m p r e e n d e r q u e , p o r o o e fe i t o , s e r i a s e m d vi d a

a t r i b u d a p elo s e r u d i t o s ou d o q u e a q u e p d e s e r

n e c e s s r i o u m est u d o p s i c a n a l t i c o a p r o f u n d a d o .

-lhe conferida pelo passado. Na primeira fase da

O s p r p r i o s r e s p o n s ve i s p e l a c o n c e p o s e r i a m

c o n c e p o , d e c i d i m o s n o n o s d e i x a r c o n fi n a r

incapazes d e e x p l i ca r , d e m o d o coerente e

n u m a d e f i n i o e x c e s s i v o m e n t e r g i d a e c o n d u z i r

r a c i o n a l , q u a i s fo r a m o s m o t o r e s d o c ri a o e

o e s p e c t c u l o p a r a a s fro n t e i r o s d o g n e r o

c o m o l h e s oco rreram as i de i a s d este espect c u l o .

Este texto apresenta , antes d e mais, a forma

utpico. Por c o n s e g u i n t e , Oc e a n o s e U t o p i a s
f o i a b o r d a d o t a n t o n a p e r s p e c t iva d o s s o n h o s ,

como se o r g a n izou o trab a l h o d e p e s q u i sa e de

d a s l e n d a s e d o s m i t o s , c o m o n a d o s p r oj e c t o s

c r i a o d o p r i m e i r o g u i o d e F r a n o i s C o n fi n o e

e d e s c o b e rt a s q u e r o d e a r a m os o c e a n o s n a h i s t r i a

c o m o o e n c e n a d o r P h i l i p p e G e n ty s e j u n t o u

u n iv e r s a l .

00

e s p e c t c u l o , a rr a s t a n d o-o p a r a o s e u u n i v e r s o
m u i t o p a r t i c u l a r . N e ste c a t l o g o , s r e p r o d u z i d o

P r e t e n d e m o s , p a r a o e feit o , fu n d a m e n t a r
o espect c u l o n u m a invest i g a o histrica s r i o

o p r i m e i r o g u i o d e F r a n o i s C o n f i n o ( N ove m b r o d e

e d o t - l o d e v e r d a d e i r o s r a z e s . N o e n t o n t o ,

1 99 5 ) , q u e s e rv i u d e p o n t o d e p a r t i d a a o a c t u a l

n e c e s s r i o c o m p r e e n d er q u e o proc esso d e

e s p e c t c ulo . S e r p o s s v e l a va l i a r o c a m i n h o

esboo das primeiras i deias do espectculo no se

Figura 1 1

O D i lvi o . E s p e c t c u l o

O ce a n o s e U t o pias .

44

A l b t+i A 5

mA

bJf5I A

fez segundo uma ordem lgica e racional, n a qual

u m a fase d e p e s q u i s a i n t e n siva p r e c e d e r i a u m a f a s e

a m p l a m e nte g e n e ra l i z a d o n a s m i t o l o g i a s d o s c i n c o

d e c o n c e p o . P e l o c o n t r r i o , e fe l i z m e n t e , o s d o i s

c o n t i n e n t e s . T a lvez h aj a u m a c e n t e n a de vers e s d o

D i l v i o , p o r e x e m p l o , u m e p i s d i o ess e n c i a l e

p r o c e s s o s d e s e nv o l ve r a m - s e e m p a r a l e l o , e c a d a u m

D i l vi o . A h i stri a b b l i c a d o D i l v i o (Gnesis, VI ,

f o r n e c e u a o o u tro p i s t a s d e e x p l o r a o n o q u a d r o d e

VI I I , 2 2) r e p r e s e n t a a f u s o d e d u a s verses

i n t e r c m b i o s i t e ra t i v o s . m e s m o p o s s v e l a f i r m a r

i n d e p e n d e n t e s . muito p r ovve l que os H e b r e u s

5;

q u e a t r a m a g e r a l d o e s p e c t c u l o n a s c e u a n t es d e

t e n h a m r e c o r r i d o a o m i to d o s B a b i l n i o s. P o r m , o

q u a l q u e r p e s q u i s a . Q u a n d o F r a n o i s Co n f i n o t o m o u

t e m a d o D i l vio a i n d a m a i s a n tig o , p o r q u a n t o j se

c o n h e c i m e n t o , p e l a p r i m e i r a ve z , d o p r o g r a m a d o

e n c o n tra a t e s t a d o e n t r e os S u m r i o s . F a z parte d o

c o n c u r s o , e s b o o u u m g u i o d e l i r a n t e , n o q u a l se

c i c l o d a g n ese e m n u m e r o s s si m as m i t o l o g i a s , n o

e n c a d e av a m d e fo r m a b u r l e s c a a r e l i g i o , o s m i t o s

I r o , S i k k i m , Ass a m , n a A m r i c a e n tre os Aste c a s , os

e os s o n h o s o c e n i c o s . F o i e s s e e s b o o q u e d e u

Q u i c h e s e os n d i o s p o k o m a n s , n o Su d e ste a s i t i c o , na

o t o m p a r a o d e s e nv o lvi m e n to g e r a l d o p r oj e c t o e

Melansi a , na Polinsia . . .

fo r n e c e u a s d i r e c t i v a s p a r a as p e s q u i s a s h i s t r i c a s
e temticas.
E s t e p r i m e i r o fr e s c o o n r i c o o r g a n i z o u - se e m
t o r n o d e u m a f i c o n a r r a t iva e i n s crevi a - s e n o
d e se nv o l vi m e n t o c r o n o l g i c o d a c r i a o n o s n o s s o s

A s verses r e c o l h i d a s n a A u s tr l i a f a l a m d e u m a r
g i g a n te s c a q u e t e r i a a b so r v i d o a s g u a s. C h e i o s d e
s e d e , os o u tros a n i m a i s c o n s e g u i ra m faz - I a r i r ,
e a s g u a s j o r r a r a m d a s u a b o c a , provo c a n d o o D i l vi o .
D e u m a m a n e i r a g e r a l , terrvel a m e n s a g e m d o

d i a s . T r a tava - s e d e f a z e r c o m q u e o s e s p e c t a d o r e s

D i l vi o . A g u a q u e d e u o r i g e m a o m u n d o l ava - o d a s

e n t r a s s e m t o ta l m e n t e n o s s o n h o s a q u t i c o s d o s s e u s

s u a s i m p u re z a s . D e u m p o n to d e v i s t a te o l g i c o ,

a n te p a s s a d o s e n o s s e u s p r p r i o s s o n h o s .

o Di lvio abriu o c a m i n h o , quer recriao do m u n d o ,

U m a d a s d i fi c u l d a d e s f o i a e s c o l h a d e

quer a uma regenerao da H u m a n i d a d e . A Utopia, n o

r e fe r n c i a s . D a d o q u e o e s p e c t c u l o , a p r e s e n t a d o n o

s e n t i d o r e strito , u m a i nve n o d e u m o u tro m u n d o ,

q u a d r o d e u m a E x p o s i o M u n d i a l , d eve d i r i g i r - s e a

l m p i d o e n ovo c o m o o f o i n o s p r i m e i ros t e m p o s d a

um pblico heterogneo e internacion a l , pareceu-nos

c r i a o . n i sto q u e a U t o p i a s e a s s e m e l h a a o D i l v i o ,

i m p o r t a n t e p r ivi l e g i a r , n a m u l t i d o d e s o n h o s , m i t o s

como purificao d e um mundo corrompido.

e u t o p i a s , os q u e m e l h o r se i n s c r evi a m n o t r o n c o
comum dos diferentes referentes c u lturais. Essa

A i n te n o d o g u i o e r a d i s t a n c i a r- s e d a g ravi d a d e
d a s d i fe r e n tes vers e s d a h i s t r i a , m o d i f i c a n d o a s

vo n t a d e , q u e se m a n teve a o l o n g o d o

c a u s a s d o D i l v i o p o r fo r m a a i m p u t a r a

d e senvolvi m e n t o d o p roj e c t o , p a rte d o p r i n c p i o d e

r e s p o n s a b i l i d a d e s l o u c u ra s d e divi n d a d e s

que os mitos o u a s h i strias r e l i g iosas, d e q u e

a n t e d i l uv i a n a s , e n o a o s h o m e n s .

e n c o n t r a m o s v e r s e s s e m e l h a n te s d e u m c o n t i n e n te
a o u tro o u d e u m a p o c a a o u t r a , possuem u m a

O s e n t i d o q u e o D i l v i o assu m e n o g u i o a c t u a l
a i n d a evo l u i u , m a s , e m q u a l q u e r c a s o , o q u e n o s

estrutura e um s i g n i f i c a d o q u e ecoam d e forma

p a r e c e u i m p o r t a n t e foi d a r u m a v i d a p a rt i c u l a r

p a rt i c u l a r n o i n c o n s c i e n t e h u m a n o . E n tr e e s s a s

a e s t e e p i s d i o b b l i c o .

h i st r i a s , s o n h o s e m i t o s , o l g u n s n o t a r d a r a m a

D o m es m o m o d o , a s G r a n d e s C o n q u i s t a s , q u e s o

reve l a r-se e s s e n c i a i s : o D i l v i o , a A r c a , a A t l n ti d a ,

u m e p i s d i o p a r t i c u l a r d a h i stri a p o r t u g u e s a ,

a s G r a n d e s Co n q ui s t a s m a rti m a s . . . F o r a m

c o r re s p o n d e m a u m f a s c n i o p e l o o c e a n o e p elos

p l e n a m e n te i n t e g r a d o s q u a n d o r e c r i m o s n o g u i o a s

p e r i g o sos p r i p l o s , que s u p e r a d e l o n g e o fe n m e n o

c o n d i e s d a s u a e x i s t n c i a , m o d i fi c a n d o - a s p o r

c o n s t a t a d o n a P e n n s u l a I b ri c a e n t r e os s c u l o s XV

ve z e s d e fo r m a b u r l e s c a .

e XVI I .

P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E C T C U L O O C E A N O S E U T O P I A S

P o r c o n s e g u i n t e , n o f o i ape n a s p a r a pre s t a r

45

se evo c a o t e m a O c e a n o s e U t opi a s . A A t l n t i d a

h o m e n a g e m a a s m a r i n h e i r o s portu g u e s e s a t i r a d o s

, e f e c t iva m e n t e , u m s m b o l o d e t o d o s os m u n d o s

p a r a o d e s c o n h e c i d o q u e pr e t e n d e m o s q u e a s G r a n d e s

pe r d i d o s e d e t o d o s os m u n d o s possve i s .

Co n q u i s t a s f i z e s s e m parte i n t e g ra n t e d o g u i o , m a s

A n tes d e i m a g inar c i d a des i d e a is em estaes

t a m b m p o r q u e e s t e a pe l o d o o c e a n o se repe r c u t e d e

i n t e rpl a n e t r i a s , e r a n e c e s s r i o , pa r a s o n h a r u m a

u m a f o r m a po d e r o s a n a h i st r i a e n o s m i t o s d e t o d o s

outra form a d e c i d a d e e d e soci e d a d e , conceber a

os pases d o l i t o r a l . A s G r a n d e s Co n q u i s t a s possuam

distncia de u m oceano e a inacessib ilidade das suas

uma forte d i m e n s o u t pi c a p e l o f a c t o d e

pr o f u n d e z a s . A A t l n ti d a u m a u to p i a pu r o , u m

impl i c a r e m , n o ape n a s u m i n d ivd u o h e r i c o n i c o ,

s o n h o n o l o c a l i z a d o , sem o utro l o c a l seguro q u e

m a s t o d a u m a s o c i e d a d e q u e s e proje ctava , c o m u m a

n o s ej a o i m a g i n r i o . A q u e l e s q u e , p e l o s s e u s

tripu l a o d e m a r i n h e i r o s , p a r a o u tr o s h o r i z o n te s .
D a n i e l B o o rs ti n , n a s u a o b r a O s D e s c o b ridores,
s u b l i n h o u b e m esta parti c u l a r i d a d e das G r a n d e s
Co n q u i stas d o pr i n c p i o d a I d a d e M o d e rn a : A t
e n t o , n a E u ropa , a s epope i a s n a c i o n a i s t i n h a m
c a n t a d o a c o r a g e m e os f e i t o s d e u m h e r i s i n g u l a r :
U l i s s e s , E n e i a s , B e owulf [ . . . ). A epope i a po r t u g u e s a ,
po r s e u t u r n o , j n o c a n tava o h o m e m n i c o ; o s e u
h e r i t o r n a r a - s e plu ra l .
N o q u a d r o d a E x po s i o M u n d i a l d e Li s b o a , n o e r a
possvel m i n i m i z a r o s i g n i f i c a d o d este epi s d i o po r
m e i o d o q u a l P o r tu g a l e , n a s u a este i r a , t o d a a
E u ropa e n t r a r a m n a I d a d e M o d e r n a . T a n t o m a i s q u e ,
ape s a r d o s pr o g r essos n o c o n h e c i m e n to h o r i z o n t a l e
verti c a l d o o c e a n o q u e se s e g u i ra m a esse pero d o
fe l i z d a h i s t r i a e u r o pe i a , a o c e a n o c o n t i n u a a ser,
para os e xp l o r a d o r e s da n o sso pl a n et a , uma d a s
l t i m a s fr o n t e i r a s e d a s d e r r a d e i r a s ave n t u r a s . A i n d a
hoj e o o c e a n o c o n t i n u a a ser e s s a m a s s a s e c r e t a e
i n d o m ve l , a s s u s t a d o r a para t o d o s a q u e l e s q u e
t e n t e m d e s c o b r i - l o s uperfc i e e a i n d a m a i s

12

a s s u sta d o r a pa r a os q u e c o r r e m o r i s c o d e se

r e l a t o s , n o s f a z e m pe n e t r a r n e l a d e s c r eve m - n a

Figuro 1 2

ave n t u r a r nas suas pr o fu n d e z a s .

c o m o u m a c i d a d e perfe i t a m e n t e r e g u l a r , q u a s e

C o n q u i s t a s . E s p e ctcu l o

O oceano , decididamente , um lugar de

a s s u s t a d o r a d ev i d o o r d em r i g o r o s a d a s u a

c o n q u i s t a s , u m c a mpo d e b at a l h a . f o i c o m e s s a i d e i a

o r g a n i z a o e d a sua arquitectura. Quer em Plato

q u e a s G r a n d e s C o n q u i s t a s fo r a m i n t e g r a d a s e l h e s f o i
a tr i b u d o u m l u g a r m u i t o part i c u l a r n o d e s e n r o l a r d o

(Tim e u , Crtias),
A tln tida),

guio.

P l a to),

O t e r c eiro t e m a ess e n c i a l q u e se d e s t a c o u d o s

M o r e (U topia), B a c o n (Nova

B a i l ly (Ca r t a s s o b re a A tln tida de

C a b e t (Vi a g e m e m [c ria) e J l i o V e r n e

(Vi n t e Mil L g u as S u b m arin as),

quer nos arquite ctos

pr i m e i r o s e s b o o s d e c o n c ep o f o i o d a A t l n t i d a .

le d o u x e B o u l l e , a r e g u l a r i d a d e e a r ep eti tivi d a d e

d e c e rto o pri m e i r o q u e o c o r r e a o e spr i t o q u a n d o

d e u m t o d o perfe i t a m e n t e r e g u l a d o u m a d a s

As Grandes

Oceanos e utopia s .

46

c a r a c t e r st i c a s e s s e n c i a i s do g n e r o u t p i c o ,

tr a b a l h o d e c o n c e p o . T a m b m a se e s t a b e l e c e u

p a r t i c u l a r m e n te n o s r e l a t o s q u e d e s c r e v e m u m a

u m a i n flu n c i a r e c p r o c o e c o n s t r u tivo e n t r e o

formo d e c i d a d e a t l ntida.

guio, por um lodo, e os primeiros esboos de

Foi

00

a l i m e n ta r o g u i o c o m e s t a s h i s t r i a s e

concretizao v i s u a l e e s p a c i a l , por o utro.

s o n h o s q u e o p r i m e i r a p r o p o s t a d e e s p e c t c u l o fo i ,
p r o g r e ssiva m e n t e , a s s u m i n d o fo r m o . N o r e a l i z a o
gr f i c o d o p r oj e c t o , o g u i o e a s i m a g e n s d e

P R I M E I R O G U IO D E F R A NO I S
C O N F I N O ( N O V E M B R O DE 1 9 9 5 )
o

n e c e ssrio e x p l i c a r q u e , no p r i m e i r a
c o n f i g u r a o , o p o l c o o c u p av a o t o t a l i d a d e d o
e s p a o c e n t r a l d o p avi l h o , c o m u m g i g a n t e s c o
t a n q u e d e g u o . A s r e d u e s o r a m e n t a i s l ev a r a m
ao abandono desta soluo.
I N C I O D O E S P E CT C U LO
A fim de criar m uito rapidamente o silncio entre os
1 0 0 0 0 e s p e c t a d o r e s , p r e c o n i z a m o s q u e se b a t a m
o s t r s p a n c a d a s e s e m e r g u l h e b r u t alm e n t e o
espao na obscuridade.
CENA

N A S CI M E NT O D O M U N D O E D O O CE A N O

N essa obscuri d a d e , foz-se ouvir u m s o m estran h o .

o r u m o r do i n f i n i t o , o m u r m r i o d o u n iverso . . .
D e r e p e n t e , s u r g e a o fu n d o d o p o l c o , s u s p e n s o
n o esp a o , u m a bolo d e fogo em formo de ovo,
com um d i m etro p e q u e n o , mos com e n orme
i n t e n s i d a d e . D i r i g e - s e p a r o o c e n tr o d o p avi l h o .
O s o m torno-se estr i d ente. A b o l o e x p l o d e n u m a
d e f l a g r a o pirotcni c o . A e x p l o s o reto m a d o p o r
e f e i t o s d e l u z e s , s o n s e p roj e c e s . O t a n q u e e m
e b u l i o i l u m i n o - s e d e v e r m e l h o , c o m o u m a vo g o
Figuro 1 J

A e x t i n o do f o g o

p e l o s o nj o s - b o m b e i r o s .
E s pe c t c u l o O c e a n o s e
utopias.

representao elaborados para cada q uadro

d e l av a . O s o l o t r e m e c o m s o n s i n fr a g rave s .

a p o i a r a m - s e e m r e f e r n c i a s i c o n o g rfi c o s e t e x t u a i s
t o f u n d a m e n t a d a s q u a n to p o s sve l , p o r f o r m o a

CENA 2

C H E G A D A D A S D IVI N D A D E S A N T E D I lU V I A N A S

e x p l i c a r o s es c o l h o s q u e ti n h a m s i d o f e i t a s n a
abordagem d o temtica em q u esto.
C o m o e m q u a l q u e r p roj e c t o d e s t e ti p o , o

N esse m o m e n t o , surgem no m e i o dos espectadores

o s d e u s es d o m u n d o a n t e d i l uvi a n o , vesti d o s d e u m a

c o n c r e t i z a o v i s u a l , c o m o s c e n gra fos e o s

m a n e i r a s u m p t u o s o e e x t rava g a n te : o s g r e g o s O c e a n o

d e s e n h a d o re s , r e p r e s e n t o u u m a p a rte i m p o r t a n t e d o

e P o s d o n , o o c e n i c o T a r a r a m a n u , o h i t i t a T e l u p i n u ,

P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E C T C U L O O C E A N O S E U T O P I A S

os d e uses v d i c o s I n d r a e Vri tra , o a c d i o A d a p a . . .

p o d e r o s o . A c h u va c o m e a a c a i r , c a d a v e z m a i s

G r i t a m e m d iferentes l n g u a s Si l n c i o e g u a .

f o r t e . O b a r u l h o d a t e m p es t a d e i n t e n s i f i c a - s e .

m a n g u e i ra s d e i n c n d i o . R e g a m a b u n d a n te m e n t e

o D i l v i o .
Dura m u i t o tem p o e p ra d e r e p e n te . A c a l m a
reg ressa numa quase obscur i d a d e . As g uas
a c a l m a r a m . U m a b r u m a fl u t u a l i g e i r a m e n t e
s u p e r f c i e . S u r g e u m a i l h a n o c e n t r o d o t a n q u e ,
c l ss i c a , l i g e i r a m e n t e a r re d o n d a d a e e n c i m a d a p o r

o t a n q u e d e l ava cuj a c o r se v a i t r a n s fo r m a n d o

u m a r vo r e .

CENA 3

E XT I N O D O F O G O

E m r e s p o s t a a este a p e l o a n g u s ti a d o , s u rg e m ,
s u s p e n s o s d o s a r e s , a nj o s - b o m b e i r o s a r m a d os d e

p r o g r essiva m e n t e d e ve r m e l h o e m a z u l i n t e n s o ,
no meio de um banho de vapor.
A c a c ofo n i a s o n o r a tra nsform a - se

A o l o n g e , e c o a m g r i t os d e a n i m a i s e p e r f i l a - s e
u m c l a r o . N u m h alo d e l u z , s u r g e d a b r u m a o
c a s c o d e u m n a v i o e m m a d e i r a c o m v r i o s n ve i s .

s i m u l t a n e a m e n t e n u m m u r m ri o a p a z i g u a d o r d e

E s t c a r r e g a d o d e a n i m a i s . o n i c o v e s t g i o d e

gua q u e corre.

v i d a q u e r e s t o s u p e r f c i e d a t e r r a , a A r c a d e
N o q u e s o b r ev i v e u a o D i l vi o .

CENA 4

LO U C U R A C R I A D O R A D A S D I V I N D A D E S
CENA 6

A p l a u sos d o s d e uses , tra n q u i l i z a d o s c o m esta

M I T O D A S I LH A S E D A S A V E N T U R A S

R O B I NS O N C R U S O E

i n t e rve n o . U m deles p r e c i p i t a - s e p a ra o t a n q u e
e caminha sobre a gua, atingindo o centro.
O s o u tros r e n e m - s e - I h e , m a s p e r m a n e c e m u m
p o u c o a fa st a d o s .
O p r i m e i r o d e us g r i t a Vi d a (n a s u a l n g u a) e ,
c o m u m g e sto a m p l o , f a z c o m q u e se e r g a m p o d e r o s a s
n a sc e n t e s q u e f o r m a m e c r s , n u m i m e n s o r e ct n g u l o
d e 2 0 m x 4 0 m d e l a d o a u m a a l tu r a d e 1 1 m .
C o m o se s u r g isse d o m a r , u m a c r i a t u r a

Q u a n d o a A r c a p as s a , u m h o m e m s a i d a b r u m a .
A g ita os braos e pede que esperem p o r ele. Mas
a viso da Arca desaparece. Ele chega ilha a
n a d o . S o z i n h o no s e u b o c a d o d e t e rr a , a n d a e m
c r c u l o s e a c a b a p o r s e s e n t a r e n c o s t a d o r vo r e .
Olha para longe.
As cortinas de gua recomeam a funcionar,
p e r m i ti n d o v e r os seus s o n h o s . S o t o d as as

e x t r a o r d i n r i a t r a n s p a r e c e e m p r oj e c o n o s e c r s

c r i a turas fem i n i n a s q u e teri a m p o d i d o romper a

de gua.

sua solido: sereias, a Vnus de Botticelli ou ainda

P a r a r e s p o n d e r a esta p r o e z a d a c r i a o , o s o u t r o s
deuses, uns a seguir aos outros, fazem surgir
c r i a t u r a s m t i c a s : s e r p e n t e m a r i n h a , g r g o n a ,
d r a g o , r g i g a n te s c a . . .
S e g u e - s e u m o s r i e d e c r i a e s , c a d a vez m a i s
m o n st r u o s a s , n o m e i o d e u m a c a c o f o n i a e d e u m
a l a r i d o crescentes.

a E u r o p a , d e i x a n d o - s e l ev a r n a s v a g a s p o r Z e u s
d i sfarado d e touro b r a n c o .
R p r oj e c o p r a , e a s c o r t i n a s d e g u a
d e s a p a r e c e m . O h o m e m est a d or m i r .
R c o r d a n u m g r a n d e frenesi e t r a n sforma a i l h a
e m b a r c o , p a r a p a r t i r c o n q u i sta d o m u n d o . A i l h a
fo r m a o c a s c o , a rv o r e u m m a s t r o , e a r o u p a u m a
vela.

CENA 5

O D I L V I O

P a rt e p a r a l o n g e .
E n t r e t a n t o , u m a v a s t a p r oj e c o

N a s u a d i s p u t a , os d e u s e s , s e m i d e u s e s e m g i c o s

cinematogrfica comeou num ecr a o longe.

s o s u r p r e e n d i d o s p o r u m r i b o m b a r l o n g n q u o e

A p r i m e i r a i m a g e m r e p r e s e n t a a T e rr a c o m o u m d i s c o

47

P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E C T C U L O O C E A N O S E U T O P I A S

p l a n o , q u e s e i n s c r eve n u m a e s f e r a t r a n s p a r e n t e

A o n v e l s o n o r o , o uv e - s e o b a r u l h o d o ve n t o n o s

(q u a d r o d e H i e r o n i m u s B o s c h ) .

v e l a s e o r u d o d o b a r c o q u e c o r to o m a r . A f o r o

P o r m e i o d e u m a d i s s o lv n c i a , a i m a g e m

d o v e n t o a u m e n t o . A s p r oj e c e s m o s t r a m

s e g u in te mostra os l i m i t e s d o o c e a n o e as suas

repro du es de m o re s cada vez mais a g i t a d o s .

guas barulhen tas q u e se preci pitam no abismo dos

Os marinheiros agarrados s cordas tentam

confins. O h o m em e o seu b a r c o desaparecem no

controlar as velas do borco.

fragor d a catarata. O fragor este n de-se

49

F i n a l m e n te, s o a r r o s t a d o s p e l a s v e l a s p o r o

p r o g r e s s iva m e n te a t o d a a s a l a , p o r m e i o d e e f e i t o s

o f u n d o d o p o l c o . A s i m a g e n s p r oj e c t a d o s

d e l u z e d e i n fr a g r a v e s .

r e p r e s e n t a m t e m p e s t a d e s , n a u fr g i o s . E f e i t o s
sonoros e d e luzes acentuam o ideia de caos e

CENA 7

UMA LENDA DA IDADE MDIA

acabam por criar u m efeito de submerso.

N e sse i n s t a n t e , u m a e n orme q u a n t i d a d e d e t u l e

D i s s o lv n c i a n o e s c u r o . A l u z r e g re s s a , e o s

s u s p e n s o p o r c i m a d o p o l c o s o l t a - s e , e n v o lv e n d o

e s p e c t a d o r e s d e s c o b r e m , a fl u t u a r s o b r e a s s u a s

o t a n q u e . L u z e s m a r i n h a s e p r oj e c e s

c a b e a s , personagens estr a n h as i n s p i r a d as numa

a s c e n d e n tes do aos espectad ores a im presso de

l e n d a m e d i ev a l s e g u n d o a q u a l t o d o s o s s e r e s

e s t a r e m a m e r g u l h a r n o fu n d o d o m a r , c o m s o n s

t e r r e s t r e s p o s s u e m u m e q u i va l e n t e m a r i n h o .
E s s a s a p a ries - h o m e n s ou a n i m a i s

surdos num a m b iente azulado que se torna c a d a

vez mais denso.

e n c o n t r a m - s e s u s p e n s o s o m e i o a l t u r a d o p avi l h o ,
presas pelos p s, o ser terrestre por cima e

C E N A 9 - D E P O I S D O N A UF R G I O , O N A UT I LU S

o s e r m a r i n h o p o r b a i x o (h i p o c a m p o / c ava l o a l a d o ,
r a i o - m o n t o / a r c a nj o , s e r e i a / d e u s a , a r a n h a

D u r a n t e e s t a p r oj e c o s o b r e o t u l e , d e s c e d e

terrestre/oran h o- do - mar. . .)

c i m a d o p a l c o u m a c o n s tr u o p a r a l el e p i p d i c a ,

R e vo l t e i a m p o r c i m o d o s e s p e c t a d o r e s a o r i t m o
l e n to d e u m a m s i c o e s t r a n h a e d o c e e , d e p o i s ,
desaparecem num sopro d e vento.

c o m p osta d e t r s e n o r m e s ecrs e m U e m torno

do tanque.
A o l o n g e , v a i - s e t o r n a n d o m a i s n t i d o o
r u d o d e u m m o t o r . D o f u n d o d o p a l c o s u r g e

CE N A B - A S G R A N D E S C O N Q U I ST A S

u m e n g e n h o , m e t a d e N au t i l u s , m e t a d e avi o ,
i n s p i r a d o n o s e x t r a v a g a n t e s p r oj e c t o s d e

S i m u l t a n e a m e n t e , a p r oj e c o r e c o m e o n o

s u b m a r i n o s d o s s c u l o s XVI I I e X I X . E s t

fundo d o polco com grandes quadros marinhos.

s u s p e n s o e n t r e d u a s g u a s e n av e g a p o r c i m o d o s

Bruta l m e n t e , o e c r o b re - s e p o ro d e i x a r s a i r ,

espectadores, i l u m i n a ndo-os violentamente c o m

trazidas por m arinheiros, grandes velas brancas

os seus f e i x e s d e l u z bran c a , como se e x p l orasse

q u e vm c o l o c a r- s e n o e s p a o c e n tra l , s e g u n d o o

o fu n d o d o m a r .

disposio q u e assumiriam numa emborcao com

q uatro m a stros.
A p r oj e c o p r o s s e g u e s o b r e e s s a s v e l a s : s o o s
g r a n d e s c o n q u istas e x a lt a d a s p e l o i m a g i n a o d o s
p i n tores (te l a s d e p o r t u g u eses e h o l a n deses d o s

Giro em t o r n o d a sala. A o m esmo tempo, o

t u l e d e s a p a r e c e , e a s p r oj e c e s r e c o m e a m n o s
trs e crs, sobre o temo dos d estroos d e
n aufrgios.
N o f i m d o s e u p e r c u rs o , o Na u t i l u s e n t r a n o

s c u l o s XVI , XVI I e XVI I I , m a s t a m b m d e T u r n e r ,

p a r a l e l e p p e d o e s u r g e c o m o s o m b r a c h i n e s a n o s

G r i c a u l t , Friedri c h , e t c . ) .

e c r s d e r e t r o p r oj e c o . E n t r o u n o A t l n t i d a .
Figuro 1 4

O s sonhos de

Robinson. Espect6culo Oceonos

e Utopias.

J3 A \Y l b Hl A e

50

Figuro 1 5

D> A

l H e J3 I A

O Nou tilus.

Espectculo Oceanos e
u t o p i o s ) .

. 6

CENA 1 0

A A T L N T I D A

r e g u l a r , com a b erturas i d n t i c o s que do p a ro o

fundo do mar.

A s s o m b r a s c h i n e s a s fu n d e m - s e n u m a m o n t a g e m
d e fi l m e s s o b r e o t e m a d a A t l n t i d a e d a s c i d a d e s
subm ersas, u m a m istura d e cenas retiradas de

U m m e r g u l h a d o r l a d e i o o fac h a d a a n a d o e
p o usa n o s e u r e b o r d o u m a a n m o n a - d o - m a r.
A anmona preenche totalmente a imagem.

f i l m e s d e f i c o c i e n t f i c a (Wa t e r w o r l d , O A b is m o ,

P o r m e i o d e u m z o o m d e afast a m e n to , a a n m o n a

Vin t e M i l L g u a s S u b m a r i n a s , J a m e s B o n d . .

e n c o n tr a - s e n o u tro c e n r i o , n o f u n d o n a t u r a l

.) e d e

m o n t a g e n s e sp e c i a l m e nte c r i a d a s p a ra a o c a s i o ,

d o oceano. A construo desapareceu.

n a s q u a i s n o s p a r e c e i n te r e s s o n t e i n s e r i r u m a
c i d a d e s u b m a r i n a u t p i c a i n s p i r a d a n a s o b r a s

s u m p tu o si d a d e d o s f u n d o s , c o m o s e os

d e a r q u i t e c t u r a d e N i colas Led o u x .

espectadores estivessem perante um g i ga ntesco

A l a rg a n d o - s e , a i m a g e m reve l a a

a q u r i o . A r e a l i d a d e d a s m a ravi l h a s s u b m a r i n a s
CENA 11

MARAVILHAS E REALIDADES

parece a i n d a mais fabulosa do q u e os sonhos das

DOS FUNDOS MARI NHOS

cidades submersas.

Ao explorar a Atlntida, o plano do filme

c o l n i a d e m e d u s a s d i f a n a s e s e g u e o m ov i m e n t o

a p ro x i m a - se d e u m a constru o s u b m a r i n a m u ito

estr a n h o d e u m a r a i a - m a n t a .

A c m a r a a travess a , c o m o n u m s o n h o , u m a

o P R O C E SS O D E C R I A O D O E S P E CT C U LO O C E A N O S E U T O P I A S
C E N A 12

U T O P I A fI N A L

os m a q uinismos , as proje
m a ni p u l

de i m a gens e a s

e s d e o bj e c tos e q u e sou besse j o g a r

Sobre est a s i m a g ens , o p a r a l e l e p p e d o er g u e - se e

c o m o s m a teri ais, don d o-I h es vid a n u m a esco l a

reve l o , s u s p ensa no esp a o , u m a esp cie d e roia

m u i to g r a n d e , FI escol ho fin a l in c i d i u sobre u m

- monto, u m ser sem e l h a nte a o d a a b ismo , m e t a de

en c en a d or e u m a core g r a fo f ascina dos p e l o m a r ,

p ei x e , m e t a d e p ss aro . A seg uir , merg u l ho c e r c o

a s m a t rios e m movim ento e a v i a g em . E m

d e q uinze metros dentro d o ton q u e . Pro d u z- se u m

es pe c t c u los anteriores, P h i l i p p e G enty e M a ry

borb u l h a r p o deroso . O s e c rs de g u a

Un derwoo d e x p lora r a m esp a os i m a g in rios

reconstit u em - se , m a s sem p roj

d e i m o gem

esp antosos , nos

(o c u l t a m u mo enorm e esfera

o enc h er - se) .

im

ento q ue a Terra emer ge do bor b u l h a r . E lev a se

o m ar ocu p o um l u g ar

nte, p re c is a mente como l u g ar d e ev a s o ,

P ar a s e inte g r a r n o esp e c t c u lo e l he d or o se u

p ro g ressiv a m ente , i m p u l sion a d o p e l o b o r b u l h ar ,

p r p rio a len to , P hi l i p p e G en t y teve d e se a pro pria r

a o som d o msica d e 2 0 0 1 O d issei a n o Esp a o .

d e l e , re form u l a n d o com p l e t amente o g uio .

A c e r c o d e d e z metros d e a l t ur a , sep a ro -se d o

borb u l h a r e g anh a a l t i t u de , g ir a n d o no esp a o .
R terra o f l u t u ar n o u niverso a i l h a nic a o

p reserv a r , a i l h a de t o d os os h omens e t a m b m
a q ue l a on de p o d em constru ir-se as m a is b e l as
u to p i a s .

Colo c a o h o mem p erante os se u s medos

an cestr a is , perante os s u a s interro g a

es,

p erante o universo c ujo centro d ur a n t e tonto

temp o j u l go u ser.
D e conq u isto em c on q u ist a , o h o mem d esco b re
q u e no est no centro do disco Terro , nem no

D esa p a re c e p or c i m a do p a l co .

centro do u niverso. Com a d es c o b e r t a do

E s c uro.

incons cien t e ,

D ur a n te a s a d a d os esp e c t a dores, os r u d os

c entro d o p r p rio universo. Neste longo c a m in h o

de ond a s e d e g u a n a p r a i a v a rrem, como n u m

n a s fronteira s d a int u i o e d o c o n h ecimento, o

q u e ne m se q uer est n o

h omem e xorciz a os se us medos c ri a n d o d e uses e

sonh o , t u do o q u e se p a sso u .

inven t a n d o , perante esses d e u ses , os seu s

A I N T E R V E N O D E P H I L I P P E G E N TY
E D E M A RY U N D E RWO O D

p r p rios monstros.

N es t a f ase , o

mecanismos e em interro g a es d o o l mo h um a n a ,

P aro d esenvol ver a a r q u i tec t u r a do espe c t c u lo

O ce a nos e U to p i a s , P hi l i p p e G enty a poio-se e m

necessi t a v a a in d a d a a lm a

d e u m en c en a dor p a ro orq uest r ar e d ar vid a

g uio. A E X P O ' 9 8 , a

00

u o R O Z O N /J u ste Pou r

Rire e F r a n ois Confino decidir a m , ent o , p rocu r a r

u m en cen a d or-core g r a fo q ue

integ r a r -s e

no p roje c to e p - lo em movimento Teria d e ser

a tr a v s d os q u ais o Homem e a H u m anid a de viaj a m

e m p a r a le l o , c a d a u m n a s u a esco l a tem p o r a l .
Crio u m percurso em q ue a s si

es se

en c a d ei a m seg un d o o m o d o asso c i a tivo do sonho,

em q ue o g u io a b a n d ona o se u fio n a rr a tivo e

a l g u m q ue t ra b a l h a sse o son h o e o encen a sse

a g arra o esp e c t a dor a o orrep io d as su a s

com a m p l i t u d e\ Ten d o em con t a a s restri es d a

e x p ect a tiv a s , f a zendo-o p er d e r o e q u i l b rio

e x p lo r a

, q ue i m p u n h a m a rea l

p ermanentemente nos cen a s e

re

es e m q u a tro meses e meio , n o era

de 5 1 8

possvel pens ar n u m a e q uip a de a c tores m u ito

q ue s o

t r a m p o l ins p a fo o onirism o .
Foi a ssim q ue s u r g i u

p erson a g em d e D d a lo ,

q u e encorno o esp rito

import a n t e . Por conse g uinte , era ind is pens v e l

c ar a a P h i li p p e

co l a bor a r c o m u m e n c en a d o r q ue t r a b a l h a sse com

l a birntico do se u u niverso d e c ri a o , E s t se m pre

51

52

a abrir portas para o in espera d o , deixando

Tro t o u - s e d e u m a m i s c e l n e a de i d e i a s esse n c i a l

e ntreabertos as p ortas dos mundos q u e acabo d e

poro o m aturao do espectculo.

d e i x a r . C a d a u m a d o s s u a s d e s c o b e r t o s o p r oj e c t a
p a r a n ovos a b i s m o s .

A direco do EXPO '98, bem como G i lles Petit,

p r o d u t o r d e R O Z O N /J u s t e P o u r R i r e , e m p e n h a r a m

C o m D d a l o , P h i l i p p e G e n ty a r r a s t a o e s p e c t c u l o

t o d o s o s e s f o r o s p a r a q u e a vi d a d o p r o c e s s o d e

p a r a u m u n iv e r s o s u r r e a l i sta o n d e a l g i c a d o s

c ri a o , i n d i s p e nsvel o u m e s p e c t c u l o

e n c a d e amentos e das associaes constantemente

c o n c e b i d o n u m p e r o d o t o l o n g o , p u d e s se s e r

p o s t a em c a u s a . S i t u a e s t r g i c a s , b u r l e s c a s ,

permanentemente m a n t i d o .
C o m s e m e l h a n te g e sta o , c o m p r e e n d e - s e q u e

g r a n d i o s o s o u r i d cu l o s s u c e d e m - s e o u m r i t m o
d e s e nfr e a d o . O s e s p e c t a d o r e s a va n a m s e m p r e m a i s

s ej a d i f c i l r e l a t o r o e s p e c t c u l o n u m m o m e n t o

d e p ressa q ue o espectculo e prevem a a c o . P o r o

d e t e r m i n a d o d o s e u d e s e n v o l vi m e n t o . N o m o m e n t o

o s s u r p r e e n d e r , n e c e s s r i o l ev - l o s o t r o p e a r n o s

e m q u e e s c r ev o e s t e t e x t o , o g u i o c o n t i n u a e m

s u a s p r e vi s e s , o r e c u p e r a r o e q u i l b r i o n a s c a vi d a d e s

m o vi m e n t o . P h i l i p p e G e n ty , F r a n o i s Co n f i n o e

do seu inconsciente.

todos o s q u e traba l h a m com eles n a preparao

Q u a n d o P h i l i p p e G e nty e n t r o u n o c o n s t r u o d e s t e
e s p e c t c u l o , p r o d u z i u u m ve r d a d e i ro m o n u m e n t o d e

do espectculo conti nuam, cada um no seu

d o m n i o , a f a z - l o e vo l u i r .
Se tivesse d e fazer um balano d o espectculo

P i r a n e si , c o m o a r q u i t e c t u r a v e r ti g i n o s a d e g r e l h a s
d e l e i t u r a . E , e n q u a n t o a r q u i t e c to d e d d a l o s q u e s e

n este d i a d e N ov e m b r o d e 1 9 9 7 , d i r i a q u e , d e p o i s

p r e z e , s c o n c e b e s e m e l h a n t e u n iv e r s o se estiver

d a i n t e rv e n o d e P h i l i p p e G e n t y , O c e a n o s e

s e g u r o d e que p o ssvel f u g i r d e l e , por um b u r a c o

U t o p i a s s e t r a n s f o r m o u n u m p e r c u r s o p o s s v e l

d e fe c h a d u r a , p o r u m s i f o , p e l o o l h a r , p e l o

de ser resu m i d o da seguinte formo :

imaginao, pelo sonho. . .

para essa a m b i g u i d a d e entre o q u e d a d o o

ver n o p o l c o e o q u e se p o ss o n a c a b e o d e q u e m
olha que ele oriento o seu trabalho.
R p a r t i r d a s d i fe r e n t e s evo l u e s d o g u i o

R QUEDR E O NADA

Ao a l t o , na obscuridade, abre-se uma porto pelo qual

sai um h o m e m , D d a l o , que coi l entamente n u m

r e a l i z a d o s en tre N ove m br o d e 1 9 9 5 e o Vero

a b i sm o , n u m n o d o . C h a m o v r i o s ve z e s M a m a ,

d e 1 9 9 6 , P h i l i p p e G e n ty p r o p s , e m S e t e m b r o d e

m a s s e m resposta . A c a b o p o r c he g a r

00

cho.

C o m o f e r r o -ve l h o d a s u a p os t o , p e - s e a

1 9 9 6 , um n ovo g u i o , uma a u t n t i c a d e a m b u l a o
a t r a v s d e u m a s r i e d e e s p a o s i m p o s s v e i s q u e

e x p e r i m e n ta r s e m x i to v r i a s c o m b i n a e s , c o m o

l evam o visitante o p er d e r - s e em c o ntra d i e s

u m a p r en d i z de e l e ctri c i sta .

entre o que est por cimo e o que est por baixo,

e ntre o c o lossal e o m i n s c u l o , entre o s

O BIG-BANG

territrios reconheci dos e p r o i b i d o s , entre os

e s p a o s a b ertos e o c u l t o s d o c o n s c i e nt e e d o

De repente, q u ando aproximo dois cabos, surge

i nconsciente. . .

u m a f a sc a . D d a l o p r o v o c a o B i g - B a n g .

F o i s o b r e e s s a s n ov o s b a s e s q u e o c o n t i n u a o
d o tr a b a l h o d e c o n c e p o f o i f e i t a , p o s t er i o r m e n t e

OS D EUSES

e e m c o nj u n t o , p o r F r a n o i s C o n fi n o , P h i l i p p e
G e n ty e M a ry U n d e rw o o d . O g u i o p a s s o u p o r u m a

Com o B i g - B a n g , nascem os d e u s e s . N u m a v e l h o

g e s t a o m o vi m e n t a d o

b a n h eiro suspensa b e m a l to n o c u , n o m e i o d a s

00

longo de um ano.

P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E C T C U L O O C E A N O S E U T O P I A S

n u ve n s , o s d e u s es s u r g e m c o m u m a s p e c t o f s i c o

m a ri n h e i r o s , e r g u e u m g i ga n t e s c o m a stro e u m a

p a r t i c u l a r m u i t o vi n c a d o , p r e s o s d o s s u a s

ve l o n o m e i o d e u m a f l o r e s t a d e c o r d a s . E s t o

o b s e s s e s , n u m c o n c e r t o d e rock d e s e n f r e a d o .

a n i m a d o s p e l o e s p r i t o d o s g r a n d e s p i o n e i r o s .

N A S CI M E N T O D O O C E A N O : D O D I L V I O A O
P O VO A M E N T O D A S G U A S

s u r p re e n d i d o s pelo t e m p esta d e . A v e l a c e d e

53

Lev a n t a - s e v e n t o q u e a r r o s t o o n a v i o . S o
4

p e r a n t e o a s s a l t o d a s r aj a d a s . O g r a n d e m a s t r o
q u e b r o - s e . Do b a r c o , r esta a p e n a s u m a j a n g a d a .

N o c u , s u r g e o ve n t o . A d e u s a o b e s o f i c a
e nj o a d a . D e b r u o - s e s o b r e a b a n h e i r o e v o m i t a . . .
o Oceano.
N asceu o Oceano.
O s d e u s e s a c o t o ve l a m - s e j u n t o d a b a n h e i r a e
c o n t e m p l a m esse e s p e c t c u l o f a s c i n a n t e .
Hrcules, inspirado, cria o n oite. Na sequncia
do seu xito, tenta criar o primeiro homem.
F r a c a s s o l a m e n t avel m e n t e e c r i o a p e n a s u m a
v u l g a r b a c i o d e c o s o d e b a n h o , o q u e p r o vo c a a
hilaridade de N arciso e o sua e x p u lso d a
b a n h e i r o . P o r o fa z e r d e s a p a r e c e r o b a c i a , u m d o s
d e u s e s t i r o o r a l o d a b a n h e i r a e p r o v o c a o D i l v i o .
S e g u e m - s e d ua s novos t e n t a tivas m a lo gr a d a s
q u e g e r a m u m g u a r d a - c h uv a e u m t e r r v e l m o n s t r o
marinho.
5

O COM BATE DOS DEUSES

S o b tr o m b o s d e g u a , o s d e u s e s l u t a m . M u i t o s
c a e m n o O c e a n o . H rc u l e s enfrenta o m o n stro n u m
i m p ressi o n a n t e c o m b a te a r e o . N a r c i s o q u e m
conseg u e , finalmente, venc-lo c o m o s e u
esp e l h o . O m o n stro , aterro r i z a d o c o m a p r p r i a
i m a g e m , r e i n t e gr a - s e n o O c e a n o . O O c e a n o
recupera a suo calma.
A o l o n g e , p assa a Arca d e N o .
7
6

O NAUFRGIO

Figuro 1 6

utopia s .

A S G R A N D E S CO N Q U I S T A S
A j a n g a d a v o g a d eriva p e l o s c o nfins d a terra ,

A c h uva p a r o u . A s g u a s so a s p i r a d a s p o r u m

o n d e o O c e a n o s e p r e c i p i t a p a r a u m a t e r r v e l

sifo colocado n o centro d o p o l c o , deixando

catarata . Ddalo, com os seus auscultadores,

a p a r e c e r a p o n te d e u m b a r c o . A s Trevas c e d e m

e nv i a p e d i d o s d e s o c o r r o . N o o uve o c a n to d e

o lugar o um cu sombrio. Ddalo, rodeado de

uma sereia que atrai os seus companheiros.

R Arca d e No.

E s p e c t c u l o Oceonos e

fJ A 'V' l b Hi

54

Ol A

lJ f fJ l A

A c a b a p o r ficar sozinho no j a n g a d a , quanda esta

Na rea l i d a d e , este resumo voluntari amente

l ev a d a p o r u m a d e r r a d e i r a v a g a e d e s a p a r e c e n a s

d es c r i tivo e , s o b r et u d o , n o p r e te n d e fo r n e c e r

p r o fu n d e z a s .

uma interpretao. Pelo contrrio, esfora-se

N o f u n d o d o m a r , D d a l o e n c o n tro o l a n t e r n a d a

de l e i t u ra a O c e a n o s e Uto p i a s . Com efeito ,

s a i d a s u a p a st a , for m a n d o assim u m e s c a f a n d ro

P h i l i p p e G e n ty b a t e u - s e p o r o q u e h aj a s e m p r e

i m p r ovi s a d o . C o m u m ve l h o p r oj e c t o r r e c u p e r a d o

tontos sentidos de leitura como esp e ct a d o res.

n o s d e s t r o o s d a e s c o ti l h a , l a n a - s e n o

O Pavi l h o do Utopia a c o lher 10 000

explorao dos fundos marinhos, onde descobre

espectadores q u a tro vezes por dia? P o is,

estr a n h o s r a i a s .

ento, existiro 40 000 espectculos

17

Figuro 1 7

A s G rondes

Conquistas. E s pectculo

o m a i s p o s s v e l p o r n o d a r q u a l q u e r s e n t i d o

jangada e pe-na na cabea. Liga-a o um cano que

d i ferentes p o r d i a .
8

A A T L N T I D A

P a r a P h i l i p p e G e n ty , o e s p e c t a d o r , d e c e r t o
form a , o ltimo responsvel pelo c o n c ep o ,

O c e a n os e u t o p i a s .

A t r a d o p o r s o n o r i d a d e s e s t r a n h a s , D d a l o e n t r a

sem o q u a l n o d o faria senti d o . C o m o a co n tece

p o r u m a p o rta e d p or s i d e c a b e a p a r o b a i x o ,

com todos os posses de magia, os espectculos

numa c m ara de com presso c o m a forma d e u m a

e n c e n a d o s p o r P h i l i p p e G e n ty n o p o s s u e m

c a b i n a t e l e f n i c a . P r e s s e n t e u m g i g a n t e s c o

significado prprio; precisam absolutamente de

e s p a o m e r g u l h a d o n a e s c u r i d o , m a s o n d e o r u d o

s e alimentar d a q u i l o q u e os e s p e c t a d o res l h es

d e i x o e n t e n d e r u m a a c t i vi d a d e fr e n t i c a d e

t r a r o . T o d o a d i fi c u l d a d e r e s i d e n a a n t e c i p a o

t r a b a l h o e de c o nstru o . D d a l o acciona u m

d e s s a s l e i t u r a s , n a g e s t o d e s s e s p o s s v e i s

i n terru p t o r . A l u z i l u m i n a a c i d a d e d e A t l n ti d a .

acrscimos. N esse a s p e c t o , O c e a n o s e

u m a estranha c i d a d e utpica submari n a , o n d e

s e e r g u e u m a l o u c a a r q u i t e c t u r a c o n s t r u t iv i s t a ,
s e m l i m i t e s s u p e r i o r e s e i n fe r i o r e s e s e m f i m .
U m t r e m o r d e t e r r a a b r e fe n d a s n o c i d a d e q u e

U t o p i a s , e m todas as a c e p e s d o term o ,
u m e s p e c t c u l o a o vivo .

por isso q u e este espectc u l o n a p o d e ser

c o n t a d o . S o p o d e m o s resu m i r retira n d o - l h e

i nv a d i d a p e l a l a v a .

muito do que .

C O M O S R E S PO N SV E I S PE L A C O N C E PO ,
U M A EQU I PA U N IDA M A S DI S PE R S A

N OVO M U N D O

A l av a t o r n a - s e m a r

assume a formo de u m a

m u l h e r . N o l u g a r d o s e x o , abre-se u m a p o rta p o r

A s e l u c u b r a es d o s r e s p o n s v e i s p e l a

onde Ddalo sai.

con cepo e os sistemas que conceberam n unca

A o l o n g e , s u r g e u m a i l h a q u e s e a r re d o n d a

se teriam torna d o realidade se uma e q ui p a

p r o g ressiva m e n t e , t a rn a n d o -se u m a esfera q u e ,

t c n i c a c r i a d a p e l o p r o d u o R O Z O N /J u s t e P o u r

p o r s u a ve z , c r e s c e e s e t r a n s f o r m a n a T e r r a .

Rire n o testasse e m p a r a l e l o a r e a l i z a o , o

Ddalo torna-se cosmonauta e desaparece n o cu

uma escola reduzida, de cada cena com o

estre l a d o .

c o nj u n t o d o s s e u s s i s t e m a s . P a r a d a r t o d a

Escuro.

a sua dimenso aos efeitos de um espectculo

O uve - s e u m g r i t o : M a m a !

escalo de um estd i o com 10 000 lu gares,

S e m e l h a n t e r e s u m o s e rv i r d e a l g u m a aj u d a

necessrio realizar a ntecipadamente um

p a r a d a r u m s e n t i d o d e l e i t u r a a o e s p e c t c u l o ?

d e s e nvo lvi m e n t o , p e s q u i s a s e t e s t e s q u e e x i g e m

o P R O C E S S O D E C R I A O D O E S P E CT R C U L O O C E A N O S E UT O P I A S
m u i t o t e m p o . D e s d e p r i n c p i o s d e 1 9 9 7 , o g u i o

o s s e u s a l u n o s d o 3 ? a n o) q u e s e fo r m a r a m

f o i f i x a d o p o r u m p e r o d o d e s e i s m e s e s , p o r

i g u a l m e n te o s e q u i p a s d e a c t o r e s e d e

forma a perm itir

a s s i s t e n t e s . O o bj e c t i v o d e u m a E x p o s i o

(l

realizo

de um estudo

tcnico porm e n o r i za d o a ce r c a d a e x e q u i b i l i d a d e

M u n d i a l i n t e g r a r o m a i s p o s s v e l o s e s t r u t u r a s

d o e s p e c t c u l o. . A s o c i e d a d e c a n a d i a n a d e

d e f a r m a o d o p a s d e a c o l h i m e n t o , p o r o q u e

engenharia d e espectculos e de exposies T'as

a oportunidade d e estar e m contacto com os

d e B e a u x Ye u x fo i e nc a r r e g a d o p e l a p r o d u o d e

m e l h o r e s e s p e c i a l i s t a s d e c a d a d o m n i o

efectuar esse tra b a l h o , r e a l i z a d o e m estreito

p e rf e i t a m e n t e a g a r r a d o e a m p l a m e n te

c o l a b o r a o c o m o d i r e ct o r d e p ro d u o , O l vi e r

a p r o v e i t a d a p e l o s j o v e n s . T a l v e z s ej a u m d o s

Matabon, e o

r e s p o n s v e i s p e l a c o. n c e p o.

Paro

es Universais

m a is b e l os c o n tr i b utos d a s E x

certos efeitos, foi mesmo n e c essrio realizar

p ar o os

t e s t e s e s c a l a r e a l , n om e a d a mente n o q u e

e uma p o r t i l h o d i re c t o entre s a b e r e s m ui t o

respeita a o s t e c i d o s , u m a v e z q u e o s s u as

complementares.

es de a c o lhimento.

um contacto

r e a c e s a o m ovi m e n to d o a r e s m a n i p u l a e s
s o i m p r e v i s v e i s e n o p o d e m s e r d e d u z i d o s o

C O N CLU S O

p a r t i r d e u m a m a q u e ta a u m a e s c o l a r e d u z i d o .
C o m e f e i t o , p a r a e s s e s m a t e r i a i s i n d o m v e i s ,

o interesse d o p r o cesso d e criao de u m

a e x t ra p o l a o n u n c a h o m o t t i c a .

p r oj e c t o d e s t a e n v e r g a d u r a r e s i d e

E m presas esp e c i a li z a d a s d os d o i s l o d o s d o

e ss e n c i a l m en t e n o i n t e r c m b i o p e rm a n e n t e d e

Rtlntico e s t u d a r a m e m p ar a l e l o o s s i s t e m a s d e

i n f o r m a e s e n t r e t o d o s o s q u e p a rt i c i p a m n o

i l u m i n a o , d e s o m , d e p r oj e c o d e i m a g e n s ,

c a n c e p o e t o d o s o s q u e tr a b a l h a m p a r a

de jun

t o r n a r p o s s v e l e s s a c o n c e p o .

o , d e e f e i t o s e s p e c i a i s . O c o nj u n t o f o i

um vasto

s i n t e t i z a d o e a c tu a l i z a d o r e g u l a rm en te p e i a

dilogo cruzado entre pessoas de todos os

e mpresa T'as de Beaux Yeux nos planos de

horizontes,

c o n f i g u r a o g e r a l . Co m o c o n j u n t o d e d a d o s

d ifer e n tes c u l t u r a s .

d e d i f e r e n tes c o n t i n e n t e s e de

igualmente um dilogo

obtidos n o s e q u n c i a d este estu d o de

c o n s t a n t e d a p r o d u o e d o s cri a t ivos c o m o s

e x e q u i b i l d a d e , f o i p o s s v e

o r g a n i z a do res d a E X P O ' 9 6 , c o m

a pe rfei o a r o

trab a l h o c o m o g u i o e c o n t i n u a r , o p artir d e

(I

o bj e c t i v o

de zelar por que as principais mensagens do

b a se s c o n c retos, d e sde J u n h o d e 1 99 7 . O Vero

p av i l h o e o s f o r m a s d e e x p r e s s o e m p r e g u e s

permitiu ultimar todas as o p es de estruturo d o

s ej a m o r i g i n a i s e c o m p l e m e n t e m o c o n t e d o

espectculo ,

d o s o u t r o s p a vi l h es c o n st r u d o s n o r e s t o d o

O s m eses de J u n ho e d e A gosto foram

i g u a l m e n te a ocasio de uma s e l e c o m ui t o

locoI .
P o r fim , e sobretud o , um i menso e

a m p l a d e a ctores e fig ur a n tes, r e a l i z a d o e m

b e l s s i m o d e s a f i o p a r a u m a e q u i p o d e v r i a s

Li s b o a p o r P a t r c i o V a s c o n c e l o s , c o m c a n d i d a t o s

centenas d e p essoos q u e , s e m e l e , nunca se

d e t o d o s o s p a s e s . A p s u m a p r i m e i r a e s c o l h a ,

t e r i a m p r ov a v e l m e n te e n c o n t r a d o . O o c e a n o

um estgio de selec

o conduzido por Philippe

t a l v e z s ej a a l t i m a f r o n t e i r o , m a s , e m L i s b o a ,

G e n ty e p o r M a ry U n d e rw o o d p e r m i t i u s e l e c c i o n a r

ter sido, antes de tudo, u m espao de

os equ pos finais. Foi com a colaboro

encontro.

o do

e s c o l a C h a p i t ( q u e transfo r m o u este
e s p e c t c u l o e m p r oj e c t o d e f i m d e c u r s o p a r a

R R ? H R E l CO N F I N O
C o o r d e n a o a r t s t i c o

55

O C E A N O S E UT O P I A S
FRANOIS CO N F I N O

excepcional que uma Exposio Mundial

Q u a n d o P h i l i p p e G e nty, a m i n h a e q u i p a e e u p r p r i o

e s c o l h a o t e m a d a u t o p i a p a r a u m d os

n o s dedicmos concep o d e u m espectculo sobre

s e u s p r i n c i p a i s p av i l h e s : e m g e r a l , o s

o t e m a d o s O c e a n o s e d a s U t o p i a s , q u i s e m o s evi t a r

a s s u n t o s a b or d a d o s , t a n t o n o s p avi l h e s

t o d o o didac tism o , q u a l q u e r t e n t a t iva d e

n a c i o n a i s c o m o n o s p avi l h es t e m ti c o s ,

e x a u s t ivi d a d e , p a r a n o s d e i x a r m o s g u i a r p e l o c a r c t e r

s a m a is t e rra a terr a .

s u r r e a l ista e , p o r v e z e s , e s o t r i c o d a s u to p i a s .

N e l e s f a l a - s e d e H i s t r i a , d o T e m p o Prese n t e , d e

Optmos, i g u almente, p o r a b ordar o c onceito d a

Futuros, mas sempre com um toque pragmtico que

u t o p i a n o s e u s e n t i d o m a is l a to , m a i s g e n e r o s o ,

s u p r i m e g e r a l m e n t e t o d a a p o e si a , t o d o o i m a g i n r i o . . .

f a z e n d o a p e l o n o s s c o n s tr u e s r i g o r o s a m e nte

As escassas recordaes q u e guardo de lugares

m g i c o s res u m e m - se a o P avi l h o P h i l i p s e m
Bruxelas no ano de

1 9 58 ,

a o Pavi l h o d o C o n s u m o n a

a r q u i t e c t a d a s pelo e s p rito , mas t a m b m a o s c o n t o s

e l e n d a s q u e s u r g e m n o s a n tp o d a s e t r a d u z e m , c o m
e s p o n ta n e i d a d e , a s a n g st i a s e a s a s p i r a es d o s

E x p o ' 6 4 d e La u s a n a , a o s p avi l h es d a C h e c o s l o v q u i a e

p ovos, o fe r e c e n d o atravs d o m i to e d a m e t f o r a

da Sua em Sevi l h a '92 , o u sej a , a l u g a re s d e

r e s p o st a s s q u e s t e s q u e o s h o m e n s i nve n t a m p a r a s i

l ib e r d a d e de e x presso e de surpresa.

m es m o s . . .

Figuro 1

As Grandes

Conquistas. Espectculo

Ocean os e

Utopias.

F i g u ro 1 8

O nascimento do

O c e a n o . Espectculo Oceanos
e utopias .

OCEANOS

UTOPIAS

59

Nos de uses procur mos tamb m o truc u l n cia, o

e x e mplaridade , o foro, o mag ia, o loucura q u e
fre q u e n t e m e nte escasse iam nos nossos sociedad es
modernos e docilizodos.
Os d e u ses antigos poss u e m u m t i m b r e de voz
estride nte ; o suo lin g uag e m crua, so coloridos
os seus cos t u m es, licencioso o s e u olhar, e o suo
moral imprevisvel.
Torn mo-nos seus cmplices e d ecidimos deix -los
Fig ur o 2 1

refazer o m u ndo, u m a n ico vez , poro ver .. .

R e l m p o g o s : FI

A r c o . E s p e ct c u l o O c e a n o s

A esses e l ucubradores impetuosos sero n ecessrios

e Utopias.

m uito m e nos de sete dias poro se criare m o si m esmos,

poro criarem o hom e m , criar e m os oceanos e viverem
mom e ntos de inte nso loucura atravs da epopeia
abracodabrante dos oceanos e dos utopias.
Ao criar e m os oceanos, os de uses fizeram n ascer
u ma formid vel subst n cia utpico grvida de
todos os possve i s.
Nesta massa aq uosa poro alm de toda o m edida,
fora do te mpo, foro de todos as refer ncias, o esprito
divino e o esprito h u mano t m e nsejo de se encon trar.

um m u ndo real, ao m esmo t e mpo to fabuloso e de

to difcil acesso q u e n e l e se ate n ua o fronteira e ntre

Figuro 2 2

o possvel e o impossvel. Quando o hom em deixa vag u ear

Guordochuvos:

O B a l l e t d o s I m p e r m eveis .

n esse m u ndo a s u a imaginao, ela transvia-se e perde

E s p e c t c u l o O c e a nos e
utopias .

-se como um barco brio q u e nada pode d e t e r , porq u e ,

tona das Grandes g uas, o imagin rio navega mais livre
e perigosam e nte do q u e em q ualq u er outro lugar.
O oceano u m campo de son h os q u e os borcos
dos marin h e iros do m u ndo i n t eiro lavraram
infatigave l m e n t e , desde o prim eiro dia.
Os son hos e os pesadelos germinaram nele com tal fora
q u e no s os marinh eiros, mas tambm todos os homens
e m ulh eres da terra firm e , g uardaram, transmitiram,
e n redaram , contoram , exag eraram o verdadeiro e o
possvel, o q u e viram e o q u e ape n as ouviram.
Essa g n ese permanente em torno dos oceanos
conduz o espectculo Oceanos e Utopias para
encodeam entos inverosm eis de nascimentos sucessivos,

Figuro 23

q u e faz e m atravessar, tonto pela porto p e q u e na como

E s f e r a : O N o vo

Mundo . Espectculo Oceanos

pela grande, o m u ndo inson dvel dos abismos.

e utopias,
23

Figuro 2 0

As G r a n d e s

Conqu i s t a s . E s p e c t c u l o
Oceanos e utopias.

A P O NTA M E NTOS D E VI A G E M
P H I LI P P E

GE NTY
a P r i m avero d e

1 97 8 ,

a M a ry e e u

a d q u i r i m o s u m a g o l eta c o m o q u a l

cuidado com o sol de Julho. noite, quando comeou

a refre s c a r , t e n t m o s a l iv i a r os n o ssos q u e i m a d u r a s

son h v a m o s h m e s m o m ui t o t e m p o .

s o l a r e s . S e g u n d o os m e u s c l c u l o s , d e v a m o s avi s t a r

Ao l o n g o d o s s e i s a n o s s e g u i n t e s ,

C r e t a n o m a n h s e g u i nt e . A M a ry e s t a v a

d ivi d i m os o t e m p o e n t r e os n o ssos

M a n i fe stava - s e n o a r u m a l i g e i r ssi m a m u d a n a ,

00

leme.

d i g r e s s e s d e e s p e c t c u l os pelo m un d o e o s c r u z e i ros

e f l vi o s q u e , p o u c o o p o u c o , se t o r n avam m a i s

o bordo d e sse v e l e i r o . P o r ve z e s , c o n s e g u i m o s

p r e c i s o s , e f l v i o s d e t o m i l h o . E , n o e n t o n t o , t e n h o

c o o r d e n a r a s n o ssos d e s l o c a e s d e t r a b a l h o c o m
o u t i l i z a o d o b o r c o . Le m b r o - m e d e t e r , a ssi m ,
n e g o c i a d o a l g u m a s d o t a s d o s d i g r e s s e s c o m o n o sso
a g e n t e e m N ovo I o r q u e e m fu n o do po c a d o s
v e n t o s a l s i o s e d o s t u f e s .
P e r c o r r e m o s , d e ste m o d o , d iversos m o r e s
e oceanos.
N o d e c u rso d os l o n g o s tr avess i a s , v o u t i r a n d o
o p o n to p e l o se x t a n t e . E a vi a g e m d e s e n r o l o - s e ,
s i m u l t a n e a m e n te , t o n o d a g u a e m e r g u l h a d o
no cosmos.
U m p er c u r s o e m q u e o t e m p o s e i n c l i n a p o r o u m
l u g a r d i st a n t e , em q u e o r a z o n a u f r a g o p o r v e z e s
n u m m a r d e l e o , n o e x p e ct a tiva d e u m s o p r o d e
v e n t o . . . d e u m s o p r o d e vi d a . . .
E s t a s t r ave s s i a s d e i x a ro vestg i o s i n d e l ve i s n o s
n o s s a s m e m r i a s , o p o n to d e se i n s c reve r e m
p o s t e r i o r m e n t e n a s n o s s o s c r i a e s . A i n tro d u o d o s
s o n s d o v e n t o o u d o m a r e m p o l c o p e r m i ti r - m e -
o r e e n co n tro c o m e s s a d i m e n s o c s m i c o e n e l a
i n c l u i r o h o m e m c o n fr o n t a d o c o m o s s e u s a b i s m o s
e a s s u a s p a i s a g e n s i n te r i o r e s .
E n tre o s n u m e r o s o s e n c o n tros q u e se verifi c a r a m

25

o c e r t e z a d e q u e n e n h u m a terra e x iste n o s

p r o x i m i d a d e s . P o r p ru d n c i a , r e d u z o o v e l o , o m a r

n o decurso desses p riplos, h u m que permanece

e n s i n o u - n o s o e s t a r m o s a te n t o s a o s s i n a i s . D e t o n t o

p a r ti c u l a rm e n te estra n h o .

p e r s c r u t a r o e s c u r i d o , a c a b o p o r avi s t a r fo g o s q u e

A conteceu n o m a r Egeu. Vindos d e Malta,

reve l a m s e r estr e l a s ; c o n tu d o , os o r a m o s d e t e r r a

n ave g v a m o s h v r i o s d i as l eva d o s p o r u m v e n t o

t o r n a m - se c a d a ve z m a i s p r e s e n t e s . D e s b i t o , m e s m o

m u i t o a g r a d v e l e r e g u l a r , s e m t o m a r m o s s u fi c i e n te

n o s s a fr e n t e , u m a m o ssa o b s c u r o p a r e c e s u r g i r
F i g u r a s 24 o 26

d i re c o o C r e t a

O Cochifo e m

62

tona d o gua.

e vi d e ntemente uma i l ha, no p o s s o

ac r e d itar qu e

Devolvo

00

m e u anf i t r i o o s e u qu e b r o

O b s e rv o - o , ento , a oponh o r d o c h o u m a gran d e

j Creto .

Uma em bar caa d e

T entam o s inte r rog - l o s , s e m

pas s o a b om b o r d o .

f o rmiga v e rm e l h o e a c o l a r , e m

n o s f o z e rm o s

m in c i a o f i o

, c om

o f o rm iga e a intr o d u z i - l o p e l a p o nta

entend e r . Convi d am -n o s a segu i - l os . Entram o s p o r uma

a b e rt o d o c on c h o . A l g uns s egundas mais tar d e ,

passagem estre ita qu e se ab r e s o b r e uma pequ ena

d e s c u b r o , d iv e rti d o , a

o d e um l a d o a o o ut r o p e l o fi o .

no cais , d i ante d o caf-m e r c earia d o l ugar,

a ni ca c o s o c om d o i s pis o s .

a s o i r pe l o o ut r o

. E l e l i b e rta a f o rm i g o e e sten d e - m e a c on c h a

enseada b o r d ejad o de c o sas trr eas. Amarram o s o

- T o m e , e m m e m r i a d o n o s s o encont r o .

t e r s i d o noutro

tempo , ante s de cair em d e c r epitu d e , a r e s i d ncia

Fi c o , ento . fas c ina d o , a d m i r an d o o s s e u s

s e c un d r ia d e algum notve l . De s i d ratad os p o r e ssa

inst r u m e nt o s d e m e d i d a, alguns d o s qu a i s

l ongo travessia, entram o s i m e d i atamente n o caf.

v e r da d e i ra s peas d e m u s e u , em parti c u l ar umas

Apesar da h o ra

encontram - s e a l i n u m e r o s os

r e c on h eo alguns d e l e s c o m o g r e g o

c l i entes.
Em b u sc o d o s lava b o s , ab r o uma
salo que d para u m a e s cada.

ao fund o d o
po r o d o r

numa s u c e s so d e largos c o r r e d o r e s ab o badad o s , c o m

o c h o c o b erto p o r u m

ant ig o . H e s ito em

cantinu o r, mas o c u r i o s i dad e l eva a m e l h o r , a b r o o utro

D par o u m a sala ampla e quadrada. No c entr o
encontra-se u m h o m e m s entad o d iante d e u m a m e sa
c o b e rta d e

t b uas gravadas c om s i na i s . Ao ap r o x imar-me ,

d e instr umentos d e m e d i da ,

e sp e ct c u l o s em P o rtugal : Viajan te Im vel, Q u e r o

d i z e r - l h e q u e n o s e t r at o va d e ns , d a d o q u e nunca
havam o s actu a d o e m P o r t u ga l , nem t o -po u c o
c r ia d o q u a lqu e r e s p e ct c u l o c om e s s e tt u l o , mas e l e
c omea a falar c o m tal entu s iasm o q u e no o u s o
inte r r o mp - l o. Di z -m e :
Talvez lamente qu e no tenha d a d o mai o r

d e uma ampu l h eta e d e u m a c l eps i d r o c o m o nunca

havia visto ante s .

Para m e u

P o r d e l i ca d e za, d e c i d o

grand e e s pant o , e l e d i z t e r v i sto u m d o s n o s s o s

imp o rtnc i a a e s s e g r u p o d e p e r s o nagens , e s sa

a vo ltar par o

h umani d a d e em f u ga q u e par e c e atrav e s sar o

p r o c urand o , no m e u g r e g o m u ito l im itado , uma palavra

n o m e i o d e ste d e s e rto - f i c a s u rp r e end i d o com o

para me d e s c u lpar. O h o m e m c onvi da-me ent o o

m e u e m barao ,

entrar e o f e r e c e -m e um assent o . D - m e a impre sso

m e sa, s e m v e r da d e i r am ente o s v e r .

de no t e r

mo

o u ant e s , d e p o s s u i r o u m tempo

d e c r iana e de v e l h o . H nos s e u s o l h o s az u i s
m u ito c u r i o s i da d e , m u ita ingen u i d ad e , o s e u o l har
e st ao m e sm o tempo aqu i e noutro l ugar .
Esten d e - m e uma c on c h a e m f o rma d e c ar o c o l ,
daq u e las ond e h a b itu a lm ente s e

o s b e rnar d o s -

Z u on e

o l h o o s s e u s m opas s o b r e a
So

no s o ? Est e s d otam d e 1 4 2 4 , s o d e
e d e Barto l o m e u P a r et o , e

s o o s mapas d e s s o c i da d e utp i c o d e s c r ita p o r

P l ato . . . o Atl nti d a ! . . . R e uni finalmente t o d o s o s
d o c um entos q u e m e p e r m i t e m r e encontr - Ia
m e rgu l had o nas s u as e xp l i ca e s , nem se ape r c e b e d o

- e r emitas. Mas e sta par e c e - m e s e r mai o r . A ponto f o i

m e u e spanto . - Imag i n e u m a c i d ad e s em m o l e s , s e m

c ortada, E l e d - m e u m f i o m u ito fino.

c onfl i t o s , o n d e , para e s c apar

Como f o r ia pas s o r e st e f i o d e uma e xtr e m i d a d e

00

d om n i o d o

no e x i s t e q u a lq u e r d i stnc i a e nt r e o d e s ej o e o s u o

o o ut r o d e sta c o nc h o ?
Espi caad o , tento pass - l o p o r uma das
e xt r em i d ad e s ,

pe l o o utro , mas s e m x ito. O f i o

enr o la - s e v i s i v e l m e nt e , l ogo d e s d e as p r im e i r o s vo l utos.

P o r o tempe rar o s e u e nt u s i asmo e s ondar o s

l im i t e s d o s e u m u n d o i l u sr i o , r i p o st o :
- E n o c o r r e r o r i s c o d e s e o l h ea r d a r eal i dad e ? . . .

A P O NT A M E N T O S

- N o, e s s a no! - grito - m e ele.

Um r i s c o de esquizofren ia, recusan do o

reconheci mento dos ligaes entre os bens e os males?
A m i n ha ob s erva o, em vez de o acalmar ,

E s s a d poro

o pas s a d o .
Aban d o n a n d o t o d a o vele i d a d e e m querer
c ompreen d er este personagem e x c ntri c o , d irijo

o efeito c o n trr i o , ele exalta - se.

- Refl i c to jus tamente n o s

DE VI A G E M

- m e porto segu i n te.

es que

E s s a tambm n o! lev- lo - ia ao futuro

podera m o s re c olh er, u m a c i da d e que se

u m b i l i cou ! . . . U m a c i d a d e e m bus c a do para s o

Ver i f i c o e n t o que , no m e i o de c a d a u m a dos

perd i d o ! . . . U m a c i d a de que procurar i a regres sar

pared e s d e s ta s ala quadra d a , h u m a porto

ao ventre mater no ! . .. O h o m e m n o e s tar, afi n al,

i d nt i c a . Ele obre a ter ceira:

Esta d poro o

per m a n entemente d iv i d i do e n tre a apelo do vaz i o

e esse

d e voltar ao ve ntre mater n o ? !

- Per m i ta- me d uvi d ar d a exi st n c ia de u m a tal

c i da d e ! . . . Utopi a n o quer d izer, em grego, lugar
que n o existe?

h av i a d e s c i do .
- Subo poro o s al o . l a c h ar o que pro c uro,
atrs d o b al c o .

Ele j n o m e ouve ; pos s u d o por uma gra n d e

agi ta o , i n d i ca m e o s d i fere n te s tra a d o s .
pen s m o s

Ven h a ver ! Durante m u i to

p o d er e n c o n trar

Con d uz - m e , e n t o , at e s c a d a por o n d e eu

ti

Atl n t i d a paro l d o s colunas d e

Hrcule s , i sto , n o estreito d e G ibraltar, m a s , n o

ver d a d e , m a i s a norte, frente

ii lus i t n i a , a o

largo d o s costas d o s u l d o que hoje Portugal.

Qua n d o Pedro lvares Cabrol, em

150 0 , fo i

sa d o d o s lavabos , e n c ontro a M ary

preo cupad o c o m t o prolongado aus n c i a Em
, d es crevo - lh e o m eu e n c o n tro.

algumas

o suo vez de me 01

i n crd ula

Em vez d e

tentar c o n ven c - Ia , levo -a e m d ire c o

leva

porta que

ii cave.

Deparo c o m a porta fec h a d a c h ave. U m a voz

autoritr i a

num

m a c arr n i co .

e n carregad o d e d e s cobri r o Bras i l , c o n f i d e n c i ou - m e

V i ra n d o - m e , d o u c o m u m e n or m e rapag o , o

o seu d

patr o , que m e d iz n u m tom que n o a d m ite

s ecreto d e d e s cobrir a Atl n t i d o .

Subitamente ele

do meu olhar

i n crdulo que tento fazer pas sar por c ur i os i da d e.

Q ue i ra perdoar - m e - d i z - m e. - E sque c i - m e
d e me apres e n tar , sou arqui te c t o , o meu n o m e

A a a d ego!
Apesar d e tu d o , estou d ec i d i d o o e s c lare cer
este m i str i o . Q ua n d o me preparava poro ped i r
es, o Mary, c o n ve n c i d o d e que o s o l m e

D a i d alos C crops .

, leva - m e poro a s a d a .

f i z era m a l

- Q uer d i zer c o m o o d e . . .
C o m o aquele que h ab it ua l m e n te s e c ha m a
D d alo , o i nven to r d o labi r i n to . Sab i a que e s se
lab i r i n to era n o s u m per c ur s o

qualquer

I , mas

tambm u m per curso temporal?

Q ua n d o ele i a pros segu i r , e apesar d o m eu
d e s ejo de c o n h ecer o c o n t i n ua o, s i nto

F i co i rr i ta d o , m a s tambm perturbado quanto

real i d a d e d e s s e e n c o n tra.
De repen te , no m o m ento d e subir paro (1 ponte
do veleiro, s i nto uma c o i s a n o bolso. T i ro a c o n c h a
trespa s s a d o pelo f i o . Colo c a - a s o b o nariz d e Mary.
Na tua opi n i o , o que i sto ?

m a n ifestar - se em m i m a vontade urgente que

- U m a c o n c ho , e depo i s ? . .

i n i c i al m e n te me c o n d uz ira o e s te lugar.

Nos d ia s 4 e

Perd oe- me , m o s , antes de c o n t i n uar , devo

sati sfazer um apelo urgen te do notureza.
[) irijo - m e poro o porto pelo qual entrei.

5 d e M a i o d e 1 9 9 5 , ou

a n os op s este

, qui nze

, apre s e n t m os n o Porto u m

espe c t c ulo c r i a d o rec e n te m e n t e , i nt itula d o

Viaj a n te Im vel . . .

63

A TLA N T I C O
D E L I S B' O A

P A V I L H O M U L T I US O S

R E G I N O CRUZ

dimenso cenogrfica dos

1 1 4 m, s e m p i lares interm d i o s , como s e u m a

Descobrimentos p ortugueses

p o n te a p a r e c esse d i a n te d o s nossos o l h o s .

q u i n h entistas serviu d e m o te

E o aspecto exterior? Que contraste !

c o n c e p o d o p r e s e n t e e d i f c i o .
C o m a c o nstru o d a s nossas

c a r ave l a s , d e m o s n ov o s m u n d o s a o m u n d o .

Foi esta a fonte inspiradora d e REGINO C R U Z A r q u i t e c t o s e C o n s u l t o r e s , Ld a . e S O M -

S k i d m o r e , O w i n g s 1: M e r r i l l , I n c . , q u e c r i a r a m
u m p a v i l h o e m d i l o g o c a m o r i o T ej o , c o m o s
oceanos e com a histria dos Descobrimentos
m a r t i m o s .
N e s t e p r oj e c t o , o s o c e a n o s c o n s t i t u e m
i g u al m e nt e a o r i g e m d o a s p e c to form a l . H 2 0 0
m i l hes d e a n o s , em p l e n o Jurssi c o , surgiu o
p e q u e n o c a r a n g u ej o - f e r r a d u r a (L im u /us

p o /yp h e m u s) , q u e a i n d a h oj e p e r s i s t e n a s u a
l o n g a e x p e r i n c i a - o fssil vivo , como l h e
chamam...
Foi esta i d eia de u m a forma z o o m rfica como um ser marinho n u m a escultura - que
s uste n t o u a c r i a o d a estrutura e m m a d e i r a ,
e v o c a n d o u m a t r a d i c i o n a l b a r c a d o T ej o .
O s o b e r b o espao in terior d o pavi l h o
a p a r e c e - n os c o m o s e o l h ss e m o s o c ave r n a m e
de uma caravela gigante, de quilha paro o cu.
A sucesso dos p rticos em madeiro tem
r e m i n i s c n c i a s q u i n h e n ti s t a s d e t o d o s a q u e l e s
v i g a m e n to s e m costela d o esta l e i r o d o R i b eira
das Naus.
Alis, esta uma estruturo p i o n e i r a em

,.

As f o r m a s s o t o s i m p l e s c o m o as de u m a n o v e

Portu g a l , s e n d o , d o m es m o m o d o , uma d as mais

espacial, que tranquilamente p airo e contempla

a r r oj a d a s d o m u n d o . O v o t r a n s v e r s a l c h e g a a o s

o T ej o .

66

, s e m d v i d a , u m a c o n s t r u o em q u e
u m a t c n i c a d e v a n g u a r d a s e c o nj u g a c o m
uma vertente h istrica e cultural dos
D e s c o b r i m e ntos p o rtugu eses.
Contu d o , m u ito para alm d e fazer reviver
o p a s s a d o , a P a vi l h o d a U t o p i a c e l e b r a o
futura.
T r a t a - s e d e u m e d i f c i o q u e s e d e s t i n a a
g r a n d e s e v e n t o s p a ra o g r a n d e p b l i c o , n o
s e l i m i t a n d o a a c o n te c i m e n to s d e s p o r t i vo s .

- ev e n t o s d e s p o r t i v o s v a r i a d o s , d e s d e o t n i s
a o wi n ds u r f ;
- confer n c i a s , c o n g ressos e exp osies;
- c o n certos d e m s i c a e r u d i t a ;
- concertos de rock.
Rs man ifesta es r eferi d a s desti n am-se
a um pblico at

17

000 espectadores.

Relativamente arquitectura, consideraram-se

pontos principais:
- originalidade da forma e dos materiais;
- c o n forto e s e g u r a n a d o p b l i c o ;
- f u n c i o n a m e n t o d o p a vi l h o e m t e r m o s d e
favorecer a r p i d a m o nt a g e m o u d e s m o n t a g e m
d e c a d a shaw;
- gesto e n erg t i c a , r e a l a n d o - s e a
c o n c e p o i n ov a d o r a d a c o n s t r u o , n o
senti d o de poupar e r a c i o n a l i z a r o e n er g i a
em 50 % dos consumos despendidos em
e d i f c i o s t r a d i c i o n a i s .
O p r e s e n t e e d i f c i o f o i , a l i s , u m d o s o i t o
e s c o l h i d o s e m t o d o o E u r o p a p e l o P r oj e c t o
T h e r m i e ( E n e r g y T h e r m i e 2 0 0 0) , p e l o c a p a c i d a d e
de reduzir

00

m n i m o o s c u s t o s e n e r g t i c o s d e

manuteno.
Eis o resultado de uma ideio simples, mas de
g r a n d e i m p a ct o : c o n c i l i a r o n o s s a e n vo lv e n te
(m a r , a n i m a i s m a r i n h o s , D e s c o b r i m e n t o s ,
c a r ave l a s , h i s t ri a , P o rt u g a l , m a d e i r o ,
e c o l o g ia) com o s t c n i c o s d e construo m a i s
actuais.
D e ste m o d o , n a s c e p o r o Li s b o a o P avi l h o d a
Figuro 2 9

U t o p i a : d e n t r o d o e s p r i t o d a E X P O ' 9 8 , o l h a n d o
Moqueta, corte
Longi tudinoL

S e n d o u m a m b i en t e c o b e rto ( e i s u m a difer e n a
f l a g r a n t e e n t r e e s t e e d i f c i o e u m e s t d i o ) ,
permite tambm q u e o s acontecimentos se
realizem independentemente das condies
climatricos.
O pblico i nsta l a-se e m co nfortveis
assentos, num a m b iente clim a t i z a d o , em
c o n d i e s i d e a i s p a ra assistir aos e s p e c t c u l o s ,
q u e p o d e m s e r , e n tre o utras :

d e perto o s c u l o XXI .

UT O P I A E O C E A N O : D I A L O G O S O B R E A
SABEDORIA E A IGNORANCIA DOS HOMENS
'"

F A B R I ZI O SABELLI
o suo busca constante do

p a ra d e s e nvolver o p r o g r esso m a t e ri a l , a n o s d e l u t a

d e s c o n h e c i d o , o s h o m e n s c o nv o c a r a m

p o ro c o n q u i s t a r o j u s t i a e a i g u a l d a d e e n t r e o s

O c e a n o e U t o p i a p a ro a n i m a r e m o

homens, anos de esforos para desembocar num

grande ritual do fim d e sculo que

e n c o n tro c o m . . . a Ve r d a d e . F e l i z m e n t e p a r a e l e s ,

s e r a E x p o s i o M u n d i a l d e Lisb o a .

a Ve r d a d e e s t s e m p r e a esc o n d e r - s e , o j u st i a e a

a p r i m e ir a v e z q u e estes d o is a c t o re s
m t i c o s se e n c o ntr a m , d e p o i s d e s c u l o s d e
separao.
U t o p i a - C o m q u e e n t o , vo l t a m o s a e n c o n t r a r
- n o s l a d o a l a d o ! Q u e m h av e r i a d e d i z e r ? N o , d e

i g u a l d a d e c o rro m p e m - s e n o s g u e t o s d a s i d e o l o g i a s ,
o p r o g r e s s o m a t e r i a l t r a n s fo r m o - s e e m p e s a d e l o .

f a c t o , s u r p r e e n d e n te q u e o s h u m a n o s s i n ta m a
n e c e s s i d a d e d e n o s a s s o c i a r nova m e n t e , q u a n d o ,
d e s d e h d o i s s c u l o s , a Revo l u o I n d ust r i a l n o s
h a v i a p r e c i p i ta d o , o ti e a m i m , n o e s q u e c i m e n t o ?
O ceano

- Tens toda o razo. E tanto mais

espantoso quanto esta poca parece ser dominado

p o r p r e o c u p a e s d e o r d e m m a t e r i a l . M a s , e n t o ,
c o m o explicar u m a tal m u d a n a d e atitude o nosso
respeito?
Utopia

- - m e d i fc i l d a r - t e u m a e x p l i c a o

i n t e i r a m e n t e s a t i s fa t r i a , m a s , sej a c o m o f o r ,
a h is t r i a d o s n o s s a s r e l a es c o m o s h u m a n o s
d e m o n s tra b e m q u e e l e s n o p o d e m p as s a r s e m n s .
D e s d e s e m p re r e p r e s e n t m o s a s d u a s f o r a s v i t a i s
d a s u a c u l t u r a : a p e r s i s t n c i a d e u m u n iverso
d e s c o n h e c i d o e o seu e t e r n o d e s ej o de e s p e r a n a .

m u i t o r e c e n t e a s u a i n s i s t n c i a - q u e p a r e c e p r ovir
d e u m a v e r d a d e i r o c r e n a - e m l i b e rt a r e m - s e de t u d o
o q u e resiste 00 seu conhecimento , de tudo o q u e se
o p e 0 0 s e u d o m n i o , d e t u d o o q u e a m e a o o s e u

32

Oceano
Utopia

- P o r q u e d i z e s fe l i z m e n t e p a r a e l e s ?
-

P o r q u e se n o vives s e m

p o d e r . P a r a e s t a b e l e c e r e c o n s o l i d a r e s s a n ov o

c o n s ta n t e m e n te o e x p e r i n c i a d o f r a c a s s o , a s u a

c r e n a , f o r a m n e c es s r i o s s c u l o s d e l a b o r , d e

i m a g i n a o n o t e r i a n e n h u m a o u tro r a z o p a r a se

s o f ri m e n to s e d e g u e r r a s ; a n o s e a n o s d e tra b a l h o

e x e r c e r . Se o futuro j no f o s s e u m p r o b l e m a , n o d o

Figura 32 - Ceio Mart im o . d e

P a s c o l leco c q , 1 9 9 7 ; l e o s o b r e
tela, 81 x 5 4 cm. Clomort
( F r a n a) , c o l e c o P a r t i c u l a r .

Figuro 3 J - C o g i t o r P;scor;us, d e
Pascol Lecocq , 1 9 9 5 ; l e o s o b r e
tela, 29 x 1 9 cm. Pittsburgh

(E U A ) ,

C o l e c o P a rtic u l a r .

72

f a r i a m p o ro o c o nst r u i r e m p e n s a m e n t o . N u m a

Q u e a i n d a s e n t e m o d e sej o d e i m a g i n a r m o n s t r o s

p a l avr a , t e n h o o v o g o s e n t i m e n to d e q u e o n o s s o

e m e rg i n d o d o s p r o fu n d e z a s d a s g u a s ? P e n s a s q u e ,

p r e s e n a a q u i n o u m m e r o o c a s o . D e c a d a vez q u e

tal c o m o os gregos e os r o m a n o s antigos, q u e

o s h o m e n s se e n c o n tr a m d e s o ri e n t a d o s , p r o c u r a m o

s a c r i fi c avam a o m a r b e z e r r o s e t o u r o s , sm b o l os d e

c o n ta c to c o m os c r i a t u r a s d o s s e u s m i t o s , d o s s u a s

fecu n d i d a d e , o s europ eus deste final d e sculo

fbulas e dos suas lendas. Redescobrem igualmente

reencontrariam o pra z er e m fazer de m i m o

o amor pelo poesia.

d e s ti n a t r i o d e u m a q u a l q u e r o fer e n d o ? S u m g n i o

Oceano

- Se b e m c o m p r e e n d o o s t e u s

argumentos, p areces crer que, no poca do

como F ederico Fellini, o ltimo poeta d o cinema,

poderia conceber um to belo rito pago como o que
i m a g i n o u e m O Navio . . . : a s c i n z a s d e u m a g r a n d e
c o n t a r a o fe r e c i d a s a o m a r ! M a s F e l l i n i e r a u m
provo c a d o r e n o e n c e n ava o c u l t u r a d o s e u t e m p o .
Cr e i o , c a r o U to p i a , q u e te e n g a n o s . C o m e f e i t o , q u e
s o u e u p a ra o s m o d e r n o s ? U m a i m e n s a f o n t e d e
lucros, um amplo espao de predao ainda
p a r c i a l m e n te l ivre d o s d i r e i t o s d e p r o p r i e d a d e , u m
lugar temporri o de repro d u o e de armazename nto
d e p r o t e n a s d e s t i n a d a s a a l i m e n t a r fr a n g o s , v a c a s
e p o r c o s . P a r o o s n e g o c i a n t es d o m u n d o i n t e i ro ,
O c e a n o n o s e n o u m a v i a d e t r a n s p o rte d e
mercadorias de um continente poro outro. Poro os
cientistas, desde que descobriram os famosos
n d u l o s c o m p o s t o s p o r t o d o s o s t i p o s d e m i n e r a i s ,
vo l t e i o s e r a l t i m a r e s e rva d e e x p l o r a o d e
m a t ri a s - p r i m a s .
A m e u v e r , a n o s s a p r e s e n a a q u i d eve-se a p e n a s
a u m a s u b t i l estra t g i a d e m arketing. F o m o s
c o nvo c a d o s o Li s b o a n o q u a l i d a d e d e a c o m p a n h a n t e s
d i s c r e t o s e ef m e r o s d e u m s u p o st o r e l a n a m e n t o
d o e c o n o m i a m u n d i a l , c o m o d i z e m o s exp erts.

Figuro 3 3

Coro l , d e P o s c o l

Lecocq, 1 9 9 5 ; leo sobre telo,

3 3 x 24 cm. so Remo (Itlia),

col eco Particular.

O n o s s o p a p e l de fa c i l i t a d o r e s do x i t o , m a i s
engen haria do terra e do ciberespa o , ainda temos

u m a e x p r e s s o d o s p r o f i ss i o n a i s d a c u l t u r a d e

u m p a p e l a d es e m p e n h a r p o r o aj u d a r o s h u m a n o s a

e m p r e s a . O c e a n o e U t o p i a j u n t o s p a ra a t r a i r

p e n s a r e m o s e u futu r o ; q u e e u p o d e r i o v o l t a r o s e r ,

m u l t i d e s , p a r a r e u n i r o s c o n s u m i d o re s , u m t a n to o u

p o r e x e m p l o , e s s a i d e n t i d a d e m i s t e r i o s o q u e h av i a

quanto desapontados com a modernidade, em torno

s u s c i t a d o t a n t o s s o n h o s o m i l h e s d e i n d ivd u o s .

d e u m a p s e u d o p e r s p e c tiva d e fu t u r o , d e q u e o

A s s i s t i r a m o s

terceiro m i l n i o seria portador. Ns d ois juntos, c o m o

00

r e g r e sso d e O c e a n o , e s p a o - d o s

- d e r r o d e i r o s - I i m i t e s , fro n t e i r a - q u e - s e p o r o -0 -

G i n g er e F r e d n o f i l m e m a ra vi l h o s o d e F e l l i n i , s e m p r e

- m u n d o - d o s - h o m e n s - d o - r e i n 0 - d o s - d e u s e s ! J ui g a s ,
n a ve r d a d e , q u e o s h o m e n s t m n o vo m e n t e

e l e ! : s i m p l e s fi g u r a n t e s , i n g n u o s r e f n s m e r c d o s
m a n i p u l a d o res de i m a gens, person agens a o mesmo

n e c essi d a d e d e i g n o r a r o s l i m i t e s d o s e u m u n d o ?

tempo enternecedoras e cmicas n a sua tristeza

74

d e c a d e n t e , a q u i c h a m a d o s p a r o t o r n a r u m p o u co m a i s

seus

h u m a n o uma s i nistro exibio d e mercadorias

racional poro todos os coisas, para todos o s

p r oven i e nt e s d o m u n d o i n t e i r o .

fe n m e n o s , p a r a t o d o s o s a c o n te c i m e n t o s . Q u e t d i o

Utopia

No podes pretender que e u , Utopia,

p r i n c ip i o s c i e n tfi c o s q u e s o s e m p r e o s m e s m o s , o s

s e h oj e n o s e n c o n t r a m o s a q u i , p o r q u e ,

r e l a e s d e c o u s a e e f e i t o e m t o d o s o s d o m n i o s d a
e x i st n c i a i n d ivi d u a l o u c o l e c ti v a . Q u e f a r d o
da

assin a l a r , o c o d o o p ortu n i d a d e , os l i g

entre crena e c o n h e c i m e n t o , e ntre sonhos e

n o d o , i ncertezo a b s o luto. M a s no p enso que s e

p r o g ra m a s , e n t r e a m o r e p o d e r l Q u e t r a b a l h e i r a

d e terem

q u e r e r t u d o t r a n sf o r m a r , t u d o o r d e n a r , t u d o
coro amigo, os humanos esto realmente

a t r av e s s a d o u m p e r o d o d e d e b i l i d a d e c o l e c t i v a .
h u m a n o n o f o z p r o g re s s o s ; e ,

cansados. Que fozem eles quando, por exemplo, com

t a m b m n o r e g r i d e . N es t e f i n a l d e s c u l o , o s

olhos fixos n o s seus p e q u e n o s e c rs, acompa n h a m os

h u m a n os a p er c e b e m - s e d e q u e , m u i t o s i m p l e s m e n t e ,

seus h

c om et e r a m u m g r ave e rr o o p t a n d o p o r n o a c e i t a r

d o m u n d o ? Q u a n d o , n u fr a g o s

c o m o t a i s o s g r a n d e s m i s t r i o s d o e x is t n c i a : o d o

desaparecem

n a s c i m e n t o , o d o m o rt e e , s o b r e t u d o , o m i s t r i o d a s

t e r rv e l O c e a n o , p a r a

s u a s r e l a e s c o m os d e uses. P a r a d o x a l m e n t e , o

s o rr i d e n t e s , n o s b o r c o s d o s s a l v a d o r e s ? S a b o r e i a m ,

com eles,

lorgo do cabo Horn, nos vagos do

r e a p a r e c e re m ,

p o r p r o c u r a o , o g os t o p e l o r i s c o s e m , c o n t u d o ,

t u d o o q u e p r ov m d o d e s c o n h e c i d o c o n d u z i u - o s a u m
de que

t o d o a s o l u o g e r a , s e m c e s s a r , m a i s p r o b l e m a s d o
r e s o lv e r i a .

q u e os q u e

d e terem

p a l av r a s , r e p o u s a m . R e p o u s a m 0 0 revive r e m , p o r
i n s t a n t e s , a s u o c o n d i o p r i m i t i v o d e av e n t u r e i ro s
n m a d a s . O s e u i m a g i n r i o a r r a n c a s i m a g en s
debilita ntes d e q u e s o prisioneiros a l g u n s m om entos
por alguns

f e i t o d o l i b e r d a d e o c h a ve d a f e l i c i d a d e u n i v e r s a l ,

de verd adeiro liberdade. Para

veri f i c a m q u e a e c o n o m i a e s t o t r a n sf o r m - l o ,

i n s t a n t e s , t o n t o 0 0 s tress c o m o a o t d i o d e u m a

005 poucos, numa ditodura, a ditadura do ordem

e x i st n c i a a b s u r d a , p r o c u r a m m e d i a d o r e s

mercantil.

p e rs o n a g e n s - s m b o l o s , s i t u a e s f a n t o s m t i c a s ,

d e t e r e m c o n c e b i d o o s m e i os d e

e s t r a n h o s m i t o s - q u e o s aj u d a m o r e u n i r n o s s e u s

c o m u n i c o o m a i s efi c a z e s p o r o c o n s t r u r e m u m a
n ov o a l d e i a p l a n e t r i a , m i l h e s d e l e s c o n t e m p l a m o

e s p r i t o s o s m l t i p l o s e l e m e n t o s q u e a s u o vi d a d e

s u o p r p r i a s o l i d o , p e t r i fi c a d o s c o m o m m i a s d i a n t e

t o d o s o s d i a s p a r e c e t e r d e f i n i t iva m e n t e d i ss o c i a d o :

dos e c r s d e l u z e s p e c tr o l .

de dominarem o

e e n c u rt a r e m o e s p a o , v i v e m
d a vel o c i d a d e

e x p er i n c i a

e do tempo astronmico,

o cu e o terra, a matria e o
consciente.

E m c o n c l u s o , e s t o u c onven c i d a d e q u e , n e s t e
f i m d e s c u l o , a e s t u p i d e z h u m a n o c h e g o u a o fu n d o .
U m s e n t i m e n t o d e p r o f u n d o l as s i d o o

E m suma, tens razo e m afirmar que os h o m en s

p r e c i s a m d e n s . T o d av i a , o c e n r i o q u e i m a g i n o

d e Z e n o d e E l e i o : a i m o b i l i d a d e d o t r aj e c t o .

E os homens comeam a

o n at u r e z o e

a cultura, o real e o sonho, o inconsciente e o

e tudo i s s o paro c h e g a r redescoberta d o p a r a d o x o

C o l e c - o P o r t i c u l r .

00

r e n u n c i a r e m a o s e u c o n fo r t a q u o t i d i a n o . P o r o u t r a s

co i m passe. D e p o i s de terem feito d o i d e i o d e

le o

n a ve g a d o r e s , n o s s u a s c o r ri d o s vo l t o

o b s e s s o d e q u e r e r e m l i b e r t a r - s e a q u a l q u er p r e o d e

p r o g r e s s o o m o t o r d o h i stri a ,

sobre t e l a , 6 5 x 5 4 c m . P a r i s ,

teis

b us c o d e c e r t e z a s l e v o u - o s o n o a c r e d i t a r e m e m
t e n h a m t o r n a d o s u b i t am e n t e l c i d o s

E m 8usca d o Camin h o ,

de

p a r t i l h e d o t e u p e s s i m i sm o . N o q u e m e d i z r e s p e i t o ,

c o n s c i n c i a d o p r p r i a e st u p i d e z . A s u o

de P a s c o l l e c o <.: q , 1 9 9 1 ;

p rocurar u m a explicao

q u e r e r c o n s t a n t e m e n t e d e sve n d o r , c o m o

os homens comeam a ter

Figuro 3 4

J no

d isso.

b e m d i fe r e n t e d o t e u . N o s o m o s m e r o s f i g u r a n t e s ,
m a s o s p r o t a g o n i s t a s d o g r a n d e r i t o d e Li s b o a . Vej o
Q

dos

velho

o c o n t a s c o m u m a t e r r v e l c r i s e d e

identidade, incapaz de

o s n o vos v a l o r e s n o s

U T O P I A E O C E A N O : D ILO G O S O B R E A S A B E D O R I A E A I G N O R R N C I A D O S H O M E N S
q u a i s a s s e n t o o n ov o s o c i e d a d e m u n d i a l i z a d o . Vej o o

Q u a n t o a m i m , a f u n o q u e m e a t r i b u d a , s e m

Ve l h o S e n h o r a a m e a a d o p e l o a g ressivi d a d e d o s j ove n s

d vi d a , a l i m e n ta r d e n ovo d esej o s e s q u e c i d o s : de sej o

l o b o s n o rte - a m e r i c a n o s , a t a c a d a p e l o s t i g r es

d e a m o r e d e p a rti l h o , d e sej o d e j u s t i a e d e e q u i d a d e ,

a s i t i c o s , f u g i r e m d i r e c o s suas fr o n t e i r o s

d e sej o d e e q u i l b r i o e d e p a z . S o u u m a r e a l i d a d e irre a l ,

e xtre m a s , a o s c o n f i n s d o s e u t e r r i t r i o . l q u e e l o

e o m e u p a p e l a n u n c i a r q u e u m m u n d o s avessas

r e e n c o n tr o o m a r , o O c e a n o t o d o - p o d e r o s o , f o n t e d e

p o ssv e l . S o u u m a a l t e ri d a d e sem i d e n t i d a d e , c a p a z d e

vi d a , m e i o d e p u rifi c a o , l u g a r d e r e g e n e r e s c n c i a .
N o o es q u e a s , o a n t i g o i m a g i n r i o fi z e r a d e ti o

p r o v o c a r a revo l t a d o s e s p r i t o s e , q u e m s a b e ? , t a lvez

s m b o l o d o i n fi n i d a d e d o s p o ssve i s . E s tavas a s s o c i a d o

75

t a m b m u m a v e r d a d e i r a r evo l u o c u l t u r o l .
Oceano

Sou o b r i g a d o a reconhec- l o , no s

d i n m i c o d a v i d a . T u d o p rovm d o m a r , l u g a r d e

s fas c i n a n t e , m a s s t a m b m u m a g r a n d e s e d u t o r a .

n a s c i m e n t o , d e t r a n s fo r m a o e d e r e n a s c i m e n to ,

A t u a v i s o s o b r e o E x p o s i o M u n d i a l d e Lis b o a e d o

e t u d o a e l e r e g r ess a . O t e u m o v i m e n t o p e r p t u o

lugar que nela teremos ,

t r a d u z i a , n o i m a g i n r i a , a f u s o d o s p o ssve i s a i n d a

i r r e a l i s t a , p o ro n o d i z e r a bsurd o , e c o nv i n c e n t e .

i n fo r m a i s , c o m o o s m o n str o s , c o m o a s r e a l i d a d e s

O p o d e r d o t e u e n c a n t o l evo s e m p r e a m e l h o r

formai s , como as tuas vogas, por exemplo. A velh o

i m p r e c i s o d o s t e u s c o n c e it o s de e x i s t n c i a h u m a n o .

00

mesmo tempo,

E u r o p a r e e n c o n t r a O c e a n o p o rq u e p r e c i s a d e u m n ovo

E n o p o d e r i a s e r d e o u t r o f o rm a , j q u e p e r m a n e c e s

b a p ti s m o . Ela d i r i g e - s e a t i no s para i n v e n t a r u m a

f i e l t u a n a t u r e z a : u m a r e a l i d a d e i n a c essve l , u m s e r

n ov o i d e n ti d a d e , m o s t a m b m p a r o r e e n c o n t r a r u m a

q u e e s t e m p a rte n e n h u m a , c o m o o t e u n o m e

f. E porq u e , fig ura mascu l i n o , a penas simbolizas o

i n d i c a , m a s q u e o d esej o f a n t a sm ti c o d e c a d a u m

Figura 3 5

p a s s a d o m ti c o , e r a n e c e s s r i o q u e o e n r e d o tivesse

pode descobrir em todo a parte. Ds-me uma grande

lecocq , 1 9 9 3 ; l eo sobre t e l a ,

uma s e g u n d a p e rs o n a g e m : U t o p i a , fi g u r a fe m i n i n a ,

vontade de acreditar q u e os homens so capazes de

q u e e n g e n d ra o f u t u r o , p e r s o n a g e m i n t e g r a l m e n t e

p e n s a r q u e o s o n h o , a fi n a l , m a i s r e a l q u e o

i nve n t a d a , n a s c i d a d o v o n t a d e d e a c r e d i t a r n o

r e a l i d a d e , que o mistrio fonte de lucidez e mesmo

fu t u r o , n u m f u t u r o n o i m p o s t o e s e m p r e n ovo .

d e i n t e l i g i b i l i d a d e , q u e o i m a g i n ri o revo l u c i o n r i o .

Compreendes p o r q u e somos to complementares

E , se e u e s t o u e m v i a s d e s a i r d o m e u p e s s i m i s m o ,

e i n s e p a r v e i s n e sta ave n t u r a ? A o r e u n i r - n o s ,

u nicamente graas

finalmente, os humanos procuram,

s e d u o . P o r q u e o t e u f a s c n i o a s s e n t a n o s i m p l e s

i n c o n s c i e n t e m e n t e talve z , l i b e rt a r - s e d o p e c a d o q u e

f a c t o d e s e r p l a u s v e l n o i m a g i n r i o e i m p o ss vel n a

00

t e u i r r e s i s t v e l p o d e r d e

marcou o o r i g e m d a s o c i e d a d e capitalista e l i b e r a l :

r e a l i d a d e . R e p a r o , a i n d a esto u c o nve n c i d o d e q u e o s

a p o s t a r t u d o n a b u s c a d e u m a fe l i c i d a d e u n i c a m e n t e

h u m a n o s d e s t e f i m d e s c u l o c o n ti n u a r o o fa z e r d e

m a t e r i a l . A o m e s m o te m p o , t e n t a m t r a t a r o

m i m u m a i m e n s a c a r g o - estra d a b o r r i f a d a d e l e o

tra u m a ti s m o d a s u o b r u t a l e x p u l s o d o s g u a s

e resd u o s q u m i c o s , e d e ti u m b a n a l

p r o te c t o r a s m a t e r n a i s . E f e c t iva m e n t e , o

m e g a m e r c a d o p l a n e t r i o forn e c e d o r d e o bj e c t o s

a fa s t a m e n t o d o m a r , p o rt a d o r d e s m b o l o s e d e r i t o s ,

i n t e i s e e f m e r o s . P o r m , p o ss o a c e i t a r o i d e i a d e

o u s ej a , o s e u n a s c i m e n t o e n q u a n to s e r e s

q u e os nossos m estres faro u m a peregrinao at

p r e t e ns a m e n t e a u t n o m o s s u s c i t o u n e l e s a a n g s t i a

L i s b o a p o r o vive r e m o ave n t u r a d e u m e n c o n t r o

d o m o r t e . S o m e n t e o p e rs p e c t iv o d e u m b a n h o d e

extraordinrio connosco: perderem-se no

j u v e n t u d e n o l q u i d o e m q u e e s t i v e r a m m e r g u l h a d o s

d e s c o n h e c i d o fl u t u a n te p r o p o sto p e l o O c e a n o

d u r a n te s c u l o s p o d e a l i vi - l o s . E s t s a q u i , c a r o

e reencontrarem-se, no tempo que dura uma

O c e a n o , p a r o o s aj u d a r a e s q u e c e r q u e s o m o r t a i s .

e x p o s i o , n a m i r a g e m e x t r a o r d i n r i a e fasc i n a n t e

Q u e b e l o p a r a d o x o e q u e n o b r e m i ss o !

p r oj e c t a d a p e l a U t o p i a .

JS
-

Corrida ,

de

Pascal

4 6 x 3 8 c m . C o u r b e v o i e ( F r a na) ,
Cole co porticular.

S I TUA E S D E I N F I N I T O
E D U A R D O P R A D O CO ELHO

fr a s e d i t a : D a m i n h a l n g u a

situaes de i nfinito. A p artir daqui, o texto

v - s e o m a r . D i s s e - o V e r g l i o

est feito . Resta o dizer do texto .

f e r re i r o , n u m d i s c u rso p r e p a r a d o

E , no e n t o n t o , entre o texto q u e se faz e o

p o r o u m p b l i c o e s t r a n g e i r o (e r a

texto q u e se d i z h u m a enorme difere n a , tal

em Bru x e l a s , n a E u r o p l i a , n o

c o m o n a tra m a q u e s e f o r m a e n t r e a p a l avra

s e s s o s o l e n e d e a t ri b u i o d a p r m i o q u e o s u o

m a r e a i d e i a de i nfinito (ou e n tre a

obra suscitara), em circu nst ncias q u e

p a l a v r a i n fi n i t o e a i d e i a d e m a r ) . D e u m a

p o d e r a m o s d i z e r d e o f i c i a l i d a d e l a t e n t e e d e

forma a p r o x i mativo (note-se: todas as formas

empol amento diplomtico. Um escritor de um

verb a i s se a p r o x i m a m de, esse o seu estatuto

p e q u e n o p a s d a E u r o p a a p r e s e n t a - s e e , a o

p r p r i o , a sua l i t o r a l i d a d e : terra vista) ,

m e s m o t e m p o , a p r e s e n t a a h i s t r i a d o s e u p a s ,

p o d e m o s d i z e r q u e m a r m e t fo r a d e

os seus mitos, a sua memria, a sua experlencia,

i n fi n i t o . M o s p o r u m a vez o q u i a s m o n o

a s u a l n g u a , a s u a e s c r i t a . E a d a d a a l t u r a d i z

g ratu ito : o m a r como metfora d e infinito d i z

u m a f r a s e q u e s e r e c o r t a , l u m i n o s a , n o c o nj u n t o

- n o s ( p r e f e r i r i a : s u s s u r r a - n o s) o i n f i n i t o d o m a r .

d a s f r a s e s : D a m i n h a l n g u a v - s e o m a r .

H a n s B l u m e n b e r g , q u e av a n o u n a q u i l o a q u e s e

E u r e c e b e r a o t e x t o e m p o rt u g u s a l g u n s d i as

c h a m o u u m a m e t a f o r o l o g i a , fa l ava n u m a

antes e,

teoria da inconceptualidade. Isto , a metfora

00

l -lo pelo primeiro vez, estaquei no

m o m e nto em q u e o frase s u r g i a e tive o

resiste ao c o n c e i t o , e a l i n h a d essa resistncia

p r e ss e n t i m e n t o d e q u e a c e ri m n i a i r i a t o c a r

a i n conceptualidade da metfora. Por o utras

as p essoas. Resumi n d o : h discursos que

p a l a vr a s , a l g o n a m e t f o r a s e a g a r r a f o r m a ,

t o c a m a q u e l e s q u e o s o uve m , e h o s o u tr o s ,

se prende i m a g e m , p ara assim garantir q u e a

o s d i s c u rsos q u e p assam a travs d a q u eles q u e

linguagem se no soltou do mundo d o vida. Todo

o s o u ve m , s v e z e s d i s c u r sos m u i t o b e m f e i t o s ,

o saber, d i z - n os Blumenberg, vai a c o m p a n h a d o de

muito a d e q u a d os s a u dincias, mas que n o

u m a d e s i l u s o . E m V e r g l i o f e r r e i r o , i s t o d i z i a - s e

c o n s e g u e m a fe c t a r . E m t e r m o s d e M u s i l ,

d e o utro modo: p a ra os perguntas e x istem

d i r - s e - q u e e xiste em cada u m de n s u m a z o n a

respostas, mos poro os interro g a es todos os

d e m o tiva e s esse n c i a i s , u m c e n tr o nti m o e

r e s p o st a s s o d e c e p c i o n a n t e s . O q u e c o m p e n s a

i n d e c i fr v e l q u e n o s e e x p l i c o n e m c o m u n i c o ,

a d e c e p o o f o r m o d a m e t fo r a , o s u o

m a s q u e p o d e t o c a r e a fe c t a r , e q u e s e e x p o n d e

i n c o n c e p tu a l i d a d e . A i n terr o g a o u m a

n u m a c o r r e n t e d e a fe c t o s . D o u m a p r i m e i r o

p e r g u n t o e nv o l vi d o e m i n fi n i t o . E p r e c i s o d e u m

d e fi n i o : h t e x tos q u e a fe c t a m o u , p o r o u tr a s

t o q u e d e infinito q u e lhe resp o n d o do l o d o d e l .

p a l av r a s , h t e x t o s q u e t o c a m o m a r . D o u m a

A fr a s e c o m o u m e s t r e i t o e n t r e d o i s m o r e s .

s e g u n d o d e fi n i o : o s t e x t o s q u e t o c a m o m a r

S e a f r a s e d e V e r g l i o F e r r e i r a n o s t o c a , n o

p r o d u z e m s i t u a e s d e i n f i n i t o . E , p o r fi m , j n o

a p e n a s p o r q u e e l o n o s d i z o m a r d a l n g u a , m o s

l i m i t e d o d i z v e l : a u t o p i a u m e n c a d e a m e n t o d e

p orque ela prpria toco o infinito desse mar.

Figuro 3 6 - Der Monch

c m

Meer,

d e Cospar David Friedrich, 1 8 0 8 - 1 8 1 0 ; l e o s o br e t e l a , 1 1 0 x.

1 7 1 , S c m . B e r l i m , s t o o t li c h e
Museen - p r e u s s i s c h e r
Kulturbesitz Notionolgolerie.

78

Figuro '] 7

L o e d e Gen e ve ,

de

G u stove Courbet, 1 8 7 6 ; l e o

sobre

t e l o , 7 4 x 1 0 0 c m . G a l l en

(Suo), Kunstmuseen.

SITU AES D E I N F I N ITO

N i sso a r e c o n h e c e m o s p a r a n o s r e c o n h e c e r m o s
n o e x cesso d i sso , isto , n a n ossa u t o p i a .
H u m p o e m a d e R u y B e l o q u e s e c h a m a Orla
M a r tim a .

Co m e a a s s i m : o t e m p o d a s s u aves

sem q u e a o utra tenha j desa p a r e c i d o , e u m a

a p a r e c e c o m o ev a n e s c e n t e q u a n d o a o u t r a
desaparece como esboo. O caos no um estado
i n erte o u esta c i o n r i o , n o uma m istura ao

a m i g as/ j un t o ao m a r a o l o n g o da ave n i d a .

acaso. O caos caotiza e d esfaz n o infinito

E a crescenta: tudo a l i pra como nas

q u a l q u er c o n sistncia. O problema d a filosofia

f o t o g r a fi a s . N o m o m e n t o e m q u e o p o e t a

est em a d q uirir u m a consistn c i a sem perder o

e s c r eve e s t a s p a l a vr a s , a s f o t o g r a f i a s

infinito n o qual o pensamento mergulha. E mais

a b a n d o n a m o te m p o c o m o b a r c o s q u e d e i x a m
o cais e entram n o espao m g i co d o
antigamente que no o que antes ns
fomos, mas o antes d e todos os tempos em que
s u s p e n s a m e n t e , c o m o n a s f o t o g ra fi a s , f o m o s :
o a n t e s e m q u e t u d o p a r o u , s i t u a o d e i n fi n i t o .
Assim: D a terra vem a g u a e d a g u a a a l m alo
t e m p o a m a r q u e l eva e t r a z i a m a r s p r a i as
o n d e eternamente s o m os . Por isso se d i z q u e
n o e s p a o d a l iteratura t o d a a letra litoral.
L-se ainda n este p oe m a : D e u s a n d a b e i ra
de gua cala arregaa d a . Reparem: Deus na
faz p arte dos turistas m a i s o u m e n os
p r o fi s s i o n a l i z a d o s . R e p a r e m : D e u s n o t r o u x e
cal es d e b a n h o . R e p arem: at Deus g osta d e
chapinhar na gua, sentir o infinito a tocar-lhe
o s p s . E p o r i sso , d e c a l a a r re g a a d a , D e u s
c o rre p e l a p r a i a . C o m o n s . E p o r i s s o n a p r a i a ,
o u n a p g i n a o n d e a p r a i a se es creve , q u e n s ,
c o m o Deus, eternamente somos .
Reparem a i n d a : Deus c orre p e l a p r a i a . P o r q u e ,
n e s t a s c o i s a s , t u d o u m a q u e s t o d e ve l o c i d a d e .
adiante: Pascal a p osta n a existncia

Figuro 38

co nsistncia ao m a r s e m n ada perder d o infinito.

transcendente de Deus, mas o que est em j o g o

(Ac e s tuck) , d e G e r h o r d R c h t e r ,

C o m o e s c r ev e r a m D e l e u z e e G u a t t a r i , e m Q u ' e s t

n a a posta , aquilo em que se aposta, a

108 cm. Rochechourt, Muse

e x ist n c i a i m a n e n t e d a q u e l e q u e a c r e d i t a q u e

oportementale d ' Art

c o m o u m c o rte n o c a o s e a g e c o m o u m c rivo .

D e u s e x i s t e . S essa e x ist n c i a c a p a z d e c o b r i r

C o n t e m p o ro i n e .

O q u e caracteriza o c a os menos a ausncia d e

o p l a n o d a i m a n n c i a , d e a d q u i r i r o m o vi m e n t o

determinaes d o que a velocidade infinita em

i nfin ito, d e produzir e reproduzir i n tensidad es,

A condio l i tora l t e m u m a r e g r a : d a r

- c e que la p h ilosap hie ?,

o plano de imanncia

q u e e l a s s e e s b o a m e d e sv a n e c e m : n o u m

e n q u a nto a e x istncia d a q u e l e que cr q u e Deus

m ov i m e n t o d e u m a p a r a o u t r a , m a s , p e l o

n o e x i ste c a i n o n e g a tivo . D o n d e s h

c o n t r r i o , a i m p o ss i b i l i d a d e d e u m a r e l a o e n t r e

c ri t r i o s i m a n e n t e s , e u m a p ossi b i l i d a d e ava l i a

d u as determinaes, p orque uma no aparece

- s e e m s i m e s m a n o s movi m e n tos q u e tr a a e n as

Morg e n s tim m u n g

1969; leo sobre tela, 206 , 5

80

intensida des que c r i a num p l a n o d a i m a n n c i a :

r ej e i t a - s e o q u e n o t r a a n e m c r i a . U m m o d o d e
existncia b om ou m a u , nobre o u vulgar, cheio

u m fei x e d e energ i a q u e s e pen s o c omo m u n d o ,

a f o r a d e u m a a c o n o ima g i n ri o . T o d a a
a ten o , o tempo t o d o , o v i d a .

ou vazio , independentemente d o Bem e d o Mal, e

d e q u a l q u e r va l o r tr a n s c e n d e n te : s e x i s t e c o m o

R e g r e s s e m o s a V e r g l i o F e r r e i r a . D a m i n h a

c r i t r i o o t e o r d a e x i st n c i a , a i n t e n s i fi c a o d a

l n g u a . . . i d e n t i f i c a a l n g u a c o m o u m l u g a r .

vi d a .

Lu g a r , d o n d e p e r s p e c t i v a , v a r a n d a . U m d e n s

R e p arem: s h c ritrios i m a n entes, e p o r

ava n a a t v a ra n d a , o l h a e d i z : D a q ui v - s e

isso que gostamos d e ver Deus de cala

o m a r . M o s q u e e s p c i e d e l u g a r u m a l n g u a ?

arregaada e rimos, e corremos ao lado dele, e

um l u g a r estran h o , porque n o h lugar q u e

s a l p i c a m o s D e u s c o m o s n o s s o s p s d e s a s tr a d o s ,

l h e s ej a a n t e r i o r , o n d e a l n g u a s e c o l o q u e c o m o

e atiramos punhados de areia s pernas

i n s t r u m e n t o d i s p o n ve l . P o r o u t r a s p a l a vr a s ,

enrodilh a d as nos l i m os e n o espuma da g u a ,

m a s s e m p r e a t r a v s d a s p a l a vr a s , n e n h u m l u g a r

e D e u s c o rre n o s s a fren t e , e n s s o m o s

anteri o r l i n g uagem pensvel s e n o atravs

infinitamente como n a s foto g rafias.

d a linguagem que o n o m e i a na sua anteri o r i d a d e .

H e r b e r t o H e l d e r ( e m Ph o t o m a t o n S Vo x ) :

D e s t e m o d o , t u d o a c o n t e c e d o i n t e r i o r d a l n g u a ,
i n c l u i n d o o i m a g i n r i o e x t e r i o r d e ss e i n t e r i o r .

I n q u i r o s e o c o rpo n o ser u m a mem r i a , f o rm o

E p o r isso , porque no h c o m e o , p o r q ue todo

c o l o c o d a n o im a g i n r i o pe l o p r p r i o r i tm o ; se o r i tm o

o comeo j foi c o m e a d o , n o h p alavra que

n o a pe n a s o c i r c u l a o de u m a ener g i a , e se t a l

f e c h e o c o s o d o l n g u a . F e c h a - s e o c a s o ,

c i r c u l a o n o s e p r o c e s s o c om o u m a esp c ie d e

cerram-se os janelas, correm-se os taipais,

c o nsc i n c i a .

a fe r r o l h o - s e o p o rt o d o j a r d i m , e o b o r c o e s t

n o t r a m o e x t e n s o e i n s tvel d o q u est i o n r i o
q u e a s sen t a o poem a , m a nei r a d e pe n s a r

pronto para p artir - m a s tudo a c o ntece a i n d a no

interior da caso , o cais, a amurada, o convs,

q ue h o mun d o , e o m u n d o s a i d o c o r p o ,

a v e l o l o n g n q u o , o f u m o d o s m q u i n a s n a l i n h o

e ex i s te a mem r i a c a rreg a d a d e f o rm o s ,

d istante das g u as . assi m : o m a r j estava n o

e a s f o r m a s s o s u s tent a d o s pel a ener g i a

raiz do c a s a , n a sua cave a q u t i c o de peixes

de u m imagi n r i o .

cegos, mos a casa esten d e - se p e l a imensidade

P o r q u e o q u e s e v n o poema n o o a p resent a o

d o m a r , i n t e r m i n ve l . A p a l a v r a c o rr e b e i r o - m a r ,

d a p a i s a gem, a narrativa d a s c o i s a s , o [ h i s t r i a d o
t r aject a ,

l i teralmente litoral.
L a c a n d i s ti n g u i a e n t r e Ie longage

mos

e I a l a n g u e ( a s s i m m e s m o , n u m a s p a l a v r a) .

u m n de e n er g i a c am a o n de um o l h o vi d o ,

A l i n g u a g e m a p r e e n d e o r e p r e s e n t vel d e
M a s o r e a l d e Ialongue o q u e

o f u l c r o d e uma c o r r e n te elec t r o m a g n t i c o ,

Ialan g u e .

u m m o d e l o f u n d amen t a l d e p o d er ,

r e s i s t e r e p r e s e n ta b i l i d a d e d o s c a t e g o r i a s

de a l i men t a o .

l i n g u s t i c a s . D o n d e , h u m a

E a , c omo n um ins t a n te o u p r e c i pi t a o o u e x t remo ,

i n c o n c e p tu a l i d a d e d a l i n g u a g e m e a e l a se

a m o r t e a t a c o o p o em a , o c o rpo em c i r c u n s t n c i a
d e poem a ,

p o d e d a r o n o m e d e Iolon gue . Q u a n d o s e d i z
Ialong u e

diz-se que, em tudo o que se

o m u n d o c o m r o s t o d e poem a ,

e s c r ev e , h a l g o q u e n u n c a d e i x a d e n o s e

n u m a f u g a , r a p t o o u fu l g o r ,

e s crever, i s t o , q u e o b s ti n a d a m e n te se r e p e t e

SITU A E S D E I N F I N I TO

81

82

83

SITU A E S D E I N F I N ITO
c o m o a q u i l o q u e se n o e s c reve , a l i o n d e o

s u bj e c t i v o n e l a , n o s o u e u c o m o s uj e i t o q u e

e s c r e v e r c e s s o d e p o d e r e s c r ev e r . T r a n s c r e v e r n o

a f a o m i n h a . D o n d e , o m a r q u e e u vej o n o s

l n g u a o p o n t o o n d e o l n g u o n o e s c r eve c o m o

p a l av r a s d a l n g u a v i u - m e p r i m e i r o a n t e s d e e u

d o r c o n s i s t n c i a a o c a o s s e m p e r d e r o i n fi n i t o

c o m e a r a v i v e r . m a r a n t i q u s s i m o ! C o m o

q u e o susten t a . O u i nscrever n o i n terior de um

e s c r e ve u J a c q u e s D e r r i d a , e m L e m o n o l i n g u i s m e

c r c u l o o e x t e r i o r d e q u a l q u e r c r c u l o . A i s t o s e

de I ' a u tr e ,

d o n o m e d e p o es i a . o p o nto em q u e o n e m

propriamente, naturalmente, aquilo que ele no

- t u d o s e p r oj e c t o e m t u d o ( p o r o u t i l i z a r m o s o s

e n t a n t o c h a m o o s u o l n g u a ; p o r q u e , q u e r e l e

t e r m o s d e J e a n - C l a u d e M i l n e r) . O q u e l e vo a q u e

q ueira quer n o , faa ele o q u e fizer, n o p o d e

o proprietrio no possui

s e i m a g i n e u m a p a l avra q u e d i r i a o f a l t a d e sse

m a n t e r c o m e l o r e l a es d e p r o p r i e d a d e o u d e

n e m - t u d o , e, d i z e n d o - a , d i r i a t u d o , p a l avra

i d e n t i d a d e n aturais, nacionais, congenitais,

s o b e r a n o . S e r o m a r e s s a p a l avr a ? O u s e r o

o n t o l g i c a s ; p o r q u e n o p o d e a c re d i ta r e d i z e r

m a r a i m p o s s i b i l i d a d e d es s a p a l avra? E n q u a n t o

esta apropriao seno no dec urso de u m

situao infinito , o mar a penas diz que n e n h u m a

p r o c e s s o n o n a t u r a l d e c o n s t r u e s p o l t i c o

p a l avra s o b e r a n o . O r l a d e t o d o s a s p a l avras , o

- fa n t a s m t i c a s ; p o r q u e a l n g u a n o o s e u b e m

mar e x orbita, isto , excede o orbe. Entre o orbe

natural e , por isso mesmo, ele p o d e

e a orla , a utopia .

h i s t o r i c a m e n t e , a t r a v s d a vi o l a o d e u m a

o q u e e m lacan s e enuncia como a s chicanas

d o T o d o . P a r a q u e u m T o d o se p o s s a d i z e r ,

usurpao cultura l , i s t o , sempre d e ess n c i a

preciso um limite q u e , d efini n d o - o , assegura

como 'sua ' . por isso que no faz sentido

que o Todo faz um Todo. Mos se no h Todo sem

d i z e r - s e : D a m i n h a l n g u a vej o a t e r r a . P o r q u e

l i m i t e , isso significa q u e s o no-Todo g arante

a p e r d a d a p r o p ri e d a d e , o p e r d a d o p r p ri o , d a

o c o n struti b i l i d a d e d e u m T o d o . S o m a r se
s u s p e n d e e m form a d e i l h a , o u o d eserto e m

relao senhorial, faz-se no momento em que o

p toca a areia molhado, foz-se no ponto de

form ato de caso.

d esenlace d o terra em m a r . E a q u e o prprio

H tambm u m p aradoxo d a expresso minha

c o l o n i a l , fi n g i r q u e se a p ropria d e l a p a r a a i m p o r

e u estr e m e c e , va c i l a e c e d e o l u g a r

l n g u a . C o m o p e n s - I a ? D e u m l a d o , e u , s uj e i t o .

i m p e s s o a l i d a d e . D a m i n h a l n g u a n o s o u e u q u e

D o o u t r o , o s l n g u a s , i n s t r u m e n t o s . P e r c o r r o - a s

v ej o ; v - s e , a l g u m v , a l g u m s ej a q u e m f o r ,

com os olhos, experimento-os, calo-as como

n i c o e i g u a l o t o d o s o s q u e s o i n e v i t a ve l m e n t e

se fossem l uvas, as mos enterradas no colar

n i cos, tu, corpo a p e n as , e exposto s p a n c a das

f o r r a d o d as p a lavr a s , e d e p o i s e s c o l h o u m a , e

surdas do gua annimo, elo, ele.

d i g o : e s t a , e s t a o m i n h a l n g u a . M o s n o f o i

A a l t e r n a tiva s e r i a entre ver e o uvir .

nodo d isto o que se p a sso u . N a s c i , a b r i os olhos e

U m a l n g u a q u e s e f a l a u m a l n g u a o n d e s e

e s t e n d i a s m o s , e o s p a l av r a s e s t av a m a n t e s d o s

o uv e . T u fa l a s , e e u o u o o m a r n o s t u a s p a l avras

o l h o s , e a s p a l av r a s e s t a v a m d e n t r o d a s m o s .

- v e n s d e t o l o n g e , m o r i n h e i r o . M a s u m a l n g u a

No p u d e escolher, foram e las que me

q u e s e e s c r e v e u m a l n g u a o n d e s e v . T o d a a

esco l h e r a m , e eu no consigo reg ressar

00

h i st r i a d o c o n h e c i m e n t o est d e f i n i d a n a

m o m e n t o e m q u e o l n g u a p o d e r i o t e r e s t a d o

tradio grega d o Oci dente pela centra l i d a d e d o

m i n h a f r e n t e e e u u m p a sso atrs e m r e l a o

ver: ver c o n h e c e r , n a i n cl i n a o m o d u l a d a d a s

a e l a . Todo o comeo j comeou, chegamos

m e t f o r a s d a l u z . E o ver p r e ss u p e u m a e s p c i e

s e m p r e a m e i o d a f e s t a . a l n g u a q u e m e

d e s i m e t r i a e n t r e s uj e i t o e o bj e c t o . E o o u v i r
Figuro 3 9

S e m ttulo , d e M a r k

Rothko, 1 969;

acrlico

s o b r e p a p e l sobre t e l a , 1 9 9 , 4 x
1 4 6 , 8 x 3 , 5 c m . C h ic a g o , M u s e u m
a f C o n t e m p o r o ry A r t .

Figuro 4 0

l o P / a g e , t e Bris e

-Lomes, de l o n Spillioert, 1 9 0 9 ;
g i z , lpis, a g u a r e l o sobre papel,
7 4 x S O c m . B r u xe l a s , C r d i t
Communol de 8elgique.

84

p a re c e m a i s l i g a d a
uma relo

ii t r a d i o j u d a i c a e e n v o l v e

o de a s s i m e t r i a e n t r e o voz , q u e vem

d e c i m o , e a q u e l e q ue ouve. E , no e n t a n t o , e m

E m a i s a d i a n t e : o h o m e m e s t n e c e ss a r i a m e n t e
em relao com a natureza: quo

e r e vo l u o

i m p l i c a q u e o e s p r i t o s e e r g o c o n t r a a n a t u r e z a

nenhuma expresso se apreende d e to perto a

e s e r e fl i c to e m

i nf i n i t o d o m et fo r a d o q u e e m ver o m a r . P o r

separa

e s t r a n h o q u e p a r e a , a q u e l e q u e o u v e o m a r o uv e

si contra a suo imediatidade que precisamente

p r p r i o ; s i g n i fi c o u m a

o d o ser espiritual que se concentra em

o mar t o d o , p o r q u e o s vozes e a f e c t o s s o n o ro s

o n a t u r e z a . Ora o m o m e nto d a n atural d a d e c a i

q u e v m d o m a r n o s o o m o r , m a s o s u o fa l o

n e s t a s e p a r a o p r e c i s a m e n t e p o rq u e a

d e fi n i d o , c o m o f a l o c o m p l e t o , e n q u a n t o a q u e l e

natura lidade estado d e sepa

; assim n a s ce

q u e v o m o r , e ss e , v d o m o r a p e n a s u m p o u c o

o a n tte s e d o e s p i r i t u a l c o m o e x t e r i o r . E p o r

de mar, guo parada no concha do mo. Donde,

fi m : A forma m a i s g e r a l d e d e te r m i n a o

conhece mais a suo de

n a t u r a l h i st o r i c a m e n t e i m

e no consegue

nte a que

i l u d i l o p e l o atrop e l o dos p a l avras. V e r o m a r

c onstitudo p e l o relo

a runa d a t r a n s p a r n c i a d e u m c o n he c i m ento

A t e r r a a p r e s e n t a t r s d i fe r e n a s f u n d a m e n t a i s .

p l e n o . Q u a n d o a l g u m d i z d o m i n h a l n g u a v s e

E n contramos e m

o m a r , diz u m a frase que se

m o n t a n h osos e sem g u o , e m s e g u n do lugar os

mais do

o entre o mar e o terra

m e i r o l u g a r o s p a s e s

q u e q ua l q ue r o utro. Debruar-se s e m c a i r a

vales percorridos p e l o s c u rsos d e g u o , e e m

linha d e possibi l i d a d e d e u m a situa

t e r c e i r o l u ga r o s p a s e s d a c a st o .

- mos que s tem sentido se

o de utopia

queda for

p a l av r a : f e c h a d o s . A s m o n t a n h a s d e f i n e m

iminente.
Quando

C o m o s o o s p ov o s d a m o n t a n h a ? A p r i m e i r o

li o F e rr e i r a p r o c l a m a q u e d a

espaos compactos, m etlicos, delineando

m i n h a lngua v-se a m ar , e l e est o

g r a n d e s p l a n c i e s o u e s t e p e s . N e s t a s

e s t a b e l e c e r u m a e s p c i e d e t i p o l o g i a e n tr e os

c i r c u n s t n c i a s o s n i c o s m ov im e n t o s s o d e

l n g u a s d o n d e s e n o v o m a r e o s l n g u a s d o n d e

n a t u r e z a i m p u l s i v o , m e c n i c a e s e lv a g e m .

se v o mar, Neste plano, podemos supor sem

ve r d a d e q u e o a m p l i t u d e d o s e s p a o s

r i s c o s e x c e s s i v o s , V e r g l i o c o nv o c o t a c i t a m e n t e

c i r c u n s c r i t o s s u s c i to o n o m a d i s m o , m o s d ev e m o s

o H e g e l d e D i e Ve r n u n ft in d e s G e s c h i c h t e . A s e

reconhecer que a erraneia dos nmadas

p r o c u r a c o m p r e e n d e r a e x i s t n c i a d e e s p r i t o s

a p e n a s form a l , p o r q u e l i m i t a d o o e s p o o s

d o s p ov o s q u e r e s u l t a m d e u m c o n d i c i o n a m e n to

u n i f o r m e s . O s p ov o s d o m o n t a n h a t e n d e m

n a t u r a l . A s f o rm a e s p a rt i c u l a r e s d i s t i n g u e m

o i s o l a r - s e e o v e r e m o s o u t r o s p ov o s c o m

-se u m a s d a s o utras p o r q u e o m o d o d e s e r d o

d esconfiana. D o q u e o tendncia natural v n o

n a t u r a l i d a d e u m a exteriori d a de r e c p r o c o e m

s e n t i d o d o d e s e nvo lvim e n t o d e u m a c u l t u r a d e

q u e a s d e t e r m i n a e s p ar t i c u l a re s s e a p r e s e n t a m

g uerra. B a n do s a r m a d o s consagram s e a o s o q u e

c o m o e n ti d a d es s i n g u l a re s . E s t a d e te r m i n a o

a bstracta c o n t m a r o z o p e l a q u a l n ecessrio
q u e o q u e a p a r e c e n o e s p r i t o c o m o u m g r a u

ii

oo.
J o s p a s e s d e t r a n s i o s o m u i t o

d i f e r e n t e s . H a b i t a m v a l e s f o r m a d o s p e l o c u rs o

p a r t i c u l a r d o s e u d e s e n v o lv i m e n to s e m a n i f e s t a

d o s g r a n d e s r i o s , e a s p l a n c i e s fl u v i a i s s o

c o m o u m a f i g u r o n a tu r a l s i n g u l a r q u e e x i s t e p o r

frteis e acolhedoras. Donde, surgem as

s i e e x c l u i a s o u t r o s . A ss i m , c a d o p ovo

condies poro o

r e p r e se n t a n d o um g r o u p a r t i c u l ar d o

c i vi l i z a o . O q u e

d e s e nv o l v i m e n t o d o

ri t o u m a n a

o.

cio d e centros de
i fe r a n o s o a p e n a s o s

e s p a o s a g r c o l a s , m o s t a m b m a i n t e l i g n c i a

85

SITU AES D E I N F I N ITO

e o e s p r i t o d e p l a n i fi c a o . O s h o m e n s d a
m o n t a n h a vivem n o i m p u ls o i m e d i a t o . O s h o m e n s
dos vales habituam -se a organizar o tempo , a
calendarizar as tarefas,

p rever a s g r a n d e s

m u d a n a s m e t e o r o l g i c a s , a i n v e n t a r n ovos
i ns t r u m e n to s p a r a t r a b a l h a r a t e rr a , a
sedentarizar-se a travs d e u m a o r g a n i z a o
s o c i a l , d a c r i a o d e u m a o r d e m p o l t i c a e
j u r d i c a e m q u e a u n i v e r s a l i d a d e s e s u b s t i t u i ii
singularidade. Como diz Hegel, grandes imprios
e l ev a m - s e n e s t e s p a s e s e c o m e a a f u n d a o d e
E sta d o s p a derosos. Esta a c o n a f i n i t u d e n o ,
a ssi m , u m i m p u ls o p a r a o i n d e te r m i n a d o , m o s
uma maneira d e agarrar firmemente o
u n iversa l . E H e g e l vai a i n d a d i z er q u e , a o
c o nt r r i o de u m p r e c o n c e i to te n a z , a g u a n o
d ivi d e m a s u n e ; q u e m d i vi d e s o a s m o n t a n h a s .
O s rios abrem para o g osto do c i r c u l a o e d a
comunicao.
E o t e x t o h e g e l i a n o t e r m i n a , n e s t e c a p t u l o ,
c o m u m a r e fe r n c i a a P o rt u g a l : e m P o r tu g a l
q u e o s r i o s e s p a n h is s e l a n a m n o m a r . P o d i a
p e n s a r - s e q u e a E s p a n h a , t e n d o r i o s , d e vi a e s t a r
n ecessariamente em relao com o mar. Pelo
c o n t r r i o , f o i P o r t u g a l q u e d e s e nvolveu
especialmente estas relaes.
M a s c o m o s e c a ra c t e r i z am estes p ovos q u e
dialogam em p ermanncia com o mar? a
p a s s a g e m d o f i n i t o d a p l a n c i e p a r a o i n f i n i t o
d o m a r , m a s a o m e s m o t e m p o o p o n to e m q u e
o u n ivers a l f u n d am e n t a d o c o r r e o r i s c o d e se
d i s s o lver n o i n d e t e rm i n a d o . P o r q u e a p l a n c i e
f l u v i a l fi x a

00

solo. Porque o m a r vem esti l h a a r

as ligaes q u e o solo estabelecera. Rssi m , o

m a r d e s e nvolve u m a c o n d i o c o n t r a d i t r i a : O s
q u e n av e g a m n o m a r q u e r e m t a m b m g a n h a r ,
adquir bens; mas o meio de que dispem volta-se
c ontra eles. O meio o p e-se a o prprio fim .
Isto faz q u e o s homens d o litoral p assem dos

Fi g u r a 4 J

shodow, d e Andy

Warh o l , c . 1 9 7 8 j s e ri g r a f i a
e a c r l i c o sobre t e l a , 1 9 3 x 1 3 2 c m .

p r i n c p i o s d e u m a r a z o u n iv e r s a l p o r o o d o m n i o

N o v o I o r q u e , T h e A n d y wo r h o l

d e uma sageza prtica feita de prudncia ,

F o u n d o t i o n f o r t h e vi s u a l A r t s .

86

c l c u l o e ardil - a m tis dos gregos, arte d e

c a a d o r e s e d e s o fi s t a s . E p o r q u ? P o r q u e e l e s
c o n fr o n t a m - s e c o m u m e l e m e n t o q u e n o r e s i s t e
- a gua. E, no entanto , de todos os elementos
este o m a i s m a tr e i r o , o m e n o s s e g u r o , o m a i s
mentiros o . Q u a l a resposta dos home ns? A m a is
p r e c r i a , e m b o r a c o r aj o s a . P o r q u e e l e s
e n t r e g a m - s e s e g u r a n a i n s t v e l d o s b a r c o s ,
esses c i s n e s d a gua , e d este m o d o p assam
d o que fundame nto firme paro o que
abandono

00

ocaso e indefinio: avanam

t r a n s p o rt a n d o c o n s i g o p r p r i o s o s o l o d e q u e
precisam. Mos, no entonto, ningum mais
s e n s v e l d o q u e e l e s

00

apelo d o infinito que l h es

vem d o m a r.
H , a s si m , p e n s a d o r e s d a t e rr a , e h
pensad ores d o m a r . Talvez p ossamos d izer q u e
H e i d e g g e r e C a r l S c h m i tt s o p e n s a d o r e s d o
terra. Nietzsche o u Deleuze so pensadores do

m a r . t u d o u m a q u esto de pregnncias
v i s c e r a i s . H e i d e g g e r d e t e s t a o m a r c o m o d e t"e s t a
Ve n e z a . E u p o d e r e i o d i a r H e i d e g g e r por esta
a c u m u l a o d e d i os. Mas a ntes d e o d i ar procuro
perceber. A argumentao d e Schm itt
p e rfe i t a m e n t e l g i c a : o m a r o esp a o d o
n i i l i s m o - p o r q u e n o e x iste n e n h u m p o nto fi x o
p a r a d e t e r o fl u t u a o d o p e n s a m e n t o e d a v i d a
dos homens. J o segundo argumento mais
subtil e d -nos um p o u c o m a is que pensar: se o
h o m e m s e m o ve n u m e s p a o d e p u r o m ov i m e n t o ,
e e e l e no p o d e p r e s c i n d i r d e u m a c erta
esta b i l i d a d e que ele vai criar, uma criao
u n i c a m e n t e d o h o m e m , u m m e r o a r t i f c i o e m
que a natureza se retirou , e isto corresponde
vitria da tcnico sobre o prprio homem. Em
Schmitt, o mar aparece como uma instncia
diablico: todo o mar Oceano, isto ,
desmesuro e desenraizamento.
F i g uro 4 2

S e m t t u lo , de S o m

F r a n c o C a s s a n o , e m I I p e n s i e r o m e ri d i a n o ,

Francis, 1 9 6 7 ; acrlico sobre

e x p l i c a - n o s que a fil osofia s p o d i a ter nasci d o

tela, 1 9 3 , 5 x 1 3 1 cm. Paris,

n u m p ovo e m d i l o g o c o m o m a r c o m o o p ovo

Golerie Jean Fournier.

SITU A E S D E I N F I N ITO

87

88

g r e g o - um p o v o em a r q u i p l a g o . E e x p l i c a : o

entrava-se depois num espao co nstrudo sobre o

m a r torna h o r i z o n t a l um s a b e r q u e era verti c a l ,

mar, como um borco. noite, ao adormecer, a

d e sfaz a fi x i d e z d o terra

00

confrontar-se com

m ov i m e n t o i n c e s s a n t e e i n f i n i t o d o s o n d a s . E
m e d i d o q u e o s m s t i c o s d e s c e m d a s m o n t a n h a s ,

c a r c o m i d o . P a rt i l h a r u m s e g r e d o c o m o m o n stro

do recolhimento dos orculos, medido que as

- um s e g r e d o fe l i z .

s u a s p a l avras d es c e m a t h o r i z o n t a l i d a d e d o

n a l u z d o v a r a n d a d o q u a r t o (ve rs o s d e S o p h i a d e
M e l l o B r eyn e r) : Q u a n d o e u m o r r e r , v o l t a r e i p a r a

a c e i t a n d o a c o n t r a d i o , o d e sm e n ti d o , a

b u s c a r/ o s i n s t a n tes q u e n o vivi j u n t o d o m a r .

contesta o , rea l i z o -se o m i l agre greg o . Esta

F r a s e s c o m o esta s o o p e ra d o r e s o b se s s iv o s d e

a Grcia, no a pe n as da democracia, mas

situaes de infinito. N o conheo o u tra utopia

t a m b m d o s s o fi s t a s , d a r e t r i c a , d o t r a g d i a
e d a phron esis.

t o d a a a te n o , o t e m p o t o d o , a vid a . P o u c o

e a A l e m a n h a ( o a l e m o d i z d o m i n h a l n g u a v
-se o Ser), e a i m a gem d o p ensamento.
Heidegger um c a m pons e , mesmo q u e a l g u n s
h e i d e g g e r i a n o s t e n h a m q u e r i d o c i vi l i z a r o
p e n s a m e n to d o M estre , este t r a z a g a r r a d a a o s
ps o terra lamacento dos caminhos que no
levam o po rte n e n h u m a . H e i d e gger o d e i a o
tcnica, mesmo quando a penso poro alm dos
l u g ares-comuns e m q u e a pensamos e defende um
re gresso

00

campo. No h praias em Heidegger,

Deus no o n d a b eiro-mar d e cala arre g a a d a ,

e tambm no h sexualidade inconsciente ou
textu a l i d a d e potic o . So m u itos coisas q u e
faltam o um pensad or para ser capaz de pensar
a l gumas das coisas que n os tocam - e sobretudo
p a r a s e r c a p a z d e p e n s a r Ve n e z a .
Ve n e z a e N i e t z s c h e , e a g a i a s c i e n z a .
N i e t z s c h e i n c i t a o s fi l s o fo s a e m b a r c a r e m e
aconselha-os a n o terem casa. Mas aceita q u e ,
se pretenderem mesmo habitar uma casa , a
c o nstruam sobre o m a r : preciso parti l h a r u m
s e g r e d o c o m e s s e m o n s tr o .
I m a g e m d e f e l i c i d a d e durante u m a esta d a n a s
M a l d ivas: p a r a c h e g a r a o m e u q u a r t o a travessava
- s e u m a p e q u e n s s i m a p o n t e d e m a d e i r a e
-

P a s s a g e I E x t r o i t de

D a n i e l B ou d i n e t , 1 9 7 9 .

Figuro 4 4

Con c e t to Spoci o l e , d e

lucia Fontana, 1 96 7 ; l e o sobre

tela, 8 1 , 5

65

cm.

Paris,

C o l e c o E m m y d e M o r t e l a e r e .

frase d i t o , m i l v e z e s r e p e ti d a , c a d a m a n h ,

aceitando o senti m e nto d a p l u r a l i d a d e ,

E Heidegg er? P o d emos dizer q u e nele o relao

Fro g m e n t s d ' u n tobyrin t h e , de

m a r , a c e i t a n d o a n d o r a t r a v' s d a s e s t r a d o s ,

c o m o m a r s e r e p ro d u z n a r e l a o e n tr e a G r c i a

Figura 4 J

c o m a parecia flutuar. Durante o s o n o , as

p a n c a d a s i n c e s s a n t e s d a g u a c o n tr a a m a d e i r a

q u e n o s s ej a a c e s s ve l : o m a r m o , t o d o o m a r ,
a p o u c o , o texto d e sfa z - se o n d a a o n d a .

SITU A E S D E I N F I N ITO

89

M A R I A PACH E CA
N I N G UE M V I R OU

A C A R T A QUE

CLAR A P I N TO COR R E I A
e d i ra m - m e q u e vos f a l asse d a
pri m e i r a coisa q u e m e viesse
cabea. Teoricamente , poderio ter
fe i t o o q u e o O b l i x f e z n o tr o up e d e
t e a tro m o d e r n o d e As trix e o
Caldeiro.

P o d e r i a t e r avan a d o a t b o c a d e c e n a e

p r o c l a m a d o , d e o l h os em alvo, estes romanos so

d o i d o s . M a s , a fi n a l , o c o n tr a t o n o e r a a s s i m t o
simp les. Poderia falar da primeira coisa que me
viesse c a b e o , sim, mas teria de ser sobre Oceanos
e Utopias.
F o i a pensar n isso que me lembrei d e umas
leituras q u e tenho andado a fazer n o s ltimos anos;
e d e c o m o e s s a s l e i t u r a s p o d e r i a m reve l ar - n o s u m
o c e a n o t o t a l m e n t e c o n st i t u d o c o m o m a t r i a
u t p i c a , m a s n o a tr a v s d e n e n h u m d o s p a r m e t r o s
a q u e e s t a m o s a c o s t u m a d o s . H aver a l g u m a u t o p i a
m a i s b e l a , m a i s p e rs i s t e n t e , m a i s p a t t i c a e
i r r e c u s ave l m e n t e h u m a n a d o q u e o e n c o n t r o d a
p l e n i t u d e s e x u a l ? E s e fosse o m a r q u e t o r n a s s e e s s a
p l e n i t u d e p o ssve l ? e s t a c o m b i n a o , q u e
i n i c i a l m e n t e m e s u r p r e e n d e u t a n to c o m o p o d e r
a g o r a s u r p r e e n d er a l g u m d o s l e i t o r e s , q u e
u l t i m a m e n t e t e m a n d a d o s voltas de ntro d a m i n h a
c a b e a , m u i t o d e p o i s d e f e c h a d o s o s livros o n d e ,
pela primeira vez, dei por ela.
O s ra b e s t m u m a e x p r e s s o q u e d e s c r eve

Figuras 4 6 a 5 1

Diferentes

aspectos de configuraes

m a ravi l h o s a m e n t e e s t a s c o i s a s : q u a n d o f a l a m d e l a s ,

numonos mo nstruoso s ,

d i z e m q u e c o m o u m a c a r t a q u e s e m p r e esteve

cousados por fenmenos de

i n d e fi n i o s e x u a l , t o l c o m o

s o b r e a m e s a , mas que n u n c a n i n g u m s e l e m b r o u

apresentados no trotado

de virar.

M o n s tros

O caso d e M aria P a c h e c o , descrito i n i c i almente

p o r u m m d i c o p o r t u g u s n o s c u l o XVI e d e p o i s

M o r a vi fh a s , d o

c i ru r g i o f r a n c s A m b r o i s e P o r ,
c o n t e m porneo de A m a t o L u s i t a n o
(s c u l o xvI).
F i g u r o 45

Uma l e n d o d o I d a d e

M d i o : sereia/deu s a . E s p ec t c u l o
Oceanos e utopias .

92

retomado e parafraseado at saciedade em

c o s t u m a m t e r p e l a p r i m e i r a vez a m e nstr u a o , e m v e z

tratados da p o c a d e o utros esp e c i a l istas

d e s t a , p r i n c i p i o u a o p a r e c e r - I h e e o d e senvolv e r - s e u m

e u r o p e u s , c o m o u m a d e ss a s
cartas.
O texto no ocupa

p n i s q u e a t esse t e m p o estivera i n t e r i o r m e n t e o c u l t o .
Desta forma transitou de mulher

00

s e x o m as c u l in o , v e s t i u

f o t o d e h o m e m e foi b a p t i z o d o , c o m o n o m e d e M A N U E l. F o i

mais d e u m p argrafo e

n d i a , t o r n o u - s e f a m o s o e r i c o , e a o v o l t a r p tr i a ,

est enterrado n o m e i o

c a s o u . I g n o r o , p o r m , se teve d e s c e n d n c i o . T o d avia

d e d e z en a s de o utras

e s t a m o s c n s c i o s d e que f i c o u s e m p r e i m b e rb e .

d es c r i e s e d e o u t r o s
tantos casos,
a l i n h ad o s s e g u n d o
uma l gica
s e i s c e n t i st a q u e , a t e r e x i sti d o , s e

O s c o n h e c e d o r e s d o e s t i l o n o s e e n g a na m . O s e u
l a c o nismo u m a imagem de marca. Trata- s e ,
o bvi a m e n t e , d e u m d o s m u i t ss i m o s c a s o s c l n i c o s
c o m p i l a d o s p o r J o o R o d ri g u e s d e Ca s t e l o B r a n c o -

p e r d e u p o r c o m p l e to c o m a p a s s a g e m

o h o m e m l i c e n c i a d o em M e d i c i n a p e l a Un iversi d a d e d e

dos sculos. I m e d i atamente a ntes, a

S a l a m a n c a q u a n d o n o ti n h a m a i s d e 1 8 a n o s d e

C u r a XXXVI I I t r a t a D e Ver r u g a s .

i d a d e , q u e fi c o u c o n h e c i d o n a m e m r i a e n a

I m e d iatamente d e po i s , a Cura
Xl ( p o i s t a m b m d eve t e r

l i t e r a t u r a p e l o n o m d e p lu m e d e R m a t o l u s i t a n o ;
o h o m e m c uj a v i d a t o d o o r e t r a to d e u m a p o c a ,

em tempos e xistido uma

o personagem que, n a sua dupla condio d e cristo

l g ica p ara esta

- n ovo c o n s t a n t e m e n t e f u g i d o a o S a n t o o fc i o e d e

n u m e r a o) t r a t a D e

h u m a n i st a i t i n e r a n t e d a R e n a s c e n a , p e r c o r r e u s e m

U m R a p a z Q u e D e fe c o u

d e s c a n s o a E u r o p a i n t e i r a . D i a g n o sti c a n d o a q u i ,

U m a Vesc u l a C h e i a d e
Verme s . M a s a q u e l a que

trata n d o a l i , e m t o d a a p arte reflectindo e

e s c reve n d o c o p i o s a m e n t e . E fu g i n d o , u m a v e z e m a i s
o utra , a t c a d a v e z m a i s l o n g e , p o r artes c a d a vez
mais turbul entas. Chegou a viver em Roma como
m d i c o p e s s o a l do p ap a e depois escapou-se por u m a
j a n e l a q u a n d o o s i n q u i s i d o r e s e n tr a r a m p e l a p o r t a
a r r o m b a d a . P a rti c i p o u i n t i m a m e n t e n a s p es q u i s a s
esotricas dos judeus l etrados d e Rncona. Q u a n d o
D u b ra v n i k a i n d a s e c h a m ava R a g u s a , r e c e b e u u m a
o r d e m de expulso m u n i c i p a l e n q uanto o s d oe ntes
r e c o l h i d o s e m s u o c a s a e s p e r av a m p a c i e n t e m e n t e a
v e z d e s e r e m a t e n d i d o s . E a s s i m se f e z o u t r o v e z a o

O t e x t o , sucinto, d espre n d i d o , reza

e x a ct a m e n t e a s s i m :

c a m i n h o , a s s i m f o i c u m p r i n d o o s e u d es t i n o d e j u d e u
e r r a n t e , a t s e r vi t i m a d o p o r u m a e p i d e m i a d e p e s t e
q u e t e n t ava c o m b a t e r e m S a l o n i c a .

N a fre g u e s i a d e E s g u e i r a , a n ove l g u a s d e C o i m b r a ,
c i d a d e i l u s t r e d e P o r t u g a l , h av i a u m a r a p a r i g a ,

R s s u a s Cen trias d e Curas M e di c in a is , o l e g a d o

m o n u m e n t a l d e u m a v i d a t o c a rr e g a d a d e ave n t u r a s

fi d a l g a , c uj o n o m e , se n o m e e n g a n o , e r o M A R I A

c o m o d e i nves t i g a e s , f o r a m i n i c i a l m e n te

P A C H E C A . C h e g a d a i d a d e em q u e a s m u l h e res

p u b l i c a d a s n o l a tim o b rigatrio d a p o c a , e m

M A R I A P A C H E C A : A C A RTA Q U E N I N G U M V I R O U
F l o r e n a , s o b o ttu l o Cur a t i o n u m Me dicinalium
Cen turiae Sep tem,

no a n o de 1 5 5 1 ' . E n c o n tr a m o s

c i r c u nva l a e s i n t e i s , c o m o se n a d a o
surpreen desse. Mas presente a n d o - n o s a ns, a g o r a ,

M a r i a P a c h e c o n o m e io d o s e g u n d o vo l u m e . E ,

q uatro s c u l o s mais t a r d e , c o m pressentimentos q u e

d e s c r i o s i n t t i c a da s u a m u d a n a d e s e x o , s e g u e

a i n d a n o nos t i n h a m visita d o .

- s e o s e g u i n t e Co m e n t r i o :

P o r q u e - vej a m o s .
P o r q u e h o m os s e x u a i s s e m p r e o s h o uve .

N o f b u l a t r a n sfo r m a r e m - se o s m u l h e res e m s e r e s

T r a n s e x u a i s s e m p r e o s h o uv e . S e x o s p r o f u n d a m e n t e

m a s c u l i n os . P l n i o c o n t o n o l ivro VI I d o s u o Histria Na tural,

s e n t i d o s , m o s tr a n c a d o s d e n t ro d a s a p a r n c i a s

c a pt u l o IV: Le m os n o s a n a is q u e , d ur a n t e o c o ns u l a d o d e

externos d o sexo o p osto , sempre certamente os

P . LIC N I O C R A S S O e C. CSSI O LO N G I N O , u m f i l h o d e CASI N O

h o uv e . E , c o m o s e m p r e , t u d o i s t o se v i v i a d e n t r o d e

t i n h a s i d o pri m e i r o rapari g o e f o r o d es t e r r a d a p o r o r d e m

u m q u a l q u e r q u a d r o s o c i a l q u e d i tava o s s u a s r e g r a s

d o s po is poro u m a ilho d e serto, p o r m o n d a d o d e A r u spi c e s .

e i m p u n h a as suas p e i as.

LICN I O M U T I A N O c o n t o q u e se v i r o e m A r g a s u m t a l

M u i t s s i m o s o u t r o s c a s o s r e tr a t a d o s n o s
alertam-nos, sem

A R ESCO N T E , q u e f o r o a nt e s A R E CU S S A S , c a s a d o ;

Ce n trias d e Curas Me d i c i n a i s

s e g u i d a m e n te l h e apa rec e u b a r b o e v i ri l i d a d e e c as a r a c o m

a l arde nem retri c a , paro a recorr n c i a d estas

u m a m u l h e r . I g u a l m e n te c o n h e c e u e m E s m i r n a u m rapa z ,

c o n d i e s , t o a n ti g a s c o m o a c o n d i o h u m a n o .

e e u prprio v i e m f r i c a u m c i d a d o t i s d r i t a n o , L . COSSCI O ,

A m a t o p a r e c e g o s t a r b a s t a n t e d e s t a f a i x o d e n v o a

demudado

00

s e u s e x o fe m i n i n o n o d i a d o s b o d a s . E i s o

o n d e o s s e x u a l i d a d e s se p e r t u r b a m e o s c o r p o s s e

q u e d i z P l n i o , e d e s t a s h i st r i a s n o s e a fa s t a m u i t o o q u e

lanam n a demanda descoord enado da condio do

j d i s s e r a H I P C R ATES n o livro VI d e M o rbis p o p u l arib u s ,

o u tr o ,

d esta f o r m o : E m A b d e r a s , F E T U S A , e spos o d e PYT H I A , foi

poder rebelde d a fisio l o g i a , o n i c o g rito d e alarme

i m p o n d o s o c i e d a d e c i r c u n d a n t e , a travs d o

f e c u n d a d o nos p r i m e i r os t e m p o s . O m a r i d o , p o r m , esteve

q u e o s t e m p o s e o s c i r c u n st n c i a s n o p o d e m

no e x l i o d u ra n t e muito t e mpo e e n t r e t o n t o o m e nstru a o

ab afar. A suo obra mdico est cheio de

s o fr e u u m a s uspe ns o ; d ep o i s s u r g i r a m - l h e d o r e s e r u b o r e s

m e n s t r u a e s d e svi a n t e s ; d e e x c r e s c n c i a s q u e

n os a r ti c u l a e s . Q u a n d o e s t a s c o i s a s a c o n t e c e ra m ,

e x p l o d e m c o m o m e t f o r a s p a ra o q u e d e o u tro

apare c e u - l h e o m e m b r o viri l , f i c o u t o t a l m e n t e c a b e l u d o ,

f o r m o no p o d e ser d i t o ; d e p a r t o s b i z a r r o s ; d e

teve b a r b o e a v o z t o r n o u - s e g r a ve . E a cr e s c e n t a :

c o z i n h a d o s u t e r i n o s q u e te i m a m e m s u bve r t e r o s

O m e s m o s u c e d e u e m T o s o s c o m N A M S I A , esposo d e

e x p e c t a tiva s ; d e s e c r e e s i n o p i n a d a m e n t e

G o r g ip o .

animadas de uma q u a lquer formo d e vida, que no

S E M PR E O S H O U V E

q u e c o n h e c e m o s ; d e e s p r i t o s h m i d o s ; d e

o q u e ns temos nem vm d e nenhum dos lugares

i m a g i n a e s c a r n o s o s . E , fr e q u e n t e m e n t e , e s t e s

N o , d o utor J o o Rodrig u es, claro q u e n a d a disto

f b u l a .
N s q u e tendemos a n o p e n s a r n estas coisas

fenmenos aparecem ligados a n u merolog ias todo

- p o d e r o s a s , o c o nj u n e s a s t r a i s c o m e x i g n c i a s
p r p r i a s , o g e o g r a f i a s e s p e c f i c o s q u e u m a q u a l q u e r

quando pensamos nos grandes sonhos e n o s

fo r o i nvisv e l d e l i n e o u c o m p r e c i s o p ar a q u e a l i se

p e q u e n o s s e g r e d o s q u e m a r c a r a m t o d o o p e r o d o d a s

d esenrole o q u e , d e o u tro form a , ficaria sempre

D e s c o b e r t a s , e x a c ta m e n t e o p e r o d o e m q u e A m a t o

enrolado. Poro que no possamos esquecer-nos de

l u s i t a n o c a l c o rr e i a a s e s tr a d a s e u r o p e i a s e s c reve n d o

q u e o n o s s o c o r p o o uve v o z e s q u e n s n o ouvi m o s .

p a c i e n t e m e n t e o s e u c o m p n d i o . O b s e rva n d o s e m p r e

R e c e b e s i n a i s q u e o s n o ss o s s e n t i d o s n o s o c u l t a m .

o corpo humano em pormenor, mas sem

E prod u z , q u a n d o m e n os esperarm o s , de d e ntro d e

1 Dep o i s d e u m o l o n g o e s p e r o , o s Curos d e A m o t o L u s i t a n o forom finalmente traduzidos no ntegro poro p o r t u g u s p e l o dedicQo e o m o r o r t e d e u m professor

d e latim e P o r t u g u s do l i c e u de Portalegre, F i r m i n o C r e s p o d e seu n o m e . R o b ro apareceu e m 1 9 8 0 , n u m a p u b licao e m " volumes d o faculdode d e Cincios

Mdicos do univers i d o d e Novo de L i s b o a .

93

94

n s p r p r i o s e n o s s a reve l i a , c o n f i g u r a e s q u e

O q u e A m a t o e o s s e u s c o l e g a s e n c o n tra m n a

a porte q u e n s c o n h e c e m o s d o n o sso p r p r i o

a u tpsio no so os intestin o s , como a l g u n s

c re b ro n u n c a n o s d e i x ar d e c ifrar. O n o s s o corpo ,

j u l g av a m , n e m o t e r o , c o m o o u tros

e s c r eve A m a t o n o s e n t r e l i n h a s , f a z p a r t e d e u m a
g r a n d e c a d e i a d e c a u s a s e e f e i t o s q u e s e i n s c r e ve

a c r e d i tava m : T o d a essa p e n d u r a d a e r a c a r n e ,
b r a n c o , p i t u i t o s a , m o s t r a n d o o t e c i d o c a r n o so d a s

f o r o do m b i t o d o n o s s a p e r c e p o . E p o d e , a

m a m a s . C o m e f e i t o o a b e r t u r a d o vu lva e s tava

q u a l q u e r m o m e n t o , s e r e l e p r p r i o p o s s u d o p o r
o r d e n s i m p e riosas v i n d a s d e o n d e n s n o v i e m o s .

c o n t i d o na p o r t e a l t a d e s t a p e n d u r a d o .

M U ITO G R AVE E R E P U G N A N TE

A l m d i sso , e s c l a r e c e - n o s o m d i c o m a i s a d i a n t e ,
m e d i d o q u e p r o s s e g u e o d i ss e c a o d o c a d v e r , o
t e r o d e s t a m u l h e r e s tava c o n tr a d o e n t r e o
i n t e s t i n o r e c t o e o b e x i g o , d e fo r m a q u e os

Poro n o s s o instruo e nosso d e l e i t e , porque

i n e x perientes e pouco experimentados e m A n atomia

d e l i c i o s a a p r o s a d este h o m e m e s p e c ta c u l a r ,

j ulgariam trotar-se d e uma b e x i g o ; acrescentando,

v ej a m o s a l g u n s e x e m p l o s .

l o g o d e s e g u i d o , q u e t e r o s d e ste g n e r o

D a C u r a XV , n o vo l u m e I - D a S u p r e s s o d e

c o s t u m e v e re m - s e n o r a r a m e n t e n a l g u m as

M enstruao e dos E xantemas Que A pareciam p a r

m u l h e re s , p a r ti c u l a r m e n t e n o s e s t r e i s e q u e n u n c a

T o d o o Corpo :

d eram luz. Estas tm tambm as m a m a s p e q u e n os

e c o n tr a d a s p o r o q u e d e l a s s e i n f i r o o p e q u e n a

U m a r a p a r i g o s o l t e i r o , d e 1 8 a n o s , teve s u presso d o s
h a b i t u a i s m e n s t r u a e s . P o r i sso c a i u n u m s i n t o m a m u i t o
g rave e r e p u g n a n t e , que e r a o a p a r e c i m e n t o d e

exiguidade do tero .
Tu rvas s o o s g u a s d a s e x u a l i d a d e , e h
m o m e n t os i n t e r e s s a n tss i m o s e m q u e A m a to p a r e c e

exantemas espalhados por todo o corpo , n o os q u e se

n o s a b e r , ou n o q u e r e r , s e p a r a r o s m a r e s d o

c h a m a m b e x i g a s o u s a r a m p o , m a s u n s p e q u e n o s t u m o r es

h o m o ss e x u a l i d a d e d a s c o r r e n t e s d e t r a n s e x u a l i d a d e .

a f l o r a n d o e m todo o p e l e , g r a n d e s e d e s m e s u r a d o s .

U m e x e m p l o s u p e r l a t ivo a C u r o XVI I I , d o vo l u m e

Todos os dias n asciam sete e oito vezes, e o utros tontos

III - Em Que Se Trato d e Um Estra n h o , mos

d esapareciam. Tinham o durao d e meio horo, s vezes

V e r d a d e i r o , Coso d e U m a M u l h e r Q u e F i c o u P r e n h e

de uma inteiro. Estes t ubrculos eram eflarescentes ou

d e O u tr o :

b o r b u l h a s d e c o r ave r m e l h a d o e b r o n c o , d a n d o
p r i n c i p a l m e n te u m a s p e c t o h o rr v e l

00

rosto.

V o u d escrever u m c o s o e s t ra n h o , m o s ve r d a d e i r o ,
a c o n t e c i d o em S a l a n i c a . D u a s m u l h e r e s t u r c o s viz i n h o s ,

O u , m a i s i m p r e ss i o n a n t e a i n d a , n o m e s m o v o l u m e

em v i r t u d e d e m u i t o s a ct o s d e c o i t o , n c u b o s e s c u b o s ,

e m que se n a rro o v i d a d e M a r i a P a c h e c o , o relato

c on t a m i n a v a m - s e e p o l u a m - s e . D e s t a s , u m a e ra vivo

d a C u r o LXXXV I I I - D e U m a E x t r a o r d i n r i a

e o o u t r o t i n h a m a r i d o . O r o , q u a n d o u m a vez a viva ,

E x c r e s c n c i a Ca r n o s o d o R e g i o I n g u i n a l d e U m a

e x c i t a d o p o r o o c o i t o , p ro v o c a s s e o o u t r o c o m p a n h e i r o

M u l h e r , c o m o Peso de Vinte Libras :

p o ro a a c o d o c o i t o , e p o r o c a s o n o a l tura e m q u e o
m a r i d o c o m q u e esta tive r a o p r ti c a , s a r a d e c o s o ,

R m u l h e r e m q u e s t o , i n t e rn a d o n o H o s p i t a l d e P e s a r a

p s - s e em a ti t u d e s c u b a . N e sse t r a b a l h o do c o i t o e d e

aos q u arento e cinco a nos, veio o morrer p assados

a b r a o s , d e p o i s d e m u i t a fri c o e a p e g o s e d o ej a c u l a o

p o u c o s d i a s d e e u o t e r o b se rva d o , o q u a l f i z e m o s

d e s m e n , o t e r o d a v i va s c u b a s o rve u , e m vi r t u d e d e

d i s s e c a r i m e d i a t a m e n t e , t e n d o c o nv o c a d o m d i c o s

e n o r m e a p e t n c i a , n o s o s m e n d o m u l h e r n c u b a , n o

e cirurgies de vrias portes.

afirmao d o prpria , aps feitos vrios juramentos.

M A R I A P A C H E C A : A C A RTA QUE N I NG U M VI R O U
E d e ve m o s - l h e d a r c r d i t o , visto s e r l h e m e n o s i g n o m i n i oso

A m a to , a l i s , t a m b m n o d q u a i s q u e r s i n a i s

c o nfessar t e r c o n c e b i d o d e u m h o m e m que d e uma m u l h e r ,

d e s u r p r e s a p e r a n t e os s i n t o m a s d e m e nstr u a o

feito d e s t a fo r m o ,

h e m o r r o i d a l , a c r e s c e n t a n d o m e s m o , n o s e u tp i c o
t o m d e e n o r m e c a s u a l i d a d e : N o t e i q u e h av i a

S E G U NDA M O R T E D E J O A O B A P T I S T A

t a m b m m u i t os o u t r o s a s o frer d e t a l d o e n a .
O m o m e n to p a r e c e - l h e i g u a l m e n t e o p o rt u n o p a r a
j u n t a r a este c a s o o d e o u t r o s d o i s i n d ivd u o s ,

D e s c o b r i n d o s i n a i s c a d a v e z m a i s evi d e n t e s d e
t r a n s e x u a l i d a d e , o u d e um a n s e i a c o n fu s o a q u e

a q u e m t o d o s os m e s e s o s a n g u e s a a p e l a s

nenhum dos c o ntemporneos

g e n g iv a s , j u n t o r a i z d o s d e n t e s , s e m q u a l q u e r

.,-f:If;" ..,J(
Jj1,,,
I )

d e A m ato Lusitono poderia

por exemplo, o caso
r e l a t a d o n a Cu r a
I I I d o vo l u m e I V
De U m Homem Que
Todos os M eses T i n h a ,

I II

sensao

d a r n o m e , e n c o n tr a m o s ,

....."'-'-'

iI!Jf ".-

-r;_'

"'....

;-

....

_ .

'

- r

Atravs d a s H e m o r r i d a s ,
Eva c u a o o u P u r g a o d e
Sa n g u e c o m o a s M u l h e r e s p e l o
tero :

o ve n d e d o r J o o

B R PT I S T A , h o m e m d e q u a r e n t o

e cinco anos, h m u ito que tinho copiosas

eva c u o e s d e s o n g u e , t o d a s o s m e s e s , a t rovs
das h e m o r r i d a s , m a n e i r o do q u e a c o n t e c e n o
m enstru o o d o s m u l he r e s . A g o r a , p o r m , c o m o
l h e fosse r e p ri m i d o p o r o l g u n s d i a s , e n a
s a sse p e l o f o r m a c o s t u m o d a , e i s q u e
principio o derramar o sangue pelo boca,
o mo r e l o d o e verm e l h o , m u i to o c u m u l a d o ,
s e m tosse e s e m fe b r e , M ui t o a m e d r o n t o d o p o r i s t o ,

'9

p r o c u r o c o n s e l h os p o r o se l i v r a r d este m a l , E n t o e u ,

d o l o r o s a ; a c re s c e n t a n d o , n a c o n c l u s o d o

p o n d e r a n d o t u d o c o m o c o nvm [ " , I

p a r g r a f o , q u e d e s t a s c o i s a s h q u e m estej a
i n teressa do ,

A q u i t e m os q u e i n terro m p e r o d o u to r p a r a r e p a r a r

Q u a n to a J o o B a p ti sta , A m a to d - s e p o r

c o m m a i s d e t a l h e n u m p o r m e n o r i n te r e s s a n t e : o

t o t a l m e nt e s a t i sf e i to c o m o s r e s u l t a d o s d o

ven d e d o r J o o Ba p t i sta p r o c u r a A m a to d e p o i s d e

t r a t a m e n t o q u e l h e p r e screve - m a s n a d a p o d e c o n t r a

p e r d e r a s s u a s c o s t u m a d a s s a n g r i as m e nstr u a i s , e

o s p o d e r es d a s o r t e , P as s a d o s , p o r m , u n s s e i s

n o d u r a n t e t o d o s os m u i t o s a n o s e m q u e , a ava l i a r

m e s e s , c o m o tive s s e a n d a d o e m c o m e z a i n a s e

p e l o t e x t o , o fen m e n o d e c o r r e c i c l i c a m en t e s e m

p n d e g a s i n fi n d v e i s c o m os s e u s a m i g os c o m i l e s

p a r e c e r p r e o c u p a r a vt i m a ,

e b b e d o s e a o m e s m o t e m p o se tive s s e e n c h i d o d e

95

96

vi n h o , m o rr e u d e r e p e n te c o m u m a a p o p l e x i a .

num indicador enunciado com toda o clareza logo

U m o u t ro p o r m e n o r z i n h o c u r i o s o m a r c a a c o n c l u s o

no Comentrio op osto a o caso de Maria

d e ste c a s o : a o d i s c u t i r a s s u a s i m p l i c a e s

Pacheco.

p r o fu n d o s , A m a t o l i m i t a o C o m e n t r i o s

a q u i q u e c o m e o o g r a n d e f a s c n i o .
a q u i q u e e n c o n t r a m o s , u m a p o r uma , a s vri a s
p o n t a s d i s p e r s o s d e u m m e s m o fi o . E esse fi o ,
q u an d o c u i d a dosam ente retra a d o at s origens,
c o nv e r g e s e m p r e p a r a o m e s m o v e l h o n .
Um n cego, d ecerto , n a sua c o mp lex i dade
d em a s i a d o m u l t i fa c e t a d a p a r a n o s d a r r e s p o s t a s
s i m p l e s e l m p i d o s . M a s t a m b m u m n o n d e o s
e l e m e n t o s d e c a d a f i o e n c o n t r a m , p o r fi m , 0 0 fu n d o
d o t n e l , l m u i t o a o fu n d o , a s u a p r p r i o l u z .
U m a l u z q u e nico poro c a d a caso , p orque
nenhuma h istria absolutamente i g u a l a qualquer
o u tro ; m a s q u e v e m c o n t i n u a m e n t e d e u m m e s m o
p o n t o p r e c i s o d e i r r a d i a o n e vr l g i c a .
S e o l e i t o r n o v i r o u a i n d a a c a rt a , c o m e c e a g o r a
o vir - I a .
O s r e l a t o s a t r i b u d o s a P l n i o , i n c l u i n d o o f i l h o
d e Cas i n o q u e s e r ev e l a f i n a l m e n te c o m o r a p a r i g a ,
o u o A r e s c o n t e q u e a n t e s f o r o A r e c u ss a , o u o r a p a z
de Esmirna ou o cidado q u e mudam de sexo no dia
d a s b o d a s - t o d o s e s t e s c a s o s , d e u m a formo o u d e
o u tro , e nv o lv e m o u d e st e r r o s o u d i s t n c i a s , i l h a s
d e s e r t o s o u p a r a g e n s e x t i c a s e l o n g n q u o s :
e nv o l v e m s e m p r e , s o b m l t i p l o s d i s f a r c e s , o o b r i g o
de uma qualquer latitude retirado dos coordenadas
fixas d os p armetros o c i d e ntais europeus. E o
distncia nem sequer precisa de pertencer
experincia d a criatura m utante: segundo

virtudes d o uso d e s a n g u essu g a s , e m lugar d e

s a n g r i a s c o m o estu p i d a m ente p rescrevem os
m d i c o s d e B o l o n h a p o r o o tr o t a m e n t o d e
h emorridas. A s u g e s t o d e transe x u a l i d a d e , s e
e s teve p r e s e n t e n o s e s p r i t o s d e J o o B a p t i s t a o u
d o mdico que o trato u , mant m -se
consistentemente au sente de todos estas l i n h a s ,
n a h i s t r i a d o ve n d e d o r c o m o e m q u a l q u e r o u t r o .
D a d o a fronta l i d a d e d esarmante c o m q u e A m ato
a presenta os mesmos i n ci d e ntes s o c i a l m ente m a i s
d e l i c a d o s (vej a - s e o c o s o d o vi va t u r c a q u e
e n g ravi d o u d o vi z i n h a ) , f a l a r d e c e n s u r a , o u a t d e
autocensura i m p osto p e l a m o r a l do tem p o , p arece
d e s c a b i d o . Ta l v e z , p u r a e s i m p l e s m e n t e - e
e n q u a n t o a s c a rave l a s e n fr e n t av a m o s m a r e s o
c a m i n h o d o s n d i a s e n o s s e u s s e g r e d o s a c a b a r a m
p o r l ev a r M a ri a P a c h e c o - o q u a d r o m e n t a l p a r a
pensar nos seres h u m anos desta forma a i n d a n o
e s t i v e s s e c o n c l u d o . A r e a l i d a d e e x i s t i a . O c o n t e x to
tambm. Mas o conceito no.
O u sej a , o c o r t a e s t a va e m c i m a d a m e s a .
Mos nunca ningum a virara.

FA MOSO E RICO
A g o r a r e p a re o l e i t o r , s e a i n d a n o se e n c o n tr a r
totalmente desperto paro o fe n o m e n o l o g i a
s u bj a c e n t e a t o d a s e s t a s h i s t r i a s s e i s c e n t i s t a s ,

H i p c r a t e s , p a r a fr a s e a d o p o r A m a t o , a i n d a o e x l i o
d o s m a r i d o s q u e d e s p o l e t a n o s m u l h eres o trave s s i a
p o ro o s a p a r n c i a s d o s e x o m a s c u l i n o .
D o mesma form o , Mario Pacheco muda
d e s e x o a i n d a em Portuga l ; mos

M A R I A P A C H E C A : A C A RTA QU E N I N G U M VI R O U
e s t a p a r e c e s e r , a t o d o s o s t t u l o s , u m a m u d a n a
p assiva :

s o m o s i n f o r m a d os p e l o m d i c o a p e n a s d a

c o nve n e s f a m i l i a r e s e s o c i a i s d o e s p a o c o n fi n a d o
o n d e se d e s e n r o l a r a m o s p r i m e i r o s a n d a m e n t os d a s u a

o c o r r n c i a d e u m n ovo b a p t i s m o e d a i n evi t a b i l i d a d e

v i d a , d es p e a c a p o d o s e x o t r o c a d o q u e a t e n t o l h e

d a m u d a n a d e t r aj o . A g r a n d e l i n h a divi s r i a , o

f o r a i m p o s t a e i r ro m p e o c u a b erto n a a fi r m a o

f e r m e n t o f u n d a m e n t a l d e s t e estra n h o so n h o , s
a p a r e c e d e p o i s : a v i a g e m n d i a que p a r e c e ter

p l e n o d a s u a s e x u a l i d a d e verd a d e i r a .

o p o d e r d e o p e r a r a t r a n sform a o a c tivo, d e p o i s da

N O C A T L O G O D O S M O N S T R O S

q u a l M a n u e l p o d e vo l t a r
A h i st r i a d e M a r i a P a c h e c o fo i , n o

p tri a , c a s a r

poca, repeti d a , reto m a d o ,

p a r a fras e a d a o u p u r o e
simplesmente

e r e e m e r g i r d e p l e n o d i r e i t o c o m o c h efe d e f a m l i a .
A n t e s d a vi a g e m , t u d o o q u e s a b e m o s d e M a r i a
P a c h e c o q u e s e t r a t a d e u m a r a p a r i g a fi d a l g a , s e m
m a i s a n o t a e s q u a n t o a o s e u c a r c t e r ; e , q u a n to

r e c a p t u r a d a p o r d iv e r s a s
autori d a d es mdicas e fi losficos altamente

s u a m a rc a n o m u n d o q u e a r o d e i a , o f a c t o d e s e r

i n fl u e n te s , c o m o o c i r u r g i o A m b r o i s e p a r ,

o r i g i n r i a d a f r e g u e s i a d e E s g u e i r a , a n ove l g u a s d e

d i r e c t a m e n t e a o s e rvi o do r e i d e F r a n a , q u e i n c l u i u

C o i m b r a , c i d a d e i l u st r e d e P o r tu g a l - m a i s p a l avras d o

o m e s m s s i m o t e x t o n o s e u c o m p n d i o e x t e n s ivo d e

q u e a s u s a d a s n a c a r a c te r i z a o d a p e r so n a g e m , q u e

d e svi o s e g a r g a l h a d a s d a N a t u re z a , o e n t o

a t a q u i n e m s e q u e r m e r e c e q u e se p e r c a t e m p o c o m

c o n h e c i d ss i m o , m u i t o tr a d u z i d o e m u i t s s i m o l i d o

o s e u n o m e : a o d i z e r q u e se t r a t ava d e M a r i a

Monstros

e x c e l n c i a , a g r a n d e v i a g e m g l o b a l d o s D e s c o b e rt a s

e Maravilh as. U m l ivro p o d e r o s o , c u r i o s o ,

tr e m e n d a m e n t e f r a n c o e d e l i c i o s a m e n t e i n g n u o .
U m a g e m a s a d a d i r e i t i n h a d e u m a tr a d i o q u e
c o m e a r a n a A n t i g u i d a d e , r e t iv e r a o s e u a p e l o
i n ta c t o d u r a n t e t o d a a c a m i n h a d a m e d i e v a l e s e
e l ev a r a a o e s t a t u t o d e g n e r o l i t e r r i o i m e n s a m e n te
a p e t e c i d o c o m o d e s p e rt a r d a R e n a s c e n a , p o r o d a
t r a n s i t a r , c a d a v e z m a i s v i g o r o s o , p a r a a revo l u o
c i e n tfi c a . E f - l o s e m d e s m a i o s n e m q u e b r a s d e
audinca, f-lo sem h esitaes - e , com toda a

p o d e d e r e p e n t e r eve l a r - s e - n o s c o m o u m f a c t o r

evi d n c i a , f - l o c o m i m e n s o p r a z e r . R e e n c o n t r a m o

P a c h e c o , o m d i c o acrescenta se no me e n g a n o .
M a s a v i a g e m m u d a t u d o . N a n d i a , o n o sso
p e rso n a g e m t o r n a - s e f a m o so e r i c o . E agora j
no r e s t a m d vi d a s d e que o s e u novo nome m e s m o
Manuel.
E n e sta o p e r a o s u b t i l q u e s e e s c o n d e , e m
toda a s u a vita l i d a d e , o fascnio da carta que
n i n g u m v i r o u . A vi a g e m , t o d a s os v i a g e n s e , p o r

i r r e s i stv e l d a m o i s p r o fu n d o d o s l i b e rt a e s s e x u a i s .

- l o , i n c o n f u n d ve l , irres istv e l , a r o l a r c o m o u m a

N o a q u e l a l i b e rt a o b e m c o n h e c i d o e m q u e o

b o l a d e n eve c a d a v e z m a i o r , a t o s c u l o XVI I I

l o nj u r a e o d i fe r e n a d o s c o s t u m e s p e r m i te m o o r g i a

e n t r a r p a r a d e n tro d o s c u l o X I X . V e m o - l o a fi r m a r - s e

f e l i z d a I l h a d o s A m o r e s , m o s a q u e l a l i b e r ta o

e m t e r m o s a c a d m i c o s c a d a vez m a i s c o m p l e x o s e

s e c r e t a e m q u e c a d a i n d ivd u o , s o l t o p o r fim d o s

e r u d i t o s . O u e n t o em t e r m o s p o p u l a r e s p o u c o

97

98

d i fe r e n t e s d o s s e u s a n t e p a s s a d o s , m a s a g o ra
c a t a p u l t a d o s para a l i n h a d a f r e n t e das l u z e s da
r i b a l t a p e l a i n v e n o d a i m p re n s a e a g r a n d e

E d evem s e r m u itos.
H omens e m u l heres.
N a d a p o d e r i a ser mais l g i c o , a g o r a que o caso de

a lvo r a d a d o l ivro t a l c o m o o c o n h e c e m o s . O s l ivros

M a r i a P a c h e c o t ro u x e , p o r fi m , o s n o s s o s

s o b r e m o n s t r o s d e s e m p e n h a r a m d u r a n te todos estes

p e n s a m e n t o s a t este p o r t o q u e j n o p r e c i s a d e

s c u l o s o p a p e l d e p r a z e r e l a z e r , c o m o u m gro de

fi c a r fe c h a d o . I m a g i n e m a E u r o p a O c i d e n t a l . T o

p i m e n t a que h oj e p r o c u r a m o s nos r o m a n c e s p o l i c i a i s

p e q u e n a , t o a n t i g a , t o s u l c a d a d e fr o n t e i r a s , u m

da coleco Vampiro - quando vamos de frias ou de

m u n d o t o r e p l e to d e c o n f i g u r a e s a p r i o rst i c a s

viagem, sempre que q u eremos sentir emoes q u e

q u e , p r ovave l m e n t e , n e m o s p r p r i o s h a b i t a n t e s

no nos f a a m p ensar m u ito.

r e p a r a m j q u e e l a s l e s t o .

A h , o f a s c n i o m r b i d o , o a p e l o i r r e p r i m v e l d a
terato l o g i a .
T a n t o , t a n t o , t a n t o q u e se e s creveu e s e l e u ,

M a s e s t o .
E so poderosas.
Em cada aldeiazinha como a de Mario Pacheco,

e s e p e n s o u , e s e d i sc u rs o u s o b r e m o n s t r o s . E m

e m q u e toda a g e n t e se c o n h e c e e sem pre s e

i n m e r a s o b r a s d e s t a s , o d e svio d a s e x u a l i d a d e

c o n h e c e u , so mesmo todo-poderosas.

p r evisve l e e s p e r a d a u m f e n m e n o s e m p r e

N a s c e m o s e t e m o s j o n o s s o d e sti n o m a r c a d o ,

cata l o g a d o , e c o p i o s a m e nte d o c u m e n t a d o , entre as

e n e m n s p r p r i o s r e p a r a m o s q u e o d e s ti n o u m a

m i r a d e s d e o u t r a s e x p r e s s e s p o ss v e i s p a r a o r o s t o

f o r a d e m a s i a d o g i g a n te s c a p a r a n o a c o m o d a r

s e d u t o r d a m o nstr u o s i d a d e .

l i n h a s d e fu g a . Q u e b r a r p r a t i c a m ente i m p o s s ve l .

N o h um n i c o livro destes que n o i n c l u a a

M a s t o r c e r p o ssve l . T e m d e s e r p o s s ve l , n o f r a c t a l

histria d e um monstro q u e compilado como

de um qualquer e pistema que j e xiste, mas q u e

m o nstro p u r a e s i m p l e s m e n t e p o r q u e e r a h u m a n o e

aguarda ainda, no seu limbo oculto, uma luz

mudou de sexo. Ou a p enas porque deu sinais de no

que o baptize.

se e n c o n t r a r i n t e i r a m e n t e c o n fo r m e a o s p r e d i c a d o s
d o s e x o q u e l h e f o r a a tr i b u d o .

E agora i m a g i n e m os b a r c o s q u e c o m e a m a
p a r t i r , r u m o a u m c a i s q u e n o s a fa s t a m a i s e m a i s ,
c a d a v e z m a i s , d o l u g a r e d o s i g n i fi c a d o d as n o s s a s

R R E D E N O P E L R V I R G E M

origens.

O u tros autores c o n t a m h istrias p ar a l e l a s , inspira d a s

p o u c o , e o u t r a v e z c a d a vez m a i s e m a i s , c o m e a m

t a lvez n o r e l a t o de A m a to , o u a l te r n a tiva m e nte ouvi d a s

a entrar nesses b a rcos.

e regi sta d a s n o s e u p r p r i o e s p a o d e a c o . T o d a s
e l a s , d e q u a l q u e r form a , s o teste m u n h o s e l o q u e ntes

Imaginem a chegada dos barcos a o lado de l

d o es p e l h o . A q u i , n a fri c a , n a n d i a , n a Ch i n a , n a s

d e um mesmo f e n m e n o . Para os que no g o stam do

i l h a s d a s E s p e c i a r i a s - q u e i m p o rta o l u g a r ? u m

Imaginem os homens, as m u lh eres, q u e p o u co a

sexo que a g e n t i c a o u o m i c r o c o s m o s o r i g i n a l l h es

l u g a r l i b e r t o d e s i g n i fi c a d o . A q u i , d e ste l a d o o n d e

d i str i b u i u , a p a r t i d a p a r a l u g a r e s d i sta ntes e d i ferentes

j n a d a n o s p r e n d e s c o nv e n e s q u e p a r t i r a m

a c h ave h t a n t o s o n h a d a p a r a a l ib er t a o m a i s l a ta

c o n n o s c o m a s q u e s e d i l u r a m l e n t a m e n t e ,

e profu n d a de t o d a s : s e n h o r e s d e si n o e n o r m e

s u ave m e n t e , c o m a p as s a g e m d o s q u a r t o s d a l u a

m a c r o c o s m o s p r o p o r c i o n a d o p e l a vi a g e m , d espej a d o s

e s p e l h a d o s n o m a r sem fim sobre os qua rtos d o l e m e

do lado de l num mundo que ainda no os julgou nem

- aqui onde ningum nos conhece, aqui onde as

o s c a ta l o g o u , t o d o s e s s e s q u e a n d avam esp arti l h a d a s

regras anti gas no p assam d e m em rias e o n d e as

p o d e m , p o r fi m , r a s g a r o e s p a rti l h o .

r e g r a s vigentes no pertencem a o cdigo q u e n o s

M A R I A P A C H E C A : A C A RTA Q U E N I N G U M V I R O U
fez ser o que somos, aqui podemos ser o que somos.
A q u i M a r i a P a c h e c o p o d e , p o r fi m , p l e n a m e n t e ,
cada vez mais deliberadamente, o perar a sua
t r a n sfo r m a o ra d i c a l e m M a n u e l . U m h o m e m
f a m o s o e rico, pronto a regressar s origens
p a r a c u m p r i r a s a c tivi d a d e s d o s h o m e n s .

o C A S U L O DA M E T A M O R F O S E
Aqui qualquer mulher pode passar
a ser homem. Qualquer homem
pode p assar a ser mulher . A q u i
en contramos o fim das imposies
a n t i g a s e o p r i n c p i o d a i d e n t i d a d e
s e x u a l q u e t r a n s p a rtva m o s d e n tro d e n s ,
t a lv e z c o m q u e i x u m e s o c a s i o n a i s , t a lv e z c o m
episdios ainda mais ocasionais de rebeldia
r a d i c a l . Se tivs s e m o s fi c a d o n o n o sso c a n t i n h o
constr a n g i d o da p e q u e n a ptria a n ti g a , e se d a
tentssem o s g r i t a r a o m u n d o q u e n o ramos,
de facto, por muito que as aparncias
i l u d isse m , as pessoas q u e os outras esp eravam
q u e f s s e m o s , q u a n t a s g u e r r a s t e r a m a s d e
travar? Quan tos desertos teramos de
a t r a v e s s a r ? Q u a n t o ve n e n o s e d e s t i l a r i a ,
j u n to fo n te o u n a t a b e rn a , m e s m o n a s
nossas costas ou m e s m o nossa fre n t e ?
Q u a n t a s v e z e s n o s s e n t i r a m o s
desesperadamente ss, ss e sem
esper a n a , a co m p a n h a dos a p e n a s , talve z ,
s e tiv s s e m o s s o r t e , p e l o o rd l i o d e o u t r o s
m o n s t r o s d e svi a n t e s c o m o n s ?
Seramos monstros, decerto, pois P a r
n u n c a c l a ss i f i c o u a s n o s s a s h i s t r i a s n o s
c a p t u l o s d e d i c a d o s s m a r a v i l h a s .
E q u a n t a s d e n s e n c o n t r a r a m o s q u a l q u e r
f a r m a de p r a z e r , o u pelo m e n a s q u al q u er
fo r m a t e i m o s o d e resist n c i a , n o n o s s o
estatuto de m o nstros? A l g u n s , sem dvi d a .
no a maiori a . A maioria dos seres humanos,
s a b e m o - l o b e m d e s d e q u e fo m o s e s c o l a e o s

99

100

n ossos colegas nos c astigaram sem d n e m

B a st a s u b m e r g i r m o - n o s n u m u n iv e r s o , n u m a

p i e d a d e com c o g n o m es o u piadas cortantes por

populao, num manual de cond uto que n unca

c a u s a d e q u a l q u e r d e sv i o vi s v e l n o r m a d e

a n tes ouviu f a l a r d e ns. B o s t a - n o s d e sap arecer

p e r f e i o f s i c a d o m o m e n t o , o u m e s m o , a p e n a s ,

momentaneamente nos mea ndros d o casulo

por causa de um nome prprio ou de um apelido

csmico deste m acrocosmos q u e agora nos

c o m poten c i a l i da d es anedticas -, o m aioria d e

ro d e i o . E d e p o i s , em p o u c os d i a s , a l a g a rto
p o d e a brir bem o s a s a s e leva ntar s o b r e o

n s , l e m b r e m - se d a esc o l a , n u n c a gostou d e

t e l h a d o d a s c o n ve n e s o v o o l i v r e e
i n e b r i a nte d a borb o l e t a .

UM F I N A L F E LI Z
J s e e s c r ev e u t o n t o , j s e p e n s o u t o n t o ,
j se estud o u tonto s o b re o s D e s c o b e rtos
e o seu i m p a cto m o n u m e n t a l na re m o d e l a o
da face do mundo.
M a s t a lve z , d e f a c t o , n u n c a n i n g u m t e n h o
p e n s a d o n a s D e s c o b e rt o s c o m o v e c u l o
p r ivi l e g i a d o d e r e n a s c i m e n t o s e x u a l .
F a z t a n t o senti d o , b o t e t u d o to certo ,
o l g i c a d o a r g u m e n to t o e s corre i t o .
M o s F e r n a n d o P e s s o a j n o s t i n h a avi s a d o :
s c o n s e g u i m o s v e r a q u i l o q u e j vi m o s .
A c o rto estava v i r a d a p o r o b a i x o .
A g o r a e s t vi r a d o p o r o c i m a .
Sabemos, porque Amato assim nos d conta
do sucedido, que a personagem central d a sua
Cura Xl ficou imberbe para sem pre . Nunca
s a b e r e m o s , d e facto, p o r q u e o n a rr a d o r
tam b m nunca chegou a s a b - l o , se M a r i a
Pacheco conseguiu ter filhos depois d e a
viagem ndia lhe ter permitido assu mir-se em
a bso l u to c o m o o M a n u e l que p rovave l m e nte
Figuro 5 2

51

Uma lendo d o Idade

M d i o : cova l o - mari n h o/cava l o

a l a d o . E s p e c t c u l o O ce a n o s e
utopias .

sentir emp urres m a is ou menos subtis em

d i reco s r e a s p e rigosas d o m a r g i n a l i d a d e .
Mas aqui ningum nos conhece.
A q u i n o p r e c i s o travar g u erras.
A q u i n o t e r e m o s de l u t a r . T e r e m o s a p e n a s d e

F i g u ro 53'

U m a l e n d o do I d a d e

M d i o : r o i o - m o n t o / a r c a nj o .
Espectculo Oceanos e
utopias.

sempre foro.
Talvez esta pessoa que at agora s e m p re
e s c a p a r a a o n o s s o e s c r u t n i o n o t e n h a p o d i d o
ter m uitos filhos.
Mas esperamos, certamente,
e n t u s i a s t i c a m ente - s i m , s e m d vi d a ,

sabermos perder-nos, paro podermos depois

esperamos. Esperamos que tenho sido muito

reencontrar-nos.

feliz.

-.

N o P R I N CI P I O E R A

A TE R R A ?

M I A COUTO

G U A S D O M E U P R I N C P I O

p a i , t u d o s e rvi a d e e n c o sto p a r a p o e s i a s . l o
p s s a r o p o u s ava n o n a rvo r e m as n a r a i z . L t u d o

a s e i e m c i d a d e l q u i d a , n u m c h o
f l uv i a l . A B e i r a , m i n h a g u o n a t a l ,
um lugar arrependido de ser cho,
c o n v e r t i d o v a i v n c i a d o s m a r s .
A l i n a d o b r o d o n d i c o , fui

era domingo.
- E l h a l g u m a e n c o n trve l p e s s o a ?

M e u p a i n o res p o n d i a l o g o . Sorri a . U m a t r i s t e z a
l h e vo ava s b i t a p e l o s l b i o s .
- L ? N a q u e l a ilh a s e e n c o n t r a a m u l h e r.

preenchendo i d a d es, m e a prendendo entre

- Que m ulher?

terrestre e m a r i n h o . Ali espreitei o m a r t o m a n d o

- E s s a q u e n o s e n c r i a n a p a r o o r e s t o d a vi d a .

o terra p e l a c i ntura , os dois iniciando u m a dana

d e fro n t e i r o s , a t u m n o o u t r o s e c o n f u n d i r e m
c o m o l e i t o e c or p o d o s a m a ntes.
N a q u e l a c i d a d e z i n h a , todo o horizo nte se
e n g e n h ava o o n d a . Ali me s e m e l h e i a o m o n g o l ,

A voz do m e u p a i me f a z i a visl e m b ro r
i n e x i s t n c i a s . A fi n a l , o q u e n o s s e p a r av a d a i l h a ?
E ele resp o n d i a , vagaroso e vogo: um r i o d entro de
t o d o s o s rios, g u a n u a d es a g u a n d o em t o d o s
terros.

a m b o s fav o r i t o s d o s o s s e g o . A p r a i a e r a o n d e o

- Co m o c h e g a m o s l ?

t e m p o se d e m o rava , o d o b r a o n d e o d i a se

- U m dia c h e g a rs l .

e n r o l av a , a t b u a o n d e a n o i t e s e e n g o m av a .

U m fim d e t a r d e , ele m e c h a m o u ao c a i s p a r o

N a q u e l e s t i o , n o e r a o h o r a q u e v a l i a . O t e m p o e

q u e e u testem u n h asse o v e l h o J o o q u i n h o e n tr a r

os homens queriam saber era das m ars. Meus pais

e m c a n o a e s e a fa s t a r , n e b l i n a d o , n o l a t i f n d i o

m e avisavam a s s i m d o d ever d e c h e g a d o :

das brumas.

- Tu v o l t a a n t e s d a m ar !

As mars eram m a n d a d a s por pssaros. Assim

s e d i z i a . U m p a s s a r i t o , t o d o p i n t a l a d o , c h a m a va a
e n c h e n te . O ut r o , m a i o r , d e asas b r a n c o s ,
co nvocava a b a i x a - m a r . M e e s p a n tava o p o d e r d e

- Ele vai o n d e , p a i ?

Q u e e l e r u m av a a i l h a , s e l e c o n h e c i a o s
atalhos m a r i n h os p ara l chegar.
- Vai l fa z e r o q u ?

M e u p a i m e e x p l i c o u : o ve l h o j u n t a o s d i a s , o s

uma singelo criaturinha deitando ordem n o imenso

d e i t a n a c a n o a e , d e p o is , os t r a n s p o rto para um

o c e a n o . E s c u t av a a s a v e s c o m o s e e l a s d e s a t a s s e m

cofre esco n d i d o nessa i l h a . l que ele est

e m m i m u m e s t a d o d e a l m a - c h e i a . l e m b r ava a s

g u ardando o tempo.

p a l avras d e meu p a i :
- L l o n g e , fi c o a ilh a . D e l t o d o s
descendemos.

E u r e b u s c a v a o h o r i z o n t e . N e m v e s t g i o d e t a l

- Te m dvida, filh o ? E s t c e r t o n o c o n fi a r .
Se m es m o D e us e s t s e m p r e n o s p r o vando q u e n o
existe!

Poro t i r a r p rovas e noves, meu p a i m a n d o u

i l h o . Haveri a , n o a u t n t i c o r e a l , u m a t a l i l h a ?

c h a m a r J o o q u i n h o . O v e l h o fa l o u e m c h i s s e n a e

Que s i m , q u e no: q u e i m p ortava? Essa i l h a e u a

d e u g esto s u o estr i a . M e e n c a n t o u t a n to q u e

i nv e n t a r i a d e h av e r . P o r q u e l , d e a c o r d o c o m m e u

n e m n o t e i q u e m e d e s t i n ava p e r g u n t a :
Figuro 5 4

O velho junta os

d i a s , o s d e ito n o c an o a e ,
depois, os transporto . . . d e
Joo Nosi, 1 997.

1 04

- O me nino t am b m q u e r g u ardar o s e u t e m p o

Como s e h o uvesse u m o u tro r e s p i r a r q u e s fosse

p o s s v e l n a m a r g e m d a g u o .

I a' ?.

Eu sorri a , um riso c h i n s . T i n h a m e d o . Medo

O m a r n o s t o c a c o m o s e h o u v e s s e u m o u tr o m a r

d e q u , n e m e u s a b i a . M e d o d e h av e r u m o u t r o

d entro de n s , um mar de n ascena, m a i s

m u n d o , u m o u tro c h o em q u e somos sombras d e

c o n g n ito q u e a nossa prpria a l m a . A terra ,

o u t r o s . N o e m p l e n o d e s e rt o q u e s e a c e n d e m

i n i n te r r u p t a , p a r e c e s p o d e r s e r narrado p e l o

m i ra g ens?

oceano. O mar segue azulando os m apas, aguando

Q u a n t a s ve z e s a q u e l a i l h a d e s e m b a r c o u e m

os o l h o s d o s astro n a u t a s .

mim? O utros tinham a lua p ar a p g i n a d e s e u s

d eva n e i o s . M e u p a i m e d a v a a c e s s o o u m t e r r i t r i o

U M T EXT O M A R I N H O

m a i s m o d e s o n h a r . M i n h a av , t a n t a s v e z e s e u
o escutei ralhar:

A ssi m , q u a n d o m e p e d i r a m q u e escrevesse s o b r e

- No e n g a n e s o m i d o .

o c e a n o e u t o p i a a c e i t e i s e m p e s t a n ej o . E u e s t a v a

E n g a n o f o s s e . M e u p a i m o l h av a a l e n h a p a r a

de p assagem por Lisboa q u a n d o m e dirigiram o

a c e n d e r u m f o g o ? Q u e i m p o r t n c i a i s s o va l i a se o

convi t e . A i d e i a me a p a i x o n o u , o t e m a m e p ar e c e u

m a r l evava m e u s s o n h o s a p a s s e a r ? E u fi c a v a c e g o

m u i to a d e q u t i c o .

p a r a l e m b r a n a , r e c m - n a s c e n t e . E m vi a g e m s

O t e x t o q u e viesse o p r o d u z i r n o s e prop u n h a

s o n h a d a e m b a r c ava n a c a n o a d e J o o q u i n h o e m e

a fa l a r d a m i n h a r e l a o p e s s o a l c o m o o c e a n o .

a fa s t ava p a r a p r o c u r a r n a i l h a , e s s a m u l h e r

A n t e s d ev e r i a m o s t r a r c o m o o m a r d e s p e rt a v a
u t o p i a s n a g e n t e d e s t a o u t r a fr i c a . O r a , p o r

enfeiticeira.
R e g r e s s av a a c a s a j n o i t e , p o r c a r r e i r i n h o s
q u e m a r g i n av a m o m a r . P i s a va o l a d o t e r r e s t r e

d ev e r e s d e p r o f i s s o , e u p r o ss i g o v a g u e a n d o p o r
p r a i a s d o n d i c o , r e c o l h e n d o s i n a i s d o c o nvv i o

d o e s c u r o . C a n s a d o m e a fu n d av a n a s d o b r a s d o

e n t r e g e n t e e m a r . D ev e r i a , p o i s , c o l e c t a r e s t r i a s

lenol como se fossem ondas me a c o l h e n d o .

de raiz popular, antigas l endas e crenas

N a s a l a D o riva l C a y m m i c a n t a v a d o c e m o r r e r

m arinhas.

no m a r .

U M V C I O DE M A R

R e g ressan d o a M o a m b iq u e , contu d o , m e
sobrevieram a s p r i m e i ra s c o n tr a r i a e s . E u
c o n v o c av a ve l h a s e s t r i a s q u e e c o a s s e m m a r e s i a s ,
m a s n a d a a c o n t e c i a . M i n h a m e m r i a g a g u ej av a ?

Recordo fantasmas de minha meninice para

R evi s i t e i m e m r i a s a n t i g a s , r e m e x i e n t r e l e n d a s e

m o s t r a r c o m o o m a r e m m i m s e g r avo u c o m o

c r e n a s q u e p o vo a r a m m i n h a m e n i n i c e . E n a d a d e

i n c u r v e l v c i o . A g o r a , e m m e u s o n o , j n o h
p a i s a g e m s e m m a r . O n d i c o f i c o u m a r g e m d e

m a r . A s dezenas de l en d a s q u e me ocorriam ti n h a m
t o d a s a ss e n t o n o c h o d a s a va n a . E s s e s fa n t a s m a s

m i n h a a l m a . N e s s e l e u .n a s c i . N a s c i t a n t o q u e ,

g i r a n d avam e m r e d o r d a terra. N u n c a no m a r .

a g o r a , m e u s s o n h o s s o a n fb i o s . M i n h a s v i s e s

D e i x e i e s s a r u g a p o r a l i s a r . O t e m po , s e l e

c h e g a m a i n d a m o l h a d a s d e ssa luz que s floresce

p a rteiro d e sabedoria. E regressei ao m e u tra b a l h o

na areia b r a n c a da p r a i a .

d e bilogo, ci ente de q u e , na primeira ocasio, eu

T u d o e m m i n h a vi d a a c o n t e c e e m m a r . A t e r r a

r e c o l h e ri a e n tre os p e s c a d ores u m a m o - c h e i a d e

o que seno u m mar c o a g u l a d o , esq ueleto d e

e s t r i a s d e r a i z p o p u l a r . E s t r i a s c o m o a s d o ve l h o

a n t i g a s vasti d e s o c e n i c a s ? long e d esse r u g i d o

J o o q u i n h o , s a i n d o para a m e a l h a r os d i a s n u m a

f u n d o , m e ve n c e u m a s a u d a d e d e p e r d e r p e i t o .

i l h a d e e n c a n tar.

N O P R I N C P I O E R A A TE R R A ?
Mas tal no a c onteceu. E u , entretanto , tinha

A ss i m , os p o r t u g u eses q u e p r i m e i r o c h e g a r a m a

m u d a d o d e l u g ar. Mitos, lendas e crenas desta

esta costa foram tidos c o m o p e i x es. Quem m a i s

o utra g e n te p e rt e n c e m i nvariave l m e n t e a terra

p o d e r i a v i r d e l, o n d e s h d i s t n c i a ? Q u a n d o

firm e . A p e s a r d e h ab i ta r e m o l itora l , os seus

l ograram comunicar, os portugueses foram

sonhos q u ase n u n c a se m o l h a m de g u a s a l g a d a .

aconselhados a seguir pelo continente. No havia

Aos poucos fui entendendo - as zonas costeiras

onde a g o r a vivo s o h a b i t a d a s p o r g e n te q u e

o u tro lugar que oferec esse c a m i n h o . O ptar pela via

m a r t i m a e r a , a f i n a l , a c o n f i r m a o d e q u e e s s e s

c h e g o u r e c e n t e m e n te b e i r a - m a r . So

outros seres, com cabelos de espigas , no

agricultores-p astores que foram sendo emp urrados

eram humanos.

p ara o litora l . A sua cultura d o interior, da

Memria e esperana residem sempre na m esma

i m e n s i d o d a s ava n a . E m s u a s l n g u a s n o e x i s t e m

c a s a . A j a n e l a d e s t e s p ov o s a b r e p a r a a s a va n a .

p a l avras p r p r i as para d e s i g n a r b a rc o .

O o c e a n o n o se f a z a h o rizonte. A g u a vale

O pequeno b arquinho toma o nome a p artir d o

q u a n d o s e a p r e s e n t a e m c h u v a . A c h uv a , s i m ,

i n g l s - b t e . O n avi o g r a n d e c h a m a d o d e

q u e l a vr a d e i r a . A c h u va q u e a m e d o m u n d o .

x itim e l a x a m a t i ( l i t e r a l m e n t e , o comboio da
g u a) .

O p r p r i o o c e a n o c h a m a d o d e lugar

grande.

N o e x i s t e o v e r b o p e s c a r . D i z - s e

ma tar o p eixe.

D e i t a r a r e d e p e n e ir a r a g u a .

A s a r m a d i l h a s d e p e s c a s o c o n s t r u d a s

N o p r i n c p i o , e s t a c o n s t a t a o m e e n s o m b r e o u .
E u a c r e d i tava q u e a p a i x o d o m a r fosse c o m u m a
t o d o s m e u s c o n t e r r n e o s . O u d ev o d i z e r c o n
m a r i n h os ?
S e m e n c o n tr a r vizi n h a n a p a r a m e u s

semelhana daquelas usadas na caa. s m u l h eres

f a n t a s m a s , m e ve i o u m a t r i s t e z a f u n d a d e q u e m

est interdita a pesca. Mas s elas esto

s e d e s c o b r e t e r s i d o s e m p r e r f o . A i n d a t e n t e i

a u t o r i z a d a s a c o l e ctar i nvert e b r a d o s na p r a i a .

c o n s o l o : a fi n a l , a s a va n a s e a p a r e n t a a o o c e a n o .

U s a m , p a r a i ss o , as m e s m a s e n x a d a s q u e revolvem

A sava n a a p r e n d e d o m a r , e l a se espra i a p o r

as terras das suas hortas.

b a l d i o s i n fi n i t o s . S e u o n d e a r , a o m n i m o v e n t o ,

N o se p o d e dizer que este padro c u l t u ra l

e n t o n t e c e o o c o c n c avo d o n a d a . E s s e , o u m ,

a contece em t o d a a costa de M o a m b i q u e . H

s u c e s s ivo e i n f i n i t o . L o n d e a t e r r a l i q u e f a z s u a s

p ovos q u e c r i a r a m c u lt u r a s d e r e l a o c o m o m a r ,

v r t e b r a s . M a s o a r t i f c i o d o a r g u m e n t o n o

se a propriaram d a q u e l e e s p a o a z u l . M a s n o a

c h e g o u p a r a d e s a l oj a r a m g o a .

g e n t e c o m a q u a l h oj e vivo e c o nviv o . E s t e s o u t r o s
p e s c a m s e m s e r e m p e s c a d o r e s . S o l a vr a d o r e s q u e

D E V O LT A A L U G A R N E N H U M

tambm c o l h e m n o mar. Seu assunto continua

s e n d o a s e m e n t e e fr u t o . O s m o r t o s e o s v i v o s

N esse m e s m o esta d o d e tristez a reg r e ssava ,

habitam esta margem do m u n d o .

c erta t a r d e , i l h a o n d e tra b a l h o c o m o b i l o g o .

O m a r u m t e r r i t r i o i m p e n e t r ve l . N i n g u m ,
n e m o s s o n h o s , m o ra l, n e sse lugar grande.

O marinheiro me notou a melancolia e quis saber de

razes. Lhe contei do mar gorad o , a m argurado. Ele

O m u n d o e o o u tro m u n d o ficam a q u i , n o m e s m o

d e u e n fe i te s r u g a s , t o d o s e u r o s t o sorri u . E m e

espao terrestre. O alm est , litera l m e n t e , mo

desafi o u p ar a estr a n h a retri c a . P a s s o u a

d e s e m e a r . A u t o p i a m o r a a q u i , d e b a i x o d o s p s .

desfa z e r , c o m estranha p a i x o , d o s valores d o

A utopia se embrulha no de neblina, mas de

oceano. E nos discutimos todo o resto da viagem:

p o eira. A v i a g e m se veste n o d e a z u l , mas d e

verdes e castanhos.

- O mar o que ?,

p e r g u n tava e l e . U m rio

s o z in h o , que c o m e u suas p r prias m ar g e n s .

105

1 08

M e a r r e l i ava de fi n g i m e n t o . E r a um c o nv i t e o u m

- N o fim , l h e p e r g u n t o : p o d e - s e c o n fi a r n u m

j o g o , simples troco d e p e n satempos. E eu acedi:

lugar que no acolhe nenhuma sombr a ?

Me apeteceu responder que o mar, todo ele,

- A terra t e m c a p ric h o d e d o r , m o s t a m b m d e
n o d o r . A fo m e n a s c e n o c a m p o , n u n c a n o m a r .

n o s s a c o n v e r s a t e r m i n a v a . M e a l oj e i n a e s t a o

O marinheiro parou os remos e o l h o u a

o n d e a o c o m o q u e o p e d i r d e s c u l p o o i n v i s ve i s

onde a el ectri cid ade no tem fio para chegar.

seres. I n s p i r o u fu n d o e m e orrematou o utros

n o i t e , d e sfo l h ava u m l ivro s o b re a o ri g e m d o

d escrditos sobre a maresi a :

v i d a e o s u r g i m e n t o d o s h o m e n s . Prep a rava a s

- S e g o s t o a s s im t o n t o d o g u o p o r q u e q u e
est com pressa de regressar

ilh a ?

onda que nunca pra quieto? Raiz aqui se

c o m e a r de o u t r o m o d o , a s s i m : n o p r i n c p i o
00

cora l . E r a uma pla nto m uito vegetal q u e

prete n d e u viver n o m ar . E a i n d a m a is: n o m a r n o

A borboleta i nsistonta m e bateu n o s

p l p e b r a s . M e u s o l h o s s e d e fe n d e r a m c o m u m a

- E n t o n o o fo z ?

l g r i m a . T o q u e i o l q u i d o q u e d e s c i a , l e n t o , s o b r e

- E o s e n h o r a c h a is s o u m a b o n d a d e ?

o m e u r o s t o . E l e m b r e i a s p a l a vr a s d o p a i ,

M ais u m a pauso e ele voltou carg a . J qu ase

d es p e r ta n d o a i l h a d a m i n h a i n f n c i a . Fosse p e l o

a c ostva m o s , o h o m em p o u s o u o s r e m o s c o m o

sono q u e m e amolecia, fosse p e l a i l u m inao d o

ave q u e g u a r d asse o v o o n o p r p r i o c o r p o . O

q u arto , e u m e a b a n d o n ava a f a n t a s i o . E l o g o a l i ,

silncio aumentou seu tom , s cambalhotas pelos

J o o q u i n h o m e o fe r e c i a s u a c a n o a . E u e m b a r c ava
mar a d en t r o , p o e n te a f o r a . O u tr a l g r i m a se

- Vo c j s o b e , s s e d o r m e vi r a d o p o r o e s s e

A p o n t ava o l o d o d o n a s c e n t e . S o s m o rt o s
e n fr e n t a m o p o e n t e . P o r q u e r a z o o p e s c a d o r
e s t r i p av a a q u e l e a s s u n t o ? E l o g o e l e s e
esc l a r e c e u .
- A s s o m b ras, m e u s e n h or.

d e s p r e n d e u , m e u s a n h o s e r e d o b r o u . E u c h e g ava
i l h a , m e u s p s se a fo g av a m na a r e i a m o l h a d a .
A q u e l a a g u i n h a m e escorre n d o n o rosto me
r eve l a v a o c a m i n h o q u e e u t a n t o p r o c u r a r a e m

lado.

minha cri a n c i c e .
E sse era o ensinamento - a l g r i m a o oceano
m a d r u g a n d o e m n o sso c o r p o . O c o m i n h o p a ro o
i l h a estava a l i , s e m p r e estivera e m m e us p r p r i o s

pre ciso sempre

s a b e r p or o q u e lodo t o m b a m os s o m b r a s .

J ele s a l tara d o barco , g u a a d e n t r o . E m p u rr o u

de Roy 1roll, s,d.

vida que estar h o m e m .

- O m ar devolve ?

d o r m e c o m o cab e a p ara qual lado ?

R o u s s e a u ' s Hump i e s ,

b o r b o l e ta q u e s e a f u n d ava n a c h a m a d a v e l a .
Pensei um sorriso. O velho marinheiro tinha suas

- M e d i g a a g o r a u m a ltim a c o is a : o s e n h o r

F e c h e i l iv r o s e c a d e r n o s , a f a s t e i u m a

r a z e s ? T a lve z . M a s e u , e m m i m , a m o m a i s s e r

ondas.

Figuro 5 6

era o terra.

n o s s uj a r m o s . A i n d a t e n t e i u m l t i m o a r g u m e n t o :
c o rp o s d o s q u e n e le m o r r e m . A t e r r a n o faz i s s o .

Pormenor de

h i s t r i a d a n o s s o e s p c i e , r e a l m e n t e , d e ve

a p a n h amos sombra, n e m a gente g a n h a o g osto de

- M a s o m a r t o g e n e r o s o q u e d e vo lve o s

p o d e r i a i n i c i a r : n o p r i n c p i o e r a a g u o . M a s

c o n t i n u o u , o q u e g e nte p o d e p l a n ta r a q u i , e m
c o n v e r t e e m p e d r o . V ej o o q u e a c o n t e c e u

Figuro 55

m i n h as a u l a s d a s e m a n a s e g u i n t e . A n o tei n o
m e u c a d e r n i n h o q u e a h i st r i a d o Vi d a se

E p rosse g u i u , s e m dar p a u s a . A l m d o m a i s ,

R o u s s e o u ' s H u m p i e s , d e R. o y T r a l l .

u m a s o m b r a . M a s j c h e g v a m o s a t e rr a firm e ,

o l h o s. E, m a i s n oite, a canoa d e J o o q u i n h o foi

seguindo carreg a d a , pesada dos dias em que no
s o n h ei . A d ormeci n esse a m n i tico e m b o l o , o m a r

o b a r c o , a l g a s fl u t u ava m - l h e o p e i t o . A f a l a t o d a

assoa l h a n d o m e u sono e eu reganhando

estragada de inspira es ele a i n d a gritou:

p arentesco com a etern i d a d e .

oS M A R ES D E PESS O A
E DU A R D O

LO U R E NO

o q u e q u e r o l ev a r p r o M o rt e

g r e g a , o s e u h e r i , p a r a d i g m a d e todas as err n c i a s

Uma a l m a a transbordar d e M a r .

e iniciaes, Ulisses, e todo o mar, o actu a l , como

LVRRO d e CRrpos,

Ode M a rtim a

o futuro , so a n t i g o s , hom ricos, c o m o c o m

t r a n s c e n d e n t e i r o n i a o l e m b r a n o O d e M a r tim a ,

v o c a n d o Os L u s a d a s , J o s R g i o

o nico poema portugus que as guas eternas

escreveu q u e o mar entrou n e l e e

banharam:

c o u b e . P o d i a c a b e r e m o i t ava r i m o
e s s e m a r n u n c a d a n te s n a ve g a d o q u e

N o ve l h o m a r s e m p r e o h o m r i c o , U l i s s e s !

n o s s a g r o u c o m o n a utas modernos,
p o r q u e e r a u m m a r a o m e s m o t e m p a vivi d o e

S e n a i nvo c a o o n ri c o , t o r o m a n e s c a m e n t e f i e l

r e vi s i t a d o g r a a s i n t e r c e s s o p o t i c a d e V i r g l i o .

a todas as aventuras d o mar real , onde a nossa ,

O m a r d e P e s s o a , m e n o s vivi d o q u e o d e Ca m e s m a s

d e portugueses, se c u m priu, como a d a Ode

p l ural na s u a ess n c i a d e a b is m o da naturez a e d o

Martim a ,

o m a r i n t e m p o r a l m e nte h o mric o ,

e s p r i t o , i n u n d o u , c o m o n e m a n t e s n e m d e p o i s

n 'A M e n s a g e m , e s c r i t a p a r a p r f i m o t o d a s a s

a c o n t e c e r a n a o d i ss e i a p o u c o m a r t i m a d o

n o s t a l g i a s p i c a s , t r a n s fi g u r a n d o - o s e m m o m e n t o s

i m a g i n r i o p o r t u g u s , t o d a a p o e s i a d o a u t o r d 'A

d e u m a e p o p e i a fu t u r a , p u r a m e n t e e s p i r i t u a l , o m a r

Mensagem,

m a s n o coube n e l a . Foi no viso de um

s p o d i a s e r s i m b l i c o e m t i c o . A ave n t u r a

m a r , a o m e s m o t e m p o o r i g i n a l e fi n a l , q u e a s u a

m a r t i m a d a H i s t r i a , o q u e n o s c o n f e r i u n o m e e

p o e s i a s e d i s s o lve u , p o r q u e f o i d e l a q u e n a s c e u .

reno m e , a que Cames havia s u b l i m a d o , est n o

P o r ess n c i a e desti n o , o M a r d e Pessoa - m etfora

p a s s a d o , vive n e l e , m a s n o b o s t a p a r a r e a n i m a r ,

a c e s s v e l d e u m A b s o l u t o i n s o n d v e l e m l t i p l o

i n s p i r a r o c o r p o vivo d a r e a l i d a d e n a c i o n a l q u e ,

como o mesmo Deus - teri a de ser, como real mente

a o m e s m o t e m p o , o s e u c o r p o m st i c o :

foi , a pluralidade d e mores atravs dos quais o m a r

a u s e n t e n o s a c e s s v e l .

C u m p r i u - s e o M a r e o I m p r i o s e d e sfe z .
Sen h o r , f a l t o c u m p ri r - s e P o rtu g a l .

o MAR SEM FIM

C o m o e s p a o d e ave n t u r a s a n l o g a s s d e
N o foi p o r o c aso q u e F e r n a n d o Pessoa i n i c i o u a

Q u i n h e n t o s , o n o s s o M a r j n o c o nv o c o n e m i n s p i r a

rvore g e n e a l g i c a d a nossa g al e r i a de heris

a n o s s a a c o . N e m m e s m o o n o sso i m a g i n a o . o

i n i c i t i c o s - n o s a n t i - L u s a d as e t r a n s - L u s a d a s q u e

e s p a o d a l e g e n d a . M o s a e s s e ttu l o p o d e s u s c i t a r

i m a g i n o u para transubsta n c i a r a epopeia n a c i o n a l

u m a e s p c i e d e fervor nost l g i c o , p u r o m e m o ri a l ,

- c o m a fi g u r a d e U l i s s e s . J C a m e s o f i z e r a p o r

saudoso s e m saudade, fogo adormecido s o b

conta da nossa mitologia d e gregos do Ocidente.

d o e s q u e c i m e n t o , espera d e u m a b r i s a m isteriosa

cinza

A G r c i a d e P e s s o a o u tr a , r e v i s t a p o r S h e l l ey e

p a r a r e n a s c e r . Co m o p a ss a d o , c o m o r e a l o u

p o r N i etzsc h e . A n t i g a o u m o d e r n o , o n osso a l m a

a parenteme nte e x t i n t o , esse m a r i n s p i ra a Pesso a

- Srie One B l u e
Moment, de Daniel Bloufuks,

F i g u r a s 5 7 a 60

1 994.

112

u m p a r a d o x a l f e rv o r e i n t r o d u z n 'A M e n s a g e m u m

li n h o seve r o d o l o n g n q u o c o s t a -

l i r i s m o p i c o , t o p r x i m o d o d o m u s a r e viva l i s t a

Q u a n d o o n a u se a p r o x i m o e r g u e - s e o e n c o st o

d a nosso poesia n a c i o nal ista que os p o e m a s o n d e

E m rv o r e s o n d e o l o n g e n o d o t i n h a ;

e s s a p o t i c o e s t p r e s e n t e s e c o nv e r t e r a m , c o m o

Mais perto, obre-se o terra em sons e cores:

e r a d e e s p e r a r , n o s m a i s p o p u l a r e s e n tr e t o d o s .

E, n o desembarcar, h oves, flores,

Quem no conh ece o mais famoso desses poemas,

Onde era s, de l o n g e , o a bstracto linho.

o f c i l e q u ase p l e o n asti c a m e n t e i n t i tu l a d o Mar

Portugus:

O s o n h o v e r o s f o r m o s i nv i s ve i s
D o d i s t n c i o i m p r e c i s o , e c o m s e n s v e i s

mar salg a d o , qua nto d o teu sol

Movimentos do 'sperona e d o vontade

S o l g ri m a s d e P o r t u g a l !

B u s c a r n o l i n h o f r i o d o h o ri z o n t e

P o r t e c r u z a r m o s , q u a n tos m e s c h o r a r a m ,

A rvo r e , o p r a i a ,

Q u a n t o s fi l h o s e m v o r e z a r a m !

O s b e ij o s m e r e c i d o s d o V e r d a d e .

f l o r , o o v e , o fo n t e

Q u a n t o s n o iv o s fi c a r o m p o r c a s a r
Poro q u e fosses n o s s o , m a r !

A n av e g a o e d e sve n d a m e n t o d e s t e M a r q u e d e s d e
o i n c i o d 'A M e n s a g e m p r o m e s s a , d e s a f i o e d d iv a

Deus

00

m a r o perigo e o abismo deu

Mos nele que espelhou o cu.

j vivi d o s n o H i s t r i a d o p ov o q u e n o f i m d o p o e m a
evo c a d o c o m o S e n h o r d o M a r , a p e n a s o
p r e n n c i o d e u m a o u t r a n a ve g a o , n u m o u t r o M a r

N a n o ss a j u s t o a d m i r a o p o r P e s s o a , e s q u e c e m o s

poro alm do qual, sob o vu do esperano, o

e s t a s e o u t r o s fa c i l i d a d e s . C o m o r e s p o s t a

sonho p ortugus - liberto dos aparncias e

m t i c a p a s s a g e m d ' Os Lusa d a s , o d a f a l o d o V e l h o

m e r e c e d o r d e a u t n t i c a u n iv e r s a l i d a d e - r e c r i o

do Restelo - mas t a m b m eco d e similares

u m a N o vo T e r r a e N ov o s c u s . Co m o o Q u i n t o

p e n s a m e n t o s d a H i s t ria d e P o r t u g a l d o s e u j o o

I m p r i o , r e s u m o e verd a d e d o n o sso i m p r i o

- d e - b a r r o s p e s s o a l , O l ive i r a M a r t i n s - , o p o e m a

p e rd i d o , m o s t a m b m l t i m o e l o d o s p as s a d o s

d e i x o a d e s ej a r . A q u i , o fu n o p o ti c a d o M a r

i m p r i o s q u e e r a m s d e p o d e r i o e g u err a , o M a r

s i m b l i c o e m t i c o d 'A M e n s a g e m n a u fr a g o n a

d 'A M e n s a g e m e s t f o r a d o e s p a o e d o t e m p o .

a p o l o g i a d a p a rt i c u l a r i d a d e q u e a c o n c l u s o

o a l m a h u m a n o c o m o M a r , i n c o n fo r m a d a c o m o

a l e g r i c o - m o r a l d e i n t e n o u n iv e r s a l n o p o d e

m e r o f a c t o d e e x i s t i r , p u r o d e s ej o d e D i s t n c i a

r e s g a t a r . B e m m a i s f e l i z o p o e t o q u a n d o m i t i fi c a ,

s e m p r e e m b u s c o d e um p orto p o r a c h a r . M o s

m e s m o p o r o n o s s o g l o r i fi c a o p i c o - s i m b l i c o , o

que maior distncia - e dolorosa - do que a j

M a r c o m o h o r i z o n t e d a n o s s a ave n t u r o

i n s c r i t a , c o m o f a z e n d o p a rte d a n ossa i de n t i d a d e

p r e d e st i n a d o , c o r p o o bs c u r o d e n s m e s m o s

nti m a , n e s s e m e s m o M a r q u e d e s d e o o r i g e m ,

a b r i n d o - s e p e l a vi a g e m n o p u r o i n d e sve n d a d o :

desde o rumor dos pinhais de O. Dinis, era como

u m t r i g o d o I m p r i o e se c o nvertera e m m e ro

m a r a n te r i o r o n s , t e u s m e d o s

s i g n o d a e p o p e i a e xtint a ? :

Ti n h a m c o r a l e p r o i a s e a rv o re d o s .
D e sve n d a d o s o n o i t e e o c e rra o ,

Sen h o r , o noite v e i o e o o l m o vil.

A s t o r m e n t o s p as s a d os e o m i s t r i o ,

Tonto foi o tormento e a von t a d e '

A b r i a em f l o r o lo n g e , e o S u l s i d r i o

R e s ta m - n o s h oj e , n o s i l n c i o h o s ti l ,

' S p l e n d i o s o b r e o s n au s d o i ni c i a o .

O m a r u n iv e r s a l e o s a u d a d e .

OS

M A R E S

D E

P ESSOA

J Os Lusadas h avi a m s u r g i d o p a r a t o r n a r c r e d v e l a

herldica e gnmico d o Mar - d o nosso relao com

n o ssos p r p r i o s o l h os q u e um p e q u e n o p ovo se

o M a r - n o P o e m a c o n stitui u m l i m i t e , n o apenas

i d e n tificasse c o m a p ossessio m aris que d e n ovo

c o m o l e i t u r a d a n o s s o ave n t u r o m a r t i m a , m o s d o

A M e n s a g e m c e l e b r a , c r i a n d o assim - ou c r i a n d o - n o s

m i t o l o g i a d e l a t a l c o m o O s L us a d a s a i n s t a u r a r a m

c o m o D i s t n c i a vivi d a , s u p o r t a d a e i n s u p ortve l , e n t r e

de u m a vez p o r t o d as. Nesse senti d o , A Mensagem

n s e n s . A s s i m n os i n sti tum o s e m P o v o m a i o r q u e

b e m m a i s c a m o n i a n a do que P e s s o a o d e i x o u

n s e f u t u r a m e n t e c r u c i f i c a d o s p e l o D i s t n c i a , a g o r a

e n t rever. E n o n o s seus p o em a s esotricos e

n e m s e q u e r e x p e r i m e n t a d a , e n t r e s e n h o r e s i m a g i n r i o s

seb sti c o s q u e Pessoa c o n fere s u a viso d o M a r

d o M a r e s o n h a d or e s i m p e n i t e n t e s d e u m M a r

u m a d i m e nso p o t i c a d e u m g n e r o novo q u e n o

i m a g i n r i o . a essa ausncia d e Mar q u e A Mensagem

e n c o ntramos n e m e m C a m e s n e m em n i n g u m , m a s

c o nfere , na n o sta l g i a e na m s t i c a t r a n s fi g u r a o d o

n a s u b l i m e O d e M a rtim a . A q u i a u n iv e r s a l i d a d e

m a r r e a l e m m a r u n ivers a l , s e u p e s o d e s o n h o e d e

a bstracta e s i m b l i c o d o M a r c e d e o l u g a r a u m a

p r e se n a . A i n d a p o d e m o s a c o r d a r d o e s t a r d o r m i n d o

v i s o m e t a fs i c a e o n r i c a d a Vi d a c o m o M a r e d o M a r

u m p a s s a d o q u e s m o r r e u - c o m o t o d o s o s p a s s a d o s -

c o m o m etfora d a Vid a , c h a m a mento i n t e m p o r a l e

por no termos foras poro o sonhar.

t e r r v e l d a s g u a s e t e r n a s . E d e s s e M a r e n e s s e m a r

O q u e f o i - e o M a r f o i - n o s e n s f o m o s esse
Mar - p e r m a n e c e na sua i n t e m p o r a l c o n fi g u r a o ,
c o m o p u r o m i t o , o sm b o l o d o e n i g m o em q u e n o s

s e r e c o rt a m t o d o s o s m a r e s r e a i s .

OS M ARES

r e c o n h e c e m o s p a r a s e m p r e c o m o voc a c i o n a d os p a ra
o T o d o o u o seu N a d a :
Porque d o portugus, pai d e amplos mares,

Vive r o m o m e n t o t r e m u l a n t e s o b r e g u a s e t e r n a s

Mesmo e m Cames, o Mar um elemento exterior,

Querer, poder s isto:

u m a e s t r a d a p a ra c h e g ar a o p o r t o j s a b i d o , u m

O i n te i r o m a r , o u a o r l a v d e s f e i t o

e s p a o d e a s s o m b r o e d e l o uv o r , u m a vasti d o q u e

O todo o u o seu n o d o .

s s e vo lve h u m a n a c o m u m a I l h a m g i c a n o m e i a ,
m ov e n t e e f a n t a s m a g ri c o c o m o a s fi g u r a es

Com A Mensagem, d e Fernando Pessoa , a nossa

s u b l i m a d a s d o D e s ej o . N o s e i o d o n o s s o i n c o n s c i e n t e ,

m i t o l o g i a d e p ovo d o m a r atingiu a o mesmo

c o m o s u a o r i g e m e c i r c u n fe r n c i a , m s i c a m o n t o n a

t e m p o a s u a e x p r e s s o m t i c a e m s t i c a m a i s

e infinita, o Mar s irrompe na poesia d e Antero.

u n i v e r s a l m e n t e o n r i c a e u t p i c a . S e m M a r n o

S a c r i fi c o u - se essa p r e s e n a d o I d e i a ,

temos imagem e no seu Mar e com o seu Mar no

c o n t e m p l a o i n f e l i z d o s e u m i st r i o d e c l o r o s o l

temos c o rp o , s o m o s s i m b o l i ca m e n t e , r e a l i d a d e

o u fr i a vi r g e m d e s d e n h o s a q u a n d o o n i c o m i s t r i o

o c e n i c a , o m a r s e m fi m :

o da Morte, muda ausncia clamorosa como o M ar.

T o d a o p oe s i a d e A n t e r o b a n h a , c o m o a s u a i l h a n a t a l ,

E a o i m e n s o e p o s s v e l o c e a n o

n e sse M a r i d e n t i fi c a d o c o m a s u a l u t a e s p i r i t u a l , f l u x o

E n s i n a m e st a s Q u i n a s , q u e a q u i v s ,

e refluxo eterno entre ser e n o ser c o m o a Vida:

Q u e o mar com fim ser grego ou r o m a n o .

O mar sem fim portugus.

D o r m e a n o i te e n c o s t a d a n a s c o i n a s ,
Como u m sonho de paz e esquecimento.

Se o mito o n a d a que tudo , verso que

M o s o m i m , c h e i a d e a t r a c e s d ivi n o s ,

e n u n c i a t o d a o p o t i c o d 'A M e n s a g e m , a e n c e n a o

D-me a noite rebate ao pensamento.

113

1 14

e r a a i n d a m a r t i m a e a a v e n t u r a h u m a n a t i n h a n o
Fito inconsciente os sombras visionrios

n avio i m e m o r i a l o s u a c o s o d e s o n h o . Pessoa ,

Enquanto pelos praias solitrios

c r i a n a e a d o l e s c e n t e , v i aj a n d o e n t r e Li s b o a e o

Ecoo, mar, a tuo voz antigo.

Natal , d escendo ao longo do Rtlntico e subindo

0 0 l o n g o d o n d i c o , r e teve n a s s u a s p u p i l a s

E m Antero o m a r ter sempre este p e rfil

vagamente mopes todas os imagens, sons,

p o eti c a m e n te i n t e m p o ra l , e sta voz a n ti g a , mas

p e r fu m e s d o s o n h o e x c e s s i v o q u e n o l h e

a s u a presena avassa l a d o r a a p r i m e i r a onde a

a l t e rava m a p r e c i s o f o t o g r f i c a d o o l h a r . Com a

viv n c i a t r g i c a d o m u n d o , d o v i d a , d a a l m a , d o

memria das viagens reais criou uma mitologia de

tempo, comp arece com o seu peso d e angstia e

todos os mares, m esmo daqueles onde n u nca

f a t a l i d a d e . S m b o l o d a vi d a c o m o m o r t e , o c e a n o
- n ox

n a s u a u n ive r s a l i d a d e m e t a f r i c a , a i m a g e m

p a s so u . a m a i s o r i g i n a l e b e l a , p e l o s u a mistura
d e s o n h o e v i d a , d a s t o p o g r a f i a s i m p o s sv e i s , p o i s

a n t e r i a n a d o M a r t o r n a - s e n a O d e M a r t i m a v i d a n o

o M a r s e m l u g a r , e s p a o d e s t r u d o e r e c o n s t r u d o

i n t e r i o r d o m o r t e , m o r t e c o m o f e s t a vi t a l , e s p a o

p e l o m o v i m e nto , como se b a l a n c e asse o p r p ri o

de u m a epopeia sonh a d a com os restos das

Tempo entre as suas vagas p erptuos

epopeias mortas e nele inscritas - rescritas com

P r ovave l m e n t e , o s o n h a d o r i m p e n i t e n te q u e e r a

a tinta i n d e l vel d e u m a U t o p i a c o m as c o r e s da

teria i n v e n t a d o essas f a b u l osas imagens-retratos

nossa Barbrie insepulta. Mas sob e l a , a b ismo

dos M a r e s , m es m o sem o s ter en trevisto e

p r i m o r d i a l , o M a r d e A n t e r o , i m a g e m e e s p e c tr o d a

c o n te m p l a d o c o m vogares c o nv a l e s c e n t e s do

M o d e r n i d a d e c o m o d e r iva a b s o l u t a d a n o s s o v i d a

t o m b a d i l h o d o s g r a n d e s n av i o s t r a n s a t l n t i c o s .

i n tr a n s c e n d e n t e , p e r m a n e c e r i n a l t e r v e l .
M a i s u m a r a z o p a r a r e f a z e r p e l a m o d e lvaro

U m a c a r t a g e o g r f i c a e r a - l h e u m a m q u i n a d e vo a r
em l i n h a re cta p a r a o sonho:

d e Ca m p o s a m a i s m e m o r v e l d e s s a s d e r i v a s ,
p e r c o r r e n d o o s m a r e s f i c t c i o s e h i p e r - r e a l i s t a s ,
na sua t u m u l t u r i a a g i t a o , d essa M o d e r n i d a d e ,
e m p a rte a l g u m a t o i n t i m a m e n te p e r c o r r i d o s
c o m o n a O d e M a rt i m a . N o h n a o b r a d e P e s s o a

[... ] esplendor d o s m o p a s , cominho abstracto

[paro a imaginao concreto,

Le t r o s e r i s c o s i r r e g u l a r e s a b r i n d o p o r o o
[ m a r a vi l h o .

p o e m a mais e x p l o r a d o que e ste o n d e a e s s n c i a

marinheiro da sua vida real d e nmada precoce,

E m b o a v e r d a d e o O d e M a rti m a n o e vo c a o d o

d e r i va n d o c o m o M o i s s s o b r e a s g u a s d a i n f n c i a ,

M a r o u d os m a res q u e h no Mar, m a s d o V i a g e m ,

se construiu a nica n a u q u e salvou d o

d o n o s s o d e s t i n o c o m o Vi a g e m a p a r t i r d e u m c a i s

e s q u e c i m e n t o o n o s s a m e m r i a d e p o vo m a r t i m o

anterior, de u m porto fora do Espao e d o Tempo

sem paixo do mar. O mar que sempre nos faltou,

poro uma o utro e s p c i e d e R e a l i d a d e o n d e

o mar, realidade d e onde a vida emerg i u , mas

s a b e r e m o s , e n fi m , q u e a q u i l o a q u e c h a m a m o s

tambm o de todas as viagens e tormentos d e uma

Vi d a , a n o s s a vi d a , a p e n a s s o m b r a f u g i t iva f l o r

H istria c o m o s u b g n e r o d o p i r ataria u n iversa l , o

d a s g u a s e t e r n a s d a v e r d a d e i r a e i m p e n s v e l Vi d a .

m a r p a l c o e x c e s s ivo d e t o d a s a s f i c e s e

Ca i s , p o rt o s , n av i o s , e s p e c t c u l o e s tr i d e n t e d a vi d a

miragens d a nossa i m p otncia d e deuses supostos,

m a rti m a , c h e g a d a s e p a rt i d a s , vi a g e n s

espraia-se com alternncias de fria e

cosmopo litas, s imp ortam e perturbam c omo

s o b r e n a tu r a l q u i et u d e , d a p r i m e i r a l t i m a l i n h a

l e m b r a n a d essa o u tra vida a u s e n t e o u

do Poemo. No tempo do sua escrita, o Comunicao

m i s t e r i o s a m e n t e p e r d i d a . R n o ssa c o n d i o a d e

OS

s.

MARES

DE

PESSOA

115

116

emborcados e , por isso, naturalmente, a Viagem

P o u c o s vez e s o p a i d o n osso M o d e r n i s m o ter

e n g l o b a a s viagens que foram b u sco d e o utra

exp resso - mesmo descon t a n d o a transce ndental

r e a l i d a d e e sobretu d o de outra h u m a n i d a d e :

i r o n i a d o s u o v i s o - u m a t o d e c i d i d o e p r o vo c a n t e
d e c l a r a o d e a n ti - M o d ern i d a d e . E retirado a o

Chamam p o r m i m o s guas,

Te m p o a s u a f u n o p o s i t iva d e e s p e r a r m o s d o

C h a m a m p o r m i m os m o r e s .

n ovo a n o s s a r e d e n o :

C h a m a m p o r m i m , l e va n t a n d o u m a v o z c o r p r e o ,
[os longes,
A s p o c a s m a r t i m a s t o d a s s e n t i d o s n o p a s s a d o ,
[a

T o d o o va p o r

00

longe um

T o d o o n av i o d i s t a n t e

borco de

velo

p e rto .

v i s t o a g o ra u m n ov i o n o
[ p as s a d o visto p r x i m o .

chamar.

T o d o s os m a r i n h e i ro s i n vi s v e i s a b o r d o d o s n av i o s
A

esta b u s c a m e t a fs i c a , a evo c a o d o s m a res r e a i s ,

a m a r avi l h o s a s i n g u l ar i d a d e fs i c a e m t i c a q u e n e l es

[no horizo nte

S o o s m a r i n h e i r o s visve i s d o t e m p o d o s ve l h o s n av i o s ,

se d e i x a l e r , a c r e s c e n t a u m a n o t a d e d iverso

D o p o c a l e nt o e v e l e i ro d o s n ave g a e s p e r i g o s o s ,

s u p erfc i e d o n i c o M a r , o m a r q u e n o t e m n o m e ,

Do

poca d e m a d eiro e lona d o s v i a g e ns q u e d u ravam

como U l isses de q u e m somos a reiterada i m a g e m .

[meses.

A V i a g e m , a d a O de Marti m a , n o f u t u r a n te c o m o
d e c e rto m o d o a d ' Os Lusadas, m a s vi a g e m d e

A O d e M artim a n o u m o e p o p e i a , m e s m o s o b a

r e g resso q u e l e p o n to - m o m e n to d e o n d e c a m o s n o

m s c a r a d e u m a a n t i e p o p e i a c l s s i c a , o vo l a n t e

E s p a o e n o T e m p o o n d e s e s i t u a m os m a r e s r e a i s .

q u e a m o ve o b e d e c e a o s i m p e r a t i v o s d e u m a

P o r i s s o n o esp a n t a q u e , n o P o e m a q u e p a s s a p o r s e r

e s t t i c a q u e c o r t o u a s a m a r r a s ( n a a p a r n c i a)

a c e l e b r a o e a e x a l t a o d a H o ra M a rti m a n a

c o m a t i c a , assu m i n d o - s e c o m d e c is o c o m o

p l e n i tu d e d a s u a M o d e r n i d a d e , o m a r d o s m a re s , o q u e

ave n t u ra l it e r r i a . O q u e n o i m p e d e q u e , s o b

s u s c i t a a s u a e m o o p ur a , s ej a o m a r a n tig o . O u o s

t o l i b e r t r i o p r o p s i t o , o m s i c a d e fu n d o t e n h a

m a r e s a n ti g o s , o s d a vi d a s e m r e i n e m l e i , d o s h e r i s

m a i s d e s i m b o l i s t a q u e d e wa l twh i t m a n i a n o e e m

Morgan e Drake, c o m o os n ossos, d e Descobridores

v e z d e e p o p e i a s ej a , a o f i m e a o c a b o , e m u i t o

q u e s res p l a n d e c e m n o lu z e x t i n t a d o p a s s a d o :

l us i t a n o mente, u m a E l e g i a s a l p i c a d o pelos xtases

p r e c r i o s p r ovo c a d o s p e l a e b r i e d a d e d o i n t e m p o r a l

Eu o

e n g e n h e i r o , e u o ci vi l i z a d o ,

eu o educado no
[ es tr a n g e i r o ,

G o s t a r i a d e t e r o u t r a ve z a o p d o m i n h a v i s t o s
[ v e l e i r o s e b o rc o s d e m a d e i r o ,
D e n o s a b e r d o u t r o v i d a m a r t i m a q u e a a n t i g o vi d a
[ d o s mores!

e d o D i v e r s o . Co m o n o s M o r e s . O s q u e v i v e m n o s u o
memria, no apenas por serem antigos , mas
s e r e m o o bj e c t o s u p r e m o - c o m a s m o n t a n h a s - d e
u m f a s c n i o s e m i d a d e . O s M a r e s s o o e s p e l h o d a
nossa a l m a a ntes q u e o c ultura nos d u m a o utro,
i m a g i n a riam ente liberta d o seu esplendor e

P o r q u e o s m o r e s a n t i g o s s o o D i st n c i a A b s o l u t o ,

tormento sem couso n e m fin a l id a de algumas.

O P u r o lo n g e , l i b e r t o d o p eso d o A c t u a l . . .

Dessa g uo primordial de que somos feitos, cega

E o h , c o m o tudo a q u i m e lembro essa

Esses

mo res ,

m a i ores , porque

vida melhor,

s e n av e g ava m a i s
[ d ev a g a r ,

E s s e s m a r e s , m is t e r i o so s , p o r q u e s e s a b i a m e n o s
[ d e l es.

e r e s p l a n d e c e n t e , n av e g a n d o - a e t o r n a n d o - n o s
nave g a d ores p o r o n o s l i b e r t a r m o s d el a , form a m o s
mares , espaos domesticados ou q uase
f a m i l i a r e s . n e s s e s m a p a s d e g u o q u e v i aj a m o s ,
d e s l u m b ra d o s o u s e m p r e s e c r e t a m e n t e

OS

a p avo r a d o s . E s s e s m a r e s , o s q u e p e r c o r r e u
rea lmente e os que s e m sonho redesenhou para
s u a f r u i o , o A t l n t i c o , o n d i c o , o P a c f i c o , s o
incomparveis espaos d e sonho acordado, onde a

M A R ES

DE

PESSOA

Pessoa ratifica essa m i tolo g i a em relao a o

n d i c o :
o ndi c o , o m a i s misterioso dos oceanos todos!

N a t u r e z a e a H i s t r i a c o n ve r g i r a m s e m s e o p o r e m ,
e a memria d a Terra , a Terra como memria, se

E , s e m d vi d a , c o m o a n ttese d e t a n t o m is t r i o ,

transfiguram:

aquele que t a m b m era clssico sua m a n eira

c o m o o p e q u e n o p a q u e t e d a O d e M a r tim a q u e

To d a a vi d a m o r t i m a ! T u d o n a v i d a m a rt i m a !

d e s e n c a d e i a o s e u d e l r i o m a r t i m o c o n t r o l a d o ,

Insinu a-se n o m eu sangue toda essa seduo fina

evo c a p a r a a c a b a r :

E e u c i s m o i n d e t e r m i n a d a m e n t e a s vi a g e n s .
A h , a s l i n h o s d a s c a s t o s d i s t a n t e s , a c h a t a d as p e l o

o M e d i t e r r n e o , d o c e , s e m m i s t r i o n e n h u m , c l ssi c o ,

[horizonte!
Ah, os cabos, as i l h as, as praias aree ntas!

[um mar pra bater

De en c o n tro a esplana dos olhadas d e j a r d i n s prximos

A s s o l i d e s m a r t i m a s , c o m o c e rt o s m o m e n tos n o

[por esttuas brancas!

[ P a c fi c o
E m q u e n o s e i p o r q u e s u g e s t o a p r e n di d a n o e s c o l a
S e s e n t e p e s a r s o b r e o s servos o f a c t o d e q u e a q u e l e
[o maior dos o ceanos
E o m u n d o e o s a b e r d o s c o i s a s t o r n a m - s e um d es e r t o
[ d e n tr o d e n s !

A s m e s m a s , t a lve z , q u e j o ve m , v i n d o d e P o r t S a i d
ele mesmo ter contemplado do seu tom b ad i l h o
c o s m o p o l i t a . E isso l h e ter a rra n c a d o , c o m o
e ss n c i a d e t o d a a s u a ev o c a o r e a l e i m a g i n a d a
d o s e s p a o s m a r t i m o s , u m a l t i m a e e f u s ivo
i d e n t i f i c a o de s i m e s m o com a m a t r i a t u rva e

D o P a c f i c o , F e r n a n d o P e s s o a , q u e o n o

m ortal d o M a r :

c o n h e c e u , n o evo c a r m a i s q u e a s u a i m e n s i d a d e
e o s e u c o n t e d o d e s o l i d o d i v i n a r e l a t i vi z a d o r a
d a n o s s a t e r r e s tr e e s h u m a n a s o l i d o . N a s u a
g eografia interior e f a n tst i c a , a s o l i d o fam i l i a r ,
a m a i s n o s s a d e s e u s p r i m e i r o s v i aj a n t e s , c a b e a o

T o d o s o s m a re s , t o d o s o s estre i t o s , t o d a s a s
[ ba a s , t o d o s os g o l f o s
Q u e r i a a p e r t - l o s a o p e it o , s e n t i - l o s b e m e
[morrer.

Atlntico,
S o n h a d o , d e l i r a d o , voz do seu I n c o n s c i e n t e (to
extenso mais h u m a n a , mais salpicada, d o Atlntico!

c o n s c i e n te) a m oroso d o que no e x i s t e , o a p e l o

das guas, a sua seduo sem igual, , como em

P o r m a i s o n r i c o q u e s ej a o m ovi m e n t o q u e

Antero, presena e amor da Morte. Uma Morte que

d e s e n c a d e i a o t e x t o d a O d e M a r t i m a , o n g u l o

no o fi m , mas o ltimo dos mares, a q u e l e onde

i m p l c i t o d o s e u o l h a r s o b r e o s m a r e s - s o b r e a

n o s e v i aj a j m a s s e , i m p e n s a v e l m e n t e v i aj a d o .

Viagem de que so a estrada - o de u m

O u n o m e n os i m p e nsavel m e n t e m o r t o .

Ocidental, c o m o o d e Cesrio. Miticamente

orienta l , n a sua descrio do m u n d o , era o de

D o l a d o d e c , o n d e e s t a V i d a e s o m o s vi d a ,
a v i a g e m e as s u as m ir a g e ns tm u m a o u tr a

C a m e s . No i m a g i n r i o o c i d e n t a l , o O r i e n te -

s e d u o , a d o m u n d o re a l , t o b o n d o s o p a r a o s

t a lve z s ej a a s s i m d e s d e o s R e i s M a g o s e A l e x a n d r e

n e rv o s . D e s s a o u t r a t r ave s s i a - a m e s m a , e m t o m

- o O r i e n te , n at u r a l m e n t e , e s p a o d e m is t r i o .

c i c i a d o e nti m o , mais pr x i m o d a n o -v i a g e m

I II

118

59

OS

s u b l i m e d o p r o s o n e u t r o d e O Livro do
Desassoss e g o ,

M A R E S

DE

PESSOA

M aj u n g e , N o s se - B , v e r d u r a s d e M a d a g a s c a r . . .

o Passagem das Horas l u m i n o s o

e melanclico dirio:

T e m p e s t a d e s e m t o r n o d o G u a rd o fu i .
.

E o C a b o d o B o a E s p e r a n a n t i d o

00

sol do

[madrugado. . .
E o Cidade d o Cabo com o Montanha d o Mesa

Tr a g o d e n t r o d o m e u c o r a o ,
Co m o n u m c o fre q u e se n o p o d e f e c h a r d e

00

[fundo. . .

[cheio,

Esta e n u m er a o , n o a p ar n c i a c a t i c a , d e restos

T o d o s o s l u g a r es o n d e estive.
Todos o s p or t o s

d e u m r o t e i r o p e s s o a l t r a c ej a d o p e l o i n vo c a o d e

que c h e g u e i ,

p o n t o s m t i c o s d o n o s s o r o t e i r o i m p e r i a l , a p r o x i m a

T o d o s o s p a i s a g e n s q u e v i a t ravs d e j a n e l o s o u

d e n s e s s a e x a l t a o a n m i c o q u e o s M a r e s

[vi g i a s ,

d e i x a r a m n o s u a o l m o e m vi a g e m p o r o o o u t r o

O u do tombadilho, sonhan d o ,

e s p c i e d o M a r , o s e m p ri n c p i o n e m f i m , o s e m

E t u d o isso q u e t o n t o , p o u c o p o r o o q u e e u

m argens recortados n o Espao e n o T e m p o . E esse

[quero.

foi o primeiro e o l t i m o dos seus m a res, o do

o

que Pessoa viu ou i m a g i n o u que p o d i a ver d o s

m ores c o m o u m b lsamo sobre o s u o p e l e

c r e s t a d a d e m a r i n h e i r o f i c t c i o q u e n e n h u m a i l h o
d e s e n c a n t a r , p o i s j o vive c o m o p e r d i d o a n t e s d e

i n f i n i t o d e s a s s o ss e g o d e e s t r a n g e i r o a q u i e e m
toda o porte . Esse o Mar sem n o m e .

o M A R A BS O LUTO

o encontrar:
O G r a n d e C a i s A n t e r i o r , e t e r n o e d ivi n o !
De que porto? E m q u e g uas? E por q u e pe nso eu

V i aj e i p o r m a i s t e r r a s d o q u e a q u e l a s e m q u e

[nisto?

[toquei...
V i m a is p a i s a g e n s d o q u e a q u e l a s em q u e p u s o s

G r a n d e C a i s c o m o o s o u tr o s c a i s , m o s o n i c o .

[olhos ...

A refern c i a o Deus n a p oesia de Pesso a cria um

Felizmente poro ns, o que tocou e onde ps os

espao h etero n m i c o verti g i noso que n en h u m a

olhos - seus ou do sua imaginao - ficou no texto

e x e g ese p od e descodificar c o m o i m a g i n o u f a z - l o

c l a r o c o m o u m a f o to g r a f i a d o Passagem das

o p r o p s i t o d a b e m m e n o s o b s c u r o ( p o rv e n t u r a p e l o

Horas:

s u a p ro v o c a n t e a u t o - r e f e r n c i a) H e t e r o n i m i a
liter r i a . T u d o q u anto os h o m e n s e os c u l turas

A e n t r a d o de S i n g a p u r a , m a n h s u b i n d o , c o r

pensaram acerco de Deus, Pessoa o remeteu

[ve r d e ,

p o r o e s s a R e a l i d a d e i m p e n s v e l e s e m fu n d o q u e

O coral dos M a ldivas em passagem c l i d o ,

tonto concebe como o Deus de todos os deuses, u m

M a c a u u m a h o r a do noite . . . A cordo d e

A b s o l u t o o nd e n o d o falto, c o m o o Tra n s c e n d en t a l
d o Vi d a evo c a d o n o O d e Martim a , V o z A b s o l u t a , V o z

[repente. . .

s e m B o c a , q u e s o u v i m o s e s e n t i m o s e s c u t a n d o

Yat-I- --- - - . . Ohi. . .

-

a s o l i d o n o cturna d o s m a r e s. . . H entre Deus e

E aquilo soo-me do fundo de u m a outro

o Mar, no i m a g i n a o de Pesso a , u m a correlao

[realidade . . .
A e s t a t u r a n o r t e afri c a n o q u a s e d e Z a n z i b a r
D o r - e l - S o l a m (o s a d o d i fcil) . . .

0 0

sol. . .

s i m b l i c a . U m v i s ve l , n a ve g ve l , i m e n s i d a d e
s e n s v e l a b e r t a a v e n t u r o i m e m o r i a l d a h u m a n i d a d e

119

1 20

c o m o d e s a fi o

s u a c u r i os i d a d e d e b i c h o d o

n av e g a o e via g e m e , e m p a rt i c u l a r ,

nossa,

d e m t i c o s n a u t a s , u m s e n t i d o i n i c i t i c o ,

terra v i l e to p e q u e n o . N e l e se a m a
i nconscientemente m a i s o n a ufrg i o e o a b is m o

a n teve n d o , p a r a a l m o u s o b a a p a r n c i a d o

que o milagre

M orte , u m mundo

ia da descoberto, a ilha

o utro - a c a s o o m e s m o q u e

m i s t e r i o s a d a i m p o s s v e l f e l i c i d a d e q u e P e s s o a

somos e onde estamos - que mais do que as

s e m p r e sit u o u n o s m a r e s d o S u l d a vid a . M a i s d o

m a r a v i l h a s d o n o s s o m a r n o s d e sv e n d a r i a a s p r a i a s

q u e g u a p r i m o r d i a l , o M a r a vi d a m e s m a o n d e

d e D e u s , E e s s e seria o Absoluto M a r :

j n a s c e m o s a b o r d o , v i aj a n t e s

f o r a d e Li m a

vi a g e m q u e u m r e g r e s s a . A q u e p o r t o ? A q u e

v i d o q u e n o s ej a e s t a i m e r s a n a m o r t e c o m o n a s

A s s i m o s a n t i g o s m a r i n h e i r o s p o rt u g u e s e s ,

guas d o sonho d e q u e somos feitos? Quem, como

Q u e t e m e r a m , s e g uin d o c o n t u d o , o m a r g r a n d e

diz o

Magnifcat,

n o s despertar de estarmos

acordados? O que chamamos Dia

e e l e d e s ej o u

c o m o n in g u m q u e fosse mesmo e eterna m ente

u m ve r d a d e i r o D i a e n s n e l e u m a exist n c i a

f a c e a n n i m a d e u m m o rt o .

[do Fim,
Vir a m , a fi n o l , n o m o n s t r o s n e m g r a n d e s
[abismos,
M a s p r a i a s m a r av i l h o s a s e e s t r e l a s p o r v e r o i n d o .

finito e por isso mesmo real como Caeiro e m s u m a , o U n iv e r s o , o q u e s p o d e m o s p e n s a r

como

e Tempo

p a r a a sua i n q ui e t u de ,

o s e u sentimento d o abso luto i rrea l i d a d e d e tudo

e todos, apenas uma noite interno. Deus ,
c o m o p OfO D a n t e , o s o l e a s e s t r e l a s d es t a
N o i te i n t e r n o , o a n v e r s o d e s t a a g i t a o v q u e
o m a r c on fe s s a p e l a s u a voz s e m b o c a ?
A realidade real, a q ue supomos Deus, no pode
ser imaginada nem pensado seno como o noi m a g i n ve l , n e m p e n s v e l p o r e x c e l n c i a ,

o Mar

Absoluto, aquele o n d e desde sempre e p a r a

s e m p r e n aveg a m o s c r e n d o - n o s p e r d i d o s s p o r q u e
a an

como sombra do morte, no nos deixa

0 ,

v e r n o q u e e xiste o c o r p o d e D e u s vivo e
desnudo?
S o m o s n s q u e n os r o u b a m os o R e a l i d a d e ?
A vi d a pica

e s a vida

ica vida - supe

c o n s c i n c i a d a m o r te e r e s o l u
00

de n o sucumbir

s e u n u l o e s p le n d or . A v i s o o c u l t i s t a d e

Pessoa, a n i c a onde o s u o i n quietude s e

suspende
conhece

(J

00

m en o s simbolicamente - n o

M orte s e n o c o m o f a l s a m

em,

c o m o r e s u m o , e m p i r i c a m e n t e p av o r o s o , d o n o s s a
v i d a i n t r i n s e c a m e n t e i l u s r i a e f i c t c i a . I s s o l h e
permite, p a r a d o x a l m e n t e , dar m e s m a vid a como

o que que os toip os do mundo esco n d e m nos

[ montras de Deus?

OS

M A R E S

DE

P E SSO A

121

D E TU D O F I CA

U M

p O UCO

A NTO N I O TAB UCCH I

G u i d a , o x a l q u e tu e Lapa e e u

roto , mos seria a n tes n osso a m b i o obtermos a l g u m a s

fssemos presos p o r e n c a nt a m e n t o

n o tc i a s a c e r c a d este P a s a o n d e v i e m o s t e r .
- O facto q u e e u n o s e i resp o n d e r q u esto

d e n tro d e u m b a r c o a i r p o r t o d o o vento
pelo m a r fora

que m e p o n d e s - d i sse o Com a n d a n t e . - Crei o , n o b res

vosso q uerer e m e u ;

viaj a ntes, que terei de c o nvocar o meu Cartgrafo.

e assim fortuna o u o u t r o adverso c u

O Cart grafo chegou. Era u m h o m e n z i n h o careca

n o n o s p u d esse ser i mp e d i m e n t o ,
c o m o a q u e m vive e q u e r , n u m s a l e n t o ,
d esejo d e e s t a r ju ntos mais c r e s c e u [ . . . ] '
DRI/TE

e d e c u l o s redondos, c o m uma p osto d e b a i x o d o b r a o .

P a r e c e u - l h e s , d e p ois de t e r e m o l h a d o d e re l a n c e , q u e a
p asto t i n h a um c a r i m b o e q u e esse c a r i m b o d i z i a R e i n o
d a Uto p i a , m o s n o tiveram a certeza.

s trs a m i g o s desceram do b arco e

o l h a r a m s u a vo l t a . A q u e l e l u g a r era
m esmo estra n h o . Era u m lugar sem
n a d a , g e o graficamente
i n co m p r e e nsve l , q u e nem s e q u e r
t i n h a h o r i z o n t e . A l i n h a do h o r i z o n t e , a l is (se a q u i l o
era u m a l i n h a d o h o r i z o nte), estava p i n t a d a n u m c a rt a z
d o p r a i a ( s e a q u i l o era u m a p r a i a) onde t i n h a m
desem b a r c a d o : no c a rta z , em ve z d a s h a b i t u a i s b o a s
-vindos d o s stios o n d e vivem pessoas c ivi l i z a d a s , havia
s u m troo s e m cor sobre u m fundo sem c o r . E m b a i x o
estava escrito e m l a t i m : Hic est Tractus Orizon tis.
E l e s a c h a r a m q u e talvez fosse oportuno p e d i r e m
e x p l ic a e s 0 0 Co m a n d a n te do b o r c o . Este a p r o x i m ava
-se, e x i b i n d o c o m o r g u l h o o sua rica fardo de
Com a n d a n t e .
- Com a n d a n t e - disseram e l es -, s e n d o o s e n h o r o
c o m a n d a n t e , s a b e r d e certeza d i z e r - n o s q u e l u g a r
este a o n d e c h e g m o s .
- No bres p assageiros - res p o n d e u o Co m a n d a nte
a s s u m i n d o u m a r p a c i e n t e -, d o u - m e c onta d e que a
v i a g e m foi i n c m o d a , a c e item as m i n h as d e s c u l p a s , m a s
c o m o i m a g i n a m n o fcil n av e g a r n u m b arco de p a p e l .
- No n o s l a m e n ta m o s d a viagem - disseram e l e s -,
e m b ora te n h o s i d o b i z a rro e at extrava gante na suo
1

- E x ce l e ntssimo Sen h o r Cart g rafo - d isseram -,

q u era m o s saber que p a s este a que c h e g m o s .
O cartgrafo tossiu e d e p o i s asso o u o n a r i z com
u m l e n o ; p o r fim m u rmurou b a i xi n h o :

Quero agradecer o Vasco Graa M o u r o , q u e t r a d u z i u pora m i m o s versos d e D a n t e a q u i c i t a d o s .

1 24

- I l ustres n aveg a n t e s , c h e g a r a m a um p a s

c o m p l i c a d a , b astante c o m p l i c a d o . Tantas n ave g a e s

e c i r c u m - n av e g a e s , t a n t a s b a t a l h a s , tan tos h e r i s

h i p ot t i c o .
- Cara m b a ! - e x c l a m o u Lo p o . - Voc e s t o b r i n c a r

e fa d i g a s , e u m a estre l a e nv i o -n o s u m sinal d o futuro

connosco.

a d i z e r que d e tudo isto s ficaro r i m a s . A c h a m isso

p l a usvel?

- No estou o brincar, no senhor - replicou o

Cartgrafo -, d e facto este p a s a lt a m e n te

Os trs a m i g o s e n t r e o l h a r a m - se p e r p l e x o s . G u i d a
l evo u u m d e d o c a b e a p a r a s i g n i fi c a r q u e o Astr n o m o

h i p o t ti c o .
- E q u e m n o s p o d e d o r i n formaes m a i s

d evi a estar m a l u q u i n h o . O Astr n o m o o l h o u p a r o e l e c o m

i n d i f e r e n a e a p o n to u p a r a a a b b a d a c e l es t e . O s trs

d e t a l h a d a s ? - p e r g u nt a r a m e l es.
- Se calhar s o Astr n o m o - r e sp o n d e u o Cartgrafo.

a m i g o s a pr o x i m a r a m - s e d e l e e s e g u i r a m com o o l h a r o
seu d e d o esti c a d o .
- U m b o c a d i n h o m a is e s q u e r d a - d isse o Astr n o m o
-, e s t o o ver ? , a q u e l a estre lo m u i t o l u m i n o s a q ue
p a r e c e estar a p is c a r u m o l h o , e l a q u e n o s est a
enviar m e n s a g e n s , s o u eu q u e as c a p t o e o Escriv o
d e B o r d o transc reve -os n o seu d i ri o , o l h e m , est a
s o l etrar o n o m e d e l a , o l h e m : C- A - R - L - O -S. A estre l o
c h a m a -se Carlos.
O Astr n o m o c o m e o u a f i c a r n ervo s o .
- C a r a m b a - e x c l a m o u -, a estr e l a C a r l o s e s t a
envi a r u m a m e n s a g e m p a r a Sua M aj estade E I - R e i e d i z
q u e v e m d o futu r o . Escriv o , dep ressa!
O Escrivo c h e g o u com a p l u m a , o tinteiro e o l ivro
de b o r d o . O Astrn o mo fitou a estrela e c o m e o u a d i tar
00

Esc rivo de B o rd o :
Cames: Histria, Corao, linguagem

Dos heris que contoste, que restou

63

- e l e quem est e n c a rregue d e o r i e n t a r as n av e g a e s

g r a a s s estrelas.
O s trs a m i g o s r e p a r a r a m q u e o crepsculo estava
a descer e n o c u c o m e avam a b r i l h a r as p r i m e i r a s
estr e l a s . O Astr n o m o a p r o x i m o u - se d e l e s c o m o se

seno o m e l o d i a d o teu conto?

As ormas em ferrugem se d esfo z e m ,
os b o r e s n o s j o z igos d i z e m n o d a ,

teu verso , teu rude e teu suove b a la n o d e

{ consoantes e vogois,
teu ritmo d e oceano sofreo d o

d esc esse d e u m raio d o L u a . Tinha nas m o s os s e u s

q u e os l e m b r o a i n d o e s e m p r e lembrar.

i n stru m e n t o s c o m o s q u a i s m e d i a a a b b a d a c e leste.

Tu s o histrio q u e narroste, n o

T r a o u u m g esto vago no a r e depois p s u m dedo s o b re

s i m p les n a r r o dor. E l a p e rsiste

os l b i os c o m o p ar o p e dir s i l n c i o . Os trs a m i g o s

mais em teu p o e m a que no tempo n e u tr o ,

ficaram c a l a d o s .

u niversol sepulcro d o memria.

- P o i s - d i sse o A str n o m o -, a c o i sa

CARLOS DAUHHOHD OE AHORROE

ILH A S D E

UTOP I A

G I LLES LA P O U G E

s i l h a s , t o d a s a s i l h a s , so t i d a s

i m utve l , n a fm b r i a d a s m a r s i m e m o r i a i s , u m a

e m e l ev a d a c o n s i d e r a o p e l o s

s o c i e d a d e p e rfeita , u t p i c a , q u e f u n c i o n ava d e s d e

utop istas. A d a ptam -se bem a o seu

s e m p r e , a o a b r i g o d a s p esti l n c i a s d a E u ro p a : o s

p r oj e c t o : i n v e n t a r u m a c i d a d e i d e a l ,

h o m e n s d a i l h a so b e l o s , b r o n z e a d os e a m veis.

u m a s o c i e d a d e d e c r i sta l , d a q u a l o

A s m u l h e r e s g o stam d e flores, cheiram bem, a n d a m

m a l , a i nj u st i a , o c r i m e e a i nvej a fossem b a n i d o s .

c o m p l e t a m e n t e n u a s e fazem a m o r c o m os m a r i n h e i r o s

q u e a s i l h a s , s e p a r a d a s d o s c o n t i n entes p e l as

q u e o d esej a r e m - a E u r o p a ma ravi l h a - s e . D i d e r o t e a t

e x t e n s e s vi r g e ns d o m a r i n c o r r u p t ve l , s o

V o l t a i r e e m b a n d e i r a m e m a r c o . A est ! E n c o n tr o u - s e

d e s i n f e c t a d a s d a h i st r i a d a s u a fe t i d e z . D e s d e

fi n a l m e n t e u m a u to p i a !

S . B r e n d a n o , a, n a s i l h a s a f o rt u n a d a s , q u e

T o d a vi a , B o u g a i nvi l l e , e m b o r a fosse u m e s p r i t o

o s h o m e n s i m p l a n t a m o s s e u s p a r a s o s t e rr e n o s .

g e n e r o s o , n o e r a g r a n d e filsofo . Se tivesse l i d o c o m

Contud o , a s uto p i a s , m e s m o p arti l h a n d o t o d a s o

m a i s s e ri e d a d e o s t e r i c o s d a uto p i a , d e P l a t o a M o o r e

mesmo gosto p e l a s i l h a s , n o apresentam sempre a s

e a C a m p a n e l l a o u B a c o n , teria veri fi c a d o q u e a s

m e s m a s f i g u r a s e as m e s m a s c o r e s . U m a s so d e l i ci osas,

t e o r i a s u t p i c a s p r o p e m u m m o d e l o r a d i c a l m ente

c o m c us e sis, rebanhos d e carneiros, pastoras

c o n t r r i o s d o c e s i m a g ens r e c o l h i d a s no T a i t i .

m i m o sas e sorrisos d o u r a d o s , enquanto as o u tras so

H , s e m dvi d a , u m p onto c o m u m entre o T a i t i e a

c i n zentas, crispadas e rebarbativas. S u p o n h a m os, p o r

c i d a d e da U t o p i a de o utrora: nos d o i s casos, esta mos

e x e m plo , d u a s i l h a s , u m a rea l , o T a i t i , o u t r a irre a l , a

n u m a ilha, mas d e s d e l o g o a histria e a estrutura dessas

c i d a d e de Uto p i a , i m a g i n a d a em 1 5 1 5 p e l o inventor d o

d u a s i l h a s so d i ferentes. A do Taiti foi modelada pela

g nero , o g r a n d e T h o m a s M o o r e , c h a n celer d a I n g laterr a ,

m o d o Ser s u p r e m o . A d a U t o p i a foi forj a d a p e l a m o do

q u e em breve s e r i a g u i l h o t i n a d o p o r Henrique VI I I .

homem, u m a ve z q u e Thomas M o o r e , n o seu b e l o l ivr o ,

O T a i t i f o i d e s c o b e rt o n o s c u l o XVI I I , u m s c u l o

teve o c u i d a d o d e n o s e x p l icar q u e n o c o m e o se tratava

q u e f e z d a p r o c u r a d a f e l i c i d a d e a s u a es p e c i a l i d a d e .

de uma terra u n i d a E u r o p a , uma p e n n s u l a , e que os

A s Lu z e s p o s t u l a m d e b o m g r a d o q u e o h o m e m b o m

e n g e n h e iros d a U t o p i a p r i n c i p i a ram as obras c o rt a n d o

p o r natureza e que foi a sociedade, com as suas leis

o i s t m o q u e l i g ava e s s e territri o a o c o n t i n e nte.

frre a s , q u e o su bve r t e u e o c o n t a m i n o u .

Estas d i fere n as s o essen c i a i s : a i l h a d o Taiti s a i u

O i n c o nv e n i e n te q u e esse b o m selva g e m

d a s m o s d e D e u s . O s h o mens q u e a l i r e s i d e m a i n d a

foi p r o c u r a d o p o r t o d a a p ar t e , m a s n u n c a a p a n h a d o .

f a z e m p a rte d a N a t u r e z a . N o f o r a m c o n t a m i n a d o s

O p e c a d o o ri g i n a l p a r e c i a t - l o e l i m i n a d o p a r a s e m p r e .

p e l as p e s t e s d a h i s t r i a e d a c ivi l i z a o . E i s a p r ova:

Contu d o , a s c o isas m u d ar a m c o m a s L u z e s . Os b a rc o s

n o c o n h e c e m n e m a escrita, n e m a m e t a l u r g i a .

f i z e r a m g r a n d e s pro gressos e B o u g a i nvi l l e d e s c o b r e o

Andam nus. N o tm noo do pecado, d o m a l .

T a i t i em A b r i l d e 1 7 6 8 .
Essa i l h a u m a j i a , e B o u g a i nvi l l e a n u n c i a a u m a

A i l h a d e T h o m a s M oo re a o c o ntrr i o : u m a
fabri c a o , u m artefa c t o , um acresc e n t o , u m

E ur o p a extasi a d a q u e descobri u , n o m e i o d o m a i o r

c o m p l e m ento e u m a correco ofere c i d o s o b r a

o c e a n o d o g l o b o , o b o m selvag e m . Sob u m c u

de Deus, u m a s o c i e d a d e a o m e s m o t e m p o vo l u ntri a ,
Fig u r a s 6 5 o 6 8

de D a n i e l

Srie Dirio

B l o u fu k s , 1 9 9 6 .

128

d i s c i p l i n a d o e r a c i o n o l . O s d o i s s i s te m a s n o t m

p r oj e c t o s d i s s e m e l h a n t e s , P a r a u n s , a u to p i a o f o z

c o m pa r a o , o u m e l h o r , fun c i o n a m p r e c i s a m e n t e

o que

s avesso s u m d o o u t r o : n o T o i t i r e i n o o
igualdade

a f e l i c i d a d e , a p r e g ui o e o a m o r

s o o d es t i n o d e c a d a u m . N o h

d o abade d e Telemo de Robelois, o

fazer amor, no

o
N o h c hefes.

(I

de

1968 o u a t e r r a s e m

pecado que o s Guoranis procuraram outrora no Norte

d o B r a s i l . P o ro o s o u t r o s , a

o a ve s s o t r i s t e
, o

N o h c o n fe s s o r e s . N o h b a r r e i r a s . N e m t a b u a d o s . . .

d e s t e s o n h o : u m o c a s e rn a , u m

o natureza, o que vos d i g o !

t r i u n fo d o r g u a d e c l c u l o e d o f i o - d e - p r u m o , o f i m

N o s i s t e m a d e T h o m a s M o o r e , t u d o s o r e g u l a m e n to s ,
o b r i g a e s , a d m i n is t r a o , c o n tro l o , a u s t e r i d a d e , l g i c o
A cidade de Utopia n u n c a sorri.

to

m i n u c i o s a m e n t e c o m o o movi m e n t o d e u m r e l g i o .
c a s e r n a : a l i b e r d a d e f o i re d u z i d o

00

P i o r a i n d a : o p e rs o n a l i d a d e d o s U t o p i a n o s foi a b o l i d a .

do

d o l i vr e - a r b t r i o e d o i n ti m i d a d e , a
i n d ivd u o

e m s u m a , o e m b ru t e c i m e n to

con c e n t r o c i o n r i o .

uma

e s t a d o d e f a n t a sm a .

de

Ora,

(]

perigo est em que os tericos nunca

s o u b e r a m e x p l i c a r c o m x i t o p o r q u e r a z o (I p a l a v r a
u t o p i a f o i c o r t a d o e m d u a s : u m a p a l av r a d e

C a d a u m i d n t i c o o t o d o s os o u t r o s . C a d a vi d a

d u p l o e n t r a d o , u m a p a l av r a J a n u s , p r e t a o u

i n t e r m utvel p o r t o d o s os o ut r o s v i d a s : s e u m a m u l h e r

bronca seg u n do a q u e l e q u e a u t i l i z a , oro d e l i c a d o ,

t e m m a i s d e qu a t r o f i l h o s ( n m e ro o b r i g a t r i o) ,

o r o r u d e , s i n i st r o o u b e n f a z ej a , c o n fo r m e .
E s t e fo r m i d v e l q u i p r o q u e n t r e o s d u a s c o r e s d o

o b r i g a d a a e n t r e g a r os s e u s b e b s s u p r o n u m e r r i o s
a o ut r a s m u l h e r e s q u e t m m en os f o r a

u to p i a n o d e a g o r a , a r r a s t o - s e a travs d e t o d a o

N a c i d a d e d e U t o p i a , o n d a t u d o a c o m p as s o . T o d o s
a s t r i m e s t r e s s e p r o c e d e o u m a m u d a n a
f a m l i a a b a n d o n o

Cl

cada

s u a c a s i n h a p a r a s e i nstalar n a coso

h i s t r i a do O c i d e n t e , m a s m a i s severo d o q u e n u n c a
n e s t e f i m d e s c u l o . H oj e , p o r a

m a i o r p a rte d o s

o liberdade ilimitada, o alegria dos corpos e

v iz i n h o , q u e r i g o r o s a m e n t e i g u a l quela q u e elo
d e t a l m a n e i r a q u e n e n h u m a p e g o s e n s v e l p o s s o s e r

(I

j o v e n s , a p a l ov r a u t o p i a evo c o u m v a l e d e r i s o s e d e
d o s s e x os , a g e n e r o si d a d e ,

(I

bondade, a

p r o d u z i d o , n e n h u m a m a r c a p o sso s e r d e i x a d o p e l o s

m i s e r i c r d i a , e n q u a n t o o c o rp u s f i l o s f i c o d a u t o p i a

homens no

no

o n d e vive m . A s r e fe i e s s o t o m a d os

em c o m u m , c h a m a d a d e u m a c o r n e t a . E m s u m o , o
c i d a d e d e T h o m a s M o o r e evoc a o p i o r d o s p e s a d e l o s d o
n os s o m o d e rn i d a d e : o c o m p u t a d o r .

A c r e s c e q u e e s t e s d o i s s e n t i d o s i n c o m p a tve i s e s t a
e n re d a d o s n o fu n d o d o m e s m o t e r m o : u to p i a ; e

ve r d a d e q u e T h o m a s M o o re u m h o m e m b o m , o
contrrio d e u m dspota o u d e u m tirano. Mesmo assim:

e s t a a s s o c i o o c o n t r a n a t u ro p e r t u r b o - n o s e n o p o d e
d e i x a r d e s e r q u e s t i o n a d o . D o m es m o m o d o q u e o i l h o
est

a i n d a que os seus sentimentos fossem

desenhou o esquema de uma cidade

qualquer ambiguidade: o utopia u m a

s o c i e d a de i m p l a c ve l .

de uma

n a s d u as

a s d u a s u to p i a s

e n t r e l a a m os s e u s

d e ss a s c i d a d e s r a c i o n a i s e c r e p u s c u l a r e s , c uj o h o r r o r

m i st e r i o s o s c o n d u z e m d e u m a o o u tr o , d e s l i z o - s e

G e o r g e O rwe l l d e s c r ev e u n o s e u g e n i a l r o m a n c e 1 9 84.

fa c i l m e n t e e n t r e o i l h o d e B o u g o in vi l l e e o d e T h o m a s

ve r d a d e q u e (I m e s m o p a l a v r a u t o p i a s e rv e

M o o r e , Co m p o n e l l o o u Ca b e t . A p rovo ?

s a b i d o q u e os

p o r o d e s c rever a u t o p i a n a t u r a l , f e l i z e l i b e rt r i o d o

c i d a d e s d e c r i st a l , c o n c e b i d a s p o r o o f e s t a e o

T o i t i e a u t o p i a s e ve r o , l i b e r t i c i d a e c r is p a d a d e T h o m a s

l i b e r d a d e , a j us t i o e a i g u a l d a d e , g e r a m m a t a d o u r o s

M o o r e , E st e fr g i l d e n o m i n a d o r c o m u m e n t r e d u a s

e c i d a d es d e s a n g u e . Q u a n t o s E s t a l i n e e P o l P o t n o s

f a n t a s i a s r e s o l u t a m e n te c o n t r r i o s e x p l i c o q u e , n o

p a r a o s i l h a s b e m - a ve n t u r a d o s e n o s

d ecurso dos sculos, o termo utopio n o deixou

d es e m b a r c a r a m e m c i d a d es c e g a s s o b o s l u z es d a

n u n c a d e r eve s t i r s i g n i f i c a d o s o p o s t o s e d e a l i m e n t a r

E s tr e l o A b s i n t a !

 '!P ?", "-

dr> h..voo .e.cIv.> Ar

1'<.1-"" 0 c.e-...:Jtw ,

..IIv:. "",
Ok. JJ-<v"",,", "v--

-"-

(. .

_ .:..::e...::

w ,

UTO P I A S E OCE A N OS: U M A B R EVE VIS O D E

INSPI RA O OCE A N ICA , I M E RSAO SONICA
E U T O P I A N A M U S I C A D O S E C U l O XX
A

D AVI D TOOP

o esc rever s o b r e a c o m p o s i o

IME RSAO

s i n f n i c a m a i s p o p u l a r d e Cl a u d e
termo ocenico foi usado por Sigmund Freud

D e b u ssy, o m a e stro e c o m p o s i t o r

P i e r r e B o u l e z d e s c r e ve u L a M e r

n a o b r o c uj a t r a d u o i n g l e s a t e m o t t u l o

como uma obra que desconcertaria

Civilis a t i o n a n d Its Dis c o n t e n ts ( 1 9 3 0) p a r a

d e s c r e v e r u m a s e n s a o d e vn c u l o i n d i s s o l ve l ,
d e formao d e um todo com o mundo exterior.

o s o uv i n t e s c o n t e m p o r n e o s d e D e b u s s y .
D e b u s sy t r a t o u o s e u t e m a d e u m a m a n e i r a a

que os amantes d e paisagens marinhas

Esta s e n s a o d e a us n c i a d e l i m ites, d e b n o

h i p erbreas no esto habitua d os , exclamou

p a n t e s t a , i n fi l tr a - s e e m t o d a a o b r o d e D e b u s s y .

Boulez.
A g u a , o s reflexos e a l i q u id e z estavam
s e m p r e a s u r g i r n a o b r o d e D e b u s sy c o m o

O p a i e s p e r a v a q u e e l e v i e s s e a s e r m a ri n h e i r o ,
m a s D e b u s s y p r e f e r i u n ave g a r p e l a s u t o p i a s d a
imaginao, regressando com o conhecimento de

m etfora i m agtica e inspirao. semelhana

e x p e r i n c i a s m a r a vi l h o s a s e f u n d i n d o - s e n o m u n d o

d e o utros mestres dos sculos XIX e XX, como

n a t u r a l . A q u a l i d a d e im ersiva d a s u o o b r a - u m

J o s e p h Conrad o u J . M . W. Turner, e l e u t i l i z o u u m a

e nv o lvi m e n t o d o o u v i n t e n u m b a n h o d e s o m , m a s

f o r m a a r t s t i c o p a r a c a p t o r e r e g i s t a r f e n m e n o s

t a m b m , m a n e i r a d e u m a e s p o nj a , u m a a b s o r o

n aturais e l e m entares, representando a energ i a ,

d e s o n s d o m u n d o - ve i o a r e ve l a r - s e

os sensaes e os prazeres empolgantes, se no

tre m e n d a m en te i n f l u ente n o s c u l o XX.

m e s m o p e rturbad ores, d e u m a c o m p l e x i d a d e
catica.
P o r c a n s e g ui n t e , o o c e a n a , a n te ri o r m e nte u m
m otivo r o m n t i c o q u e i l u strava n o p e r f e i o a

Em 1 58 0 , Sir F r a n c i s D r a k e a travesso u os
o c e a n o s d o m u n d o n o s e u n avi o Th e G o lden Hin d,
a n t e s de c h e g a r ao S u d e s t e a s i t i c o e de o uv i r a
m s i c o j av a n e s a d e g a m e l o n o s e u a m b i e n t e

e s c a l a h u m a n a e a s u o fr a g i l i d a d e , a s u a

p r p r i o . T r s s c u l o s m a i s t a r d e , o m u n d o e s ta v a

p e r s ev e r a n a e a ve n t u r a , o u u m r e g r e s s o

a t r a n sform a r - s e n u m a e s p c i e d e s u p er m e rc a d o .

n o s t l g i c o p r - c iv i l i z a o d a n a t u r e z a ,

N o E x p o s i o d e P a r i s d e 1 8 8 9 , D e b u s sy ( q u e n u n c a

t r a n s f o r m o u - s e n a s o b s e s s e s d e ve l o c i d a d e ,

f o i g r a n d e v i aj a n t e) t e s t e m u n h o u , n a s u a c i d a d e

poder e d erivados do p etrleo d o s c u l o XX. Nos

n a t a l , e s p e c t c u l o s a o vivo d e m s i c a d e J av a , d o

s e u s e x tr e m o s o p os t o s , e s t a s p r e o c u p a e s

Vi e t n a m e e d o J a p o . I m p r e ss i o n a d o c o m o q u e

foram exemplificadas p e l as teorias e aces dos

o uvi u , i n t e g r o u a s l i e s d a m s i c a j a va n e s a - o

futuristas italianos o u pela calma ocenica dos

p r o f u n d i d a d e d a s s u a s s o n o r i d a d e s , o c o n t n u o d o

q uadros de M ark Rothk o .

c o n t r a p o n t o r t m i c o e m e l d i c o - , f o r m u l a n d o ,
Figura 6 9

s i / e n t Sys t e m s , d e

Russel Mills, 1 9 8 8 . U m pedao de

oceano preso no g e l o (resina).
Fotografia u t i l i z a d a no c a p a d o

CD

S o n g s from t h e C o l d Se os , d e

Hector ZOIOU.

132

d esse m o d o , o m o d e l o d e u m a m s i c a q u e a t r a i u

e m b o r a a msica possa desencadear a e xperi n c i a

a si transmisses g lo b a i s , c o m o um satlite q u e

o c e n i c a , i sso r a r o e n o o c orre n o r m a l m e nte

r e c o l h e s i n a i s d o m e i o q u e o c e r c a , c r i a n d o h b r i d o s

d urante a execuo musical real. Em segun d o

c u l t u r a i s d o n ovo s c u l o , o p l a n e t a d o s o c e a n o s

l u g a r , a e x p e r i n c i a o c e n i c a n o c o m p a rvel

a u t n t i c o s (e a g o r a s i m b l i c o s ) .

nem ao org asm o , nem u n i o com o utra pesso a .

DE R I V A

s e r e n t o o s i g n i f i c a d o d e st e t e m a o c e n i c o

S e a i n t e rp r e t a o d e 5torr f o r c o rre cta , q u a l

recorrente n a msica d o sculo p assado? Este
Atravs d a e x p l o r a o d o s o m e d a d i ss o l u o

sculo tem-se caracteri z a d o por rpidas

de fronteiras estruturais, a msica d o sculo XX

mudanas tecnolgicas, acompanhadas de

explorou modelos radicais de sociedade, formas

profun d a s p erturb aes ideolgicas e religiosas,

e xperimentais de espiritu a l idade e d e

d e m o v i m e n t o s c u l t u r a i s e fs i c o s , d o a u m e n t o

c o n s c i n c i a . A t r a v s q u e r d a a p l i c a o r g i d a

do c o n h e c i m e n t o , d a c a t strofe d a g u e rr a g l o b a l

d e s i s t e m a s , q u e r d a r ej e i o r e s o l u t a d e t o d a

e d a d estr u i o a m b i e n t a l . N e ste c o n t e x t o , a

e q u a l q u e r r e g r a , u m a e x t r a o r d i n r i a va r i e d a d e

metfora d o oceano p o d e ser e n carada como u m a

d e m s i c a d o s c u l o X X - r o ck , j a z z ,

b u s c a d e u n i d a d e entre os vastos e p u l u l a n tes

i m p rovi s a o , m s i c a e l e c t r n i c a , reg g a e ,

m i s t r i o s e r i q u e z a s do m a r . P o r m , c o m o B r u c e

t e c h n o e h o us e , m i n i m a l i s t a , c l s s i c a p s
- m o d e r n a , a t m e s m o m s i c a l i g e i r a , c o u n try e
m u itos exemplos d e m sica p o p u l a r e folclrica g ravi t o u n a d i re c o d e u m a d eriva o c e n i c a ( o u
d i s s o lv e u - s e i n t e i r a m e n t e n e l a ) , a p a z i g u o u - s e e m
m ar e s d e tra n q u i l i d a d e , revolv e u - s e e m o c e a n o s
de turbulncia.
As tendncias ocenicas na msica podem ser
i n t e r p r e t a d a s c o m o r e p r e s e n t a e s d e u m d e s ej o
d e regresso fl u t u a o a m n i t i c a n o tero: a
vida antes da verba l i z a o , s e m e l h a n a d e u m
g o l fi n h o c uj a l i n g u a g e m d e s c r eve r e l a e s
e s p a c i a is p o r i n t er m d i o d e s o n s p ur o s .
O p s i c l o g o A n t h o n y 5 t o r r r ej e i t a e s t a i d e i a d e
i merso como regress o . A l g u ns psicanalistas,
tendo notado que a m sica pode desencadear
s e n s a e s s e m e l h a n t e s 00 ' o c e n i c o ' , e s c r e v e ,

C. H e e z e n e C h a r l e s D . H o l l is t e r a f i r m avam n o s e u
c u r i o s o e s t u d o c i e n t fi c o a c e r c a d a fro n t e i r a
a b i s s a l , Th e F a c e o f t h e D e ep , t r s q u i l m e t r o s
a b a i x o d a s g u as i l um i n a d a s p e l o S o l d o s o c e a n o s
do mundo, e n c o ntramos o vasto abism o , um
escuro e solitrio mundo submarino,
escass a m e n t e p ovo a d o p o r a n i m a i s e st r a n h o s .
At h pouco tempo, este cenrio, virg em e
desconhecido, apenas e xistia na imaginao.

ABISMO
Os voos espaciais tornaram-se u m l ugar-com um,
m e s m o k i ts c h , m a s o a b i s m o o c e n i c o c o n t i n u a
a ser u m m istrio , hostil pa ra os seres humanos,
q u e s r e c e n t e m e n t e n o s t e m vi n d o a s e r reve l a d o
medida q u e as tecn o l o g i as de c i n e m a e udio

aplicaram a interpretao que Freud deu desta

s u b a q u t i c o s e a p e rfe i o a m n o s e n t i d o d e

experincia msica , supondo que a msica

e n f r e n t a r e m a s d i fi c u l d a d e s c a r a c t e r s t i c a s d e s t e

r e p re s e n t a s e n s a e s d a u n i o b e m - av e n t u r a d a

m e i o . A b a i x o d a s u a s u p e r f c i e , a s p r o f u n d e z a s

e ntre a me e a crian a , n u m est d i o em q u e a

ocenicas representam um espao interior, tanto

criana ainda no tem conscincia de si enquanto

no sentido literal como n o sentido figu rativo. Em

e n t i d a d e i n d e p e n d e n t e . Esta i n te r p r e t a o

Th e D r o wn e d World, J . G . B a l l a r d i n v o c a a v i d a e a
paisagem terrestres depois d o a q u e cimento

errada em dois aspectos. E m primeiro l ugar,

g l o b a l . Q u a n d o a vaga b o a se ergu e u ,
e s c r e v e u , e l e s e n t i u d i s s o l ve r e m - s e a s b a r r e i r a s
que separavam as suas prprias clu las do meio
c i r c u n d a n t e , e n a d o u em fre nte , ava n a n d o p e l a
gua escura e estrepitosa [. . . ]
N u m a e r a e l e c t r n i c a a p e n as p r e s s e n ti d a p o r
D e b u ssy, J i m my H e n d r i x g r avou m s i c a q u e
r e p resen tava o o c e n i c o n u m a p e r s p e ctiva
s e m e l h o n t e de B a l l a r d . 1 983. . . (o m erman I
s h o u / d turn t o b e)IM o o n , t u rn t h e tides . . . g e n t/y,
g e n t/y a way e r a c o n s i d e r a d a p o r H e n d r i x u m
quadro-cano . m e d i d a que a sua estrutura
s e d e s e nvolve e m p e r c u ss o l ivre n u m a
p a n o r m i c a e s t e r e o f n i ca , em e f e i t o s d e g u i t a r r a
e d e e l e c t r n i c a d e e s t d i o q u e evo c a m o
m o v i m e n t o a b i s s a l d e o bj e c t o s s u b m a r i n o s n o
i d e n t i fi c a d o s , os g r i to s d a s g a iv o t a s , a d e s c i d a
a o s o rve d o u r o , a p e a d e s c r eve ( t a n t o e m
p a l avr a s c o m o e m s o n s ) u m a v i a g e m d e
ressurrei o subaqutica depois d e um cataclismo
e c o l g i c a . A h i s t r i a d eve a l g o a N o e s u a
A rc o , a J l i o Vern e e a H . G . Wel l s , m a s o t e m o
familiar enquanto arqu tipo d a nossa poca. As
fron t e i r a s d a c o n d i o h u m a n a d i ssolve m - s e e
reestrutura m - se a fim de se a d aptarem a u m
m u n d o d r a s ti c a m e n t e a l t e r a d a . P e r a n t e r e l i g i e s
e x a u s t o s , p e r a n t e o fu n d a m e n t a l i s m o e o
a t e s m o , u m a n o v o c o n s c i n c i o e s fo r o - s e p o r
evo l u i r .
E m t o d a s o s f o r m a s a rtsti cos - c i n e m o ,
f i c o , p o e s i a , p i n t u r a e e s c u l t u r a , vd e o e
i n te r p r e ta o , s o b r e t u d o m s i c a -, o e x p l o r o o
d o s e s t o d o s a l t e r a d o s r ev e l o u - s e u m a f o r a
dominante, quer atravs d e rituois, d e i m a g e ns
d e a l t e ri d o d e , de interrup es d o verb o l i z o o ,
d e a g r e s s e s q u m i c a s p e rs o n o l i d o d e , q u e r
a t r a v s d o p o d e r e s m a g o d o r d o fo r m o c l s s i c o .
P o d e m o s e s c u t a r e s s o s s e n s a e s o m o rf a s ,
l q u i d o s e o c e n i c o s e m S t im m u n g , d e K a r l h e i n z
S t o c k h a u s e n ; n o s h b r i d o s t u r b u l e n t o s e
e l ctricos c r i a d o s p o r M i l e s Davis e m On the
Figuro 7 0

P e r fu m e , d e R u s s e l
Mill., 1 996.

70

136

Corner, A g h o r t a e p a n g e a ; e m m u i t o s e x p e r i n c i a s
d e jazz i m p rovi s a d o d os a n o s 6 0 e 7 0; n o s c a c h o s
h a r m n i c o s o s c i l a n t e s d e fe e db a c k d e g u i t a r r a ,
d o s S o n i c Y o u t h , M y B l o o dy Va l e n t i n e o u d e G l e n n
Bran ca; n o s b l o c o s slidos e o n d a s de transe
r e p e t i t ivas d o m s i c a m i n i m a l e d e sist e m a ; n o s
m o ntras d e a m b i e n t e e l e c t r n i c o , p s - techno,
jun gle e t o d o s o s s e u s a n t e c e s s o r e s , d e M o r t o n
F e l d m a n e T o r u T a k e m itsu a o s T a n g e r i n e D r e a m
e o Brian Eno.

s e r p l e n a m e n t e d e fi n i d o s . O s o m u m m e i o q u e
s e d i s p e r s a c o m o p a s s a g e m d o t e m p o . Co m
c o l o r a e s vivo s , o s o n d a s s o n o r o s r e p e r c u t e m
n o nosso corp o , esti m u l a m os n ossas e m o es,
c a t i va m o n o s s o i n t e l e c t o . C e r c a m - n o s e
p enetram em ns d a mesmo m a n e i ra q u e a g u o
nos cerco e nos penetra quando nadam os.
N o l i m ite, o msico poderio ser encarado como
um salto n o desconh e c i d o , em direca o uma
p o c a e m q u e o n o s s o p a p e l f s i c o n o T e r r a s e r
t r a n s fo r m a d o p e l a c o m u n i c a o

ESCUTA PROFUNDA

c o m p u t a d o ri z a d a . P o r o e n fre n t a r esta
p erspectivo estranho e i n q u i e t a n t e ,

A c o m positora americana Pauline O liveros

necessitamos de lies retiradas de l u g ares

d e screveu o seu i n teresse fu n d a m e ntal e m

estranhos, de utopias estra n has, d e o ceanos

msico, tanto e n q u a nto mtodo d e tocar como

profundos.

e n q u a n t o t c n i c o i n t e r a c t i va d e d e s c o b e r t o ,
c o m o e s c u t a p r o f u n d a . I m p l i c o e s c u t a r p a ra
l d o s u p e r f c i e e t a m b m e s c u t a r n o n t i m o ,

B I B LI O G R A F I A/ D ISCO G R A F I A

afirm o u . Pretendo relacionar-me com o escuto

J . G . , The Drown e d World, Lo n d re s , V i c t o r

no sentido mais amplo; no apenas ouvir o som

B A LLA R D ,

e os vibraes, m o s tambm c o m preen d er q u e

Gollancz,

1 963.

n s s o m os vibraes. Somos feitos d e l a s . um

P i e r r e , t e x t o d a c o p a d e B o u/ez C o n du c ts

e s f o r o p o r o r e g r e s s a r a u m d e s e n vo l v i m e n t o

B O U LE ! ,

e s p i r i t u a l . O s o m a e n e r g i a d o m i n a n t e n e ss e

D e b ussy , CBS R e c o r d s ,

1 967.

d e senvoIvim e n t o .
Por c onseguinte, o mergulho abrupto na
d e sc i d o o c e n i c a re p r e s e n to u m a p r o c u r a d e

S i g m u n d , Civilis a ti o n a n d I ts Disco n t e n ts,

FREUD,

Lo n d r e s , H o g a r t h P r e s s ,

1961.

s i g n i f i c a d o num s c u l o em q u e os significados se
p u lv e r i z a r a m . E s t a e c o l o g i a c u l t u r a l d o s o m p o d e
proporcionar inspirao o ecologistas amb ientais
(o n e x o esta b e l e c e u - se q u a n d o o b i o a c stico

B r u c e C . , e H O LLISTE R , C h a r l e s D . , Th e F a c e o f
t h e D e ep , N ovo I o r q u e , L o n d r e s e T o r o nt o , O x f o r d
U n i v e r s i ty P r e s s , 1 9 7 1 .

HEElEN,

R o g e r payne c o m e r c i ali z o u , pelo p r i m e i ro ve z ,

J i m my , Ele ctric L a dy/a n d , T r a c k

a s g r a va e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e p o p u l a re s d o s

HENDRIX,

c a n es d o b o l e i a - c o r c u n d a , em p orte c o m o u m

R e c o r d / p o l yd o r ,

1 968.

ti p o d e m s i c o , e m p o rte c o m o u m a p e l o
A n t h o n y , Music (; the Mind, Lo n d r e s ,

c o n s c i n c i a e c o l o g i s ta ) . m e d i d o q u e

SrOR R ,

p e n e t r a m o s n o s m a r g e n s p o u c o p r o fu n d o s d o

H arperCo l l i n s ,

1 99 2 .

o c e a n o d a informao do s c u l o XXI , a msica

Figuro 7 1

l n fi n t e Gli d e , d e

Russel M i l l s , 1 9 92.
Fig ur o 7 2

H e o v e n o p s , d e

R u s s el M i l l s , 1 9 9 2 .

forn e c e um mapa p a rcial d e r e g i es s u b m a r i n a s

T o o p , D avi d , O c e an o f S o u n d , Lo n d r e s , S e r p e n t ' s

d e m a s i a d o c o m p l e x a s e m u tve i s p a r o p o d e r e m

Toil,

1 995.

U M A B A LE I A VE OS H O M E NS
O R E ACO R D A R D A H U M A N I D A D E
A D E LA I D E

BATISTA

n o m e i o d o A tl n t i c o , extenso e i n d m i t o ,

dos h o m e n s f a c e ao f e i t i o i m p o n d ervel d a s i l h a s , n a

q u e nave g a , sere n a , a B a l e i a - o m a is

sua tota l i d a d e i n a cessveis.

p ortentoso a n im a l d a Cri a o . Vem d e u m a

e r a i m e m o r i a l e assom b ro s a , d o n d e se d i z
t e r bro t ado o i n c i o d o te m p o . Por i s s o s e

Quais i l h as afort u n a das , a q u e l a s so terras sem

ter l u g a r/O n d e o Rei m o r a esperan d o (Pess o a , 1 9 95).
O seu mar foi a u m tempo deso l a o , vi o l n c i a , terror

a d apta a q u a l q u er m o m e n t o o u m ar e a p a r e c e e m t o d a

e asso m b r o ; e foi tambm m a g i a , p a ssadeira de

a p arte, n u m m esmo l a m p ej o , e m s i m u l t n e o .

a p ro x i m a o , a b i sm o d e s e p a r a e s , m a s i g u a lmente

Co n fl u n c i a de e n e rg i a s e transporte m g i c o d a
e x ist n c i a h u m a n a , m a n t eve -se o A t l n t i c o ao l o n g o

resta u r a d o r d e p a z e e q u i l bri04; u m a s vezes sub l i m e ,

o utras devastador. Votadas as i l h as p a r a o c u p a r a

d o s t e m p o s na so l i d o s o b e r a n a d a s g u a s , d e

fro n t e i ra m a i s o c i d e n t a l da Euro p a , fizeram-se senti n e l a

p r o f u n d e z a s a b i ssais e e x t enso i n f i n i t a . F o i , p o r isso,

d e s o n h o s e farol orientador d a s nave g a e s p ara outras

t e m i d o p e l o s homens, e fora e s p a o de l i b e r d a d e p a r a

descobertas a o este e p a ra as viagens d e retorno d a s

n d i a s . M a i s d o q u e e s p a o d e a p roveitam ento

a s b a l e i as, perturb a d a s a p en a s p o r u m i nsl i to

a c o n t e c i m e nto , q u a n d o o cosmos estr e m e c e u , as g u a s

e c o n m i c o , pode dizer-se que so d etentoras d o desti n o

se a g i g a ntaram e a s convulses s u c e d e r a m . O fo g o

d e Portu g a l , n a s u a a t l a n t i c i d a d e s , n a m isso q u e l h es

p r oj e c t o u - s e p a r a a l m d a s g u as , a l ava escorreu e m

c o m e t i d a d e assu m i r e m p a p e l de arti c u l a o com o

m o n t e , e e m m o n t e se formaram i l h a s . E x o r c i z a r a m - s e

m u n d o o c e n i c o e nvo lve n t e , c o m o e i x o n o d a l d e rotas

os d e m n i o s e , s o b r e o torro fl u t u a n t e , d e s c e u o

n u ti ca s. Sabe-se que distncia e cen tralidade so

E s p rito S a n t o 1 Est a b e l e c e ra-se a ord e m , e d e b r u m a

atributos c o n traditrios; nas i l h a s , porm, verdadeiros.

se e m b u a r a m os r o c h e d o s . P e r m a n e cera m , assi m ,

A transitori e d a d e a l i , p o r isso, substa n tivo c o n creto,

d e s c o n h e c i d o s dos h o m e n s d u r a n te m i l n i o s ,

p a l pve l : sofr e - s e a o ver n aus p o r p e rt o a presadas,

c o n c e d e a d o s q u e e stavam ao r e i n o d o divi n o .

e n q u a nto s e vive , c o m e n tusiasm o , v e n d o o u tras a

R e c o n h e c e u - o s , p o r m , n a sua s o l i d o a B a l e i a e ,

acostarem p a r a a g u a d a e r e a g r u p a m e n t o . J u n to da costa

a travs do s e u c a n t o o n d u l a d o n a i m e n s i d a d e infinita

n a ufra g a m g a l e e s c o m e s p e c i a r i as e mais r i q u e z a s .

d o m a r , d e l e s p d e d a r vo z , s ussurra n d o a Port u g a l q u e

Corsrios e p i r a ta s v i o l a m o terr a , s a c a m b e n s e p e m

o q u e h a v i a povo a d o o i m a g i n ri o e o c o r a o dos

em p e r i g o a vida d o p ovo (Cf. R i l ey, s/d; R i l ey

h o m e ns , d e s d e Plato a o s tempos h o d i e r n o s , e r a , c o m

e Saram a g o , 1 9 93). E tanto se r e pete o a cto q u e , de

efeito , rea l . E stava a l i , u m p o u c o m a is a l m , a o este ;

rep eti d o , se c onverte e m a p r o x i m a o , entendimento

n o u m a , n e m d u a s , m a s trs, q u atro . . . n ove i l h a s .

e tro c a de h averes. Assiste-se, consecutiva m ente, s

E , p a r a q u e n o ho uvesse o sentido p l e n o d a p ossesso ,

in certezas e a o medo p r o l o n g a d o , q u ase i n f i n i t o ,

d o t o u - a s a B a l e i a d a sua u b i q u i d a d e . p o r isso q u e ,

a c e n t u a d o p e l o p r i m e i r o c o n f l i t o e u r o p e u n a c o n q u ista

e m d e fi n itivo , d e s d e a d a t a c o n c reta d a d e s c o b erta2

d a h e g e m o n i a dos m a r e s , com p a l c o bem p r x i m o das

a o real espao q u e ocupam!, p e r m a n e c e a i n q u i e t a o

terras e d a s g e n tes, e n q u a n t o n o i n t e r i o r d a i l h a terra-

U m esprito s a n t o , cujo c u l t o c o n s t i t uiria m a i s torde n a q u e l a s i l h a s u m a d o s foras e s p i r i t u a i s , d e a p r o x i m a o e n t re h o m e n s , m a i s e n rg i c o s - a l i referido

n o seu ospecto a s c e n s i o n a l , q u e , segundo E l i o d e ( 1 9 8 9 ) , s i g n i f i c o s e m p r e o despoletor d e u m a s i t u a o ' p e t ri f i c a d o ' , ' o b s t ru d a ' , a r u p t u r a d o nvel q u e torno
p o s s vel o passagem poro u m o u t r o m o d o d e ser.

A t hoje p e r m a n e c e o d i s c o r d n c i a quanto d o t o c o n c r e t o d o d e s c o b e r t o d o s Aores.

V e r l i n d e n (1 960

u m p r o b l e m a n o resolvido, s e g u n d o A l buquerque ( 1 9 6 2 e 1 9 8 3 ) ,

1 9 6 9 ) e A r r u d a ( 1 9 3 2) .

J V. u m d o s e x e m p l o s c o n c r e t o s ;n C h o f fat (1 9 0 3 ) . C o n c l u i - s e q u e , b i o l o g i c a m e n t e , o s Aores s o e u r o p e u s - t e s e a i n d o hoje c o n s t o t o d o p o r K n u d s e n ( 1 9 9 5) .

O m e s m o j n o s e poder d i z e r do p o s i o g e o l 6 g i c a , g e o g r f i c a e o c e a n o g r f i ca d o s Aores. P o r e x e m p l o , n o s e n c i c l o p d i a s o i toc e n t i s t a s , os Aores eram

considerados i l h as d e f r i c a .

cf.

O ' Ayezac ( 1 8 4 8 ).

' Te n h a s e , p o r e x e m p l o , e m c o n t o o que o s ilhas v i r o m a i s torde o repre s e n t o r n o s i s t e m a i n t e r n a c i o n a l v i g e n t e e n t r e 1 8 9 0 - 1 8 9 8 e 1 9 4 5 , c o m o equilbrio d e

foras o meio A t l n t i c o . V. Telo (1 9 9 3 ) : P e n s a m o s provar n e s t e livro q u e P o r t u g a l t e m u m p a p e l s i g n i f i c o t i v o n o e v o l u o d e s s e s e q u i l b r i o s , graas o u m espao

g e o g r f i c o que t e m o s Aores c o m o p o n t o f u n d a m e n t a l .

C o s t a (1 977) f a l o d e s s e s e n t i d o d e m i s s o d o o l m o a t l n t i c a , o pretexto d 'A Mensagem. v. t a m b m G o d i n h o ( 1 9 9 0) e P i r e s (1 9 9 0). I n t e r e s s a n t e s

c o n s i d e r a e s , a e s t e re s p e i t o , so t e c i d o s n u m a b r e v e e n t r e v i s t o a M r i o R u i v o ( 1 9 9 5 ) .

U M A

B A LE I A

OS

HOMENS:

R E A CORDAR

DA

H U M A N I D A D E

-tenentes e d o n a trios se a p r o p r i a m d a r i q u e z a

p a i s a g e m n u n c a i g u a is a s i p r p ri o s . o recusa d o

granj e a d a p e l o p ovo. E , p o rque a l i no v i n g o o s o n h o ,

i m a g e m p e rfeita d o P a r a so. Est-se n a i l h a m a i s

outros terras e o utros m u n d o s s o d e s d e s e m p r e o

prx i m o d o h a l o d a c r i a o , n e s s e e s p a o o n d e o

destino e rrante d a q u e l a g e n t e .

N A VI G LI A D E N OVOS P A SS O S ,
N OVA M E M R I A

espessura do v a z i o se obre

00

f u l g o r de u m a n ova l u z .

P o r i s s o d e l a se afirmo q u e g u a r d a em si u m a ove r a r a ,
o pri o l o , d o q u a l n o h reg isto , a t a g o r a , n e m
refer n c i a em q u a l q u e r o u tr a p orte d o m u n d o . T e r - s e -
p e rd i d o d o seu b a n d o , e m t e m p o s d e a n t a n h o , e m fase

Ilhas prximas e remo tos s o - n o essas, suj e i tas q u e

e s t o a u m a vasto e p r o f u n d o am bivaln c i a : a b e rtura,

tempestad es, h t o n t o s , t o n t o s a n o s , q u e n e m o s

m i g r a tr i a , durante u m a d o q u e l a s d evast a d o r a s

c o m efeito , m a s s i m u l t a n e a m ente 0 0 e s p a o

c i e n t istas c o n s e g u e m c o nt - l o s ( R a m o s , s/d). Rve e m

c o n c e ntraci o n r i o , cuj o m ovime nto tem i g u a l m e nte

exti n o , prote g i d a a g o r a p e l o h o m e m . O ptou p o r u m

o s i g n i fica d o moral de uma vivifi c a o d e todos o s

l u g a r n i c o , d e i n d efi n i d o fasci n a o . R e c o l h e u-se e

p o t n c i a s l u m i n osas e o b scuros da n a tureza h u m a n o , e

entre g o u - s e m a g i a do l a d o n a s c e n te do s e g u n d a i l h a

p ortanto de t o d o s os o p o stos p s i c o l g i c o s , sej a q u a l for

m a i s o r i e n t a l d o a r q u i p l a g o . Rve q u e e x em p l o d e

o sua n ature z a (J u n g , 1 97 9) . Elas so o efmero e o

a u t o p reserva o , subsistindo p u r o e i n c l u m e a o s

contingente, s i t u a d a s q u e esto g e ot e c t o n i c a m e n t e ,
e x c e p o de d u a s , no m i c r o p l a c a a o r i a n a - um escasso
e n cl ave tria n g u l ar j u n to d a zona de fri c o d a s p l a c a s
e u r o - a s i ti c a , a fric a n a e a m e r i c a n a (Martins, 1 9 93 e
1 9 86).
R a c e n t u a r o sentido d e parte nenhuma, o n d e o
N orte est vi r a d o a o Sul (Fari a , 1 9 84), c o nve r g e m as

r eveses d o tem p o e d o e s p a o - um s i n a l de vida q u e

d i l at a a terra a t s d i m enses d o c o s m o s , q u a l o v o d e
N e m s i o ! , e m v i g l i a de n ovos passos, d e n ova m e m r i a .
E t u d o isso s e mp r e d i ssim u l a d o . . . R e q u e r
distancia m e n t o , o i l h o : e nviar t u d o p a r a l o n g e ,
fechar s e u c o r p o v e l a d o e a c o l h er-se a o ovo,

00

coas

p r i m o r d i a l . R c o r d a r e m d i a de P r i m avero, reve l a r - se e

c o rrentes m a rt i m a s (Gofas, 1 9 9 0) q u e ali c i r c u l a m n u m

l o g o r e c u a r , r e p e t i n d o g estos i n i c i t i c o s d e fi d e l i d a d e

j o g o d e s a l m a d o de co ntra d a n a , r e m e t e n d o a s i l h a s

a o d es t i n o h u m a n o . U m b u l i o , u m a i r r e q u i e ta o ;

poro u m vrti c e , f e c h a d a s e m ovo , g e r a n d o p o r essa via

r e p o u s o e e n s i m e s m a m e n to. p o r i s s o q u e p o r a l i r o n d a

u m a s i m b l i c a d e n e g a o , o c u l t a o e mistrio. D e

e se a n i n h a o a n t i c i c l o n e , cercan d o c o m gra c i o s i d a d e o

i d ntica forma s o p r a m o s ve n t o s , a d e n s a n d o o e s p a o

i l h o e releva n d o - l h e a suo d u p l a n at u r e z a d e c o n t r r i o s ,

d o i n a u d ve l , d a i n t i m i d a d e e d o e s p a n t o .

resp o n sve l p e l o t e m p e r o d o s e xcessos1. F i c a em

R n voa e a dist n c i a , a l u m i n os i d a d e e m a r d i l o so

espre i t o , s o p r a n d o o a r q u ente d a s r e g i e s tro p i c a i s

movi m e n t o c a l e i d o s c p i c o , o b a i l a d o d a c h uva e m d i a s

para as de latitude mdia e albergando n o seu mago

d e s o l , a i r a d o s ve n t o s m lt i p l o s e ra p i d a mente

t o d o o fora e a c o p a r a co ntro l a r o m ovimento d a s

c o n trrios e n fe i t i a m a atm osfera e d e i x a m o a r tocado

m o ss a s d e a r , n a s traj e c trias d a s presses mve is

pela in c e rteza e o r e c ato , o interro g a o e a esp era . O

frontais p ara o s e nvo lve ntes (Enciclopdia, 1 97 0) .

ouvi d o perscruta a t e r r a , e o o l h a r p e r d e - s e c i s m a d o n o

D i n m i c o e s u s p e n s o , movimento e f i x a o . D e l a s se

i m e n s i d a d e d o c u e d o m a r , d e u m m a r c o m p a r e d es

diz, p o r isso , q u e so ilhas m a l a m a r r a d a s , b a rcos

d e vidro , q u e r o d e i a o c e n tro invi o l vel (Co r re i a ,

deriva, c o m o J o h n U p d i k e as viu em d i a d e gra a8

1 97 9) . F a l a - s e m e s m o d o desp ertar, c o m o forma d e

T a i s s o os i n certezas e a c o n ti n g n c i a , a t e n s o

c o n d i o d o h o m e m i n s u l a r , e x p osto q u e est a o o u tro

e o a m b iva l n c i a q u e a l i se vive m . To i n certas e

rosto d a s c o i s a s , ao i n terva l o que da d e rivo e

i n d e f i n i d a s q u a n t o as c a l d e i ros c o m s u a s f u m a r o l a s d e

s u b s e q u e n t e revela o d e um cosmos e d e u m a

mistrio a esbaterem os contornos d a terra e a

Troto-se de umo i m a g e m que d o m i n o , e m g r a n d e p o r t e , o p e n s a m e n t o e o p o e s i a de v i t o r i n o N e m s i o , V. , o ttulo de exemplo, O Ovo (1989): Mos queria, mais

q u e o mar, b a t e r/ A i n d o os praias carregados/De p a s s o s , c o n c h o s e d o hover/Das oves livres t p o u s a d o s / Q u e j n o posso recolher./E u m o v a , /Nodo mais que u m
ovo/Num p u n h a d o d e p , e n t r e j u n c o i s , /Que d e s s e v i d a , p e n o s , P o v o / P o r o os a r a g e n s e o r e a i s .

' v. Aires ( 1 9 6 8 ) : ( . . . ] o l g o d e c a m b i a n t e e i n s t vel c o m o o s o l o s s m i c o , c o m o o p a i s a g e m e o c l i m a , o n d e o s f r o n t e i r o s entre i m o b i l i d a d e e movi m e n t o , e n t r e I U I

e s o m b r a , e n t re terra e g u o , n o s o n t i d o s . P o r p o u c o no s o m o s msticos. Por p o u c o t a m b m n o s o m o s ' c o n q u i s t a d o r e s ' d e c o n t i n e n t e s . F i c m o s s e m p r e o
m e i o c o m i n h o e n t r e o ter e o s e r , e n t r e o r e o l i d a d e e o sonho ( . . . ). s i m b o l i c o m e n t e marcados n o mapa o m e i o d o A t l n t i co , e n t re d o i s m u n d o s , sem p e r t e n c e r m o s
decisiva m e n t e o n e n h u m .

O p o e m a i n t i t u l o - s e Aores e f o i t r a d u z i d o d o i n g l s p a r a o p o r t u g u s p o r J o r g e d e Seno. E i s o l g u n s v e r s o s : Grandes navios verdes/eis q u e navegam/ancorados,

poro s e m p r e ; / s o b o s 6 g u a s /lenormes roles d e lovo/pr e n d e m - n o s firmes/o m e i o do A t l n t i co

00

p o s s o d o . //Paisogem rurol/vinda derivo/de h sculos; o

d i s tnciollomplio- se./IUm v a z i o p o p o , / o s "sores sumidos./O v6cuo ahs e o vcuo/ f r e n t e s o o m e s m o .

141

142

p e r m a n ece rem i n d e lveis n a m e m r i a d a s g e ntes,

d entro - transfo r m a - s e e m cative i r o , f e c h a d a n a sua

d e c o r a e s assustad o s p o r vulces e terramotos.

prprio circulari d a d e . Ela e n t o i s o l a m e n t o , s o l i d o ,

D e tudo isso resulta u m t e m p o d e n o e s e s p e c f i c a s .

a b a n d o n o , e circunscrev e - s e s i t u a o de esta r ; u m

D i z -se a l i q u e o te m p o e o esp a o so u m a e a m e s m a

estar!O, p o r m , d e s d e s e m pre q u e b ra d o p o r u m a vid a

c o i s a , i s t o , dist n c i a ( B o r g e s , 1 9 89), e n q u a nto

d e r e l a e s com outros povos, d e s d e c o rs rios e

outros o e n t e n d e m como u m te m p o r e d o n d o , c i r c u l a r

foraste iros a c o m e r c i a n te s , n ufragos e aven tureiros,

c o m o a i l h o , u m te m p o sem tem p o , o n d e os r e l g i o s

n u m c r u z a mento s u c essivo , ora m a i s d e n o d a d o , o r a

no t m senti d o , sem n a d a p o r d e ntro, a p e n a s a

m e n o s afo i t o , c o m diferentes c u l turas e civi l i z a e s .

f a c h a d a (Garc i a , 1 9 8 9 ) . H o t e m p o d e e s p e r a , d e

P ara e s t e s , os d e fora, a i l h a n esta sua c o n d i o de

e n c o ntro , s o n o e e q u vo cos (M e l o , 1 9 88) e h a i n d a

i s o l a m ento lugar i m utvel d e fe n d i d o dos assaltos d o

o tempo d a s o r i g e n s c i c l i c a m en t e repeti d o , c o m o u m

t e m p o e p o r isso n cora d e s a lva o . E l a esse espao

c arrossel q u e r o d a s e m p re e m t o r n o d o s e u e i x o (M e l o ,

desej a d o , de e x l i o , de f u g a fra g m e n t a o do m u n d o

1 9 88) . P a r a N e msio u m s e n t i m e n t o : o s e n t i m ento

civi l i z a d o , e m b u s c a d a u n i d a d e p e r d i d a . P a ra os de

d e que a l g u m a coisa foi a b o l i d a ou s u s p e n s a - ta lvez

d e ntro , o e s p a o d e ref g i o e r e d e n o est l fora ,

t e m p o - s a i d e n s e p a rece ser o p r p r i o m e i o : isso

d o outro l a d o d o m a r , e r e s i d e na partida - real o u

que dese n h a o s montes, p e rfila o s coisas e os h o m e n s

a p e n a s s o n h a d a . D o s o l h a r e s d e f o r a g u a r d a m essas

s o n o le nt o s , desvia o p ssaro de um ramo p oro o o u tro

i l h a s r e g isto dos i n meros teste m u n h o s a d e ix a d os por

e este n d e o mar ( N e m s i o , 1 9 3 9) .

person a l i d a d e s o bs e rva d o r a s atentas p a i s a g e m n a tural

Por i s s o nessas i l h a s , d e c e rto o u s e g u r o q u ase

e h u ma n a , d e s d e Chate a u b r i a n d a o prn c i p e do M n a c o ,

a p e n a s a demora do g esto e m suspenso

dos i r m os B u l l a r a Raul B ra n d o ! ! . a i l h a c o m o o

(Bette n c o u rt, s/d) - t o leves que q u a se no e x i ste m .

q u e a q u e l a s i l h a s d e s e n h a d as n o M a r O c e a n o [ s o ] p u r a

outro , e m b o r a um o u tro a i n d a dista n ci a do ,

c oisificado, r e d u z i d o m e t a d e , e s c a p a n d o o s e u l a d o
d i n m i c o , de intercurso, m a rg i n a l i d a d e s e c r u z a m e n tos

suposio dos c a rtgr a fos' . Tal r e a l i d a d e i n d u z a q u e

d e p essoa s e c o i s a s , m a i o r i a dos c u ri os o s .

T a l c o m o a n t i g a m e nte , a i n d a hoj e h q u e m i m a g i n e

os h a b itan tes d e s s a s i l h a s remotas e d e redondo

e n d o i d e c i d a s p e rcam

n o o dos p o ntos c a r d e a i s , d a

d e riva n d o u m a profun d a d es o r i e n t a o : Confundo

CAMINHOS DA INTIMIDADE
E N O V A S R O T A S D O A F E CT O

tu d o : o q u e m e disseram c o m o que de facto p r e s e n c i e i

[ . . . ] . Sei q u e m e f a l t a a l g u m a c o i sa d e q u e certa mente

H oj e , p o r m , assiste - s e a u m fen m e n o de

n u n c a tive n e m terei a c o n s c i n c i a e x a cta . M a s a q u i

r e d e s c o b erta d a i l h a , n a sua u n i d a d e tota l , o u sej a ,

se r talvez o m e u l u g a r . c o m a s e , a p esar d e t u d o ,

n a s u a a m b iva l n c i a o u m o r a d a d e contrrios - j n o

esperasse. ' A q u i ' um advrbio d e t e m p o , c o ntra o q u e

c o m o o o utro - o bj e cto , m a s a g o r a , p a r a o s q u e o

to categoricamente s e mp r e afirm a r a m os fazedores d e

visita m , s uj e i to - o bj e cto d e m e m r i a s e a u s n c i a s ,

g r a mticas (B o r g e s , 1 9 8 9 ; G ar c i a , 1 98 7 ; A l m ei d a ,

d e e n c o n tro , i d e n t i f i c a o e a u t o c o n h e c i m ento.

1 9 8 9 ; Freitas, 1 9 9 2 ; B a tista , 1 9 9 3).

A o movi m e n to d o s d e d e n t r o , e x p r e sso agora em

todo esse d i s p o s i tivo c o n t r a d itrio e d u a l e m

c o n tnuo p a l i m psesto q u e a i l h a p erp etua . D e i n cio

p ar t i d a s e retor n o s , converge o d o s de for a , numa

atitu d e novo , d e d e m a n d a d o s sentidos o c u l tos d a i l h a

- q u a n d o i m a g i n a d a de fo ra - r e p resenta a utop i a , o

e do t e m p l o d e m i strios e m c a d a c o ra o presente

e n i g m a a d e s c o b r i r , o ref g i o e o d e n p r i m itivo . M a i s

(Ta b u c c h i , s/d; M e i stersh e i m , 1 9 94 ; Orrico , 1 9 94 ;

t a r d e - q u a n d o d e s o c u l t a , c o n q u ista d a e h a b ita d a ,

F e r re i r a , 1 9 8 8 ; V a z , 1 9 9 4 ; Petri (no p r e l o ) ; Vi e g a s ,

c o nvert i d a em l u g a r d e c h e g a d a e a g o r a vivi d a p o r

1 9 8 9 ; P i m e n ta , 1 9 87).

s ( 1 9 9 5) . o pr6prio n o m e d o arqu i p l o g o d e v e s e o u m erro o q u e foram i n d u z i d o s o s n a v e g a d o r e s p o r t u g u e s e s q u a n d o c o n f u n d i r a m m i l h o f res c o m aares. Por

o u t ro l a d o , os ilhas a p a r e c e m aindo hoje deslocados n o s m a p a s o u n o pensamento. Cf. F re i t a s ( 1 9 9 5). Tudo ali s e a l t e ro . O papel e s t ra t g i c o d o s Aores , por
isso, de constante m u t a o . V. Telo ( 1 9 9 3 ). t u d o c o m o n u m sonho, c o m o se u m m o n u m e n t o I erro de povoa m e n t o tivesse p l a n t a d o aqui uma p o p u l a o que se
d e s t i nava a o u t r o lugor q u a l q u e r n o p l a n e t a , segundo Ferreiro (1 9 8 8 ) .

10
II

N e m s i o , Agarra: ilhu ( 1 9 5 6): A l i n a s c a m o s , o l i viva m o s - a l i e s t v a m o s . E ' e s t a r ' m u i t o m a i s verbo p a r a i l h u d o q u e 'vive r ' .

A l i s t a de p e s s o a s i l u s t r e s q u e p a s s a r a m p e l o s R o r e s e d e l e s d e i x a r a m t e s t e m u n h o l o n g o (te i t e , 1 9 9 1 ) .

144

J no se vai

i l h o p a r a a p e n as o v e r e d e la f o l a r ; a n te s

que

m e s m o f ro n t e i r a d e e n f e i x a m e n t o s e

p a r a a sentir - p a r o a o mor, c o m o diz J o o d e Melo,

s e c e n tr o u o e l i x i r d e u m m u n d o e m v r i os m u n d o s ,
uma imagem d e homem em vrias roas, uma unidade

A dist n c i a q u e f o z d a i l h a as i l h a s h a b i t a d o s m a i s
q u e s e s o b e h av e r n o m u n d o (Co r d e i r o ,

(Pires,

n o u n i v e rs a l i d a d e d e p ovos e

d e i x o d e e vo c a r o s e u e s p a o t r a d i c i o n a l d e

1990).

Para tal e s p a o i n t e r c a l a r
r e m o t o s o e s t tu a e q u e s t r e l \ , 0 0 q u e d i z e m c o n st r u d a

isola m e n t o e s olido p o r o o c u p a r e s s e n c i a l m e n t e o d o
e n tre, o d o l onge , l u g a r d e i n s t a u r a o d e u m a n ova

n a i l h o m o i s p e q u e n o e (J s e g u n d o m a i s

o r d e m , o n d e o c e r c o s e tra n s f o r m a em p a s s a d e i r a p a r o

c o m o d e d o l eva n t a d o n a d i r e c o d o O e ste d e m a r c o ,

mares de sis

tudo no priplo de umo

p o r u m l a d o , o o l fo d e n o v o s m u n d o s a d e s c o b r i r e , p o r

1939) ,

o u t r o , o m e g a dos notos continentes, o n d e o extremo

i l h o a l u d e 0 0 p o ssvel n a d i s t n c i o ( N e m s i o ,

que

A i l h a , o ci m o d e t u d o , e s s e i n t e r l d i o d e d ivi n a

l i m i te d a

proporo

p r o l o n g a m e n to d a H u m a n i d a d e , T u d o a l i a fl u i e s e d i l u i ,

p o rq u e

contraponto

s e c u m p r e , c o m o d e s ti n o d e

d i s p e rsivi d a d e o q u e o h o m e m d e h oj e e s t c a d a v e z

existe em t o d o s os homens, est e m t o d o o parte, e m

m a i s s uj e i ta , U m e s p a o d e c o rwe r g n c i os d o

todos o s continentes e ilhas,

c o m e f e it o , m o s , e a i n d a , d o c o r p o t a m b m .

E foi d e tudo isso e p o r isso que o Baleio ficou paro

n o - l o c o n t a r , s u r g i n d o c o m o o ss o m b r o s o i n s t r u m e n t o

Corpo d o s e r e d o n o s e r : d e a b a n d o n o s e
de

d o c h a m a d a j u s t i a d i vi n o , q u e e m c e r t o s o c a s i e s

c onforme o o l ha r ,

d e d e n tr o o u d e f o r a . I l h a s d o s e r e

na sua

a ti n g e d et e rm i n a d o s h o m e n s ( M e lvi l l e ,

p r p r i a n a t u re z a , o r a e m e r g i n d o e s u b s i s ti n d o n o m a r

a Baleia,

i nfi n i t o , r e p e t i n d o o

e x p r e s s o n o c a n to, q u e p a r o e l e s n o u m

cosmognico da

c h a m a m ento, m o s u m a forma d e l a mento a n gustiado

m a n i fe s ta o f o r m a l , o r a d e s c e n d o a o f u n d o d a s
e m formo d e reg resso 0 0 p r- form o l ,

o peso d e uma profundo m elancolia

(To b u c c h i , s/d). Va g u e i o p o r o l i p er ta . n o n s i a d e o s

n o m o d o i n diferen c i a d o d o p r e e x ist n c i a

r e l e m b r a n d o q u e o i l h o n o p ar a s e r

( E l i a d e , s/d). I l h a s , p o r i ss o , i n te r m i t e n t e m e n t e

p o s s u d a ; o s e u d e s t i n o o d e s e r c a n t a d o ,

soberanas e

n o f a s c n i o d o c o n t o q u e r e s i d e m o i n efve l , o s

G o z a m n o p r i n c p i o d este

s c u l o d a a n t i g o c e n t r a l id a d e , d o t e m p o d o s veleiros,
e eram ainda em

pois

c o m i n h o s d a i n ti m i d a d e e o s n ov o s r o t o s d o o f e c t o ,

1 880 p u r o e s i m p l e s m e n t e o p o n t o

do aproximao do h o m e m face o face. N o os q u e r

i s o l a d o m a i s i m p o rt a n t e e m t o d o o m u n d o (T e l o ,

t r i s t e s , o B o l e i a . P o r i s s o s u r g e e m a dv e r t n c i os v r i a s

1 993) . F o r a m e s o p a l c o d e c a b o s s u b m a r i n o s ,

c o n tr a o s m a i o r e s p e r i g o s d a H u m a n i d a d e : o n a r c i s i s m o ,

batalha d o Atl ntico n o

o d e s r e s p e i to p e l o o u t r o ,

i n c a p a c i d a d e do

reconh e cimento, d o d i l o g o , d o d e s d o b ra m e n t o 1 6

G u e r r a M u n d i a l , c e n t r o f u n da m e n t a l p a r o a tr a n s i o d a
G u e r r a f r i a ; e - t a l c o m o o d e s t i n o g e o te ct n i c o e d e

a t e n d n ci a c a d a v e z m a i s c re s c e n t e d e t u d o

o u t r o s n a t u r e z a s a q u i r ef e r i d o s - f u n c i o n a m c o m o

e liquidar.

p l a c a g ir a t r i o p o r o a u x i l i a r a p r oj e c o d e p o d e r e

fi B a l e i o r e c o n h e c e q ue n a q u e l a s i l h a s n a c o e m

1993).

i nf l u n c i a p a r a t r s c o n ti n e n t e s (Te l o ,

c h uvas c i d o s , q u e o t e r r a v e r d ej o e m m a t i z e s v r i o s ,
e o prialo

P o r i s s o s e diz q u e por a l i , n o e x a c t o f r o n t e i r a
e ntre o ser e o

a c a s a d o sef; n o a z u l d a m a r

s a l t a m o s g o lf i n h o s , e o s c a c h a l o te s d e s l i z a m , d e

q u e p ossa o e i x o d e Port u g o j l l ,

o axis mundi d es s a i l h a - m o n t a n h a q u e , s i n g r a n d o 0 0

m a n s o , l ivr e s d o a r p o ; n o c i m o d o s m o n tan h a s

p o n t o m a i s e l eva d o d e P o r tu g a l , a

p r o s pe r o , e m f e s t a , a n a tu r e z a , N o e n t a n t o , l a g o a s s o

o segredo

d a i m o r ta l i d a d e , F o i n e ss e m e s m o h i a t o q u e , s e g u n d o

p r o f a n o d o s p o r n utri e n te s q u e p e m e m

r e z a a histria, o

d o p r p r i o h o m e m , a s p a s t a g e n s d e r a z e s

s e r e f e z trs v e z es14 e f o i n e s s a

. " s ilho s , q u e s u b i r e m n o mor p o ro. o m u i t o breve termo desaparecere m , d u ( o n t e o s sculQS XVUI e X I X (sendo

mois recente

q u e d e r iv o u d o vulco d o s

Capelinhos, o m e a d o s d o sculo XX), r e f e r e s e M a rt i n s ( n o pteto).

II

Eixo d e Portugal , porque nos ilhas que t u d o se (oncentro. flquilo que prprio delas prprio de portugal, e do mundo, s que, ali, mois evidente, mais condensado

00 mesmo tempo mois oculto e profundo.

(}

ilho corno metfora d o quilo que corocrerilo Portugal: o seu destino martimo, que se estende o todo

SUO cultura de f ron t ej ( o (Cf, Santo s , 1994): Q sentido d e um Pottugol/ilho (Loureno e Jorge, 1 9 9" 3 , e So r oivo 1 9 8 2 ) ; o ideio do estor/niQ e s tar,

(cf.
H

(ct,

Loure no, 1 9 (8); o c oncep o d e um

R e c o rd e - s e : no s c u l o XVI o s Aores forom o

s c u l o X V ! ! f o i a q u e l e m e s m o. e s p o S o u m d o s p r i m e i r o s

CI;Hvolho.

1983);

aderir

00

um podugol

movimento restourador

(I
U
14

(Cf. M e nese s ,

a q u o n d O' d a aclamO'o d e O . J o o IV e l u g o r d e e n corcero m e n t o d e

1 9 1 :17 ; F o d

Se t em bro d e 1 9 43, os Aores e s t i v e r a m no iminncia d e verem poro o!i e vo c u o d o o

f)oque!o e s t 6 t u o t e f e r i d a j 6 p o r D o m l o d e G i s e , d e p o s !
Melville (5/0). T ; o: t o s e de '.Imo obro e m que todos a q u e l e s

pelo deneoda

pr Gaspar F rutuoso,

libera i s , promulgondo

e Maio. 1 9 9 4 ) , A i n d a h()je, ffl i-d s p r e c i s a m e n t e d e Novembro de 1 9 4'2:

s e g u n d o Telo ( 1 9 9 3 ) ,

conto Rjley (S/d).

valores esto p r e s e n t e s ; l i g o m - s e . e l e s. p r p r i o s , B ol e i o e f i g u ro d e Norciso, q u e , d e s es p e r a d o

a t o r m e n t o d o i m a g e m q u e s e r e f l e c t i a n o s 6 g u o s , n e l a s m e r g u l hou e s e a f o g o u . E s s a i m o g e m v e m o - l o e m t o d o s o s r i o s e oceanos.

fontosmo i n ta n g vel dQ vi d a , e e s t a o chove d e l od o

embon:odiso

( L A n t n i o , prior d o C r a t o , em 11 1"1 9 ( 0 d o H e r o s m o ; n o

0 , A f o n s o I V e m 1 6 6 9 ; n o s c u l o X I X r e c e b e m a q u e l o s i l h a s f) , P ed r o I V , q u e a l i f o r m a governo d e p o i s d e l u l a s trovodo$ e n t re mi g ue l i s t a s
todos 0 $ g r a n d e s reformos levades o ca b o p o r M o u z i n h O' d o Silveita

1 99'2);

s e n t i d o de in<:ompletude d e ri v a d o dos D e sobrimentos (P (H..!l i !H ! N e t o ! 1 9 94) .

r e d u t o de r e s i s t fldo () filie H, c o m o p re s e n a
\)

Europa (Cf. pires,

e n i g m o :>:> ,

im o g e m d o

'7

U M A B A L E I A V O S H O M E N S : O R E A C O R D A R D A H U M A N I D A D E
s a c o d e m a g u a d a s ch uvas q u e d e i x a m , p o r essa vi a ,

esp er a r p e l a e p i f a n i a d e um eu a p a z i g u a d o q u e , d e

de ferti l i z a r a terra , a u m e nt a n d o o vo l u m e do m a r

e x p osto ao rosto do o u t r o , a si retorna p ara d e si t o m a r

(M artins, 1 9 9 5 ) . o e cossistema a e mi t i r s i n a i s d e

c o n s c i n c i a e , com e l a , r e s p e i t a r t o d a a e x i stn c i a

d o e n a , a B a l e i a , n o m o m e n to c e r t o , a e n v i a r ao

h u m a n a , d ivina e n a tura l , n a certeza d e q u e , m es m o

h o m e m o s e u olhar terno e a n g usti a d o c o n tra u m a

n o s m o m e n tos m a i s d evasta dores, h s e m p re a l g o q u e ,

c ivi l i z a o feita d e i n s e g u r a n a e i n certe z a s , d e

p o r entre escombros r u i d osos, espera , p e d e aj u d a e

d esc o n fi a n a e d e s e n r a i z a mentos. E i - I a , p o i s , a

c l a m o p o r vid a (H o l u b , 1 990).

a n u n c i ar o con tacto, o g esto i n d i s p ensvel r e p o s i o

d a tro ca e d a p a rti l h a , d a a p r o x i m a o e n t r e p e sso as e

A B A LE I A V OS H O M E N S

p ovos, do i n terd e p e n d n c i a h u m a n o refor a d o p o r l a os

s a g r a d o s d e r e l a o com o l u g a r . P a i x o e reen c o nt ro ,

A B o l e i a v os h o m e n s2o e , n o s e u o l h a r d e viso

b u sco e r e - i d e n tifi c a o - b ia d e socorro a evi tar

e t e r n o , t r a n s p a r e c e cloro o avi s o : i n s u l a d o s n 0 2! ;

e x travios e p e r das. Uma doce toada percorre os g u a s ,

a n t e s , p o r m , ass o c i a d o s 00 c o n t i n e nte c o m u m d o s

o a dvertir o h o m e m p a r a no se afastar de m a i s d a i l h o

h o m e n s (M e lvi l l e , s / d ; B a ti s t a , 1 9 9 3 ) , e m d i l o g o e

(a, o n d e m o ra o c o n s c i n c i a do e s p a o), s o b p e n a

a b er t u r a c o m o o u t r o , o s m a r e s , a s g e n t e s , n u m

d e a e l a n u n c a m a i s p o d e r voltar ! 7 - u m a i n d i s p e n s vel

p e r p t u o t r a n s e de c o n t r r i o s . Co n s a g r a o d i fc i l ,

d e s c o m presso con tra o p eso de um m u n d o u r d i d o de

c e r t a m e n t e , m o s fu n d a m e n t a l s o b reviv n c i a

i nfinitos d i sj u n e s , a o m esmo te m p o massifi c a d o e

h u m a n o - a s s i m o p r e s c reve a B o l e i a q u a n d o p r o c l a m a

fora d e s i .

a c o m b i n a o i n t e r a c tivo d o s a c r o d o i l h a c o m o

S E P A R O U - S E O H O M E M D O O C U LT O

a b e r t u r a d o s m o res s e m fi m , n u m e n c o n tro q u e f O I d o
h o m e m u m s e r p o d e r o s o ta l h a d o p a r a n o b r e s f e i t o s n o
p a l c o d a v i d a 2 2 s o l h a r p o r o o l a d o o p o sto d e s s a s

S e p a r o u - s e p o r de m a is o h o m e m d o o c u l t o . F e z -s e

i l h a s , o n d e se e s c o n d e m o u tros m u n d o s d e m o rte e d e

m e d i d a d e t o d a s a s c o i s a s . Profa n o u os desg n i o s

s o b reviv n c i a , e m i n c e s s a n t e c u r s o d e l u t a p e l a vi d a .

p r i m o r d i a i s d a i l h a e a p o ss o u - se d a suo g r a a . Por esse

D es s a a t e n o a o f u n d o d o s o c e a n o s , 0 0 o u t r o l a d o

m o d o , q u a l O r fe u , f o i r e m e t i d o s o m b r a . At que c erto

d o s c o i s a s , d es p erta d o s i l n c i o o U n iverso . H u m

d i a , sob a formo d e um c h a m a m en t o , a m o r , pronto de

c h a m a m e nto d e l o n g e , s e i l d o n d e (Co s t a , 1 9 84).

l u to (Ta b u c c h i , s/d), ir ro m pe o Baleia a e x ortar o

O h o m e m espreita a m s i c a . U m a i n e x p r i m v e l

c o r a o d o h o m e m p a r o o r e e m e r g i r da H u m a n i d a d e ,

c i n t i l a o o a c o l h e , o t e m p o n e l e se a p a g a e , n o

p a r a a n e c es s i d a d e d e a p u r a r os sentidos d a escuta e d a

espao d a mudez, o milagre acontece: irrompe em

espera!8. O a p e l o v a i p a r a o s o l i d a r i e d a d e - t a l c o m o o
i n d i c i a m as i l h as n o s e u esta d o d e e n c r u z i l h a d a entre
trs c o n t i n e n tes, a b e n o a d a s que foram p e l o E s p rito
S a n t o , a s i c h a m a n d o t o d os os povos, todas as c l a sses
e todas a s r e l i g i e s , e m frater n i d a d e (Corr e i a , 1 9 9 3 ) .
U m d i n a m i s m o c o m p assivo, a l i preservado e
p e rseve r a d o !9 , c o nvertido n u m a verd a d e i r a
transc e n d n c i a d e n t r o d a cosmoviso i n s u l a r (Garc i a ,
1 99 1 ) . P o r iss o , p r e c i s o reg ressar i l h a - r e l e m b r a a
B a l e i a -, c o m u n g a r d o s e u espao b r a n c o , entregar-se
ao t e m p o e a o lugar e , e m c o n te m p l a o , e s pe rar -

r e p u x o o e s p rito d o B o l e i a , l t i m o g u a r d i o d a

1 1

m e m r i a , q u e , r e d i r e c c i o n a n d o p a r a l a rg o s e i n f i n i t o s
h o r i z o n te s o c o r a o d o s h o m e n s , p r o m ete p a l avr a s
q u e h o - d e v i r , d e s a b e d o r i a p l e n a , p a r o s a lva r o
m u n d o do esquecimento: Quando pe nso n o mar, o
m a r r e g r essa/A c e r t o f o r m o q u e s teve em m i m . /Q u e
o n d e e l e a c a b o , o c o r a o c o m e a (N e m s i o , 1 9 8 5 ) .
A Baleio espreito
A H u m a ni d a d e r e o co r d o

N o i l h o , c o m o u m p o u c o p o r t o d o o p o rte 2 J

A q u e l a u m a dos g r a n d e s q u e s t e s d e fundo d e Melville (s/d): Considerai a m b o s o lerra e o m o r ; n o a c h a i s q u e e x i s t e u m a e s t r a n h o a n o l o g i a com a l g o d e

vs p r p r i o s ? C o m e f e i t o , t a l c o m o o p a v o r o s o o c e a n o ( o d e i o o t e rra verdej a n t e , t a m b m n o o l m o d o homem se encontro u m a ilho pleno d e paz e d e a l e g r i a , m o s

r o d e a d o d e t o d o s o s horrores de u m a '.l i d o a p e n a s em p o r t e c o n h e c i d o . Q u e D e u s vos protejo! N a vos a f a s t e i s d e s s a i l h a , s e n a n u n c a m a i s lograreis 16 v o l t a r !
L&

U m a espero q u e se enca n t r a r e p r e s e n t a d o n o p o n t o m a i s e l e v a d o d e P o r t u g a l , t a l como o v i u Melvi l l e ( 1 9 70): N o r P e o k o f P i k o , n o r T e n e r i f f e , w e r e c h i s e l e d

into obelisks i n a decode.

Cf.

JO

A perspectivo d e c o l o c a r o baleio a ver o s homens pode r t cr e n c o n t ra d o i n s pi r a o e m duas c e n a s d e A 80leia Bronco (Melville, s/d). O e resto, A n t o n i o Tobucchi

11

rnsulados no (Melville, s/d), porque - segundo Ourond (1 9 80) - o ilho elo prprio o imagem perfeito do olhar dinmico, do seu poder de transformar e recriar. Elo o metfora

C o s ta ( 1 9 7 8): Por i s s o A n t e r o s e m a t o u . P o r n o t e r p o d i d o d e s c o b r i r o s e g r e d o d o s u o ptrio [ . . . ] P o r q u e p u r o , vindo d a s I l h a s , c h e i o d e luz d o seu

Esprito S a n to - n e la s , perseverado, vivo - por e l e santificado. (o i t l i c o nosso.)

d 6 i n c i o 00 p r l o g o do suo obro c o m a l u s es d i r e c t o s a o r o m a n c e d e Melville. R e f e r n c i a s i g n i f i c a tivo aquela q u e s e fOI n o m e s m o prlogo sobre b a l e i a s e

Aores: Se f a l e i d e b a l e i a s e n a u f r g i o s foi a p e n a s porque nos A o r e s a m b o s g o z a m d e u m a i n e q u voco c o n c r c t u d e (To b u c c h i , s/d).

d o olhar, daquilo que, no olhar, desej o , sonho e transformo. segundo Blanchot (1987): ludo se jogo [ . . . ] no deciso do olhor. nessa deciso que o origem aproximado pelo
foro d o olhar q u e desfaz a essncia do noite, anulo (I preocupoo, interrompe a inces;sonte 0 0 descobrilo: momento do desejo, do despreocupao e do autoridade.
" U m c o n c e i t o que se repe t e em M e lville (s/d) l i g a d o oos a n t e r i o r e s , numa busco i n c e s s a n t e d o equilbrio d e c o n t r r i o s .
II

A fazer f n o s p o l o V f o s d e M o r i n ( 1 9 9 4 ) , u m a novo auroro e s t poro a c o n t e c e r : A R e v o l u ) o do terceiro m i l n i o n o t e m f r m u l o n e m r e c e i t o . T u d o pode comear

n o se sobe onde, tudo deve comeo r p o r todos; o s lodos, por vrios extremos ( . . . ] Compete o codo u m comeor o comeo r , q u o n t o mais n o seja consigo m e s m o .

1 47

U M A

B A LE I A

OS

H O M E NS:

B I B LI O G R A F I A
AIRES,

F e r n a n d o , Era Um a Vez o Temp o ( d i r i o ) ,

vaI. I, Ponta D e l g a d a , I nstituto Cultural d e Ponta

REACORDAR

DA

H U M A N I D A D E

CORDE I R O , A n t n i o , Histria Insulan a das Ilhas a

Portugal Sujeitas no O c e a n o Ocidental, A n g ra d o
H e r osm o , S e c re t a ri o R e g i o n a l d e E d u c a o e C u l t u r a ,
1981.

Delgada, 1988.
CORREIA, N a t l i a . O Dilvio e a P o m b a, Lisb o a ,
A L B U Q U E R Q U E , Lu s d e , I n t r o d u o Histria d o s
D e s c o b rim e n t o s , C o i m b r a , A t l n t i d a , 1 9 6 2 ;
O s D e s c o b rim e n t o s P o r t u g u e s e s , Li s b o a ,

Publicaes A lfa, 1 983.

P ublicaes Dom Quixote, 1 97 9 ;

A c u l t u r a p e n t e c o s t a l d a a o ri a n i d a d e , i n Via
Latina, P u b l i c a es D G A A C, 1 9 9 1 ;
I n f l u n c i a d o c u l to d o Es p r i t o S a n t o n o s o c i a l i s m o
d e A n t e r o d e Q u e n ta l , i n Actas d o V I I I E n c o n t r o d o s

A L I E I D A , O n s i m o T e o t n i o d e , A o r e s , A o r i a n o s
e A o rianid a d e , P o n t o D e l g a d a , B r u m a r t e , 1 9 8 9 .

A R R U D A , M a n u e l M o n t e i r o , Co l e c o d e D o c u m e n t o s
R e la tivos a o D es c o brim e n t o e P a vo am e n t o dos
A ores, P o n t a D e l g a d a , O fi c i n a d e A r t e s G r f i c o s ,
1 932.

P r o fessor es d e H i st r i a d o Z o n a Ce n tro, G r fi c o d e
Tomar, 1993.
COSTA, D a l i l a P e r e i r a d a , A N ova A tlntida, P o r t o , L e l l o
I:

I rm o , 1 97 7 ;

Nau e o Graal, P o r t o , Le l l o

I:

Irmo, 1 978.

COSTA, V a s c o P e r e i ra d a , Plantador d e Palavras.

B ATIST A , A d e l a i d e , J o o d e M e l o e a L i t e r a t u r a
Aoriana, Lisb o a , P u b l i c a e s Dom Q u i x o t e , 1 9 9 3 ;
O s A o r i a n o s e m M o by D i c k , i n Isle n h a ,

Ve ndedor de Lrias, Co i m b r a , C m a r a M u n i c i p a l d e
Co i m b r a , 1 9 8 4 .

M a d e i r o , n? 1 3 , J u lho/Dez. 1 9 9 3 .

D ' AvEZAc, fies d e l 'Afriq ue, P a r i s , F r m i n D i d o t F r e r e s ,

1 84 6 .

B E TTE N C D U R T ,

Urbano, Domingos Rebelo emigrando

- s e , i n N a u fr g i o s , I n s cries, P o n t a D e l g a d a ,
Brumarte, s/d o
BLANCHOT,

M a u r i c e , O Esp a o L i t e r rio , t r a d . l v a r o

D U RAN D , R g i s , Melvil/e, signes e t m taphores,

La u s a n a , E d i ti o n s L' A g e d e I ' h o m m e , 1 9 6 0 .
EUADE, M i rc e a , Mitos, Sonhos e Mis trios, t r a d . S a m u e l

C a b r a l , Rio de J a n e i r o , R o c c o , 1 9 8 7 .

Soares, Edies 70, 1 96 9 ;

B O RGES, F t i m a , A Cor Cic l a m e e o s D e s e r t o s ,

O Sagrado e o Pro fano, tra d . R o g r i o F e r n a n d e s ,

Lisb o a , Livros d o B r a s i l , s/d o

Lisb o a , Cotovi a , 1 9 6 9 .

En ciclopdia Lusa - Brasileira de Cultura, Lisb o a ,

CARVALH O , V i r g l i o , N a o e D e fe s a , Li s b o a , E x e c u o

E d i t o r i a l Ve r b o , 1 9 7 0 .

G r f i c a CE G R A F / E X , 1 9 6 3 .
FARIA, C a r l o s , E s t a i l h a , esta i l h o , ap ud. E m a n u e l
CHOFFAT, P a u l A . A . , A ores - a q u e parte d o

J o r g e B o t e l h o (o r g . e n o t as) , Sempre Disse Tais Co is as

m u n d o d e v e m p e r t e n c e r ? , s e p . B o l e tim da

Esp eran a do na Vulcanologia ( 1 2 p o e t a s d o s A o r e s) ,

P o r t o , G o to d e g u o , I m p r e n s a N a c i o n a l - C a s a d o
Moeda, 1 984.

S o cie d a de de G e o g r a fia de Lisb o a , n 2 0 , S r i e

1-6, 1 903.

1 50

FA RIR

MAlA,

F r a n c i s c o d ' R t h ay d e M a c h a d o d e ,

N o vas

do H i s t r i a M i c a e l e n s e , 1 8 3 2 - 1 8 9 5 ,

P onta Delgada, Jornal de Cultura,

Edies Rolim,

1988.

M E lSTE RSH E I H ,

R n n e , L e G o m tr e d e p a l i n e , Rj c i o ,

E d i ti o n A l l a i n P i o z z a l a ,

1 98 8 .

F R E l TRS, V o m b e r t o , O I m a g in r i a d o s E s c r i t o r e s
Lisb o a , Sal a m a n d r a ,
Ponta De

M ARTINS,

1994

A . M . Frios, The A z o re s - western most

E u r o p e w h e r e e vo l u t i o n c o n b e c a u g h t r e d h a n d e d ,

1 992;

E n t r e a P al a vr a e o C h o . G e o g r a fi a s d o
d a M e m r i a ,

E d u a r d o , N s e o E u r o p a o u as D u o s
L i sb o a , I m p re n s a N a c i o n a l - C a s a d a

Moeda,

1 994.

A n t 6 n i o M e g o , A s C a i x a s Ch i n e s a s , Li s b o a ,

F ! R R HR A ,

LOU R E NO ,

R a z e s ,

da, Jornal da Cultura,

i n B o l e tim d o M u s e u M u n i c ip a l do F u n c h al,
o f M a n c h e s t e r N or t h

s u p l e me nto n : 2 ,
A t l a n t i c I s l a n d s C a n fe r e n c e ,

1995.

1 99 3 ;

E x t i n o , c o n s e rv a o e s o b r e viv n c i a , i n
b o l e t i m d o S o c i e d a d e A f o n s o Ch ave s ,

M artins, Para Uma Literatura

G R RCI A ,

P o n t a D e l g a d o , U n iversi d a d e dos A o r e s ,
co n tr a b a n d o O r i g i n a l ,

Lis b o a , V e g a ,

1987;

1 99 5 .

1989.

M E lO , J o o d e , O M e u M u n d o n o D e s t e R e i n o ,
Vitori n o M a g a l h e s , Mito e

GODINHO ,

2 .'

e d . , Publicaes Dom Q u i x o t e ,

U t o p i a e P r t i c a de N a v e g a r , s c u l o s X I I I a X VI I I ,

G e n te F e li z c o m l grim as, 1

Lisboa, Difel,

Publica

G OF A S ,

1 99 0 .

S . l h e l i t o r a l R is s o d a e o n d A n a b a t h r i d a e

o f S o M i g u e l , A z o r e s , i n A o re a n a , b o l e t i m d a
S o c i e d a d e A f o n s o C h a ve s , P o n t a D e l g a d a , O u t u b r o

Dom Quixote,
H e rm a n , M o by

M E lV I llE ,

1 9 87 ;

ed. ,

1988.

a B a l e i a B r a n ca,

J o a q u i m D u a r t e P e i x o t o , L i sb o a ,

trad .
Europa-

Amrica, s/d.

1 99 0 .

C h i c a g o , N o r th w e s t U n ive r s i ty P r e s s ,

M or d i ,
H O lU B ,

M o m e n t,

Ltd . ,

t r a d . D a v i d Yo u n g , L o n d r e s , f o b e r t, f a b e r

Ave l i n o d e F r e i t o s d e , O s

MENESES,

Filip i n o 1 5 8 0 - 1 5 9 0 ,

1 990.

d 'or,

C.

A s Grandes Q u e s tes d o Nosso Temp o ,

MORIN, E

1979.

4 .'

e d . , L i s b o a , E d i to r i a l N o tc i a s ,

1994.

J o r g e n , O b s e rv o t i o n s o n r e p r o d u c t i v e

strategy and z o o g ea g r aphy of s o m e m a r i n e

nch
Azores, in
Chove s ,

1987.

G . , C o m m e n f a i r e s u r l e mys t r e d e l a fl e ur

Paris, Rlbin Michel,

K NU D S E N ,

e o D o m n io

A n g ra d o H e r o s m o , I n st i t u t o

H is t 6 r i c o d o I l h o T e rc e i r a ,
JUNG,

N E I SI O ,

p o d s (m o Jl u s c o) f r o m t h e

I l h as,

b o l e t i m d a S o c i e d a d e R fo n s o

V i t o ri n o , A g a rr o : i l h u , i n Corsrio d a s

L i s b o a , Livr a r i a B e r t r a n d ,

o p u d Obras

1995

1 956,

C o r r e s p o n d n c i a a o M a r , i n B i c h o H ar m o n i o s o ,
va I . I I

I m p r e n s o N o ci o n a l - C o s o d a M o e d a ,
l E lH ,

1970.

M i r o s l a v , Th e D im e n s i o n a f t h e P r e s e n t

J o o M a n u e l Cab r a l ,

S c u l o XIX

nos A o r e s n o
,

Signo,

1991.

Lis b o a ,
1 98 9 ;

O p o e ta e o i s o l a m e n t o : R o b e rt o d e M e s q u i t a , l n
R e vis t a d e P o r t u g a l ,

n .' 6 ,

1939;

U M A

B A LE I A

OS

H O M E NS - O

o OVO , i n N e m Toda a N o ite a Vida, a p u d Ob ras

Co mple tas,

H U M A N I D A D E

A n n o M D CXXXI ,

C m a r a M u n i c i p a l d o C o rv o ,

1 993.

1989.

M r i o , R e vi s t a E L O , n .o

R U IVO ,

M a r i a , Terra d e Ldi a , Lis b o a , S a l a m a n d r a ,

O RRICO ,

DA

d o Corvo c o n t r a D e z P o d e r o s a s N a u s d e T u r c o s ,

va i . II ( p o e s i a ) , Lis b o a , I m p r e n s a N a c i o n o l

- Casa d a M o e d a ,

R E A C O R D A R

21,

ano

5,

D e z . /J a n .

1 995.

1 994.

S , D a n i e l d e , Cr n i c a d o D e s p o v o a m e n t o d a s
P R U ll N E - N ET O ,

B r i g i t t e , A M e l a n c o lia d o G e g r a fo ,

Lisb o a , E d i e s A s a ,

Lis b o a , S a l a m a n d r a ,

I l h as,

1 995.

1 994

S R N T O S , B o a v e n t u r a d e S o u s a , P e l a Mo d e A l ic e :
PRON , F r a n o i s e , D e s '/ es e t des h o m m e s . L ' i n s u l a r i t
a ujo u r d 'h u i ,

R e nnes, ditions Ouest- France,

Fern a n d o , A Mensagem,

P E SSO R ,

Edies tica,
P E T RI ,

1 7 .'

1 993.

e d . , Li s b o a ,

O S o c i a l e o P o l t i c o n a P s - M o d e r n i d a d e ,

E d i es Afrontamento ,

A n t n i o J o s , A Cu l t u r a e m P o r t u g a l ,

S A R A IV A ,

A m a d o r a , Livra r i a B e r t ra n d ,

1995.

R o m a n a , O B a l e e ir o d o s M o n t e s , t r a d . d e C l o r o

R o wl a n d , Li s b o a , E d i e s Sa l a m a n d r a ,

S I LV R ,

A u g usto S . , e

Afrontamento,
P l I-I E NTR ,

JORGE , V .

Cu l t u r a P o r t u g u e s a ? ,

1 997.

P o rto ,

1994.

1 982.

O . ( e d s . ) , E x is t e U m a

Lisb o a , E d i e s

1 993.

D o m i n g o s , A E s t r a n h a I d e i a d o Cap ito

D i o drus,

A n g r a do H e r o sm o , S e c r e t a r i a R e g i o n a l

dos Rssuntos C u lturais,

T A B UCCH I ,

A n t o n i o , Mulher d e Porto Pim,

'
2.

ed. ,

t r a d . E m l i a M a r q u e s M o n o , L i s b o a , D i f e l , s / d .

1 987.

PIRES, A . M . M a c h a d o , A s culturas i n s u l a res

T E l O , A n t n i o J o s , O s A o r e s e o Co n t r o l o d o

a t l n t i c a s , i n A c t as d o I Co l q u i o I n t e r n a c i o n a l

A t ln t i c o ,

d e H istria d a Madeira, 1 986, vol I , F u n c h a l ,

UPDIKE ,
PIRES,

L u c a s , O Q u e a E u r op a , L i s b o a , D i f u s o

Cultu r a l ,

Porto , Ed ies Aso,

1993.

1 990.

J o h n , p o e m a i n c l u d o in O n s i m o

Azorean Po ems,

1 992.

T.

Almeida

( s e l e c o e n o t a s) , Th e S e a Wi t h i n . A S e l e c t i o n o f
tra d . G e o rge M o n t e i r o ,

P r ov i d e n c e , G v e a - B r o w n ,

1 983.

R A N O S , J . R . , S t a t u s a n d e c o l o gy o f t h e p r i o l o a r
A z a r e s b u l l f i n c h , Pyrrh u l a m u r in a , o r i e n t a o d e
c. M .

P e r r i n s (O x fo r d) e C . J . B i b by ( B i r d l i f e

VA Z ,

K a t h e r i n e , Saudade, Nova I o rq u e , S t . M a rtins

Press,

1994.

I ntern ational).
V E R ll N D E H ,

R l lEY, C a r l o s , U m a f r o n t e i r a O c id e n t al. A s f l o r e s e o
Corvo n o Co n t e x t o d a s R o tas M a rt i m a s ,
d o Ncleo C u l t u r al d a H o r t a ,

R l LEY, C a r l o s , e

S A R A II R G O ,

s e p . B o l e tim

vaI. XI, s/d.

J o o , R e l a o B r e ve d a

G r o n d e e M a r a vi l h o s a Vi tria d o s M o r a d o r e s d a I lh a

Charles, Formes fodales et

d o m a n i a l e s d e l a c o l o n i s a ti o n p o r t u g a i se , i n
R e vis t a P o r t u g u e s a d e H i s t r i a , 9 ,

C o i m b r a , s/ n ,

1 960.

VIEGAS,

F r a n c i s c o J o s , Cri m e e m P o n t a D e l g a d a ,

L i sb o a , E u r o p a - A m r i c o ,

1 989.

151

1 998 ,

PARQUE EXPO

98,

S.A.

R E V I S A O D E TEXTO
AfH6!HO

C R D ITOS D E I M R G E M
EMMY

M A S S fl H O

TEXTOS

MfHHtRERE (PARIS): FUi. 4 4

C(HiPrNO C CQ , : fJGs. 2 , 3 , 4 , 5 , 6 1 7 1 8 1 9 ,

RDEUUDE BATISfA

P A G I N R O P O R C O M PUTA D O R

iO, i 1 , 12, 13,

ANTNIO lABUteH!

M A R I R J o o LUCAS

20, 2 1 , 22) 2 3 1 4 5 1 52, 53

14,

151 16, 17, la, 1 9 ,

CRO!T CilHMUIHn O E B HG I Q U E : f I G . 4 0

CLARA PINTO CORREIA

DRVID Toop

A RTE F I N A L

O m l l H 8UiUFUKS; f I G S . 1 )

EOUil RDO LO U RE N O

J O AO E L I A S

66, 67, 66

57) 58) 59, 60, 65,

HRMBURGER KUUSfHfHLE: CRPR

EDUARDO PRADO COElHO

F RAN O I S CONfIN.O

C O L R B O R R O E D ITO R I A L

G R U f tl KUNSfM U 5 E f H : FIG, 3 7

FRA8RIllO SRBflLI

A U : X A N D I H tonA

Joo NASl: F I G . 5 4

GIHES hPOUCE

f E I H H Hi O O M I l H E I Ii O

Lus PRVO: F I G . 2 9

MIA COUTO

PlULA D E O U V E I R A

M$lRY U N D E RWOOO: F r G s . 2 4 , 2 5 , 2 6
MHHSTfRE D E U i C U LTUl 'H FRJH4MSf: FIG. 4 3

PnIlIPPE GHHY

M ! TSVAKl IWAGO} ( M I H O E N PICTURES/Al:QU iVO

REGI NO CRUZ

ROlOU

D r o G o OOS S A N T O S

NACIONAL li. COR): F lGS . 7 3 , 7 4 , 7 5 , 7 6 , 7 7 ,

76

WANDA tHO

DE C O R E S
D I R E CTOR D E R E A P R O M A RK

RCHEH.OURr: F I G . 3 8

MU$fUM F CliHMPOIHHiY ART (CHICRGO); F I G . 3 9

RouHtoo B OR G E S M A Rl l N S

DESIGN GRFICO
Lus F I L I PE CU N H A

E D IT O R
WflHDA CAIO

D I R E C O E D IT O R I A L
E ICONOGRFICA
DULCE REIS

I MPRESSO

N RBERl' WU: P J Gs. 6 1 , 6 2 , 6 3 r 6 4

P R HH E R PORT U C U E S A

PfHtQUE EXPO 9 8 ) S . A . : P R G S , 4 , 6 , 8 ,

TI R A G E M
sooo

PASCAl ltcoQ: FIGS. 3 1 ) 3 2 , 3 3 , 3 4 ) 3 5

RRY TR{Hl: fIGS. 5 S , 5 6

RUSSel M Ill S : F I G S , 6 9 , 7 0 , 7 1 1 7 2

ISBN
9 7 2 - 8 3 9 d - 7 i. - 6

STfUrl'ltSCHf M U S E Et -l - P R E USSISCHER KUlTURBE$iTl

NAiIONRU.iltE R l E : FIG, 3 6
lHE A !H>Y WAJUiOl FOUNORTI OIf FOR THE Vr5 U A l AR1S:

D E P SITO LE G A L

FIG. 4 1

1 2 2 6 58/98

C O O R D E N A O E DI T O R I A L
SHHl O L IVEIRA

42
RESlRVADOS TODOS os D I R E I T O S O f: nCOROO
C O H II: u:C,rsUU;AO EH VIGOR

E D I O DE TEXTO
M A R I A D O R O S R I O. P E D R E I IUl

TRA D U O
i s A B E L CA R D E A L
M A RG A R I D A A M A D O
M A R I R LuSA B A PTISTA

RECOLHA ICONOGRfICA
I S A B E l. LACE

10r 12,

1 4 " FIGS. 2 7 , 2 8 , 3 0 ; COHTRAAPA

lIS HH l : , A B RI L DE i 9 9' S

P RTRO C I N R D O RES EXPO

P A TR O C I N A D O R E S

/ 9 8

O F I C I A I S

Vtals

G
CD

CAIXA GERAL
DE DEPOSITOS

gua m i neral natural

F O R N E C E D O R E S

ri

O F I C I A I S

SI E M E N S

I M P R 10

Inovao ' Tecnologia ' Qualidade

EM TODO o lADO, A TODA A HORA

M A R C A S

O F I C I A I S

Microsoft

S ONY

swatcH c::=

TTORREIOS

PATRO C I N A D O RES EXPO

E M P R E S A S

A1R

P()RIl.J(lAI.

jornal ao servio do leitor

She l l
E M P R E S A S

THE
D O CUMENT
C O M PANY
XEROX

CABOS E LECTRO '98

9 8

A SS O C I A D A S

I\.

IDirio be .Noticias
Um

THYSSE N

C O LA B O R A D O R A S

A '"

CDMPAQ

S a n ita na
Sunwf.

iCaSeStr,

"'OIUI 141110 Ilf I,IIJIOW,\

100y.SUMO

A.CEa
K

a higif!'nf" f"m aco

Oe

ARISTON